Baby Annabell 771006339802 Sweet Dreams Bett Instructions
- September 5, 2024
- Baby Annabell
Table of Contents
771006339802 Sweet Dreams Bett
“`html
Product Information
Specifications:
- Model Number: 771006339802
- Battery Type: 1.5V AAA (LR03)
- Required Batteries: 3 x LR03 (AAA)
General Information:
Read the instructions carefully before using the product for the
first time. Please keep these instructions for later reference.
Preparation:
-
Check the included batteries and replace them if
necessary. -
An adult should replace the batteries by following these steps:
-
Remove the battery compartment cover using a screwdriver. (Fig.
2. Insert 3 x LR03 (AAA) batteries, ensuring correct polarity. (Fig. 2)
3. Carefully screw the battery compartment cover back on. (Fig. Cleaning Instructions:
The product can be cleaned with a damp (not wet) cloth. Ensure
that the electronics do not get wet, and no moisture enters the
battery compartment.
FAQ – Frequently Asked Questions
Q: How should I clean the product?
A: Use a damp cloth to clean the product, ensuring it is not
wet. Avoid getting the electronics wet or letting moisture enter
the battery compartment.
Q: What type of batteries does the product use?
A: The product uses 1.5V AAA (LR03) batteries. Three batteries
are required.
Q: How do I replace the batteries?
A: An adult should follow the instructions provided in the
manual to replace the batteries. It involves removing the battery
compartment cover, inserting three AAA batteries with correct
polarity, and then securely closing the cover.
“`
www.baby-annabell.com
1
771006339802
2
Fig. 1
Fig. 2
1.5V AAA(LR03) 1.5V AAA(LR03) 1.5V AAA(LR03)
3 x LR03(AAA)
3
x 4
x 4
4
5
Click
6
7
DE
Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor der ersten Verwendung des Produktes die
Gebrauchsanweisung genau durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, falls
Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt benötigen.
Bitte beachten Sie! · Seien Sie sich stets der Aufsichtspflicht gegenüber
Ihrem Kind bewusst. · Dieser Artikel ist batteriebetrieben. · Batterien immer
von Kindern fernhalten · Den Artikel regelmäßig auf Beschädigungen
kontrollieren und gegebenenfalls ersetzen. · Den beschädigten Artikel
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. · Beachten Sie die
Anweisungen sorgfältig, damit während des Spielens keine Probleme auftreten
und das
Produkt lange funktioniert. · Verwenden sie nur Originalzubehör, um die
Funktionalität des Produktes zu gewährleisten. · Bitte vergessen Sie nicht,
dass es sich beim Zubehör von Zapf Creation um Spielzeug handelt und dieses
nicht für den Umgang mit echten Säuglingen und Kleinkindern bestimmt ist. ·
Nicht als Steig- oder Tritthilfe bestimmt. · Nur für Puppen bestimmt. · Das
Spielzeug darf nur von Eltern zusammengebaut werden. · Das Spielzeug darf nur
von Eltern zerlegt werden. · Das Spielzeug darf nur von Eltern gereinigt
werden.
Hinweis über Batterien/Akkus · Für volle Leistungsfähigkeit und maximale
Betriebszeit des Produkts empfehlen wir die Nutzung von Alkali-
Mangan (,,Alkaline”) Batterien. · Setzen Sie nur den empfohlenen Batterietyp
ein. · Der Batteriewechsel ist von Erwachsenen durchzuführen. · Setzen Sie die
Batterien mit korrekter Polung (+ und -) ein. · Verwenden Sie keine
unterschiedlichen Batterietypen oder alte und neue Batterien gleichzeitig. ·
Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. · Wenn das Spielzeug
längere Zeit nicht benutzt wird, schieben Sie den Schalter auf die ,,OFF”
Position, um die
Batterie-Lebensdauer zu erhöhen. Wir empfehlen außerdem, die Batterien zu
entfernen, um ein Auslaufen und eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden. ·
Verwenden Sie keinesfalls Akkus und herkömmliche Batterien gleichzeitig. ·
Versuchen Sie nicht, Batterien wiederaufzuladen. · Leere Batterien sind aus
dem Spielzeug zu entnehmen und gehören in die entsprechende
SondermüllSammlung. · Sollte etwas Feuchtigkeit in das Batteriefach
eingedrungen sein, bitte mit einem Tuch trocknen. · Akkus müssen für den
Ladevorgang aus dem Spielzeug entfernt werden. · Das Wiederaufladen von Akkus
darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen durchgeführt werden. · Batterien nicht
ins Feuer werfen, da sie auslaufen oder explodieren können. · Vergewissern Sie
sich, dass das Batteriefach sicher und dicht verschlossen ist, bevor Sie es
Ihrem Kind zum Spielen geben.
Batteriehinweis Da uns die Sicherheit unserer Kunden ein besonderes Anliegen
ist, möchten wir Sie darauf hinweisen, dass dieser Artikel batteriebetrieben
ist. Bitte den Artikel regelmäßig auf Beschädigungen kontrollieren und
gegebenenfalls ersetzen. Den beschädigten Artikel außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren. Stellen Sie immer sicher, dass die Batterien nicht
zugänglich sind und somit verschluckt oder eingeatmet werden können. Dies kann
unter anderem passieren, wenn das Batteriefach nicht korrekt verschraubt wurde
oder defekt ist. Bitte den Batteriedeckel immer sorgfältig festschrauben.
Batterien, können schwere innere Verletzungen verursachen. In diesem Fall ist
eine sofortige ärztliche Behandlung erforderlich! Batterien immer von Kindern
fernhalten. ACHTUNG! Entsorgen Sie leere Batterien sofort. Halten Sie neue und
gebrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn Sie den Verdacht haben, dass die
Batterien verschluckt oder auf anderem Wege in den Körper gelangt sind, suchen
Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf.
Vorbereitung Enthaltene Batterien prüfen und gegebenenfalls austauschen. Ein
Erwachsener muss die Batterien folgendermaßen austauschen: Ein Erwachsener
muss die Batterien folgendermaßen einlegen: 1. Mit einem Schraubenzieher den
Deckel des Batteriefaches entfernen. (Fig. 1) 2. 3x LR03(AAA) Batterien
einlegen. Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung der Pole. (Fig. 2)
8
3. Verschrauben Sie den Deckel des Batteriefaches wieder sorgfältig. (Fig. 1)
Reinigung Das Produkt kann mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch gereinigt
werden. Bitte stellen Sie sicher, dass die Elektronik nicht nass wird und
keine Feuchtigkeit in das Batteriefach gelangt.
Entsorgung nach WEEE (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte) Alle
Produkte, die mit dem Symbol der,,durchgestrichenen Mülltonne” gekennzeichnet
sind, dürfen nicht zum Hausmüll gegeben werden. Sie müssen getrennt gesammelt
werden. Die Kommunen haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten kostenfrei entgegengenommen werden. Bei
unsachgemäßer Entsorgung können gefährliche Stoffe aus Elektro- und
Elektronikgeräten in die Umwelt gelangen.
EN
General information Read the instructions carefully before using the product
for the first time. Please keep these instructions for later reference.
Please note: · Always remember that it is your duty to supervise your child’s
activities. · This item is battery operated. · Always keep batteries away from
children. · Check the item regularly for damage and replace if necessary. ·
Keep damaged item out of reach of children. · Carefully observe the
instructions to ensure that no problem occurs during play and the product
works for a
long time. · Only use original accessories in order to guarantee the
functionality of the product. · Please keep in mind that Zapf Creation
accessories are toys and are therefore not intended for use with real
infants and small children. · Not intended as a stepping stool. · Intended for
dolls only. · The toy must be assembled by parents only. · The toy must be
dismantled by parents only. · The toy must be cleaned by parents only.
All about batteries/rechargeable batteries: · Use alkaline batteries for best
performance and longer life. · Use only the battery type recommended for the
unit. · Batteries must only be replaced by an adult. · Insert batteries with
the correct polarity (+ and -). · Do not mix different types of batteries or
old and new batteries. · The supply terminals are not to be short-circuited. ·
When the product is not used for an extended time, switch button to “OFF”
position for longer battery life
time. We also recommend removing batteries to prevent possible leakage and
damage to the unit. · Do not mix rechargeable and non-rechargeable batteries.
· Do not recharge non-rechargeable batteries. · Exhausted batteries are to be
removed from the toy and taken to a special waste collection point. · If
moisture gets into the battery compartment, dry with a cloth. · Rechargeable
batteries are to be removed from the toy before charging. · Rechargeable
batteries are to be recharged only under adult supervision. · Do not throw
batteries into a fire as they may explode or leak. · Always make sure that the
battery compartment is securely and tightly closed before giving the product
to
your child to play with.
Battery information As the safety of our customers is very important to us, we
would like to point out that this item is battery operated. Please check the
item regularly for damage and replace if necessary. Keep damaged item out of
reach of children. Always ensure that the batteries are not accessible and
cannot be swallowed or inhaled. This can occur if the battery compartment is
defective or not correctly screwed shut. Please always screw the battery
compartment cover shut carefully. Batteries can cause serious internal
injuries. In this case, immediate medical attention is required! Always keep
batteries away from children. WARNING! Dispose of used batteries immediately.
Keep new and used batteries away from children. If you think batteries might
have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate
medical attention.
9
Set-up Check batteries and replace if necessary. An adult must replace the
batteries in the following manner: An adult must insert the batteries in the
following manner: 1. Remove the cover of the battery compartment with a
screwdriver. (Fig. 1) 2. Insert three LR03 (AAA) batteries. Ensure that the
batteries are inserted with the correct polarity. (Fig. 2) 3. Screw the cover
of the battery compartment back on tightly. (Fig. 1) Cleaning The product can
be cleaned using a damp (not wet) cloth. Please ensure that the electronics do
not become wet and that no moisture enters the battery compartment. Disposal
in accordance with WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
You are not permitted to place any products marked with a crossed-out waste
bin into the unsorted household waste. These must be collected separately. To
this end, local authorities have set up special collection points where you
can dispose of old devices from private households free of charge. If you
dispose of such devices improperly, hazardous materials may leak out of the
electrical devices into the environment.
NL
Algemene aanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het
product voor het eerst gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u
die later nodig heeft. Let op! · Wees u altijd bewust van de plicht om
toezicht te houden op uw kind. · Dit artikel werkt op batterijen. · Houd
batterijen altijd uit de buurt van kinderen. · Controleer het artikel
regelmatig op beschadigingen en vervang het indien nodig. · Bewaar het
beschadigde artikel buiten bereik van kinderen. · Volg de instructies
zorgvuldig op om problemen tijdens het spelen te voorkomen en zodat het
product lang
meegaat. · Gebruik alleen originele accessoires om de functionaliteit van het
product te garanderen. · Onthoud dat de accessoires van Zapf Creation
speelgoed zijn en dus niet geschikt voor gebruik met echte
baby’s of peuters. · Niet geschikt als klim- of opstaphulpmiddel. · Alleen
bedoeld voor poppen. · Het speelgoed mag alleen door ouders in elkaar worden
gezet. · Het speelgoed mag alleen door ouders uit elkaar worden gehaald. · Het
speelgoed mag alleen door ouders worden gereinigd. Alles over
batterijen/oplaadbare batterijen · Gebruik alkalinebatterijen voor betere en
langere prestaties. · Gebruik uitsluitend batterijen van het aanbevolen type.
· Batterijen dienen te worden vervangen door een volwassene. · Let op de
polariteit bij het plaatsen van batterijen (+ en -). · Gebruik geen
verschillende soorten, of nieuwe en oude, batterijen samen. · Pas op voor
kortsluiting, maak geen contact tussen beide polen. · Zet de schakelaar op OFF
(uit) als het speelgoed langere tijd niet wordt gebruikt om batterijvermogen
te sparen. Wij raden u ook aan de batterijen eruit te halen om lekkende
batterijen en schade aan het speelgoed te voorkomen. · Gebruik geen oplaadbare
en niet-oplaadbare batterijen samen. · Laad niet-oplaadbare batterijen niet
weer op. · Verwijder lege batterijen uit het speelgoed en breng ze naar een
inzamelpunt voor klein chemisch afval. · Indien er water in het batterijvak
komt, droog het dan met een handdoek. · Verwijder oplaadbare batterijen uit
het speelgoed voordat ze worden opgeladen. · Oplaadbare batterijen mogen enkel
worden opgeladen onder toezicht van een volwassene. · Houd batterijen uit de
buurt van vuur; ze kunnen lekken of exploderen. · Zorgt u ervoor dat het
batterijvakje goed dicht en afgesloten is vóór dat u het uw kind geeft om
ermee te spelen. Informatie over de batterij De veiligheid van onze klanten is
erg belangrijk voor ons. Daarom wijzen wij erop dat dit artikel op batterijen
werkt.
10
Controleer het artikel regelmatig op beschadigingen en vervang het eventueel.
Bewaar het beschadigde artikel buiten bereik van kinderen. Zorg er altijd voor
dat de batterijen goed zijn opgeborgen en niet kunnen worden ingeslikt. Dit
zou kunnen gebeuren als het batterijvakje niet correct is afgesloten of defect
is. Het klepje van het batterijvakje altijd zorgvuldig dichtdraaien.
Batterijen kunnen ernstig inwendig letsel veroorzaken. In dat geval direct een
arts raadplegen! Houd batterijen altijd uit de buurt van kinderen.
WAARSCHUWING ! Verwijder lege batterijen direct. Houd nieuwe en gebruikte
batterijen uit de buurt van kinderen. Indien u vermoedt dat de batterijen zijn
ingeslikt of op een andere manier in het lichaam terecht zijn gekomen,
raadpleeg dan direct een arts.
Voorbereiding Controleer de meegeleverde batterijen en vervang deze indien
nodig. Een volwassene dient de batterijen als volgt te vervangen: Een
volwassene dient de batterijen als volgt te plaatsen: 1. Verwijder het deksel
van het batterijvakje met een schroevendraaier. (Fig. 1) 2. Plaats 3x
LR03(AAA) batterijen. Let daarbij op de juiste plaatsing van de polen. (Fig.
2) 3. Schroef het deksel van het batterijvakje weer zorgvuldig dicht. (Fig. 1)
Reiniging Het product kan met een vochtig (niet te nat) doekje worden
schoongemaakt. Zorg ervoor dat de elektronica niet nat wordt en er geen vocht
in het batterijvak terechtkomt.
Afvoer volgens de richtlijn AEEA (afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur) Alle producten die zijn gemarkeerd met het symbool van de
“doorgekruiste vuilniscontainer” mogen niet worden weggegooid met het
huishoudelijk afval. Deze moeten afzonderlijk worden verzameld. De oude en
gebruikte elektrische apparatuur uit particuliere huishoudens kan gratis
worden ingeleverd op inzamelpunten bij de gemeente. Het inzamelen van deze
apparatuur voorkomt dat gevaarlijke stoffen en elektronica in het milieu
terecht komen.
