makita UH200D Cordless Hedge Trimmer Instruction Manual

UH200D Cordless Hedge Trimmer

GB Cordless Hedge Trimmer

INSTRUCTION MANUAL

UA

PL Akumulatorowe noyce do ywopáotu INSTRUKCJA OBSàUGI

RO Maúin de tuns gardul viu fr cablu MANUAL DE INSTRUCIUNI

DE Akku-Heckenschere

BEDIENUNGSANLEITUNG

HU Vezeték nélküli sövényvágó

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK Akumulátorové noznice na zivé ploty NÁVOD NA OBSLUHU

CZ Akumulátorové nzky na zivé ploty NÁVOD K OBSLUZE

UH200D

1

2
1

1

013678

2

1

1

2

013014

3

013026

1

2

3

4

010878

5

010879

6

010880

1

7

010881

8

010966

9

010967

1

2

1

3

4

10

010968

11

013022

12

013024

2

1

2

1

1

4

3

13
1

013023

14

16

010892

17

1

1

19

010908

20

1 2

22

010911

23

010890

15

1

1

010891

010893

18

2
010894

1

010909

21

1

010912

2
24

010910 010913

3

1 1

25

013025

26

1 2

1 2

28

010896

29

1

2 3

013015

27

1 3
4

010898

30

2

013016
2 3
010899

31
1
2
34

010900

32

010901

33

010902

1

1

2

4

3

010903

35

010887

36

010888

4

1 1

2

3

38

2

1

010872

23
39

013018

37

010889

1

2
40

3

013017

41

013019

42

013020

43

013021

5

ýESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda vseobecného vyobrazení

1-1. Akumulátor
1-2. Tlaþítka 2-1. Odjisovací tlaþítko 2-2. Spous 3-1. Kontrolka
6-1. SmCr stíhání 6-2. Naklote þepel 6-3. Stíhaný povrch zivého plotu 7-1. Provázek
11-1. Upínací matice
11-2. SbCraþ tísek 11-3. Srouby stíhacích noz 11-4. Ped nasazením sbCraþe odezk
je teba vzdy nasadit kryt noz 12-1. Kartáþ 13-1. Strojní olej
14-1. Kryt kotouþe 15-1. Spodní kryt
15-2. Pojistná páþka 15-3. Stisknout
15-4. Otoþit 16-1. Spodní kryt
17-1. Srouby

18-1. Klika
18-2. Stíhací noze 19-1. Kryt kotouþe 20-1. Ohnutá þást základní desky
stíhacích noz 21-1. Srouby
22-1. Pojistná páþka 22-2. Spodní kryt
24-1. Drázka ve spodním krytu
24-2. Pojistná páþka 25-1. Otvor k zavCsení 26-1. Stíhací noze 26-2. Základový rám
26-3. Kryt kotouþe 28-1. Kryt kotouþe 28-2. Stíhací noze 29-1. ZapustCná þást kliky 29-2. ýepy 29-3. Klika
29-4. Naneste mazivo
30-1. Základní deska
30-2. Otvor v základní desce stíhacích noz

30-3. Oválné otvory, jez jsou pekryty 32-1. Spodní kryt 32-2. Pojistná páþka 34-1. Drázka ve spodním krytu 34-2. Pojistná páþka 35-1. Kryt kotouþe 36-1. Spodní kryt 36-2. Pojistná páþka 36-3. Stisknout 36-4. Otoþit 37-1. Spodní kryt 37-2. ýepel 37-3. Klika
38-1. Drázka
38-2. Základový rám 39-1. Voliþ rezimu 39-2. VýþnClek základového rámu 39-3. Základový rám 40-1. Voliþ rezimu 40-2. VýþnClek základového rámu 40-3. Základový rám

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model

UH200D

Délka þepele Poþet zdvih za minutu (min-1)

200 mm 1 250

Celková délka

460 mm

Hmotnost netto

1,2 kg

Jmenovité napCtí

10,8 V DC

Akumulátor

BL1013

Nabíjeþka akumulátoru

DC10WA

· Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmCnám bez upozornCní.

· Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rzných zemích lisit.

· Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA ­ Procedure 01/2003

END010-3
Symboly
Níze jsou uvedeny symboly, se kterými se mzete pi pouzití nástroje setkat. Je dlezité, abyste díve, nez s ním zaþnete pracovat, pochopili jejich význam.
Bute obzvlástC opatrní a dávejte pozor.
PeþtCte si návod k obsluze.
Nebezpeþí ­ pozor na odmrstCné pedmCty.
Nepracujte v blízkosti okolostojících osob.
Stíhací zaízení pokraþuje po vypnutí motoru v pohybu.

Zaízení nevystavujte vlhkosti.

Cd Ni-MH

Jen pro státy EU

Li-ion

Elektrická zaízení ani akumulátory

nelikvidujte souþasnC s domovním

odpadem!

Vzhledem k dodrzování evropské

smCrnice 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických zaízeních,

smCrnice 2006/66/ES o bateriích,

akumulátorech a odpadních bateriích a

akumulátorech s jejich implementací v

souladu s národními zákony musí být

elektrická zaízení a bloky akumulátor

po skonþení zivotnosti oddClenC

98

shromázdCny a pedány do ekologicky kompatibilního recyklaþního zaízení.
ENE014-1
Urþení nástroje Nástroj je urþen k zastihování zivých plot.
ENG905-1
Hluþnost Typická vázená hladina hluku (A) urþená podle normy EN60745:
Hladina akustického tlaku (LpA): 73,7 dB(A) Nejistota (K): 2,5 dB (A) Hladina hluku pi práci mze pekroþit hodnotu 80 dB (A).
Pouzívejte ochranu sluchu

Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový urþená podle normy EN60745:

ENG900-1
souþet tí os)

Emise vibrací (ah): 2,5 m/s2 nebo ménC Nejistota (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
· Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmCena v souladu se standardní testovací metodou a
mze být vyuzita ke srovnávání náadí mezi sebou. · Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnCz
vyuzít k pedbCznému posouzení vystavení jejich vlivu.

