ILOGGERCASE Clinical Sample Traceability with RFID Technology

!!” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” #” ” ” ” ” ” ”
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!

!”#$%%&’!()*&!+,!

-&’.!/0″1&!!

!$

!”#$#%&'()*+,-./&

!
”
! 000#123-4)-4#561&

$787$77

!

” ” ” ”
!”#$%&'(#)%”*

!”#$%&'((#)$+,#$-.$,/,0#1$+22’3,$4′)$0)+5,6′)0,$0’$7#$1’5%0′)#8$3%0″$%9.:;$3%0″‘<0$ 0″#$ 5##8$ 4′)$ +5/$ +88%0%’5+2$ 6)’=#8<)#,$ 7/$ 0″#$ <,#);$ +58$ %5$ +==’)8+5=#$ 3%0″$ ,+162#$ 0)+5,6′)0$,0+58+)8$>?@@A@$B$*+0C$DC$

+,”‘,-*

!”%,$ 1+5<+2$ #E62+%5,$ “‘3$ 0’$ <,#$ 0″#$ %&'((#)$ +,#$ -.$ ,/,0#1C$ F0$ +2,’$ 6)’G%8#,$ ,’1#$ %54’)1+0%’5$)#(+)8%5($0″#$%&'((#)$+,#$-.H,$1+%5$4<5=0%’5,;$+,$3#22$+,$%5,0)<=0%’5,$’5$ 0″#$,/,0#1I,$1+%50#5+5=#$+58$,+5%0%J+0%’5C$

$

.,#/”#!”0%

)1/”23-/(#$4”)(,5&,6$’35,$+22$0″#$%50#22#=0<+2$6)’6#)0/$)%(“0,$’G#)$0″#$%&'((#)$*+,#$ -.$0#=”5’2′(/;$+,$8#,=)%7#8$%5$0″%,$8’=<1#50C$

$ 7,$$,”#8
.22$6)’8<=0,$,<662%#8$7/$)1/”23-/(#$4”)(,*5&,C$+)#$=’G#)#8$7/$'<)$KL/#+)L3+))+50/C$

$

9%:8$);<#*

M$ .22$ )%(“0,$ )#,#)G#8C$ .22$ ‘4$ 0″#$ =’50#50$ %5$ 0″%,$ <,#)$ (<%8#$ %,$ 6)’0#=0#8$ +(+%5,0$ <5+<0″‘)%J#8$=’6/%5($<58#)$%50#)5+0%’5+2$=’6/)%(“0$2+3,$+58$0)#+0%,#,C$.5/$<5+<0″‘)%J#8$ =’6/%5(;$+20#)+0%’5;$8%,0)%7<0%’5;$0)+5,1%,,%’5;$6#)4′)1+5=#;$8%,62+/$’)$+5/$’0″#)$<,#$’4$ 0″%,$1+0#)%+2$%,$6)'”%7%0#8$+58$,<7N#=0$0’$+$3)%00#5$+<0″‘)%J+0%’5$4)’1$)1/”23-/(#$4″)(, 5&,6*!”%,$1+5<+2$1+/$7#$=”+5(#8$’)$+1#58#8$3%0″‘<0$+5/$5’0%=#C$

$

!”#$%”&’$()(+!”#$%&’&()#+,-$!*./&01.2&

,–()..*+34.&1#&5,).$16&3!7#!,6&$8&9:&

;;<=>=?@&0#A.&16&B.)!6/&C6,+4D.)&

/0#'”&’.*+

E#)2&FFG=@&HHI&@?:&;@I&J&FG=@&?G9&=G9&;GG&

11123″4.)#.)2&03++

563″78+!$K6LM.N%#$%#26M&

&

$

!

!

!”#$$%&'()%’+,’-%&.*’/0!1%’

‘

2’

!

” ” ” ” !””#$%&'()+,-#./0+1#
!”#$%&'(#)’%)+,-#’$%.#/”%012/%34%5%/”‘%677%89-‘$:%;,’21/#<%#$%$9=>’)/%/%/”‘%5–.#<?%/.% )<&#/#<$@%
A3B%/”#$%&'(#)’%+1C%<*/%)19$’%”12+59-%#</’25’2′<)’D%1<&%
AEB% /”#$% &'(#)’% +9$/% 1))’,/% 1<C% #</’25’2′<)’% 2′)’#(‘&D% #<)-9&#<?%

