rotex RCG185-S Electric Coffee Grinder User Manual

RCG185-S Electric Coffee Grinder

“`html

Specifications:

• Model: RCG185-S
• Power Supply: 220-240V ~ 50Hz
• Power Consumption: 180W
• Weight: 0.47Kg
• Dimensions: 15.5 x 9 x 9 cm

Product Information:

The electric coffee grinder by ROTEX is designed for processing
coffee beans, sugar, cereals, and spices. It must be used as per
the provided operating instructions to ensure optimal performance
and safety.

Usage Instructions:

Safety Instructions:

1. Keep the coffee grinder out of reach of children and
individuals with disabilities.

2. Ensure the appliance is used only for its intended purpose as
described in the manual.

3. Avoid grinding food and coffee in the same cup to prevent
off-flavors and odors.

4. After grinding different products, wipe the cup thoroughly to
avoid flavor transfer.

Before First Use:

1. Carefully read the user manual provided with the coffee
grinder.

2. Ensure all packaging materials are removed.

Cleaning and Maintenance:

1. Unplug the coffee grinder before cleaning.

2. Wipe the exterior with a damp cloth and dry thoroughly.

3. Clean the cup and blade with a brush or damp cloth after each
use.

Additional Tips:

1. Do not immerse the coffee grinder in water or any other
liquid.

2. Store the appliance in a dry place away from direct
sunlight.

Frequently Asked Questions (FAQ):

Q: Can I grind other products besides coffee in this

grinder?

A: Yes, you can also process sugar, cereals, and spices in this
coffee grinder. Ensure proper cleaning between different products
to avoid flavor transfer.

Q: What should I do if the grinder is not working

properly?

A: Check the power supply, ensure all parts are assembled
correctly, and refer to the troubleshooting section in the user
manual for assistance.

Q: How do I adjust the fineness of the grind?

A: Refer to the user manual for instructions on adjusting the
grind settings based on your preferences.

“`

3

INSTRUKCJA OBSLUGI I GWARANCJA

10

USER MANUALS AND WARRANTY

14

elektryczny
MLYNEK DO KAWY
electric
COFFEE GRINDER

RCG185-S

UA ! , ROTEX . . PL DRODZY KLIENCI! DRODZY KLIENCI! Cieszymy si, e wybralicie sprzt ROTEX i dzikujemy za zaufanie. Gratulujemy zakupu nowego mlynka do kawy. EN DEAR CUSTOMERS!
We are glad that you have chosen ROTEX appliances and thank you for your trust. Congratulations on your new coffee grinder.

220-240 (V) ~ 50 (Hz)

180 (W)

0,47 (Kg)

15.5

c

9 cm

9

( ): II Klasa ochrony (przed poraeniem prdem elektrycznym): II Protection class (against electric shock):II

PRASA

1

PRESS

A

3
B 2

4
UA 1 2 A B 3 . 4 .
2

rotex.ua

PL OPIS URZDZENIA

1 Pokrywa mlynka do kawy

2 Korpus z silnikiem

A B

Prowadnice

pokrywy

3 Slot z mechanizmem wlczajcym

4 Nó do mlynka do kawy

EN DESCRIPTION

1 Coffee grinder lid

2 Body with motor

A B 3

Lid guides Slot with switch-on mechanism

4 Coffee grinder knife

, , , , , , . , . , . · . . · 8 , , , ‘ . · , 8 , , . · 8 . .

rotex.ua

3

· . · , . . · . , « ». · , . · , , , . · ‘ , , , . · , , , , ‘ . · . , « ». · . · ‘ , , . · , I . · , .

4

UA

rotex.ua

.

.

–

.

‘

: , , , . –

, .

. –

. ,

, .

: .

–

. ,

.

. ,

, . ,

, , .

!

–

. .

.

(1).

. (1).

! , (A)

(). ,

. ‘ –

. , –

. .

‘ . –

.

/ .

.

. , ,

. , ,

.

— .

rotex.ua

UA

5

/ — . — . / — – ( ). — . 30 . – 2­3 . . ! ‘ , . . . , Max. . . ! , . , .
. , . , , . . , , /xx/xx — , . 5 . , , 5 .

2012/19/EU , WEEE (-

6

UA

rotex.ua

), , .
­ .

! Rotex . – 12 . Rotex ‘ , . . ‘ I. : 1) ­ 12 ( ); 2) , ­ 30 ( ). 3) . II. , , , . III. : 1) .

rotex.ua

UA

7

2. , , , . IV. ! , : 1) . 2) / ; 3) , . 4) , ( ). 5) ( ). V. , : – ( ­ « », « »; , ..); – / ; – ; – ; – (), ; – , , ..; – , , , , . .