VAROVÁNÍ:
· Emise vibrací bChem skuteþného pouzívání elektrického náadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lisit v závislosti na zpsobu pouzití náadí.
· Na základC odhadu vystavení úþinkm vibrací v aktuálních podmínkách zajistCte bezpeþnostní opatení k ochranC obsluhy (vezmCte v úvahu vsechny þásti pracovního cyklu, mezi nCz patí kromC doby pracovního nasazení i doba, kdy je náadí vypnuto nebo pracuje ve volnobChu).

Stíhání trávníku s volitelnými stíhacími nozi na trávu
ENG905-1
Hluþnost Typická vázená hladina hluku (A) urþená podle normy IEC60335:
Hladina akustického tlaku (LpA): 75,9 dB(A) Nejistota (K): 2,5 dB (A) Hladina hluku pi práci mze pekroþit hodnotu 80 dB (A).
Pouzívejte ochranu sluchu

Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový urþená podle normy IEC60335:

ENG900-1
souþet tí os)

Emise vibrací (ah): 2,5 m/s2 nebo ménC Nejistota (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
· Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmCena v souladu se standardní testovací metodou a
mze být vyuzita ke srovnávání náadí mezi sebou. · Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnCz
vyuzít k pedbCznému posouzení vystavení jejich vlivu.

VAROVÁNÍ:
· Emise vibrací bChem skuteþného pouzívání elektrického náadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lisit v závislosti na zpsobu pouzití náadí.
· Na základC odhadu vystavení úþinkm vibrací v aktuálních podmínkách zajistCte bezpeþnostní opatení k ochranC obsluhy (vezmCte v úvahu vsechny þásti pracovního cyklu, mezi nCz patí kromC doby pracovního nasazení i doba, kdy je náadí vypnuto nebo pracuje ve volnobChu).

Pouze pro zemC Evropy

ENH021-7

Prohlásení ES o shodC
Spoleþnost Makita Corporation jako odpovCdný výrobce prohlasuje, ze následující zaízení Makita:
Popis zaízení: Akumulátorové nzky na zivé ploty þ. modelu/typ: UH200D Technické údaje: viz tabulka ,,TECHNICKÉ
ÚDAJE”.
vychází ze sériové výroby A vyhovuje následujícím evropským smCrnicím:
2000/14/ES, 2006/42/ES Zaízení bylo rovnCz vyrobeno v souladu s následujícími normami þi normativními dokumenty:
EN60745
Technická dokumentace je k dispozici na adrese:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England Postup posuzování shody vyzadovaný smCrnicí 2000/14/ES byl v souladu s pílohou V. NamCená hladina akustického výkonu: 81,8dB (A) Zaruþená hladina akustického výkonu: 84dB (A)

99

27.7.2011

000230

Tomoyasu Kato editel
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Pouze pro zemC Evropy

ENH003-14

Prohlásení ES o shodC
Spoleþnost Makita Corporation jako odpovCdný výrobce prohlasuje, ze následující zaízení Makita: Popis zaízení: Akumulátorové nzky na trávu þ. modelu/typ: UH200D vychází ze sériové výroby A vyhovuje následujícím evropským smCrnicím:
2006/42/EC Zaízení bylo rovnCz vyrobeno v souladu s následujícími normami þi normativními dokumenty:
EN60335, EN60745
Technická dokumentace je k dispozici na adrese:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

27.7.2011

000230

Tomoyasu Kato editel
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1
Obecná bezpeþnostní upozornCní k elektrickému náadí
UPOZORNNÍ PeþtCte si vsechna bezpeþnostní upozornCní a pokyny. Pi nedodrzení upozornCní a pokyn mze dojít k úrazu elektrickým proudem, pozáru nebo váznému zranCní.
Vsechna upozornCní a pokyny si
uschovejte pro budoucí potebu.

GEB062-5
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNNÍ K AKUMULÁTOROVÝM NZKÁM NA ZIVÉ PLOTY
1. Udrzujte vsechny þásti tCla v bezpeþné vzdálenosti od noz. Neodstraujte stíhaný materiál a nedrzte materiál, kdyz se noze
pohybují. Pi odstraování uvíznutého materiálu musí být spous vypnuta. Chvíle nepozornosti pi pouzívání zastihovaþe mze mít za následek vázné zranCní. 2. Pi penásení drzte zastihovaþ za rukoje a nechte jej vypnutý. Pi pepravC a skladování zastihovaþe na noze vzdy nasate kryt. Správnou manipulací se zastihovaþem snízíte riziko zranCní nozi. 3. Elektrické náadí drzte pouze za izolované þásti drzadel, nebo stíhací noze mohou narazit na skryté elektrické vedení. Pi kontaktu stíhacích noz s vodiþem pod napCtím se mze proud penést do nechránCných kovových þástí náadí a obsluha mze utrpCt úraz elektrickým proudem. 4. Nepouzívejte zastihovaþ v desti ani v mokrém nebo velice vlhkém prostedí. Elektrický motor není vodCodolný. 5. Uzivatelé, kteí pouzívají zastihovaþ poprvé, by mCli pozádat o radu k pouzívání zkusené uzivatele.
6. Zastihovaþ nesmí pouzívat dCti a osoby mladsí 18 let. Mladiství starsí 16 let mohou být tohoto
omezení zprostCni, pokud pod dohledem odborníka absolvují skolení.
7. Zastihovaþ obsluhujte pouze tehdy, jste-li v dobrém fyzickém stavu. Únava vede ke snízení
pozornosti. Opatrní bute zejména na konci pracovního dne. Veskerou práci provádCjte klidnC a opatrnC. Uzivatel je zodpovCdný za vsechny skody zpsobené tetím stranám. 8. Nikdy nepouzívejte zastihovaþ pod vlivem alkoholu, drog nebo lék. 9. Mezi základním vybavením zastihovaþe jsou silné kozené rukavice, které je nutné pi práci vzdy pouzívat. Pouzívejte také pevnou obuv s
protiskluzovou podrázkou.
10. Ped zahájení práce zkontrolujte, zda jsou nzky v dobrém stavu umozujícím bezpeþné pouzívání. Zkontrolujte, zda jsou správnC nainstalovány kryty. Nzky nesmCjí být pouzívány, pokud nejsou kompletní.
11. Ped zahájením práce se ujistCte, ze máte prostor pro stabilní postoj.
12. Pi práci drzte nástroj pevnC. 13. Náadí nespoustCjte zbyteþnC naprázdno. 14. Pokud se nzky dostanou do kontaktu s
oplocením þi jiným tvrdým objektem, okamzitC vypnCte motor a vyjmCte blok akumulátoru.