</’25’2′<)’% /”1/% +1C% )19$’% 9<&’$#2’&%,’21/#<:%

F%)”1<?’$%$”1–%=’%+1&’%/%/”‘%&'(#)’%.#/”9/%/”‘%+1<951)/92’2G$%,’2+#$$#<%1$%/”#$%+1C%(#&% /”‘%9$’2G$%19/”2#/C%/%,’21/’%/”‘%&'(#)’:%
!”#$% &'(#)’% )+,-#’$% .#/”% 677% 86% 21&#1/#<% ‘H,$92’% -#+#/$% $’/% 52/”% 52% 1<% 9<)</2–‘&% ‘<(#2<+'</:%%!”‘%#I??’2%71$’%JK%)+,-#’$%.#/”%/”‘%$15’/C%2’L9#2’+'</$%52%86%’H,$92’%#<% 1))2&1<)’%.#/”%677%012/%E:3MNO%52%,2/1=-‘%9$’%)<&#/#<$:%
%
2345#”)/)6)#$%&'()+,-#./0+1#
!”#$% &'(#)’% )+,-#’$% .#/”% PQRSG$% -#)'<)’T’H’+,/% 8QQ% $/1<&12&A$B:% ;,’21/#<% #$% $9=>’)/% /% /”‘% 5–.#<?%/.%)<&#/#<$@%
A3B%/”#$%&'(#)’%+1C%</%)19$’%#</’25’2′<)’D%1<&%%
AEB%/”#$%&'(#)’%+9$/%1))’,/%1<C%#</’25’2′<)’D%#<)-9&#<?%#</’25’2′<)’%/”1/%+1C%)19$’%9<&’$#2’&% ,’21/#<%5%/”‘%&'(#)’:%
!”#$%&'(#)’%)+,-#’$%.#/”%PQRS%71<1&1%86%21&#1/#<%’H,$92’%-#+#/$%$’/%52/”%52%1<%9<)</2–‘&% ‘<(#2<+'</:%%!”‘%#I??’2%71$’%JK%)+,-#’$%.#/”%/”‘%$15’/C%2’L9#2’+'</$%52%86%’H,$92’%#<% 1))2&1<)’%.#/”%8QQT3ME%52%,2/1=-‘%9$’%)<&#/#<$:%
%
2/0+,7).+/8#,9&(%7%/).,%8#6:2354#”)/)6)1#
7’% &#$,$#/#5% ‘$/% )<52+’% U% -1% <2+’% 8QQ% ‘H’+,/V’% &’% -#)'<)’% &’% -GPQRS:% IG,V21/#<% ‘$/% $9+#$’%19H%&’9H%)<&#/#<$%$9#(1</’$%@%%
A3B%)’%&#$,$#/#5%,’9/%<‘%,1$%)19$’2%&G#</’25V2′<)’D%’/%%
AEB%)’%&#$,$#/#5%&#/%1))’,/’2%/9/’%#</’25V2′<)’D%C%)*+,2#$%-‘$%

</’25V2′<)’$%L9#%,’9(‘</%)19$’2%-‘%5<)/#<<‘+'</%#<&V$#21=-‘%&’%-G1,,12’#-:%

7’/%1,,12’#-%’$/%)<52+’%19H%-#+#/’$%&W’H,$#/#<%19H%21C<<‘+'</$%86%&WPQRS%71<1&1%V/1=-#’$% ,92%9<%'<(#2<<‘+'</%<<%)</2X-V:%IW#I??’2%71$’%JK%’$/%)<52+’%19H%’H#?'<)’$%&’%$V)92#/V% ,92% -W’H,$#/#<% 19H% 86% )<52+V+'</% U% -1% <2+’% 8QQT3ME% ,92% -‘$% )<&#/#<$% &W9/#-#$1/#<% ,*2/1=-‘$:%

;%/%,)(#<+.=%#
!”‘% #</’2<1-% )1$’% +9$/% </% =’% 2’+(‘&% 52+% #<$#&’% /”‘% ‘H/’2<1-% =1?:% !% &% $D% ,-‘1$’% 5#2$/% 2’+(‘%/”‘%=1//’2#’$%5–.#<?%/”‘%#<$/29)/#<$%$’/%=’-.%5*2%=1//’2#’$%2′,-1)’+'</:%

!

!

!”#$$%&'()%’+,’-%&.*’/0!1%’

‘

3′

!