8

UA

rotex.ua

«ROTEX»

– –

“”
«» «» «»
« »

. , 52 . ,1 . ,3- . , 18-
. , 41

38(0456)38-29-00, (098)0176125
(0432) 57-91-91, 50-91-91 (067) 622-56-62 (06145) 4-14-21, (095) 3511442, (098) 5580348 (056) 790-04-60

«» «» AC”-” « »

-. , 59
. ,11
3- , 5
. , 67

(056) 34-67-05
(0412) 55-55-15, (093) 461-95-96 38 (0412)464-864, (097) 829-43-36, (063) 310-00-80 (095) 272-03-03, (097) 292-29-03

«» «»

. , 175 . , 179

(061) 787-50-51, (0612) 63-97-90 (0342) 77-33-22, 72-27-22

«» “-” “Skeleton” ” ”

. , 223
. ,9, .57
-. . , 22/20
. , 12

« » . , 12

(0342) 71-28-13
38(044) 369-50-01, 369-50-30
38(044)337-77-12 (050)205-12-12, (098)205-12-12, (063)205-12-12
38 (044) 425­19­89, (067) 238­30­ 99, (050) 344­42­42 (Viber), (044) 462­52­92
380 (44)245-73-31

«-»

-. , 10 (044) 590-28-02

“”

. , 11 38(05447) 6-13-56; (097)9207602

“”
“” “”

. , 28 . , 11

38(04142) 9-23-11, 5-06-27 38(05447) 6-13-56; (097)9207602

. , 38(05366) 3-91-92. (066)230-44-71.

44, .2

(096)446-71-06

https://rotex.ua/support/

rotex.ua

UA

9

PL WANE INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA ·Przed pierwszym uyciem nowego urzdzenia wane jest, aby przeczyta i przestrzega instrukcji, zawartych w niniejszej broszurze, nawet jeli jeste pewien, e wiesz, jak korzysta z urzdzenia. ·W przypadku korzystania z urzdzenia w przyszloci naley znale dla niego bezpieczne miejsce i przechowywa niniejsz broszur pod rk. · Urzdzenia naley uywa wylcznie zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji. Niewlaciwe uytkowanie urzdzenia moe spowodowa jego uszkodzenie lub uszkodzenie mienia uytkownika. · Urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do uytku domowego. Nie jest przeznaczone do uytku komercyjnego. · Urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych, a take osoby nieposiadajce dowiadczenia i wiedzy, pod warunkiem, e s one nadzorowane lub zostaly poinstruowane w zakresie bezpiecznego uytkowania urzdzenia i rozumiej zwizane z tym zagroenia. · Czyszczenie i konserwacja urzdzenia nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru. · Urzdzenie i jego przewód naley trzyma z dala od dzieci w wieku poniej 8 lat. · Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem. · Urzdzenie naley zawsze umieszcza na stabilnej, równej i suchej powierzchni. · Nie naley umieszcza urzdzenia w pobliu umywalki lub zlewu, na urzdzeniach wytwarzajcych cieplo lub w ich pobliu. · Przed podlczeniem urzdzenia do gniazdka elektrycznego naley upewni si, e napicie znamionowe, podane na tabliczce znamionowej, odpowiada napiciu w gniazdku elektrycznym. · Zawsze wylczaj urzdzenie i wyjmuj wtyczk z gniazdka

