blyss 3663602632115 Veleka Wired Video Intercom System Instruction Manual

: June 6, 2024
: blyss

Table of Contents

3663602632115 Veleka Wired Video Intercom System
References
Read User Manual Online (PDF format)
Download This Manual (PDF format)

3663602632115 Veleka Wired Video Intercom System

IMPORTANT

This is a combined document. Please ensure that the instruction manual and safety manual are split out and printed separately, including blank pages.
PDLEOASNE DOOTNOPT RPRIINNTTTHTISHPAISGE.PAGE –

ITISFORINFORMATIONONLY

PLEASE

NOTE THAT “SAFETY”

AND

“ASSEMBLY”

MANUALLmSeapnruSéeslHedn’AitndsLotrcLuucmBtieoEnntseePsttlRuenmIiNfiaén.TuVeEeludDielleszSévcEouuriPstéaAssosRiuernAetrTsqcEuinedLléeYs et imprimés séparément, en y incluant les pages blanches.

IMPORTANT MERCI DE NE PAS IMPRIMER CETTE PAGE.

To jest polczony dokument. Upewnij si, e instrukcje obslugi oraz instrukcje bezpieczestwa s rozdzielone i wydrukowane osobno, w tym puste strony.

WANE

NIE NALEY DRUKOWA NINIEJSZEJ STRONY.
Artwork done by Impala Services Ltd.
Dies ist ein kombiniertes Dokumeinnfot@ . Simtpeallale-tenchS.coiem sicher, dass Bedienungsanleitung und Sicherheitshandbuch getrennt aufgeteilt und ausgedruckt werden, einschließlich leerer Seiten.

WSICEPHATRAIGTIONS DJOIEBSINEFOSEITE BITTE NICHT DRUCKEN.

PRBOLACCEKS!S

PID#: Brand: Bl.yss APDgrooeodnrucVcyiteJDwoeebsrc#wr:ipPstcRiorJen0e:9n534BBVeraanrncdododrCe: oA:,n3nt6pa6oc3st:6iJP0a2rco6kd3uW2c1ta1sl5leLrtd, .

No. of .New Line Drawings: 0

Page Size: 125mm x 175mm / No. of Pages:

AmVcaEenRsuStIaaOlNuels#dteeuinnsdtrouccumiuenni ticmomanbuinaalut.lVde

rugm s v asigurai c siguran sunt separate

i t1iprite separa2t, inclusiv pa3ginile goale. 4

5

IMPORTANT

N08U/11T/1I8PRII A2C1/1E1/A18ST PAG22I/N11/18.

William

Stanley

14/02/19 Alphai

31/05/18 NAME

This file is the propeErtsy toef Kdinogficshuemr GeronuptoPlce. Nsoccoopmyinbgi,nalatedraotio.nAorsaemgeúndrmeesnet isdpeermqituteed weilthmouat nual written authorisatiodnefroimnsthterKuincgcfiisohenr eBrsanyd Teealmm. anual de seguridad están divididos
e impresos por separado, incluidas las páginas en blanco.

IMPORTANTE NO IMPRIMA ESTA PÁGINA. V1.1

IMPORTANTE ÖNEML

Isto é um coKnNjuGnt2o0d2e8d1o9c7umentos. Verifique se oCOmDaESnTuOaUlSE , de instruções e o manual de segurança estão sepFaOrRa`LdAoNGsUAGE’: e impressosEsRePpaLrAaBdaEmL:ente inclusive as N , páginasIENbN=r=aIEnnntegrlcinsahatison.al

POR FAVORCNEÃMOAIMRPKR: IMA ESTA PÁGINA.

Y

FR = French
, PL = Polish

Bu birleik bSiPrAbeNlgISeHdir/. KPuOllaRnTmUaGtaUliEmSaEt:ininYve ,güDRUEv==eGRnuesrlmsiikaannel

kvietaabyirniianybrioyLaAszNadyiGrfialUdlaiAridGnadEha:inl oelmmiankoülzuenr.e

IN ayritirildRiO=inRodmaannian ES = Spanish

LÜTFEN BU SAYFAYI YAZTDEIXRTMAEYXIPNO. RTED

PT = Portuguese TR = Turkish

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 1

14/2/2019 2:24 PM

EAN: 3663602632115 M325 + P617
Veleka

V6V0560291 2B0X2B2X202IM0IM/B3

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 1

14/2/2019 2:24 PM

Safety Sicherheit Seguridad

Sécurité

%H]SLHF]HVWZR

6LJXUDQ

1

Segurança

Emniyet

Product description
Vorbereitung Descripción del producto

Description du produit

Descrição do produto

Opis produktu
Descrierea produsului 31
hUQ$oÕNODPDVÕ

Installation Installation Instalación

Installation Instalação

,QVWDODFMD

Instalare

32

0RQWDM

Use

Utilisation

8WNRZDQLH

Benutzung

Utilizare

38

Uso

Utilização

.XOODQÕP

Care & maintenance
Pflege und Wartnung Cuidado y mantenimiento

Entretien et maintenance

Cuidados e manutenção

3LHOJQDFMD NRQVHUZDFMD

ÌQJULMLUHúLvQWUHLQHUH

83

%DNÕPYH2QDUÕP

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 2

14/2/2019 2:24 PM

Safety
· Read this safety manual carefully before use. It contains important information for your safety as well as operating and maintenance advice.
· Keep this safety manual for future reference. If this product is passed to a third party, then this safety manual must be included.
· The product is not intended for use by children (this product is not a toy). · The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with
items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. Keep at least 15 cm distance around the product. · 1RQDNHGÀDPHVRXUFHVVXFKDVOLJKWHGFDQGOHVVKRXOGEHSODFHGRQWKHSURGXFW · Warning!7RSUHYHQWLQMXUWKLVSURGXFWPXVWEHVHFXUHODWWDFKHGWRWKHGRRULQ accordance with the installation instructions. · Do not attempt to service this product or replace any part inside by yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. 5HIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHO · Do not place the product in extremely hot, cold, dusty or damp locations. · ‘RQRWGURSWKHSURGXFWRUVXEMHFWLWWRSKVLFDOVKRFNVRUYLEUDWLRQV · The product is only suitable for use at moderate degrees of latitude. Do not use it in the tropics or in particularly humid climates. · When not in use or during transportation, store the product in its original packaging.
Battery warnings:
· Caution! Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same equivalent type.
· Do not dismantle, open or shred batteries. · Keep batteries out of the reach of children. In case of ingestion of a battery, the
person involved should seek medical assistance promptly. · ‘RQRWH[SRVHEDWWHULHVWRKHDWRU¿UH$YRLGVWRUDJHLQGLUHFWVXQOLJKW · Do not short- circuit batteries. Do not store batteries hazardously in a box or drawer
ZKHUHWKHPDVKRUWFLUFXLWHDFKRWKHURUEHVKRUWFLUFXLWHGERWKHUPHWDOREMHFWV · ‘RQRWVXEMHFWEDWWHULHVWRPHFKDQLFDOVKRFN · In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin
or eyes. If contact has been made, wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice. · 2EVHUYHWKHSOXVDQGPLQXVíPDUNVRQEDWWHUDQGHTXLSPHQWDQGHQVXUH correct use. · Do not use any battery which is not designed for use with the equipment. · Do not mix batteries of different manufacture, capacity, size or type within a device. · Seek medical advice immediately if a battery has been swallowed.

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 3

14/2/2019 2:24 PM

· Always purchase the battery recommended by the device manufacturer for the equipment.
· Keep batteries clean and dry. · Wipe the battery terminals with a clean dry cloth if they become dirty. · When possible, remove batteries from the equipment when not in use. · Dispose of properly.
Warranty Period and Conditions
At Blyss we take special care to select high quality materials and use manufacturing techniques that allow us to create ranges of products incorporating design and durability. That’s why we offer a 2 year guarantee against manufacturing defects on our Video screen.
This Video screen is guaranteed for 2 years from the date of purchase, if bought in store, or delivery, if bought online, for normal (non-professional or commercial) household use and without additional charge. You may only make a claim under this guarantee upon presentation of your sales receipt or purchase invoice. Please keep your proof of purchase in a safe place.
The guarantee covers product failures and malfunctions provided the Video screen ZDVXVHGIRUWKHSXUSRVHIRUZKLFKLWLVLQWHQGHGDQGVXEMHFWWRLQVWDOODWLRQFOHDQLQJ care and maintenance in accordance with standard practice and with the information contained above and in the user manual. This guarantee does not cover defects and damage caused by normal wear and tear of Video screen and damage that could be the UHVXOWRILPSURSHUXVHIDXOWLQVWDOODWLRQRUDVVHPEOQHJOHFWDFFLGHQWPRGL¿FDWLRQRI the product. The guarantee is limited to parts recognised as defective. It does not, in any case, cover ancillary costs (movement, labour) and direct and indirect damage.
If the Video screen is defective, we will refund it.
Rights under this guarantee are enforceable in the country in which you purchase the 9LGHRVFUHHQ*XDUDQWHHUHODWHGTXHULHVVKRXOGEHDGGUHVVHGWRDVWRUHDI¿OLDWHGZLWK the distributor you purchased the Video screen from.
The guarantee is in addition to and does not affect your statutory rights.

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 4

14/2/2019 2:24 PM

Technical Data

Power supply: Current
consumption: Screen size: Memory card: Image type: Video system:
Imagery sensor type: Viewing angle: Resolution:
Operating temperature:
xxWyy
xxWyy

4.5 V, 3 x AA (LR6) 1.5 V
approx. 300 mA (including camera)
3″ (diagonal) max. 32 GB (Mirco SD card) JPG PAL/NTSC
CMOS
115° 320 x 240 pixels
Max. + 50 °C
TEChuoirsnoppfoeroradmnuiRctytecgwoumiltahptiloiaenslsl wroeirtlhDecivroeancnftoitvreEmsCi.tyDreiqreuciretimveenrtesqouf itrheemapepnlitcsa.ble TRWhChoeoaigusnsuspftloeaerotrhidmoeounlilecstdyt.ccwtwroiamcitsahptlleiaep.slrlPowrldeeitulhaeccsvtoeasnnrsfotehrEcmoyCuitcylldDereniwqroeuhtcireetbirmveeeedfnraitesscpqiolouiftsiitreheeesdmaeopexpfnislwitcst.ai.tbChleheUcKk with your Local Authority or local store for recycling advice. Waste electrical products should not be disposed of with hxxo-uyseeahr;oyldy- wwaesetek.oPf ltehaesyeeraercycle where facilities exist. Check with your Local Authority or local store for recycling advice. xx-year; yy-week of the year

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 5

14/2/2019 2:24 PM

Sécurité
· Lisez attentivement ce manuel de sécurité avant l’utilisation. Il contient des informations importantes pour votre sécurité ainsi que des conseils de fonctionnement et de maintenance.
· Conservez ce manuel de sécurité pour référence ultérieure. Si le produit est transmis à un tiers, ce manuel de sécurité doit être inclus.
· Le produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants (ce produit n’est pas un MRXHW
· /HVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQQHGRLYHQWSDVrWUHREVWUXpHVSDUGHVMRXUQDX[ nappes, rideaux, etc. Gardez une distance de sécurité d’au moins 15 cm autour du produit.
· $XFXQHVRXUFHGHÀDPPHQXHFRPPHGHVERXJLHVDOOXPpHVQHGRLWrWUHSODFpH sur le produit.
· Avertissement ! Avertissement : pour éviter les blessures, cet appareil doit être VROLGHPHQW¿[pjODSRUWHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ
· N’essayez pas de réparer ce produit ou de remplacer une pièce par vous-même car l’ouverture ou le retrait des caches peuvent vous exposer à une tension dangereuse RXjG¶DXWUHVGDQJHUV3RXUWRXWHQWUHWLHQUHSRUWH]YRXVjXQHSHUVRQQHTXDOL¿pH
· Ne pas placer le produit à un endroit extrêmement chaud, froid, poussiéreux ou humide.
· Ne faites pas tomber le produit et ne le soumettez pas à des chocs physiques ou à des vibrations.
· Le produit est seulement adapté à une utilisation à des degrés de latitude modérés. Ne pas utiliser dans les zones tropicales ou dans des endroits particulièrement humides.
· Lorsqu’il n’est pas utilisé ou pendant le transport, entreposez le produit dans son emballage d’origine.
Mises en garde concernant les piles :
· Attention ! Danger d’explosion si la batterie est mal remplacée. À remplacer seulement par une pile de même type ou de type équivalent.
· Ne pas démonter, ouvrir ni déchiqueter les batteries. · Garder les batteries hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion d’une batterie,
la personne concernée doit demander rapidement une assistance médicale. · Ne pas exposer les batteries à la chaleur ou au feu. Éviter de stocker dans un lieu
directement exposé aux rayons du soleil. · Ne pas court-circuiter la batterie. Ne pas stocker les batteries de façon désordonnée
GDQVXQHERvWHRXGDQVXQWLURLURHOOHVULVTXHQWGHVHFRXUWFLUFXLWHUHQWUHHOOHVRX G¶rWUHFRXUWFLUFXLWpHVSDUG¶DXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHV · Ne pas faire subir de chocs mécaniques aux batteries.

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 6

14/2/2019 2:24 PM

· En cas de fuite des batteries, ne pas laisser le liquide entrer en contact avec la peau ou les yeux. En cas de contact, rincer abondamment à l’eau la zone touchée et consulter un médecin.
· Observer les marques plus (+) et moins (-) de la batterie et de l’équipement et assurer l’utilisation correcte.
· N’utiliser aucune autre batterie qui n’a pas été conçue pour une utilisation avec l’équipement.
· Ne pas mélanger de batteries de fabrication, de capacité, de taille ou de type différents dans un appareil.
· Consulter immédiatement un médecin si une batterie a été avalée. · 7RXMRXUVDFKHWHUODEDWWHULHUHFRPPDQGpHSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLOSRXU
l’équipement. · La batterie doit rester propre et sèche. · Essuyer les bornes de la batterie avec un chiffon propre et sec si elles sont
encrassées. · Retirer la batterie de l’équipement en cas de non-utilisation. · Mettre au rebut de la manière appropriée.
Durée et conditions de garantie
Chez Blyss, nous veillons tout particulièrement à sélectionner des matériaux de haute qualité et à utiliser des techniques de fabrication qui nous permettent de créer des gammes de produits à la fois design et durables. Pour cette raison, nous offrons une garantie de 2 ans contre les défauts de fabrication de notre écran vidéo.
Cet écran vidéo est garanti gratuitement pendant 2 ans à compter de la date d’achat en cas d’achat en magasin, ou de la date de livraison, en cas d’achat sur Internet, pour une utilisation domestique normale (non commerciale, ni professionnelle). Toute réclamation dans le cadre de cette garantie se fera sur présentation du ticket de caisse ou de la facture d’achat. Veuillez conserver votre preuve d’achat dans un lieu sûr.
La garantie couvre les défaillances et dysfonctionnements matériels, sous réserve que l’écran vidéo ait été utilisé conformément à l’usage pour lequel il a été conçu, qu’il ait été installé, nettoyé et entretenu conformément aux règles standard et aux informations ci-dessus et contenues dans le manuel d’utilisation. Cette garantie ne couvre pas les défauts et dommages causés par l’usure normale de l’écran vidéo ni les dommages pouvant résulter d’une utilisation non conforme, d’une installation ou d’un assemblage GpIHFWXHX[RXG¶XQHQpJOLJHQFHG¶XQDFFLGHQWRXG¶XQHPRGL¿FDWLRQGXSURGXLW/D garantie est limitée aux pièces reconnues comme étant défectueuses. Elle ne couvre en aucun cas les coûts auxiliaires (transport, main d’oeuvre) ni les dommages directs et indirects.
Si l’écran vidéo est défectueux, nous le réparerons.
&HWWHJDUDQWLHHVWYDODEOHGDQVOHSDVRYRXVDYH]DFKHWpO¶pFUDQYLGpR7RXWH GHPDQGHDXWLWUHGHODJDUDQWLHGRLWrWUHDGUHVVpHjXQPDJDVLQDI¿OLpDXGLVWULEXWHXU auprès duquel vous avez acheté l’écran vidéo.
&HWWHJDUDQWLHV¶DMRXWHjYRVGURLWVVWDWXWDLUHVVDQVOHVDIIHFWHU