100

Zkontrolujte, zda nejsou nzky poskozené a pi zjistCní poskození zajistCte neprodlenC opravu. 15. Ped kontrolou, opravováním þi odstraováním zachyceného materiálu zaízení vzdy vypnCte a vyjmCte blok akumulátoru. 16. Ped provádCním jakékoli údrzby nzky vypnCte a vyjmCte blok akumulátoru. 17. Pi penásení zaízení na jiné místo (i pi práci) vzdy vyjmCte blok akumulátoru a na stíhací noze nasate kryt. Nzky nikdy nepenásejte ani nepepravujte zapnuté. Nzky nikdy neberte do rukou za noze. 18. Po pouzití a ped dlouhodobCjsím skladováním zastihovaþ oþistCte – zejména noze. Naolejujte noze a nasate kryt. Kryt dodaný s pístrojem lze povCsit na ze a zastihovaþ tak lze bezpeþnC a prakticky skladovat. 19. Skladujte zastihovaþ s nasazeným krytem v suché místnosti. Uchovávejte jej mimo dosah dCtí. Nikdy zastihovaþ neskladujte venku.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ:
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základC opakovaného pouzívání) vedly k zanedbání dodrzování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUZÍVÁNÍ nebo nedodrzení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mze zpsobit vázné zranCní.
GEB070-2
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNNÍ K AKUMULÁTOROVÝM NZKÁM NA TRÁVU A ZIVÉ PLOTY
VAROVÁNÍ! DLEZITÉ! PED POUZITÍM SI POZORN PEýTTE veskerá bezpeþnostní upozornCní a vsechny pokyny. Zanedbání upozornCní a pokyn mze mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik pozáru nebo vázné zranCní.
Vsechna upozornCní a pokyny si uschovejte pro budoucí potebu.
Obecné pokyny
1. K zajistCní správného provozu je nutné, aby si uzivatelé proþetli tento návod k obsluze a seznámili se s obsluhou zaízení. NedostateþnC informovaní uzivatelé mohou v dsledku nesprávné manipulace vystavit nebezpeþí sebe i dalsí osoby.
2. Nikdy nedovolte, aby zaízení pouzívaly osoby neobeznámené s tCmito pokyny a osoby (vþetnC dCtí) s omezenými fyzickými, smyslovými þi dusevními schopnostmi nebo s nedostateþnými zkusenostmi a znalostmi. VCk obsluhy mze být omezen místními pedpisy.

3. Zaízení pouzívejte vzdy s maximální opatrností a pozorností.
4. Se zaízením pracujte pouze pokud jste v dobrém fyzickém stavu. Veskerou práci provádCjte klidnC a opatrnC. ite se zdravým úsudkem a pamatujte, ze za nehody nebo vystavení jiných osob a jejich
majetku nebezpeþí odpovídá obsluha þi uzivatel. 5. Se zaízením nikdy nepracujte v blízkosti osob,
zvlástC pak dCtí a domácích zvíat. 6. Zaízení nikdy nepouzívejte po pozití alkoholu þi
lék a ani pokud jste unavení þi nemocní. 7. V pípadC zpomalení otáþek nebo pi výskytu
jakýchkoli obtízí þi nenormálních projev vypnCte okamzitC motor. 8. Pi odpoþinku a ponechání zaízení bez dozoru vypnCte motor, vyjmCte blok akumulátoru a zaízení ulozte na bezpeþném místC, abyste zamezili ohrození ostatních osob þi poskození zaízení. 9. Nesnazte se zaízení zrychlovat. Zaízení svou práci vykoná lépe a s nizsí pravdCpodobností nebezpeþí zranCní takovou rychlostí, na jakou bylo zkonstruováno.
10. Poþínejte si obezetnC. Vzdy zaujmCte pevný postoj bez ztráty rovnováhy.
Osobní ochranné prostedky
1. VhodnC se obléknCte. Pouzívejte vhodný a funkþní odCv ­ piléhavý a neomezující v pohybu. Nenoste sperky ani odCv, jenz by se mohl nebezpeþnC zaplést. Máte-li dlouhé vlasy, noste ochrannou pokrývku hlavy.
2. Pi kazdé práci se zaízením pouzívejte ochranu zraku a pevnou obuv.
Elektrická bezpeþnost a bezpeþnost akumulátor
1. Nepracujte v nebezpeþném prostedí. Zaízení nepouzívejte na vlhkých þi mokrých místech a nevystavujte jej desti. Vnikne-li do zaízení voda, zvýsí se nebezpeþí úrazu elektrickým proudem.
2. Nabíjení provádCjte pouze pomocí nabíjeþky urþené výrobcem. Nabíjeþka vhodná pro jeden typ akumulátoru mze pi pouzití s jiným blokem akumulátoru vyvolat nebezpeþí pozáru.
3. V zaízení pouzívejte pouze výslovnC urþené bloky akumulátor. Pouzití jiných blok akumulátor mze pedstavovat nebezpeþí zranCní þi vzniku pozáru.
4. Není-li blok akumulátoru pouzíván, ulozte jej na
místo bez kovových pedmCt, jimiz jsou napíklad kanceláské sponky, mince, klíþe, hebíky, srouby þi jiné drobné kovové pedmCty, jez by mohly spojit kontakty. Zkratování kontakt akumulátoru mze zpsobit popáleniny þi pozár. 5. Pi nesprávném zacházení mze z akumulátoru uniknout kapalina ­ zamezte kontaktu s touto
látkou. Dojde-li k nechtCnému kontaktu, omyjte zasazené místo vodou. Pi zasazení oþí omyjte místo vodou a vyhledejte lékaskou pomoc.

