Teufel REAL BLUE, REAL BLUE PRO Over Ear Headphones User Manual
- August 31, 2024
- Teufel
Table of Contents
REAL BLUE, REAL BLUE PRO Over Ear Headphones
“`html
Specifications:
-
Product Name: REAL BLUE, REAL BLUE PRO
-
Manufacturer: Lautsprecher Teufel GmbH
-
Wireless Connection: Bluetooth
-
Features: ANC, Transparency Mode, Wear Detection, ShareME,
Voice Assistant -
Compatibility: Works with Teufel Headphones App
Product Usage Instructions:
1. Getting Started
To begin using the headphones:
-
Powering on & off: Press and hold the
power button to turn the headphones on or off. -
Connecting with the headphones: Pair the
headphones with your device via Bluetooth. -
Bluetooth wireless connection: Follow
instructions for Bluetooth pairing as per the user manual. -
Teufel Headphones App: Download and use the
app for additional features and customization.
2. How to Use
Once connected, you can utilize various features:
-
ShareME: Share audio with another pair of
headphones. -
ANC and Transparency Mode: Control noise
cancellation settings. -
Wear Detection and Hearing Correction: Enable
features for personalized usage. -
Make phone calls: Use the headphones to make
and receive calls. -
Voice assistant: Access voice assistant
functions through the headphones. -
Reset: Reset the headphones if needed.
-
Using the connector cable: Use the cable for
wired connection if preferred.
3. Charging
To charge the headphones, use the provided charging cable and
connect to a power source. Ensure proper charging time as specified
in the manual.
4. Care and Maintenance
Ensure longevity by following these steps:
-
Cleaning: Clean the headphones regularly as
per instructions. -
Handling: Handle with care to avoid
damage. -
Storage: Store in a safe place when not in
use. -
Changing ear cushion: Replace ear cushions
when needed.
Frequently Asked Questions (FAQ):
1. Can I use the headphones while they are charging?
No, it is not recommended to use the headphones while they are
being charged to avoid any safety hazards.
2. How can I reset the headphones?
To reset the headphones, locate the reset button (if available)
or follow the specific reset instructions provided in the user
manual.
3. Are the headphones water-resistant?
The level of water resistance may vary by model, please refer to
the product specifications or user manual for details on water
resistance.
“`
Technical Description and User Manual
REAL BLUE
REAL BLUE PRO
Table of contents
General Information ……………………. 3 Notice …………………………………….. 3 Right of Return
………………………… 3 Complaints ……………………………… 3
For Your Safety ……………………………. 4 Proper Use………………………………. 4
Safety notes………………………………… 5 Explanation of terms………………… 5
Trademarks…………………………………. 6
1. Introduction…………………………….. 7
2. What’s in the box……………………… 8
3. Product overview……………………… 9 3.1 Headphones ……………………… 9 3.2 In-Line Remote
Control …….. 10 3.3 Headphone LED indications …………………………….. 11
4. Getting started ……………………….13 4.1 Powering on & off …………….. 13 4.2
Connecting with the headphones ………………………….. 13 4.3 Information on the
Bluetooth wireless connection………………..14 4.4 Teufel Headphones App …….14
5. How to use……………………………..15 5.1 ShareME …………………………. 16 5.2 ANC and
Transparency Mode…………………………………….. 16 5.3 Wear Detection and Hearing Correction
…………………………….. 17 5.4 Using the headphones to make phone calls…………………… 17 5.5
Using the voice assistant….. 17 5.6 Reset ……………………………….18 5.7 Using the
connector cable …18
6. Charging ………………………………..20
7. Care and maintenance…………….21 7.1 Cleaning……………………………21 7.2 Handling
………………………….. 21 7.3 Storage…………………………….21 7.4 Changing ear cushion………..21
8. Troubleshooting ……………………..23
9. Technical Data………………………..25
10. Declaration Of Conformity……..26
2
· REAL BLUE PRO
General Information
Notice
The information in this document is subject to change without prior notice and
in no way constitutes any liability on the part of Lautsprecher Teufel GmbH.
No part of this user manual may be reproduced in any form or be broadcasted in
any way electronically, mechanically, by photocopying or recording without the
written permission of Lautsprecher Teufel GmbH.