FR
Informations générales Avant toute utilisation du produit, veuillez lire
attentivement la notice d’utilisation correspondante. Conservez ensuite
soigneusement cette notice d’utilisation, au cas où vous en auriez de nouveau
besoin ultérieurement.
Veuillez noter que : · Vous êtes seul responsable de la sécurité de vos
enfants et avez le devoir de les surveiller. · Ce produit fonctionne avec des
piles. · Toujours tenir les piles hors de portée des enfants. · Veuillez
vérifier régulièrement le bon état du produit et le remplacer le cas échéant.
· Conserver le produit endommagé hors de portée des enfants. · Veuillez vous
conformer strictement aux instructions de sorte qu’aucun problème ne puisse
survenir
pendant le jeu et pour assurer une longue durée de vie au produit. ·
N’utilisez que des accessoires originaux afin de garantir le bon
fonctionnement du produit. · N’oubliez pas que les accessoires de Zapf
Creation sont des jouets et qu’ils ne conviennent pas pour les
nourrissons et les enfants en bas-âge. · Ne pas s’en servir comme marchepied
ou escabeau. · Ne convient que pour les poupées. · Ce jouet ne doit être
assemblé que par un adulte. · Ce jouet ne doit être démonté que par un adulte.
· Ce jouet ne doit être nettoyé que par un adulte.
A propos des piles / batteries rechargeables · Utiliser des piles alcalines
pour une meilleure performance et une durée de vie plus longue. · Utiliser
uniquement le type de piles recommandé pour le produit. · Les piles doivent
être remplacées uniquement par un adulte. · Insérer les piles selon la
polarité correcte (+ et -). · Ne pas mélanger différentes sortes de piles ou
des anciennes piles avec des neuves. · Ne pas court-circuiter les piles. ·
Lorsque le produit n’est pas utilisé pendant une longue période, tourner le
bouton sur la position « OFF »
pour une durée de vie plus longue des piles. Nous recommandons également de
retirer les piles afin de prévenir toute fuite éventuelle qui pourrait
endommager le produit. · Ne pas mélanger les piles rechargeables et les piles
non rechargeables. · Ne pas recharger des piles non rechargeables. · Les piles
usées doivent être retirées du jouet et déposées dans un point de collecte
prévu à cet effet.
11
· Si de l’eau rentre dans le compartiment à piles, le sécher avec un tissu
sec. · Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avec d’être
rechargées. · Les piles rechargeables doivent être rechargées uniquement sous
la surveillance d’un adulte. · Conserver les piles loin d’une source de
chaleur car elles pourraient fondre ou exploser. · Assurez-vous que le
compartiment à piles soit bien fermé avant de donner le produit à votre enfant
pour
qu’il joue avec.
Note relative aux piles La sécurité de nos clients nous tenant
particulièrement à coeur, veuillez noter que cet article fonctionne avec des
piles. Veuillez vérifier régulièrement le bon état du produit et le remplacer
le cas échéant. Conserver le produit endommagé hors de portée des enfants.
Veuillez vérifier que les piles ne sont pas accessibles et qu’elles ne peuvent
donc pas être ingurgitées ou inhalées. Cela peut notamment survenir lorsque le
compartiment des piles est incorrectement vissé ou défectueux. Veuillez
toujours visser soigneusement le couvercle du compartiment des piles. Les
piles peuvent provoquer de graves lésions internes. Si cela venait à se
produire, veuillez immédiatement consulter un médecin ! Toujours tenir les
piles hors de portée des enfants. ATTENTION! Les piles usagées doivent être
mises au rebut immédiatement. Gardez les piles neuves et usagées hors de
portée des enfants. Si vous pensez que des piles ont été ingérées ou qu’elles
sont parvenues à l’intérieur du corps de quelque manière que ce soit,
consultez immédiatement un médecin.
Préparation Veuillez vérifier les piles fournies avec le produit et les
changez, le cas échéant. Un adulte doit changer les piles de la façon suivante
: Un adulte doit insérer les piles de la façon suivante : 1. Avec un
tournevis, dévissez le couvercle du compartiment à piles. (Fig. 1) 2. Insérer
3 piles LR03 (AAA). Veuillez respecter la polarité. (Fig. 2) 3. Replacez et
vissez soigneusement le couvercle du compartiment à piles. (Fig. 1)
Nettoyage Ce produit peut être nettoyé avec un tissu humide (pas mouillé).
Veuillez vérifier que le système électronique est bien étanche et qu’aucune
humidité ne peut pénétrer dans le compartiment des piles.
Recyclage conformément à la DEEE (directive sur les déchets d’équipements
électriques et électroniques) Tous les produits dotés du symbole de la «
poubelle barrée » ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Ils
doivent être collectés à part. Pour ce faire, les communes ont mis en place
des centres de tri où les appareils usagés des ménages particuliers sont
acceptés gratuitement. Si le tri est mal effectué, les substances dangereuses
des appareils électriques et électroniques peuvent nuire à l’environnement.
ES
Indicaciones generales Lea atentamente las instrucciones de uso antes de
utilizar el producto por primera vez. Guarde las instrucciones de uso por si
pudiera necesitarlas en un futuro.
Tenga en cuenta lo siguiente · Recuerde que tiene la obligación de vigilar en
todo momento a su hijo. · Este artículo funciona con pilas. · Mantenga las
pilas siempre alejadas de los niños. · Compruebe periódicamente si el artículo
presenta daños y sustitúyalo si es necesario. · Mantenga el artículo dañado
fuera del alcance de los niños. · Observe las instrucciones minuciosamente
para que no surja ningún problema mientras se juega y el
producto funcione durante mucho tiempo. · Utilice únicamente accesorios
originales para garantizar el buen funcionamiento del producto. · No olvide
que los accesorios de Zapf Creation son juguetes, por lo que no están
destinados al uso con
lactantes o niños pequeños reales. · No destinado al uso como peldaño o ayuda
de ascenso. · Apto solo para muñecas. · El juguete debe ser montado únicamente
por los padres. · El juguete debe ser desarmado únicamente por los padres. ·
El juguete debe ser limpiado únicamente por los padres.
Sobre las pilas/pilas recargables · Utilice pilas alcalinas para un mejor
rendimiento y una vida más larga. · Utilice sólo el tipo de pilas recomendado
para la unidad.
12
· Las pilas deben ser cambiarlas por un adulto. · Coloque las pilas con la
polaridad correcta (+ y -). · No mezcle pilas nuevas y usadas. · No haga corto
circuito en las pilas. · Ponga el interruptor en la posición “OFF” cuando no
vaya a utilizar el producto por un largo periodo de
tiempo, para una vida más larga de las pilas. Se recomienda extraer las pilas
para evitar que derramen el líquido corrosivo y dañen la unidad. · No mezcle
pilas recargables y no recargables. · No recargue las pilas no recargables. ·
Las pilas descargadas deben retirarse del juguete y ser llevadas a un punto de
reciclaje habilitado. · Si entra agua en el compartimento de las pilas,
séquelo con un trapo. · Las pilas recargables han de ser extraídas del juguete
antes de ser recargadas. · Las pilas recargables han de ser cargadas solo bajo
la supervisión de un adulto. · Mantenga las pilas alejadas del fuego o fuente
de calor para evitar su explosión. · Asegurarse que el compartimiento de
baterías esté cerrado y asegurado antes de dar el producto a un niño para que
juegue con el.
Observaciones sobre las pilas La seguridad de nuestros clientes es algo muy
importante para nosotros. Por ese motivo, le indicamos que este artículo
funciona con pilas. Compruebe regularmente si el artículo presenta daños y
sustitúyalo si es necesario. Mantenga el artículo dañado fuera del alcance de
los niños. Asegúrese siempre de que las pilas no sean accesibles y que, de esa
forma, no puedan ser tragadas ni aspiradas. Esto podría suceder, por ejemplo,
si el compartimento de las pilas no se ha atornillado correctamente o tiene
algún defecto. Atornille siempre firme y cuidadosamente la tapa de las pilas.
Las pilas pueden causar graves lesiones internas. En ese caso, busque
asistencia médica de inmediato. Mantenga las pilas siempre alejadas de los
niños. ¡ADVERTENCIA! Deshágase en seguida de las baterías gastadas. Mantenga
baterías gastadas y nuevas fuera del alcance de los niños. Si sospecha que las
baterías han sido tragadas o insertadas de alguna otra manera en el cuerpo,
busque ayuda médica inmediatamente.
Preparación Compruebe las pilas suministradas y cámbielas si es necesario. Un
adulto debe cambiar las pilas de la siguiente manera: Un adulto debe colocar
las pilas de la siguiente manera: 1. Con un destornillador, retire la tapa del
compartimento de las pilas. (Fig. 1) 2. Introduzca 3 pilas LR03 (AAA). Preste
atención a la orientación correcta de los polos. (Fig. 2) 3. Atornille de
nuevo cuidadosamente la tapa del compartimento de las pilas. (Fig. 1)
Limpieza El producto puede limpiarse con un trapo húmedo (no mojado).
Asegúrese de que los componentes electrónicos no se mojen y de que no penetre
ninguna humedad en el compartimento de las pilas.
Eliminación conforme a RAEE (directiva sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos) Todos los productos señalados con el símbolo del “cubo de basura
tachado” no podrán ser desechados junto con la basura doméstica, sino que se
deberán eliminar por separado. Los municipios disponen de puntos de recogida
en los que es posible depositar de forma gratuita los residuos de aparatos
procedentes de hogares particulares. En caso de eliminación inadecuada, las
sustancias peligrosas que contienen los aparatos eléctricos y electrónicos
podrían liberarse en el medio ambiente.
PT
Informações gerais Antes da primeira utilização do produto, leia atentamente
as instruções de utilização. Guarde as instruções de utilização, no caso de
serem necessárias mais tarde.
Tenha em atenção! · Esteja sempre ciente do dever de supervisionar o seu
filho. · Este artigo funciona a pilhas. · Manter as pilhas sempre fora do
alcance das crianças · Verificar o artigo regularmente quanto a danos e
substituir, se necessário. · Manter o artigo danificado fora do alcance das
crianças. · Respeite atentamente as instruções para evitar que ocorram
problemas durante a brincadeira e para o
produto funcionar durante muito tempo. · Utilize apenas acessórios originais
para garantir a funcionalidade do produto.
13
· Não se esqueça que os acessórios da Zapf Creation são brinquedos e não se
destinam a ser utilizados em bebés e crianças pequenas reais.
· Não adequado como apoio ou degrau. · Adequado apenas para bonecas. · O
brinquedo só pode ser montado pelos pais. · O brinquedo só pode ser desmontado
pelos pais. · O brinquedo só pode ser limpo pelos pais.
Avisos sobre pilhas: · Usar sempre pilhas alcalinas. · Usar apenas pilhas do
mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas. · As pilhas devem ser substituídas
sob supervisão de um adulto. · Colocar as pilhas de acordo com as polaridades
(+/-). · Não misturar pilhas usadas com novas ou de tipos diferentes. · Evitar
os curto-circuitos com os terminais de corrente. · Para prolongar a duração
das pilhas, colocar o botão em “OFF” sempre que o produto não for utilizado
por um longo período de tempo. Também recomendamos que as pilhas sejam
retiradas para evitar que derramem líquido corrosivo e danifiquem a unidade. ·
Não misturar pilhas recarregáveis com pilhas não-recarregáveis. · Não tentar
recarregar pilhas não-recarregáveis. · Retirar as pilhas gastas do brinquedo e
deitá-las fora nos locais apropriados. · Se entrar água no compartimento das
pilhas, secar com um pano. · As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do
brinquedo, antes de carregadas. · As pilhas recarregáveis devem ser carregadas
sob supervisão de um adulto. · Não deitar as pilhas no fogo pois podem
explodir. · Certifique-se de que o compartimento das pilhas está
hermeticamente fechado e com segurança, antes de entregar o artigo à sua
criança para brincar.
Nota sobre as pilhas Porque a segurança dos nossos clientes está no centro das
nossas atenções, queremos chamar a sua atenção para o facto de este artigo
funcionar a pilhas. Verificar o artigo regularmente quanto a danos e
substituir, se necessário. Manter o artigo danificado fora do alcance das
crianças. Certifique-se sempre de que as pilhas não se encontram acessíveis e
não podem ser ingeridas ou inaladas. Isto pode acontecer, entre outros, caso o
compartimento das pilhas não tenha sido corretamente fechado ou se encontre
danificado. Aparafusar sempre cuidadosamente a tampa do compartimento das
pilhas. As pilhas podem provocar graves ferimentos internos. Neste caso, é
necessário tratamento médico imediato! Manter as pilhas sempre fora do alcance
das crianças. ATENÇÃO! Elimine as pilhas vazias de imediato. Mantenha as
pilhas novas e usadas longe do alcance das crianças. Caso suspeite que as
pilhas foram engolidas ou de qualquer outra forma entraram em qualquer parte
do corpo, procure assistência médica imediata.
Preparação Verificar as pilhas incluídas e substituir, caso necessário. Um
adulto deve substituir as pilhas da seguinte forma: Um adulto deve colocar as
pilhas da seguinte maneira: 1. Remova a tampa do compartimento para as pilhas
com a ajuda de uma chave de fendas. (Fig. 1) 2. Colocar 3 pilhas LR03 (AAA).
Ter em atenção a polaridade correta. (Fig. 2) 3. Em seguida, volte a
aparafusar cuidadosamente a tampa do compartimento das pilhas. (Fig. 1)
Limpeza O produto pode ser limpo com um pano húmido (não molhado). Certifique-
se sempre de que o sistema eletrónico não fica molhado e que a humidade não
penetra no compartimento das pilhas.
Eliminação conforme a diretiva REEE (Diretiva de Resíduos de Equipamentos
Elétricos e Eletrónicos) Todos os produtos que apresentam o pictograma do
“caixote do lixo riscado” não devem ser eliminados no lixo doméstico. no lixo
comum e têm de ser recolhidos em separado. As freguesias criaram pontos de
recolha próprios para a entrega gratuita de equipamentos elétricos e
eletrónicos provenientes de agregados familiares. No caso de uma eliminação
incorreta, as substâncias perigosas dos dispositivos elétricos e eletrónicos
podem entrar em contacto com o meio ambiente.
14
IT
Istruzioni generali Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, legga
attentamente le istruzioni d’uso. Custodisca le istruzioni d’uso, perché
potrebbero servirLe di nuovo in futuro.