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 7

14/2/2019 2:24 PM

Caractéristiques

Alimentation électrique : 4,5 V, 3 piles AA (LR6) (1,5 V)

Consommation actuelle : environ 300 mA (caméra comprise)

Taille de l’écran :

3″ (diagonale)

Carte mémoire :

max. 32 GB (carte micro SD)

Type d’image :

JPG

Système vidéo :

PAL/NTSC

Type de capteur d’image : CMOS

Angle de visualisation : 115°

Résolution :

320 x 240 pixels

Température d’utilisation : Max. 50°C

CCeonprfoodrumiteesàt ctoonuftoersmeleasuex xeixgigeenncceess ddeecsodnfiorermctitiévedses règlements oeuurdoirpecéteivnens eesur.opéennes applicables.

xxWyy

Les produits éléctriques usagés ne doivent pas être MHWpVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV9HXLOOH]XWLOLVHUOHV DPpQDJHPHQWVVSpFL¿TXHVSUpYXVSRXUOHVWUDLWHU Renseignez-vous auprès des autorités locales ou du revendeur pour obtenir la marche à suivre en matière de recyclage.
xx-année ; yy-semaine de l’année

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 8

14/2/2019 2:24 PM

%H]SLHF]HVWZR
· 3U]HGUR]SRF]FLHPXWNRZDQLDSURGXNWXQDOHXZDQLHSU]HF]WDüLQVWUXNFM EH]SLHF]HVWZD=QDMGXMVLWXZDQHLQIRUPDFMHGRWF]FHEH]SLHF]HVWZDRUD] SRUDGGRWF]FHREVáXJLLNRQVHUZDFML
· =DFKRZDüQLQLHMV]LQVWUXNFMEH]SLHF]HVWZDZFHOXZNRU]VWDQLDZSU]V]áRFL -HOLSURGXNWMHVWSU]HND]ZDQVWURQLHWU]HFLHMLQVWUXNFMDEH]SLHF]HVWZDPXVLEü GRáF]RQDGRSURGXNWX
· 3URGXNWQLHMHVWSU]H]QDF]RQGRXWNXSU]H]G]LHFLSURGXNWQLHMHVW]DEDZN · 1LHZROQRRJUDQLF]DüZGDMQRFLXNáDGXZHQWODFMLSRSU]H]]DVáDQLDQLHRWZRUyZ
ZHQWODFMQFKSU]HGPLRWDPLWDNLPLMDNJD]HWREUXV]DVáRQLWG1DOH ]DFKRZDüPLQLPDOQRGOHJáRüFPZRNyáXU]G]HQLD · 1DSURGXNFLHQLHZROQRXPLHV]F]DüUyGHáRWZDUWHJRRJQLDQS]DSDORQFKZLHF · 2VWU]HHQLH3URGXNWPXVLEüSHZQLHSU]PRFRZDQGRGU]ZL]JRGQLH]LQVWUXNFM PRQWDXSRQLHZDZSU]HFLZQPUD]LHPRHVSRZRGRZDüREUDHQLDFLDáD · 1LHZROQRVDPRG]LHOQLHZNRQZDüF]QQRFLNRQVHUZDFMQFKDQLZPLHQLDü ZHZQWU]QFKF]FLSURGXNWXSRQLHZDRWZDUFLHOXE]GMFLHREXGRZJUR]L SRUDHQLHPHOHNWUF]QPLLQQPLQLHEH]SLHF]HVWZDPL:V]VWNLHF]QQRFL VHUZLVRZHQDOH]OHFLüZNZDOL¿NRZDQPSUDFRZQLNRPVHUZLVX · 1LHQDOHXPLHV]F]DüXU]G]HQLDZEDUG]RJRUFFK]LPQFK]DSORQFKDQL ZLOJRWQFKPLHMVFDFK · 3URGXNWXQLHZROQRQDUDDüQDXSDGNLZVWU]VDQLGUJDQLD · 3URGXNWSU]H]QDF]RQMHVWZáF]QLHGRXWNXZVWUH¿HXPLDUNRZDQFKV]HURNRFL JHRJUD¿F]QFK8U]G]HQLDQLHQDOHXZDüZVWUH¿HWURSLNDOQHMDQLREV]DUDFKR szczególnie wilgotnym klimacie.
· 3RGF]DVGáXV]FKSU]HUZZXWNRZDQLXRUD]WUDQVSRUWXSURGXNWPXVL]QDMGRZDü VLZRUJLQDOQPRSDNRZDQLX
2VWU]HHQLDGRWF]FHXZDQLDDNXPXODWRUD
· Przestroga! 8ZDQLHQLHRGSRZLHGQLFKDNXPXODWRUyZJUR]LZEXFKHP’R ZPLDQXZDüZáF]QLHRGSRZLHGQLNyZRLGHQWF]QFKSDUDPHWUDFK
· 1LHZROQRUR]ELHUDüRWZLHUDüDQLQLV]F]üDNXPXODWRUD · $NXPXODWRUSU]HFKRZZDüZPLHMVFXQLHGRVWSQPGODG]LHFL2VREDNWyUD
SRáNQáDDNXPXODWRUSRZLQQDQLH]ZáRF]QLH]DVLJQüSRPRFPHGF]QHM · 1LHQDUDDüDNXPXODWRUyZQDG]LDáDQLHFLHSáDDQLRJQLD8QLNDüSU]HFKRZZDQLDZ
EH]SRUHGQLPZLHWOHVáRQHF]QP · 1LHZROQR]ZLHUDüELHJXQyZDNXPXODWRUD1LHZROQRSU]HFKRZZDüDNXPXODWRUyZ
ZVSRVyEQLHXSRU]GNRZDQJURF]ZDUFLHPELHJXQyZEH]SRUHGQLROXESU]H] ]QDMGXMFHVLZSREOLXPHWDORZHSU]HGPLRW · 1LHZROQRQDUDDüDNXPXODWRUyZQDZVWU]VPHFKDQLF]QH · :SU]SDGNXZFLHNX]DNXPXODWRUDQLHZROQRGRSXFLüGRNRQWDNWXSáQX]HVNyU DQL]RF]DPL- HOLGRMG]LHGRNRQWDNWXQDOHSU]HPüREV]DUNRQWDNWXGXLORFL ZRGLVNRQWDNWRZDüVL]OHNDU]HP

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 9

14/2/2019 2:24 PM

· =ZUDFDüXZDJQDR]QDF]HQLDSOXVLPLQXVQDDNXPXODWRU]HLXU]G]HQLX RUD]SU]HVWU]HJDü]DVDGSUDZLGáRZHJRXWNRZDQLD
· 1LHZROQRXZDüDNXPXODWRUyZNWyUHQLHVSU]H]QDF]RQHGRXWNX]WP XU]G]HQLHP
· 1LHZROQRZNáDGDüGRMHGQHJRXU]G]HQLDDNXPXODWRUyZUyQFKSURGXFHQWyZDQL UyQLFFKVLSRMHPQRFLOXEUR]PLDUHP
· :SU]SDGNXSRáNQLFLDDNXPXODWRUDQDOHQDWFKPLDVWVNRQWDNWRZDüVL] lekarzem.
· :XU]G]HQLXQDOH]DZV]HVWRVRZDüDNXPXODWRU]DOHFDQHSU]H]SURGXFHQWD · 8WU]PZDüDNXPXODWRUZF]VWRFLLGEDüDEEáVXFKH · :SU]SDGNX]DEUXG]HQLDVWNyZDNXPXODWRUDSU]HWU]HüMHF]VWVXFKV]PDWN · GXU]G]HQLHQLHMHVWXZDQHZMüDNXPXODWRUMHOLSURGXFHQW]DSHZQLáWDN
PROLZRü · :áDFLZLHXWOL]RZDü
‘áXJRüLZDUXQNLJZDUDQFML
0DUND%OVVSU]NáDGDV]F]HJyOQZDJGRWHJRDEZELHUDüPDWHULDáZVRNLHM MDNRFLLVWRVRZDüWHFKQLNLSURGXNFMQHNWyUHXPROLZLDMWZRU]HQLHZWU]PDáFKD ]DUD]HPDWUDNFMQFKSURGXNWyZ’ODWHJRRIHUXMHOHWQLJZDUDQFMREHMPXMFZDG SURGXNFMQHQDVZRMHHNUDQZLGHR
(NUDQZLGHRMHVWREMWJZDUDQFMSU]H]ODWDRGGDW]DNXSX]DNXSZVNOHSLH OXEGRVWDZ]DNXSSU]H],QWHUQHWZSU]SDGNXQRUPDOQHJRQLHSURIHVMRQDOQHJRL QLHNRPHUFMQHJRXWNXGRPRZHJREH]GRGDWNRZFKRSáDW:UDPDFKWHMJZDUDQFML XWNRZQLNPRHGRNRQDü]JáRV]HQLDUHNODPDFMQHJRZáF]QLHSRSU]HGVWDZLHQLX SDUDJRQXOXEIDNWXU’RZyG]DNXSXQDOHSU]HFKRZZDüZEH]SLHF]QPPLHMVFX
ZDUDQFMDREHMPXMHXVWHUNLLDZDULHSU]]DáRHQLXHHNUDQZLGHREáXZDQ ]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHPRUD]Eá]DPRQWRZDQF]V]F]RQNRQVHUZRZDQL VHUZLVRZDQ]JRGQLH]HVWDQGDUGRZPLSUDNWNDPLLLQIRUPDFMDPL]DZDUWPLSRZHM RUD]ZLQVWUXNFMLREVáXJL1LQLHMV]DJZDUDQFMDQLHREHMPXMHZDGDQLXV]NRG]H ZQLNDMFFK]QRUPDOQHJR]XFLDHNUDQXZLGHRXV]NRG]HEGFFKVNXWNLHP QLHZáDFLZHJRXWNRZDQLDPRQWDXOXE]áRHQLDDWDNH]DQLHGEDQLDZSDGNX OXEPRG¿NDFMLSURGXNWXZDUDQFMDREHMPXMHWONRZDGOLZHF]FLZDUDQFMDQLH REHMPXMHZDGQPZSDGNXGRGDWNRZFKNRV]WyZWUDQVSRUWXURERFL]QDQLVWUDW EH]SRUHGQLFKOXESRUHGQLFK
-HHOLHNUDQZLGHRMHVWZDGOLZGRNRQDP]ZURWXSLHQLG] 3UDZDZQLNDMFH]QLQLHMV]HMJZDUDQFMLPDM]DVWRVRZDQLHZNUDMXZNWyUP]DNXSLRQR HNUDQZLGHR3WDQLDGRWF]FHJZDUDQFMLQDOHNLHURZDüGRVNOHSXZVSyáSUDFXMFHJR z dystrybutorem, w którym zakupiono ekran wideo.
1LQLHMV]DJZDUDQFMDMHVWGRNXPHQWHPGRGDWNRZPNWyUQLHPDZSáZXQDXVWDZRZH prawa konsumenta.

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 10

14/2/2019 2:24 PM

Dane techniczne

=DVLODQLH 3REyUSUGX Rozmiar ekranu: .DUWDSDPLFL Typ obrazu: System wideo: 7SF]XMQLND
obrazu: .WZLG]HQLD 5R]G]LHOF]Rü Temperatura
robocza:
xxWyy

4,5 V, 3 × AA (LR6) 1,5 V RNP$áF]QLH]NDPHU FDOHSU]HNWQD PDNVSRMHPQRü*%NDUWDSDPLFL0LFUR6′ JPG PAL/NTSC
CMOS
115° 320 × 240 pikseli
maks. +50°C
Tr=oeJznpRpoGrroQzdRduzküetsn]piaeRclGnhiSaluRwbZydLmyHroGegQkitLyPzwgLoaZdchnouPncDiijnJzyaDcwQha.LDrtPe wLGodUnHoNWnyZch:( =XWFKXU]G]HHOHNWUF]QFKQLHQDOHZU]XFDüUD]HP ]RGSDGDPLNRPXQDOQPL1DOHRGGDüMHGRVNOHSyZ &DVWRUDPZZ]QDF]RQFKPLHMVFDFK:VND]yZNLGRWF]FH UHFNOLQJXPRQDX]VNDüRGORNDOQFKZáDG]OXERG sprzedawcy. [[URN\WG]LHURNX

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 11

14/2/2019 2:24 PM

Sicherheit
· Lesen Sie dieses Sicherheitshandbuch aufmerksam durch, bevor Sie es verwenden. Es enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie Hinweise zu Betrieb und Wartung.
· Bewahren Sie dieses Sicherheitshandbuch zur späteren Verwendung auf. Falls das Produkt an Dritte weitergegeben wird, muss dieses Sicherheitshandbuch ebenfalls weitergegeben werden.
· Das Produkt ist nicht für Kinder geeignet (dieses Produkt ist kein Spielzeug). · Die Belüftung darf nicht behindert werden, indem die Belüftungsöffnungen mit
*HJHQVWlQGHQZLH=HLWXQJHQ7LVFKGHFNHQ9RUKlQJHQXVZDEJHGHFNWZHUGHQ Halten Sie mindestens 15 cm Abstand um das Produkt herum. · Stellen Sie keine offenen Flammen, wie beispielsweise brennende Kerzen, auf das Produkt. · Warnung! Um Verletzungen zu vermeiden, muss das Produkt gemäß der Installationsanleitung sicher an der Tür befestigt werden. · Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu warten oder Teile im Inneren selbst auszutauschen, da das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen Sie gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen kann. Überlassen Sie alle :DUWXQJVDUEHLWHQTXDOL¿]LHUWHP.XQGHQGLHQVWSHUVRQDO · Bringen Sie das Produkt nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder feuchten Orten an. · Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen Erschütterungen oder Vibrationen aus. · Das Produkt ist nur für den Einsatz in gemäßigten Breitengraden geeignet. Verwenden Sie es nicht in den Tropen oder in besonders feuchten Umgebungen. · Bewahren Sie das Produkt bei Nichtgebrauch oder während des Transports in der Originalverpackung auf.
Warnhinweise zur Batterie:
· Achtung! Bei falsch angeschlossenem Akku besteht Explosionsgefahr. Nur durch genau denselben Typ ersetzen.
· Akkus dürfen weder zerlegt noch geöffnet oder zerkleinert werden. · Akkus außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Bei Verschlucken eines Akkus
sollte die betroffene Person sofort ärztlichen Rat einholen. · Akkus vor Hitze und Feuer schützen. Schützen Sie den Akku vor direktem
Sonnenlicht. · Akkus nicht kurzschließen. Bewahren Sie Akkus nicht gefährlich in einem Fach oder
einer Schublade auf, wo sie sich gegenseitig kurzschließen oder durch leitende Materialien kurzgeschlossen werden können. · Setzen Sie Akkus keinen mechanischen Erschütterungen aus.