© Lautsprecher Teufel GmbH
Complaints
In the event of a complaint, the invoice number is required in order for your
complaint to be processed. The invoice number can be found on the sales slip
(enclosed with the product) or on the order confirmation PDF document.
Thank you for your support!
Right of Return
If you wish to exercise your right of return, we ask that you make sure that
you hold onto the original packaging. We can only accept the return of
headphones with the original packaging. Headphones returned without the
original packaging will not be accepted.
· REAL BLUE PRO 3
For Your Safety
Proper Use
The “Teufel REAL BLUE PRO” Headphone are designed for the playback of audio
signals that can be wirelessly transmitted via Bluetooth® from the external
player. The headphones are also suitable as a headphone for connecting to
Bluetooth compatible (mobile) phones. Only use the headphones as described in
this user manual. Any other use will be deemed as not in accordance with the
instructions and may lead to damage to property or even persons. The
manufacturer accepts no liability for damage caused by improper use. The
headphones are intended for private use only.
Before operating the headphones, please first read the safety notes and user manual carefully. This is the only way to use all functions safely and reliably. Store the user manual in a safe place and also be sure to pass it on to any subsequent owner.
4
· REAL BLUE PRO
Safety notes
This chapter contains general safety notices. You should always observe these
notices to protect both yourself and third parties. You should also observe
the warning notices in each chapter of this user manual.
Explanation of terms
You can find the following signal terms in this user manual:
WARNING
This signal term indicates a moderate risk, which, if not avoided, may result
in death or severe injury.
CAUTION
This signal term indicates a low risk, which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury. NOTICE
This signal term warns you of potential damage.
This symbol advises of useful additional information.
WARNING
Danger of suffocation! Children can become trapped in the packaging film when
playing and suffocate.
· Make sure that children do not play with the packaging, and that they do not
pull off small parts of the headphones and put them in their mouth.
· REAL BLUE PRO 5
Trademarks
© All trademarks are the property of their respective owners. Apple, iOS and
Siri are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Android and Google Assistant are trademarks of Google LLC.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Lautsprecher Teufel is under
license.
Qualcomm® aptXTM is a product of Qualcomm Technologies International, Ltd.
6
· REAL BLUE PRO
1. Introduction
Thank you for purchasing the Teufel REAL BLUE PRO Bluetooth Headphone, which
is your reliable everyday over ear active noise cancelling headphone that
delivers your music via Bluetooth with technical appeal, high comfort &
functionality. Hear only what you want to without distraction, ensured by
Active Noise Cancellation including Transparency Mode.
· REAL BLUE PRO 7
2. What’s in the box
Unpack the box carefully and ensure that the following parts are included. If
any part is damaged or missing, do not use it and contact your retailer or
customer service representative.
Headphone
USB-C Charging Cable
3.5 mm Cable
Quick Start Guide & Safety Book
8
· REAL BLUE PRO
3. Product overview
3.1 Headphones 6
7
8 9
10 11
The “Teufel REAL BLUE PRO” consists of the following elements:
1 2&6 3 4 5 7 8 9 10&11
Power Button Tap Sensor Panel Status LED RGB USB C AUX IN Joystick ANC/Transparency LED RGB ANC Button Wear Detection
· REAL BLUE PRO 9
3.2 In-Line Remote Control
12
12
In-Line Remote Control
10
· REAL BLUE PRO
3.3 Headphone LED indications
During use, LED 3 does not illuminate unless there is a change in operation status. Refer to the table below for the most frequent LED indications.
Status LED 3 (left earcup) Slow flashing in red Fast flashing in blue
Pulsing in blue Solid blue for 10 seconds Flashing blue twice
Flashing white once
Pulsing in white Fast flashing in purple Solid purple for 10 seconds
Status Battery level is low, please charge your headphones. Bluetooth Pairing
Mode, the headphones can be connected with a new device. Ready for connection
with a previously connected device (connectable mode). You can reconnect from
the Bluetooth list of your smart device. Bluetooth connection is successful.
The device list (memory) on the headphones is cleared. A call has been
answered, rejected or ended. Voice assistant has been activated/deactivated.
Playback has started. Track has been skipped. Volume has been changed.
Dynamore On. Playback is paused or sound output is muted. ShareMe Pairing
Mode, the headphones can be connected with another pair of ShareMe enabled
headphones.
Successful ShareMe connection.