” ” ” ”
!”#$%&

$

OC$ P#5#)+2$Q#,=)%60%’5$CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC$R$

OCO$%&'((#)$*+,#$-.$CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC$R$

OCK$P#5#)+2$=”+)+=0#)%,0%=,$CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC$R$

OC@$S/,0#1$=’16’5#50,$CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC$T$

OC@CO$F,’0″#)1%=$7+($CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC$T$

OC@CK$F,’0″#)1%=$UVV$D’E$CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC$A$

OC@C@$!#16#)+0<)#$+58$%16+=0$=’50)’22#)$CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC$W$

OC@C-$.7,’)7#50$XV+8,Y$CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC$OZ$

KC$ [‘)%5($6)%5=%62#,$CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC$OO$

KCO$*’162%+5=#$3%0″$0)+5,6′)0$,0+58+)8$>?@@A@$CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC$OO$

KCK$]+582%5($6)’=#8<)#,$CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC$OK$

@C$ S+4#0/$F5,0)<=0%’5,$CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC$O-$

-C$ *2#+5%5($+58$8%,%54#=0%’5$CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC$OR$

RC$ ^+5<4+=0<)#)H,$Q#=2+)+0%’5$CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC$OT$

$

$

!

!

!”#$$%&'()%’+,’-%&.*’/0!1%’

‘

+’

!

” ” ” ”
!”!&#$%$&'()$+,&-./-0%

!”!! #$%&&'()*+,’)-.)

%&'((#)$+,#$-.$6)’G%8#,$4′)$,+162#$0)+5,6′)0$1’5%0′)%5($3%0″$%9.:;$3%0″‘<0$0″#$5##8$ 4′)$ +5/$ +88%0%’5+2$ 6)’=#8<)#,$ 7/$ 0″#$ <,#);$ +58$ %5$ +==’)8+5=#$ 3%0″$ ,+162#$ 0)+5,6′)0$ ,0+58+)8$>?@@A@$B$*+0C$DC$

!”#$ %&'((#)$ +<0’1+0%=+22/$ )#=’)8,$ 8+0+$ ‘5$ 0″#$ %9.*:H,$ 9_FQ;$ ,<=”$ +,$ 0#16#)+0<)#$ =’58%0%’5,;$ 0%1#$ %5$ 0″#$ %&'((#)$ +58$ 6′,,%72#$ %16+=0,`$ 0″%,$ 8+0+$ %,$ 0″#5$ +==#,,%72#$ %5$ F58#E’)$S/,0#1,C$

$

!”/! 0’1′(+2)34+(+35′(#,5#3,*

!”#$$%&'()*%’+,!

-!.%/!#/!

“#$!%&’!(!”#$!%)’!(!*+$!%,’!–!

0)12’/3.4%&’#5’6).78%*’9)&&!%:!

”$!

;9%’7)9<‘8#=!

.!

0%9>)/!9)8’&%!=)/9%!

//$$!012!

?>%&.)8’9#/:39=!@!=A!

$3$#*!)4-5!

B%!$>=!

*3″!56!

?%.7%&)=3&%’6%/*#&’C?6D6EFG!

7″$!89!:;!/#.!89!<=47$3/!89>!

?!.%’!/=%&@)8’5#&’=%.7%&)=3&%’&%9#&:!/$H! /?!.!;@!/$!-AB!

IJ5#&9%’!.7)9=’%/#&’C6KJ,6LJEMEG!

CD$!E!

N#O%&’6#3&9%!
!”#$!!%&”‘(&
P7%&)=!/$’?%.7%&)=3&%’Q)/$%! P7%&)=!/$’>3.!:!=A!
)(%+#,-.&!/”#,!-&$(.%((&

!(!FGHI!9!2J02JABI!K2::I@AIL!
!”#$#%&'()#!$’+$,!$’!#-#-$!,$.#$/,+!0!12$+&.3#/!#-$!,$ 0$,&!-,,4$#5’4)#!$ 67$!,$879:$
)0;’)&)$4#10!’5#$”&)’-‘!2$<=$>$?,4$!#)(#40!&4#+$&($!,$ @A$B9$-#/4#0+’C$1’#0412$!,$7=$>$4#10!’5#$”&)’-‘!2$0!$8=$ B9$ D&’!0.1#$?,4$&+#$’$E#!$1,/0!’,*+$
1M#!

;N’Q)=!/$!

N;:!@2:IO!

0)1!.3.’,8=!=3:%!

*!$$$!PI:I@L!

$

=#)>/)”#/$?,-)20,(#%$8&/0)”/&**

$

!

!

!”#$$%&'()%’+,’-%&.*’/0!1%’

‘

4′

!

” ” ” ”
!”#$%&'()&)+%+$#’
$
!”#$%&'((#)$+,#$-.$,/,0#1$%5=2<8#,O&
!
!”/”!!)6,%54′(7#3)8+&)
” ”

!
$

L$D+($3%0″$5/2’5$#E0#)%’)$=’G#)$3%0″$a#2=)’$’6#5%5(b=2′,%5($,/,0#1`$

L$F55#)$%,’0″#)1%=$=’G#)$%5$6’2/+1%8#$+58$6’2/#0″/2#5#`$

L$>66#)$8′<72#$6’=#0$3%0″$a#2=)’$4+,0#5#)`$

!