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 12

14/2/2019 2:24 PM

· Falls Flüssigkeit aus dem Akku austritt, achten Sie darauf, dass diese nicht mit der Haut oder den Augen in Berührung kommt. Falls dies passiert ist, waschen Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.
· Beachten Sie die Plus- (+)- und Minus-(-) Markierungen an Akku und Gerät und stellen Sie sicher, dass diese korrekt sind.
· Verwenden Sie ausschließlich Akkus, die eigens zur Verwendung mit dem Gerät vorgesehen sind.
· Mischen Sie keine Akkus verschiedener Hersteller, Kapazität, Größe oder Typ in einem Gerät.
· Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn ein Akku verschluckt wurde. · Kaufen Sie immer den vom Gerätehersteller für das Gerät empfohlenen Akku. · Halten Sie den Akku sauber und trocken. · Wischen Sie verschmutzte Akkukontakte mit einem sauberen trockenen Tuch ab. · Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, wenn er nicht verwendet wird. · Entsorgen Sie ihn ordnungsgemäß.
Garantiebedingungen und -dauer
Bei Blyss legen wir besonderen Wert auf qualitativ hochwertige Materialien und Herstellungsmethoden, mit denen wir Produktreihen erstellen können, die durch Design und Haltbarkeit hervorstechen. Daher gewähren wir 2 Jahre Garantie auf Fertigungsmängel an unseren Videobildschirmen.
Dieser Videobildschirm verfügt über eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum, wenn er in einem Geschäft gekauft wurde, oder ab Lieferdatum, wenn er online gekauft wurde und für den normalen (nicht gewerbsmäßigen oder kommerziellen) Hausgebrauch verwendet wird. Sie können Garantieansprüche nur gegen Vorlage des Kaufbelegs oder der Rechnung geltend machen. Bewahren Sie den Kaufbeleg bitte an einem sicheren Ort auf.
Die Garantie deckt Produktausfälle und Fehlfunktionen ab, vorausgesetzt der Videobildschirm wurde wie vorgesehen verwendet und dem Standard gemäß, sowie nach den oben angegebenen Informationen und den Informationen in der Bedienungsanleitung PRQWLHUWJHUHLQLJWJHSÀHJWXQGJHZDUWHW’LHVHDUDQWLHGHFNWZHGHU’HIHNWHXQG Schäden ab, die durch normalen Verschleiß des Videobildschirms verursacht wurden, noch Schäden, die auf unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Installation oder Montage, Nachlässigkeit, Unfall oder Veränderung des Produkts zurückzuführen sind. Die Garantie beschränkt sich auf die als mangelhaft anerkannten Teile. In keinem Fall deckt sie Nebenkosten (Transport, Arbeit) und direkte sowie indirekte Schäden ab.
Wenn der Videobildschirm defekt ist, werden wir die Kaufsumme erstatten.
Die Rechte im Rahmen dieser Garantie sind in dem Land durchsetzbar, in dem der 9LGHRELOGVFKLUPJHNDXIWZXUGH)UDJHQLP=XVDPPHQKDQJPLWGHUDUDQWLHVROOWHQ an ein an den Händler angegliedertes Geschäft gestellt werden, bei dem Sie den Videobildschirm gekauft haben.
Ihre gesetzlich verbrieften Rechte bleiben von dieser Garantie unberührt und gelten neben dieser.

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 13

14/2/2019 2:24 PM

7HFKQLVFKH6SH]L¿NDWLRQHQ

Stromversorgung: 4,5 V, 3 x AA (LR6) 1,5 V

Stromaufnahme: ca. 300 mA (einschließlich Kamera)

Displaygröße: 3″ (Diagonal)

Speicherkarte: max. 32 GB (Micro-SD-Karte)

Bildtyp:

JPG

Videosystem: PAL/NTSC

Bildsensortyp: CMOS

Betrachtungswinkel: 115°

$XÀ|VXQJ

320 x 240 Pixel

Betriebstemperatur: max. 50 °C

xxWyy

In Übereinstimmung mit allen einschlägigen EGRichtlinienanforderungen.
Elektronik-Altgeräte dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. Recyceln Sie das Gerät, wenn möglich. Bei Fragen zur umweltgerechten Entsorgung, kontaktieren Sie bitte Ihre Behörde oder einen Händler vor Ort.
xx-Jahr; yy-Woche im Jahr

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 14

14/2/2019 2:24 PM

·
·
· ·
· · · · · · ·

·
· ·
·
·
· ·

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 15

14/2/2019 2:24 PM

· ³´³´
· ·
· · · ·
· ·

%OVV
©ª

©ª

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 16

14/2/2019 2:24 PM

$$/5

´

0LFUR6’

JPG

PAL/NTSC

CMOS

115°

[

&

xxWyy

[[\

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 17

14/2/2019 2:24 PM

6LJXUDQD
· &LWLLFXDWHQLHDFHVWPDQXDOFXLQVWUXFLXQLGHVLJXUDQvQDLQWHGHXWLOL]DUH$FHVWD FRQLQHLQIRUPDLLLPSRUWDQWHSHQWUXVLJXUDQDGYVSUHFXPúLVIDWXULSULYLQGRSHUDUHD úLvQWUHLQHUHD
· 3VWUDLDFHVWPDQXDOFXLQVWUXFLXQLGHVLJXUDQSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDU ‘DFSURGXVXOHVWHvQPkQDWXQHLWHUHSULDFHVWDWUHEXLHvQVRLWGHPDQXDOXOFX LQVWUXFLXQLGHVLJXUDQ
· 3URGXVXOQXHVWHGHVWLQDWIRORVLULLGHFWUHFRSLLDFHVWSURGXVQXHVWHRMXFULH · 9HQWLODLDQXWUHEXLHvPSLHGLFDWSULQDFRSHULUHDRUL¿FLLORUGHYHQWLODLHFXRELHFWH
SUHFXP]LDUHIHHGHPDVGUDSHULLHWF$VHSVWUDRGLVWDQGHFHOSXLQFPvQ MXUXOSURGXVXOXL · 3HSURGXVQXWUHEXLHSODVDWQLFLRVXUVFXÀDFUGHVFKLVGHH[OXPkQUL aprinse.
· Avertisment! 3HQWUXDSUHYHQLYWPDUHDFRUSRUDODFHVWDSDUDWWUHEXLHV¿H¿[DW IHUPGHXúFRQIRUPLQVWUXFLXQLORUGHLQVWDODUH
· 1XvQFHUFDLVUHSDUDLGYVDFHVWSURGXVVDXVvQORFXLLRULFHSLHVLQWHUQ GHRDUHFHGHVFKLGHUHDVDXVFRDWHUHDFDSDFHORUYSRDWHH[SXQHXQRUWHQVLXQL SHULFXORDVHVDXDOWRUULVFXUL$GUHVDLYSHUVRQDOXOXLGHVHUYLFHFDOL¿FDWSHQWUXWRDWH UHSDUDLLOH
· 1XSODVDLSURGXVXOvQORFXULH[WUHPGHFDOGHUHFLSUIXLWHVDXXPHGH · 1XVFSDLSURGXVXOúLQXvOVXSXQHLODúRFXUL¿]LFHVDXYLEUDLL · 3URGXVXOHVWHSRWULYLWGRDUSHQWUXIRORVLUHDODODWLWXGLQLPRGHUDWH1XvOIRORVLLOD
WURSLFHVDXvQFOLPDWHGHRVHELWGHXPHGH · &kQGQXHVWHIRORVLWVDXvQWLPSXOWUDQVSRUWULLGHSR]LWDLSURGXVXOvQDPEDODMXO
original.
Avertismente privind bateria:
· $WHQLH3HULFROGHH[SOR]LHGDFEDWHULDHVWHvQORFXLWQHFRUHVSXQ]WRUÌQORFXLL GRDUFXDFHODúLWLSGHEDWHULHVDXFXXQXOHFKLYDOHQW
· 1XGH]DVDPEODLGHVFKLGHLVDXVSDUJHLEDWHULLOH · 1XOVDLEDWHULLOHODvQGHPkQDFRSLLORUÌQFD]GHLQJHUDUHDXQHLEDWHULLSHUVRDQD
UHVSHFWLYWUHEXLHVVROLFLWHLPHGLDWDVLVWHQPHGLFDO · 1XH[SXQHLEDWHULLOHODFOGXUVDXIRF(YLWDLGHSR]LWDUHDvQOXPLQDGLUHFWD
soarelui.
· 1XVFXUWFLUFXLWDLEDWHULLOH1XGHSR]LWDLEDWHULLOHODvQWkPSODUHvQWURFXWLHVDXXQ VHUWDUXQGHVHSRWVFXUWFLUFXLWDUHFLSURFVDXSRW¿VFXUWFLUFXLWDWHGHDOWHRELHFWH metalice.
· 1XH[SXQHLEDWHULLOHODúRFXULPHFDQLFH · ÌQFD]XOvQFDUHRFHOXOSUH]LQWVFXUJHULQXSHUPLWHLOLFKLGXOXLVLQWUHvQFRQWDFW
FXSLHOHDVDXRFKLLÌQFD]GHFRQWDFWVSODL]RQDDIHFWDWFXDSGLQDEXQGHQúL FRQVXOWDLPHGLFXO

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 18

14/2/2019 2:24 PM

· 5HVSHFWDLPDUFDMHOHSOXVúLPLQXVGHSHEDWHULHúLHFKLSDPHQWúLDVLJXUDL XWLOL]DUHDFRUHFW
· 1XXWLOL]DLEDWHULLFDUHQXDXIRVWSURLHFWDWHSHQWUXXWLOL]DUHDvPSUHXQFX echipamentul.
· 1XDPHVWHFDLEDWHULLGHODSURGXFWRULGLIHULLVDXGHFDSDFLWLGLPHQVLXQLVDXWLSXUL GLIHULWHvQDFHODúLGLVSR]LWLY
· &RQVXOWDLLPHGLDWPHGLFXOvQFD]GHvQJKLLUHDXQHLEDWHULL · &XPSUDLPHUHXEDWHULDUHFRPDQGDWSHQWUXDFHVWHFKLSDPHQWGHFWUH
SURGXFWRUXOGLVSR]LWLYXOXL · 3VWUDLEDWHULLOHFXUDWHúLXVFDWH · ùWHUJHLERUQHOHEDWHULLORUFXRODYHWFXUDWúLXVFDWGDFVHPXUGUHVF · $WXQFLFkQGHVWHSRVLELOVFRDWHLEDWHULLOHGLQHFKLSDPHQWGDFQXvOXWLOL]DL · $VLJXUDLHOLPLQDUHDFRUHFWODGHúHXUL
‘XUDWDLFRQGLLLOHGHJDUDQLH
/D%OVVDYHPPDUHJULMVVHOHFWPPDWHULDOHGHvQDOWFDOLWDWHúLVXWLOL]PWHKQLFL GHIDEULFDLHFDUHQHSHUPLWVFUHPJDPHGHSURGXVHFHvQFRUSRUHD]GHVLJQúL GXUDELOLWDWH’LQDFHVWPRWLYRIHULPRJDUDQLHGHDQLSHQWUXGHIHFWHOHGHIDEULFDLHDOH ecranului video.
$FHVWHFUDQYLGHRDUHJDUDQLHGHDQLGHODGDWDDFKL]LLHLGDFHVWHFXPSUDWGLQ PDJD]LQVDXGHODGDWDOLYUULLGDFHVWHFXPSUDWRQOLQHSHQWUXX]FDVQLFQRUPDO QHSURIHVLRQDOVDXFRPHUFLDOúLIUWD[HVXSOLPHQWDUH3XWHLVHIHFWXDLRVROLFLWDUH vQWHPHLXODFHVWHLJDUDQLLQXPDLGDFSUH]HQWDLFKLWDQDGHYkQ]DUHVDXIDFWXUDGH DFKL]LLH3VWUDLGRYDGDDFKL]LLHLvQWUXQORFVLJXU
DUDQLDDFRSHUGHIHFLXQLOHSURGXVXOXLFXFRQGLLDFDHFUDQXOYLGHRV¿IRVWXWLOL]DW vQVFRSXOSUHY]XWúLV¿IRVWLQVWDODWFXUDWvQJULMLWúLvQWUHLQXWvQFRQIRUPLWDWHFX SUDFWLFLOHVWDQGDUGúLFXLQIRUPDLLOHGHPDLVXVúLGLQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH$FHDVW JDUDQLHQXDFRSHUGHIHFWHOHúLGHWHULRUULOHFDX]DWHGHX]XUDQRUPDODHFUDQXOXL YLGHRúLGDXQHOHFDUHSRW¿UH]XOWDWXOXWLOL]ULLQHFRUHVSXQ]WRDUHLQVWDOULLVDX DVDPEOULLGHIHFWXRDVHQHJOLMHQHLDFFLGHQWHORUVDXPRGL¿FULORUDGXVHSURGXVXOXL DUDQLDHVWHOLPLWDWODSLHVHOHUHFXQRVFXWHFD¿LQGGHIHFWH$FHDVWDQXDFRSHU vQQLFLXQFD]FRVWXULOHVXSOLPHQWDUHGHGHSODVDUHPDQRSHUúLGDXQHOHGLUHFWHúL indirecte.
‘DFHFUDQXOYLGHRHVWHGHIHFWYYRPUHWXUQDEDQLL
‘UHSWXULOHDFRSHULWHGHDFHDVWJDUDQLHVXQWDSOLFDELOHvQDUDvQFDUHDLDFKL]LLRQDW HFUDQXOYLGHRÌQWUHEULOHOHJDWHGHJDUDQLHWUHEXLHDGUHVDWHXQXLPDJD]LQD¿OLDW GLVWULEXLWRUXOXLGHODFDUHDLDFKL]LLRQDWHFUDQXOYLGHR
*DUDQLDVHDGDXJODGUHSWXULOHGYVOHJDOHúLQXOHDIHFWHD]

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 19

14/2/2019 2:24 PM

Date tehnice

6XUVGH alimentare:

4,5 V, 3 x AA (LR6) 1,5 V

Consum de curent: circa 300 mA (inclusiv camera)

Dimensiunea ecranului:

´GLDJRQDO

Card de memorie: max. 32 GB (card Micro SD)

Tip imagine:

JPG

Sistem video: PAL/NTSC

Tip de senzor imagistic: Unghi de vizualizare:

CMOS 115°

5H]ROXLH
7HPSHUDWXUGH operare:

320 x 240 pixeli Max. + 50 °C

Ad&icrReeQcsIttRivpUerPolodrFueXsurrWeoRspDpeWeHnceFtaHpcULleQicrianHbOeiHleleG. dLUeHFcoWLnYfHoOrRmUitHaXteURaSleHrQeHglUeHmOHeYnDtQriWlHor sau

xxWyy

‘HúHXULOHSURGXVHORUHOHFWULFHQXWUHEXLHV¿HHOLPLQDWH vPSUHXQFXGHúHXULOHPHQDMHUH9URJVHOLPLQDLGHúHXULOH PHQDMHUHvQORFXULOHVSHFLDODPHQDMDWH&RQWDFWDLDXWRULWLOH ORFDOHVDXPDJD]LQXOGHXQGHDLDFKL]LLRQDWSURGXVXOSHQWUX detalii referitoare la reciclare.
[[DQ\VSWPkQGLQDQ

