530 Quiet Dishwasher with Boost Cycle

Product Information

Specifications

• Model Number: 557
• Power: 530W
• Temperature Range: 570°F
• Timer: 549 min
• Capacity: 560 units
• Dimensions: 423 x 20 x 97 inches
• Weight: 478 lbs
• Color: 595 (min 560)
• Voltage: 583+2V

Product Usage Instructions

Safety Instructions

Before using the appliance, carefully read and observe the
safety instructions provided in the manual. Keep the manual nearby
for future reference. The appliance and its parts may become hot
during use, so exercise caution to avoid burns, especially with
heating elements.

Children Safety

Keep children under 8 years of age away from the appliance
unless they are continuously supervised. Ensure they do not touch
the hot surfaces to prevent burns.

Probe Usage

If using a temperature probe with the appliance, ensure it is
recommended for this specific oven to avoid any risks of fire. Do
not leave the appliance unattended during food drying.

Permitted Use

The appliance is intended for household use only and should not
be operated by external devices like timers. Avoid using it
outdoors or for purposes other than cooking.

Installation

Installation should be carried out by at least two persons
wearing protective gloves to avoid injuries. Ensure all cabinet
cutting works are done before fitting the appliance and remove any
debris. Do not remove the appliance from its packaging until
installation time.

Electrical Safety

Ensure the appliance is properly earthed according to national
electrical safety standards. Do not use extension leads, multiple
sockets, or adapters. The appliance should not be operated if wet,
barefoot, or if there is any damage to the power cable or plug.

FAQ (Frequently Asked Questions)

Q: Can I use this appliance outdoors?

A: No, this appliance is not designed for outdoor use.

Q: How should I clean the appliance?

A: Refer to the user manual for specific cleaning instructions.
Ensure the appliance is disconnected from the power supply before
cleaning.

Q: What should I do if the appliance is not working

properly?

A: Do not operate the appliance if it is not working correctly.
Contact customer support or a qualified technician for
assistance.

90 °C x2

557

530

570

549 min 560

423

20

97

478 595

595

89° max 5 4
min 560

560 600

40

560

583+2

5

40

x 2

EN
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED
Before using the appliance, read these safety instructions. Keep them nearby for future reference. These instructions and the appliance itself provide important safety warnings, to be observed at all times. The manufacturer declines any liability for failure to observe these safety instructions, for inappropriate use of the appliance or incorrect setting of controls.
Very young children (0-3 years) should be kept away from the appliance. Young children (3-8 years) should be kept away from the appliance unless continuously supervised. Children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe use and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision.
WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age must be kept away unless continuously supervised.
Never leave the appliance unattended during food drying. If the appliance is suitable for probe usage, only use a temperature probe recommended for this oven – risk of fire.
Keep clothes or other flammable materials away from the appliance, until all the components have cooled down completely – risk of fire. Always be vigilant when cooking foods rich in fat, oil or when adding alcoholic beverages – risk of fire. Use oven gloves to remove pans and accessories. At the end of cooking, open the door with caution, allowing hot air or steam to escape gradually before accessing the cavity – risk of burns. Do not obstruct hot air vents at the front of the oven – risk of fire.
Exercise caution when the oven door is in the open or down position, to avoid hitting the door.
The food must not be left in or on the product for more than one hour before or after cooking. PERMITTED USE
CAUTION: The appliance is not intended to be operated by means of an external switching device, such as a timer, or separate remote controlled system.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels,

motels, bed & breakfast and other residential environments.
No other use is permitted (e.g. heating rooms). This appliance is not for professional use. Do not use the appliance outdoors.
Do not store explosive or flammable substances (e.g. gasoline or aerosol cans) inside or near the appliance – risk of fire. INSTALLATION
The appliance must be handled and installed by two or more persons – risk of injury. Use protective gloves to unpack and install – risk of cuts.
Installation, including water supply (if any), electrical connections and repairs must be carried out by a qualified technician. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual. Keep children away from the installation site. After unpacking the appliance, make sure that it has not been damaged during transport. In the event of problems, contact the dealer or your nearest After-sales Service. Once installed, packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must be stored out of reach of children – risk of suffocation. The appliance must be disconnected from the power supply before any installation operation – risk of electrical shock. During installation, make sure the appliance does not damage the power cable – risk of fire or electrical shock. Only activate the appliance when the installation has been completed.
Carry out all cabinet cutting works before fitting the appliance in the furniture and remove all wood chips and sawdust.
Do not remove the appliance from its polystyrene foam base until the time of installation.
After installation, the bottom of the appliance must no longer be accessible – risk of burn.
Do not install the appliance behind a decorative door – risk of fire.
If the appliance is installed under the worktop, do not obstruct the minimum gap between the worktop and the upper edge of the oven – risk of burns. ELECTRICAL WARNINGS
The rating plate is on the front edge of the oven (visible when the door is open).
It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it if plug is accessible, or by a multi-pole switch installed upstream of the socket in accordance with the wiring rules and the appliance must be earthed in conformity with national electrical safety standards.
Do not use extension leads, multiple sockets or adapters. The electrical components must not be accessible to the user after installation. Do not

use the appliance when you are wet or barefoot. Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug, if it is not working properly, or if it has been damaged or dropped.
If the supply cord is damaged, it must be replaced with an identical one by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard risk of electrical shock.
If the power cable needs to be replaced, contact an authorised service center. CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING: Ensure that the appliance is switched off and disconnected from the power supply before performing any maintenance operation. To avoid risk of personal injury use protective gloves (risk of laceration) and safety shoes (risk of contusion); be sure to handle by two persons (reduce load); never use steam cleaning equipment (risk of electric shock). Non-professional repairs not authorised by the manufacturer could result in a risk to health and safety, for which the manufacturer cannot be held liable. Any defect or damage caused from non-professional repairs or maintenance will not be covered by the guarantee, the terms of which are outlined in the document delivered with the unit.
Do not use harsh abrasive cleaners or metal scrapers to clean the door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.
Make sure the appliance has cooled down before cleaning or performing maintenance – risk of burns.
WARNING: Switch off the appliance before replacing the lamp – risk of electric shock. DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS
The packaging material is 100% recyclable and is marked with the
recycle symbol . The various parts of the packaging must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal.
DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES
This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances, contact your local authority, the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance. This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and with the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations 2013 (as amended). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative consequences for the environment and
human health. The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection center for the recycling of electrical and electronic equipment.
ENERGY SAVING TIPS
Only preheat the oven if specified in the cooking table or your recipe. Use dark lacquered or enamelled baking trays as they absorb heat better. Food requiring prolonged cooking will continue to cook even once the oven is switched off. Make sure the oven door is closed completely when the appliance is turned on and keep it closed as much as possible while baking.

Cut the food into small, equally-sized pieces to reduce cooking time and save energy. When the cooking time is long, over 30 minutes, reduce the oven temperature to the lowest setting during the last phase (3-10 minutes), based on the overall cooking time. The residual heat inside the oven will continue cooking the food.
DECLARATIONS OF CONFORMITY
This appliance meets: Ecodesign requirements of European Regulation 66/2014; Energy Labelling Regulation 65/2014; Ecodesign for EnergyRelated Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019, in compliance with the European standard EN 603501. This product contains a light source of energy efficiency class G.
CS
BEZPECNOSTNÍ POKYNY
JE DLEZITÉ SI JE DKLADN PECÍST A ÍDIT SE JIMI
Ped pouzitím spotebice si pectte tento návod k pouzití. Uschovejte si jej pro pozdjsí pouzití. V tomto návodu a na samotném spotebici jsou uvedena dlezitá bezpecnostní upozornní, která je nutné si pecíst a ídit se jimi. Výrobce odmítá nést jakoukoli zodpovdnost za nedodrzení tchto bezpecnostních pokyn, za nevhodné pouzívání spotebice nebo za nesprávné nastavení ovladac.
Velmi malé dti (0­3 roky) by se nemly pohybovat v blízkosti spotebice. Malé dti (3­8 let) by se nemly ke spotebici piblizovat, pokud nejsou pod dozorem. Dti starsí 8 let a osoby s fyzickým, smyslovým ci dusevním postizením nebo bez paticných zkuseností a znalostí mohou tento spotebic pouzívat pouze pod dohledem nebo tehdy, pokud obdrzely informace o bezpecném pouzití spotebice a pokud rozumjí rizikm, která s pouzíváním spotebice souvisejí. Nedovolte dtem, aby si se spotebicem hrály. Nedovolte dtem, aby bez dohledu provádly cistní a bznou údrzbu spotebice.
VAROVÁNÍ: Spotebic a jeho pístupné soucásti se pi pouzití zahívají. Je teba dbát opatrnosti, abyste se nedotkli topných tles. Dti mladsí 8 let se nesmjí ke spotebici piblizovat, pokud nejsou pod dohledem dosplé osoby.
Pi susení potravin neponechávejte spotebic bez dozoru. Je-li spotebic vhodný pro pouzití teplotní sondy, pouzívejte pouze sondy doporucené výrobcem ­ riziko vzniku pozáru.
Do blízkosti spotebice nepokládejte odvy nebo jiné holavé materiály, dokud veskeré jeho soucásti zcela nevychladnou ­ riziko vzniku pozáru. Bute vzdy obezetní, pokud pipravujete jídlo s vysokým obsahem tuku, oleje nebo kdyz pidáváte alkoholické nápoje ­ riziko vzniku pozáru. Pi vyjímání pekác a dalsího píslusenství pouzívejte chapku. Po skoncení pecení otevírejte dvíka opatrn a nechejte horký vzduch nebo páru unikat postupn ­ riziko popálení. Neblokujte

vývody na pední stran trouby, kterými odchází horký vzduch ­ riziko vzniku pozáru.
Bute vzdy opatrní, pokud jsou dvíka trouby otevená nebo se nacházejí ve spodní poloze, abyste do nich nenarazili.
Jídlo nesmí zstat uvnit výrobku nebo být na výrobku polozeno déle nez jednu hodinu ped jeho tepelnou úpravou ci po jejím dokoncení. SCHVÁLENÉ POUZITÍ
UPOZORNNÍ: Tento spotebic není urcen k ovládání pomocí externího spínacího zaízení, jako je casovac, ci samostatného systému dálkového ovládání.
Tento spotebic je urcen k pouzití v domácnostech a zaízeních, jako jsou: kuchyské kouty pro zamstnance v obchodech, kanceláích a na jiných pracovistích; farmy; klienty hotel, motel, penzion a jiných ubytovací zaízení.
Není pípustné jej pouzívat jiným zpsobem (nap. k vytápní místností).
Tento spotebic není urcen pro profesionální pouzití. Spotebic nepouzívejte venku.
Neskladujte výbusné nebo holavé látky (nap. benzín nebo tlakové rozprasovace) uvnit nebo v blízkosti spotebice ­ nebezpecí pozáru. INSTALACE
Ke sthování a instalaci spotebice jsou nutné minimáln dv osoby ­ nebezpecí zranní. Pi rozbalování a instalaci pouzívejte ochranné rukavice ­ nebezpecí poezání.
Instalaci, vcetn pípadného pipojení k pívodu vody a elektiny, a opravy musí provádt kvalifikovaný technik. Neopravujte ani nevymujte zádnou cást spotebice, pokud to není výslovn uvedeno v návodu k pouzití. Nedovolte dtem, aby se piblizovaly k místu instalace. Po vybalení spotebice se pesvdcte, ze nebyl pi doprav poskozen. V pípad problém se obrate na prodejce nebo na nejblizsí servisní stedisko. Po instalaci musí být obalový materiál (plasty, polystyrenová pna atd.) ulozen mimo dosah dtí ­ nebezpecí udusení. Ped zahájením instalace je nutné spotebic odpojit od elektrické sít ­ nebezpecí úrazu elektrickým proudem. Bhem instalace se ujistte, ze zaízení neposkozuje napájecí kabel ­ nebezpecí pozáru a úrazu elektrickým proudem. Zaízení nezapínejte, dokud nebyla ukoncena instalace.
Je-li nutné skíku, do které bude zaízení umístno, piíznout, provete tyto práce jest pedtím, nez jej do skíky zasunete. Následn odstrate vsechny devné tísky a piliny.
Do zahájení montáze neodstraujte polystyrénový podstavec spotebice.
Po provedení instalace nesmí být dno trouby pístupné ­ riziko popálení.
Z dvodu rizika pozáru neinstalujte spotebic za dekorativní dvíka.