Nota bene! · Sia consapevole, in qualità di persona adulta, dell’obbligo di
sorveglianza nei confronti del Suo bambino. · Questo prodotto è alimentato a
batteria. · Tenere sempre le batterie lontano dalla portata dei bambini ·
Controllare periodicamente che il prodotto sia integro ed eventualmente
sostituirlo. · Tenere il prodotto danneggiato lontano dalla portata dei
bambini. · Seguire attentamente le istruzioni per evitare problemi durante il
gioco e garantire che il prodotto funzioni a
lungo. · Utilizzare soltanto accessori originali per garantire la funzionalità
del prodotto. · Tenga presente che gli accessori di Zapf Creation sono dei
giocattoli e, pertanto, non sono adatti a veri
neonati e bambini piccoli. · Non previsto come pedana di supporto o come
scalino. · Adatto soltanto per bambole. · Il giocattolo deve essere montato
esclusivamente dai genitori. · Il giocattolo deve essere smontato
esclusivamente dai genitori. · Il giocattolo deve essere pulito esclusivamente
dai genitori.
Batterie/batterie ricaricabili · Utilizzare batterie alcaline per garantire la
migliore performance e un ciclo di vita più lungo. · Utilizzare esclusivamente
le batterie raccomandate per l’unità. · Le batterie devono essere sostituite
solo da adulti. · Inserire le batterie con la polarità corretta (+ e -). · Non
utilizzare insieme batterie nuove e batterie usate. · Non cortocircuitare le
batterie. · Quando il prodotto non viene utilizzato per un periodo di tempo
prolungato, commutare il pulsante nella
posizione OFF per allungare in modo significativo il ciclo di vita della
batteria. Si raccomanda inoltre di rimuovere le batterie al fine di prevenire
possibili perdite che danneggerebbero l’unità. · Non utilizzare insieme
batterie ricaricabili e non ricaricabili. · Non tentare di ricaricare batterie
non ricaricabili. · Le batterie esauste devono essere rimosse dal gioco e
inviate a uno specifico punto di raccolta per rifiuti speciali. · Se penetra
acqua nel vano batterie, asciugarlo con un panno. · Le batterie ricaricabili
devono essere rimosse dal gioco prima della carica. · Le batterie ricaricabili
devono essere ricaricate solo sotto la supervisione di un adulto. · Tenere le
batterie lontano dal fuoco altrimenti potrebbero avere delle perdite o
esplodere. · Assicurarsi che lo scomparto della batteria sia sicuro e ben
chiuso prima di darlo al bambino per giocare.
Avvertenza sulla batteria Poiché la sicurezza dei nostri clienti ci sta
particolarmente a cuore, facciamo presente che questo prodotto è alimentato a
batteria. Controllare periodicamente che il prodotto sia integro ed
eventualmente sostituirlo. Tenere il prodotto danneggiato lontano dalla
portata dei bambini. Assicurarsi sempre che le batterie non siano accessibili,
per evitare che possano essere ingerite o inalate. Ciò può accadere ad esempio
se il vano batteria non è avvitato correttamente o è difettoso. Avvitare
sempre con cura il coperchio della batteria. Le batterie possono causare gravi
lesioni interne. In tal caso consultare subito un medico! Tenere sempre le
batterie lontano dalla portata dei bambini. ATTENZIONE ! Smaltire le batterie
scariche immediatamente. Tenere le batterie nuove ed usate lontano dalla
portata dei bambini. Se si ha il sospetto che le batterie siano state ingerite
o siano state inserite in altra maniera all’interno del corpo, consultare
immediatamente un medico.
Preparazione Controllare le batterie incluse e, se necessario, sostituirle. Le
batterie devono essere sostituite da un adulto nel seguente modo: Le batterie
devono essere inserite da un adulto nel seguente modo: 1. Rimuovere lo
sportellino dello scomparto batterie con un cacciavite. (Fig. 1) 2. Inserire
le 3 batterie LR03 (AAA). Rispettare il corretto orientamento dei poli. (Fig.
2) 3. Riavvitare a fondo lo sportellino dello scomparto batterie. (Fig. 1)
15
Pulizia Il prodotto può essere pulito con un panno umido (non bagnato).
Assicurarsi sempre che le parti elettroniche non si bagnino e che l’umidità
non penetri nello scomparto delle batterie.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25
luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e
2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei ri
uti” Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica
che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a ne vita agli
idonei centri di raccolta di¬erenziata dei riuti elettronici ed
elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto
di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta di¬erenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale
compatibile contribuisce ad evitare possibili e¬etti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n.
152/2006 (parte 4 art.255 )
FI
Yleisiä ohjeita Lue käyttöohjeet tarkasti läpi ennen tuotteen ensimmäistä
käyttökertaa. Säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.
Huomaa! · Muistathan aina, että olet vastuussa lapsesi turvallisuudesta. ·
Tämä tuote on paristokäyttöinen. · Pidä paristot aina lasten ulottumattomissa.
· Tarkista säännöllisesti, ettei tuotteessa ole vaurioita, ja vaihda se
tarvittaessa uuteen. · Pidä vaurioitunut tuote lasten ulottumattomissa. ·
Noudata ohjeita huolellisesti, jotta leikkiminen sujuu ongelmitta ja tuote
toimii pitkään. · Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita, jotta tuote varmasti
toimii. · Muista, että Zapf Creation -tarvikkeet ovat leluja eikä niitä ole
tarkoitettu vauvojen ja pikkulasten
hoitamiseen. · Ei tarkoitettu tueksi kiipeämiseen tai kävelemiseen. ·
Tarkoitettu vain nukeille. · Vain vanhemmat saavat koota lelun. · Vain
vanhemmat saavat purkaa lelun. · Vain vanhemmat saavat puhdistaa lelun.
Tietoa paristoista · Käytä alkaliparistoja paremman tehon ja käyttöiän vuoksi.
· Käytä vain suositeltuja paristoja. · Aikuisen tulee asentaa paristot. ·
Aseta paristot niiden oikea napaisuus (+ ja -) huomioiden. · Älä sekoita
keskenään erityyppisiä tai uusia ja vanhoja paristoja. · Älä oikosulje
paristoja. · Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan, siirrä virtakatkaisin
POIS PÄÄLTÄ(`’OFF”)-asentoon paristojen
säästämiseksi. On myös suositeltavaa poistaa paristot laitteesta vuotojen ja
vaurioiden välttämiseksi. · Älä sekoita keskenään uudelleen ladattavia
paristoja ja paristoja, joita ei voi ladata. · Paristoja, joita ei voi ladata,
ei saa ladata. · Tyhjentyneet paristot tulee poistaa laitteesta ja kierrättää
asianmukaisesti. · Jos vettä pääsee paristokoteloon, kuivaa paristokotelo
kuivalla pyyhkeellä. · Uudelleen ladattavat paristot tulee poistaa laitteesta
ennen lataamista. · Uudelleen ladattavat paristot tulee ladata vain aikuisen
valvonnassa. · Paristoja ei saa heittää tuleen vuotamis- ja räjähdysvaaran
takia. · Varmista, että paristokotelo on varmasti ja tiiviisti kiinni, ennen
kuin annat lelun lapsen leikkeihin.
Paristoja koskevia ohjeita Asiakkaidemme turvallisuus on meille erittäin
tärkeää. Huomaathan siksi, että tämä tuote on paristokäyttöinen. Ole hyvä ja
tarkista säännöllisesti, ettei tuotteessa ole vaurioita, ja vaihda se
tarvittaessa uuteen. Pidä vaurioitunut tuote lasten ulottumattomissa. Varmista
aina, ettei paristoihin pääse käsiksi, jottei niitä voi nielaista tai vetää
henkeen. Näin voi käydä muun muassa silloin, jos paristolokeroa ei ole
ruuvattu oikein kiinni tai jos se on viallinen. Ruuvaa paristolokeron kansi
aina huolellisesti kiinni. Paristot voivat aiheuttaa vakavia sisäisiä vammoja.
Tällöin on hakeuduttava heti lääkärin hoitoon!
16
Pidä paristot aina lasten ulottumattomissa. VAROITUS! Hävitä käytetyt paristot
välittömästi. Säilytä uusia ja käytettyjä paristoja lasten ulottumattomissa.
Jos epäilet, että paristoja on nielty tai niitä on päässyt elimistöön muulla
tavoin, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.
Valmistelut Tarkasta mukana toimitetut paristot ja vaihda ne tarvittaessa.
Aikuisen tulee vaihtaa paristot seuraavasti: Aikuisen tulee asetella patterit
tuotteeseen seuraavalla tavalla: 1. Irrota paristolokeron kansi
ruuvimeisselillä. (Kuva 1) 2. Laita paristolokeroon kolme LR03 (AAA)
-paristoa. Muista laittaa paristot oikein päin. (Kuva 2) 3. Ruuvaa kansi
huolellisesti takaisin paikalleen. (Kuva 1)
Puhdistus: Tuote voidaan puhdistaa kostealla (ei märällä) liinalla. Varmista,
että elektroniikka ei kastu eikä paristolokeroon pääse kosteutta.
Hävittäminen WEEE-direktiivin mukaisesti (sähkö- ja elektroniikkaromua koskeva
direktiivi) Tuotteita, joissa on merkintänä jäteastia, jonka yli on vedetty
rasti, ei saa laittaa kotitalousjätteen sekaan. Ne tulee erotella muista
jätteistä. Kunnat ovat järjestäneet keräyspisteitä, joihin voidaan tuoda
veloituksetta vanhoja sähkölaitteita. Epäasiallinen hävittäminen voi aiheuttaa
vaarallisten aineiden pääsyn sähkölaitteista ympäristöön.
NO
Generell informasjon Les bruksanvisningen grundig før første bruk av
produktet. Oppbevar bruksanvisningen i tilfelle du skulle ha bruk for den
senere.
Vær oppmerksom på følgende: · Hold alltid oppsyn med barnet. · Produktet er
batteridrevet. · Batterier må alltid holdes utilgjengelig for barn ·
Kontroller produktet regelmessig for eventuelle skader, og skift det ut om
nødvendig. · Et skadd produkt må oppbevares utenfor barns rekkevidde. · Følg
anvisningene nøye slik at det ikke oppstår problemer under lek og for at
produktet skal fungere i lengre
tid. · Bruk kun originalt tilbehør for å sikre at produktet fungerer som det
skal. · Ikke glem at tilbehør fra Zapf Creation er leketøy, som ikke er ment
for bruk med virkelige spedbarn eller
små barn. · Må ikke benyttes til å stå eller klatre på. · Kun ment for dukker.
· Leketøyet må kun settes sammen av foreldre eller foresatte. · Leketøyet må
kun tas fra hverandre av foreldre eller foresatte. · Leketøyet må kun
rengjøres av foreldre eller foresatte.
Vedr. batterier/oppladbare batterier · Bruk alkaliske batterier for best
resultat og lengre levetid. · Bruk kun den type batterier som er anbefalt for
produktet. · Batterier bør settes i av en voksen. · Sett inn batteriene med
riktig polaritet (+ og ). · Ikke bland gamle og nye batterier eller
forskjellige batterityper. · Ikke kortslutt batteriet. · Når produktet ikke
blir brukt over lengre tid, skyves bryteren over på “OFF” for å spare på
batteriene. Vi
anbefaler også å fjerne batteriene for å forhindre mulig lekkasje og skade på
produktet. · Ikke bland oppladbare og ikke-oppladbare batterier. · Ikke forsøk
å lade batterier som ikke er oppladbare. · Utslitte batterier skal fjernes fra
leken og kastes i mottak for spesialavfall. · Tørk batterirommet med en tørr
klut, dersom det skulle trenge fuktighet inn i batterirommet. · Oppladbare
batterier skal fjernes fra leken innen de lades. · Oppladbare batterier må
bare lades under tilsyn av en voksen. · Hold batteriene unna åpen ild fordi de
kan lekke eller eksplodere. · Forsikre deg om at batterirommet er sikkert og
helt stengt før du gir dukken barnet ditt for å leke med.
Batteriinformasjon Sikkerheten til kundene våre er veldig viktig for oss. Vi
gjør derfor oppmerksom på at dette produktet er batteridrevet.
17
Sjekk produktet jevnlig for skader og skift det ut om nødvendig. Oppbevar
produktet utilgjengelig for barn hvis det er ødelagt. Forsikre deg om at
batteriene er utilgjengelige for barn og ikke kan svelges eller pustes inn.
Dette kan blant annet skje hvis batterilokket ikke er riktig skrudd fast eller
er defekt. Skru alltid batterilokket godt fast. Batterier kan forårsake
alvorlige indre skader. Dette krever umiddelbar medisinsk behandling!
Batteriene må alltid holdes unna barn. GIAKT! Kast tomme batterier straks.
Oppbevar nye og brukte batterier utilgjengelig for barn. Hvis du har mistanke
om at noen har fått i seg batterier ved svelging eller på andre måter, må du
straks søke medisinsk hjelp.
Forberedelse Kontroller medfølgende batterier og skift dem ut ved behov.
Batteriene må skiftes ut av en voksen på følgende måte: Batterier må settes
inn av en voksen på følgende måte: 1. Fjern lokket til batterirommet med en
skrutrekker. (Fig. 1) 2. Legg inn 3 batterier av typen LR03 (AAA). Pass på at
polene ligger riktig vei. (Fig. 2) 3. Skru lokket til batterirommet godt fast
igjen. (Fig. 1)
Rengjøring Dette produktet kan rengjøres med en fuktig (ikke våt) klut. Pass
på at elektronikken ikke blir våt og det ikke trenger inn fuktighet i
batterirommet.
Avfallshåndtering iht. WEEE (direktiv for kassering av elektriske og
elektroniske produkter) Produkter som er merket med symbolet «overkrysset
avfallsdunk», må ikke kastes i husholdningsavfallet. De må samles inn separat.
Kommunene har opprettet innsamlingspunkter til dette formålet, hvor avfall fra
private husholdninger mottas gratis. Ved usakkyndig avfallshåndtering kan
farlige stoffer fra elektrisk og elektronisk utstyr ende opp i miljøet.
SV
Allmän information Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder
produkten för första gången. Behåll bruksanvisningen så att du har den till
hands om du behöver den senare.
Observera: · Håll alltid uppsikt över ditt barn. · Artikeln är batteridriven.
· Förvara alltid batterierna utom räckhåll för barn · Kontrollera artikeln
regelbundet för att i tid upptäcka tecken på skador och byt ut vid behov. ·
Förvara den skadade artikeln utom räckhåll för barn. · Läs noga igenom
anvisningarna så att det inte uppstår några problem under leken och produkten
fungerar
under lång tid. · Använd endast originaltillbehör så att produkten garanterat
fungerar som avsett. · Tänk på att tillbehör från Zapf Creation är leksaker
och därför är olämpliga för användning av riktiga
spädbarn och små barn. · Får ej användas som stege eller pall. · Endast avsedd
för dockor. · Leksaken får endast sättas ihop av föräldrar. · Leksaken får
endast tas isär av föräldrar. · Leksaken får endast göras rent av föräldrar.