· REAL BLUE PRO 11
During use, LED 8 does not illuminate unless there is a change in operation status. Refer to the table below for the most frequent LED indications.
Status LED 8 (right earcup) Status
Solid cyan for 10 seconds
ANC High Mode is on (By pressing the ANC button, you can switch between ANC levels and see the LED color)
Solid green for 10 seconds
ANC Mid Mode is on (By pressing the ANC button, you can switch between ANC levels and see the LED color)
Solid lime green for 10 seconds
ANC Low Mode is on (By pressing the ANC button, you can switch between ANC levels and see the LED color)
Transparency Mode is on (By double tap on the touch Solid white for 10 seconds
panel, you can switch to Transparency Mode On and see
the LED color)
Solid grey (low brightness) for 10 seconds
Off Mode (By pressing and holding the ANC button for 1.5 seconds, you can switch off ANC and Transparency Modes and see the LED color)
Note: Transparency mode can be also tuned on by pressing ANC button after ANC high-mid-low.
12
· REAL BLUE PRO
4. Getting started
4.1 Powering on & off
Press and hold the power button 1 for 1.5 seconds to switch on or off the
headphones. The headphones will automatically switch off after 10 minutes
without audio signals or user operation. You can change the auto-off timer in
the Teufel Headphones App.
4.2 Connecting with the headphones
1. Press and hold the power button 1 for 1.5 seconds to switch on the
headphones.
2. If the device list (memory) of the headphones is empty (there are no
previously connected devices), the LED 3 will flash blue quickly. The
headphones are now in the Bluetooth pairing mode and you can hear a repeating
system sound.
NOTICE
If the device list of the headphones is not empty (there are previously
connected devices), the LED will pulse blue. The headphones are now in the
connectable mode for automatic connection with previously connected
devices if they are within the Bluetooth range (10 m). If you want to pair
with a new device, double press the power button to activate the Bluetooth
pairing mode.
3. Activate the Bluetooth feature on your device and select “Teufel REAL BLUE
PRO” from the list of available devices. The LED will illuminate in blue for
10 seconds when pairing is successful. You can also hear a system sound.
NOTICE
Bluetooth mode only works if no connector cable is connected to the 3.5 mm
plug. As soon as the connector cable is connected, Bluetooth mode will be
deactivated.
The headphones remember your last 7 paired devices and automatically connect
with them when they are within the Bluetooth range (10 m).
To clear the device list, press and hold the power button 1 for 8 seconds
while the headphones are switched off until you see the LED flashes blue
twice.
· REAL BLUE PRO 13
4.3 Information on the
Bluetooth wireless
connection
The headphones are compatible with Bluetooth 5.1.
If your audio source supports highresolution audio encoding methods SBC, AptX,
AptX HD, AptX LL, AAC, it will automatically play high audio quality music.
The paired devices immediately establish the Bluetooth wireless connection
after switching on and are ready for use.
When you switch the headphone on, they automatically try to connect to the
last connected Bluetooth device.
During Bluetooth operation with specific mobile phones, it can be possible
that audio latency effects would be audible.
4.4 Teufel Headphones App
The headphone will come with an iOS and Android app that allow for the
following functions:
User configurable EQ and preset selection
Sound personalization with Mimi hearing test
ANC and Transparency setting
Dynamore and Dynamic Bass setting
ShareMe control
Configuration of tap panels and ANC button
Disable Voice Assistant trigger
Configure auto-off time
14
· REAL BLUE PRO
5. How to use
Power Button
1.5 s
On/Off
Battery Status
BT Pairing
8 s
Clear Device List
Tap Sensor Panel
Transparency Toggle Dynamore On / Off
Status LED RGB USB C
Charging
AUX IN
10 Wear Detection 11
Play/Pause
INTERACTION LEGEND
Short Press
Double Press
Triple Press
1.5 s
Middle Press
4 s
Long Press
8 s
Very Long Press
Move Joystick Up
Move Joystick Down
Move Joystick Left Move Joystick Right Press Combinanon
Commands for the Tap Sensor Panels and the ANC Button can be configured using the Headphones App.