10

PL

rotex.ua

ciennego, gdy nie jest uywane przez dluszy czas lub gdy pozostawiasz je bez nadzoru, a take przed montaem, demontaem, przenoszeniem lub czyszczeniem. · Utrzymywa urzdzenie w czystoci. Urzdzenie naley czyci zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale ,,Czyszczenie i konserwacja”. · Nie my urzdzenia pod biec wod ani nie zanurza go w wodzie lub innych plynach. · Aby odlczy urzdzenie od gniazda sieciowego, naley wycign wtyczk zasilania, nigdy nie cign za przewód zasilajcy, w przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia przewodu zasilajcego lub gniazda. · Naley upewni si, e przewód zasilajcy nie dotyka ostrych krawdzi lub gorcych powierzchni. · Jeli przewód zasilajcy jest uszkodzony, musi zosta wymieniony przez profesjonalny warsztat lub wykwalifikowanego technika, aby unikn niebezpiecznej sytuacji. Nie uywaj urzdzenia z uszkodzonym przewodem zasilajcym. Nie naley podejmowa prób samodzielnej naprawy urzdzenia. W przypadku jakichkolwiek problemów z urzdzeniem naley skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym.
UYTKOWANIE PRZEZNACZENIE Mlynek do kawy jest przeznaczony do przetwarzania niewielkiej iloci produktów: ziaren kawy, cukru, zbó, przypraw. Urzdzenie moe by uywane wylcznie w sposób opisany w instrukcji obslugi. Ostrzeenie. W przypadku mielenia ywnoci i kawy w tej samej filiance kawa moe nabra nieprzyjemnego smaku i zapachu. Na przyklad, w przypadku mielenia przypraw olejki eteryczne pozostaj w filiance i przenosz swój aromat na ziarna kawy. Zalecenie: Dokladnie wytrzyj kubek po uyciu. PRZED PIERWSZYM UYCIEM Po przetransportowaniu lub przechowywaniu urzdzenia w niskiej temperaturze naley pozostawi je na co najmniej trzy godziny w temperaturze pokojowej. Ostronie wyjmij urzdzenie z pudelka, usu wszystkie materialy opakowaniowe i naklejki reklamowe. Wytrzyj obudow urzdzenia. Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley sprawdzi, czy w jego wntrzu nie znajduj si adne ciala obce.

rotex.ua

PL

11

Wytrzyj mis, noe i pokryw lekko wilgotn ciereczk, a nastpnie wytrzyj do sucha. OSTRZEENIE. Ostrza tnce mlynka do kawy s ostre i mog by niebezpieczne. Naley obchodzi si z nimi ostronie. OBSLUGA Umie mlynek na plaskiej, twardej, poziomej powierzchni. Otwórz pokryw mlynka. Wsyp kaw do pojemnika na zmielon kaw do oznaczenia MAX. Zamknij pokryw. Przestroga: Upewnij si, e prowadnice pokrywy (A) s zatrzanite w prostych liniach bloku (B). w prowadnicach urzdzenia (B). Mlynek zacznie dziala tylko wtedy, gdy pokrywa jest prawidlowo zaloona. Podlcz mlynek do sieci elektrycznej. Trzymajc mlynek, nacinij i przytrzymaj pokryw mlynka. Zwolnij pokryw, a mlynek zatrzyma si. Odlcz mlynek od ródla zasilania. Otwórz pokryw mlynka. Aby uzyska optymalne rezultaty, miel ziarna kawy/ywno w trybie pulsacyjnym. Pozwoli to lepiej kontrolowa stopie zmielenia ziaren. Poniej znajduj si zalecenia dotyczce stosowania rónych stopni zmielenia kawy w proszku. Naley pamita, e s to jedynie wartoci rednie. Moliwe s rónice, na przyklad w zalenoci od rodzaju i stopnia palenia ziaren kawy. Drobno – do ekspresów do kawy. Drobna/rednia – do ekspresu do kawy. rednia – do rcznego parzenia kawy przez filtr papierowy. rednia/ zgrubna – do zaparzacza tlokowego. Grubo – do parzenia kawy w dzbanku do kawy. OSTRZEENIE Mlynek moe pracowa nieprzerwanie przez maksymalnie 30 sekund. Przed ponownym uruchomieniem mlynka naley odczeka 2-3 minuty. Urzdzenie jest wyposaone w ostre noe. Przestroga. Nie podlczaj urzdzenia do sieci elektrycznej, dopóki nie zostanie ono w pelni zmontowane. Aby unikn ryzyka poraenia prdem elektrycznym lub poaru, nie naley zanurza urzdzenia w wodzie lub innych plynach. Nie zagina przewodu zasilajcego ani nie owija go wokól urzdzenia. Nie napelniaj mlynka po brzegi, tylko do oznaczenia Max. CZYSZCZENIE
Przetrzyj mlynek szmatk. Do czyszczenia nie uywa rodków ciernych ani rozpuszczalników. Nie zanurza silnika w wodzie, ani innych plynach czyszczcych! PRZECHOWYWANIE. Przed dluszym przechowywaniem urzdzenia naley je wyczyci i dokladnie wysuszy. Urzdzenie naley przechowywa w chlodnym i suchym miejscu, niedostpnym dla dzieci i osób niepelnosprawnych. WYPOSAENIE I KOLOR S PODANE NA OPAKOWANIU. Wszystkie materialy zawarte w niniejszej instrukcji zostaly dokladnie sprawdzone. W przypadku bldów, pomini i niespójnoci firma zastrzega sobie prawo do ostatecznej interpretacji. Producent ma prawo do wprowadzania zmian w konstrukcji, konfiguracji i parametrach technicz-