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 20

14/2/2019 2:24 PM

Seguridad
· Lea este manual de seguridad atentamente antes de utilizar el producto. Contiene LQIRUPDFLyQLPSRUWDQWHSDUDVXVHJXULGDGDVtFRPRFRQVHMRVGHPDQWHQLPLHQWR funcionamiento.
· *XDUGHHVWHPDQXDOGHVHJXULGDGSDUDIXWXUDUHIHUHQFLD6LWUDQV¿HUHHOSURGXFWRD un tercero, incluya este manual de instrucciones.
· El producto no está diseñado para uso por parte de niños (este producto no es un MXJXHWH
· No debe impedirse una ventilación correcta del producto cubriendo las aberturas de ventilación con artículos tales como periódicos, manteles, cortinas, etc. Mantenga al menos 15 cm de distancia alrededor del producto.
· 1RFRORTXHHOSURGXFWRFHUFDGHOODPDVYLYDVFRPRSRUHMHPSORYHODV · ¡Advertencia! 3DUDHYLWDUOHVLRQHVVHGHEH¿MDUHOSURGXFWRFRQ¿UPH]DDODSXHUWD
según lo indicado en las instrucciones de instalación. · No intente reparar este producto ni reemplazar ninguna pieza de su interior por
VXFXHQWD/DDSHUWXUDRH[WUDFFLyQGHODVFXELHUWDVSXHGHH[SRQHUOHDXQYROWDMH SHOLJURVRXRWURVULHVJRV’HMHWRGDVODVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLyQHQ PDQRVGHSHUVRQDOFXDOL¿FDGR · No coloque el producto en entornos muy calientes, fríos, polvorientos o húmedos. · 1RGHMHFDHUHOSURGXFWRQLORVRPHWDDJROSHVRYLEUDFLRQHV · El producto solo es apto para uso en grados de latitud moderada. No lo utilice en climas tropicales o especialmente húmedos. · &XDQGRQRHVWpHQXVRRGXUDQWHHOWUDQVSRUWHJXDUGHHOSURGXFWRHQVXHPEDODMH original.
Advertencias sobre las pilas:
· Precaución: Peligro de explosión si la batería se sustituye incorrectamente. Sustituir exclusivamente por el mismo tipo o uno equivalente.
· No desarme, abra ni destruya las baterías. · Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión de una
batería, la persona implicada debe buscar ayuda médica de inmediato. · No exponga las baterías al calor o al fuego. Evite su almacenamiento a la luz directa
del sol. · 1RFRUWRFLUFXLWHODVEDWHUtDV1RJXDUGHODVEDWHUtDVHQXQDFDMDRFDMyQGRQGH
SXHGDQFRUWRFLUFXLWDUVHHQWUHVtRUHVXOWDUFRUWRFLUFXLWDGDVSRURWURVREMHWRVGH metal. · No exponga las baterías a choques mecánicos. · En caso de fuga de la batería, no permita que el líquido entre en contacto con la piel RORVRMRV6LVHSURGXFHFRQWDFWROiYHVHOD]RQDDIHFWDGDFRQDJXDDEXQGDQWH solicite atención médica.

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 21

14/2/2019 2:24 PM

· Observe las marcas del signo más (+) y menos (-) en la batería y equipo y garantice un uso correcto.
· No utilice ninguna batería que no esté diseñada para usar con el equipo. · No mezcle baterías de diferentes fabricantes, capacidades, tamaños o tipos dentro
de un dispositivo. · En caso de ingestión de una batería, solicite atención médica inmediatamente. · Compra siempre las baterías recomendadas por el fabricante del dispositivo para el
equipo. · Mantenga las baterías limpias y secas. · Si se ensucian los terminales de la batería, límpielos con un paño seco y limpio. · Siempre que sea posible, retire la batería del equipo cuando no se esté utilizando. · Deséchela de forma adecuada.
Duración y condiciones de la garantía
En Blyss nos preocupamos por seleccionar materiales de alta calidad y usar técnicas de fabricación que nos permiten crear gamas de productos caracterizados por su diseño y durabilidad. Por ello ofrecemos una garantía de 2 años frente a defectos de fabricación en nuestra pantalla de videoportero.
Esta pantalla de videoportero está cubierta por una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra, si se adquiere en una tienda, o de la fecha de entrega, si se adquiere por Internet, para uso normal doméstico (no profesional ni comercial) y sin cargo adicional. Conforme a esta garantía, solo puede hacer una reclamación previa presentación de su recibo o factura de compra. Conserve su comprobante de compra en un lugar seguro.
La garantía cubre las averías, así como los fallos de funcionamiento del producto VLHPSUHFXDQGRODSDQWDOODGHYLGHRSRUWHURVHKDDXWLOL]DGRSDUDORV¿QHVSDUD los que está destinada, y su instalación, limpieza, cuidado y mantenimiento se hayan efectuado de conformidad con la práctica habitual y con la información indicada anteriormente y en el manual del usuario. Esta garantía no cubre defectos ni daños causados por el desgaste normal de la pantalla de videoportero, ni daños que pudieran VHUUHVXOWDGRGHXVRVLQGHELGRVLQVWDODFLRQHVRPRQWDMHVGH¿FLHQWHVQHJOLJHQFLD DFFLGHQWHRPRGL¿FDFLyQGHOSURGXFWR/DJDUDQWtDVHOLPLWDDODVSLH]DVUHFRQRFLGDV como defectuosas. En ningún caso cubre los gastos accesorios (transporte, mano de obra) ni los daños directos o indirectos.
Si la pantalla de videoportero está defectuosa, le reembolsaremos su coste.
/RVGHUHFKRVHQYLUWXGGHHVWDJDUDQWtDWLHQHQIXHU]DHMHFXWDEOHHQHOSDtVGH compra de la pantalla de videoportero. Las consultas relacionadas con la garantía GHEHUiQGLULJLUVHDXQDWLHQGDD¿OLDGDDOGLVWULEXLGRUDOTXHVHDGTXLULyODSDQWDOODGH videoportero.
La garantía es complementaria y no afecta a sus derechos legales.

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 22

14/2/2019 2:24 PM

Datos técnicos

Fuente de alimentación: Consumo de
corriente: Tamaño de
pantalla: 7DUMHWDGH memoria: Tipo de imagen:
Sistema de vídeo: Tipo de sensor de
imágenes: Ángulo de visión:
Resolución: Temperatura de funcionamiento:

4,5 V – 3 pilas AA (LR6) de1,5 V
aprox. 300 mA (incluida cámara)
3″ (diagonal)
Pi[*%WDUMHWD0LFUR6’ JPG PAL/NTSC CMOS 115° 320 x 240 píxeles máx.+50 °C

ElEassntedciproernocftdoivuracmstoiedcuauromdppceloeasnloatsoprldiecaqausbilselaistos.sedxeigceonnfcoiramsidraedledvealnotsersegdlaemlaenCtoEs.o

xxWyy

Los productos eléctricos usados no deben incluirse en los desperdicios domésticos. Por favor, utilice las instalaciones a VXGLVSRVLFLyQSDUDXQWUDWDPLHQWRHVSHFt¿FRGHORVPLVPRV Pregunte a las autoridades locales o a su minorista cómo puede reciclar.
xx-año; yy-semana del año

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 23

14/2/2019 2:24 PM

Segurança
· Leia este manual de segurança cuidadosamente antes de utilizar. Este contém informações importantes para a sua segurança, bem como conselhos para utilização e manutenção.
· Guarde este manual de segurança para referência futura. Se este produto for transferido para terceiros, este manual de instruções tem de ser incluído.
· O produto não foi concebido para ser utilizado por crianças (este produto não é um brinquedo).
· A ventilação não deve ser impedida cobrindo as aberturas de ventilação com REMHWRVWDLVFRPRMRUQDLVWRDOKDVGHPHVDFRUWLQDVHWF0DQWHQKDXPDGLVWkQFLD de, pelo menos, 15 cm à volta do produto.
· Não devem ser colocadas fontes de chamas, tais como velas acesas, no produto. · Aviso! 3DUDHYLWDUIHULPHQWRVRSURGXWRWHPGHVHU¿UPHPHQWH¿[DGRjSRUWDHP
conformidade com as instruções de instalação. · Não tente reparar este produto ou substituir qualquer peça interior do mesmo, uma
vez que abrir ou retirar proteções pode expor o utilizador a uma tensão perigosa ou outros perigos. Encaminhe todo o trabalho de manutenção a pessoal de PDQXWHQomRTXDOL¿FDGR · Não coloque o produto em locais extremamente quentes, frios, empoeirados ou húmidos. · Não deixe o produto cair nem o submeta a choques físicos ou vibrações. · O produto é adequado para utilização apenas a graus moderados de latitude. Não utilize em regiões tropicais ou em climas particularmente húmidos. · Quando não estiver em utilização ou transporte, armazene o produto na embalagem original.
Avisos sobre pilhas:
· Cuidado! Perigo de explosão se a bateria for substituída incorretamente. Substitua apenas pelo mesmo tipo equivalente.
· Não desmonte, abra ou desfaça as pilhas. · Mantenha as baterias fora do alcance de crianças. Em caso de ingestão de uma
bateria, a pessoa envolvida deve procurar assistência médica imediatamente. · Não exponha as baterias a calor ou fogo. Evite armazenar sob luz solar direta. · Não provoque curtos-circuitos nas baterias. Não guarde as baterias perigosamente
numa caixa ou gaveta onde possam provocar curto-circuito entre si ou através de RXWURVREMHWRVPHWiOLFRV · 1mRVXEPHWDDVEDWHULDVDFKRTXHVPHFkQLFRV · Caso uma célula da bateria apresente fugas, não permita o contacto do líquido com a pele ou os olhos. Caso ocorra contacto, lave a área afetada com bastante água e procure assistência médica.

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 24

14/2/2019 2:24 PM

· Observe as marcas de mais (+) e menos (-) da bateria e do equipamento e FHUWL¿TXHVHGHTXHXVDFRUUHWDPHQWH
· 1mRXWLOL]HTXDOTXHUEDWHULDTXHQmRVHMDFRQFHELGDSDUDXWLOL]DUFRPR equipamento.
· Não misture baterias de diferentes fabricantes, capacidades, tamanhos ou tipos no mesmo dispositivo.
· Procure assistência médica imediatamente se for engolida uma bateria. · Compre sempre a bateria recomendada pelo fabricante do dispositivo para o
equipamento. · Mantenha as baterias limpas e secas. · /LPSHRVWHUPLQDLVGDEDWHULDFRPXPSDQROLPSRHVHFRFDVRHVWHMDPVXMRV · Quando possível, retire a bateria do equipamento quando não o estiver a utilizar. · Elimine adequadamente.
Duração e condições da garantia
Na Blyss, empenhamo-nos especialmente na seleção cuidada de materiais de elevada qualidade e utilizamos técnicas de fabrico que nos permitem criar gamas de produtos que incorporam design e durabilidade. Este é o motivo pelo qual disponibilizamos uma garantia de 2 anos que abrange defeitos de fabrico do nosso ecrã de vídeo.
Este ecrã de vídeo dispõe de uma garantia de 2 anos a partir da data de aquisição, VHFRPSUDGRHPORMDRXGDGDWDGHHQWUHJDVHFRPSUDGRRQOLQHSDUDXWLOL]DomR GRPpVWLFDQRUPDOQmRSUR¿VVLRQDORXFRPHUFLDOHVHPFXVWRVDGLFLRQDLV6ySRGH apresentar uma solicitação ao abrigo desta garantia mediante apresentação do recibo de venda ou da fatura de compra. Guarde o comprovativo de compra num local seguro.
A garantia cobre falhas e defeitos do produto, desde que o ecrã de vídeo tenha sido XWLOL]DGRSDUDRVHIHLWRVDTXHVHGHVWLQDHVXMHLWRDLQVWDODomROLPSH]DFXLGDGRV e manutenção em conformidade com a prática padrão e as informações constantes acima e do manual do utilizador. Esta garantia não cobre defeitos e danos causados por desgaste natural do ecrã de vídeo, nem danos que possam resultar de utilização LQGHYLGDLQVWDODomRRXPRQWDJHPGHIHLWXRVDVQHJOLJrQFLDDFLGHQWHVRXPRGL¿FDo}HV GRSURGXWR$JDUDQWLDOLPLWDVHjVSHoDVLGHQWL¿FDGDVFRPRDYDULDGDV1mRDEUDQJH em caso algum, custos auxiliares (deslocação, mão-de-obra) e danos diretos e indiretos.
Se o ecrã de vídeo apresentar defeitos, iremos proceder ao respetivo reembolso.
2VGLUHLWRVQRkPELWRGHVWDJDUDQWLDWrPIRUoDH[HFXWLYDQRSDtVRQGHDGTXLULXRHFUm GHYtGHR$VTXHVW}HVUHODWLYDVjJDUDQWLDGHYHPVHUHVFODUHFLGDVMXQWRGHXPDORMD D¿OLDGDDRGLVWULEXLGRURQGHDGTXLULXRHFUmGHYtGHR
A garantia complementa e não afeta os seus direitos legais.

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 25

14/2/2019 2:24 PM

Dados técnicos

Fonte de alimentação: Consumo de
corrente:
Tamanho do ecrã:

4,5 V, 3 x AA (LR6) 1,5 V $SUR[P$LQFOXLQGRFkPDUD 3″ (diagonal)

Cartão de memória: máx. 32 GB (cartão TF)

Tipo de imagem: JPG

Sistema de vídeo: Tipo de sensor de
imagem: Ângulo de visualização: Resolução: Temperatura de funcionamento:

PAL/NTSC CMOS 115° 320 x 240 pixéis máx. 50 °C

EEresmgteulcapomronedfnouttroomseiesdutaárodepemecucosomanpfoltirocmádivadeasisda.escoemxigoês nrecqiausisirtoesledvaasndtierestivdaasCeE.

xxWyy

Os produtos elétricos não devem ser incluídos com os GHPDLVGHMHWRVGRPpVWLFRV3RUIDYRUXWLOL]HDVLQVWUXo}HVD VXDGLVSRFLomRSDUDXPWUDWDPHQWRHVSHFt¿FRGRVPHVPRV Pergunte às autoridades locais ou ao seu vendedor como se pode reciclar.
xx-ano; yy-semana do ano