Pokud je spotebic usazen pod pracovní deskou, do prostoru minimální vzdálenosti mezi pracovní plochou a horní hranou trouby nevkládejte zádné pedmty ­ riziko popálení. UPOZORNNÍ NA PERUSENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE
Typový stítek je umístný na pedním okraji trouby a je viditelný pi otevených dveích.
V souladu s národními bezpecnostními normami týkajícími se elektrických zaízení musí být mozné odpojit spotebic od elektrické sít vytazením zástrcky, pokud je zástrcka pístupná, nebo, v souladu s pravidly pro zapojování, prostednictvím vícepólového vypínace umístného ped zásuvkou a spotebic musí být uzemnn.
Nepouzívejte prodluzovací kabely, sdruzené zásuvky nebo adaptéry. Po provedení montáze nesmí být elektrické prvky spotebice uzivateli pístupné. Nepouzívejte spotebic, pokud jste mokí nebo bosí. Tento spotebic nezapínejte, pokud je poskozený napájecí síový kabel ci zástrcka, pokud nefunguje správn nebo byl poskozen ci doslo k jeho pádu.
Jestlize je poskozený pívodní kabel, smí ho vymnit (za identický díl) pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s obdobnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu ­ riziko elektrického soku.
Je-li poteba vymnit napájecí kabel, obrate se na autorizované servisní centrum. CISTNÍ A ÚDRZBA
VAROVÁNÍ: Pedtím, nez zacnete provádt jakoukoli údrzbu, ujistte se, ze je spotebic odpojen od elektrické sít. Abyste se vyhnuli zranní, pouzívejte ochranné rukavice (riziko trzných poranní) a bezpecnostní obuv (riziko pohmozdní); zajistte manipulaci ve dvou osobách (snízení hmotnosti bemene); nikdy nepouzívejte parní cistice (riziko elektrického soku). Neprofesionální provádní oprav, které výrobce nepovoluje, by mohlo mít za následek ohrození zdraví a bezpecnosti, za coz nelze výrobce cinit odpovdným. Na vady nebo poskození zapícinné provádním neprofesionálních oprav nebo údrzby se nevztahuje záruka, jejíz podmínky jsou uvedeny v dokumentaci, která byla k jednotce dodaná.
K cistní skla dvíek nepouzívejte drsné abrazivní cistice nebo kovové skrabky, jinak se jeho povrch mze poskrábat a v dsledku toho roztístit.
Ped cistním nebo provádním údrzby se ujistte, ze spotebic vychladl ­ nebezpecí popálení.
VAROVÁNÍ: Ped výmnou zárovky spotebic vypnte ­ riziko elektrického soku. LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU
Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je oznacen recyklacním
znakem . Jednotlivé cásti obalového materiálu proto zlikvidujte

odpovdn podle platných místních pedpis upravujících nakládání s odpady.
LIKVIDACE DOMÁCÍCH ELEKTROSPOTEBIC
Tento spotebic byl vyroben z recyklovatelných nebo opakovan pouzitelných materiál. Zlikvidujte jej podle místních pedpis pro likvidaci odpadu. Dalsí informace o likvidaci, renovaci a recyklaci elektrických spotebic získáte na místním úad, ve stedisku pro sbr domácího odpadu nebo v obchod, kde jste spotebic zakoupili. Tento spotebic je oznacen v souladu s evropskou smrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zaízeních (OEEZ) a naízeními o odpadních elektrických a elektronických zaízeních 2013 (vcetn dodatk). Zajistním správné likvidace tohoto výrobku pomzete zabránit negativním vlivm na zivotní prostedí a lidské zdraví. Symbol
na výrobku nebo píslusných dokladech udává, ze tento výrobek nesmí být likvidován spolecn s domácím odpadem, nýbrz ze je nutné jej odevzdat do píslusného sbrného stediska k recyklaci elektrických a elektronických zaízení.
RADY K ÚSPOE ELEKTRICKÉ ENERGIE
Troubu pedehívejte pouze tehdy, je-li to výslovn uvedeno v tabulce pecení nebo ve vasem receptu. Pouzívejte tmavé lakované nebo smaltované plechy, nebo mnohem lépe absorbují teplo. Jídlo vyzadující delsí pecení se bude péct dále i po vypnutí trouby. Pi zapínání zaízení se ujistte, ze jsou dvíka trouby dobe uzavená a pi pecení je otevírejte co nejmén. Z dvodu zkrácení doby vaení a úspory energie krájejte potraviny na malé, stejnomrn velké kousky. Je-li doba pípravy pokrmu dlouhá, tj. delsí nez 30 minut, nastavte v poslední fázi pecení, úmrn k celkové jeho délce (vtsinou 3 az 10 minut), teplotu trouby na minimum. Zbytkové teplo uvnit trouby zajistí dopecení pokrmu.
PROHLÁSENÍ O SHOD
Tento spotebic spluje: pozadavky na ekodesign evropského naízení 66/2014; naízení o uvádní spoteby energie 65/2014; naízení o ekodesignu výrobk spojených se spotebou energie a informacích o energii (dodatek) (EU Exit) 2019 v souladu s evropskou normou EN 60350-1. Tento produkt obsahuje zdroj osvtlení energetické tídy G.
EL

!
, . . , . , .
(0-3 ) . (3-8 ) . 8 , , . .

.

:

.

,

. 8

,

.

.

,

– .

,

–

.

,

–

.

.

,

,

– .

– .

, .

.

:

,

,

.

:

,

,

, , bed & breakfast

.

(..

).

.

.

(.. )

– .

– . – .
, ( ), . , . . , . , K . , (, , ..) – . – . , – . .
.
.
, – .
– .
, .
( ).
.
(), . , .

.

,

,

.

, , , –

.

,

.

:

. ,

( ) ( ), ( ),

(

).

,

.

, .

,

.

.

,

– .

: , –

.

100%

. ,

.

. . , , , . 2012/19/, () 2013

( ). , .
.

. . . , . . , 30 , (3-10 ), . .

: 66/2014; 65/2014; () ( Exit) 2019, EN 60350-1. G.
HR
SIGURNOSNE UPUTE
OBAVEZNO PROCITAJTE I PRIDRZAVAJTE SE
Prije upotrebe ureaja procitajte ove sigurnosne upute. Sacuvajte ih za buduu referencu. Ovaj prirucnik i sam ureaj sadrze vazna sigurnosna upozorenja kojih se morate stalno pridrzavati. Proizvoac otklanja svaku odgovornost u slucaju nepostivanja sigurnosnih uputa, za neprikladno koristenje ili za pogresno podesavanje komandi.
Vrlo maloj djeci (0 ­ 3 godina) ne dopustajte pristup ureaju. Maloj djeci (3 ­ 8 godina) ne dopustajte pristup ureaju ako nisu pod nadzorom. Djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih fizickih, osjetilnih i mentalnih sposobnosti ili osobe bez dovoljnog iskustva i znanja mogu koristiti ureaj samo ako su pod nadzorom ili su dobili upute o sigurnom rukovanju ureajem te ako razumiju potencijalne opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s ureajem. Djeca ne smiju cistiti niti odrzavati ureaj bez nadzora.
UPOZORENJE: Ureaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se prilikom uporabe. Pazite da ne dodirujete grijace. Djeca mlaa od 8 godina trebaju se drzati podalje od ureaja, osim ako su pod nadzorom.
Ureaj nikad nemojte ostavljati bez nadzora prilikom susenja namirnica. Ako je ureaj prikladan za upotrebu sonde, upotrebljavajte samo sondu temperature preporucenu za ovu penicu: opasnost od pozara.

Odjeu ili druge zapaljive materijale ne priblizavajte ureaju dok se sastavni dijelovi potpuno ne ohlade: opasnost od pozara. Uvijek pazite prilikom kuhanja namirnica bogatih masnoom ili uljem ili prilikom dodavanja alkoholnih pia: opasnost od pozara. Za uklanjanje posuda i dodatnog pribora upotrijebite rukavice za penicu. Po zavrsetku kuhanja pazljivo otvorite vrata i pustite da vrui zrak ili para postupno izau prije pristupanja unutrasnjosti: opasnost od opekotina. Ne prekrivajte izlaze za vrui zrak na prednjem dijelu penice: opasnost od pozara.
Pazite kada su vrata penice otvorena ili spustena kako biste izbjegli udaranje u vrata.
Hrana ne smije biti u proizvodu ili na njemu dulje od jednog sata prije ili nakon kuhanja. DOZVOLJENI RASPON UPOTREBE
OPREZ: Ureaj nije namijenjen za rad pomou vanjskog ureaja za ukljucivanje kao sto je mjerac vremena ili odvojeni sustav daljinskog upravljanja.
Ovaj ureaj namijenjen je upotrebi u kuanstvima i na slicnim mjestima, kao sto su: kuhinje za osoblje u trgovinama, uredi i druge objekti u kojima se radi; seoske kue; za goste u hotelima, motelima ili slicnim smjestajnim jedinicama.
Ne dopusta se nikakva druga uporaba (npr. grijanje prostorija).
Ovaj ureaj nije namijenjen za profesionalnu upotrebu. Nemojte koristiti ovaj ureaj na otvorenom prostoru.
Ne odlazite eksplozivne ili zapaljive predmete (npr. benzin ili rasprsivace) u ureaj ili u njegovu blizinu: opasnost od pozara. POSTAVLJANJE
Pri postavljanju, ureajem moraju rukovati dvije ili vise osoba: opasnost od ozljeda. Za raspakiranje i postavljanje ureaja upotrijebite zastitne rukavice: opasnost od porezotina.
Postavljanje, ukljucujui dovod vode (ako je ureaj opremljen) i elektricne prikljucke te popravke smije obavljati samo kvalificirani tehnicar. Nemojte popravljati ni zamjenjivati bilo koji dio ureaja, osim ako to nije izricito navedeno u korisnickom prirucniku. Djeci ne dozvoljavajte priblizavanje mjestu postavljanja. Nakon uklanjanja ambalaze s proizvoda, provjerite da tijekom transporta nije doslo do osteenja. U slucaju problema, kontaktirajte trgovca ili najblizi postprodajni servis. Nakon postavljanja otpadni materijal pakiranja (plastiku, dijelove od stiropora itd.) odlozite van dohvata djece: opasnost od gusenja. Ureaj se prije postavljanja mora iskljuciti iz napajanja: opasnost od elektricnog udara. Pazite da za vrijeme postavljanja ureaj ne ostetite elektricni kabel: opasnost od pozara ili elektricnog udara. Ureaj ukljucite tek kada zavrsi postupak postavljanja.