101

Kapalina z akumulátoru mze zpsobit

podrázdCní þi poleptání.

6. Akumulátor

(akumulátory)

nelikvidujte

vhazováním do ohnC. ýlánky mohou vybuchnout.

Pi likvidaci postupujte podle místních pedpis,

jez mohou zahrnovat zvlástní pokyny.

7. Akumulátory neotevírejte a neposkozujte.

VypustCný elektrolyt je zíravý a mze zpsobit

poranCní oþí nebo pokozky. Pi spolknutí mze

být jedovatý.

Startování zaízení
1. UjistCte se, zda nejsou v blízkosti zádné dCti a dalsí osoby a také dejte pozor na zvíata poblíz místa vykonávané práce. V pípadC výskytu osob pestate zaízení pouzívat.
2. Ped prací vzdy zkontrolujte, zda je zaízení bezpeþnC provozuschopné. Zkontrolujte bezpeþnost stíhacího nástroje, krytu a správnou bezproblémovou funkci spoustC/spoustCcí páþky. Zkontrolujte, zda jsou drzadla þistá a suchá a vyzkousejte funkci start/stop.
3. Ped dalsím pouzíváním zaízení zkontrolujte, zda nejsou poskozené nCjaké díly. Poskozený kryt þi jiné þásti je teba peþlivC zkontrolovat a posoudit, zda budou i nadále správnC fungovat a plnit píslusnou funkci. Zkontrolujte vyrovnání pohyblivých þástí, spoje pohyblivých þástí, zda nejsou nCkteré díly rozbité þi uvolnCné a zda nenastaly nCjaké potíze ovlivující jeho funkci. Pokud není v této píruþce stanoveno jinak, musí být poskozený kryt þi jiný díl ádnC opraven nebo vymCnCn autorizovaným servisem.
4. Motor startujte pouze tehdy, pokud máte ruce i
nohy mimo dosah stíhacího nástroje. 5. Ped startováním se ujistCte, zda není stíhací
nástroj v kontaktu s zádnými pedmCty.

Provoz
1. Se zaízením pracujte pouze pi dostateþném osvCtlení a za dobré viditelnosti. V zimním období dejte pozor na kluzká a vlhká místa s ledem a
snChem (nebezpeþí uklouznutí). Vzdy si zajistCte bezpeþný postoj. 2. Dejte pozor, abyste si o stíhací nástroj neporanili ruce a nohy.
3. Nikdy nestjte na zebíku se spustCným zaízením. 4. Se zaízením nikdy nesplhejte na stromy za
úþelem proezávání. 5. Nikdy nepracuje na nestabilních povrsích.
6. Z pracovního prostoru odstrate písek, kameny, hebíky apod. Cizorodá tClesa mohou poskodit stíhací nástroj a zpsobit nebezpeþný zpCtný ráz.
7. Jestlize stíhací nástroj narazí do kamen þi jiných tvrdých pedmCt, ihned vypnCte motor a nástroj prohlédnCte.
8. Stíhací nástroj pravidelnC a v krátkých intervalech kontrolujte, zda není poskozený
(vlasové trhliny zjistíte sluchem pi poklepání).

9. Ped zahájením práce musí být stíhací nástroj uveden do plných pracovních otáþek.
10. Stíhací nástroj musí být opaten píslusným krytem. Zaízení nikdy nezapínejte s poskozenými kryty ani bez kryt nasazených na místC!
11. BChem provozu musí být pouzity vsechny ochranné prvky a kryty dodané k zaízení.
12. V následujících pípadech ze zaízení vzdy vyjmCte blok akumulátoru: í kdykoli necháte zaízení bez dozoru; í ped uvolováním zablokování; í ped kontrolou, þistCním þi provádCní prací na zaízení; í po odmrstCní cizorodého pedmCtu; í kdykoli zaþne zaízení neobvykle vibrovat.
13. ZajistCte, aby ventilaþní otvory zstaly vzdy prchodné a neucpané.
Stíhací nástroje
1. Pro plánovanou práci pouzijte pouze správný stíhací nástroj.
Pokyny k údrzbC
1. Ped zahájením práce je nutné zkontrolovat stav zaízení, zvlástC pak stíhacího nástroje a ochranných prvk.
2. Pi výmCnC stíhacích nástroj a také pi þistCní zaízení þi stíhacího nástroje vypnCte motor a vyjmCte blok akumulátoru.
3. Zkontrolujte, zda nejsou povolené spoje a zda zaízení nejeví známky poskození, nap. zda nejsou ve stíhacím píslusenství praskliny.
4. Pi mazání a výmCnC píslusenství postupujte podle pokyn.
5. Není-li zaízení pouzíváno, ulozte je pod stechu na suché a vyvýsené þi uzamykatelné místo ­ mimo dosah dCtí. Ped ulozením zaízení vyþistCte a provete údrzbu.
6. Pouzívejte pouze výrobcem doporuþené náhradní díly a píslusenství.
7. Zaízení pravidelnC kontrolujte a udrzujte, zvlástC ped a po pouzití. Zaízení nechávejte opravovat pouze v nasem autorizovaném servisním stedisku.
8. Drzadla udrzujte suchá, þistá a neumazaná olejem þi vazelínou.
TUTO PUBLIKACI SI
USCHOVEJTE K DALSÍMU
POUZITÍ
VAROVÁNÍ:
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základC opakovaného pouzívání) vedly k zanedbání dodrzování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUZÍVÁNÍ nebo nedodrzení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mze zpsobit vázné zranCní.