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 26

14/2/2019 2:24 PM

Güvenlik
· .XOODQÕPGDQ|QFHEXJYHQOLNNÕODYX]XQXGLNNDWOHRNXXQYHQOL÷LQL]OHLOJLOL|QHPOL ELOJLOHULQDQÕQGDoDOÕúWÕUPDYHEDNÕPWDYVLHOHULLoHUPHNWHGLU
· %XJYHQOLNNÕODYX]XQXGDKDVRQUDEDúYXUPDN]HUHVDNODÕQ%XUQoQFELU WDUDIDWHVOLPHGLOHFHNVHEXJYHQOLNNÕODYX]XGDEHUDEHULQGHYHULOPHOLGLU
· hUQoRFXNODUWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDN]HUHWDVDUODQPDPÕúWÕUEXUQELURXQFDN GH÷LOGLU
· D]HWHPDVD|UWVSHUGHJLELQHVQHOHULQKDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQLNDSDWPDVÕJLEL QHGHQOHUOHKDYDODQGÕUPDHQJHOOHQPHPHOLGLUhUQOHDUDGDHQD]FPPHVDIHL koruyun.
· dÕSODNDOHYNDQDNODUÕ|UQPXPODUUQQ]HULQHHUOHúWLULOPHPHOLGLU · 8DUÕ%XUQDUDODQPDODUÕ|QOHPHNLoLQPRQWDMWDOLPDWODUÕQDXJXQúHNLOGH
NDSÕDVÕNÕFDVDELWOHQPHOLGLU · .DSDNODUÕDoPDNWHKOLNHOLJHULOLPHYHDGL÷HUWHKOLNHOHUHPDUX]NDOPDQÕ]D
VHEHSRODELOHFH÷LLoLQEXUQWDPLUHWPHHDGDLoLQGHNLKHUKDQJLELUSDUoDÕ GH÷LúWLUPHHoDOÕúPDÕQ7PVHUYLVLúOHPOHULLoLQHWNLOLVHUYLVSHUVRQHOLQH EDúYXUXQ · hUQDúÕUÕVÕFDNVR÷XNWR]OXYHDQHPOLNRQXPODUDHUOHúWLUPHLQ · hUQGúUPHLQYHD¿]LNVHOGDUEHDGDWLWUHúLPOHUHPDUX]EÕUDNPDÕQ · hUQDOQÕ]FDRUWDHQOHPGHUHFHOHULQGHNXOODQÕPLoLQXJXQGXU7URSLNYHDoRN QHPOLLNOLPOHUGHNXOODQPDÕQ · .XOODQÕPGDGH÷LONHQYHDWDúÕPDVÕUDVÕQGDUQRULMLQDODPEDODMÕQGDVDNODÕQ
3LOOHULOHLOJLOLXDUÕODU
· Dikkat! 3LOLQKDWDOÕHUOHúWLULOPHVLGXUXPXQGDSDWODPDWHKOLNHVLPHYFXWWXU<DOQÕ]FD DQÕHúGH÷HUWLSOHGH÷LúWLULQ
· 3LOOHULSDUoDODUÕQDDÕUPDÕQDoPDÕQYHDNHVPHLQ · 3LOOHULoRFXNODUÕQXODúDPDDFD÷ÕHUGHPXKDID]DHGLQ%LUSLOLQXWXOPDVÕKDOLQGH
LOJLOLNLúLGHUKDOWÕEELDUGÕPDOPDOÕGÕU · 3LOOHULÕVÕDDGDDWHúHPDUX]EÕUDNPDÕQ’R÷UXGDQJQÕúÕ÷ÕDOWÕQGDVDNODPDÕQ · 3LOOHUHNÕVDGHYUHDSWÕUPDÕQ3LOOHULELUNXWXGDYHDoHNPHFHGHELUELUOHULOHYHD
GL÷HUPHWDOQHVQHOHUOHNÕVDGHYUHDSDELOHFHNOHULWHKOLNHOLúHNLOOHUGHVDNODPDÕQ · 3LOOHULPHNDQLNúRNDPDUX]EÕUDNPDÕQ · 3LOLQVÕ]GÕUPDVÕGXUXPXQGDVÕYÕQÕQFLOGLQL]OHDGDJ|]OHULQL]OHWHPDVHWPHVLQHL]LQ
YHUPHLQ+HUKDQJLELUúHNLOGHEXVÕYÕODWHPDVV|]NRQXVXVDHWNLOHQHQE|OJHLERO PLNWDUGDVXODÕNDÕQYHWÕEELDUGÕPDOÕQ · 3LOYHHNLSPDQ]HULQGHNLDUWÕYHHNVL±LúDUHWOHULQHEDNDUDNGR÷UXúHNLOGH NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ · (NLSPDQODELUOLNWHNXOODQÕOPDN]HUHWDVDUODQPDPÕúELUSLOLNXOODQPDÕQ · %LUFLKD]GDUHWLFLVLNDSDVLWHVLERXWXYHDWLSLIDUNOÕRODQSLOOHULELUDUDGD NXOODQPDÕQ

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 27

14/2/2019 2:24 PM

· %LUSLOLQXWXOPDVÕGXUXPXQGDGHUKDOWÕEELDUGÕPDOÕQ · +HU]DPDQFLKD]UHWLFLVLQLQHNLSPDQLoLQ|QHUGL÷LSLOLVDWÕQDOÕQ · Pilleri temiz ve kuru tutun. · Kirlenmeleri durumunda pil terminallerini temiz ve kuru bir bezle silin. · 0PNQVHNXOODQÕOPDGÕ÷Õ]DPDQODUGDSLOOHULHNLSPDQGDQoÕNDUÕQ · 8JXQúHNLOGHLPKDHGLQ
DUDQWLVUHVLYHúDUWODUÕ
%OVV¶WHNVHNNDOLWHOLPDO]HPHOHUVHoPHHYHWDVDUÕPLOHGDDQÕNOÕOÕ÷ÕELUDUDGDVXQDQ UQHOSD]HOHULROXúWXUPDPÕ]ÕVD÷ODDQUHWLPWHNQLNOHULQLNXOODQPDD|]HQJ|VWHULUL] %X]GHQGH|UQWHNUDQÕPÕ]GDUHWLPKDWDODUÕQDNDUúÕÕOOÕNJDUDQWLVUHVL sunuyoruz.
%X|UQWHNUDQÕQRUPDOSURIHVRQHOYHDWLFDULROPDDQHYGHNXOODQÕPDPDFÕOD PD÷D]DGDQVDWÕQDOÕQGÕVDVDWÕQDOÕPWDULKLQGHQLQWHUQHWWHQVDWÕQDOÕQGÕVDWHVOLPDW WDULKLQGHQLWLEDUHQÕOOÕNJDUDQWLNDSVDPÕQGDGÕU%XJDUDQWLNDSVDPÕQGDDOQÕ]FDVDWÕú PDNEX]XQX]XYHDIDWXUDQÕ]ÕVXQPDQÕ]úDUWÕODúLNDHWWHEXOXQDELOLUVLQL]/WIHQUQ VDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]DGDLUNDQÕWÕJYHQOLELUHUGHPXKDID]DHGLQ
%XJDUDQWL|UQWHNUDQÕQÕQDPDFÕQDXJXQNXOODQÕOPÕúROPDVÕYHPRQWDMÕWHPL]OL÷L EDNÕPÕYHPXKDID]DVÕQÕQVWDQGDUWXJXODPDLOHXNDUÕGDYHNXOODQÕFÕNÕODYX]XQGDHU DODQELOJLOHUXDUÕQFDDSÕOPÕúROPDVÕúDUWÕODUQDUÕ]DODUÕQÕYHNXVXUODUÕQÕNDSVDU%X JDUDQWL|UQWHNUDQÕQÕQQRUPDODúÕQPDVÕYHHVNLPHVLQHGHQLOHROXúDQNXVXUODULOH KDVDUODUÕYHDQOÕúNXOODQÕPDQOÕúNXUXOXPYHDPRQWDMLKPDOYHUQQKDWDOÕúHNLOGH GH÷LúWLULOPHVLQGHQGR÷DQKDVDUODUÕNDSVDPD]DUDQWLVDGHFHNXVXUOXROGX÷XNDEXO HGLOHQSDUoDODUODVÕQÕUOÕGÕU(NPDOLHWOHULWDúÕPDLúoLOLNGR÷UXGDQYHGRODOÕKDVDUODUÕ hiçbir suretle kapsamaz.
|UQWHNUDQÕQÕQNXVXUOXROPDVÕKDOLQGHSDUDLDGHVLJHUoHNOHúWLULOLU
%XJDUDQWLNDSVDPÕQGDNLKDNODU|UQWHNUDQÕQÕQVDWÕQDOÕQGÕ÷ÕONHLoLQJHoHUOLGLU DUDQWLHLOLúNLQVRUXODU|UQWHNUDQÕQÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]GLVWULEW|UQLOLúNLOLROGX÷X PD÷D]DD|QOHQGLULOPHOLGLU
*DUDQWLWHPHOKDNODUÕQÕ]DLODYHRODUDNYHULOLUYHWHPHOKDNODUÕQÕ]ÕHWNLOHPH]

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 28

14/2/2019 2:24 PM

Teknik veriler

*oNDQD÷Õ

4,5 V, 3 x AA (LR6) 1,5 V

$NÕPWNHWLPL DNODúÕNP$NDPHUDGDKLO

Ekran boyutu: 3 inç (çapraz)

%HOOHNNDUWÕ

maks. 32 GB (Mikro SD kart)

Resim tipi:

JPG

Video sistemi: PAL/NTSC

Görüntüleme sensörü tipi:

CMOS

*|UQWOHPHDoÕVÕ 115°

Çözünürlük:

320 x 240 piksel

øúOHWLPVÕFDNOÕ÷Õ Maks. + 50°C

BgTeuürmeükrüliillngik,illgeierEiçnCeerluDi yAigrveurunkpdtiauf rgT. üezreükklseirninimin lveeryinaeDuiryegktuifnlelruinki.n uygunluk

xxWyy

.XOODQÕOPÕVHOHNWULNOLUQOHUYHHYDWÕNODUÕQÕQELUOLNWHDWÕOPDPDVÕ gerekir. Elektrikli/Elektronik ürünler veya pil içerisinde bulunan ED]ÕNLPDVDOODUVDJOÕJDYHoHYUHH]DUDUOÕRODELOLU 7HVLVOHULQLQEXOXQGXJXHUOHUGHJHULG|QVPQVDJODÕQÕ] *HULG|QVPWDYVLHVLLoLQHUHOHWNLOLOHUYHDVDWÕV QRNWDVÕQGDQELOJLDOÕQÕ] [[ÕO\ÕOÕQKDIWDVÕ

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 29

14/2/2019 2:24 PM

1

2

IMPORTANT Please read carefully the separate safety guide before use.
IMPORTANT 9UXJPVFLWLL FXDWHQLHJKLGXO GHVLJXUDQ separat înainte GHXWLOL]DUH

IMPORTANT Lire attentivement le guide de sécurité séparé avant utilisation.
,03257$17( Lea atentamente la guía de seguridad separado antes de XWLOL]DU

:$1(3U]HG XFLHPSURV] GRNáDGQLH]DSR]QDü VL]LQVWUXNFM EH]SLHF]HVWZD
,03257$17( Leia atentamente o guía de segurança separado antes de usar.

WICHTIG Lesen Sie vor Gebrauch die separaten 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
g1(0/, Kullanmadan önce HPQLHWNXUDOODUÕQÕ lütfen dikkatle okuyun.

%$+2

x?

AA (LR6) 1.5 V x 3

15 mm

[01] x 1 [02] x 1 [3A] x 2 [3B] x 2 [3C] x 2 [04] x 1 3663602632115-Blyss- IM-V04.indb 30 [05] x 1

14/2/2019 2:24 PM

Product description
Vorbereitung Descripción del producto

Description du produit

Descrição do produto

31 Opis produktu
Descrierea produsului
hUQ$oÕNODPDVÕ

1 2
1. Indoor monitor 2. Control panel 3.’RRUYLHZHUZLWKFDPHUD 1. Moniteur d’intérieur 2. Panneau de commande 3. Judas avec caméra 1.0RQLWRUZHZQWU]Q2.3DQHOVWHURZDQLD3.:L]MHUGU]ZLRZ]NDPHU 1. Innenbildschirm 2. Bedienfeld 3. Türspion mit Kamera 1.2.3. 1. Monitor de interior 2. Panou de control 3.9L]RUSHQWUXXúFXFDPHU 1. Monitor de interior 2. Panel de control 3. Mirilla con cámara 1. Monitor interior 2. Painel de controlo 3. Visor para porta com câmara 1.øoPHNDQPRQLW|U2. Kontrol paneli 3..DPHUDOÕNDSÕJ|] 3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 31

3
14/2/2019 2:24 PM

Installation Installation Instalación

Installation Instalação
1

,QVWDODFMD

32

Instalare

0RQWDM

2

1. Door frame 2.’ULOOHGKROHIRUGRRUYLHZHU 1. Cadre de porte 2.7URXSHUFpSRXUMXGDV 1.5DPDGU]ZL2.1DZLHUFRQRWZyUQDZL]MHUGU]ZLRZ 1. Türrahmen 2. Bohrung für Türspion 1.2. 1.&DGUXOXúLL2.2UL¿FLXSHQWUXYL]RUXOSHQWUXXú 1. Marco de puerta 2.2UL¿FLRSHUIRUDGRSDUDPLULOOD 1.(VWUXWXUDGHSRUWD2. Orifício perfurado para visor para porta 1..DSÕoHUoHYHVL2..DSÕJ|]LoLQDoÕOPÕúGHOLN
3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 32

14/2/2019 2:24 PM

01
02
[02] x 1 [05] x 1
[02]

33
15 mm Max. 110 mm
[05]

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 33

14/2/2019 2:24 PM

34
03

[3A or 3B or 3C] x 2 [3A or 3B or 3C] x2

04

05
UP
[04] x 1
3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 34

14/2/2019 2:24 PM

35
06
UP
07

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 35

14/2/2019 2:24 PM

08
[01] x 1

36
[01] 2 1
%HIRUHFKDQJLQJWKHEDWWHULHVGLVFRQQHFWWKHSRZHUFDEOHIURPWKHPRQLWRU Do not pinch or damage the cable. $YDQWG¶LQVWDOOHUOHVSLOHVGpEUDQFKH]OHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGXPRQLWHXU 9HLOOH]jQHSDVSLQFHUQLHQGRPPDJHUOHFkEOH 3U]HGUR]SRF]FLHPáDGRZDQLDDNXPXODWRUyZRGáF]üSU]HZyG]DVLODQLDRG PRQLWRUD3U]HZRGXQLHZROQRFLVNDüDQLQDUDDüQDLQQHJRURG]DMXXV]NRG]HQLD %HYRU6LHGLH%DWWHULHQZHFKVHOQWUHQQHQ6LHGDV6WURPNDEHOYRP0RQLWRU ‘DV.DEHOGDUIQLFKWHLQJHNOHPPWRGHUEHVFKlGLJWZHUGHQ ÌQDLQWHGHDVFKLPEDEDWHULLOHGHFRQHFWDLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODPRQLWRU 1XSHUIRUDLVDXGHWHULRUDLFDEOXO $QWHVGHFDPELDUODVSLODVGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOPRQLWRU No apriete ni dañe el cable. $QWHVGHVXEVWLWXLUDVEDWHULDVGHVOLJXHRFDERGHDOLPHQWDomRGRPRQLWRU 1mRDSHUWHRXGDQL¿TXHRFDER 3LOOHULGH÷LúWLUPHGHQ|QFHJoNDEORVXQXQPRQLW|UOHED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQ .DEORXVÕNÕúWÕUPDÕQYHDNDEORD]DUDUYHUPHLQ

09

1

2

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 36

14/2/2019 2:24 PM

37
10

11

&RQQHFWWKHSRZHUFDEOHLQWKHFRUUHFWGLUHFWLRQ &RQQHFWH]OHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGDQVOHERQVHQV 3U]HZyG]DVLODQLDPXVLEüSRGáF]RQZRGSRZLHGQLPXVWDZLHQLX Schließen Sie das Stromkabel in der richtigen Ausrichtung an. &RQHFWDLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQGLUHFLDFRUHFW Conecte el cable de alimentación en la dirección correcta. Ligue o cabo de alimentação na direção correta. *oNDEORVXQXGR÷UX|QGHED÷ODÕQ

&DUHIXOODUUDQJHWKHSRZHUFDEOHEHKLQGWKHPRQLWRU’RQRWSLQFKRUGDPDJHWKHFDEOH
3ODFH]VRLJQHXVHPHQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGHUULqUHOHPRQLWHXU9HLOOH]jQHSDVSLQFHU ni endommager le câble.
2VWURQLHXáRüSU]HZyG]DVLODQLD]DPRQLWRUHP3U]HZRGXQLHZROQRFLVNDüDQLQDUDDü QDLQQHJRURG]DMXXV]NRG]HQLD
Richten Sie das Stromkabel vorsichtig hinter dem Monitor aus. Das Kabel darf nicht HLQJHNOHPPWRGHUEHVFKlGLJWZHUGHQ $UDQMDLFXDWHQLHFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQVSDWHOHPRQLWRUXOXL1XSHUIRUDLVDXGHWHULRUDL cablul.
&RORTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRQFXLGDGRSRUGHWUiVGHOPRQLWRU1RDSULHWHQLGDxH el cable.
&RORTXHFXLGDGRVDPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomRDWUiVGRPRQLWRU1mRDSHUWHRXGDQL¿TXH o cabo.
*oNDEORVXQXPRQLW|UQDUNDVÕQDGLNNDWOLELUúHNLOGHHUOHúWLULQ.DEORXVÕNÕúWÕUPDÕQYHD NDEORD]DUDUYHUPHLQ

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 37

14/2/2019 2:24 PM

Use

Utilisation

8WNRZDQLH

38

%HQXW]XQJ

8WLOL]DUH

Uso

8WLOL]DomR

.XOODQÕP

Control panel

4

Monitor / exit button

2. 3RZHUPHQXFRQ¿UPEXWWRQ

Select buttons

4. Micro SD card slot

5. Camera

1A

Activating the camera

1 2 3
5

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 38

14/2/2019 2:24 PM

39
1B

Micro SD

1C

Recording a video

REC

1

2

3
3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 39

14/2/2019 2:24 PM

1D

Taking a photo

40

1

2

02

Using a settings menu

,QVWDQGEPRGHSUHVVWKH WKHQSUHVV again to open the

main menu. Press

to move to next setting. Press to

HQWHUWKHVHOHFWHGVXEPHQX$%&7RUHWXUQLQPHQXSUHVV

.