Information om batterier/uppladdningsbara batterier · Använd alkaliska
batterier för bästa prestanda och längre hållbarhet. · Använd endast de
batterier som rekommenderas. · Batterierna ska sättas i eller bytas av en
vuxen. · Vänd + och – åt rätt håll. · Blanda inte olika typer av batterier
eller gamla och nya batterier. · Kortslut inte batterierna. · Om produkten
inte ska användas under en längre tid, flytta knappen till OFF (av) för att
bevara batteriernas
livslängd. Vi rekommendera också att batterierna tas ut, för att förhindra
läckage och skador på enheten. · Blanda inte uppladdningsbara och icke
uppladdningsbara batterier. · Ladda inte batterier som inte är
uppladdningsbara. · Tomma batterier ska tas ut från leksaken och slängas i en
batteriholk eller på en återvinningscentral. · Torka med en trasa om lite fukt
skulle ha trängt in i batterifacket. · Uppladdningsbara batterier ska tas ut
från leksaken innan laddning. · Uppladdningsbara batterier ska endast laddas
under uppsikt av en vuxen. · Håll batterierna borta från eld, då de kan läcka
eller explodera. · Kontrollera att batterifacket verkligen är ordentligt
stängt innan du ger ditt barn produkten.
18
Information om batterier Våra kunders säkerhet är mycket viktig för oss.
Observera därför att den här artikeln drivs med batterier. Kontrollera
artikeln regelbundet för tecken på skador och byt ut vid behov. Förvara den
skadade artikeln utom räckhåll för barn. Försäkra dig om att batterierna
alltid förvaras på en otillgänglig plats, så att de inte kan sväljas eller
andas in. Detta kan t.ex. hända om batterifacket inte är korrekt igenskruvat
eller är defekt. Skruva alltid fast batterifackets lock noga. Batterier kan
orsaka allvarliga invärtes skador. I så fall krävs omedelbar läkarvård!
Förvara alltid batterierna utom räckhåll för barn VARNING ! Släng omedelbart
använda batterier. Förvara nya och använda batterier utom syn- och räckhåll
för barn. Om du tror att batterier kan har svalts eller förts in i någon del
av kroppen, uppsök omedelbart vård.
Förberedelser Kontrollera batterierna som sitter i och byt dem vid behov. En
vuxen måste byta ut batterierna på följande sätt: En vuxen måste sätta i
batterierna på följande sätt: 1. Ta loss batterifackets lock med en
skruvmejsel. (Fig. 1) 2. Sätt i 3x LR03(AAA) batterier. Se till att
batterierna sätts in med rätt polaritet. (Fig. 2) 3. Skruva fast
batterifackets lock igen. (Fig. 1)
Rengöring Produkten kan rengöras med en fuktig (inte blöt) torkduk. Se till
att elektroniken inte blir våt och att ingen fukt tränger in i batterifacket.
Avfallshantering enligt WEEE (direktiv om avfall som utgörs av eller
innehåller elektrisk och elektronisk utrustning) Alla produkter markerade med
symbolen “överstruken soptunna” får inte slängas i hushållsavfallet. De måste
samlas in separat. Kommunerna har därför upprättat insamlingsplatser där gamla
apparater från privata hushåll kostnadsfritt kan lämnas in. Vid felaktig
avfallshantering kan hälsofarliga ämnen från elektriska och elektroniska
apparater komma ut i naturen.
DA
Generelle oplysninger Læs brugsanvisningen nøje, inden du bruger produktet for
første gang. Opbevar brugsanvisningen til eventuel senere brug.
Bemærk venligst: · Vær altid opmærksom på din pligt til at holde opsyn med dit
barn. · Produktet er batteridrevet. · Hold altid batterierne fjern fra børn ·
Kontrollér regelmæssigt produktet for skader og udskift det i givet fald. ·
Opbevar det beskadigede produkt uden for børns rækkevidde. · Følg
instruktionerne omhyggeligt for at undgå problemer under legen. På den måde
fungerer produktet i
længere tid. · Brug kun originalt tilbehør for at sikre produktets
funktionalitet. · Husk, at tilbehøret fra Zapf Creation er legetøj, og at det
ikke egner sig til brug til ægte spædbørn eller
småbørn. · Ikke egnet som klatre- eller trinstøtte. · Kun beregnet til dukker.
· Legetøjet må kun samles af forældrene. · Legetøjet må kun skilles ad af
forældrene. · Legetøjet må kun rengøres af forældrene.
Om batterier · Du opnår det bedste resultat med alkalinebatterier. · Brug kun
de anbefalede batterier. · Udskiftning af batterier skal foretages af en
voksen. · Batterier skal vendes den rigtige vej (+ og -). · Bland aldrig gamle
og nye batterier eller forskellige batterityper. · Batterier må ikke
kortsluttes. · Når du ikke bruger produktet i længere tid, skal du slukke det
for at spare på batteriet. Vi anbefaler også at
du fjerner batterierne så du undgår lækager der kan ødelægge produktet. ·
Undgå at bruge genopladelige og ikke-genopladelige batterier samtidigt. · Prøv
ikke på at oplade ikke-genopladelige batterier. · Brugte batterier skal
fjernes fra legetøjet og afleveres et sted hvor de samler batterier ind.
19
· Hvis der trænger fugt ind i batterirummet, kan du tørre det med en klud. ·
Genopladelige batterier skal fjernes fra legetøjet før de oplades. ·
Genopladelige batterier må kun oplades under opsyn af en voksen. · Hold
batterierne på afstand af ild da de kan lække eller eksplodere. · Du skal
altid tjekke at batteriskuffen er lukket sikkert og fast før du giver
produkten til dit barn for at lege
med.
Batterioplysning Eftersom vi har fokus på vores kunders sikkerhed, gør vi
opmærksom på, at dette produkt er batteridrevet Kontrollér regelmæssigt
produktet for skader og udskift det i givet fald. Opbevar det beskadigede
produkt uden for børns rækkevidde. Kontroller altid, at batterierne ikke er
tilgængelige og dermed ikke kan sluges eller indåndes. Dette kan blandt andet
ske, hvis batteridækslet ikke er skruet korrekt på eller er defekt. Skru altid
batteridækslet omhyggeligt fast. Batterier kan forårsage alvorlige indre
kvæstelser. En sådan situation kræver akut lægehjælp! Hold altid batterierne
fjern fra børn. WARNING! Bortskaf tomme batterier omgående. Hold nye og brugte
batterier fjern fra børn. Søg straks læge ved mistanke om, at batterierne er
blevet slugt eller er kommet ind i kroppen på anden vis.
Forberedelse Kontrollér medleverede batterier, og udskift dem i givet fald. En
voksen skal udskifte batterierne på følgende måde: En voksen skal indsætte
batterierne på følgende måde: 1. Batterirummets låg fjernes med en
skruetroekker. (Fig. 1) 2. Sæt 3x LR03(AAA) batterier i. Sørg for den rette
polaritet. (Fig. 2) 3. Batterirummets dæksel skrues igen omhyggeligt på. (Fig.
- Rengøring Produktet kan rengøres med en fugtig (ikke våd) klud. Sørg for, at
elektronikken ikke bliver våd og der ikke trænger fugt ind i batterirummet.
Bortskaffelse i henhold til WEEE (direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr) Alle produkter, som er kendetegnet med symbolet “overstreget skraldespand”, må ikke puttes i husholdningsaffald. De skal bortskaffes adskilt. Kommuner har oprettet indsamlingssteder for dette, hvor udstyr fra private husholdninger vil blive accepteret uden beregning. Forkert bortskaffelse kan udsætte farlige stoffer fra elektrisk og elektronisk udstyr til miljøet.
IS
Almennar upplýsingar Lesið leiðbeiningarnar vandlega áður en varan er notuð í fyrsta sinn. Geymið leiðbeiningarnar til uppflettingar síðar meir.
Hafið í huga: · Verið ávallt meðvituð um að ykkur ber að hafa eftirlit með leik barnanna ykkar. · Þessi hlutur gengur fyrir rafhlöðum. · Geymið rafhlöður ævinlega þar sem börn ná ekki til. · Kannið reglulega hvort hluturinn hafi orðið fyrir skemmdum og skiptið honum út ef nauðsyn krefur. · Hafi hluturinn skemmst skal geyma hann þar sem börn ná ekki til. · Fylgið vandlega leiðbeiningunum til að tryggja að engin vandamál komi upp við leik og að varan virki í
langan tíma. · Notið aðeins upprunalega fylgihluti til að tryggja virkni vörunnar. · Hafið í huga að fylgihlutir með Zapf Creation-dúkkunni eru leikföng og henta því ekki til notkunar fyrir
ungbörn og lítil börn. · Ekki ætlað sem skemill. · Aðeins ætlað fyrir dúkkur. · Foreldrar mega einir setja leikfangið saman. · Foreldrar mega einir taka leikfangið í sundur. · Foreldrar mega einir þrífa leikfangið.
Allt um rafhlöður/hleðslurafhlöður · Notið alkaline rafhlöður til að tryggja betri gæði og lengri endingu. · Notið eingöngu rafhlöður sem mælt er með fyrir vöruna. · Látið fullorðna eingöngu sjá um að skipta um rafhlöður. · Gætið að rafhlöðurnar snúi rétt (+ og -). · Blandið ekki saman mismunandi tegundum af rafhlöðum. · Framboðsstöðvarnar eiga ekki að vera skammhlaupar.
20
· Ef tækið er ekki notað í nokkurn tíma, stillið takkann á “OFF” til að
rafhlöðurnar lifi lengur. Við mælum einnig með að rafhlöðurnar séu fjarlægðar
til að koma í veg fyrir leka og eyðileggingu á vörunni.
· Ekki blanda saman hleðslurafhlöðum og venjulegum rafhlöðum. · Hlaðið ekki
venjulegar rafhlöður. · Ónýtar rafhlöður þarf að fjarlægja úr leikfanginu og
henda í sérstaka endurvinnslutunnu. · Ef vatn kemst í rafhlöðuhólfið, þurrkið
með klút. · Hleðslurafhlöður þarf að fjarlækja úr leikfanginu áður en þau eru
hlaðin. · Hleðslurafhlöður þarf að hlaða undir eftirliti fullorðinna. · Haldið
rafhlöðum frá eldi þar sem þau geta lekið eða sprungið. · Gakktu úr skugga um
að rafhlöðuhólfið sé þétt og örugglega lokað áður en þú leyfir börnunum þínum
að
leika sér með leikfangið.
Upplýsingar um rafhlöður Öryggi viðskiptavina er okkur mjög mikilvægt. Hafið í
huga að þessi hlutur gengur fyrir rafhlöðum. Kannið reglulega hvort hluturinn
hafi orðið fyrir skemmdum og skiptið honum út ef nauðsyn krefur. Hafi
hluturinn skemmst skal geyma hann þar sem börn ná ekki til. Tryggið ævinlega
að rafhlöður séu ekki aðgengilegar og að ekki sé hægt að innbyrða þær á neinn
hátt. Það getur gerst ef rafhlöðuhólfið er gallað eða því ekki lokað með
skrúfum. Skrúfið lok rafhlöðuhólfsins alltaf tryggilega á. Rafhlöður geta
valdið alvarlegum innvortis áverkum. Ef slíkt gerist skal leita læknis
tafarlaust! Geymið rafhlöður ævinlega þar sem börn ná ekki til. VARÚÐ! Fargaðu
notuðum batteríum strax. Láttu ný og notuð batterí ekki vera nálægt börnum. Ef
þér grunar að batteríin hafi verið gleypt eða komist á annan hátt inn í
líkamann, leitaðu þá tafarlaust læknishjálpar.
Uppsetning Kannið rafhlöður og skiptið út ef nauðsyn krefur. Fullorðinn
einstaklingur verður að annast endurnýjun á rafhlöðum, eins og hér er lýst:
Fullorðinn einstaklingur verður að annast ísetningu á rafhlöðum, eins og hér
er lýst: 1. Losið lokið af rafhlöðuhólfinu með skrúfjárni. (Mynd 1) 2. Setjið
þrjár LR03 (AAA) rafhlöður í. Gangið úr skugga um að rafhlöðurnar hafi verið
settar í þannig að skautin snúi rétt. (Mynd 2) 3. Skrúfið lokið aftur
tryggilega á rafhlöðuhólfið. (Mynd 1)
Þrif Hægt er að þrífa vöruna með rökum (ekki blautum) klút. Tryggið að enginn
rafeindabúnaður verði blautur og að enginn raki komist inn í rafhlöðuhólfið.
Fargið vörunni í samræmi við WEEE (tilskipun ESB um raf- og
rafeindabúnaðarúrgang) Vörum merktum með ruslatunnu sem krossað er yfir má
ekki farga með blönduðum heimilisúrgangi. Skylt er að skila þeim flokkuðum frá
öðrum úrgangi. Til þess hafa sveitarfélögin sett upp móttökustöðvar sem taka á
móti notuðum heimilistækjum frá heimilum án endurgjalds. Ef slíkum vörum er
fargað með röngum hætti geta hættuleg efni í rafmagns- og rafeindabúnaði
borist út í umhverfið.
LT
Bendrieji nurodymai Pries pirm kart naudodami gamin atidziai perskaitykite
naudojimo instrukcij. Issaugokite naudojimo instrukcij, jei jos prireikt
vlesniam naudojimui.
Atkreipkite dmes! · Nuolat prizirkite savo vaikus. · Sis gaminys veikia su
maitinimo elementais. · Maitinimo elementus visada laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje · Reguliariai patikrinkite, ar gaminys nepazeistas, ir,
jei reikia, j pakeiskite. · Pazeist gamin laikykite vaikams nepasiekiamoje
vietoje. · Atidziai laikykits nurodym, kad zaidimo metu nekilt problem ir
gaminys veikt ilgai. · Nordami uztikrinti gaminio funkcionalum, naudokite tik
originalius priedus. · Nepamirskite, kad ,,Zapf Creation” priedai yra zaislai,
kurie nra skirti tikriems kdikiams ir maziems vaikams. · Gaminys neskirtas
naudoti kaip pasilipimo ar uzlipimo priemon. · Skirtas tik llms. · Ardyti
zaisl galima tik tvams. · Zaisl gali isardyti tik tvai. · Valyti zaisl galima
tik tvams.
Saugus baterij naudojimas · Naudokite sarmines baterijas, uztikrinancias
geresn ir ilgesn gaminio veikim.