Tap Sensor Panel Transparency Toggle Dynamore On / Off Joystick Play/Pause
Voice Assistant Accept/End Call Reject Call De-/Activate Wear Detection
De-/Activate Tap Panels
ShareMe
1.5 s
1.5 s 4 s
(Hold tap panel and press joystick simultaneously for 4s) (Press power button
and joystick simultaneously)
Vol Up Vol Down Previous Next
ANC/Transparency LED RGB
ANC Button ANC 3 [High] ANC 2 [Mid] ANC 1 [Low] Transparency ANC / Transparency off Reset
1.5 s
(Press power button and ANC button simultaneously for 4s)
In-Line Remote Control
Play/Pause
Previous
Next
12 Accept Call
End Call
Reject Call
1.5 s
Teufel Headphones App
· REAL BLUE PRO 15
5.1 ShareME
ShareMe enables simultaneous wireless music-listening among 2 Real Blue Pro.
With one of your headphone connected to Bluetooth device, please follow below
steps:
1. Press the Power Button 1 and Center Button of the Joystick 7
simultaneously, the LED fast flashing purple.
2. Start ShareMe on another headphone by press the Power Button 1 and Center
Button of the Joystick 7 simultaneously, when the two headphones connect, the
LED solid on purple for 10 seconds.
3. Press the Power Button 1 and Center Button of the Joystick 7
simultaneously when ShareMe active to disconnect the ShareMe.
5.2 ANC and
Transparency Mode
ANC Mode
Peacefully enjoy your sound in a constantly noisy environment. When you switch
ANC On by short pressing the ANC Button 9, the LED 8 lights up when you shift
between 3 levels and Transparency Mode: ANC High (Cyan), ANC Mid (green), ANC
Low (Lime green) and Transparency (White). To switch ANC off, please press and
hold the ANC button 9 for 1.5s and the LED 8 will light up in grey (low
brightness). You can reduce the number of modes for the ANC button in the
Teufel Headphones App and thus switch through your favorite modes faster.
Transparency Mode
Listen to your favorite content while hearing the most relevant sounds from
the outside world. The LED 8 lights up in solid white for 10 seconds when you
double tap the touch panel 2 or 6. You can also short press ANC button 9 to
switch to Transparency Mode. External sounds are mixed to the music and you
can hear conversations or announcements. During calls, you can use
Transparency Mode to hear your own voice. Afterwards, double tap again on the
tap panel 2 or 6 to quickly switch back to your previous mode.
Dynamore® Headphones
Dynamore is a technology developed by Teufel. It dynamically enhances the
stereo image, creating a wide soundscape. When you triple tap the touch panel
2 or 6, you can switch Dynamore on and the status LED
16
· REAL BLUE PRO
pulses once in white. When you triple tap again, Dynamore switches off and the
status LED pulses twice in white.
5.3 Wear Detection and
Hearing Correction
Wear Detection
The playback will pause when both sides are taken off and play again when both
sides are back on. You could disable or enable the Wear Detection function in
Teufel Headphones App.
· When the supplied headphone cable is connected to the headset, the wear
detection does not work.
· Automatic music playback and resume by wear detection is only available with
a Bluetooth connection.
· The connected device or playback application may not support automatic music
playback pause and resume by wear detection.
· When putting on and taking off the headset, the call is only switched over
if the automatic switch-off by detecting the touchdown is activated.
Mimi Sound Personalization
Test your unique hearing with Mimi to further personalize your sound in the
Teufel Headphones App.
How to Charge
Use the enclosed type-c cable to connect the USB-C port 4 of the headphone
with the USB port on a PC or a USB power adapter.
5.4 Using the
headphones to make
phone calls
The Teufel REAL BLUE PRO features a built-in microphone. If the headphones are
connected to your smartphone via Bluetooth, they can be used as a headset for
making phone calls.
Music playback will be interrupted in the event of an incoming call and
resumed once the call is over.
The following functions are available:
Function
Operation
Accept incoming call / end the call
Shortly press on the center of the Joystick
Reject incoming call (First or second call)
Press and hold the center of the Joystick for 2 seconds
Put current call on hold and answer the second call
Double press the center of the Joystick
Switch between two calls
Double press the center of the Joystick
5.5 Using the voice
assistant
The Teufel REAL BLUE PRO features a built-in microphone. If the headphones are
connected to your smartphone via Bluetooth, press and hold the center of the
joystick 7 for 2 seconds to enable your voice assistant (when not making a
phone call). Hint: Voice Assistant
· REAL BLUE PRO 17
can be deactivated via the Teufel Headphones App.
