MAXI-COSI Leona Buggy Instruction Manual
- October 27, 2023
- MAXI-COSI
Table of Contents
Leona Buggy
Leona
0 M – <48 M
Max 22 kg*
2 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
!
*0 M / Max. 22 kg
EN or 4 years, whichever comes first
FR ou 4 ans, selon la première éventualité
DE oder 4 Jahre, je nachdem, was zuerst eintritt
NL of 4 jaar, wat er eerst komt
ES o 4 años, cualquiera que venga primero
IT o 4 anni, qualunque cosa venga prima
PT ou 4 anos, o que vem primeiro
SV eller 4 år, beroende på vilket som kommer först
DA eller 4 år, alt efter hvad der kommer først
FI tai 4 vuotta sen mukaan, kumpi tulee ensin
NO eller 4 år, avhengig av hva som kommer først
EL 4 ,
TR veya 4 yil, hangisi önce gelirse
PL lub 4 lata, w zalenoci od tego, co nastpi wczeniej
RU 4 , ,
UK 4 , ,
HR ili 4 godine, sto god se prije dogodi
SK alebo 4 roky, poda toho, co nastane skôr
BG 4 ,
HU vagy 4 év, amelyik elbb bekövetkezik
SL ali 4 leta, kar nastopi prej ET või 4 aastat, olenevalt sellest,
kumb saabub varem CS nebo 4 roky, podle toho, co
nastane díve RO sau 4 ani, oricare ar fi primul
HE , 4
AR 4
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 3
!
EN IMPORTANT READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. FR IMPORTANT À LIRE
ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. DE WICHTIG BITTE
SORGFALTIG LESEN UND FUR SPATERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN. NL
BELANGRIJK LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS REFERENTIE VOOR EEN LATER GEBRUIK. ES
IMPORTANTE LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS.
4 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
!
IT IMPORTANTE LEGGERE CON ATTENZIONE E CONSERVARE PER CONSULTAZIONE FUTURA. PT
IMPORTANTE LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. SV VIKTIGT
LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. DA VIGTIGT LÆSES OMHYGGELIGT OG
GEMMES TIL FREMTIDIG BRUG. FI TÄRKEÄÄ LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA
KÄYTTÖÄ VARTEN.
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 5
!
NO VIKTIG LES NØYE OG TA VARE PÅ FOR SENERE REFERANSE. EL . TR ÖNEML DKKATLE
OKUYUN VE GELECEKTE REFERANS OLMASI ÇN SAKLAYIN. PL WANE NALEY UWANIE ZAPOZNA
SI Z INSTRUKCJ OBSLUGI I ZACHOWA J NA PRZYSZLO. RU .
6 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
!
UK . HR VAZNO PAZLJIVO PROCITAJTE I SACUVAJTE ZA SLUCAJ POTREBE. SK DÔLEZITÉ
POZORNE SI PRECÍTAJTE A USCHOVAJTE PRE BUDÚCU POTREBU. BG . HU FONTOS RIZZE
MEG AZ ALÁBBI ÚTMUTATÓT JÖVBELI HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL.
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 7
!
SL POMEMBNO POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA POZNEJSO UPORABO. ET OLULINE
LUGEGE HOOLIKALT JA HOIDKE ALLES. CS DLEZITÉ POZORN PECTTE A USCHOVEJTE PRO
BUDOUCÍ POTEBU. RO IMPORTANT CITII CU ATENIE I PSTRAI PENTRU CONSULTRI
ULTERIOARE.
8 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
!
HE
.
AR
.
EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend
NL Niet-contractuele foto’s ES Fotografías no contractuales IT Foto non
contrattuali PT Fotografias não contratuais SV Bilderna kan avvika från den
faktiska produkten DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia NO
Bilder kan avvike fra det faktiske produkt EL TR Fotoraflar balayici deildir
PL Uyte zdjcia slu tylko do prezentacji jako przyklad RU UK , ‘ HR Neobvezujue
fotografije SK Skutocný výrobok sa môze od vyobrazeného lísi BG HU Tájékoztató
jelleg fotók SL Nepogodbene fotografije ET Lepinguvälised pildid CS Nesmluvní
fotografie RO În funcie de model
HE AR
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 9
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
FR
MODE D’EMPLOI
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
ES
INSTRUCCIONES DE USO
IT
ISTRUZIONI D’USO
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
SV
ANVÄNDARINSTUKTIONER
DA
BRUGSANVISNING
FI
KÄYTTÖOHJEET
NO
BRUKSANVISNING
EL
TR
KULLANIM TALIMATLARI
10 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
PL
INSTRUKCJA OBSLUGI
RU
UK
HR
UPUTSTVO ZA UPORABU
SK
INSTRUKCIE NA POUZITIE
BG
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
SL
NAVODILA ZA UPORABO
ET
KASUTUSJUHEND
CS
INSTRUKCE K POUZITÍ
RO
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
HE
AR
Index
12 13 15 20 22
33 37 43 49 57
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 11
12 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
EN Assembling FR Montage DE Montage NL Montage ES Montaje IT Montaggio PT Montagem SV Montering DA Montering FI Asennus NO Montering EL TR Montaj
PL Monta RU UK HR Sastavljanje SK Montáz BG HU Szerelés SL Montaza ET Komplekteerimine CS Montáz RO Asamblar HE AR
maxi-cosi.com
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 13
1 A
Pull!