Obavite sve radove piljenja i pazljivo uklonite sve strugotine i piljevinu prije postavljanja ureaja u element.
Ureaj skinite s podnozja od pjenastog polistirena tek u trenutku postavljanja.
Nakon postavljanja dno penice vise ne smije biti dostupno: opasnost od opekotina.
Ureaj ne postavljajte iza ukrasnih vrata: opasnost od pozara.
Ako ureaj trebate postaviti ispod radne povrsine, ne zatvarajte minimalni potrebni razmak izmeu radne povrsine i gornjeg ruba penice: opasnost od opekotina. ELEKTRICNA UPOZORENJA
Nazivna plocica se nalazi na prednjem rubu penice (vidi se kad su vrata otvorena).
Mora postojati mogunost iskljucivanja ureaja iz struje uklanjanjem prikljucka ako je on dostupan ili to uciniti pomou dostupne sklopke s vise polova instalirane uz uticnicu u skladu s pravilima ozicenja i ureaj mora biti uzemljen u skladu s nacionalnim sigurnosnim standardima za elektricnu struju.
Nemojte koristiti produzne kabele, visestruke uticnice ili visestruke utikace. Nakon postavljanja elektricni dijelovi ne smiju biti dostupni korisniku. Ureaj ne upotrebljavajte kada ste mokri ili bosi. Ureaj ne upotrebljavate ako su njegov dovodni kabel ili utikac osteeni, ako ne radi ispravno ili ako je osteen ili je pao na tlo.
Ako je kabel za napajanje osteen, istim ga mora zamijeniti proizvoac, ovlasteni serviser ili osobe slicne kvalifikacije kako biste izbjegli opasne situacije: opasnost od strujnog udara.
Ako treba zamijeniti kabel za napajanje, obratite se ovlastenom servisom centru. CISENJE I ODRZAVANJE
UPOZORENJE: Provjerite je li ureaj iskljucen ili odspojen iz napajanja prije obavljanja bilo kojeg zahvata odrzavanja. Upotrebljavajte zastitne rukavice (opasnost od poderotina) i zastitne cipele (opasnost od nagnjecenja) da biste izbjegli opasnost od tjelesnih ozljeda; proizvodom uvijek moraju rukovati dvije osobe (smanjenje tereta); nikada nemojte upotrebljavati ureaje za cisenje parom (opasnost od strujnog udara). Nestrucni popravci koje proizvoac nije odobrio mogu dovesti do opasnosti po zdravlje i sigurnost za koje proizvoac ne moze smatrati odgovornim. Sva osteenja izazvana nestrucnim popravcima ili zahvatima odrzavanja nisu pokrivena jamstvom cije su uvjeti navedeni u dokumentu koji je isporucen s proizvodom.
Ne upotrebljavajte gruba abrazivna sredstva za cisenje ili ostre metalne strugace za cisenje stakla na vratima penice jer mogu ostetiti povrsinu, a to moze uzrokovati rasprsnue stakla.
Provjerite da se ureaj ohladio prije cisenja ili obavljanja odrzavanja.

UPOZORENJE: Iskljucite ureaj prije zamjene zarulje: opasnost od strujnog udara. ODLAGANJE AMBALAZNIH MATERIJALA
Ambalazni materijal moze se u potpunosti reciklirati i oznacen je simbolom recikliranja . Razliciti dijelovi ambalaze moraju se stoga odgovorno odlagati i u skladu s propisima lokalnih vlasti o odlaganju otpada.
ODLAGANJE KUANSKIH UREAJA
Ovaj ureaj proizveden je od materijala koji se moze reciklirati ili ponovno iskoristiti. Zbrinite ga sukladno lokalnim pravilnicima o zbrinjavanju otpada. Radi podrobnijih informacija o postupanju, oporabi i recikliranju elektricnih kuanskih aparata, obratite se nadleznom mjesnom uredu, sluzbi za skupljanje komunalnog otpada ili trgovini u kojoj ste ureaj kupili. Ovaj je ureaj oznacen u skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj elektricnoj i elektronickoj opremi (OEEO) i uredbama o otpadnoj elektricnoj i elektronickoj opremi iz 2013. (sukladno izmjenama i dopunama). Osigurate li ispravno odlaganje tog proizvoda, pomoi ete u sprjecavanju moguih negativnih posljedica za okolis i zdravlje ljudi. Simbol na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji oznacava da se s njim ne smije postupati kao s kunim otpadom, nego ga treba odnijeti na odgovarajue sakupljaliste za recikliranje elektricnog i elektronickog otpada.
SAVJETI ZA USTEDU ENERGIJE
Prethodno zagrijte penicu samo ako se tako navodi u tablici pecenja ili u vasem receptu. Koristite tamne lakirane ili emajlirane kalupe za pecenje jer oni bolje upijaju toplinu. Jela koja zahtijevaju dulje kuhanje nastavit e se kuhati i nakon sto iskljucite penicu. Provjerite jesu li vrata penice do kraja zatvorena kada je ureaj ukljucen i drzite ih zatvorenima sto je vise mogue tijekom pecenja. Namirnice narezite na male komade jednake velicine kao bi se skratilo vrijeme kuhanja i ustedjela energija. Kada je vrijeme kuhanja dugo, preko 30 minuta, temperaturu penice snizite na najnizu postavku tijekom posljednje faze (3 ­ 10 minuta), ovisno o ukupnom vremenu kuhanja. Preostala toplina u penici nastavit e kuhati jelo.
DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI
Ovaj ureaj ispunjava: zahtjeve o eko-dizajnu europske Uredbe 66/2014; propise o oznacivanju energetske ucinkovitosti 65/2014; propise o eko-dizajnu za proizvode povezane s energijom i informacije o energiji (Dopuna) (izlaz iz EU) iz 2019., u skladu s europskom normom EN 60350-1. Ovaj proizvod ima izvor svjetla klase energetske ucinkovitosti G.
HU
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL ÉS TARTSA BE
A készülék használata eltt olvassa el az alábbi biztonsági útmutatót. rizze meg a késbbi felhasználás érdekében. A kézikönyvben és a készüléken található fontos biztonsági figyelmeztetéseket mindig olvassa el és tartsa be. A gyártó nem vállal felelsséget a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyásából, a készülék nem rendeltetésszer használatából vagy a készülék kezelszerveinek helytelen beállításaiból ered károkért.
Kisgyermekeket (0­3 év között) ne engedjen a készülék közelébe. Gyermekek (3­8 év között) kizárólag felntt felügyelete mellett tartózkodhatnak a készülék közelében. A 8 éves vagy idsebb gyermekek, továbbá csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel él, illetve kell tapasztalattal és a készülékre vonatkozó ismeretekkel nem rendelkez személyek csak felügyelet

mellett használhatják a készüléket, továbbá ha elzleg ellátták ket útmutatásokkal a készülék használatára vonatkozóan, és ismerik a használatból ered esetleges kockázatokat. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül.
VIGYÁZAT! A készülék és annak hozzáférhet részei használat közben felforrósodnak. Ügyeljen arra, hogy ne érjen a ftelemekhez. A 8 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében.
Aszalás közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket! Ha a készülékben ételszonda is használható, csak az ehhez a süthöz ajánlott típusokat használja, ellenkez esetben tz keletkezhet.
Tzbiztonsági okokból ne hagyjon konyharuhát vagy más gyúlékony tárgyat a készülék közelében, amíg annak minden része teljesen ki nem hl. Mindig kísérje figyelemmel a zsíros, olajos ételek készítését, és legyen óvatos az alkoholos italok hozzáadásakor, mert azok tüzet okozhatnak. Az edények és tartozékok kivételéhez használjon fogókesztyt. A sütés végén óvatosan nyissa ki a süt ajtaját, és az égési sérülések elkerülése érdekében hagyja, hogy a forró leveg vagy a gz fokozatosan távozzon, mieltt a sütbe nyúlna. Ne torlaszolja el a süt elején lev szellzket, ahol a forró leveg távozik, mert azzal tüzet okozhat.
Legyen óvatos, amikor a süt ajtaja nyitva van, vagy le van hajtva, nehogy megüsse magát.
Sütés eltt vagy után az ételt nem szabad a sütben vagy annak tetején hagyni több mint egy órán át. RENDELTETÉSSZER HASZNÁLAT
FIGYELEM: Kialakításából adódóan a készülék mködtetése nem lehetséges küls idzít szerkezettel vagy külön távirányítóval.
Ezt a készüléket háztartási illetve ahhoz hasonló célokra tervezték, mint például: üzletekben, irodákban lév és egyéb munkahelyi konyhákban; tanyán; szállodák, motelek, reggelit és szobát kínáló és egyéb szálláshelyek vendégei számára.
Egyéb célra történ használata tilos (pl. helyiség ftése).
A készüléket nem nagyüzemi használatra tervezték. Ne használja a készüléket a szabadban.
Ne tegyen a készülékbe vagy annak közelébe robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagokat (pl. benzint vagy aeroszolos flakont), mert ezek tüzet okozhatnak. ÜZEMBE HELYEZÉS
A készülék mozgatását és üzembe helyezését a sérülésveszély csökkentése érdekében két vagy több személy végezze. Viseljen védkesztyt

a készülék kicsomagolása és üzembe helyezése során, nehogy megvágja magát.
A beszerelést, a vízbekötést is beleértve (amennyiben szükséges), az elektromos csatlakoztatást és a javítási munkálatokat szakképzett technikusnak kell elvégeznie. Csak akkor javítsa meg vagy cserélje ki a készülék egyes alkatrészeit, ha az adott mvelet szerepel a felhasználói kézikönyvben. Ne engedje a gyermekeket abba a helyiségbe, ahol az üzembe helyezést végzi. A kicsomagolás után ellenrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás során. Probléma esetén forduljon a kereskedhöz vagy a legközelebbi vevszolgálathoz. Üzembe helyezés után a csomagolóanyagokat (manyag, habszivacs stb.) a fulladásveszély miatt olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá. Az áramütés elkerülése érdekében az üzembe helyezési mveletek eltt húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját. Az áramütés elkerülése érdekében az üzembe helyezés során gyzdjön meg arról, hogy a készülék miatt nem sérül-e a hálózati tápkábel. A készüléket csak a megfelel üzembe helyezést követen kapcsolja be.
Végezzen el minden asztalosmunkát a bútoron, és gondosan távolítson el minden faforgácsot és frészport, mieltt a készüléket a befoglaló egységbe szerelné.
A készüléket csak az üzembe helyezéskor vegye le a hungarocell védalapzatról.
Az égési sérülések elkerülése érdekében az üzembe helyezést követen a készülék alja már nem lehet hozzáférhet.
Tzbiztonsági okokból ne helyezze üzembe a készüléket díszajtó mögött.
Ha a készüléket munkalap alá helyezi, tzbiztonsági okokból ne torlaszolja el a munkalap és a süt teteje közötti minimálisan szükséges rést. ELEKTROMOS ÁRAMMAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK
Az adattábla a süt elüls szegélyén van (látható, amikor az ajtó nyitva van).
Fontos, hogy a készüléket le lehessen választani az elektromos hálózatról a villásdugó kihúzásával vagy az aljzat és a készülék közé szerelt, többpólusú megszakítóval, illetve kötelez a készüléket az országos elektromos biztonsági elírásoknak megfelelen földelni.
Ne használjon hosszabbítót, elosztót vagy adaptert. Beszerelés után az elektromos alkatrészeknek hozzáférhetetlennek kell lenniük a felhasználó számára. Ne használja a készüléket mezítláb, és ne nyúljon hozzá nedves kézzel. Ne használja a készüléket, ha a tápkábel vagy a csatlakozódugó sérült, illetve ha a készülék nem mködik megfelelen, megsérült vagy leejtették.