Time

Date

A: 9LHZLQJ deleting visitor records

B: System settings

3RZHU indicator

C: System informvation

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 40

14/2/2019 2:24 PM

A

Viewing / deleting visitor records

41

Folder

Press and hold

Delete Folder Delete Folder

to select

Press

to delete to cancel.

Press

File

to select

Press

Delete File
to delete to cancel.

Image or Record
WRYLHZSUHYLRXVQH[W¿OH to play or pause (for videos only).

B

System settings

Date/Time

Language

Recording Mode

Recording Timestamp Anti Flicker

Press

to choose setting.

Backlight Brightness

Press to enter sub-menu.

Backlight Time

Format SD Card

Restore factory settings

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 41

14/2/2019 2:24 PM

Date/Time
YYYY/MM/DD 2014/06/30 HH:MM 15:23

Use

to

change settings.

Press WRFRQ¿UP

Press to exit.

Recording Timestamp

On off

Language

(QJOLVh
Deutsch
Portuguese 3ROVML Italiano

Use

to

select language.

Press WRFRQ¿UP

Press to exit.

Anti Flicker

50H] 60H]

Recording Mode 42

Photo Photo Video Video Video

1280×960) 1280×720) 3 sec 5 sec 10 sec

Use

to select

recording mode.

Press WRFRQ¿UP

Press to exit.

Backlight Brightness

5

Use

to select setting.

Press WRFRQ¿UP

Press to exit.

Use

to select setting.

Press WRFRQ¿UP

Press to exit.

Use

to select setting.

Press WRFRQ¿UP

Press to exit.

Backlight Time

Note: 6HOHFW+]IRU(XURSH
Format SD Card

Restore factory settings

5 Secr 10 Sec 15 Sec 30 Sec

?
Format?

?
restore setting and …

Use

to select setting.

Press WRFRQ¿UP

Press to exit.

Press WRFRQ¿UP Press to exit.

C

User Guide

Press to exit. 3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 42

14/2/2019 2:24 PM

Use

Utilisation

8WNRZDQLH

43

%HQXW]XQJ

8WLOL]DUH

Uso

8WLOL]DomR

.XOODQÕP

Panneau de contrôle

1

4

2

3

Moniteur / Bouton Sortie

2. 0DUFKHDUUrWPHQXERXWRQGHFRQ¿UPDWLRQ

Sélectionner les boutons

5

4. (PSODFHPHQWSRXUFDUWHPLFUR6′

5. Caméra

1A

Activation de la caméra

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 43

14/2/2019 2:24 PM

44
1B

Micro SD

1C

Enregistrement d’une vidéo

REC

1

2

3
3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 44

14/2/2019 2:24 PM

1D

Prise d’une photo

45

1

2

02

À l’aide d’un menu Réglages

(QPRGHYHLOOHDSSXH]VXU SXLVVXU jQRXYHDXSRXU

RXYULUOHPHQXSULQFLSDO$SSXH]VXU

pour passer au

UpJODJHVXLYDQW$SSXH]VXU pour accéder au sous-menu

VpOHFWLRQQp$%&3RXUUHYHQLUDXPHQXDSSXH]VXU .

Heure

Date

A: $I¿FKDJH suppression registres des visiteurs

Indicateur de puissance
B: &RQ¿JXUDWLRQVVWqPH

C: informations VVWqPH

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 45

14/2/2019 2:24 PM

A

$I¿FKDJHVXSSUHVVLRQGXUHJLVWUHGHV 46 visiteurs

Dossier

0DLQWHQH]OD touche enfoncée

pour sélectionner

$SSXH]VXU

Delete Folder Supprimer le
dossier
pour supprimer pour annuler.

$SSXH] sur

Fichier

pour sélectionner

$SSXH] sur

Image ou Enregistrement
SRXUYRLUOH¿FKLHU précédent/suivant” pour lire ou mettre en pause SRXUOHVYLGpRVXQLTXHPHQW

Supprimer OH¿FKLHU
pour supprimer pour annuler.

B

&RQ¿JXUDWLRQVVWqPH

Date/Heure Language (Langue) Mode d’enregistrement (QUHJLVWUHPHQWKRURGDWDJH Anti-vacillement Luminosité du rétroéclairage Temps de rétroéclairage Formater la carte SD 5HVWDXUHUOHVSDUDPqWUHVG¶XVLQH

$SSXH]VXU

SRXUFKRLVLUXQSDUDPqWUH

$SSXH]VXU pour accéder au sous-menu.

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 46

14/2/2019 2:24 PM

C

Date/Heure
AAAA/MM/JJ 2014/06/30 HH:MM 15:23

Language (Langue)
Français
Deutsch Portuguese 3ROVML Italiano

Mode d’enregistrement
Photo (1280×960) Photo (1280×720) Vidéo (3 sec) Vidéo (5 sec) Vidéo (10 sec)

Utiliser

pour

PRGL¿HUOHVSDUDPqWUHV

Appuyer sur SRXUFRQ¿UPHU

Appuyer sur SRXUTXLWWHU

Utiliser

pour

sélectionner la langue.

Appuyer sur SRXUFRQ¿UPHU

Appuyer sur SRXUTXLWWHU

Utilisation

pour

sélectionner mode

d’enregistrement.

$SSXH]VXU jFRQ¿UPHU

$SSXH]VXU pour sortir.

Enregistrement horodatage

Anti-vacillement

Luminosité du rétroéclairage

marche

+]

arrêt

+]

5

Utiliser

pour

VpOHFWLRQQHUXQSDUDPqWUH

Appuyer sur SRXUFRQ¿UPHU

Appuyer sur SRXUTXLWWHU

Utiliser

pour

VpOHFWLRQQHUXQSDUDPqWUH

Appuyer sur SRXUFRQ¿UPHU

Appuyer sur SRXUTXLWWHU

Utilisation

pour

VpOHFWLRQQHUOHSDUDPqWUH

$SSXH]VXU SRXUFRQ¿UPHU

$SSXH]VXU pour sortir.

Remarque : 6pOHFWLRQQHU+] SRXUO¶(XURSH

Temps de rétroéclairage

Formater la carte SD

Restaurer les SDUDPqWUG¶XVLQH

5 sec 10 sec 15 sec 30 sec

?
Format?

?
restaurer les SDUDPqWUHVHW

Utiliser

pour

VpOHFWLRQQHUXQSDUDPqWUH

Appuyer sur SRXUFRQ¿UPHU

Appuyer sur SRXUTXLWWHU

Appuyer sur Appuyer sur

SRXUFRQ¿UPHU $SSXH]VXU SRXUFRQ¿UPHU SRXUTXLWWHU $SSXH]VXU SRXUTXLWWHU

Guide d’utilisateur
User Guide
Product ID: xx-xx-xxx +DUGZDUH9HUVLRQ[[[[ 6RIWZDUH9HUVLRQ[[[[[[[[ Date: xxxx/xx/xx
Latest Visit Time: xx/xx/xxxx xx:xx
$SSXH]VXU SRXUTXLWWHU

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 47

14/2/2019 2:24 PM

Use

Utilisation

8WNRZDQLH

48

%HQXW]XQJ

8WLOL]DUH

Uso

8WLOL]DomR

.XOODQÕP

Panel sterowania

1

4

2

3

1. 3U]FLVNPRQLWRUDZMFLD

2. 3.

=DVLODQLHPHQXSU]FLVNSRWZLHUG]HQLD 3U]FLVNLZERUX

5

4. *QLD]GRNDUWLFUR6’

5. Kamera

1A

:áF]DQLHNDPHU

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 48

14/2/2019 2:24 PM

49
1B

Micro SD

1C

1DJUZDQLH¿OPX

REC

1

2

3
3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 49

14/2/2019 2:24 PM

1D

:NRQZDQLH]GMü

50

1

2

02

.RU]VWDQLH]PHQXXVWDZLH

3RSU]HMFLXZWUEF]XZDQLDQDFLVQü DQDVWSQLHQDFLVQü

SRQRZQLH DERWZRU]üPHQXJáyZQH1DFLVQü

DESU]HMüGRNROHMQHJRXVWDZLHQLD1DFLVQü DESU]HMü

GRPHQXSRGU]GQHJR$%&$ESRZUyFLüGRSRSU]HGQLHJR

PHQXQDFLVQü .

*RG]LQD

Data

A: :ZLHWODQLH XVXZDQLH
]DSLVyZJRFL
Kontrolka B: 8VWDZLHQLDVVWHPRZH ]DVLODQLD

C: ,QIRUPDFMH o systemie

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 50

14/2/2019 2:24 PM

A

3U]HJOGDQLHXVXZDQLH]DSLVyZJRFL

51

Folder

1DFLVQüL SU]WU]PDüSU]FLVN

DEZEUDü

1DFLVQü

8VXIROGHU
DEXVXQü DEDQXORZDü

1DFLVQü

Plik

DEZEUDü

1DFLVQü

2EUD]OXEQDJUDQLH
DEZZLHWOLüSRSU]HGQL QDVWSQSOLN DERGWZRU]üOXEZVWU]PDü GRWF]WONR¿OPyZ

8VXSOLN
DEXVXQü DEDQXORZDü

B

Ustawienia systemowe

‘DWDJRG]LQD -]N 7UEQDJUZDQLD =QDF]QLNF]DVRZQDJUDQLD )XQNFMD]DSRELHJDMFDPLJRWDQLX -DVQRüSRGZLHWOHQLD &]DVSRGZLHWOHQLD )RUPDWRZDQLHNDUW6’ 3U]ZUDFDQLHXVWDZLHIDEUF]QFK

1DFLVQü1DFLVQü

DEZEUDüXVWDZLHQLH

1DFLVQü1DFLVQü DESU]HMüGRSRGPHQX

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 51

14/2/2019 2:24 PM

C

‘DWDJRG]LQD
RRRR/MM/DD 2014/06/30 GG:MM 15:23

-]N
(QJOLVK
Deutsch Portuguese Polski Italiano

Tryb nagrywania 52
=GMFLHî =GMFLHî Film (3 s) Film (5 s) Film (10 s)

8ü

aby

]PLHQLüXVWDZLHQLD

1DFLVQü DESRWZLHUG]Lü

1DFLVQü DE]DNRF]ü

8ü 1DFLVQü 1DFLVQü

DEZEUDüM]N DESRWZLHUG]Lü DE]DNRF]ü

8ü

DEZEUDü

WUEQDJUZDQLD

1DFLVQü DESRWZLHUG]Lü

1DFLVQü DE]DNRF]ü

=QDF]QLNF]DVRZ nagrania

)XQNFMD]DSRELHJDMFD migotaniu

-DVQRü SRGZLHWOHQLD

:á

+]

Zá

+]

5

8ü

DEZEUDü

XVWDZLHQLH

1DFLVQü DESRWZLHUG]Lü

1DFLVQü DE]DNRF]ü

8ü

DEZEUDü

XVWDZLHQLH

1DFLVQü DESRWZLHUG]Lü

1DFLVQü DE]DNRF]ü

8ü

DEZEUDü

XVWDZLHQLH

1DFLVQü DESRWZLHUG]Lü

1DFLVQü DE]DNRF]ü

&]DV SRGZLHWOHQLD

Uwaga: 1DWHUHQLH(XURS ZEUDü+] Formatowanie karty SD

3U]ZUDFDQLHXVWDZLH IDEUF]QFK

5 s

10 s 15 s

?

30 s

6IRUPDWRZDü”

SU]ZUyFLü

XVWDZLHQLDL

8ü

DEZEUDü

XVWDZLHQLH

1DFLVQü DESRWZLHUG]Lü

1DFLVQü DE]DNRF]ü

1DFLVQü DESRWZLHUG]Lü 1DFLVQü 1DFLVQü DE]DNRF]ü 1DFLVQü

DESRWZLHUG]Lü DE]DNRF]ü

,QVWUXNFMDXWNRZQLND
User Guide
Product ID: xx-xx-xxx +DUGZDUH9HUVLRQ[[[[ 6RIWZDUH9HUVLRQ[[[[[[[[ Date: xxxx/xx/xx
Latest Visit Time: xx/xx/xxxx xx:xx
1DFLVQü DE]DNRF]ü

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 52

14/2/2019 2:24 PM

Use

Utilisation

8WNRZDQLH

53

%HQXW]XQJ

8WLOL]DUH

Uso

8WLOL]DomR

.XOODQÕP

Bedienfeld

4

Monitor/Verlassen-Taste

2. 7DVWH3RZHU0HQ%HVWlWLJHQ

7DVWHQDXVZlKOHQ

4. 0LFUR6’.DUWHQVWHFNSODW]

5. Kamera

1A

Aktivieren der Kamera

1 2 3
5

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 53

14/2/2019 2:24 PM

54
1B

Micro SD

1C

Video aufnehmen

REC

1

2

3
3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 54

14/2/2019 2:24 PM

Foto aufnehmen

55

1D

1

2

02

Verwenden eines Einstellungsmenüs

Drücken Sie im Standby-Modus und drücken Sie dann erneut

XPGDV+DXSWPHQ]X|IIQHQ’UFNHQ6LH

XP]XU

QlFKVWHQ(LQVWHOOXQJ]XJHODQJHQ’UFNHQ6LH XPLQGDV

DXVJHZlKOWH8QWHUPHQ$%&]XJHODQJHQ’UFNHQ6LH

XP]XP0HQ]XUFN]XNHKUHQ

Timer

Datum

A: $Q]HLJHQ Löschen
BesuchHUGDWHQVlW]H

%HWULHEVDQ]HLJH B: Systemeinstellungen

C: System informationen

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 55

14/2/2019 2:24 PM

56

A

$Q]HLJHQ/|VFKHQYRQ%HVXFKHUGDWHQVlW]HQ

Ordner

Gedrückt halten

]XP$XVZlKOHQ

Drücken Sie

Delete Folder 2UGQHUO|VFKHQ
]XP/|VFKHQ ]XP$EEUHFKHQ

Drücken Sie

Datei

]XP$XVZlKOHQ

Drücken Sie

Bild oder Aufnahme
]XU$Q]HLJHGHU vorherigen / nächsten Datei. ]XU:LHGHUJDEHRGHU3DXVH (nur für Videos).