Click!
A
B
Click! x2
14 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
C Pull!
Click!
D Click! Click!
EN Folding FR Pliage DE Zusammenfalten NL Invouwen ES Plegado IT Chiusura PT Fecho SV Ihopfälld DA Sammenfoldning FI Kokoon taittaminen NO Sammenlegging EL TR Katlanma
PL Skladanie RU UK HR Sklapanje SK Skladanie BG HU Összecsukás SL Zlaganje ET Kokkupanemine CS Skládání RO Pliere HE AR
maxi-cosi.com
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 15
1 A B
A
Pull!
B
Push!
Push! C
16 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
2A B
A Push!
Push!
B
Push!
C
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 17
1 A
B
A
Pull!
B
Push!
Push! C
18 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
2A B
A Push!
Push!
B
Push!
C
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 19
EN Unfolding FR Dépliage DE Aufklappen NL Uitvouwen ES Desplegado IT Apertura PT Abertura SV Fälla upp DA Udfoldning FI Kasaaminen NO Oppsetting EL TR Açilma
PL Rozkladanie RU UK HR Rasklapanje SK Rozkladanie BG HU Szétnyitás SL Razpiranje ET Avamine CS Rozkládání RO Depliere HE AR
20 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
maxi-cosi.com
1 A
Pull!
Click!
A
B
Click! x2
C
Pull! Click!
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 21
EN Use FR Usage DE Verwendung NL Gebruik ES Uso IT Utilizzo PT Utilização SV Användning DA Brug FI Käyttö NO Bruk EL TR Kullanim
PL Uytkowanie RU UK HR Uporaba SK Pouzitie BG HU Használat SL Uporaba ET Kasutamine CS Pouzití RO Folosire HE AR
22 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
maxi-cosi.com
0 M / Max 15 kg >15 kg / Max 22 kg
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 23
1
A
B
A B
24 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
2 A x2
Push + Hold
A
x2
B
C
Click! Click!
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 25
3
1
2
3
5
4
26 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
2 – 3 Pull!
4
Pull! Pull! 5
4 1
2 3
1 – 3
Pull!
4
4
5
Pull!
5
Pull!
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 27
5
0.5 3.0
28 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 29
6
30 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
7
A Pull!
B
A x2 Push! Push!
B
x2
Pull!
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 31
8
A
B
A
B
A
B
x2
x2
Click!
Click!
32 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
EN Child installation FR Installation de l’enfant DE Anschnallen des Kindes NL Plaatsen van het kind ES Instalación del niño IT Accomodare il bambino PT Instalação da criança SV Placera barnet DA Barneinstallation FI Lapsen asettaminen NO Plassering av barnet EL TR Çocuun yerletirilmesi
PL Umieszczanie i
zabezpieczanie dziecka RU UK HR Stavljanje djeteta SK Instalácia pre deti BG
HU Gyermek behelyezése SL Namestitev otroka ET Lapse paigutamine CS Umístní
dítte RO Introducerea copilului
HE AR
maxi-cosi.com
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 33
1
1
2
3
Push!
34 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
Pull!
2
0 M / Max 22 kg
A
C
B
A Pull!
Push!
B
C
Push!
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 35
3
A B A
36 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
C
B
C
Push!
Click!
Click!
EN Accessories sold separately
PL Akcesoria sprzedawane oddziel
FR Accessoires vendus séparément
RU
DE Separat erhältliches Zubehör
UK
NL Accessoires worden apart verkocht HR Dodaci se prodaju zasebno
ES Accesorios que se venden por separado SK Príslusenstvo sa predáva zvlás
IT Accessori venduti separatamente
BG
PT Acessórios vendidos separadamente HU Külön forgalmazott kellékek
SV Tillbehör säljs separatt
SL Dodatki naprodaj posebej
DA Tilbehør der sælges separat
ET Lisatarvikuid müüakse eraldi
FI Erikseen myytävät lisävarusteet
CS Doplky prodávané samostatn
NO Tilleggsutstyr som selges separa
RO Accesorii vândute separat
EL HE
TR Aksesuarlar ayri satilir
AR
maxi-cosi.com
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 37
todmU
38 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
A B C D
A
B
C
D
Click!