Ha a hálózati kábel sérült, azt az áramütési kockázat elkerülése érdekében a gyártóval, a gyártó szervizképviseljével vagy hasonlóan képzett személlyel kell egy azonos kábelre kicseréltetni.
Ha cserélni kell a tápkábelt, forduljon a hivatalos vevszolgálathoz. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
FIGYELMEZTETÉS: Bármilyen karbantartási mvelet eltt gyzdjön meg arról, hogy a készüléket kikapcsolta és kihúzta a konnektorból. A személyi sérülés kockázatának elkerülése érdekében használjon védkesztyt (vágás veszélye) és munkavédelmi cipt (összezúzódás veszélye); mindenképpen két személy mozgassa (csökkentett terhelés); soha ne használjon gznyomással mköd tisztítókészüléket (áramütés veszélye). A gyártó által nem engedélyezett nem szakszer javítások veszélyeztethetik az egészséget és a biztonságot, amiért a gyártó nem tehet felelssé. A nem szakszer javításokból vagy karbantartásokból ered hibákra vagy károkra nem vonatkozik a garancia, amelynek feltételeit a termékhez mellékelt dokumentum tartalmazza.
Ne használjon durva, korrozív tisztítószereket vagy éles fémkaparókat a sütajtó üvegének tisztításához, ugyanis azok összekarcolhatják a felületét, ami az üveg töréséhez vezethet.
Bármilyen tisztítási vagy karbantartási mvelet eltt gyzdjön meg róla, hogy a készülék teljesen kihlt. Fennáll az égési sérülés veszélye.
VIGYÁZAT! Az áramütés elkerülése érdekében a lámpa cseréje eltt kapcsolja ki a készüléket. A CSOMAGOLÓANYAGOK ÁRTALMATLANÍTÁSA
A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és el van látva
az újrahasznosítás jelével . A csomagolás egyes részeinek hulladékkezelését megfelelen, a hulladékok ártalmatlanítására vonatkozó helyi rendelkezések szerint kell elvégezni.
A HÁZTARTÁSI GÉPEK HULLADÉKKÉNT TÖRTÉN ELHELYEZÉSE
Ez a készülék újrahasznosítható vagy újrafelhasználható anyagok felhasználásával készült. Leselejtezéskor a helyi hulladékkezelési szabályokkal összhangban járjon el. Az elektromos háztartási készülékek kezelésére, hasznosítására és újrafeldolgozására vonatkozó további információkért forduljon az illetékes helyi hatósághoz, a háztartási hulladékok begyjtését végz vállalathoz vagy az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta. Ez a berendezés az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelvnek, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2013. évi (módosított) elírásoknak megfelelen került megjelölésre. A hulladékká vált termék szabályszer elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következményeket. A
terméken vagy a kísérdokumentumokon található jel azt jelzi, hogy a készüléket nem szabad háztartási hulladékként kezelni, hanem az elektromos és elektronikai készülékeknek megfelel gyjthelyen kell leadni.
ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK
A sütt csak akkor melegítse el, ha a sütési táblázat vagy a recept ezt írja el. Használjon sötét színre lakkozott vagy zománcozott sütedényeket, mert ezek jobban felveszik a ht. A hosszú sütést igényl ételek a süt kikapcsolását követen tovább sülnek. Gyzdjön meg róla, hogy a süt ajtaja teljesen csukva van, amikor bekapcsolja a készüléket, és sütés közben is legyen csukva, amennyi ideig csak lehetséges.

Vágja az ételt kisebb, egyenl méret darabokra, hogy rövidebb legyen a sütési id, és energiát takarítson meg. Ha a sütési id hosszú (több mint 30 perc), állítsa a süt hmérsékletét a legalacsonyabb értékre a teljes sütési id alapján számított utolsó sütési fázis alatt (3-10 perc). A süttérben lev maradványh tovább fogja fzni az ételt.
MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT
Ez a készülék megfelel: A környezettudatos tervezésre vonatkozó 66/2014/EU rendelet irányelveinek; Az energiafogyasztás címkézésére vonatkozó 65/2014/EU rendelet irányelveinek; A környezettudatos tervezésre és energiacímkézésre vonatkozó (módosított) (EU Exit) 2019-es rendelet irányelveinek, az EN 60350-1 európai szabvánnyal összhangban. A készülék G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz.

PL
INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA

PRZECZYTA I CILE PRZESTRZEGA

Przed przystpieniem do uytkowania urzdzenia naley zapozna si instrukcjami bezpieczestwa. Przechowywa w podrcznym miejscu w celu skorzystania w przyszloci.

W instrukcji oraz na samym urzdzeniu

znajduj si wane ostrzeenia dotyczce

bezpieczestwa, które naley zawsze

uwzgldnia.

Producent urzdzenia nie

ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek szkody

wynikle z nieprzestrzegania niniejszych instrukcji

bezpieczestwa, nieprawidlowego uytkowania

urzdzenia lub niewlaciwego ustawienia

elementów sterujcych.

Mlodsze dzieci (0-3 lat) nie powinny przebywa w pobliu urzdzenia. Dzieci (3-8 lat) nie powinny przebywa w pobliu urzdzenia bez stalego nadzoru. Dzieci w wieku 8 lat i starsze, osoby o ograniczonej sprawnoci fizycznej, sensorycznej lub umyslowej oraz osoby bez odpowiedniego dowiadczenia i wiedzy, mog korzysta z urzdzenia wylcznie pod nadzorem lub po otrzymaniu odpowiednich instrukcji dotyczcych bezpiecznego uytkowania urzdzenia oraz pod warunkiem, e rozumiej zagroenia zwizane z obslug urzdzenia. Nie pozwala, by dzieci bawily urzdzeniem. Dzieci nie mog czyci ani konserwowa urzdzenia bez nadzoru.

OSTRZEENIE: Urzdzenie i jego czci, do których jest dostp, nagrzewaj si podczas uytkowania. Naley uwaa, aby nie dotkn elementów grzejnych.. Dzieci do lat 8, o ile nie znajduj si pod stalym nadzorem, nie mog znajdowa si w pobliu urzdzenia.
Nigdy nie pozostawia bez nadzoru urzdzenia podczas procesu suszenia ywnoci. Jeli urzdzenie nadaje si do stosowania sondy, uywaj tylko sondy temperaturowej zalecanej dla tego piekarnika ­ ryzyko poaru.
cierki kuchenne i inne latwopalne materialy powinny by przechowywane z dala od urzdzenia, dopóki wszystkie jego podzespoly

calkowicie nie ostygn ­ ryzyko poaru. Naley zawsze zachowywa czujno podczas pieczenia pokarmów bogatych w tluszcze, olej lub podczas dodawania napojów alkoholowych ­ ryzyko poaru. Do wyjmowania patelni i innych akcesoriów naley uywa rkawic kuchennych. Na koniec pieczenia naley ostronie otworzy drzwi piekarnika, aby przed uzyskaniem do niego dostpu umoliwi stopniowe ujcie gorcego powietrza lub pary ­ ryzyko oparze. Nie zaklóca przeplywu gorcego powietrza z przodu piekarnika ­ ryzyko poaru.
Aby unikn uderzenia w drzwi piekarnika, zachowa ostrono, gdy s one otwarte lub skierowane w dól.
ywno nie moe by pozostawiona w urzdzeniu lub na nim dluej ni godzin przed lub po gotowaniu. DOZWOLONE ZASTOSOWANIE
OSTRONIE: Urzdzenie nie jest przystosowane do obslugi za pomoc zewntrznego urzdzenia, np. timera, ani niezalenego systemu zdalnego sterowania.
To urzdzenie jest przeznaczone do uytku w gospodarstwach domowych oraz do podobnych zastosowa, takich jak: kuchnie dla pracowników w sklepach, biurach i innych rodowiskach roboczych; gospodarstwa rolne; wykorzystanie przez klientów w hotelach, motelach oraz innych obiektach mieszkalnych.
Wszelkie inne zastosowania (np. ogrzewanie pomieszcze) s zabronione.
Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku komercjalnego. Urzdzenia nie naley uywa w miejscach niezadaszonych.
Nie przechowywa materialów wybuchowych ani substancji latwopalnych (np. paliwa lub puszek z aerozolem) wewntrz lub w pobliu urzdzenia ­ ryzyko poaru. INSTALACJA
Przemieszczenie oraz monta urzdzenia wymaga obecnoci co najmniej dwóch osób ryzyko obrae ciala. Podczas wypakowywania i instalacji stosowa rkawice ochronne – ryzyko skaleczenia.
Instalacje, w tym instalacje wodne (jeeli dotyczy), podlczenia elektryczne i wszelkie naprawy powinny by przeprowadzane przez wykwalifikowanego technika. Nie naprawia ani nie wymienia adnych czci urzdzenia, chyba e wyranie zaznaczono to w instrukcji obslugi. Dzieci nie powinny zblia si do miejsca montau. Po rozpakowaniu urzdzenia naley upewni si, e nie uleglo uszkodzeniu podczas transportu. W przypadku problemów naley skontaktowa si ze sprzedawc lub najbliszym serwisem technicznym. Po zainstalowaniu odpady opakowaniowe (plastikowe, elementy

styropianowe itp.) musz by przechowywane poza zasigiem dzieci – ryzyko uduszenia. Przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci montaowych urzdzenie naley odlczy od zasilania elektrycznego ­ ryzyko poraenia prdem. Podczas instalacji dopilnowa, aby urzdzenie nie uszkodzilo przewodu zasilajcego – ryzyko poaru lub poraenia prdem. Urzdzenie mona uruchomi dopiero po zakoczeniu instalacji.
Przed wstawieniem urzdzenia przyci szafk i usun trociny i wióry.
Nie wyjmowa urzdzenia ze styropianowej podstawy do czasu instalacji.
Po zainstalowaniu dolna cz urzdzenia nie powinna by ju dostpna ­ ryzyko oparze.
Nie umieszcza urzdzenia za dekoracyjnymi drzwiczkami ­ ryzyko poaru.
Jeli urzdzenie jest zainstalowane pod blatem roboczym, nie blokowa minimalnego odstpu pomidzy nim a górn krawdzi piekarnika ryzyko oparze. OSTRZEENIA DOTYCZCE ELEKTRYCZNOCI
Tabliczka znamionowa znajduje si na przedniej krawdzi kuchenki (jest widoczna przy otwartych drzwiczkach).
Musi istnie moliwo odlczenia urzdzenia od ródla zasilania przez wyjcie wtyczki (jeli wtyczka jest dostpna) lub za pomoc dostpnego przelcznika wielobiegunowego, zainstalowanego w przewodzie do gniazda zasilania zgodnie z obowizujcymi normami krajowymi; urzdzenie musi take posiada uziemienie zgodne z obowizujcymi normami krajowymi dotyczcymi sprztu elektrycznego.
Nie stosowa przedluaczy, rozdzielaczy i zlczy porednich. Po zakoczeniu instalacji uytkownik nie powinien mie dostpu do podzespolów elektrycznych urzdzenia. Nie korzysta z urzdzenia na boso lub bdc mokrym. Nie uruchamia urzdzenia, jeli kabel zasilajcy lub wtyczka s uszkodzone, nie dziala ono prawidlowo lub zostalo uszkodzone bd upuszczone.
Jeli przewód zasilajcy jest uszkodzony, jego wymiana na identyczny powinna by przeprowadzona przez producenta, pracownika serwisu lub inn podobnie wykwalifikowan osob w celu uniknicia niebezpieczestwa ­ ryzyko poraenia prdem.
Jeli kabel zasilajcy wymaga wymiany, naley skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
OSTRZEENIE: Sprawdzi, czy urzdzenie zostalo wylczone i odlczone od ródla zasilania przed przystpieniem do czynnoci konserwacyjnych. Aby unikn ryzyka obrae