5.6 Reset
If you want to reset your headphones to default settings, press and hold the
power button and ANC button simultaneously for 4 seconds. The LED 3 alternates
flashing in red and blue during the reset and fades out when the reset is
completed. Please note that during reset, the Bluetooth device list will be
cleared and personal settings made in the Teufel Headphones App will be
deleted.
5.7 Using the connector cable
Connecting the cable
1. The enclosed connector cable has two 3.5 mm plugs. Insert the notched 3.5
mm plug with remote control into the AUX In 5 of the headphones.
2. Connect the other plug of the connector cable to the 3.5 mm jack of your
audio system or smartphone.
NOTICE
The Bluetooth function will automatically end once the headphones are
connected via the 3.5 mm plug.
Using the remote control
The remote control on the connector cable features a built-in microphone and a
control button for making phone calls and controlling music playback.
18
· REAL BLUE PRO
There are 2 audio modes when using the analog 3.5mm cable:
Mode
Power Description
Analog-In Active
On
Analog-In Passive Off
DSP tuning available, ANC, transparency mode possible. Battery power needed.
Only music playback possible. Possible with empty battery.
The following functions are available:
Function Pause or resume Skip to the next track Skip to the previous track
Accept incoming call/end the call Rejecting incoming call Put current call on
hold and answer the second call Switch between two calls
Operation Press the control button once Press the control button twice Press
the control button three times Press the control button once Press the control
button for 2 seconds
Double press the control button
Double press the control button
· REAL BLUE PRO 19
6. Charging
To check the current battery level of your headphones, shortly press the power
button. The status LED 3 will light up and show the current level for 10
seconds. The LED color will be white at 60% – 100% and yellow at 21% – 59%.
When the LED is repeatedly flashing in red, the battterylevel is at 1%-20% and
the headphones need to be charged. You will also hear a system sound when the
battery is low.
Use the enclosed type-c cable to connect the USB-C port 4 of the headphones
with a USB port on a PC or a USB power adapter. During charging, the status
LED is pulsing in yellow. When the headphones are fully charged, the status
LED lights up in white and will fade out after 1 minute.
As soon as the rechargeable battery has been fully charged, unplug the type-c
cable from the USB-C port of the headphones. When the charging
cable is disconnected, the LED shows current battery level for 10 seconds. Then LED fade-out.
Battery status 1-20% 21-59% 60-100%
Status LED Slow Flashing red Solid on yellow Solid on white
20
· REAL BLUE PRO
7. Care and maintenance
7.1 Cleaning
Clean the ear cushions and the headband with a soft dry cloth. Never use
aggressive cleaning agents as they may damage the sensitive surface.
7.2 Handling
Put your headphones on so that both ears are firmly covered. If necessary,
adjust the headband length to your head size.
7.3 Storage
Please follow the illustration to fold the headphones up for space-saving
storage.
Use the enclosed storage bag to store and transport the headphones and the
accessories. Store the headphones in a clean and dry location.
7.4 Changing ear cushion
1
Please hold the headset firmly with one hand (1) during the change.
· REAL BLUE PRO 21
Grasp the cushion leather (2) directly and pull it out at a angle.
NOTICE
The products, batteries and ear cushions should be taken to separate waste
collection points designated by local authorities at the end of the lifespan.
This will ensure that WEEE waste is recycled and treated in a manner that
conserves valuable materials and protects human health and the environment.
3
3
4
4
As shown above, there are 8 plastic edges and 2 grooves (3), please slide the cushion under 2-4 plastic edges and aim the protrusions (4) to the grooves, then go around the cushion, click in the rest.
22
· REAL BLUE PRO
8. Troubleshooting
Common solutions
If you experience problems with your headphone:
1. Check the state of the power indicators.
2. Charge the battery.
3. Increase the volume on your mobile device.
4. Try connecting another mobile device.
If you cannot resolve the issue, see the table below to identify symptoms and solutions to common problems. If you are still unable to resolve your issue, contact Teufel customer service.
Symptom Headphones don’t power on
Headphones don’t connect with mobile device
Solution
Plug the USB C cable to charge the headphone.