!

!

!

!”#$$%&'()%’+,’-%&.*’/0!1%’

‘

5′

!

!”/”/ 6,%54′(7#3)9::);%<

L &%(“03#%(“0$ UVV$ c#E6+58#8$ 6’2/6)’6/2#5#d$ 7’E$ 3%0″$ “%(“$ 1#=”+5%=+2$ +58$ 0″#)1+2$ )#,%,0+5=#L *+5$+==’11’8+0#$<6$0’$K-Z$,+162#,$%5$4′<)$%9.*:,$+58$R$F=#$6+=,$ L ]#)1#0%=+22/$,#+2#8$3″#5$6)’6#)2/$=2′,#8L OZZe$)#=/=2+72#$+58$=”#1%=+22/$%5#)0
@%%:/”#</*A%BC V2+=#$ /'<)$ “+58,$ +,$ 8#6%=0#8C$ V)#,,$ 8’35$ 3%0″$ /'<)$ 0″<17$ %5$ 0″#$ 1%882#$ ,#=0%’5$ fOg$ +58$+0$0″#$,+1#$0%1#$6<,”$<6$3%0″$/'<)$4%5(#),$’5$0″#$7’00’1$6+)0$’4$0″#$2%8$fKgC

!

!”#$$%&'()%’+,’-%&.*’/0!1%

6

!”/”= >’7?'(+5@(‘)+1A)#7?+35)3%15(%22′(

L!”#$ %&'((#)$ +,#$ -.$ =)#+0#,$ +5$ #2#=0)’5%=$ )#(%,0)/$ ‘4$ 0″#$ 8+0+$ %5$ 0″#$ %9.:;$ ,<=”$ +,$ 0)+5,6′)0$=’58%0%’5,h
L!#16#)+0<)# L!%1#$%5$7+(
LF16+=0,$+7’G#$TZP LV’3#)$%,$,<662%#8$7/$@$0/6#$*$+2+2%5#$7+00#)%#,$c,##$%1+(#$7#2’3d;$#E6#=0#8$0’$2+,0$4’)$ ‘G#)$+$/#+)$c7+00#)%#,$5’0$%5=2<8#8d

!’$ =”+5(#$ 0″#$ 7+00#)%#,;$ 0<)5$ 0″#$ =’16+)01#50$ 2%8$ +50%L=2’=3%,#$ c,##$ 7#2’3dC$ i5=#$ ‘6#5;$0%20$0″#$=+,#$,’$/'<$=+5$)#1’G#$0″#$@$7+00#)%#,C$F5,#)0$5#3$7+00#)%#,$3%0″$0″#$j$ 6’2#$+23+/,$<6$+,$%58%=+0#8$’5$0″#$=’16+)01#50$2%8$c7’00’1$)%(“0$%1+(#d$+58$0<)5$0″#$ 2%8$=2’=3%,#$0’$6)’6#)2/$,#=<)#$0″#$7+00#)%#,$%5$62+=#C
9#62+=#1#50$ 7+00#)%#,$ 1<,0$ 7#$ +$ 5’5L)#=”+)(#+72#$ +2+2%5#$ 0/6#C$ 9#62+=%5($ 3%0″$ 0″#$ %5=’))#=0$0/6#$’4$7+00#)/$1+/$)#,<20$%5$”+J+)8$0′ 0″#$#k<%61#50C
Q’$5’0$8%,6′,#$%5$4%)#C$V2#+,#$4’22’3$2’=+2$#5G%)’51#50+2$+662%=+72#$)#(<2+0%’5,F