‘DWHLO|VFKHQ
]XP/|VFKHQ ]XP$EEUHFKHQ

B

Systemeinstellungen

‘DWXP8KU]HLW Sprache $XI]HLFKQXQJVPRGXV $XI]HLFKQXQJV]HLWVWHPSHO Anti-Flicker Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung Dauer der Hintergrundbeleuchtung SD- Karte formatieren :HUNVHLQVWHOOXQJHQZLHGHUKHUVWHOOHQ

Drücken Sie

XPGLH(LQVWHOOXQJDXVZlKOHQ

Drücken Sie ]XP$XIUXIHQGHV8QWHUPHQV

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 56

14/2/2019 2:24 PM

C

‘DWXP8KU]HLW
JJJJ/MM/TT 2014/06/30 HH:MM 15:23

Sprache
(QJOLVFK
Deutsch Portuguese 3ROVML Italiano

57
$XI]HLFKQXQJVPRGXV
Foto (1280×960) Foto (1280×720) Video (3 s) Video (5 s) Video (10 s)

9HUZHQGHQ6LH

]XP

bQGHUQGHU(LQVWHOOXQJHQ

Drücken Sie ]XP%HVWlWLJHQ

Drücken Sie ]XP%HHQGHQ

$XI]HLFKQXQJV]HLWstempel

9HUZHQGHQ6LH

]XP

$XVZlKOHQGHU6SUDFKH

Drücken Sie ]XP%HVWlWLJHQ

Drücken Sie ]XP%HHQGHQ

9HUZHQGHQ6LH

]XP

$XVZlKOHQGHV$XIQDKPHPRGXV

Drücken Sie ]XP%HVWlWLJHQ

Drücken Sie ]XP%HHQGHQ

Anti-Flicker

Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung

(LQ

+]

Aus

+]

5

9HUZHQGHQ6LH

XPGLH

(LQVWHOOXQJDXV]XZlKOHQ

Drücken Sie ]XP%HVWlWLJHQ

Drücken Sie ]XP%HHQGHQ

9HUZHQGHQ6LH

XPGLH

(LQVWHOOXQJDXV]XZlKOHQ

Drücken Sie ]XP%HVWlWLJHQ

Drücken Sie ]XP%HHQGHQ

9HUZHQGHQ6LH

]XP

$XVZlKOHQGHU(LQVWHOOXQJ

Drücken Sie ]XP%HVWlWLJHQ

Drücken Sie ]XP%HHQGHQ

Dauer der Hintergrundbeleuchtung

Hinweis: :lKOHQ6LH+]IU (XURSD
SD-Karte formatieren

Werkseinstellungen wiederherstellen

5 s 10 s 15 s

?

?
(LQVWHOOXQJ

30 s

Format?

ZLHGHUKHUVWHOOHQ und…

9HUZHQGHQ6LH

XPGLH

(LQVWHOOXQJDXV]XZlKOHQ

Drücken Sie ]XP%HVWlWLJHQ

Drücken Sie

]XP%HHQGHQ

Drücken Sie Drücken Sie

]XP%HVWlWLJHQ Drücken Sie ]XP%HVWlWLJHQ

]XP%HHQGHQ Drücken Sie

]XP%HHQGHQ

%HQXW]HUKDQGEXFK

User Guide
Product ID: xx-xx-xxx +DUGZDUH9HUVLRQ[[[[ 6RIWZDUH9HUVLRQ[[[[[[[[ Date: xxxx/xx/xx
Latest Visit Time: xx/xx/xxxx xx:xx
Drücken Sie ]XP%HHQGHQ

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 57

14/2/2019 2:24 PM

Use

Utilisation

8WNRZDQLH

58

%HQXW]XQJ

8WLOL]DUH

Uso

8WLOL]DomR

.XOODQÕP

1

4

2

3

2. 3.

5

4. 0LFUR6′

1A

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 58

14/2/2019 2:24 PM

59
1B

Micro SD

1C

REC

1

2

3
3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 59

14/2/2019 2:24 PM

1D

60

1

2

02

$%&

.

A:

B:

C:

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 60

14/2/2019 2:24 PM

61

A

B

6′

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 61

14/2/2019 2:24 PM

C

30.06.2014 15:23

Deutsch Portuguese 3ROVML Italiano

62
[

5

6′

?
”

?

User Guide
Product ID: xx-xx-xxx +DUGZDUH9HUVLRQ[[[[ 6RIWZDUH9HUVLRQ[[[[[[[[ Date: xxxx/xx/xx
Latest Visit Time: xx/xx/xxxx xx:xx

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 62

14/2/2019 2:24 PM

Use

Utilisation

8WNRZDQLH

63

%HQXW]XQJ

8WLOL]DUH

Uso

8WLOL]DomR

.XOODQÕP

Panou de control

4

1. 0RQLWRU%XWRQLHúLUH

2. %XWRQDOLPHQWDUHPHQLXFRQ¿UPDUH

Butoane selectare

4. )DQWFDUG0LFUR6’

5. &DPHU

1A Activarea camerei

1 2 3
5

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 63

14/2/2019 2:24 PM

64
1B

Micro SD

1C

Înregistrare video

REC

1

2

3
3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 64

14/2/2019 2:24 PM

1D

)RWRJUD¿HUH

65

1

2

02

8WLOL]DUHDXQXLPHQLXGHVHWUL

ÌQPRGXOVWDQGEDSVDLSH DSRLDSVDLGLQQRXSH

SHQWUXDGHVFKLGHPHQLXOSULQFLSDO$SVDLSH

pentru

DWUHFHODVHWDUHDXUPWRDUH$SVDLSH pentru a accesa

VXEPHQLXOVHOHFWDW$%&3HQWUXDUHYHQLODPHQLXDSVDL

pe .

‘DW 2U

A: 9L]XDOL]DUH úWHUJHUH
vQUHJLVWUUL YL]LWDWRUL

Indicator de
alimentare B: VHWULGHVLVWHP

C: LQIRUPDLL despre sistem

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 65

14/2/2019 2:24 PM

A

9L]XDOL]DUHúWHUJHUHvQUHJLVWUULYL]LWDWRUL 66

Folder

LQHLDSVDW

ùWHUJHUHIROGHU

pentru a selecta

$SVDL

SHQWUXDúWHUJH pentru a anula.

$SVDL

)LúLHU

pentru a selecta

$SVDL

Imagine sau
vQUHJLVWUDUH
SHQWUXDYL]XDOL]D¿úLHUXO SUHFHGHQWXUPWRU pentru a reda sau a întrerupe redarea (doar pentru video).

ùWHUJHUH¿úLHU
SHQWUXDúWHUJH pentru a anula.

B

6HWULGHVLVWHP

‘DW2U /LPE Mod înregistrare ÌQUHJLVWUDUHDGDWHLúLRUHL Anti-pâlpâire /XPLQR]LWDWHOXPLQGHIXQGDO ‘XUDWOXPLQGHIXQGDO Formatare card SD 5HYHQLUHODVHWULOHGLQIDEULF

$SVDL

pentru a alege setarea.

$SVDL pentru a intra în submeniu.

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 66

14/2/2019 2:24 PM

C

‘DW2U
AAAA/LL/ZZ 2014/06/30 HH:MM 15:23

/LPE
(QJOLVK
Deutsch Portuguese 3ROVML Italiano

)RORVLL

pentru

DVFKLPEDVHWULOH

$SVDL SHQWUXDFRQ¿UPD

$SVDL SHQWUXDLHúL

Înregistrarea GDWHLúLRUHL

)RORVLL

pentru

a selecta limba.

$SVDL SHQWUXDFRQ¿UPD

$SVDL SHQWUXDLHúL

Anti-pâlpâire

Pornit oprit

+] +]

0RGvQUHJLVWUDUH 67
)RWRJUD¿H[ )RWRJUD¿H[ Video (3 s) Video (5 s) Video (10 s)

8WLOL]DL

pentru a

selecta modul înregistrare.

$SVDL DFRQ¿UPD

$SVDL SHQWUXDLHúL

/XPLQR]LWDWH OXPLQGHIXQGDO

5

8WLOL]DL

pentru a

selecta setarea.

$SVDL SHQWUXDFRQ¿UPD

$SVDL SHQWUXDLHúL

8WLOL]DL

pentru a selecta

setarea.

$SVDL SHQWUXDFRQ¿UPD

$SVDL SHQWUXDLHúL

1RW6HOHFWDL+]SHQWUX (XURSD

8WLOL]DL

pentru a

selecta setarea.

$SVDL SHQWUXDFRQ¿UPD

$SVDL SHQWUXDLHúL

‘XUDWOXPLQ de fundal

Formatare card SD

5HYHQLUHODVHWULOH GLQIDEULF

5 s

10 s 15 s

?

30 s

Format?

UHYHQLLOD

VHWULúL

8WLOL]DL

pentru

a selecta setarea.

$SVDL SHQWUXDFRQ¿UPD

$SVDL SHQWUXDLHúL

$SVDL SHQWUXDFRQ¿UPD $SVDL SHQWUXDFRQ¿UPD

$SVDL SHQWUXDLHúL

0DQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL
User Guide
Product ID: xx-xx-xxx +DUGZDUH9HUVLRQ[[[[ 6RIWZDUH9HUVLRQ[[[[[[[[ Date: xxxx/xx/xx
Latest Visit Time: xx/xx/xxxx xx:xx
$SVDLSH SHQWUXDLHúL

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 67

14/2/2019 2:24 PM

Use

Utilisation

8WNRZDQLH

68

%HQXW]XQJ

8WLOL]DUH

Uso

8WLOL]DomR

.XOODQÕP

Panel de control

1

4

2

3

Botón del monitor/salida

2. 3.

%RWyQGHHQFHQGLGRPHQ~FRQ¿UPDFLyQ Botones de selección

5

4. 5DQXUDSDUDWDUMHWD0LFUR6′

5. Cámara

1A

$FWLYDFLyQGHODFiPDUD

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 68

14/2/2019 2:24 PM

69
1B

Micro SD

1C

*UDEDFLyQGHXQYtGHR

REC

1

2

3
3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 69

14/2/2019 2:24 PM

1D

Captura de una foto

70

1

2

02

&RQXQPHQ~GHDMXVWHV

(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVH DFRQWLQXDFLyQ de nuevo

para abrir el menú principal. Pulse

para pasar al siguiente

DMXVWH3XOVH SDUDDFFHGHUDOVXEPHQ~$%&VHOHFFLRQDGR

3DUDYROYHUHQHOPHQ~SXOVH .

Hora

Fecha

A: ver/ eliminar registros de visitantes

Indicador de
alimentación B: DMXVWHVGHOVLVWHPD

C: información del sistema

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 70

14/2/2019 2:24 PM

A

Ver/eliminar registros de visitantes

71

Carpeta

Mantenga pulsado

para seleccionar

Pulse

Eliminar carpeta
para eliminar para cancelar.

Pulse

Archivo

para seleccionar

Pulse

Imagen o JUDEDFLyQ
para ver el archivo anterior/ siguiente
para reproducir o poner en pausa (vídeos solamente).

Eliminar archivo
para eliminar para cancelar.

B

$MXVWHVGHOVLVWHPD

Fecha/hora Idioma Modo de grabación Marca de tiempo de grabación Antiparpadeo Brillo de retroiluminación Tiempo de retroiluminación )RUPDWHDGRGHWDUMHWD6′ 5HVWDXUDUDMXVWHVGHIiEULFD

Pulse

SDUDHOHJLUDMXVWH

Pulse para acceder al menú.

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 71

14/2/2019 2:24 PM

C

Fecha/hora
AAAA/MM/DD 2014/06/30 HH:MM 15:23

8WLOL]DU

FDPELDUDMXVWH

Pulse SDUDFRQ¿UPDU

Pulse para salir.

Marca de tiempo de JUDEDFLyQ
(QFHQGLGR Apagado

Idioma
Inglés
Deutsch Portuguese 3ROVML Italiano

8WLOL]DU

seleccionar

idioma.

Pulse SDUDFRQ¿UPDU

Pulse para salir.

Antiparpadeo

+] +]

0RGRGHJUDEDFLyQ 72
Foto (1280×960) Foto (1280×720) Vídeo (3 seg.) Vídeo (5 seg.) Vídeo (10 seg.)

Uso

para seleccionar

modo de grabación.

Pulse SDUDFRQ¿UPDU

Pulse para salir.

Brillo de UHWURLOXPLQDFLyQ

5

Utilice

para seleccionar

DMXVWH

Pulse SDUDFRQ¿UPDU

Pulse para salir.

Utilice

para seleccionar

DMXVWH Pulse SDUDFRQ¿UPDU
Pulse para salir.

Nota: 6HOHFFLRQH+]SDUD (XURSD

Uso

para seleccionar

DMXVWH

Pulse SDUDFRQ¿UPDU

Pulse para salir.

Tiempo de UHWURLOXPLQDFLyQ

Formateado GHWDUMHWD6’

5HVWDXUDUDMXVWHV GHIiEULFD

5 seg. 10 seg. 15 seg. 30 seg.

?
¿Formatear?

?
restaurar DMXVWH

Utilice

para seleccionar

DMXVWH

Pulse SDUDFRQ¿UPDU

Pulse para salir.

Pulse SDUDFRQ¿UPDU Pulse para salir.

Pulse SDUDFRQ¿UPDU Pulse Para salir.

*XtDGHXVXDULR
User Guide
Product ID: xx-xx-xxx +DUGZDUH9HUVLRQ[[[[ 6RIWZDUH9HUVLRQ[[[[[[[[ Date: xxxx/xx/xx
Latest Visit Time: xx/xx/xxxx xx:xx
Pulse para salir.

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 72

14/2/2019 2:24 PM

Use

Utilisation

8WNRZDQLH

73

%HQXW]XQJ

8WLOL]DUH

Uso

8WLOL]DomR

.XOODQÕP

Painel de controlo

1

4

2

3

Botão monitor/sair

2. $OLPHQWDomRPHQXERWmRGHFRQ¿UPDomR

Botões selecionar

5

4. Ranhura para cartão Micro SD

5. Câmara

1A Ativar a câmara

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 73

14/2/2019 2:24 PM

74
1B

Micro SD

1C

*UDYDUXPYtGHR

REC

1

2

3
3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 74

14/2/2019 2:24 PM

1D

Tirar uma foto

75

1

2

02

8WLOL]DUXPPHQXGHGH¿QLo}HV

(PPRGRGHHVSHUDSULPD HHPVHJXLGDSULPD

novamente para abrir o menu principal. Prima

para

SDVVDUjGH¿QLomRVHJXLQWH3ULPD para entrar no submenu

VHOHFLRQDGR$%&3DUDUHJUHVVDUDRPHQXSULPD .

Tempo

Data

A: 9LVXDOL]DU eliminar
registos de visitantes
Indicador de B: GH¿QLo}HVGRVLVWHPD alimentação

C: informações do sistema

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 75

14/2/2019 2:24 PM

A

9LVXDOL]DUHOLPLQDUUHJLVWRVGHYLVLWDQWHV 76

Pasta

Prima sem soltar

para selecionar

Prima

Eliminar pasta
para eliminar para cancelar.

Ficheiro

para selecionar

Prima

Imagem ou JUDYDomR
Y HU¿FKHLURDQWHULRU seguinte SDUDUHSURGX]LURXSDXVDU (apenas para vídeos).

Eliminar ¿FKHLUR
para eliminar para cancelar.

B

‘H¿QLo}HVGRVLVWHPD

Data/Hora Idioma Modo de gravação Gravar marcação de data/hora Anti- intermitências Brilho da retroiluminação Duração da retroiluminação Formatar cartão SD 5HSRUDVGH¿QLo}HVGHIiEULFD

Prima Prima

SDUDVHOHFLRQDUDGH¿QLomR para entrar no submenu.