102

ENC009-1
DLEZITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY
AKUMULÁTOR
1. Ped pouzitím akumulátoru si peþtCte vsechny pokyny a varovné symboly na (1) nabíjeþce, (2) baterii a (3) výrobku vyuzívajícím baterii.
2. Akumulátor nedemontujte. 3. Pokud se pílis zkrátí provozní doba
akumulátoru, peruste okamzitC provoz. V opaþném pípadC existuje riziko pehívání, popálení nebo dokonce výbuchu. 4. Budou-li vase oþi zasazeny elektrolytem, vypláchnCte je þistou vodou a okamzitC vyhledejte lékaskou pomoc. Mze dojít ke ztrátC zraku. 5. Akumulátor nezkratujte: (1) Nedotýkejte se svorek zádným vodivým
materiálem. (2) Akumulátor neskladujte v nádobC s jinými
kovovými pedmCty, jako jsou hebíky, mince, apod. (3) Akumulátor nevystavujte vodC ani desti. Zkrat akumulátoru mze zpsobit velký prtok proudu, pehátí, mozné popálení a dokonce i poruchu. 6. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech, kde mze teplota pekroþit 50 C (122 F). 7. Nespalujte akumulátor, ani kdyz je váznC poskozen nebo úplnC opoteben. Akumulátor mze v ohni vybuchnout. 8. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní nenarázeli. 9. Nepouzívejte poskozené akumulátory.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
Tipy k zajistCní maximální zivotnosti akumulátoru
1. Akumulátor nabijte ped tím, nez dojde k úplnému vybití baterie. Pokud si povsimnete snízeného výkonu nástroje, vzdy jej zastavte a dobijte akumulátor.
2. Nikdy nenabíjejte úplnC nabitý akumulátor. Pebíjení zkracuje zivotnost akumulátoru.
3. Akumulátor nabíjejte pi pokojové teplotC v rozmezí od 10 C do 40 C (50 F – 104 F). Ped nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout.

POPIS FUNKCE
POZOR: · Ped nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho
funkce se vzdy pesvCdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor.
Instalace a demontáz akumulátoru
Fig.1
POZOR: · Ped nasazením þi sejmutím bloku akumulátoru
náadí vzdy vypnCte. · Pi nasazování þi snímání bloku akumulátoru
pevnC drzte náadí i akumulátor. V opaþném pípadC vám mohou náadí nebo akumulátor vyklouznout z ruky a mohlo by dojít k jejich poskození þi ke zranCní. Pi demontázi akumulátoru je nutno bChem vysunování z nástroje stisknout tlaþítka na obou bocích akumulátoru. Pi instalaci akumulátor drzte tak, aby pední strana zapadla do otvoru pro akumulátor, a zasute jej na místo. Akumulátor zasute na doraz, az zacvakne na místo.
POZOR: · Akumulátor zasunujte vzdy az na doraz, dokud
není zajistCn na svém místC. V opaþném pípadC mze akumulátor vypadnout a zpsobit zranCní vám nebo okolostojícím osobám. · Blok akumulátoru nenasazujte násilím. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej správnC.
Systém ochrany akumulátoru
Náadí je vybaveno systémem ochrany akumulátoru. Tento systém automaticky perusí napájení motoru, aby se prodlouzila zivotnost akumulátoru. Budou-li náadí nebo akumulátor vystaveny nCkteré z níze uvedených podmínek, náadí se bChem provozu automaticky vypne: · Petízení:
S náadím se pracuje takovým zpsobem, ze dochází k odbCru mimoádnC vysokého proudu. V takovém pípadC uvolnCte spous náadí a ukonþete þinnost, jez vedla k petízení zaízení. Potom náadí opCtovným stisknutím spoustC znovu spuste. · Nízké napCtí akumulátoru: Zbývající kapacita akumulátoru je pílis nízká a náadí nebude pracovat. Po stisknutí spoustC se motor znovu rozebChne, avsak brzy se zastaví. V takovém pípadC vyjmCte akumulátor a dobijte jej.

103

Zapínání
Fig.2
POZOR: · Ped vlozením akumulátoru do nástroje vzdy
zkontrolujte správnou funkci spoustC a zda se po uvolnCní vrací do vypnuté polohy. K zamezení náhodnému stisknutí spoustC je zaízení vybaveno odjisovacím tlaþítkem. Chcete-li zaízení spustit, stisknCte odjisovací tlaþítko a potom spous. Vypnutí provedete uvolnCním spoustC. Odjisovací tlaþítko lze stisknout z pravé i levé strany.

Kontrolka
Fig.3
Po spustCní náadí se aktivuje kontrolka ukazující stav kapacity bloku akumulátoru. Pi petízení a zastavení náadí bChem provozu se kontrolka rozsvítí þervenC. Stavy kontrolky a píslusná opatení jsou uvedeny v následující tabulce.

Kontrolka

Stav

Provádná cinnost

Kontrolka cerven bliká.

Signalizuje vhodný cas k výmn akumulátoru, jakmile je pouzívaný akumulátor tém vybitý.

Co nejdíve nabijte blok akumulátoru.

Kontrolka se rozsvítí cerven. (Poznámka 1)

Tato funkce je aktivní, pokud je

tém vybitý akumulátor.

Nabijte blok akumulátoru.

Nyní se nástroj úpln zastaví.

Kontrolka se rozsvítí cerven. (Poznámka 1)

Doslo k automatickému vypnutí v dsledku petízení.

Vypnte náadí.

010970

Poznámka 1: Doba, za jakou se kontrolka rozsvítí, se lisí podle teploty na pracovisti a stavu bloku akumulátoru.