!”#$$%&'()%’+,’-%&.*’/0!1%

7

” ” ” ”
$
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
$ L$!”#$%&'((#)$+,#$-.$+2,’$”+,$+$,0+0<,$7<00’5;$3″%=”$+=0%G+0#,$0″#$8%,62+/$4′)$R$,#=’58,;$ 8%,62+/%5($0″#$4’22’3%5($%54′)1+0%’5h$
LS2’0,$’==<6%#8$3%0″$%9.:,$ L%&'((#)$,#)%+2$5<17#)$ LD+00#)/$2#G#2$ L!#16#)+0<)#$ $ L$!”#$!SlSZO$0#16#)+0<)#$,#5,’)$1’8#2$%,$”%(“2/$+==<)+0#$cjbL$ZCO$md$+58$=+6+72#$’4$ 1#+,<)%5($0#16#)+0<)#,$4)’1$L-Z$m$0’$OKR$mC$!”#$)#=’11#58#8$=+2%7)+0%’5$4)#k<#5=/$ %,$#G#)/$K$/#+),`$
$ L$9#=’11#58#8$G+2%8+0%’5$0%1#$%50#)G+2$4′)$0″#$SnL.SULZTZLF!$%16+=0$,#5,’)$%,$’4$R$ /#+),C$a+2%8+0%’5$,”‘<28$7#$8’5#$+==’)8%5($0’$#E6#=0#8$=’58%0%’5,$’4$<,#C$ $
_’)$ %50#)5+2$ G+2%8+0%’5$ ‘4$ 7’0″$ 0″#$ 0#16#)+0<)#$ +58$ %16+=0$ ,#5,’),$ 62#+,#$ 4’22’3$ 0″%,$ 6)’=#8<)#h$f.5$#160/$,+162#$0<7#$3%0″‘<0$+$2+7#2$%,$)#k<%)#8$0’$6)’=##8Cg$
o$62+=#$+5$#160/$%9+=$%50’$+5$%58#E’)$,0+58+)8$1’8<2#$ o$+0$0″#$%58#E’)$,0+58+)8;$0/6#$pOK@-RTAWp$’5$0″#$#/7’+)8$+58$%11#8%+0#2/$%5,#)0$+$ 0<7#$3%0″‘<0$+$2+7#2$%5$0″#$%9+=$%4$0″#$0<7#$%,$%5,#)0#8$+40#)$0″#$+==#60+72#$0%1#;$%58#E’)$ 3%22$72%5$)#8$+58$’5#$,”‘<28$)#6#+0$0″#$%5,0)<=0%’5`$

!

!

!”#$$%&'()%’+,’-%&.*’/0!1%’

‘

8′

!

” ” ” ”
o$6)#,,$0″#$%9+=$5+1#$%5$0″#$0′<=”,=)##5$8%,62+/$’4$0″#$%58#E’)$+58$,#2#=0$”#=L'<0$ 62#+,#$3+%0;$3″%2#$%58#E’)$)#=’)8,$%54′)1+0%’5$%5$0″#$%9+=$6<0$0″#$%9+=$=’G#)$ o$’6#5$0″#$%&'((#)$=+,#;$6)#,,$0″#$7<00’5$+58$=”#=$0″#$,=)##5$8%,62+/$0’$=’54%)1$%0$”+,$ 7+00#)%#,$
o$0+#$0″#$%9+=$4)’1$%58#E’)$+58$62+=#$%0$%50’$0″#$%&'((#);$=2′,%5($0″#$%&'((#)$2%8$+58$ 0″#$7+($62#+,#$ 3+%0$4′)$,%E$1%5<0#,$
o$6%=$<6$+58$0″#5$G#)0%=+22/$8)’6$0″#$7+($4)’1$+5$”#%(“0$’4$’G#)$O;K$1#0#)$3+%0$4′)$OZ$ ,#=’58,$)#6#+0$0″#$8)’6$0#,0$ o$0+#$0″#$%9+=$4)’1$%5,%8#$0″#$%&'((#)$+58$62+=#$%0$7+=$%50’$0″#$%58#E’)$,0+58+)8$
o$6)#,,$+(+%5$0″#$%9+=$5+1#$+58$,#2#=0$”#=L%5$ o$ +$ 5#3$ 3%58’3$ 3%22$ 7#$ 6)#,#50#8$ 3″#)#$ 0″#$ %16+=0$ +2#)0$ %,$ ,”’35$

E%0$ 0″%,$ +2#)0$ 3%58’3`$

o$0’$=”#=$4′)$0″#$0#16#)+0<)#;$(‘$0’$pQ+0+7+,#pbp!)+5,6’)0p$+58$0″#$5#3$3%58’3$3%22$ ,”‘3$0″#$0#,0$G+2<#,$4′)$0″#$%9+=$%5$0″#$p!#16$^%5L^+Ep$=’2<15C$
.,$2’5($+,$%16+=0$+2#)0,$+)#$,”’35$0″#$%&'((#)$%16+=0$,#5,’)$%,$4<5=0%’5+2C$
L$V2#+,#$=’50+=0$%S#5,$U2#=0)q5%=+$&8+$+40#)$+$G+2%8+0%’5$4+%2$%5$’)8#)$0’$+,,#,,$%4$%0$%,$0’$ 7#$)#0<)5#8;$)#0%)#8$’)$=+2%7)+0#8C$
$
!”/”-!).8,%(8’15)B:+A,C)
$
L$!”#$,<6#)$+7,’)7#50$6+8$%,$+$,%5(2#$<,#$%0#1$1+8#$’4$+$<5%k<#$,<6#)$+7,’)7#50$ 6’2/1#)$
$
L$!”#/$0)+5,4′)1$2%k<%8$%50’$=’16+=0$(#2$k<%=2/$+58$#44%=%#502/C$!”#/$=+5$N#22%4/$7#03##5$ TR$0’$-RZ$0%1#,$0″#%)$3#%(“0$ L$.50%L’8′)$
L$U+=”$,2’0$=’50+%5,$’5#$+7,’)7#50$X6+8Y$3%0″$+5$+7,’)60%’5$=+6+=%0/$’4$-RZ$12`$