Make sure your mobile device supports Bluetooth technology. On your mobile
device: Turn the Bluetooth feature off and then on. Delete your Teufel REAL
BLUE PRO headphone from the Bluetooth list on your mobile device. Connect
again. Move your mobile device closer to the headphone and away from any
interference or obstructions. Connect a different mobile device. Clear the
headphone pairing list and connect again. To clear the BT device list, press
and hold the power button 1 for 8 seconds while the headphones are switched
off.
· REAL BLUE PRO 23
Symptom
No sound
Poor sound quality
Headphones pause the content unexpectedly Tap panels trigger unwanted mode
changes Transparency mode triggered unintentionally Switching ANC modes with
the ANC button takes too much time to arrive in the desired mode
Solution Press Play on your mobile device to make sure the audio track is
playing.
Increase the volume on the mobile device.
Move your mobile device closer to the headphones (10 m) and away from any
interference or obstructions.
Use a different music source.
Connect a different mobile device. Make sure that headphones fit securely over
your ear.
Use a different music source.
Try connecting another mobile device.
Move your mobile device closer to the headphones (10 m) and away from any
interference or obstructions. If wearing detection doesn’t work well for you
and the music often pauses unintentionally, you can easily disable the smart
pause function in the headphones app. If tap interactions do not work well for
you and tap panels trigger mode changes unintentionally, you can easily
disable the tap panels in the headphones app. This might be related to the tap
panels. If modes are changed unintentionally or tap interactions do not work
well for you, you can easily disable the tap panels in the Teufel Headphones
App.
You can reduce the number of modes for the button in the app and thus switch
through your favorite anc modes faster.
24
· REAL BLUE PRO
9. Technical Data
Driver Size: Nom. driver impedance: Max sound pressure level (BT): Acoustic THD: Frequency range: Battery: Radio network: Frequency bands in MHz: Transmission power in mW/dBm:
44 mm full range drivers 25 96 dB(A) (according to EN-50332) 1% @ 0 dBFS (100 Hz – 8 kHz) 10 Hz 20 kHz Lithium-Polymer, 3.7 V, 800 mAh Bluetooth® 2400 2483.5 < 10 mW/< 10 dBm
You can find further technical data on our website. Technical changes reserved!
2,5 3
· REAL BLUE PRO 25
10. Declaration Of Conformity
Lautsprecher Teufel GmbH declares that this product complies with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity can be found at
these Internet addresses: www.teufel.de/konformitaetserklaerungen
www.teufelaudio.com/declaration-of-conformity
26
· REAL BLUE PRO
Please contact our customer service department with any questions, suggestions, or complaints:
Lautsprecher Teufel GmbH Bikini Berlin, Budapester Str. 44 10787 Berlin
(Germany)
www.teufelaudio.com www.teufel.de www.teufel.ch www.teufelaudio.at
www.teufelaudio.nl www.teufelaudio.be www.teufelaudio.fr www.teufelaudio.pl
www.teufelaudio.it www.teufelaudio.es
Telefon:
Deutschland: +49 (0)30 217 84 217 Österreich: +43 12 05 22 3 Schweiz: +41 43
50 84 08 3 International: 0800 400 300 20 Fax: +49 (0) 30 / 300 930 930
Online-Support: www.teufelaudio.com/service www.teufel.de/service
Kontaktformular: www.teufel.de/kontakt Contact: www.teufelaudio.com/contact
No responsibility is assumed for the correctness of this information.
Technical changes, typographical errors and other errors reserved.
Teufel REAL BLUE PRO UM_V1.0.1
References
- Teufel: Lautsprecher und Kopfhörer direkt online vom Hersteller
- Teufel: Lautsprecher und Kopfhörer direkt online vom Hersteller
- Konformitätserklärungen | Teufel
- Meine Bestellung: Kundenservice inkl. Rückgabe | Teufel
- Teufel: Lautsprecher und Kopfhörer direkt online vom Hersteller
- Teufel – audio uit Berlijn sinds 1979
- Teufel: Speakers & Headphones Direct from the Manufacturer Online
- Declaration of conformity | Teufel
- Support | Teufel
- Teufel - Tienda de audio con más de 40 años de experiencia
- Teufel – la passion du son depuis 1979
- Teufel: altoparlanti e cuffie direttamente online dal produttore
- Teufel – audio winkel met meer dan 40 jaar ervaring
- Teufel Audio: głośniki i słuchawki online bezpośrednio od producenta
Read User Manual Online (PDF format)
Read User Manual Online (PDF format) >>