PRÁCE
Ped pouzitím zaízení si peþtCte bezpeþnostní upozornCní.

Fig.5
Uchopte nzky jednou rukou, stisknCte odjisovací tlaþítko, stisknCte spous a zaízení vete vpedu ped tClem.

POZOR: · Pi stíhání dávejte pozor, abyste omylem
nezasáhli kovový plot nebo jiné tvrdé objekty. Noze se mohou rozbít a zpsobit vázné zranCní. · Dejte také pozor, aby se noze zaízení nedostaly do kontaktu se zemí. · Pesahování zastihovaþem, zejména ze zebíku, je velice nebezpeþné. Pi práci nestjte na kymácejícím se nebo jinak nestabilním povrchu.
Fig.4
Nestíhejte s tímto zastihovaþem vCtve silnCjsí nez 10 mm v prmCru. Ty je nutné pedem ostíhat nzkami do úrovnC zástihu.
POZOR: · Nestíhejte uschlé stromy ani podobné tvrdé objekty.
V opaþném pípadC mze dojít k poskození nástroje. · S nozem na stíhání zivých plot nestíhejte trávu
ani plevel. Tráva þi plevel se mohou do noz na zivé ploty zaplést.

Fig.6 Pi stíhání naklote þepel ve smCru stíhání a pomalu postupujte tak, abyste pes metr délky pesli za 3 az 4 sekundy.
Fig.7 Abyste zastihli horní þást zivého plotu rovnomCrnC, mzete napnout provázek v pozadované cílové výsce a pi stíhání se ídit podle tohoto provázku.
Fig.8 Pipojením sbCraþe tísek (píslusenství) k nástroji pi vodorovném stíhání mzete zabránit odlétávání odstihnutých list.
Fig.9 K dosazení rovnomCrného svislého zástihu je vhodné stíhat zdola nahoru.
Fig.10 Zimostráz a rododendron stíhejte odzdola nahoru, dosáhnete tak pCkného výsledku.

104

Montáz a demontáz sbCraþe tísek (píslusenství)
POZOR: · Ped nasazováním þi snímáním sbCraþe odezk
se vzdy ujistCte, zda je náadí vypnuté a zda je vyjmut akumulátor.
POZNÁMKA: · Pi nasazování sbCraþe tísek vzdy pouzívejte
rukavice, aby nedoslo k pímému kontaktu noz s rukama. V opaþném pípadC mze dojít ke zranCní. · Pi nasazování sbCraþe odezk pracujte vzdy opatrnC, abyste se neporanili o stíhací noze. · SbCraþ tísek zachycuje odstihnuté listí a usnaduje jeho sbCr. Lze jej nainstalovat na obou stranách nástroje.
Fig.11 SbCraþ odezk umístCte na stíhací noze tak, aby jeho výezy pesahovaly srouby na stíhacích nozích a zajistCte jej dvCma upínacími maticemi. Pi snímání sbCraþe odezk povolte a vyjmCte dvC upínací matice a sbCraþ vyjmCte.
ÚDRZBA
POZOR: · Ped zahájením kontroly nebo údrzby nástroje se
vzdy pesvCdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor.
ýistCní nástroje
Nástroj oþistCte setením prachu suchým nebo v mýdlové vodC navlhþeným hadíkem.
POZOR: · Nikdy nepouzívejte benzín, benzen, edidlo,
alkohol þi podobné prostedky. Mohlo by tak dojít ke zmCnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.
Údrzba stíhacích noz
Fig.12 Ped pouzitím a jednou za hodinu bChem práce namazte noze strojním olejem nebo podobným mazivem.
Fig.13 Po pouzití odstrate prach z obou stran noz drátCným kartáþem, otete je hadíkem a potom naneste olej s nízkou viskozitou, napíklad strojní olej, a mazací olej ve spreji.

Nasazení a sejmutí noz na zivé ploty
POZOR: · Ped snímáním þi nasazováním stíhacích noz se
vzdy ujistCte, zda je náadí vypnuté a zda je vyjmut akumulátor. · Pi nasazování stíhacích noz vzdy pouzívejte rukavice a nesundávejte kryt noz, aby nedoslo k jejich pímému kontaktu s rukama þi obliþejem. V opaþném pípadC mze dojít ke zranCní. POZNÁMKA: · Nestírejte mazivo z pevodovky ani kliky. V opaþném pípadC mze dojít k poskození nástroje. · Pesný postup pro demontáz a montáz þepele naleznete na zadní stranC obalu þepele.
Sejmutí noz na zivé ploty
Fig.14
POZOR: · Ped snímáním þi nasazováním stíhacích noz
nasate na noze kryt. Otoþte náadí.
Fig.15 Jestlize chcete stíhací noze vyjmout, stisknCte zajisovací páþku, podrzte ji stisknutou a spodním krytem otoþte smCrem vlevo, az se symbol na spodním krytu vyrovná se symbolem na zajisovací páþce.
Fig.16 Z náadí sejmCte spodní kryt.
Fig.17 Mincí þi podobným nástrojem povolte dva srouby a vyjmCte stíhací noze.
POZNÁMKA: · Nevytahujte srouby. Stíhací noze lze vyjmout,
aniz byste povolené srouby vytáhli.
Fig.18 Ze stíhacích noz vyjmCte kliku.
POZNÁMKA: · Klika mze zstat v náadí.

POZOR:
· Nemyjte noze ve vodC. V opaþném pípadC mze dojít ke korozi nebo poskození nástroje.

105

Nasazení noz na zivé ploty

1

2

1

3

3
1. Klika 2. Spodní kryt 3. Stíhací noze
010904
Pipravte si kliku, spodní kryt a nové stíhací noze.