G”#$H.+,4.#!$I0-+$04#$,?$+’C1#$&+#$&!’1$-0)0C#-$.2$+(‘110C#F$J$+&/”$/0+#K$+’)(12$4#),5#$ !”#$(0-+$0-$-‘+(,+#$!,$E0+!#$?,11,E’C$0((1’/0.1#$C&’-0/#$0!$+’!#$?,4$(,!#!’0112$.’,6 “0L04-,&+$+&.+!0*/#+$E0+!#$-‘+(,+01F$$

H.+,4.#!$I0-+$4#(10/#)#!+$/0$.#$?,&-$’$02$)03,4$10.,40!,42$+0?#!2$)0!#4’01$(4,5′-#4F$ M#1)0;$D&(#40.,+4.#!$I0-$’+$4#/,))#-#-F$

!

!

!

!”#$$%&'()%’+,’-%&.*’/0!1%’

‘

9:’

!

” ” ” ”
1″!)20&3-%4).&-%,-.($+)
!
/”!! %7?2#+13′)D#54)5(+1,?%(5),5+1A+(A)EF==G=)
$ !”#$ 6)#,#50#8$ 6)’=#8<)#,$ 4′)$ 0)+5,6′)0%5($ 7%’2′(%=+2$ ,+162#,$ +)#$ %5$ +==’)8+5=#$ 3%0″$ 0)+5,6′)0$,0+58+)8$>?@@A@$B$+0C$D$B$V+=%5($%5,0)<=0%’5,$VTRZC$
!”#$#E0#)5+2$6+=+(%5($%58%=+0#,;$%5$8%1#5,%’5,$()#+0#)$0″+5$OZ$E$OZ$f=1g;$0″#$=’50#50$ 7#%5($=+))%#8$c,##$%1+(#$7#2’3dC$
$

$ $

!”#$6+=+(%5($,/,0#1$%5=2<8#,$0″)##$=’16’5#50,h$

O$B$V)%1+)/h$,+162#$0<7#$L$,”‘<28$7#$+72#$0’$”’28$%0,$=’50#50$%5$5′)1+2$0)+5,6′)0+0%’5$ =’58%0%’5,C$

$

K$B$S#=’58+)/h$%9.*:$3%0″$=’G#)$j$UVV$D’E$L$+)#$)%(%8$=’16’5#50,$3%0″$”%(“$1#=”+5%=+2$ )#,%,0+5=#$ c0#5,%2#$ ,0)#5(0″$ rOOZZ$ V+d$ 3%0″$ .7,’)7#50$ pV+8,p;$ 3″%=”$ 6)#G#50$ =’50+1%5+0%’5$’4$0″#$#E0#)5+2$=+,#$%4$2#++(#$’==<),C$F0$+2,’$%5=2<8#,$,<44%=%#50$+7,’)7#50$ 1+0#)%+2$0’$+7,’)7$0″#$6)’8<=0,$%5$0″#$6)%1+)/$6+=+(#C$

$

@$B$UE0#)5+2h$F,’0″#)1%=$7+($L$%5=2<8#,$,0)+6,$0’$4+=%2%0+0#$0)+5,6′)0+0%’5$+58$+$”%(“2/$ )#,%,0+50$ =’+0%5($ c5/2’5dC$ !”#$ %,’0″#)1+2$ %50#)5+2$ 2+/#)$ c6’2/+1%8#$ +58$ 6’2/#0″/2#5#d$ ‘60%1%J#,$0″#$0″#)1+2$,0+7%2%0/$’4$0″#$6+=+(#$

$

$

$

$

!

!

!”#$$%&'()%’+,’-%&.*’/0!1%’

‘

99’

!