Pull!
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 39
+6 M 40 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 41
EN Stroller + carrycot
PL Wózek + gondola
FR Poussette + nacelle
RU +
DE Kinderwagen + Kinderwagenaufsatz UK +
NL Wandelwagen + reiswieg
HR Kolica + kosara
ES Cochecito + capazo
SK Kocík + vanicka
IT Passeggino + navicella
BG +
PT Carrinho + alcofa
HU Babakocsi + mózeskosár
SV Barnvagn + liggkorg
SL Otroski vozicek + kosara
DA Klapvogn + babylift
ET Lapsevanker + kandekorv
FI Rattaat + vauvan kantokass
CS Kocárek + vanicka
NO Vogn + bærebag
RO Crucior + coule pentru copii
EL + –
HE +
TR Puset + port bebe
AR +
Amber Jade Oria
42 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
maxi-cosi.com
EN For up-to-date unique compatibilities please check online Do not use
other products
FR Pour les compatibilités uniques et à jour, veuillez vérifier en ligne
N’utilisez pas d’autres produits
DE Konsultieren Sie unsere Website nach aktualisierten kompatiblen Artikeln
Verwenden Sie keine anderen Produkte
NL Kijk online voor unieke up-to-date compatibiliteit Gebruik geen andere
producten
ES Consultar en línea la actualización de los elementos compatibles No
utilizar otros productos
IT Per le compatibilità esclusive aggiornate vi preghiamo di verificare online
– Non utilizzare altri prodotti
PT Para as compatibilidades únicas atualizadas, verifique online Não utilize
outros produtos
SV För aktuella, unika kompatibiliteter, se efter online Använd inte andra
produkter
DA Tjek online for aktuelle, unikke kompatibiliteter – Anvend ikke andre
produkter
FI Katso ajantasaiset yksilölliset yhteensopivuudet verkosta Älä käytä muita
tuotteita
NO For oppdaterte unike kompatibiliteter, sjekk på nettstedet Ikke bruk
andre produkter
EL
–
TR Güncel özel uyumluluklar için lütfen nternet üzerinden
kontrol edin Baka ürünler kullanmayin PL Aby uzyska aktualn, niepowtarzaln
zgodno, naley
sprawdzi w Internecie Nie uywa innych produktów
RU
.
UK .
– HR Najnovije jedinstvene znacajke kompatibilnosti potrazite
na mrezi Ne upotrebljavajte druge proizvode SK Aktuálne informácie o
jedinecných kompatibilných
moznostiach nájdete na webe nepouzívajte iné produkty BG
HU A naprakész egyedi kompatibilitási jellemzk ügyében
tekintse meg az online erforrásokat Ne használjon egyéb termékeket SL
Posodobljene edinstvene podatke o zdruzljivosti preverite na spletu – ne
uporabljajte drugih izdelkov ET Ajakohaste unikaalsete ühilduvuste kohta
kontrollige onlain ärge kasutage muid tooteid CS Aktualizovaný seznam
jedinecných kompatibilních produkt vyhledejte prosím online Jiné výrobky
nepouzívejte RO Pentru compatibiliti unice actualizate, verificai online – Nu
utilizai alte produse
HE , –
AR – .
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 43
A x2
Push + Hold
A
x2
B
44 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 45
1
A A
46 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
A
x2
Push!
2
3
Click!
Click!
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 47
4
5
Pull!
x2 Push!