1

2

1. Základní vyrovnávací linie na plásti zaízení 2. ýepy
010905
Nastavte polohu tí záchytných þep, aby byly vyrovnány se základní vyrovnávací linií na plásti náadí.
1
2

2
1. Oválné otvory, jez jsou pekryty 2. Otvor v základní desce stíhacích noz 3. Základní deska
010907
Zarovnejte oválný otvor v horním nozi s otvorem v dolním nozi. Posunujte nozi, aby se otvor v základní desce noz dostal do stedu tCchto pekrytých oválných otvor.
Fig.19 Sundejte kryt noz ze staré þepele a nasate jej na novou þepel, aby byla manipulace pi montázi jednodussí.
Fig.20
Otoþte noze vzhru nohama a nasate je tak, aby þep náadí dosedl do otvoru stíhacích noz. Ohnutou þást základní desky stíhacích noz nasate do drázky v plásti náadí. Potom se ujistCte, zda je základní deska stíhacích noz usazená na místC.
Fig.21
Mincí þi podobným nástrojem pevnC dotáhnCte dva srouby.
Fig.22 Nasate spodní kryt tak, aby byl symbol na spodním krytu vyrovnán se symbolem na zajisovací páþce.
Fig.23
Spodní kryt zatlaþte dol a takto pitlaþeným krytem otoþte smCrem vpravo, az se symbol na stítku vyrovná se symbolem na zajisovací páþce (spodní kryt je zcela zajistCn).
Fig.24
Nyní se ujistCte, zda zajisovací páþka dosedla do drázky ve spodním krytu.

4 3
1. Klika 2. Naneste mazivo. 3. ýepy 4. ZapustCná þást kliky
010906
Na záchytné þepy nasate kliku zapustCnou þástí smCrem dol. Na okraje kliky nyní naneste malé mnozství maziva – pouzijte mazivo dodané ke stíhacím nozm jako píslusenství nebo mazivo z vnitku pevodovky.

POZOR: · Nikdy nepouzívejte náadí bez nasazeného
spodního krytu. Sundejte kryt noz a potom zapnCte nástroj, abyste zkontrolovali správný pohyb.
POZNÁMKA: · Pokud þepel nefunguje správnC, spojení mezi
klikou a þepelí není dobré. Opakujte celý postup od zaþátku.
Skladování
Fig.25 Otvor k zavCsení v dolní þásti náadí se hodí k zavCsení náadí na hebík þi sroub ve zdi. Nasate kryt noz na þepel, aby nebyly noze odkryty. Uchovávejte nástroj mimo dosah dCtí.

106

Uchovávejte nástroj na místC, kde nebude vystaven vodC ani desti. Kvli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy, kontrola a výmCna uhlík a veskerá dalsí údrzba þi seizování provádCny autorizovanými servisními stedisky firmy Makita a s pouzitím náhradních díl Makita.
VOLITELNÉ PÍSLUSENSTVÍ
POZOR:
· Pro vás nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporuþujeme pouzívat toto píslusenství a nástavce. Pi pouzití jiného píslusenství þi nástavc mze hrozit nebezpeþí zranCní osob. Píslusenství a nástavce lze pouzívat pouze pro jejich stanovené úþely.
Potebujete-li blizsí informace ohlednC tohoto píslusenství, obrate se na vase místní servisní stedisko firmy Makita. · Kryt stíhacích noz na zivé ploty · Sestava stíhacích noz na zivé ploty · SbCraþ odezk k zastihování zivých plot · Originální akumulátor a nabíjeþka Makita

Vyuzití zaízení jako akumulátorových nzek na trávu
Pi pouzití stíhacích noz na trávu (volitelné píslusenství) a sady ke zmCnC na druhý rezim lze náadí pouzít jako nzky na trávu. Pokud chcete zaízení vyuzít ke stíhání trávy, musíte nejprve noze na zivé ploty vymCnit za noze ke stíhání trávy.
Informace o sejmutí noz na zivé ploty naleznete ve výse uvedené þásti s názvem ,,Sejmutí noz na zivé ploty”.
Informace o nasazení stíhacích noz na trávu naleznete níze, v þásti s názvem ,,Nasazení a sejmutí stíhacích noz na trávu”. · Sestava stíhacích noz na trávu (k nzkám na
trávu)
· Sada ke zmCnC na druhý rezim zahrnuje následující ti prvky píslusenství
· Kryt stíhacích noz na trávu (k nzkám na trávu) · Ukládací pouzdro (pro dolní þást noz) · Základový rám (k nzkám na trávu)

1

2
1. Stíhací noze na trávu 2. Kryt stíhacích noz na trávu 3. Ukládací pouzdro 4. Základový rám
011042
· Nástavec prodlouzeného drzadla (k nzkám na trávu)
POZNÁMKA: · NCkteré polozky seznamu mohou být k zaízení
pibaleny jako standardní píslusenství. Pibalené píslusenství se mze v rzných zemích lisit.
MONTÁZ
POZOR: · Ped provádCním libovolných prací na nástroji se
vzdy pesvCdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor.

3 4
Nasazení a sejmutí krytu noz
POZOR: · Pi nasazování þi snímání krytu noz bute
opatrní, abyste se neporanili o stíhací noze. Kontakt se stíhacími nozi mze zpsobit zranCní. Fig.26 Fig.27 Kryt noz nasute ze strany náadí, az kryt ostí zcela zakryje a pak na nCj zapedu mírnC zatlaþte smCrem k náadí. Sejmutí krytu noz provedete opaþným postupem.

107

Nasazení a sejmutí stíhacích noz na trávu
POZOR: · Ped nasazováním þi snímáním stíhacích noz se
vzdy ujistCte, zda je náadí vypnuté a zda je vyjmut akumulátor. Jestlize náadí nevypnete a nevyjmete z nCj akumulátor, mze po náhodném spustCní dojít k váznému zranCní. · Pi nasazování þepele vzdy pouzívejte rukavice a nesundávejte kryt noz, aby nedoslo k pímému kontaktu noz s rukama. V opaþném pípadC mze dojít ke zranCní.
POZNÁMKA: · Nestírejte mazivo z pevodovky ani kliky. V
opaþném pípadC mze dojít k poskození nástroje. · Pesný postup pro demontáz a montáz þepele
naleznete na zadní stranC obalu þepele.