ciala, naley uywa rkawic ochronnych (ryzyko skaleczenia) i butów ochronnych (ryzyko stluczenia) pamita o obsludze przez dwie osoby (zmniejszenie obcienia); w adnym przypadku nie stosowa urzdze parowych do czyszczenia (ryzyko poraenia prdem). Niefachowe naprawy nieautoryzowane przez producenta mog spowodowa zagroenie dla zdrowia i bezpieczestwa, za które producent nie ponosi odpowiedzialnoci. Wszelkie wady lub uszkodzenia spowodowane nieprofesjonalnymi naprawami lub konserwacj nie s objte gwarancj, której warunki s przedstawione w dokumencie dostarczonym wraz z urzdzeniem.
Do czyszczenia szyby w drzwiach nie uywa rodków ciernych ani metalowych skrobaków, poniewa mog one zarysowa powierzchni i spowodowa pknicie szyby.
Przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci zwizanych z czyszczeniem lub konserwacj, naley upewni si, e urzdzenie ostyglo – istnieje ryzyko poparze.
OSTRZEENIE: Wylczy urzdzenie przed wymian arówki ­ ryzyko poraenia prdem. UTYLIZACJA OPAKOWANIA
Material, z którego zrobione jest opakowanie, w 100% nadaje si do
recyklingu i jest oznaczony symbolem . Czci opakowania nie naley wyrzuca, lecz zutylizowa zgodnie z przepisami okrelonymi przez lokalne wladze.
UTYLIZACJA URZDZE AGD
Urzdzenie zostalo wykonane z materialów nadajcych si do recyklingu lub do ponownego uycia. Urzdzenie naley utylizowa zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczcymi gospodarki odpadami. Aby uzyska wicej informacji na temat utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu urzdze AGD naley skontaktowa si z lokalnym urzdem, punktem skupu zlomu lub sklepem, w którym zakupiono urzdzenie. To urzdzenie jest oznaczone zgodnie z dyrektyw Unii Europejskiej 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE) oraz z przepisami dotyczcymi sprztu elektrycznego i elektronicznego z 2013 r. (w brzmieniu zmienionym). Wlaciwa utylizacja urzdzenia pomoe zapobiec ewentualnym negatywnym skutkom dla rodowiska oraz zdrowia ludzkiego. Symbol
na urzdzeniu lub w dolczonej do niego dokumentacji oznacza, e urzdzenia nie wolno traktowa jak zwyklego odpadu domowego. Naley je przekaza do punktu zajmujcego si utylizacj i recyklingiem urzdze elektrycznych i elektronicznych.
WSKAZÓWKI DOTYCZCE OSZCZDZANIA ENERGII
Urzdzenie naley wstpnie nagrzewa jedynie w przypadkach, w których jest to zalecane w tabeli gotowania lub w przepisie. Uywa ciemnych lub emaliowanych na czarno form do pieczenia, gdy znacznie lepiej pochlaniaj cieplo. Jeli potrawy wymagaj dluszego czasu pieczenia, nadal bd si piekly, pomimo wylczenia piekarnika. Upewni si, e drzwiczki piekarnika s calkowicie zamknite, gdy urzdzenie jest wlczone, i e pozostan zamknite podczas pieczenia na tyle, na ile to moliwe. Aby skróci czas pieczenia i oszczdzi energi elektryczn, pokrój pieczone jedzenie na male, równe kawalki. W przypadku dlugiego czasu pieczenia (powyej 30 minut), w ostatniej fazie pracy piekarnika (3-10 minut, w zalenoci od calkowitego czasu pieczenia), naley zmniejszy temperatur wewntrz piekarnika do najniszych ustawie. Proces pieczenia zostanie zakoczony przy wykorzystaniu ciepla resztkowego pozostalego w piekarniku.
DEKLARACJE ZGODNOCI
To urzdzenie spelnia wymagania: ekoprojektu z Rozporzdzenia Komisji (UE) nr 66/2014; Rozporzdzenia w sprawie etykietowania energetycznego nr 65/2014; Rozporzdze z 2019 r. dotyczce ekoprojektu dla produktów zwizanych z energi oraz informacji zwizanych z energi (zmiana) (wyjcie z UE), zgodnie z norm europejsk EN 60350-1.

Produkt ten wyposaony jest w owietlenie klasy efektywnoci energetycznej G.
RO
INSTRUCIUNI DE SIGURANA
IMPORTANT: TREBUIE CITITE I RESPECTATE
Înainte de a utiliza aparatul, citii aceste instruciuni privind sigurana. Pstrai-le la îndemân pentru a le putea consulta i pe viitor. Aceste instruciuni i aparatul în sine furnizeaz avertismente importante privind sigurana, care trebuie respectate întotdeauna. Productorul nu îi asum nicio rspundere pentru nerespectarea acestor instruciuni de siguran, pentru utilizarea necorespunztoare a aparatului sau pentru setarea incorect a butoanelor de comand.
Nu lsai aparatul la îndemâna copiilor foarte mici (0-3 ani). Nu lsai aparatul la îndemâna copiilor mici (3-8 ani) decât dac sunt supravegheai în permanen. Copiii cu vârsta de peste 8 ani i persoanele cu capaciti fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fr experien i cunotine pot folosi acest aparat doar dac sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguran i îneleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul. Curarea i întreinerea nu trebuie s fie efectuate de ctre copii fr a fi supravegheai.
AVERTISMENT: Aparatul i prile sale accesibile se înfierbânt în timpul utilizrii. Trebuie evitat atingerea elementelor de înclzire. Copiii cu vârste mai mici de 8 ani nu trebuie lsai s se apropie de aparat, cu excepia cazurilor în care sunt supravegheai în permanen.
Nu lsai niciodat aparatul nesupravegheat în timpul deshidratrii alimentelor. Dac aparatul poate fi utilizat împreun cu o sond, utilizai exclusiv o sond de temperatur recomandat pentru acest cuptor – pericol de incendiu.
Nu amplasai articole vestimentare sau materiale inflamabile lâng aparat pân când nu s-au rcit complet toate componentele acestuia pericol de incendiu. Fii întotdeauna ateni atunci când gtii alimente bogate în grsimi, ulei sau la adugarea de buturi alcoolice – pericol de incendiu. Folosii mnui pentru cuptor pentru a scoate tvile i accesoriile. La finalul procesului de preparare, deschidei ua cu grij, permiând aerului sau aburului fierbinte s ias treptat înainte de a accesa cavitatea – pericol de arsuri. Nu blocai orificiile de ventilare a aerului fierbinte din partea frontal a cuptorului – pericol de incendiu.
Acionai cu atenie atunci când ua cuptorului este deschis parial sau complet, pentru a evita lovirea acesteia.

Alimentele nu trebuie lsate în interiorul sau deasupra produsului mai mult de o or înainte sau dup preparare. UTILIZAREA PERMIS
ATENIE: Aparatul nu trebuie s fie pus în funciune prin intermediul unui întreruptor extern, cum ar fi un temporizator, sau al unui sistem de comand la distan separat.
Acest aparat este proiectat pentru a fi utilizat în locuine, precum i în alte spaii similare, precum: buctrii destinate personalului din magazine, birouri i alte spaii de lucru; ferme; de ctre clienii din hoteluri, moteluri, uniti de cazare de tip ,,bed and breakfast” i alte spaii rezideniale.
Orice alt utilizare este interzis (de ex. înclzirea încperilor).
Acest aparat nu este destinat utilizrii în scop profesional. Nu utilizai aparatul afar.
Nu depozitai substane explozive sau inflamabile (de ex. benzin sau doze de aerosoli) în interiorul sau în apropierea aparatului – risc de incendiu. INSTALAREA
Manevrarea i instalarea aparatului trebuie s fie efectuate de dou sau mai multe persoane – risc de rnire. Folosii mnui de protecie la despachetare i instalare – risc de tiere.
Instalarea, inclusiv racordarea la reeaua de alimentare cu ap (dac este necesar) i la reeaua de alimentare cu energie electric, precum i reparaiile trebuie efectuate de un tehnician calificat. Nu reparai i nu înlocuii nicio pies a aparatului, dac acest lucru nu este indicat în mod expres în manualul de utilizare. Nu lsai copiii în apropierea zonei de instalare. Dup despachetarea aparatului, asigurai-v c acesta nu a fost deteriorat în timpul transportului. Dac apar probleme, contactai distribuitorul sau cel mai apropiat serviciu de asisten tehnic postvânzare. Odat instalat aparatul, deeurile de ambalaje (buci de plastic, polistiren etc.) nu trebuie lsate la îndemâna copiilor – risc de asfixiere. Înainte de orice operaie de instalare, aparatul trebuie s fie deconectat de la reeaua de alimentare cu energie electric – risc de electrocutare. În timpul instalrii, avei grij ca aparatul s nu deterioreze cablul de alimentare – risc de incendiu sau de electrocutare. Activai aparatul numai atunci când instalarea a fost finalizat.
Executai toate operaiunile de decupare a mobilei înainte de a încorpora aparatul i înlturai cu grij toate achiile din lemn i rumeguul.
Nu scoatei aparatul din suportul su din polistiren decât în momentul instalrii.
Dup instalare, partea inferioar a aparatului nu trebuie s mai fie accesibil – pericol de arsuri.

Nu instalai aparatul în spatele unei ui decorative – pericol de incendiu.
Dac aparatul este instalat sub blat, nu obstrucionai deschiderea minim dintre blatul de lucru i marginea superioar a cuptorului pericol de arsuri. AVERTISMENTE PRIVIND ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRIC
Plcua cu datele tehnice este vizibil pe marginea frontal a cuptorului, când se deschide ua.
Aparatul trebuie s poat fi deconectat de la reeaua electric fie prin scoaterea techerului din priz (dac techerul este accesibil), fie prin intermediul unui întreruptor multipolar situat în amonte de priz, în conformitate cu normele privind cablurile electrice, i trebuie s fie împmântat în conformitate cu standardele naionale privind sigurana electric.
Nu utilizai prelungitoare, prize multiple sau adaptoare. Dup finalizarea instalrii, componentele electrice nu trebuie s mai fie accesibile pentru utilizator. Nu utilizai aparatul dac avei pri ale corpului umede sau când suntei desculi. Nu punei în funciune acest aparat dac are cablul de alimentare sau techerul deteriorat, dac nu funcioneaz corespunztor sau dac a fost deteriorat sau a czut pe jos.
Dac este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit cu unul identic de ctre productor, agentul de service sau de o persoan calificat similar, pentru a se evita pericolele pericol de electrocutare.
Dac cablul de alimentare trebuie înlocuit, contactai un centru de asisten tehnic autorizat. CURAREA I ÎNTREINEREA
AVERTISMENT: Asigurai-v c aparatul este oprit i deconectat de la reeaua de alimentare cu energie electric înainte de a efectua orice operaie de întreinere. Pentru a evita riscul vtmrii personale, utilizai mnui de protecie (risc de lacerare) i înclminte de protecie (risc de contuzie); asigurai-v c manevrarea se face de ctre dou persoane (reducerea sarcinii); nu folosii niciodat aparate de curare cu aburi (risc de electrocutare). Reparaiile neprofesionale neautorizate de productor pot rezulta în riscuri în ceea ce privete sntatea i sigurana, pentru care productorul nu poate fi considerat rspunztor. Orice defeciune sau deteriorare cauzat de reparaii sau operaii de întreinere neprofesionale nu va fi acoperit de garanie, ai crei termeni sunt prezentai în documentul livrat împreun cu unitatea.
Nu utilizai substane de curare abrazive sau rzuitoare metalice pentru a cura geamul uii; acestea pot zgâria suprafaa, ceea ce poate duce la spargerea sticlei.