21
· Naudokite rekomenduojamo tipo baterijas. · Baterijos turi bti keiciamos
suaugusij. · ddami baterijas, atsizvelkite j poliskumo zenklus (+/-). ·
Nemaisykite sen baterij su naujomis, taip pat skirtingo tipo baterij. ·
Maitinimo gnybtai neturi sukelti trumpojo jungimo. · Jei su zaislu nezaisite
ilgesn laik, jungikl nustatykite padt OFF. Taip taupysite baterijas. Taip pat
rekomenduojama baterijas is zaislo isimti, kad isvengtumte baterij issiliejimo
ir apsaugotumte zaisl nuo sugadinimo. · Nemaisykite kraunam ir nekraunam
baterij. · Nekraukite nekraunam baterij. · Issikrovusios baterijos turi bti
isimtos is zaislo ir sunaikintos specialiame atliek perdirbimo punkte. · Jei
baterij skyrel pateko drgms, isvalykite j sausu skudurliu. · Pries kraudami
baterijas, isimkite jas is zaislo. · Baterijas kraukite tik prizirint
suaugusiems. · Nemeskite baterij ugn, nes jos gali sprogti arba issilieti. ·
Pries duodami zaisl vaikui, sitikinkite, kad baterij skyrius yra saugiai ir
sandariai uzdarytas.
Nurodymai dl baterij Kadangi ms vaik saugumas mums labai svarbus, atkreipiame
js dmes, kad sis gaminys veikia su baterijomis. Todl nuolat tikrinkite ir
prireikus pakeiskite pazeist gamin. Pazeist gamin laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje. Visada sitikinkite, kad baterijos jiems nepasiekiamos
ir j negalima nuryti ar kvpti j skleidziam medziag. Taip, be kita ko, gali
nutikti tuo atveju, jeigu baterij skyrelis netinkamai prisuktas arba sugeds.
Visada kruopsciai prisukite baterij dangtel. Baterijos gali sukelti sunki
vidini suzalojim. Tokiu atveju nedelsdami kreipkits gydytoj! Baterijas visada
laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. DEMESIO! Tuscias baterijas iskart
utilizuokite. Naujas ir panaudotas baterijas laikykite atokiau nuo vaik. tar,
kad baterija praryta arba kitokiu bdu patekusi kn, nedelsdami kreipkits
medikus.
Pasiruosimas Patikrinkite pridtus maitinimo elementus ir, jei reikia, juos
pakeiskite. Suaugusysis turi pakeisti maitinimo elementus atlikdamas toliau
nurodytus veiksmus: Suaugusysis turi dti maitinimo elementus atlikdamas toliau
nurodytus veiksmus. 1. Atsuktuvu nuimkite maitinimo element skyrelio dangtel.
(1 pav.) 2. dkite 3x LR03(AAA) maitinimo elementus. Atkreipkite dmes polius,
maitinimo elementus dkite tinkamai. (2 pav.) 3. Vl atidziai prisukite
maitinimo element skyrelio dangtel. (1 pav.)
Valymas Produkt galima valyti drgna (ne slapia) sluoste. sitikinkite, kad
elektronikos komponentai nesudrko ir maitinimo element skyriuje nra drgms.
Atliek salinimas pagal WEEE (Direktyv dl elektros ir elektronikos rangos
atliek) Vis perbrauktos siuksliadzs simboliu pazenklint gamini negalima
ismesti kartu su buitinmis atliekomis. Tokie gaminiai turi bti surenkami
atskirai. Komunaliniai kiai turi reng tam skirtus surinkimo punktus, kuriuose
nemokamai is privaci ki surenkami nenaudojami prietaisai. Netinkamai pasalinus
atliekas, aplink gali patekti pavojingos medziagos is elektros ir
elektrotechnikos prietais.
LV
Visprgi nordjumi Pirms produkta pirms lietosanas rpgi izlasiet lietosanas
pamcbu. Saglabjiet lietosanas pamcbu. Iespjams, vlk t atkal bs nepieciesama.
Ldzu ievrojiet! · Vienmr atcerieties, ka Jsu pienkums ir pieskatt brnu. ·
Ierce tiek darbinta ar baterijm. · Glabjiet baterijas brniem nepieejam viet ·
Regulri prbaudiet, vai ierce nav bojta; vajadzbas gadjum to nomainiet. · Bojtu
ierci uzglabjiet brniem nepieejam viet. · Ievrojiet nordjumus, lai spljoties
nerodas problmas un produkts kalpo ilgi. · Izmantojiet tikai oriinlos
piederumus, lai nodrosintu produkta funkcionalitti. · Ldzu neaizmirstiet, ka
Zapf Creation piederumi ir rotalietas un ka tie nav piemroti zdaiiem un maziem
brniem.
22
· Nav piemrots, lai izmantotu kpsanai vai k pakpienu. · Paredzts tikai lellm.
· Rotalietu drkst salikt tikai vecki. · Rotalietu drkst izjaukt tikai vecki. ·
Rotalietu drkst trt tikai vecki.
Viss par baterijm un akumulatoru baterijm · Lai ierce darbotos labk un ilgk,
lietojiet srma baterijas. · Ievietojiet ierc tikai nordt veida baterijas. ·
Baterijas drkst nomaint tikai pieaugusais. · Ievietojiet baterijas atbilstosi
polarittes iezmm (+ un ). · Neievietojiet vienlaikus dazdu veidu vai jaunas
un vecas baterijas. · Neveidojiet kontaktspaiu ssavienojumu. · Ja ilgku laiku
nelietosit ierci, izsldziet sldzi “OFF” stvokl, lai paildzintu bateriju darba
mzu. Ieteicams
izemt baterijas no ierces, lai izvairtos no bateriju tecsanas izraistiem
ierces bojjumiem. · Neievietojiet vienlaikus parasts un akumulatoru baterijas.
· Neuzldjiet parasts baterijas. · Nolietotas baterijas ir jizem no rotalietas
un jnodod pas bstamo atkritumu savksanas viet. · Ja dens iekst bateriju
nodaljum, nosusiniet to ar sausu drnu. · Akumulatoru baterijas pirms uzldsanas
ir jizem no rotalietas. · Akumulatoru baterijas drkst uzldt tikai pieauguso
uzraudzb. · Baterijas turiet tlk no atkltas liesmas, jo ts var iztect vai
eksplodt. · Pirms dodiet rotalietu brnam, prliecinieties, ka bateriju
nodaljums ir drosi un ciesi aizvrts.
Nordes par baterijm T k klientu drosba mums ir pasi svarga, ms vlamies jums
nordt, ka s prece tiek darbinta ar baterijm. Ldzu, regulri prbaudiet, vai
prece nav bojta, un vajadzbas gadjum to nomainiet. Bojto preci uzglabjiet
brniem nepieejam viet. Vienmr prliecinieties, ka baterijm nav iespjams piekt
un ldz ar to ts nevar nort vai nonkt elpceos. Sda situcija var rasties, ja
bateriju nodaljums nav pareizi aizskrvts vai ir bojts. Ldzu, vienmr rpgi
pieskrvjiet bateriju nodaljuma vku. Baterijas var radt smagus ieksjos
savainojumus. Saj gadjum ir nepieciesama tltja medicniska rstsana! Uzglabjiet
baterijas brniem nepieejam viet. BRIDINAJUMS! Nekavjoties atbrvojieties no
nolietotm baterijm. Neuzglabjiet jaunas un lietotas baterijas brniem pieejam
viet. Ja jums ir aizdomas, ka baterijas ir nortas vai nokuvusas ermen jebkd
cit veid, nekavjoties vrsieties pc medicnisks paldzbas.
Sagatavosans Prbaudiet baterijas un nepieciesambas gadjum nomainiet ts.
Pieaugusajam baterijas ir jnomaina sd veid: Pieaugusajam baterijas ir jievieto
sdi: 1. Izmantojot skrvgriezi, noemiet bateriju nodaljuma vciu. (1. att.) 2.
Ievietojiet 3x LR03(AAA) baterijas. Prliecinieties, ka baterijas ir pareizi
ievietotas atbilstosi polarittei. (2. att.) 3. Atkal rpgi aizskrvjiet bateriju
nodaljuma vciu. (1. att.)
Trsana Produktu var notrt ar mitru (ne slapju) drnu. Ldzu prliecinieties, ka
elektronika nesamirkst un ka bateriju nodaljum nevar iekt mitrums.
Nodosana utilizcijai vai glabsanai saska ar WEEE (Direktva par elektrisko un
elektronisko iekrtu atkritumiem) Ierces, kuras ir apzmtas ar simbolu
,,Prsvtrota atkritumu tvertne”, nedrkst izmest pie sadzves atkritumiem. Sdas
iercesi ir jutiliz atsevisi. Sim nolkam pasvaldbs ir izveidoti savksanas
punkti, kur vecs ierces no mjsaimniecbm tiek pieemtas bez maksas.
Neatbilstosas utilizcijas rezultt no elektriskajm un elektroniskajm iercm
apkrtj vid var nokt bstamas vielas.
ET
Üldised juhised Lugege enne toote esmakordset kasutamist kasutusjuhend
korralikult läbi. Hoidke kasutusjuhend alles juhuks, kui seda hiljem vajate.
Palun pange tähele! · Pidage meeles oma last juhendada. · See toode on
patareitoitega. · Hoidke patareisid alati lastele kättesaamatus kohas
23
· Kontrollige toodet regulaarselt kahjustuste suhtes ja vajaduse korral
vahetage see välja. · Hoidke kahjustatud toodet lastele kättesaamatus kohas. ·
Järgige juhiseid hoolikalt, et mängimise ajal ei tekiks probleeme ja toode
töötaks kaua. · Kasutage ainult originaallisavarustust, et säilitada toote
funktsionaalsus. · Palun ärge unustage, et Zapf Creationi lisavarustuse puhul
on tegu mänguasjadega. Need pole mõeldud
päris imikute või väikelaste jaoks. · See ei ole mõeldud redeli ega
ronimisabivahendina kasutamiseks. · Sobib ainult nukkudele. · Mänguasja
tohivad kokku panna vaid vanemad. · Mänguasja võivad lahti võtta vaid vanemad.
· Mänguasja võivad puhastada vaid vanemad. Info patareide/akude kohta · Parima
tulemuse ja vastupidavuse saavutamiseks kasutage leelispatareisid. · Kasutage
vaid neid patareisid, mida konkreetse osa jaoks on soovitatud. · Patareisid
tohivad vahetada vaid täiskasvanud. · Sisestage patareid õigesti polaarsust (+
ja – ) järgides. · Ärge kasutage korraga erinevat tüüpi või vanu ja uusi
patareisid. · Ärge tekitage patareides lühist. · Kui te toodet pikema aja
jooksul ei kasuta, lülitage sisse-väljalülitamise nupp asendisse ,,OFF”, et
patareide
eluiga pikendada. Soovitame patareid ka välja võtta, et vältida võimalikku
lekkimist ja mänguasja kahjustamist. · Ärge kasutage korraga tavalisi
patareisid ja laetavaid akusid. · Ärge laadige tavalisi patareisid. · Tühjad
patareid tuleb mänguasjast eemaldada ja viia spetsiaalsesse kogumispunkti. ·
Kui patarei pesa saab märjaks, kuivatage kuiva lapiga. · Laetavad akud tuleb
mänguasjast enne laadimist välja võtta. · Laetavaid akusid tohib laadida vaid
täiskasvanu järelevalve all. · Ärge hoidke patareisid tule läheduses.
Plahvatusoht. · Veenduge, et patareisahtel on kindlalt ja tihedalt suletud,
enne kui annate lelu lapsele mängida.
Märkus patarei kohta Kuna meie klientide turvalisus on meile oluline, juhime
teie tähelepanu sellele, et see toode on patareitoitega. Kontrollige toodet
regulaarselt kahjustuste suhtes ja vajaduse korral vahetage see välja. Hoidke
kahjustatud toodet lastele kättesaamatus kohas. Veenduge alati, et patareid ei
oleks kättesaadaval, et neid ei saaks alla neelata ega ninna tõmmata.
Muuhulgas võib see juhtuda siis, kui patareikate ei ole korralikult kinni
kruvitud või on defektne. Palun kruvige patareikate alati hoolikalt kinni.
Patareid võivad põhjustada tõsiseid sisemisi vigastusi. Sellisel juhul
pöörduge viivitamatult arsti poole! Hoidke patareisid alati lastele
kättesaamatus kohas. HOIATUS! Kõrvaldage kasutatud patareid kohe. Hoidke uued
ja kasutatud patareid lastele kättesaamatus kohas. Kui Teil on kahtlus, et
patarei neelati alla või sattus muul moel kehasse, pöörduge abi saamiseks
viivitamatult meditsiiniasutuse poole. Ettevalmistamine Kontrollige
kaasasolevaid patareisid ja vajaduse korral vahetage need välja. Täiskasvanu
peab patareid vahetama alljärgnevalt. Täiskasvanu peab patareid paigaldama
järgmiselt. 1. Eemaldage kruvitsaga patareipesa kate. (Jn 1) 2. Sisestage 3
LR03 (AAA) patareid. Järgige seejuures pooluste õiget paigutust. (Jn 2) 3.
Kinnitage patareipesa kate kruvidega uuesti hoolikalt tagasi. (Jn 1)
Puhastamine Toodet saab puhastada niiske (mitte märja) lapiga. Palun veenduge,
et elektroonika ei saaks märjaks ja niiskus ei pääseks patareipessa.
Kasutusest kõrvaldamine vastavalt WEEE-direktiivile (direktiiv elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta) Mitte ühtegi läbikriipsutatud
prügikonteineri sümboliga tähistatud toodet ei tohi visata olmejäätmete sekka.
Need tuleb eraldi kokku koguda. Kohalikus omavalitsuses leiduvad vastavad
kogumiskohad, kuhu saab tasuta ära anda olmeelektroonikat. Elektri- ja
elektroonikaseadmete ohtlike jäätmete vale hävitamine on ohuks loodusele.
24
PL
Wskazówki ogólne Przed pierwszym uyciem produktu dokladnie przeczyta instrukcj
obslugi. Zachowa instrukcj obslugi, aby w razie potrzeby móc z niej skorzysta
w przyszloci.
Uwaga! · Nie wolno zapomina o obowizku nadzoru nad dzieckiem. · Artykul jest
zasilany bateriami. · Zawsze przechowywa baterie w miejscu niedostpnym dla
dzieci · Regularnie sprawdza artykul pod ktem uszkodze i w razie potrzeby
wymieni czci. · Uszkodzony artykul przechowywa w miejscu niedostpnym dla
dzieci. · Postpowa dokladnie wedlug instrukcji, aby unikn problemów podczas
zabawy i utrzyma dlug
sprawno produktu. · Uywa tylko oryginalnych akcesoriów, aby zapewni sprawno
produktu. · Nie wolno zapomina, e akcesoria do Zapf Creation to zabawki, które
nie s przeznaczone do pielgnacji
prawdziwych niemowlt ani dzieci. · Nie nadaje si do stosowania jako stopie ani
podest. · Odpowiednie tylko dla lalek. · Montowa zabawk wolno wylcznie
rodzicom. · Demontowa zabawk wolno wylcznie rodzicom. · Czyci zabawk wolno
wylcznie rodzicom.