12

PL

rotex.ua

nych produktu w ramach doskonalenia swoich produktów bez dodatkowego powiadamiania o tych zmianach. EKOLOGICZNA UTYLIZACJA
To urzdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012/19/UE oraz polsk Ustawa z dnia 11 wrzenia 2015 r. ,,O zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekrelonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, e sprzt ten, po okresie jego uytkowania nie moe by umieszczany lcznie z innymi odpadami pochodzcymi z gospodarstwa domowego. Uytkownik jest zobowizany do oddania go prowadzcym zbieranie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz odpowiedni system umoliwiajcy oddanie tego sprztu. Wlaciwe postpowanie ze zuytym sprztem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do uniknicia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajcych z obecnoci skladników niebezpiecznych oraz niewlaciwego skladowania i przetwarzania takiego sprztu. Wszystkie materialy, zawarte w niniejszej instrukcji, zostaly dokladnie sprawdzone. W przypadku bldów, pomini i niespójnoci firma zastrzega sobie prawo do ostatecznej interpretacji. Konstrukcja i specyfikacje urzdzenia mog ulec zmianie bez powiadomienia. Przed zakupem naley zapozna si z rzeczywistymi specyfikacjami produktu. Producent ma prawo do wprowadzania zmian w projekcie, konfiguracji i charakterystyce technicznej produktu w ramach ulepszania swoich produktów, z powiadomieniem o zmianach. GWARANCJA Firma dystrybutor gwarantuje, e ten produkt bdzie dzialal przez okres 12 miesicy, jeli bdzie uytkowany zgodnie z przeznaczeniem. W przypadku awarii w czasie okresu gwarancji uytkownicy maj prawo do bezplatnej naprawy lub wymiany produktu, jeli naprawa okae si niemoliwa, z wyjtkiem sytuacji, gdy którekolwiek z tych rozwiza nie bdzie moliwe lub obarczone nadmierny kosztami. W taim przypadku nabywca ma prawo do obnienia ceny lub odstpienia od zakupu, o czym naley rozmawia bezporednio z sprzedawc. Gwarancja obejmuje równie wymian czci, jeli w obu przypadkach produkt byl uywany zgodnie z zaleceniami opisanymi w niniejszej instrukcji i nie byl naprawiany przez osoby trzecie nieupowanione przez firm dystrybutor. Gwarancja nie obejmuje czci podlegajcych normalnemu zuyciu. Ta gwarancja nie wplywa na prawa konsumenta zgodnie z dyrektyw 1999/44/EC dla krajów czlonkowskich Unii Europejskiej. Dzial obslugi klienta znajduje si na stronie https://rotex.ua/en/support/

rotex.ua

PL

13

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
– Before using your new appliance for the first time, it is important that you read and follow the instructions in this brochure, even if you are sure that you know how to use such appliances. – For future use of the appliance, find a safe place for it and keep this booklet handy. – Use the appliance only for its intended purpose as described in these instructions. Improper use of the appliance may result in damage to the appliance, or damage to the user or their property. – This appliance can be used by children from the age of 8 years and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. – Cleaning and user maintenance of the appliance must not be performed by children without supervision. – Keep the appliance and its cord away from children under 8 years of age. – Children are not allowed to play with the appliance. – For the safety of children, do not leave the plastic bags used as packaging for the appliance unattended. – The appliance is intended for use in a domestic environment only. It is not intended for commercial use. – Always place it on a stable, level and dry surface. – Do not place the appliance near a washbasin or sink, or on top of or near appliances that generate heat. – Before connecting the appliance to a power outlet, make sure that the voltage rating on the nameplate matches the voltage in the power outlet. – Always turn off the appliance and unplug it from the wall outlet when you do not plan to use it for a long time or when it is left unattended, or before assembling, disassembling, moving or cleaning.