Asigurai-v c aparatul s-a rcit înainte de curare sau de efectuarea întreinerii – pericol de arsuri.
AVERTISMENT: Oprii aparatul înainte de a înlocui becul – pericol de electrocutare. ELIMINAREA AMBALAJULUI
Ambalajul este reciclabil în proporie de 100% i este marcat cu simbolul reciclrii . Prin urmare, diferitele pri ale ambalajului trebuie eliminate în mod corespunztor i în conformitate cu normele stabilite de autoritile locale privind eliminarea deeurilor.
ELIMINAREA APARATELOR ELECTROCASNICE
Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile sau reutilizabile. Eliminai-l în conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea deeurilor. Pentru informaii suplimentare referitoare la tratarea, valorificarea i reciclarea aparatelor electrocasnice, contactai autoritile locale competente, serviciul de colectare a deeurilor menajere sau magazinul de unde ai achiziionat aparatul. Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva european 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE) i cu reglementrile din 2013 privind deeurile de echipamente electrice i electronice (astfel cum au fost modificate). Asigurându-v c acest produs este eliminat în mod corect, contribuii la prevenirea consecinelor negative asupra mediului înconjurtor i sntii persoanelor. Simbolul de pe produs sau de pe documentele care îl însoesc indic faptul c acest aparat nu trebuie eliminat ca deeu menajer, ci trebuie predat la un centru de colectare corespunztor, pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice.
RECOMANDRI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI
Preînclzii cuptorul numai dac se specific astfel în tabelul cu informaii privind prepararea sau în reeta dumneavoastr. Folosii forme de copt închise la culoare, lcuite sau emailate, pentru c absorb cldura mai bine. Alimentele care necesit o perioad de preparare mai îndelungat vor continua s se coac i dup oprirea cuptorului. Asigurai-v c ua cuptorului este închis complet atunci când aparatul este pornit i meninei-o închis cât de mult posibil în timpul coacerii. Tiai alimentele în buci mici, de dimensiuni egale, pentru a reduce durata de preparare i pentru a economisi energie. Dac durata de preparare este lung, depind 30 de minute, reducei temperatura cuptorului la cel mai jos nivel în timpul ultimei faze (3-10 minute), în funcie de durata total de preparare. Cldura rezidual din interiorul cuptorului va continua s gteasc alimentele.
DECLARAII DE CONFORMITATE
Acest aparat îndeplinete: Cerinele de proiectare ecologic prevzute de Regulamentul european nr. 66/2014; Regulamentul privind etichetele energetice nr. 65/2014; Regulamentele din 2019 (Ieire UE) (Amendamentul) privind informaiile energetice i proiectarea ecologic aplicabil produselor cu impact energetic, în conformitate cu Standardul european EN 60350-1. Acest produs conine o surs de lumin cu eficien energetic din clasa G.
SK
BEZPECNOSTNÉ POKYNY
DÔLEZITÉ! PRECÍTAJTE SI A DODRZIAVAJTE
Pred pouzitím spotrebica si precítajte tieto bezpecnostné pokyny. Uchovajte ich poruke pre budúce pouzitie. V týchto pokynoch a na samotnom spotrebici sú uvedené dôlezité upozornenia týkajúce sa bezpecnosti, ktoré treba vzdy dodrziava. Výrobca odmieta zodpovednos v prípade nedodrzania týchto bezpecnostných pokynov, nenálezitého pouzívania spotrebica alebo nesprávneho nastavenia ovládania.
Vemi malé deti (0 ­ 3 roky) by sa nemali zdrziava v okolí spotrebica. Malé deti (3­8 rokov)

nepúsajte k spotrebicu bez dozoru. Deti od 8 rokov a osoby so znízenými fyzickými, zmyslovými a mentálnymi schopnosami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí môzu pouzíva tento spotrebic len v prípade, ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny týkajúce sa pouzívania spotrebica bezpecným spôsobom a chápu hroziace nebezpecenstvá. Deti sa so spotrebicom nesmú hra. Cistenie a pouzívateskú údrzbu nesmú vykonáva deti bez dozoru.
VÝSTRAHA: Spotrebic a jeho prístupné casti sa pocas pouzívania zahrievajú. Bute opatrní, aby nedoslo ku kontaktu s ohrevnými clánkami. Nedovote, aby sa deti mladsie ako 8 rokov priblízili k rúre, pokia nie sú nepretrzite pod dozorom.
Nikdy nenechávajte spotrebic bez dozoru pri susení potravín. Ak je spotrebic vhodný na pouzitie teplotnej sondy, pouzívajte len teplotnú sondu odporúcanú pre túto rúru ­ nebezpecenstvo poziaru.
Oblecenie a iné horavé materiály uchovávajte mimo spotrebica, kým vsetky komponenty úplne nevychladnú ­ nebezpecenstvo vzniku poziaru. Vzdy dávajte pozor pri príprave jedál obsahujúcich veké mnozstvá tuku, oleja alebo pri pridávaní alkoholických nápojov ­ nebezpecenstvo vzniku poziaru. Na vyberanie pekácov a príslusenstva pouzívajte speciálne kuchynské rukavice. Na konci prípravy jedla opatrne otvorte dvierka, aby horúci vzduch ci para mohli postupne uniknú, az potom vyberte jedlo znútra rúry ­ nebezpecenstvo popálenín. Neblokujte vetracie otvory na horúci vzduch na prednej strane rúry ­ nebezpecenstvo vzniku poziaru.
Ke sú dvierka otvorené alebo vyklopené, dávajte pozor, aby ste do nich nevrazili.
Pred alebo po varením sa potraviny nesmú ponecha vo výrobku alebo na om dlhsie ako jednu hodinu. POVOLENÉ POUZÍVANIE
UPOZORNENIE: Spotrebic nie je urcený na ovládanie prostredníctvom externého prepínacieho zariadenia, ako je casovac, ani samostatným diakovým ovládacom.
Tento spotrebic je urcený na pouzitie v domácnosti alebo na podobné úcely ako napr.: v oblastiach kuchyniek pre personál v dielach, kanceláriách a iných pracovných prostrediach; na farmách; pre hostí v hoteloch, moteloch alebo iných ubytovacích zariadeniach.
Nie je povolené pouzíva ho na iné úcely (napr. vykurovanie miestností).
Tento spotrebic nie je urcený na profesionálne pouzívanie. Spotrebic nepouzívajte vonku.
Do spotrebica ani do jeho blízkosti neumiestujte horavé materiály (napr. benzín alebo aerosolové nádoby) ­ riziko poziaru.

INSTALÁCIA So spotrebicom musia manipulova a instalova
ho minimálne dve osoby ­ riziko zranenia. Pri vybaovaní a instalovaní pouzívajte ochranné rukavice ­ riziko porezania.
Instalacné práce, vrátane prívodu vody (ak je), elektrického zapojenia a opráv musí vykonáva kvalifikovaný technik. Nikdy neopravujte ani nevymieajte ziadnu cas spotrebica, ak to nie je uvedené v návode na pouzívanie. Nepúsajte deti k miestu instalácie. Po vybalení spotrebica sa uistite, ze sa pocas prepravy neposkodil. V prípade problémov sa obráte na predajcu alebo najblizsí popredajný servis. Po instalácii treba odpad z balenia (plasty, kusy polystyrénu a pod.) ulozi mimo dosahu detí ­ nebezpecenstvo udusenia. Pred vykonávaním instalacných prác musíte spotrebic odpoji od elektrického napájania ­ nebezpecenstvo zásahu elektrickým prúdom. Pocas instalácie dávajte pozor, aby ste spotrebicom neposkodili napájací kábel ­ nebezpecenstvo poziaru alebo zásahu elektrickým prúdom. Spotrebic zapnite az po úplnom dokoncení instalácie.
Pred vsadením spotrebica do nábytkového príslusenstva urobte vsetky potrebné výrezy a odstráte drevené odrezky a piliny.
Spotrebic vyberte z polystyrénovej penovej základne az tesne pred instaláciou.
Po instalácii nesmie by spodná cas spotrebica prístupná ­ nebezpecenstvo popálenia.
Neinstalujte spotrebic za dekoratívne dvierka ­ nebezpecenstvo poziaru.
Ak je spotrebic nainstalovaný pod pracovnou doskou, neblokujte minimálnu medzeru medzi pracovnou doskou a horným okrajom rúry ­ nebezpecenstvo popálenia. VAROVANIA PRI POUZÍVANÍ ELEKTRICKÉHO SPOTREBICA
Typový stítok je umiestnený na prednom okraji rúry, viditený pri otvorených dvierkach.
Spotrebic sa musí da odpoji od napájania bu vytiahnutím zástrcky, pokia je ahko dostupná, alebo prostredníctvom prístupného viacpólového prepínaca nainstalovaného pred zásuvkou poda predpisov pre domovú elektroinstaláciu a spotrebic musí by uzemnený v súlade s národnými bezpecnostnými normami pre elektrotechniku.
Nepouzívajte predlzovacie káble, rozdvojky ani adaptéry. Po instalácii spotrebica nesmú by jeho elektrické casti prístupné pouzívateom. Nepouzívajte spotrebic, ak ste mokrí alebo bosí. Spotrebic nepouzívajte, ak má poskodený napájací kábel alebo zástrcku, ak nefunguje správne, ci ak bol poskodený alebo spadol.
Ak je poskodený napájací elektrický kábel, musí ho výrobca, jeho autorizovaný servis alebo podobne kvalifikovaná osoba vymeni za

identický, aby sa predislo nebezpecenstvu zásahu elektrickým prúdom.
Ak je potrebné vymeni napájací kábel, obráte sa na autorizovaný servis. CISTENIE A ÚDRZBA
UPOZORNENIE: Pred vykonaním údrzby vzdy dbajte na to, aby bol spotrebic vypnutý a odpojený od elektrickej siete. Aby ste sa vyhli riziku úrazu, pouzívajte ochranné rukavice (riziko trznej rany) a bezpecnostnú obuv (riziko pomliazdenia); nezabudnite vykonáva manipuláciu dvoma osobami (znízenie zaazenia); nikdy nepouzívajte parné cistiace zariadenie (nebezpecenstvo zásahu elektrickým prúdom). Neodborné opravy nepovolené výrobcom môzu ma za následok ohrozenie zdravia a bezpecnosti, za ktoré výrobca nemôze nies zodpovednos. Na chyby alebo poskodenia spôsobené neodbornými opravami alebo údrzbou sa nevzahuje záruka, ktorej podmienky sú uvedené v dokumente dodanom so zariadením.
Na cistenie skla dvierok nepouzívajte drsné abrazívne cistiace prostriedky ani ostré kovové skrabky, pretoze môzu poskriaba povrch, co môze ma za následok rozbitie skla.
Pred cistením alebo údrzbou spotrebica sa uistite, ze vychladol ­ nebezpecenstvo popálenia.
UPOZORNENIE: Pred výmenou ziarovky spotrebic vypnite ­ nebezpecenstvo zásahu elektrickým prúdom. LIKVIDÁCIA OBALOVÝCH MATERIÁLOV
Vsetky obalové materiály sa môzu na 100 % recyklova a sú oznacené
symbolom recyklácie . Rôzne casti obalu likvidujte zodpovedne, v plnom súlade s platnými miestnymi predpismi o likvidácii odpadov.
LIKVIDÁCIA DOMÁCICH SPOTREBICOV
Tento spotrebic je vyrobený z recyklovatených a znovu pouzitených materiálov. zlikvidujte ho v súlade s miestnymi predpismi o likvidácii odpadov. Podrobnejsie informácie o zaobchádzaní, obnove a recyklácii domácich spotrebicov dostanete na miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v obchode, kde ste spotrebic kúpili. Tento spotrebic je oznacený v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a s predpismi o odpade z elektrických a elektronických zariadení z r. 2013 (v platnom znení). zabezpecením správnej likvidácie výrobku pomôzete predchádza potenciálnym negatívnym dopadom na zivotné
prostredie a udské zdravie. Symbol na spotrebici alebo v sprievodnej dokumentácii znamená, ze tento výrobok sa nelikviduje ako domáci odpad, ale je potrebné odovzda ho v zbernom dvore pre elektrické a elektronické zariadenia.
RADY NA ÚSPORU ELEKTRICKEJ ENERGIE
Predohrev rúry pouzívajte, iba ak je to uvedené v tabuke na prípravu jedál alebo v recepte. Na pecenie pouzívajte tmavé lakované alebo smaltované formy, pretoze ovea lepsie pohlcujú teplo. Jedlo, ktoré si vyzaduje dlhsiu prípravu, sa bude piec aj po vypnutí rúry.
Zabezpecte, aby dvierka rúry boli úplne zatvorené, ke je spotrebic zapnutý, a majte ich pocas pecenia co najviac zatvorené.
Na skrátenie doby prípravy jedla a úsporu energie pokrájajte jedlo na malé kúsky rovnakej vekosti.
Ak je doba prípravy jedla dlhá, viac ako 30 minút, pocas poslednej fázy (3 ­ 10 minút) znízte teplotu rúry na najnizsie nastavenie, poda toho, aký je celkový cas prípravy jedla. Zvyskové teplo v rúre bude pokracova v príprave jedla.
VYHLÁSENIA O ZHODE
Spotrebic spa: poziadavky nariadenia Komisie (EÚ) 66/2014 na ekodizajn; nariadenia Komisie (EÚ) 65/2014 o oznacovaní energeticky významných výrobkov; predpisy z roku 2019 o ekodizajne energeticky