Bezpieczne uytkowanie baterii/akumulatorków · Uywaj alkalicznych baterii dla
lepszej jakoci uytkowania zabawki i dluszej jej ywotnoci. · Uywaj tylko
rekomendowanego rodzaju baterii. · Baterie powinny by wymienianie tylko przez
osob dorosl. · Baterie powinny by umieszczane we wlaciwym kierunku
polaryzacji. · Róne rodzaje baterii lub nowe i zuyte baterie nie powinny by ze
sob mieszane. · Nie dopu do zwarcia biegunów baterii – nie wolno zwierac
zacisków przylczeniowych. · Jeli nie uywasz zabawki przez dluszy czas, ustaw
przelacznik w pozycji “OFF”, wyjmij baterie w celu
zapobiegnicia wyciekowi i zniszczeniu mechanizmu. · Nie mieszaj baterii
wielokrotnego ladowania z bateriami jednorazowymi. · Baterie jednorazowego
uytku nie nadaj si do ponownego naladowania. · Wyczerpane baterie powinny by
usunite z zabawki i zostawione w punkcie zbiórki zuytego sprztu
elektronicznego. · Jeli woda dostanie si do przedzialu na baterie, osusz go
przy pomocy suchej sciereczki. · Baterie do wielokrotnego ladowania powinny by
wyjte z zabawki zanim zostan podlczone do ladownia. · Baterie do wielokrotnego
ladowania powinny by ladowane pod nadzorem osoby doroslej. · Nie wystawiaj
baterii na dzialanie ognia, baterie mog wyciec lub eksplodowa · Prosimy upewni
si, e kasetka z bateriami jest prawidlowo zamknita, zanim jeszcze przeka
Pastwo
zabawk swemu dziecku do zabawy.
Wskazówka dotyczca baterii Bezpieczestwo naszych klientów jest dla nas
szczególnie wane, dlatego informujemy, e ten artykul jest zasilany bateriami.
Regularnie sprawdzaj artykul pod ktem uszkodze i w razie potrzeby go wymie.
Uszkodzony artykul przechowuj w miejscu niedostpnym dla dzieci. Zawsze
przechowuj baterie w niedostpnym miejscu, tak aby nie mogly zosta polknite ani
dosta si do dróg oddechowych. Moe si tak zdarzy, m.in. jeli pokrywa komory
baterii nie jest prawidlowo przykrcona lub jest uszkodzona. Zawsze starannie
dokrcaj pokryw komory baterii. Baterie mog by przyczyn cikich obrae
wewntrznych. W takim przypadku konieczna jest natychmiastowa pomoc lekarska!
Zawsze przechowuj baterie w miejscu niedostpnym dla dzieci. OSTRZEZENIE! Zuyte
baterie bezzwlocznie utylizowa. Nowe i zuyte baterie przechowywa z dala od
dzieci. W razie podejrzenia, e baterie zostaly polknite lub w inny sposób
dostaly si do organizmu natychmiast skontaktowa si z lekarzem.
Przygotowanie Sprawdzi dolczone baterie i w razie potrzeby je wymieni. Baterie
musi wymienia osoba dorosla w nastpujcy sposób: Baterie musi montowa osoba
dorosla w nastpujcy sposób: 1. Zdj pokrywk z komory baterii, uywajc do tego
rubokrta. (Rys. 1) 2. Wloy 3 baterie LR03(AAA). Uwaa przy tym na prawidlowe
rozmieszczenie biegunów. (Rys. 2) 3. Dokladnie przykrci pokrywk do komory
baterii. (Rys. 1)
25
Czyszczenie Produkt mona czyci wilgotn (ale nie mokr) ciereczk. Uwaa, aby
podzespoly elektroniczne nie zamokly, a do wntrza komory baterii nie dostala
si wilgo.
Utylizacja zgodna z WEEE (dyrektywa ws. zuytego sprztu elektrycznego i
elektronicznego) Produktów oznaczonych symbolem ,,przekrelonego kosza na
mieci” nie wolno wyrzuca do odpadów domowych. Naley je segregowa. W gminach w
tym celu stworzono punkty zbiórki, które nieodplatnie odbieraj zuyte urzdzenia
z prywatnych gospodarstw domowych. W przypadku nieprawidlowej utylizacji do
rodowiska mog dosta si niebezpieczne substancje ze sprztu elektrycznego i
elektronicznego.
CS
Vseobecné pokyny Ped prvním pouzitím výrobku si pectte návod k pouzití.
Uchovejte návod k pouzití pro pípad, ze jej budete v budoucnu potebovat.
Pozor! · Vzdy mjte na zeteli, ze musíte dohlízet na své dít. · Tento výrobek
funguje na baterie. · Baterie vzdy uchovávejte mimo dosah dtí · Pravideln,
prosím, kontrolujte, zda výrobek není poskozen a pípadn jej vymte. · Poskozený
výrobek uchovávejte mimo dosah dtí. · Pecliv dodrzujte pokyny, aby nevyvstaly
bhem hry zádné problémy a výrobek fungoval po dlouhou dobu. · Pro zajistní
funkcnosti výrobku pouzívejte pouze originální píslusenství. · Nezapomete
prosím, ze píslusenství Zapf Creation je hrackou, nikoli prostedkem urceným k
péci o
kojence a malé dti. · Nepouzívejte výrobek jako schdky. · Urceno jen pro
panenky. · Hracku mohou sestavit pouze rodice. · Hracku mohou rozebrat pouze
rodice. · Hracku mohou cistit pouze rodice.
Informace o bezpecném pouzití baterií/dobíjecích baterií · Doporucujeme
pouzívat alkalické baterie, protoze mají delsí zivotnost. · Pouzívejte pouze
doporucený typ baterií. · Baterie musí vzdy vkládat a vymovat dosplá osoba. ·
Baterie vkládejte vzdy se správnou polaritou (+ a -). · Nemíchejte rzné typy
baterií nebo staré a nové baterie. · Baterie nezkratujte. · Pokud produkt po
delsí cas nepouzíváte, pepnte pepínac do polohy “OFF” pro delsí zivotnost
baterií.
Doporucujeme také baterie vyjmout, abyste pedesli jejich moznému vytecení a
poskození jednotky. · Nemíchejte dobíjecí a nedobíjecí baterie. · Nenabíjejte
nedobíjecí baterie. · Odstrate vybité baterie z hracky a odneste je na nkteré
z míst zptného odbru. · Pokud se do pihrádky na baterie dostane voda, vysuste
ji prosím hadíkem. · Pouzíváte-li dobíjecí baterie, vyjmte je prosím ped
nabíjením z pihrádky na baterie. · Dobíjecí baterie se smí nabíjet pouze pod
dohledem dosplé osoby. · Chrate výrobek ped pímým ohnm, baterie mohou vytéct
nebo explodovat. · Nez necháte dít hrát si s produktem, pesvdcte se, ze je
pihrádka na baterie bezpecn a neprodysn
uzavena.
Instrukce k bateriím Jelikoz nám velmi zálezí na bezpecnosti nasich zákazník,
chtli bychom vás upozornit, ze tento výrobek funguje na baterie. Pravideln
prosím kontrolujte není-li výrobek poskozený a pípadn ho vymte. Poskozený
výrobek uchovávejte mimo dosah dtí. Vzdy zajistte, aby nebyly baterie
pístupné. Mohlo by dojít k jejich spolknutí nebo vdechnutí. K tomu mze dojít
mimo jiné v pípad, ze je pihrádka na baterie nesprávn zasroubovaná nebo je
poskozená. Víko baterie prosím vzdy pecliv a pevn zasroubujte. Baterie mohou
zpsobit vázná vnitní poranní. V takovém pípad vyhledejte okamzité lékaské
osetení! Baterie uchovávejte mimo dosah dtí. VAROVÁNÍ ! Vybité baterie okamzit
zlikvidujte. Nové a pouzité baterie uchovávejte mimo dosah dtí. Pokud máte
podezení, ze jste baterie spolkli nebo se dostali do tla dostaly jiným
zpsobem, okamzit vyhledejte lékaskou pomoc.
26
Píprava hracky na hraní Vyzkousejte pilozené baterie a v pípad poteby je
vymte. Dosplá osoba musí vymnit baterie, a to takto: Dosplá osoba musí do
hracky vlozit baterie, a to takto: 1. Sroubováckem se odsroubuje vícko
pihrádky na baterie. (Obr. 1) 2. Vlozte 3x LR03 (AAA) baterie. Dbejte pitom na
správné smrování pól. (Obr. 2) 3. Poté se vícko pihrádky pisroubuje opt pecliv
zpt. (Obr. 1)
Cistní Výrobek lze cistit vlhkou (ne mokrou) utrkou. Zajistte, aby se
nenamocila elektronika a aby do bateriové pihrádky nepronikla voda.
Likvidace podle evropské smrnice OEEZ (smrnice o odpadu z elektrických a
elektronických zaízení) Zádné výrobky se symbolem ,,peskrtnutého odpadkového
kontejneru” nepatí do domovního resp. komunálního odpadu. Musí se tudíz sbírat
a likvidovat oddlen. A to ve sbrných místech zízených obcí, kde od vás
doslouzilé spotebice ze soukromých domácností bezplatn pevezmou. Pi neodborné
likvidaci se mohou nebezpecné látky z elektrických a elektronických zaízení
dostat do zivotního prostedí.
SK
Vseobecné pokyny Pred prvým pouzitím výrobku si poriadne precítajte návod na
pouzitie. Uschovajte si návod na pouzitie, ak by ste ho neskôr potrebovali.
Na co je potrebné dba! · Vzdy dbajte na povinnos dohadu nad vasimi demi. ·
Tento výrobok funguje na batérie. · Batérie drzte vzdy mimo dosahu detí. ·
Pravidelne kontrolujte, ci výrobok nie je poskodený a v prípade potreby ho
vymete. · Poskodený výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. · Dôsledne
dodrziavajte instrukcie, aby pocas hry nenastali ziadne problémy a aby výrobok
dlho fungoval. · Pouzívajte iba originálne príslusenstvo, aby ste zarucili
funkcnos výrobku. · Nezabudnite, ze v prípade príslusenstva Zapf Creation ide
o hracku a nie je urcená na to, aby ste ju pouzíval
pre skutocné dojcatá a malé deti. · Nepouzívajte ju namiesto schodíkov. ·
Urcené iba pre bábiky. · Hracku môzu zmontova iba rodicia. · Hracku môzu
rozlozi iba rodicia. · Hracku môzu cisti iba rodicia.
Informácie pre bezpecné zaobchádzanie s batériami/dobíjacími batériami ·
Odporúcame pouzíva alkalické batérie, keze majú dlhsiu zivotnos. · Pouzívajte
iba odporúcaný typ batérií. · Batérie môzu vklada a vymiea iba dospelé osoby.
· Batérie vlozte tak, aby boli póly správne orientované ( + a ). · Nesmú sa
spolu pouzíva rozlicné typy batérií, ako ani nové a pouzité batérie. · Batérie
nikdy neskratujte. · V prípade dlhsieho nepouzívania prepnite prepínac do
polohy OFF pre dlhsiu zivotnos batérií. Tiez sa
odporúca batérie z hracky vybra, aby ste predisli ich moznému vyteceniu a
poskodeniu jednotky. · Nepouzívajte spolu nabíjacie batérie a nenabíjacie
batérie. · Batérie, ktoré nie sú urcené na nabíjanie, nenabíja. · Vybité
batérie vyberte a odovzdajte ich do zberne odpovedajúceho odpadu. · Pokia sa
do priehradky na batérie dostane voda, vysuste ju handrickou. · Pri pouzití
nabíjacích batérií ich pred nabíjaním z priehradky na batérie vyberte. ·
Nabíjatené batérie sa môzu nabíja iba pod dozorom dospelej osoby. · Chráte
výrobok pred priamým ohom, batérie môzu vytiec alebo explodova. · Predtým ako
dáte produkt dieau na hranie, sa presvedcte, ci je priehradka na batérie
bezpecne a tesne
zatvorená.
Pokyny k batériám Bezpecnos nasich zákazníkov je pre nás výnimocne dôlezitá,
preto vás chceme upozorni na to, ze tento výrobok funguje na batérie.
Pravidelne kontrolujte, ci výrobok nie je poskodený a v prípade potreby ho
vymete. Poskodený výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Vzdy zaistite, aby
deti nemali prístup k batériám a nemohli ich prehltnú ani vdýchnu. To sa môze
sta okrem iného aj vtedy, ak priehradka na batériu nie je riadne zaskrutkovaná
alebo ak je
27
poskodená. Kryt batérie vzdy starostlivo zaskrutkujte. Batérie môzu spôsobi azké vnútorné zranenia. V takom prípade je nutné okamzite vyhada lekársku pomoc! Batérie drzte vzdy mimo dosahu detí. UPOZORNENIE ! Vybité batérie okamzite zlikvidujte. Nové a pouzité batérie uchovávajte mimo dosahu detí. Ak máte podozrenie, ze ste batérie prehltli alebo sa dostali do tela akýmkovek iným spôsobom, okamzite vyhadajte lekársku pomoc. Príprava Skontrolujte obsiahnuté batérie a prípadne ich vymete. Batérie musí dospelá osoba vymiea nasledovným spôsobom: Batérie musí dospelá osoba vklada nasledovným spôsobom:
- Skrutkovacom odoberte kryt priecinku na batérie. (Obr. 1) 2. Vlozte 3x LR03
(AAA) batérie. Dbajte pritom na správne nasmerovanie pólov. (Obr. 2) 3. Kryt
priecinku na batérie znova dôkladne zaskrutkujte. (Obr. 1) Cistenie Výrobok sa
môze cisti vlhkou (nie mokrou) utierkou. Zabezpecte, aby elektronika nenavlhla
a aby sa do priecinka na batérie nedostala vlhkos. Likvidácia poda smernice o
odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) Ziadne výrobky
oznacené ,,preskrtnutou smetnou nádobou” sa nesmú vyhadzova do domáceho
odpadu. Musia sa odovzdáva do separovaného zberu. Obce zriadili zberne
takéhoto odpadu, v ktorých sa môzu zdarma odovzdáva staré elektrické
zariadenia zo súkromných domácností. Pri neodpornej likvidácii sa do
prostredia môzu z elektrických a elektronických produktov dosta nebezpecné
látky.