48 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
EN Stroller + car seat
PL Wózek + fotelik samochodowy
FR Poussette + siège auto
RU +
DE Kinderwagen + Babyschale
UK +
NL Wandelwagen + autozitje voor baby’s HR Kolica + auto sjedalica za bebu
ES Cochecito + silla de auto
SK Kocík + detská autosedacka
IT Passeggino + seggiolino auto BG +
PT Carrinho + cadeira auto
HU Babakocsi + gyermek biztonsági
SV Barnvagn + babyskyddg
SL Otroski vozicek + otroski avtosedez
DA Klapvogn + babysæde
ET Lapsevanker + lapse autoiste
FI Rattaat + vauvan turv
CS Kocárek + dtská autosedacka
NO Vogn + bilsete for babyer
RO Crucior + scaun automobil pentru co
EL + HE +
TR Puset + oto güvenlik koltuu
AR +
Ref Kit 8493057110
Coral, Pebble Range, Marble, Rock, Tinca, CabrioFix
Ref Kit 98820001
Citi
maxi-cosi.com
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 49
EN For up-to-date unique compatibilities please check online Do not use
other products
FR Pour les compatibilités uniques et à jour, veuillez vérifier en ligne
N’utilisez pas d’autres produits
DE Konsultieren Sie unsere Website nach aktualisierten kompatiblen Artikeln
Verwenden Sie keine anderen Produkte
NL Kijk online voor unieke up-to-date compatibiliteit Gebruik geen andere
producten
ES Consultar en línea la actualización de los elementos compatibles No
utilizar otros productos
IT Per le compatibilità esclusive aggiornate vi preghiamo di verificare online
– Non utilizzare altri prodotti
PT Para as compatibilidades únicas atualizadas, verifique online Não utilize
outros produtos
SV För aktuella, unika kompatibiliteter, se efter online Använd inte andra
produkter
DA Tjek online for aktuelle, unikke kompatibiliteter – Anvend ikke andre
produkter
FI Katso ajantasaiset yksilölliset yhteensopivuudet verkosta Älä käytä muita
tuotteita
NO For oppdaterte unike kompatibiliteter, sjekk på nettstedet Ikke bruk
andre produkter
EL
–
TR Güncel özel uyumluluklar için lütfen nternet üzerinden
kontrol edin Baka ürünler kullanmayin PL Aby uzyska aktualn, niepowtarzaln
zgodno, naley
sprawdzi w Internecie Nie uywa innych produktów
RU
.
UK .
– HR Najnovije jedinstvene znacajke kompatibilnosti potrazite
na mrezi Ne upotrebljavajte druge proizvode SK Aktuálne informácie o
jedinecných kompatibilných
moznostiach nájdete na webe nepouzívajte iné produkty BG
HU A naprakész egyedi kompatibilitási jellemzk ügyében
tekintse meg az online erforrásokat Ne használjon egyéb termékeket SL
Posodobljene edinstvene podatke o zdruzljivosti preverite na spletu – ne
uporabljajte drugih izdelkov ET Ajakohaste unikaalsete ühilduvuste kohta
kontrollige onlain ärge kasutage muid tooteid CS Aktualizovaný seznam
jedinecných kompatibilních produkt vyhledejte prosím online Jiné výrobky
nepouzívejte RO Pentru compatibiliti unice actualizate, verificai online – Nu
utilizai alte produse
HE , –
AR – .
50 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
A x2
Push + Hold
A
x2
B
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 51
52 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
1
A
B
B A
A
A
x2
Push!
AB
x2
Push!
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 53
2
3
Click!
Click!
54 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
4
5
Pull!
x2 Push!
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 55
56 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
EN Washing FR Lavage DE Reinigung NL Reinigen ES Lavado IT Lavaggio PT Lavagem SV Tvättråd DA Vask FI Pesu NO Rengjøring EL TR Yikama
PL Czyszczenie RU UK HR Pranje SK Pranie BG HU Mosás SL Pranje ET Pesemine CS Praní RO Splare HE AR
maxi-cosi.com
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 57
zodmU
58 I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I Maxi-Cosi
todmU
Maxi-Cosi I Leona 0 M <48 M / Max 22 kg I 59
Leona
0 M <48 M / Max 22 kg*
DOREL FRANCE S.A.S. Z.I. – 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE
DOREL BENELUX P.O. Box 6071 5700 ET Helmond NEDERLAND
DOREL UK Ltd. 2nd Floor, Building 4 Imperial Place Maxwell Road Borehamwood,
Herts WD6 1JN UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY GMBH Lintgasse 9, 50667 Köln DEUTSCHLAND
DOREL ITALIA S.P.A. Via Verdi, 14 24060 Telgate (BG) ITALIA
DOREL HISPANIA S.A.U. Edificio Barcelona Moda Centre Ronda Maiols, 1 Planta
3ª, local 340 08192 Sant Quirze del Vallès ESPAÑA
DOREL PORTUGAL Rua Pedro Dias, 25 4480-614 Rio Mau (VDC) PORTUGAL
DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 1023 Crissier
SWITZERLAND / SUISSE
DOREL POLSKA Sp. z o.o. ul. Inwestycyjna 14 41-208 Sosnowiec POLAND
014020242B
maxi-cosi.com
References
Read User Manual Online (PDF format)
Read User Manual Online (PDF format) >>