významných výrobkov a energetických informáciách (dodatok) (výstup z EÚ) v súlade s európskou normou EN 60350-1. Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej úcinnosti G.
SL
VARNOSTNA NAVODILA
POMEMBNE INFORMACIJE, KI JIH MORATE PREBRATI IN UPOSTEVATI
Pred uporabo aparata preberite ta varnostna navodila. Navodila hranite na dosegu roke za prihodnjo uporabo. V navodilih za uporabo in na aparatu so pomembna varnostna navodila, ki jih mora uporabnik prebrati in vedno upostevati. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neupostevanja varnostnih navodil, nepravilne uporabe aparata ali napacne nastavitve upravljalnih elementov.
Zelo majhni otroci (0­3 let) ne smejo biti v blizini aparata. Majhni otroci (3­8 let) ne smejo biti v blizini aparata brez stalnega nadzora. Otroci, stari 8 let ali vec, in osebe z omejenimi telesnimi, cutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz. osebe, ki nimajo izkusenj in znanja, lahko aparat uporabljajo le, ce so pod nadzorom oz. ce so bili pouceni o varni uporabi aparata in se zavedajo morebitnih nevarnosti. Otroci se z aparatom ne smejo igrati. Otroci brez nadzora ne smejo cistiti ali vzdrzevati aparata.
OPOZORILO: Aparat in njegovi dostopni deli se med uporabo segrejejo. Pazite, da se ne dotaknete grelnikov. Otroci, mlajsi od 8 let, se ne smejo zadrzevati v blizini aparata, ce niso pod stalnim nadzorom.
Aparata med susenjem zivil nikoli ne puscajte brez nadzora. Ce je v pecici dovoljeno uporabljati temperaturno sondo, uporabite le sondo, ki je priporocena za to pecico, saj lahko pride do pozara.
Pazite, da aparat ne pride v stik s krpami ali drugimi vnetljivimi predmeti, dokler se vse komponente povsem ne ohladijo, saj lahko pride do pozara. Bodite previdni pri pripravi zivil, bogatih z mascobo, oljem ali pri dodajanju alkoholnih pijac, saj lahko pride do pozara. Za odstranjevanje posode in pribora uporabljajte zascitne rokavice. Po koncu priprave hrane previdno odprite vrata in vroc zrak ali paro iz pecice izpustite postopoma, sele nato lahko sezete v pecico, saj se lahko opecete. Ne prekrivajte zracnikov za vroc zrak na sprednji strani pecice, saj lahko pride do pozara.
Bodite previdni pri delno ali povsem odprtih vratih pecice, da se ne udarite.

Zivila ne smejo ostati v ali na izdelku vec kot eno uro pred ali po kuhanju. DOVOLJENA UPORABA
POZOR: aparat ni namenjen temu, da bi ga upravljali z zunanjimi upravljalnimi napravami, kot sta casovnik ali locen daljinski upravljalnik.
Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in temu podobnim nacinom uporabe, kot so: v kuhinjah za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, na kmetijah, za goste v hotelih, motelih in prebivalce drugih stanovanjskih okolij.
Druga uporaba ni dovoljena (npr. segrevanje prostorov).
Aparat ni namenjen profesionalni uporabi. Aparata ne uporabljajte na prostem.
V aparatu ali v njegovi blizini ne shranjujte eksplozivnih ali vnetljivih snovi (npr. bencin in plocevinke z razprsili) ­ nevarnost pozara. NAMESTITEV
Za premikanje in namestitev aparata sta potrebni najmanj dve osebi ­ nevarnost poskodb. Za odstranjevanje embalaze in namestitev aparata uporabite zascitne rokavice ­ nevarnost ureznin.
Namestitev aparata, vkljucno z dovodom vode (ce je ta prisoten) in elektricnimi prikljucki, ter popravila smejo izvajati samo usposobljeni tehniki. Ne popravljajte ali menjajte katerega koli dela aparata, razen ce to ni izrecno navedeno v navodilih za uporabo. Otroci se mestu namestitve ne smejo priblizati. Ko aparat odstranite iz embalaze, se prepricajte, da se med prevozom ni poskodoval. V primeru tezav se obrnite na prodajalca ali najblizjo servisno sluzbo. Ko je aparat namescen, ostanke embalaze (plastika, deli iz stiropora itd.) shranite izven dosega otrok, saj obstaja nevarnost zadusitve. Preden aparat namestite, ga odklopite z elektricnega omrezja ­ nevarnost elektricnega udara. Med namestitvijo pazite, da aparat ne poskoduje napajalnega kabla ­ nevarnost pozara ali elektricnega udara. Aparat vkljucite sele, ko je namestitev koncana.
Vse potrebne izreze v element izvedite pred vgradnjo aparata ter odstranite vse lesene trske in zagovino.
Podstavek iz stiropora odstranite sele pri namescanju.
Ko je namestitev koncana, spodnji del aparata ne sme biti vec dosegljiv, saj lahko pride do opeklin.
Aparata ne namescajte za okrasnimi vrati, saj lahko pride do pozara.
Ce je aparat namescen pod pultom, ne prekrivajte minimalne razdalje med delovno plosco in zgornjim robom pecice, saj lahko pride do opeklin.

OPOZORILA GLEDE ELEKTRICNEGA TOKA Tablica s serijsko stevilko je namescena na
prednji strani pecice in je vidna, ko so vrata pecice odprta.
Prekinitev napajanja aparata mora biti mogoca z izklopom vtica, ce je ta na dosegu roke, ali z vecpolnim stikalom, ki je v skladu s predpisi za ozicenje namesceno na vodu med vticnico in aparatom. Aparat mora biti prav tako ozemljen v skladu z drzavnimi standardi glede elektricne varnosti.
Prepovedana je uporaba podaljskov, razdelilnih vticnic in adapterjev. Elektricne komponente po namestitvi aparata uporabnikom ne smejo biti dostopne. Aparata ne uporabljajte, ko ste mokri ali bosi. Aparata ne uporabljajte, ce ima poskodovan napajalni kabel ali vtic, ce ne deluje pravilno oziroma ce je bil poskodovan ali je padel.
Poskodovan napajalni kabel je treba zamenjati z enakim kablom, zamenjavo pa mora izvesti proizvajalec, njegov serviser ali podobno usposobljena oseba ­ nevarnost elektricnega udara.
Ce morate napajalni kabel zamenjati, se obrnite na pooblasceno servisno sluzbo. CISCENJE IN VZDRZEVANJE
OPOZORILO: pred izvajanjem katerega koli vzdrzevalnega dela se prepricajte, da je aparat izklopljen in izkljucen iz elektricnega napajanja. Da bi se izognili tveganju za telesne poskodbe, nosite zascitne rokavice (nevarnost raztrganin) in zascitne cevlje (nevarnost zmeckanin); aparat premikajte v dvoje (za zmanjsanje obremenitve telesa); ne uporabljajte parnih cistilcev (nevarnost elektricnega udara). Poskusi nestrokovnih popravil brez pooblastila proizvajalca lahko vodijo do zdravstvenih in varnostnih tveganj, za katera proizvajalec ne odgovarja. Okvara ali poskodba, nastala zaradi nestrokovnega popravila ali vzdrzevanja, ne bo krita z garancijo, katere pogoji so navedeni v dokumentu, ki je prilozen aparatu.
Za ciscenje stekla vrat pecice ne uporabljajte grobih in abrazivnih cistil ali kovinskih strgal, saj lahko opraskajo povrsino, zaradi cesar lahko steklo poci.
Pred ciscenjem ali vzdrzevanjem se prepricajte, da se je aparat ohladil, saj lahko pride do opeklin.
OPOZORILO: Pred menjavo luci aparat izklopite, saj lahko pride do elektricnega udara. ODSTRANJEVANJE EMBALAZE
Embalazo je mogoce povsem reciklirati in je oznacena s simbolom za
recikliranje . Dele embalaze zato zavrzite odgovorno in v skladu s predpisi pristojnih sluzb, ki urejajo odlaganje odpadkov.
ODSTRANJEVANJE GOSPODINJSKIH APARATOV
Aparat je izdelan iz materialov, ki jih je mogoce reciklirati ali ponovno uporabiti. Aparat zavrzite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi o odstranjevanju odpadkov. Dodatne informacije o odstranjevanju in recikliranju elektricnih gospodinjskih aparatov lahko dobite na pristojnem obcinskem uradu, pri komunalni sluzbi ali v trgovini, kjer

ste aparat kupili. Aparat je oznacen v skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni elektricni in elektronski opremi (OEEO) in uredbami o odpadni elektricni in elektronski opremi (WEEE) iz leta 2013 (v veljavni razlicici). Z zagotavljanjem pravilnega odlaganja izdelka boste prispevali k preprecevanju skodljivih posledic za okolje in zdravje ljudi. Simbol na aparatu ali prilozeni dokumentaciji pomeni, da je aparat prepovedano odlagati med komunalne odpadke. Oddati ga je treba v zbirnem centru za recikliranje elektricne in elektronske opreme.
NASVETI ZA VARCEVANJE Z ENERGIJO
Pecico predgrejte samo, ce je to navedeno v razpredelnici za pripravo hrane ali v vasem receptu. Uporabljajte temno lakirane ali emajlirane pekace, saj se veliko bolje segrevajo. Hrana, ki zahteva daljsi cas priprave, se se naprej kuha oz. pece tudi po izklopu pecice. Ko aparat vkljucite, morajo biti njegova vrata popolnoma zaprta. Prav tako poskrbite, da bodo vrata med peko zaprta kar najvec casa. Zivila narezite na majhne in enake koscke, da tako skrajsate cas priprave in varcujete z energijo. Pri daljsih casih priprave (vec kot 30 minut) v zadnji stopnji glede na skupen cas priprave (3­10 minut) zmanjsajte temperaturo pecice na najnizjo nastavitev. Odvecna vrocina v aparatu bo se naprej skrbela za pripravo hrane.
IZJAVE O SKLADNOSTI
Ta naprava je skladna z: zahtevami za okoljsko primerno zasnovo uredbe Komisije (EU) st. 66/2014; delegirano uredbo Komisije (EU) st. 65/2014 v zvezi z oznacevanjem z energijskimi nalepkami; uredbami iz leta 2019 za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, in energetske informacije (sprememba) (izstop iz EU) v skladu z evropskim standardom EN 60350-1. Ta izdelek vsebuje vir svetlobe razreda energijske ucinkovitosti G.
SR
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
VAZNO JE DA SE PROCITAJU I POSTUJU
Pazljivo procitajte ova bezbednosna uputstva pre upotrebe ureaja. Sacuvajte ih za buduu upotrebu. Ovaj prirucnik i sam ureaj pruzaju vazna bezbednosna upozorenja koja morate procitati i kojih se morate uvek pridrzavati. Proizvoac se odrice svake odgovornosti u slucaju nepostovanja ovih bezbednosnih uputstava, nepravilnog korisenja ureaja ili nepravilno podesenih kontrola.
Malu decu (do 3 godine) treba drzati dalje od ureaja. Malu decu (3-8 godina) treba drzati dalje od ureaja, osim ukoliko imaju konstantan nadzor. Deca starosti od 8 godina i vise i osobe sa umanjenim fizickim, culnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja, mogu da koriste ovaj ureaj samo ako su pod nadzorom ili ako su im data uputstva za bezbedno korisenje ureaja i ukoliko razumeju mogue rizike. Deca se ne smeju igrati sa ureajem. Cisenje i odrzavanje ne smeju vrsiti deca bez nadzora.
UPOZORENJE: Ureaj i njegovi dostupni delovi jako se zagrevaju u toku upotrebe. Pobrinite se da ne doe do kontakta sa grejnim elementima. Decu mlau od 8 godina treba uvek drzati po strani, ukoliko nisu pod stalnim nadzorom.
Nikad ne ostavljajte ureaj bez nadzora za vreme susenja hrane. Ukoliko je ureaj pogodan za korisenje sonde, koristite samo temperaturnu