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 76

14/2/2019 2:24 PM

C

Data/Hora
AAAA/MM/DD 2014/06/30 HH:MM 15:23

8WLOL]DU

para

DOWHUDUDVGH¿QLo}HV

Prima SDUDFRQ¿UPDU

Prima para sair.

*UDYDUPDUFDomRGH data/hora

Ligar desligar

Idioma
Inglês
Deutsch Portuguese 3ROVML Italiano

8WLOL]DU

para

selecionar o idioma.

Prima SDUDFRQ¿UPDU

Prima para sair.

Anti-intermitências

+] +]

0RGRGHJUDYDomR 77
)RWRJUD¿D[ )RWRJUD¿D[ Vídeo (3 seg.) Vídeo (5 seg.) Vídeo (10 seg.)

8WLOL]DomR

para

selecionar modo de gravação.

Prima SDUDFRQ¿UPDU

Prima para sair.

Brilho da UHWURLOXPLQDomR

5

8WLOL]H

para selecionar

DGH¿QLomR

Prima SDUDFRQ¿UPDU

Prima para sair.

‘XUDomRGD UHWURLOXPLQDomR

8WLOL]H

para selecionar

DGH¿QLomR

Prima SDUDFRQ¿UPDU

Prima para sair.

Nota: 6HOHFLRQH+]SDUDD (XURSD

Formatar FDUWmR6’

5 seg. 10 seg. 15 seg. 30 seg.

?
Formatar?

8WLOL]DomR

para

VHOHFLRQDUDGH¿QLomR

Prima SDUDFRQ¿UPDU

Prima para sair.

5HSRUDVGH¿QLo}HV GHIiEULFD
?
repor GH¿QLomRH

8WLOL]H

para selecionar

DGH¿QLomR

Prima SDUDFRQ¿UPDU

Prima para sair.

Prima SDUDFRQ¿UPDU Prima para sair.

0DQXDOGRXWLOL]DGRU
User Guide
Product ID: xx-xx-xxx +DUGZDUH9HUVLRQ[[[[ 6RIWZDUH9HUVLRQ[[[[[[[[ Date: xxxx/xx/xx
Latest Visit Time: xx/xx/xxxx xx:xx
Prima para sair.

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 77

14/2/2019 2:24 PM

Use

Utilisation

8WNRZDQLH

78

%HQXW]XQJ

8WLOL]DUH

Uso

8WLOL]DomR

.XOODQÕP

Kontrol paneli

4

1. 0RQLW|UoÕNÕúG÷PHVL

2. *oPHQRQDODPDG÷PHVL

6HoPHG÷PHOHUL

4. 0LNUR6’NDUWXYDVÕ

5. Kamera

1 2 3
5

1A

.DPHUDQÕQHWNLQOHúWLULOPHVL

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 78

14/2/2019 2:24 PM

79
1B

Micro SD

1C

Video kaydetme

REC

1

2

3
3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 79

14/2/2019 2:24 PM

1D

)RWR÷UDIoHNPH

80

1

2

02

Bir ayarlar menüsü kullanma
%HNOHPHPRGXQGDDQDPHQDoPDNLoLQ G÷PHVLQHYH DUGÕQGDQWHNUDU G÷PHVLQHEDVÕQ6ÕUDGDNLDDUDJHoPHNLoLQ
G÷PHVLQHEDVÕQ6HoLOHQ$%&DOWPHQVQHJLUPHN için G÷PHVLQHEDVÕQ0HQHG|QPHNLoLQ G÷PHVLQH EDVÕQ

Süre

Tarih

A: Görme /
silme ]LDUHWoL NDÕWODUÕ

Güç göstergesi B: VLVWHPDDUODUÕ

C: sistem bilgileri

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 80

14/2/2019 2:24 PM

A

=LDUHWoLNDÕWODUÕQÕJ|UPHVLOPH

81

.ODV|U
seçmek için

%DVÕQYH EDVÕOÕWXWXQ
%DVÕQ

.ODV|U6LO
silmek için iptal etmek için.

%DVÕQ

Dosya

seçmek için

%DVÕQ

5HVLPYHD.DÕW
| QFHNLVRQUDNLGRVDÕ görüntülemek için oynatmak veya duraklatmak LoLQDOQÕ]FDYLGHRODUGD

‘RVDÕ6LO
silmek için iptal etmek için.

B

6LVWHPDDUODUÕ

Tarih/Saat
Dil
.DÕW0RGX .DÕW=DPDQ%LOJLVL Titreme Önleme
$UND$GÕQODWPD3DUODNOÕ÷Õ $UND$GÕQODWPD6UHVL 6′.DUWÕ)RUPDWOD )DEULNDDDUODUÕQDG|Q

%DVÕQ %DVÕQ

DDUÕVHoPHNLoLQ alt menüye girmek için.

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 81

14/2/2019 2:24 PM

C

Tarih/Saat
YYYY/AA/GG 2014/06/30 SS:DD 15:23

Dil
(QJOLVK
Deutsch Portuguese 3ROVML Italiano

.DÕW0RGX

82

)RWR÷UDI[ )RWR÷UDI[ Video (3 sn.)
Video (5 sn.)
Video (10 sn.)

NXOODQDUDNDDUODUÕ

kullanarak dil seçin.

GH÷LúWLULQ

Onaylamak için G÷PHVLQH

EDVÕQ

dÕNPDNLoLQ G÷PHVLQHEDVÕQ

ùXQX
%DVÕQ %DVÕQ

VHoPHNLoLQNDÕW modu. onaylamak için.
oÕNPDNLoLQ

.DÕW=DPDQ Bilgisi

Titreme Önleme

$UND$GÕQODWPD 3DUODNOÕ÷Õ

Açma

+]

kapama

+]

5

Ayar seçmek için NXOODQÕQ
Onaylamak için G÷PHVLQH EDVÕQ
dÕNPDNLoLQ G÷PHVLQH EDVÕQ

Ayar seçmek için

NXOODQÕQ

Onaylamak için G÷PHVLQH

EDVÕQ

dÕNPDNLoLQ G÷PHVLQHEDVÕQ

Not: $YUXSDLoLQ+]VHoLQ

ùXQXNXOODQDUDN

DDUÕ

seçmek için.

%DVÕQ onaylamak için.

%DVÕQ oÕNPDNLoLQ

$UND$GÕQODWPD6UHVL

6’.DUWÕ)RUPDWOD

)DEULNDDDUODUÕQDG|Q

5 sn. 10 sn. 15 sn. 30 sn.

?
Format?

?
DDUÕHVNL haline getirin
ve…

Ayar seçmek için NXOODQÕQ
Onaylamak için G÷PHVLQH EDVÕQ
dÕNPDNLoLQ G÷PHVLQH EDVÕQ

Onaylamak için G÷PHVLQH EDVÕQ
dÕNPDNLoLQ G÷PHVLQHEDVÕQ

%DVÕQ onaylamak için. %DVÕQ oÕNPDNLoLQ

.XOODQÕFÕ.ÕODYX]X
User Guide
Product ID: xx-xx-xxx +DUGZDUH9HUVLRQ[[[[ 6RIWZDUH9HUVLRQ[[[[[[[[ Date: xxxx/xx/xx
Latest Visit Time: xx/xx/xxxx xx:xx
dÕNPDNLoLQ G÷PHVLQHEDVÕQ

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 82

14/2/2019 2:24 PM

Care Pflege Cuidado

(QWUHWLHQ Cuidados

3LHOJQDFMD

83

ÌQJULMLUH

%DNÕP

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 83

14/2/2019 2:24 PM

Maintenance Wartung Mantenimiento

Maintenance

.RQVHUZDFMD

84

ÌQWUHLQHUH

Manutenção

2QDUÕP

Frequently Asked Questions (FAQ)

Problem
0RQLWRUGRHVQRWVZLWFKRQ
0RQLWRULVVZLFKHGRQEXW no image is displayed.
7KHSLFWXUHTXDOLWLVQRW good.

Solution
&KHFNLIWKHEDWWHUKDVSRZHUDQGWKHEDWWHULQVWDOODWLRQ direction is correct.
&KHFNLIWKHÀDWOLQHKDVEHHQEURNHQ &KHFNWKDWWKHÀDWOLQHLVLQVHUWHGLQWKHFRUUHFWRULHQWDWLRQ
– Make sure there is no direct light source pointed at the monitor.

Foire Aux Questions (FAQ)

3UREOqPH – Le moniteur ne fonctionne
pas.
– Le moniteur est allumé mais DXFXQHLPDJHQ¶HVWDI¿FKpH
– /DTXDOLWpGHO¶LPDJHQ¶HVW pas bonne.

Solution
9pUL¿H]TXHODEDWWHULHHVWDOLPHQWpHHWTXHODOHVHQV d’installation de la batterie est correcte.
9pUL¿H]TXHODTXHOHFkEOHGHFRQQH[LRQQ¶HVWSDV endommagé
9pUL¿H]TXHODTXHOHFkEOHGHFRQQH[LRQHVWEUDQFKpGDQVOH bon sens
$VVXUH]YRXVTX¶LOQ¶DSDVGHVRXUFHGHOXPLqUHGLUHFWHVXU le moniteur.

1DMF]FLHM]DGDZDQHSWDQLD)$4

Problem
0RQLWRUQLHZáF]DVL 0RQLWRUMHVWZáF]RQDOH
REUD]QLHZZLHWODVL -DNRüREUD]XQLHMHVWGREUD

5R]ZL]DQLH
6SUDZG]LüF]DNXPXODWRUMHVWQDáDGRZDQLSUDZLGáRZR ZáRRQ
6SUDZG]LüF]SáDVNLSU]HZyGQLH]RVWDáXV]NRG]RQ 6SUDZG]LüF]SáDVNLSU]HZyGMHVWSUDZLGáRZRXVWDZLRQ
8SHZQLüVLHPRQLWRUQLHMHVWZVWDZLRQQDG]LDáDQLH EH]SRUHGQLHJRUyGáDZLDWáD

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 84

14/2/2019 2:24 PM

Maintenance Wartung Mantenimiento

Maintenance

.RQVHUZDFMD

85

ÌQWUHLQHUH

Manutenção

2QDUÕP

+lX¿JJHVWHOOWH)UDJHQ)$4

Problem
– Der Monitor schaltet sich nicht ein.
‘HU0RQLWRULVWHLQJHVFKDOWHW DEHUHVZLUGNHLQ%LOG DQJH]HLJW
‘LH%LOGTXDOLWlWLVWQLFKWJXW

/|VXQJ
3UIHQ6LHREGHU$NNXJHODGHQXQGULFKWLJHLQJHVHW]WLVW
3UIHQ6LHREGLH)ODFKOHLWXQJJHEURFKHQLVW 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH)ODFKOHLWXQJLQGHUULFKWLJHQ
$XVULFKWXQJHLQJHVHW]WLVW 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVNHLQHGLUHNWH/LFKWTXHOOHDXIGHQ
0RQLWRU]HLJW

ÌQWUHEULIUHFYHQWH

3UREOHP
0RQLWRUXOQXSRUQHúWH
0RQLWRUXOHVWHSRUQLWGDUSH ecran nu apare nicio imagine.
– Calitatea imaginii nu este EXQ

6ROXLH
9HUL¿FDLGDFEDWHULDPDLDUHSXWHUHúLGDFHVWHLQVWDODW UHVSHFWkQGRULHQWDUHDFRUHFW
9HUL¿FDLFDEOXOúLDVLJXUDLYFQXDIRVWGHWHULRUDW 9HUL¿FDLFDEOXOúLDVLJXUDLYFDIRVWLQWURGXVUHVSHFWkQG
RULHQWDUHDFRUHFW
$VLJXUDLYFQXH[LVWQLFLRVXUVGHOXPLQvQGUHSWDW direct spre monitor.

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 85

14/2/2019 2:24 PM

Maintenance Wartung Mantenimiento

Maintenance

.RQVHUZDFMD

86

ÌQWUHLQHUH

Manutenção

2QDUÕP

Preguntas frecuentes (FAQ)

Problema
(OPRQLWRUQRVHHQFLHQGH
(OPRQLWRUHVWiHQFHQGLGR pero no se muestra ninguna imagen.
– La calidad de imagen no es buena.

6ROXFLyQ
&RPSUXHEHVLODEDWHUtDWLHQHFDUJDTXHODGLUHFFLyQGH instalación de la batería es correcta.
– Compruebe si el cable plano se ha roto. &RPSUXHEHTXHHOFDEOHSODQRVHKDLQVHUWDGRHQOD
orientación correcta.
$VHJ~UHVHGHTXHQRKDXQDIXHQWHGHOX]DSXQWDQGR directamente al monitor.

Perguntas frequentes (FAQ)

Problema
– O monitor não liga.
2PRQLWRUHVWiOLJDGRPDV QmRpDSUHVHQWDGDTXDOTXHU imagem.
$TXDOLGDGHGDLPDJHPQmR é boa.

6ROXomR
9HUL¿TXHVHDEDWHULDWHPFDUJDHDGLUHomRGHLQVWDODomRGDV pilhas está correta.
9HUL¿TXHVHRFDERGHOLJDomRGRPRQLWRUVHSDUWLX 9HUL¿TXHVHRFDERGHOLJDomRGRPRQLWRUHVWiLQVWDODGRFRPD
orientação correta.
&HUWL¿TXHVHGHTXHQmRH[LVWHQHQKXPDIRQWHGHOX]GLUHWD apontada ao monitor.

6ÕNoD6RUXODQ6RUXODU666

Sorun
0RQLW|UDoÕOPÕRU 0RQLW|UDoÕOGÕDQFDNJ|UQW
yok.
*|UQWNDOLWHVLLLGH÷LO

d|]P
3LOGHJoROXSROPDGÕ÷ÕQÕYHSLOWDNPD|QQQGR÷UXROXS ROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
‘]KDWWDNRSPDROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ ‘]KDWWÕQGR÷UX|QGHHUOHúWLULOGL÷LQLNRQWUROHGLQ
‘R÷UXGDQPRQLW|UHEDNDQÕúÕNNDQD÷ÕROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQ olun.

3663602632115-Blyss-IM-V04.indb 86

14/2/2019 2:24 PM

Manufacturer · Fabricant · Producent Productor · Fabricante: UK Manufacturer:
3 Sheldon Square, London, W2 6PX, United Kingdom EU Manufacturer:
Rapenburgerstraat 175E 1011 VM Amsterdam The Netherlands
www.diy.com
To view instruction manuals online,
www.castorama.fr www.bricodepot.fr Pour consulter les manuels d’instructions en ligne, rendez-vous sur le site
www.castorama.pl Aby zapozna si z instrukcj obslugi online,
: « » ., 7, .8, , , 115114 www.castorama.ru

www.bricodepot.ro Pentru a consulta manualele de instruciuni
www.bricodepot.es Para consultar los manuales de instrucciones
www.bricodepot.pt Para consultar manuais de instruções online,
thalatçi Firma: KOÇTA YAPI MARKETLER TC. A.. Tadelen Mah. Sirri Çelik Bulvari No:5 34788 Tadelen/Çekmeköy/STANBUL Tel: +90 216 4300300 Faks: +90 216 4844313 www.koctas.com.tr Kullanim kilavuzuna internet üzerinden ulamak
ziyaret edin Yetkili servis istasyonlari ve yedek parça temini için aaida yer alan Koçta Müteri Hatti ve Koçta Genel Müdürlük irtibat bilgilerinden faydalaniniz. KOÇTA MÜTER HZMETLER 0850 209 50 50

–

3663602632115-Blyss-IM-V05.indb 87

15/08/19 8:39 AM