/”/ H+1A2#1&)?(%3’A@(‘,
!”#$%&'((#)$+,#$-.$”+,$+$0’0+2$=+6+=%0/$’4$-$%9.:$cK-Z$0<7#,d$3%0″$=’G#)C$!”#$8#50,$ %5$0″#$%&'((#)$%58%=+0#$0″#$=’))#=0$6′,%0%’5$0’$62+=#$0″#$%9.*:$c,##$%1+(#$7#2’3dC

OC$V2+=#$0″#$4′<)$%9+=,$=’))#=02/$’)%#50#8;$%5$’)8#)$0’$##6$0″#$,+162#,$4)’1$1’G%5($+,$ 1<=”$+,$6′,,%72#C D%,&&)#)%”,-2#/:2,$/$/E’)$/&#%$/(%$&#/>:/$,#’$/,”&)>:,(#26@<)2)2 ,’#%>,#)(,–8$/(%$&/&)”#</)FG9H6 .40#)$62+=%5($0″#$%9.:;$/'<$=+5$6<,”$0″#$,0+0<, 7<00’5$0’$+=0%G+0#$0″#$8%,62+/ 0’$=”#=$ %4$ 0″#$ %9.:$ “+,$ 7##5$ =’))#=02/$ 8#0#=0#8$ c,##$ %1+(#$ 7#2’3d$ ‘)$ 0’$ =”#=$ 0″#$ =<))#50$ 0#16#)+0<)#$%5,%8#$0″#$=+,#C
Q/1/9$%=9//*<

;))9,#’&%$-/ Y1//’2C%-‘(‘!’+,’21/92′
!”#$$%&'()%’+,’-%&.’/0!1%

!#+’%#</’2(1-%52% /’+,’21/92’%2′)2&#<?% Z+#<[ Q’2#1-%<9+=’2
92

” ” ” ”
Q#6#58%5($ ‘5$ 0″#$ )#k<%)#8$ 0#16#)+0<)#$ 4′)$ 0)+5,6’)0+0%’5;$ +58$ ‘5$ 0″#$

E0#)5+2$

0#16#)+0<)#;$%0$%,$6′,,%72#$0’$+==’11’8+0#$<6$0’$R$F=#$6+=,$c,##$%1+(#$7#2’3dh$
L$@$F=#$6+=,$’5$0″#$,%8#,$$ L$K$F=#$6+=,$’5$0’6$’4$0″#$%9.*:,$c0″#$=’G#)$%,$8#,%(5#8$3%0″$#5′<(“$,6+=#$0’$ +==’11’8+0#$0″#1d$

$ KC$ 2′,#$ 0″#$ UVV$ D’E$ =’))#=02/C$ !”#$ 7’E$ “+,$ W$ 6)’0)<,%’5,C$ U5,<)#$ 0″#/$ “+G#$ 7##5$ =’))#=02/$,#+2#8C$$
!
@C$S#+2$0″#$#E0#)5+2$7+($3%0″$0″#$a#2=)’$4+,0#5#)C$
!
-C$!’$0)+5,6′)0$+5$%9.:$3%0″‘<0$+5/$,+162#,;$4′)$%5,0+5=#h$+40#)$0)+5,6′)0+0%’5;$<6’5$ )#0<)5%5($0″#$%9.:,$+2’5($3%0″$0″#$%&'((#)$+,#$-.;$/'<$=+5$62+=#$0″#1$G#)0%=+22/$’5$ 0″#$7’E;$%5$’)8#)$0’$1+E%1%J#$7+00#)/$2%4#$c,##$%1+(#$7#2’3dC$

!

!

!”#$$%&'()%’+,’-%&.*’/0!1%’

‘

!

!

‘

93′

5″ 6’7$/8)9%+/&:,/-0%+
!”#$%&'((#)$+,#$-.$,/,0#1$3+,$8#,%(5#8$0’$7#$,+4#C$]’3#G#);$4’)$,+4#$’6#)+0%’5$+58$ 0’$+G’%8$8+1+(#;$0″#$4’22’3%5($%5,0)<=0%’5,$,”‘<28$7#$)#,6#=0#8h
! .G’%8$ ,”+%5($ 0″#$ %&'((#)$ +,#$ -.$ ,/,0#1$ +58$ +23+/,$ 62+=#$ %0$ ‘5$ 2#,A-/ 2’$0,(/2C
! :##6$%0$+3+/$4)’1$<);<#/>:/$,#’$/2I2′(<,2</,#/$2JC$ ! Q’$ 5’0$ 62+=#$ 0″#$ %&'((#)$ +,#$ -.$ ,/,0#1$ <58#)$ &)$/(# -);<# ‘)$ <58#)$ <);<K
:%L/$-,>:2C$
+,)”#/”,”(/ ! !”#$%&'((#)$+,#$-.$,/,0#1$&%/2”%#$/E’)$/,”82:/(),->,)”#/”,”(/C$
7,$”)”; L !”#$,+4#0/$’4$<,#),$1+/$7#$%16+%)#8$%4$0″#$#k<%61#50$%,$<,#8$%5$+$1+55#)$5’0$ ,6#=%4%#8$7/$0″#$1+5<4+=0<)#)$%5$0″%,$1+5<+2 L V2#+,#$8’$5’0$6#)4′)1$+5/$%58$’4$1+%50#5+5=#$’5$0″# %&'((#)$+,#$-.$,/,0#1$ /'<),#246 Q’$5’0$0)/$0’$8%,+,,#172#;$1’8%4/;$=”+5(#;$+20#)$’)$)#6+%)$0″#$%&'((#)$+,#$ -.$,/,0#1C$