SL
Splosni napotki Pred prvo uporabo izdelka pozorno preberite navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite za primer, da bi jih kdaj kasneje se potrebovali. Upostevajte naslednje! · Ne pozabite, da morate imeti otroka ves cas pod nadzorom. · Izdelek deluje na baterije. · Baterije vedno hranite zunaj dosega otrok. · Redno preverjajte morebitne poskodbe izdelka in ga po potrebi zamenjajte. · Poskodovan izdelek hranite zunaj dosega otrok. · Skrbno upostevajte navodila, da med igro ne bo prislo do tezav in bo izdelek deloval dolgo casa. · Da zagotovite funkcionalnost izdelka, uporabljajte samo originalne dodatke. · Ne pozabite, da so dodatki za Zapf Creation igraca in niso namenjeni temu, da bi jih uporabljali za resnicne
dojencke in malcke. · To ni pripomocek za vzpenjanje ali stopanje. · Namenjeno samo za lutke. · Igraco smejo sestaviti samo starsi. · Igraco smejo razstaviti samo starsi. · Igraco smejo cistiti samo starsi. Baterije · Uporabljati alkalne baterije za boljse in daljse delovanje. · Uporabljati samo baterije,ki so priporocene za ta izdelek. · Baterije naj menja samo odrasla oseba. · Bodite pozorni, da so baterije pravilno vstavljene. · Uporabljajte samo baterije istega tipa. Ne mesajte novih in starih baterij. · Ne povzrocajte kratkega stika med napajalnimi prikljucki. · Ko vozilo ni v uporabi ga izklopite in odstranite vse baterije, ce v uporabi ne bo dlje casa. · Ne mesajte alkalnih baterij in baterij za polnjenje. · Ne polnite baterij, ki niso za polnjenje. · Izrabljene baterije odvrzite na za to predvideno mesto. · V primeru, da voda zoci predalcek za baterije, ga posusite s suho krpo. · Baterije pred polnjenjem odstranite iz vozila. · Ce uporabljate baterije za polnjenje, jih polnite samo v nadzoru odrasle osebe. · Baterije ne puscajte v blizini ognja, ker jih lahko raznese, ali zacnejo puscati. · Vedno preverite, da je baterijski predalcek varno in tesno zaprt, preden ga izrocite otroku za igranje.
28
Napotek glede baterij Ker je varnost nasih kupcev na prvem mestu, bi vas radi
opozorili, da ta izdelek deluje na baterije. Redno preverjajte morebitne
poskodbe izdelka in ga po potrebi zamenjajte. Poskodovan izdelek hranite zunaj
dosega otrok. Vedno poskrbite, da baterije niso dosegljive in jih posledicno
ni mogoce pogoltniti ali vdahniti. To se lahko med drugim zgodi, ko pokrov
baterijskega razdelka ni pravilno privit oziroma je poskodovan. Pokrov
baterijskega razdelka vedno skrbno privijte. Baterije lahko povzrocijo hude
notranje poskodbe. V tem primeru je potrebna takojsnja zdravniska pomoc!
Baterije vedno hranite zunaj dosega otrok. OPOZORILO! Prazne baterije takoj
odstranite. Nove in stare baterije hranite zunaj dosega otrok. Ce sumite, da
je prislo do zauzitja baterije ali je ta na kakrsen koli drug nacin prisla v
telo, nemudoma poiscite zdravnisko pomoc.
Priprava Baterije, ki so v izdelku, preverite in po potrebi zamenjajte.
Baterije mora zamenjati odrasla oseba po naslednjem postopku: Baterije mora
vstaviti odrasla oseba po naslednjem postopku: 1. Z izvijacem odvijte pokrov
predela za baterije. (Sl. 1) 2. Vstavite 3 baterije LR03(AAA). Pri tem bodite
pozorni na pravilno razporeditev polarnosti. (Sl. 2) 3. Ponovno skrbno
privijte pokrov predala za baterije. (Sl. 1)
Ciscenje Ta izdelek lahko cistite samo z vlazno (in ne mokro) krpo.
Prepricajte se, da se elektronika ni zmocila in da v predal za baterije ni
vdrla vlaga.
Odlaganje med odpadke v skladu z direktivo OEEO (direktiva o odpadni
elektricni in elektronski opremi) Izdelkov, ki so oznaceni z znakom
»precrtanega smetnjaka na kolesih«, ni dovoljeno odlagati med gospodinjske
odpadke. Tovrstne odpadke je treba zbirati loceno. Obcine so v ta namen
vzpostavile zbirna mesta, kjer lahko odpadne naprave iz zasebnih gospodinjstev
oddate brezplacno. Zaradi neprimernega odstranjevanja se lahko iz elektricnih
in elektronskih izdelkov v okolje sprostijo nevarne snovi.
RO
Instruciuni generale Înainte de prima utilizare a produsului, parcurgei cu
atenie manualul de utilizare. Pstrai manualul de utilizare pentru situaii
ulterioare în care avei nevoie de acesta.
Atenie! · Copilul trebuie supravegheat permanent. · Acest articol funcioneaz
cu baterii. · Nu lsai niciodat bateriile la îndemâna copiilor. · Verificai
periodic dac articolul prezint deteriorri i eventual înlocuii-l. · Nu lsai
articolul deteriorat la îndemâna copiilor. · Respectai întocmai instruciunile
pentru a evita apariia problemelor în timpul jocului, iar astfel produsul va
funciona pentru mult timp. · Pentru a asigura funcionalitatea produsului,
utilizai numai accesorii originale. · Nu uitai c în cazul accesoriului de la
Zapf Creation, este vorba de o jucrie i c aceasta nu este adecvat
pentru utilizarea cu fiine umane sugari sau copii mici. · Nu este destinat
utilizrii ca suport pentru urcare sau ca podest. · Adecvat doar pentru ppui. ·
Jucria trebuie asamblat doar de ctre aduli. · Jucria trebuie demontat doar de
ctre aduli. · Jucria trebuie curat doar de ctre aduli.
Informaii despre baterii i acumulatori: · Folosii baterii alkaline pentru o
mai bun performan i durat de funcionare. · Folosii doar tipul de baterii
recomandate pentru fiecare unitate. · Bateriile trebuie înlocuite numai de
ctre un adult. · Inserai bateriile cu polaritatea corect (direcia + i -). · Nu
amestecai tipuri diferite de baterii sau baterii noi cu baterii vechi. · Nu
încercai s scurtcircuitai bateriile. · Atunci când nu folosii produsul pentru
un timp îndelungat, apsai butonul în poziia “OFF” pentru o durat
mai mare de funcionare a bateriilor. V recomandm de asemenea, s îndeprtai
bateriile pentru a preveni scurgerile bateriilor i defectarea unitii
electrice. · Nu amestecai baterii reîncrcabile cu baterii ne-reîncrcabile. ·
Nu încercai s încrcai bateriile ne-reîncrcabile.
29
· Bateriile consumate trebuie îndeprtate din produs i duse la un centru
special de colectare a deeurilor. · Dac intr ap în compartimentul de baterii,
stergei foarte bine interiorul cu o cârp uscat. · Bateriile reîncrcabile
trebuie îndeprtate din produs înainte de a le reîncrca. · Bateriile
reîncrcabile se încarc doar sub supravegherea unui adult. · Nu aruncai
bateriile în foc pentru c acestea se pot scurge sau pot exploda. · Asigurai-v
c locaul de baterii este închis etan înainte de a înmâna produsul copilului
dvs. s se joace.
Indicaie privind bateria Deoarece ne preocup în mod deosebit sigurana
clienilor notri, vrem s v atragem atenia c acest articol funcioneaz cu
baterii. V rugm s verificai periodic articolul dac nu prezint deteriorri i
eventual înlocuii-l. Pstrai articolul deteriorat în afara razei de aciune a
copiilor. Asigurai-v întotdeauna de faptul c bateriile nu sunt accesibile i
astfel s poat fi înghiite sau inhalate. Acest lucru se poate întâmpla, dac
compartimentul pentru baterie nu a fost înurubat corect sau este defect. V
rugm s înurubai întotdeauna atent capacul pentru baterii. Bateriile pot
provoca rniri grave interioare. În acest caz este necesar un tratament medical
imediat! Nu lsai niciodat bateriile la îndemâna copiilor. AVERTIZARE! Eliminai
imediat bateriile goale. Nu pstrai bateriile noi i folosite în zona de acces a
copiilor. Dac avei suspiciunea, c bateriile au fost înghiite sau au ajuns pe
alt cale în corp, solicitai neîntârziat ajutor medical.
Pregtire Verificai i eventual înlocuii bateriile. Un adult trebuie s
înlocuiasc bateriile astfel: Un adult trebuie s introduc bateriile astfel: 1.
Desfacei capacul compartimentului pentru baterii folosind o urubelni. (Fig. 1)
2. Introducei bateriile: 3x LR03(AAA). Fii atent la orientarea corect a
polilor. (Fig. 2) 3. Înurubai din nou cu atenie capacul compartimentului
pentru baterii. (Fig. 1)
Curarea Produsul poate fi curat cu o cârp puin umed (nu ud). Asigurai-v c
prile electronice nu se ud i c umiditatea nu ptrunde în compartimentul
bateriilor.
Casare conform WEEE (Directiva privind dispozitivele vechi electrice i
electronice) Nu este permis aruncarea în gunoiul menajer a niciunui produs
purtând simbolul ,,pubel tiat cu linie”. Aceste produse trebuie colectate
separat. În acest sens, autoritile locale înfiineaz puncte de colectare, unde
dispozitivele vechi sunt preluate gratuit din locuinele private. În cazul unei
casri necorespunztoare, din aparatele electrice i electronice pot ajunge în
natur substane periculoase.
UK
. , .
! · ‘ . · . · , · , . · , . · ,
. · . · ‘, Zapf Creation — ,
. · . · . · . · . · .
/ · . · , . · .
30
· , . · , . · . · OFF,
. , . · , . · , . · . · . · . · . · , . · , , , .
, , . , . , . , , . , . . . ! , . ! . . , , .
, , . : : 1. , (. 1). 2. 3 LR03 (AAA). ,
(. 2). 3. (. 1).
( ) . .
WEEE ( ) , « » . . , . .
RU
! Zapf Creation AG. .
, : · . · . · . · . · . · , , ,
. · , ,
31
Zapf Creation, . · . · poo oo yo. · .
/ · . · , . · . · , . · , . · . · “OFF”,
. , . · . · . · . · , . · . · . · . · , , , .
, , . , , , . . , – , . . , . . ! . ! . . , , .
, , . : : 1. . (. 1) 2. 3 LR03(AAA). . (. 2) 3. . (. 1)
( ) . , , .
WEEE ( ): . . , . .
HU
Általános útmutatások A termék els használata eltt figyelmesen olvassa el a
használati utasítást. rizze meg a használati utasítást arra az esetre, ha
késbb szüksége lenne rá.
32
Kérjük, vegye figyelembe! · Mindig legyen tudatában annak, hogy gyermekével
szemben felügyeleti kötelezettsége van. · Ez a termék elemmel mködik. · Az
elemeket mindig távol kell tartani a gyermekektl · A terméket rendszeresen
ellenrizze a sérülések tekintetében, és adott esetben cserélje ki. · A sérült
terméket a gyermekektl elzárva kell tartani. · Vegye figyelembe az
útmutatásokat, hogy játék közben ne forduljanak el problémák, és a termék
sokáig
mködképes legyen. · Csak eredeti tartozékokat használjon a termék
mködképességének biztosítása érdekében. · Kérjük, ne felejtse el, hogy a Zapf
Creation tartozékai esetében játékokról van szó, és azok nem alkalmasak
valódi csecsemk és kisgyermekek gondozására. · Nem használható mászási vagy
járási segédeszközként. · Csak játékbabák számára készült. · A játékot csak a
szülk szerelhetik össze. · A játékot csak a szülk szedhetik szét. · A játékot
csak a szülk tisztíthatják meg.
Tudnivalók az elemekrl, ill. az újratölthet elemekrl · Használjon alkáli
típusú elemeket a tökéletes és hosszantartó mködés érdekében. · Csak a
leírásban meghatározott típusú elemeket használjon. · Az elemek cseréjét csak
felntt végezheti el. · Az elemeket a megfelel polaritás szerint helyezzük be a
tartókba (+ és -). · Ne keverjük a régi és új elemeket. · Ne zárjuk rövidre az
elemeket. · Ha nem használjuk a terméket, a kapcsolót állítsuk OFF állásba,
hogy az elemek élettartamát ezzel növeljük.
Ha hosszabb ideig nem használjuk, vegyük ki az elemeket. · Ne keverjük az
újratölthet, és a nem újratölthet elemeket. · A nem újratölthet elemeket ne
próbáljuk tölteni! · A lemerült elemeket az erre a célra kialakított
gyjthelyekre vigyük. · Ha víz kerül a elemtartóba, akkor száraz ronggyal
törölje ki. · Az újratölthet elemeket töltés eltt vegyük ki az elemtartóból. ·
Az elemek töltése csak felntt felügyelete alatt végezhet. · Akkumulátort
tartsa távol a tztl, mert szivároghat vagy felrobbanhat. · Gyzdjön meg róla,
hogy az elemdoboz biztosan és szorosan zár, mieltt gyermekének játszani adná.
Elemekre vonatkozó utasítás Mivel ügyfeleink biztonsága különösen fontos a
számunkra, szeretnénk felhívni a figyelmét arra, hogy ez a termék elemekkel
mködik. Kérjük, a terméket rendszeresen ellenrizze a sérülések tekintetében,
és adott esetben cserélje ki. A sérült terméket a gyermekektl elzárva kell
tartani. Biztosítsa, hogy az elemek ne legyenek hozzáférhetk, hogy azokat ne
lehessen lenyelni vagy belélegezni. Ez például olyankor fordulhat el, ha az
elemtartó fedele nincsen megfelelen becsavarozva, vagy meghibásodott. Kérjük,
az elemtartó fedelét mindig gondosan csavarozza be. Az elemek súlyos bels
sérüléseket okozhatnak. Ebben az esetben azonnali orvosi kezelésre van
szükség! Az elemeket mindig távol kell tartani a gyermekektl. VIGYÁZAT ! Az
üres elemeket azonnal dobja a hulladékba. Az új és a használt elemeket tartsa
távol a gyermekektl. Ha arra gyanakszik, hogy a gyermek az elemeket lenyelte,
vagy valamilyen más módon belekerültek a szervezetébe, akkor haladéktalanul
kérjen orvosi segítséget.
Elkészítés Ellenrizze a tartalmazott elemeket, és szükség esetén cserélje ki
azokat. Az elemek kicserélését a felntt személynek a következképpen kell
elvégeznie: Az elemek behelyezését a felntt személy a következképpen végezheti
el: 1. Egy csavarhúzóval távolítsa el az elemtartó fedelét. (1. ábra) 2.
Helyezzen be 3x LR03 (AAA) elemet. Eközben ügyeljen a pólusok megfelel
elhelyezkedésére. (2. ábra) 3. Gondosan csavarozza vissza az elemtartó
fedelét. (1. ábra)
Tisztítás A termék nedves (nem vizes) törlruhával tisztítható. Kérjük,
biztosítsa, hogy az elektronika ne legyen nedves, és az elemtartóba ne
kerüljön nedvesség.