1

2

3

1. Klika 2. Spodní kryt 3. Stíhací noze
010895
Ped nasazením stíhacích noz na trávu si pipravte kliku, spodní kryt a nové stíhací noze na trávu
Fig.28
Sundejte kryt noz ze staré þepele a nasate jej na novou þepel, aby byla manipulace pi montázi jednodussí.

Fig.29 Na záchytné þepy nasate kliku zapustCnou þástí smCrem nahoru. Na okraje kliky nyní naneste malé mnozství maziva – pouzijte mazivo dodané ke stíhacím nozm jako píslusenství nebo mazivo z vnitku pevodovky.
Fig.30
Zarovnejte oválný otvor v horním nozi s otvorem v dolním nozi. Posunujte nozi, aby se otvor v základní desce noz dostal do stedu tCchto pekrytých oválných otvor.
Fig.31 Otoþte noze vzhru nohama a nasate je tak, aby záchytné þepy náadí dosedly do otvoru stíhacích noz. Az stíhací noze dosáhnou k základní desce, ujistCte se, zda jsou bezpeþnC usazeny na místC.
Fig.32 Nasate spodní kryt tak, aby byl symbol na spodním krytu vyrovnán se symbolem na zajisovací páþce.
Fig.33 Spodní kryt zatlaþte dol a takto pitlaþeným krytem otoþte smCrem vpravo, az se symbol na stítku vyrovná se symbolem na zajisovací páþce (spodní kryt je zcela zajistCn).
Fig.34 Nyní se ujistCte, zda zajisovací páþka dosedla do drázky ve spodním krytu. Sundejte kryt noz a potom zapnCte nástroj, abyste zkontrolovali správný pohyb.
POZNÁMKA: · Pokud þepel nefunguje správnC, spojení mezi
klikou a þepelí není dobré. Opakujte celý postup od zaþátku.
Fig.35 SejmCte základový rám a náadí otoþte vzhru nohama.

1

2

1. Základní vyrovnávací linie na plásti zaízení 2. ýepy
010897
Nastavte polohu tí záchytných þep, aby byly vyrovnány v pravém úhlu vzhledem k základní
vyrovnávací linii na plásti náadí.

POZOR: · Ped polozením náadí vzhru nohama
nezapomete sejmout základový rám (platí pouze pi zmCnC na rezim stíhání trávy).
Fig.36
Jestlize chcete stíhací noze vyjmout, stisknCte zajisovací páþku, podrzte ji stisknutou a spodním krytem otoþte smCrem vlevo, az se symbol na spodním krytu vyrovná se symbolem na zajisovací páþce.
Fig.37
Z náadí postupnC vyjmCte spodní kryt, stíhací nz a kliku.

108

1
1. Ukládací pouzdro
011043
POZNÁMKA: · Pi vyuzití druhého rezimu je teba sejmuté
stíhací noze na zivé ploty vlozit do ukládacího pouzdra a ulozit je pro budoucí vyuzití.
Nasazení a sejmutí základového rámu
POZOR: · Ped snímáním þi nasazováním základového rámu
nezapomete nasadit kryt noz. · Pi nasazování þi snímání základového rámu dejte
pozor, abyste si mezi náadí a základový rám neskípli prsty.
Fig.38 Chcete-li základový rám sejmout, pevrate náadí, uchopte rám za spodní þást a vytáhnCte jej z drázky.
Fig.39 Pi nasazování základového rámu nasate výþnClek základového rámu v blízkosti pepínací páþky do otvoru k nastavení výsky sekání trávy. S takto nasazeným základovým rámem zatáhnCte za spodní þást základového rámu a opaþnou þást základového rámu nasate do drázky v náadí.
Nastavení výsky stíhání
Fig.40 ZmCna polohy pídrzné pepínací páþky umozuje nastavení výsky stíhané trávy ve tech krocích (10 mm, 15 mm, 25 mm). ZmCnu nastavení provedete naklonCním pepínací páþky polohy základového rámu a jejím souþasným posunutím nahoru þi dol podél plochy náadí, az výþnClek základového rámu zapadne do jednoho z otvor v náadí.
PRÁCE
VAROVÁNÍ: · Nepiblizujte k nozm ruce.
POZOR: · Ped pouzitím a jednou za hodinu bChem práce
namazte noze strojním olejem nebo podobným mazivem. · S náadím pokud mozno nepracujte v parných dnech na slunci. Pi obsluze náadí na sebe dávejte pozor.

· Náadí drzte jednou rukou. ýelní vyklenutou þást náadí nepouzívejte jako drzadlo.
Fig.41 Po seízení výsky stíhání zapnCte náadí a drzte jej tak, aby jeho patka zstala na zemi. Pak náadí zvolna posunujte vped do místa, jez zamýslíte stíhat.
Fig.42 Pi stíhání kolem obrubník, oplocení þi strom vete náadí podél tCchto pekázek. Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli nozi.
Fig.43 Pi stíhání slahoun nebo list mensích strom sejmCte z náadí základový rám a stíhejte kousek po kousku. Ped pouzitím tohoto náadí odstíhejte vCtsí vCtve na pozadovanou výsku nzkami na vCtve.
POZOR: · Pi stíhání rostí a list se nesnazte ustihnout co
nejvíce najednou. Postupujte zvolna. Také se nepokousejte stíhat silné vCtve. · Pi práci zamezte kontaktu stíhacích noz se zemí. Noze by se otupily a výkon náadí by nebyl dostateþný. · Nestíhejte mokrou trávu ani listy malých strom

109

110

111

884948B975

Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
www.m1a1k2ita.com

References

• MAKITA Industrial Power Tools - The Leader In Cordless with 18V LXT Lithium-Ion

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>