3″?)$%”>/”#,-*!”0%$>,#)%”
!”%,$ ,/17’2$ 1#+5,$ 0″+0$ 0″%,$ 6)’8<=0$ %,$ %5$ +==’)8+5=#$ 3%0″$ U>$ Q%)#=0%G#$ KZOKbOsbU>$ c[UUU$ Q%)#=0%G#d;$ )#(+)8%5($ 3+,0#$ #2#=0)%=+2$ +58$

2#=0)’5%=$ #k<%61#50C$ Q%,6′,+2$ 1<,0$ 7#$ =+))%#8$ ‘<0$ %5$ +==’)8+5=#$

3%0″$ +662%=+72#$ 5+0%’5+2$ 2#(%,2+0%’5C _’)$ 1′)#$ %54′)1+0%’5$ ‘5$ “‘3$ 0’$ 0)#+0;$ )#=’G#)$ ‘)$ )#=/=2#$ 0″%,$ 6)’8<=0;$ 62#+,#$ =’50+=0$ 0″#$,<662%#)C

!>:%$#,”#C V)’6#)$ 8%,6’,+2$ ‘4$ 0″#$ #k<%61#50$ 3%22$ “#26$ 0’$ +G’%8$ 6’0#50%+22/$ “+)14<2$=’5,#k<#5=#,$0’$0″#$#5G%)’51#50$+58$”<1+5$”#+20″C$

!”#$$%&'()%’+,’-%&.*’/0!1%

9+

;” <($’%-%4)’%=)=-+-%7$,/-0%
9-/,”)”;#</)5%;;/$9,2/MG282#/>
3B#/$)%$C F0$ =+5$ 7#$ =2#+5#8$ 3%0″$ , 2%0# (-%#< 2-);<#-8 >%)2#/”/& L)#< /#<8- ,-(%<%-*INOPJ6

!”#/$)%$C

D#$ =+)#4<2$ 5’0$ 0’$ ,6%22$ +5/$ 2%k<%8,$ ‘5$ ‘)$

5#+)$ 0″#$ 8%,62+/$ ‘4$ 0″#$ %&'((#)$ *+,#$ -.$

,/,0#1fOgC$_’)$0″%,$+)#+;$3#$+8G%,#$<,%5($

+$ 2%0# (-%#< 2-);<#-8 >%)2#/”/& L)#<*

/#<8-,-(%<%-INOPJ6

!

_’22’3%5($’5$4)’1$=+,#$fKg;$<,%5($2%k<%8,$%,$ +22’3#8;$ +,$ 2’5($ +,$ 0″#/$ +)#$ 5’0$ +=%8$ ‘)$ =+<,0%=$=”#1%=+2,C

D#4′)#$,0+)0%5($0″#$=2#+5%5($6)’=#,,;$62#+,#$)#1’G#$0″#$X+7,’)7#50$6+8,YC$F4$+5/$,6%22%5($ ‘==<),;$0″#/$3%22$7#$8#,0)’/#8$+58$5##8$0’$7#$)#62+=#8C

!”#$$%&'()%’+,’-%&.*’/0!1%

94

” ” ” ”

”!)?’%:7′,/:&$&@+)*$,(‘&’/-0%)

• %S#5,$L$U2#=0)’5%=+$&8+C$8#=2+)#,$0″+0$0″%,$8#G%=#$%,$%5$=’162%+5=#$3%0″$0″#$#,,#50%+2$+58$ ‘0″#)$)#2#G+50$)#k<%)#1#50,$’4$0″#$9UQ$+58$U^$Q%)#=0%G#C$
  !”#$4<22$0#E0$’4$0″#$U>$Q#=2+)+0%’5$’4$’54’)1%0/$%,$+G+%2+72#$+0h$ “006,hbb,<66′)0C1+,#5,#C=’1C$
  $

!

!

!”#$$%&'()%’+,’-%&.*’/0!1%’

‘

95’

!

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>