Ártalmatlanítás a WEEE (az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékaira vonatkozó irányelv) szerint Azokat a termékeket, amelyek
az,,áthúzott szemétgyjt tartály” szimbólummal vannak jelölve, nem szabad a
háztartási hulladékba helyezni. Ezeket a termékeket elkülönítve kell gyjteni.
A települések erre a célra külön
33
gyjthelyeket alakítottak ki, ahol a magán háztartásokból származó készülékek
hulladékait költségmentesen átveszik. Szakszertlen hulladékkezelés esetén az
elektromos és elektronikus készülékekbl veszélyes anyagok kerülhetnek a
környezetbe.
BG
, . , – .
! · , . · . · . · . · , . · ,
. · , . · , Zapf Creation
. · . · . · . · . · .
/ · – . · , , . · ! · . · . · ! · , OFF –
. , . · . · . · . · , . · . · , . · , . ·
.
, , . , . , . , , . . . . ! . ! . . , , .
, . : :
34
1. . (. 1) 2. 3x LR03(AAA) . . (. 2) 3. . (. 1)
( ) . .
( ) , ,, ” . . , . .
HR/BS
Ope napomene Prije prve uporabe proizvoda, procitajte upute za uporabu.
Sacuvajte upute za uporabu za slucaj da vam zatrebaju.
Uzmite u obzir sljedee! · Uvijek budite svjesni da morate nadzirati svoje
dijete. · Ovaj proizvod radi na baterije. · Baterije uvijek drzite dalje od
djece · Redovito provjeravajte je li proizvod osteen i prema potrebi ga
zamijenite. · Osteeni proizvod drzite izvan dohvata djece. · Pazljivo
slijedite upute kako tijekom igre ne bi doslo do problema i kako bi proizvod
trajao radio. · Upotrebljavajte samo originalni pribor kako biste omoguili
funkcionalnost proizvoda. · Ne zaboravite da su dodaci Zapf Creation igracke i
da nisu namijenjene koristenju sa stvarnim bebama i
malom djecom. · Nije namijenjeno da sluzi kao pomagalo za penjanje ni
stajanje. · Namijenjeno je samo za lutke. · Igracku smiju sastavljati samo
roditelji. · Igracku smiju rastavljati samo roditelji. · Igracku smiju cistiti
samo roditelji.
Sve o baterijama/baterijama koje se pune na struju · Za ovaj proizvod
preporucamo upotrebu alkalnih baterija. · Koristite samo one baterije koje su
predviene za odreenu sklopku. · Promjenu baterija trebaju obavljati odrasli. ·
Ubacite baterije i provjerite polaritet ( + – ). · Nije preporucljivo
stavljati razlicite tipove baterija, kao ni koristenih baterija. · Ne
prekidati strujni krug beterije. · Ukoliko duze vrijeme ne koristite proizvod,
pozeljno je sklopku staviti u polozaj “OFF”, ili eventualno izvaditi
baterije, radi ustede energije. · Nikad nemojte istovremeno koristiti baterije
koje se pune na struju i obicne. · Ne pokusavajte puniti na struju baterije
koje nisu za to predviene. · Istrosene baterije se odlazu na mjesto predvieno
za takvu vrstu otpada. · Ukoliko voda ue u odjeljak za baterije, osusite ga sa
suhom krpom. · Baterije koje se pune na struju, prije samog punjenja moraju
biti odstranjene iz igracke. · Baterije u proizvodu se mjenjaju samo uz nadzor
odraslih osoba. · Baterije drzite udaljene od vatre ili otvorenog plamena, jer
moze iscuriti ili ekspoldirati. · Provjerite da li je pretinac za baterije
sigurno i cvrsto zatvoren prije nego li dajete proizvod djetetu na
igranje.
Napomena u vezi baterija Budui da veliki znacaj posveujemo sigurnosti nasih
kupaca, zelimo Vam skrenuti paznju na to da ovaj proizvod radi na baterije.
Molimo da proizvod redovito provjeravate na osteenja i da ga po potrebi
zamijenite. Osteeni proizvod drzite izvan dohvata djece. Uvijek trebate
brinuti da baterije ne budu dostupne i da se na taj nacin ne mogu progutati
ili udahnuti. Do toga moze doi, izmeu ostalog, ako se pretinac za baterije ne
ucvrsti pravilno vijcima ili ako je neispravan. Molimo da poklopac za baterije
uvijek pazljivo ucvrstite vijcima. Baterije mogu prouzrociti teske unutarnje
povrede. U tom slucaju je odmah potrebna terapija od strane lijecnika!
35
Baterije uvijek drzati podalje od djece. PAZNJA ! Odmah zbrinite prazne
baterije. Nove i iskoristene baterije uvijek drzite podalje od djece. Ako
sumnjate da su baterije progutane ili da su na neki drugi nacin usle u tijelo,
odmah potrazite lijecnicku pomo. Priprema Provjerite prilozene baterije i
prema potrebi ih zamijenite. Odrasla osoba mora zamijeniti baterije na sljedei
nacin: Odrasla osoba mora umetnuti baterije na sljedei nacin: 1. Odvijacem
skinuti poklopac s pretinca za baterije. (Sl. 1) 2. Umetnuti 3 baterije tipa
LR03 (AAA). Pritom paziti na pravilno usmjeravanje polova. (Sl. 2) 3. Poklopac
pretinca za baterije pazljivo ucvrstiti vijcima. (Sl. 1) Cisenje Proizvod se
moze cistiti vlaznom (ne mokrom) krpom. Pazite da se elektronika ne smoci i da
vlaga ne ue u odjeljak za baterije. Zbrinjavanje shodno WEEE-u (Direktiva o
otpadnoj elektricnoj i elektronickoj opremi) Svi proizvodi oznaceni simbolom
prekrizene kante za smee ne smiju se odlagati s kunim otpadom. Moraju se
prikupljati odvojeno. Opine su za to uredile sakupljalista na koja se stari
ureaji iz privatnih kuanstava mogu besplatno odnijeti. U slucaju nestrucnog
zbrinjavanja, opasne tvari iz elektricnih i elektronickih ureaja mogu dospjeti
u okolis.
EL
. . ! · . · . · · . · . ·
. · . · Zapf Creation
. · . · . · . · . · . / · . · . · . · (+ -). · . · . · , “OFF”,
. . · . · . · . · , . · . · . · , . · , , .
36
, . . . , , . , , . . . ! ! ! . . , .
. : : 1. . (. 1) 2. 3x LR03 (AAA). . (. 2) 3. . (. 1)
( ) . .
( ) ” ” . . . , .
TR
Genel Bilgiler Ürünü ilk kez kullanmadan önce kullanim talimatlarini
dikkatlice okuyun. Daha sonra ihtiyaç duymaniz ihtimaline kari kullanim
talimatlarini saklayin.
Lütfen dikkat edin! · Daima çocuunuza kari sahip olduunuz gözetim
yükümlülüünüzün bilincinde olun. · Ürün pille çaliir. · Pilleri her zaman
çocuklardan uzak tutun · Üründe herhangi bir hasar olup olmadiini düzenli
olarak kontrol edin ve gerekirse yenisini temin edin. · Hasarli ürünü
çocuklarin ulaamayacai bir yerde saklayin. · Talimatlari özenli bir ekilde
yerine getirerek oyun esnasinda sorun yaanmasini engelleyin ve ürünün uzun
ömürlü olmasini salayin. · Ürünün ilevselliini garanti altina almak için
sadece orijinal aksesuarlarla kullanin. · Zapf Creation’in tüm aksesuarlarinin
oyuncak olduunu, dolayisiyla bebeklerde ve küçük çocuklarda kullanilmak
üzere yapilmadiini lütfen unutmayiniz. · Basamak çikma veya basma destei
olarak düünülmemitir. · Sadece oyuncak bebekler için yapilmitir. · Oyuncak
sadece ebeveynler tarafindan kurulabilir. · Oyuncak sadece ebeveynler
tarafindan sökülebilir. · Oyuncak sadece ebeveynler tarafindan temizlenebilir.
Piller hakkinda herey / arj edilir piller · En iyi performans ve daha uzun
ömür için alkaline pilleri kullaniniz. · Sadece birim için tavsiye edilen pili
kullaniniz. · Piller sadece bir yetikin tarafindan deitirilebilir. · Doru
kutuplu (+ ve -) piller yükleyiniz. · Çeitli cinsten piller veya eski ve yeni
pilleri karitirmayiniz. · Pilleri kisa devre yapmayiniz. · Ürün uzun bir zaman
boyunca kullanilmadiinda, pilin daha uzun ömürlü olmasi için, dümeyi “OFF”
durumuna
getiriniz. Ayrica, pilin muhtemelen akmasini veya birimin muhtemelen zarar
görmesini önlemek için, pillerin çikartilmasini tavsiye ederiz. · arj edilir
arj edilmeyen pillerle karitirmayiniz.
37
· arj edilmeyen pilleri arj etmeyiniz. · Tükenen piller oyuncaktan çikartilip
özel çöp toplama noktasina götürülmelidir. · Pil bölmesine su girdiinde, bezle
kurulayiniz. · arj edilir piller arj etmeden önce oyuncaktan çikartilmalidir.
· arj edilir piller sadece yetikin gözetimi altinda arj edilebilir. · Pilleri
ateten uzak tutunuz, çünkü akabilirler veya patlayabilirler. · Ürünü oynamasi
için çocuunuza vermeden önce, daima pil bölmesinin güvenli ve siki biçimde
kapatildiindan emin olunuz.
Pil talimatlari Müterilerimizin güvenlii bizim için çok önemli olduundan bu
ürünün pille çalitiina dikkatinizi çekeriz. Lütfen üründe herhangi bir hasar
olup olmadiini düzenli olarak kontrol edin ve gerekirse yenisini temin edin.
Hasarli ürünü çocuklarin ulaamayacai bir yerde saklayin. Pillere eriimin
mümkün olmadiindan emin olarak yutma ve solunma tehlikesinin önüne geçin. Bu
tehlike, pil kapai doru bir ekilde vidalanmadii veya kirik olduu zaman ortaya
çikar. Lütfen pil kapaini her zaman dikkatli bir ekilde vidalayin. Piller, air
iç yaralanmalara yol açabilirler. Böyle bir durumda acilen bir doktora
bavurulmasi gerekir! Pilleri her zaman çocuklardan uzak tutun. DKKAT ! Lütfen
bo pilleri derhal bertaraf edin. Yeni ve kullanilmi pilleri çocuklardan uzak
tutun. Pillerin yutulduu veya dier bir yolla vücuda girdii yönünde herhangi
bir üpheniz varsa, gecikmeksizin tibbi yardima bavurun.
Hazirlik çindeki pilleri kontrol edin ve gerekirse yenileyin. Bir yetikin
pilleri u ekilde deitirmelidir: Bir yetikin pilleri u ekilde yerletirmelidir.
- Bir tornavidayla pil bölmesinin kapaini çikarin. (Resim 1) 2. 3x LR03(AAA) pili yerletirin. Kutuplarin doru yerletirilmi olmasina dikkat edin. (Resim 2)
- Pil bölmesinin kapaini yeniden özenli ekilde vidalayin. (Resim 1)
Temizlik Ürün nemli (islak olmayan) bir bez ile temizlenebilir. Elektroniin islanmamasina dikkat edin ve pil bölmesine islaklik girmediinden emin olun.
Atik elektro ve elektronik cihaz yönetmelii (WEEE) uyarinca bertaraf etme “Üstü çizilmi çöp tenekesi” sembolü ile iaretlenmi tüm ürünler ev çöpüne dahil edilmemelidir. Ayri olarak toplanmalari gerekir. Belediyeler bunun için eski cihazlarin ücretsiz olarak teslim alindii toplama noktalari düzenlemitir. Uygunsuz bertaraf söz konusu olduunda elektrikli ve elektronik cihazlarin içinden çevreye tehlikeli maddeler sizabilir
AR
.
! . ·
. · . · . · . · . · . · . Zapf Creationl · . ·
. · . ·
. · . ·
38
: /
. ·
. ·
. ·
.(- +) ·
. ·
.( ) ·
. ·
.
·
. ·
. ·
( ) “OFF”
·
. .
.
·
. ·
.
·
. ·
.
. .
. .
. .
! . . ! .
. : : (1 ) .1 (2 ) . .(LR03(AAA 3 .2 (1 ) . .3
.( )
.
( ) WEEE ” ” . .
.
39
ACHTUNG! WARNING! ATTENTION! WAARSCHUWING! ATTENZIONE! ¡ADVERTENCIA! ATENÇÃO!
GIAKT! VARNING! VAROITUS! WARNING! VIGYÁZAT! VAROVÁNÍ! OSTRZEENIE !
UPOZORNENIE! OPOZORILO! DIKKAT! ! BRDINJUMS! DÉMESIO! HOIATUS! VARÚÐ! !
AVERTIZARE! PAZNJA ! ! !
IT – Ciascun componente è contrassegnato dal simbolo del materiale. Raccolta
differenziata. Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Ce jouet et ses piles peuvent être
recyclés
DE, AT, CH: Zapf Creation AG, Mönchrödener Straße 13, 96472 Rödental, Germany. BE, NL, LU, FR, ES, IT: MGA Entertainment (Netherlands) B.V. Baronie 68-70, 2404 XG Alphen a/d Rijn, NL. GB, IE: Zapf Creation (UK) Ltd., 50 Presley Way, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0ES, Bucks, UK. CZ: Zapf Creation AG, o.z., Sttkova 5, 140 00 Praha 4 – Nusle, Czech Republic. HK: Zapf Creation (H.K.) Ltd., Suite 301, 3/F., Chinachem Golden Plaza, No. 77 Mody Road, Tsimshatsui East, Kowloon, Hong Kong, S.A.R. China. US, CA: MGA Entertainment Inc., 9220 Winnetka Ave, Chatsworth, CA 91311, U.S.A. 800-222-4685 AU: Imported by MGA Entertainment Australia Pty Ltd, Suite 5.05, 32 Delhi Road, Macquarie Park NSW 2113. Customer Service: +61 1 300 059 676 PL: Imported by MGA Entertainment Poland Sp. z o.o. Ul. Grottgera 15a 76-200 Slupsk, Polska.
Baby Annabell® and
are internationally
registered trademarks of Zapf Creation AG.
© Copyright 2023 Zapf Creation AG.
ZAPF CREATION AG Mönchrödener Straße 13 96472 Rödental GERMANY www.zapf-
creation.com
Made in China
Fabriqué en Chine
BA_710302_28L_0523 www.baby-annabell.com/710302
References
Read User Manual Online (PDF format)
Read User Manual Online (PDF format) >>