14

EN

rotex.ua

-Keep the appliance clean. Clean it according to the instructions in the “Cleaning and care” section. – Do not wash the appliance under running water or immerse it in water or other liquids. – To disconnect the appliance from the power outlet, pull the power plug, never pull the power cord, otherwise the power cord or the power outlet may be damaged. – Make sure that the power cord does not touch sharp edges or hot surfaces. – If the power cord is damaged, it must be replaced by a professional workshop or by a qualified technician to avoid a hazardous situation. Do not operate the appliance with a damaged power cable. Do not attempt to repair the appliance yourself. If you have any problems with the appliance, contact an authorized service center. USE FOR THE INTENDED PURPOSE
The coffee grinder is designed to process a small volume of products: coffee beans, sugar, cereals, spices. The appliance must be used only as described in the operating instructions. Warning. If you grind food and grind coffee in the same cup, the coffee may acquire an off-flavor and odor. For example, after grinding spices, essential oils will remain in the cup and transfer their flavor to the coffee beans. Recommendation: Wipe the cup thoroughly after use. BEFORE FIRST USE
After transporting or storing the appliance at low temperatures, allow it to come to room temperature for at least three hours. Carefully remove the appliance from the box, remove all packaging materials and advertising stickers. Wipe the body of the device. Before using the appliance for the first time, check that there are no foreign objects inside. Wipe the bowl, knives, and lid with a slightly damp cloth and then wipe dry. WARNING. The cutting blades of the coffee grinder are sharp and can be dangerous. Handle them with care. OPERATION

rotex.ua

EN

15

Place the grinder on a flat, hard, horizontal surface. Open the grinder lid. Pour coffee into the grinder cup to the MAX mark. Close the lid. Important: Make sure that the lid guides (A) are in the unit guides (B). The grinder will only start working if the lid is correctly fitted. Connect the grinder to the mains. While holding the grinder, press and hold the grinder lid. Release the lid and the grinder will stop. Disconnect the grinder from the power supply. Open the grinder lid (1). For optimal results, grind your beans/foods in pulse mode. This will allow you to better control the degree of grinding of the beans. Below you will find some recommendations for using different grinds of coffee powder. Please note that these are only average values. Variations are possible, for example, depending on the type and degree of roast of the coffee beans. Fine – for espresso machines. Fine/medium – for a coffee machine. Medium – for brewing coffee by hand through a paper filter. Medium/coarse – for a French press (piston coffee maker). Coarse – for brewing coffee in a coffee pot. WARNING The grinder can operate continuously for up to 30 seconds. Wait 2-3 minutes before restarting the grinder. The appliance is equipped with sharp knives. Caution. Do not connect the appliance to the mains until it is fully assembled. To avoid the risk of electric shock or fire, do not immerse the appliance in water or other liquids. Do not kink the power cord or wrap it around the appliance. Do not fill the grinder to the brim, only up to the Max mark. CLEANING Wipe the grinder with a cloth. Do not use abrasives or solvents for cleaning. Do not immerse the motor unit in water or other cleaning liquids! STORAGE Clean the appliance and dry it thoroughly before storing it for a long time. Keep the appliance in a cool, dry place out of

16

EN

rotex.ua

the reach of children and people with disabilities.
COMPLETION AND COLOUR INDICATED ON THE PACKAGING. All materials in this manual have been carefully checked. In cases of errors, omissions, and inconsistencies, the company reserves the right to make the final interpretation. The manufacturer has the right to make changes to the design, configuration, as well as to the technical characteristics of the product in the course of improving its products without additional notice of these changes.
PRODUCT DISPOSAL This product complies with European Directive 2012/19/ EU on electrical and electronic devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the
legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic waste collection centre closest to your home. USE OF WARRANTY The distributor company guarantees that this product will work for a period of 12 months if used as intended. Customers must contact a distributor company authorised Technical Service for repair of the product. Since any tampering of the same by anyone not authorised by distributor company, or the careless or improper use of the same shall render this warranty null and void. The warranty must be fully completed and delivered along with the receipt or delivery docket for the effective exercise of rights under this warranty. This warranty should be retained by the user as well as the invoice, receipt or the delivery docket to facilitate the exercise of these rights. For technical service and after-sales care outside the Polish territory, please submit your query to the point of sale where you purchased the item or check for further aftersales information: https://rotex.ua/en/support/

rotex.ua

EN

17

GWARANCJA KUPON

WARRANTY COUPON

Seryjny numer
Data obroty
Piecz sklep
Podpis sprzedawca

Article
Date sales
Date sales
Stamp shop
Signature seller
18

rotex.ua

TABELA NAPRAW GWARANCYJNYCH
WARRANTY REPAIR TABLE

Numer naprawy gwarancy-
jnej

Data otrzyma-
nia do naprawy

Data naprawy

Warranty repair
number

Date of receipt for repair

Repair date

Opis naprawy Description of repair

,

Nazwa i piecz centrum serwis-
owego

Imi i nazwisko technika, który wykonal napraw

name and seal of the service center

Full name of the technician who performed the
repair

rotex.ua

19

rotex.ua

rotex.ua/support
support@rotex.ua

rotexhome.com

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>