sondu preporucenu za ovu rernu ­ u suprotnom, postoji rizik od pozara.
Krpe i druge zapaljive materijale drzite dalje od ureaja dok se svi delovi potpuno ne ohlade ­ postoji rizik od pozara. Budite narocito oprezni prilikom spremanja masne hrane ili prilikom dodavanja alkoholnih pia ­ postoji rizik od pozara. Koristite rukavice za rernu za vaenje posua i pribora. Po zavrsetku pecenja, pazljivo otvorite vrata i pustite vreo vazduh ili paru polako napolje pre nego sto pristupite rerni ­ postoji rizik od opekotina. Ne blokirajte otvore za vreo vazduh na prednjoj strani rerne ­ postoji rizik od pozara.
Budite pazljivi kada su vrata rerne otvorena, kako ne biste udarili u njih.
Hrana ne sme da stoji u ili na proizvodu duze od jednog sata pre ili posle kuvanja. DOZVOLJENA UPOTREBA
MERA PREDOSTROZNOSTI: Ureaj nije predvien da se njime upravlja spoljnim ureajem za ukljucivanje, kao sto je tajmer, ili odvojenim sistemom za daljinsko upravljanje.
Ovaj ureaj je namenjen za upotrebu u domainstvu i takoe se moze koristiti: u kuhinjama za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim okruzenjima; u seoskim gazdinstvima; od strane gostiju hotela, motela, smestaja prenoista sa doruckom i drugih objekata za smestaj gostiju.
Nijedna druga upotreba nije dozvoljena (npr. zagrevanje prostorija).
Ovaj ureaj nije namenjen za profesionalnu upotrebu. Ne koristite ga na otvorenom.
Ne cuvajte eksplozivne ili zapaljive materije (npr. benzin ili sprejeve) unutar ili blizu ureaja ­ postoji rizik od pozara. UGRADNJA
Ovim ureajem moraju rukovati i montirati ga dve ili vise osoba ­ postoji rizik od povrede. Prilikom raspakivanja i ugradnje, koristite zastitne rukavice ­ postoji rizik od posekotina.
Ugradnju, ukljucujui dovod vode (ako postoji), elektricne prikljucke i popravke mora da obavi kvalifikovani tehnicar. Nemojte popravljati ili menjati delove ureaja ukoliko to nije izricito navedeno u korisnickom prirucniku. Drzite decu podalje od mesta ugradnje. Posle vaenja ureaja iz pakovanja proverite da se nije ostetio tokom transporta. U slucaju da postoje neki problemi, obratite se svom prodavcu ili najblizem postprodajnom servisu. Nakon ugradnje, otpadna ambalaza (plasticni delovi, delovi od stiropora itd.) se mora cuvati van domasaja dece ­ postoji rizik od gusenja. Pre ugradnje, ureaj se mora iskljuciti sa strujnog napajanja ­ postoji rizik od strujnog udara. Pazite da ureaj ne osteti kabl za napajanje tokom ugradnje ­ postoji rizik od pozara ili strujnog udara. Aktivirajte ureaj tek nakon sto je postupak montiranja zavrsen.

Uklonite sve drvene delove pre ugradnje ureaja i uklonite svu piljevinu i strugotinu.
Ureaj izvadite iz stiropora tek u trenutku ugradnje.
Nakon ugradnje, donja strana ureaja ne sme vise da bude pristupacna ­ postoji rizik od opekotina.
Ne postavljajte ureaj iza dekorativnih vrata ­ postoji rizik od pozara.
Ako ureaj ugraujete ispod radne ploce, ne blokirajte minimalni razmak izmeu radne povrsine i gornje ivice rerne ­ postoji rizik od opekotina. OPASNOST OD ELEKTRICNOG UDARA
Plocica se nalazi na prednjoj ivici penice (vidljiva je kada su vrata otvorena).
Mora biti omogueno iskljucivanje ureaja sa napajanja izvlacenjem utikaca iz uticnice, ukoliko joj se moze pristupiti, ili putem dostupnog visepolnog prekidaca postavljenog iznad uticnice u skladu sa pravilima ozicenja, a ureaj mora biti uzemljen u skladu sa nacionalnim standardima elektricne bezbednosti.
Ne koristite produzne kablove, visestruke uticnice i adaptere. Nakon ugradnje elektricni delovi ne smeju da budu dostupni korisniku. Ne koristite ureaj kada ste mokri ili bosi. Ne rukujte ovim ureajem ako mu je osteen kabl za napajanje ili utikac, ako ne radi kako treba, ili ako je osteen ili ste ga ispustili.
Ukoliko je kabl za napajanje osteen, potrebno je da ga proizvoac, serviser ili druga kvalifikovana osoba zameni istim takvim kako bi se izbegla opasnost ­ postoji rizik od elektricnog udara.
Ako je potrebna zamena kabla za napajanje, obratite se ovlasenom servisnom centru. CISENJE I ODRZAVANJE
UPOZORENJE: Pre obavljanja cisenja ili odrzavanja, vodite racuna da ureaj bude iskljucen i da ne bude prikljucen na strujno napajanje. Da biste izbegli rizik od telesne povrede, koristite zastitne rukavice (rizik od posekotina) i zastitne cipele (rizik od nagnjecenja); u rukovanju treba da ucestvuju dve osobe (manje optereenje); nikada ne koristite opremu za cisenje parom (postoji rizik od elektricnog soka). Popravke od strane nestrucnih lica, za koje proizvoac nije dao odobrenje, mogu dovesti do rizika po zdravlje i bezbednost, za koje proizvoac ne moze biti odgovoran. Svaki kvar ili osteenje nastali usled popravke ili odrzavanja od strane nestrucnih lica nee biti pokriveni garancijom, za sta su uslovi istaknuti u dokumentu koji je isporucen sa ureajem.
Ne koristite gruba abrazivna sredstva za cisenje ili ostre metalne strugace za cisenje stakla na vratima rerne, jer mogu da ogrebu povrsinu, sto moze dovesti do pucanja stakla.

Vodite racuna da ureaj bude ohlaen pre cisenja ili odrzavanja – postoji rizik od opekotina.
UPOZORENJE: Iskljucite ureaj pre zamene sijalice ­ postoji rizik od strujnog udara. ODLAGANJE AMBALAZE
Materijal za pakovanje je mogue 100% reciklirati i oznacen je reciklaznim simbolom . Razni delovi pakovanja se moraju odgovorno odlagati u skladu i potpuno sa lokalnim propisima o odlaganju otpada.
ODLAGANJE KUNIH UREAJA
Ovaj ureaj je proizveden od materijala koji se mogu reciklirati ili ponovo upotrebiti. Odlozite ga u skladu s lokalnim propisima o odlaganju otpada. Za vise informacija o tretmanu, ponovnom iskorisavanju i reciklazi kunih elektricnih ureaja obratite se nadleznom lokalnom organu vlasti, sluzbi za sakupljanje komunalnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili ureaj. Ovaj ureaj je oznacen u skladu sa Evropskom direktivom 2012/19/EU o elektricnoj i elektronskoj opremi (WEEE) i u skladu sa regulativama o elektricnoj i elektronskoj opremi 2013 (sa izmenama i dopunama). Ako pravilno odlozite proizvod na otpad, pomoi ete u sprecavanju potencijalnih negativnih posledica po zivotnu sredinu i zdravlje ljudi. Simbol na proizvodu ili na dokumentima koji prate proizvod pokazuje da se ovaj ureaj ne moze tretirati kao komunalni otpad, ve treba da se dostavi odgovarajuem centru za sakupljanje i recikliranje elektricne i elektronske opreme.
SAVETI ZA USTEDU ENERGIJE
Samo u slucaju da je to navedeno u tabeli za pripremu hrane ili u vasem receptu, rernu mozete unapred zagrejati. Koristite tamne lakirane ili emajlirane kalupe za pecenje posto oni bolje apsorbuju toplotu. Hrana koju treba duze pei nastavie da se pece posto se rerna iskljuci. Vodite racuna da su vrata rerne potpuno zatvorena pre ukljucivanja rerne, a tokom pecenja ih otvarajte sto je manje mogue. Hranu isecite na male jednake komade kako bi se smanjilo vreme pripreme i ustedela energija. Kada je vreme pecenja dugo, preko 30 minuta, temperaturu rerne smanjite na najnize tokom poslednje faze pecenja (3-10 minuta), u odnosu na ukupno trajanje pecenja. Preostala toplota unutar rerne e nastaviti da pece hranu.
IZJAVE O USAGLASENOSTI
Ovaj ureaj ispunjava: zahteve ekoloskog dizajna Evropske odredbe 66/2014; Uredbe o energetskom oznacavanju 65/2014; Propise za ekoloski dizajn za proizvode u vezi sa energijom i energetske informacije (amandman) (izlazak iz EU) 2019, u skladu sa Evropskim standardom EN 60350-1. Ovaj proizvod sadrzi izvor svetlosti klase G energetske efikasnosti.
UK

,
. . , . , .
( 3 ) . ( 3 8 ) . 8 ,

, ,

,

,

,

,

.

.

.

:

.

,

. 8

.

,

.

,

,

–

.

,

— .

,

— .

.

,

,

— .

–

.

, .

.

:

, ,

.

,

: ,

;

; , , .

(, ).

.

.
(, ) .
. – .
, ( ), ‘ , . , , . . , , . . (, ) : . – . , ­ . .
‘ .
.
– .
­ .
, — .
(, ).
‘ ( )

, ,

,

.

, . . ,

.

,

.

, ,

, ­ .

, .

:

,

. , ( )

( ); ‘ ( ); (

).

,

, ‘ , . –

, , , , .

, , .

, , , .

: , ­ .

100%

. .

, . .

, , , . 2012/19/, (WEEE) 2013 ( ). ,
‘ . , , .

, , . , . , , . , , , . , . ( 30 ) (3–10 ), . .

: 66/2014; 65/2014; , , () ( ) 2019 , EN 60350-1. G.

– – .
. ) ( . . . . . ( ) . – . – – .
.
.
.
. – –
. –
.
) .(

. . · . .
. –
.
. : . ) ( ) ) ( ) ( .(

AR

. .
.
. . ( 3-0) ( 8-3) . 8 . .
. : . . 8
. .
. – . – . – . . –
. –
.
.
: .
:
. )
.( .
. ) – (
.

.
.
. –
. – :
.
. %100
.

. . . (WEEE) EU/2012/19 .() 2013 .
.

. ()
. – – . .
. 30 . ( 10-3)
.

66/2014 : 65/2014
.EN 60350-1 2019 (EU Exit) () . G
400011703588

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>