EAO Baureihe 57 Emergency Call Button User Guide

Baureihe 57 Emergency Call Button

“`html

Product Specifications

• Model: Baureihe 57
• Website: https://eao.com/57

Product Information

The Baureihe 57 is an innovative, intuitive, and modern product
line designed for various applications.

Advantages:

• Frontside mounting
• Various button configurations
• Multi-tone warning indicators
• Help call buttons

Typical Applications:

• Industrial settings
• Emergency signaling systems
• Public facilities

Features:

• Frontside and glass mounting options
• Multiple color choices for buttons and indicators
• Customizable lighting options

Product Usage Instructions

Frontside Mounting

The Baureihe 57 can be mounted on the front side using the
provided components and following the dimensions specified in the
manual.

Dimensions:

42mm x 13.4mm x 21.2mm

Color Options:

Available colors include red, blue, yellow, gray, black, and
more as per RAL codes.

Cable and Connection:

The product comes with various cable options and connection
diagrams for easy installation.

Button Configuration:

The buttons can be configured for different functions and tones
as needed.

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q: Can the Baureihe 57 be used outdoors?

A: The Baureihe 57 is suitable for indoor and outdoor use,
depending on the specific model and approvals.

Q: How do I customize the lighting options?

A: The product manual provides detailed instructions on how to
customize the lighting options using the provided pins and
configurations.

“`

57 Baureihe
Baureihe 57 Innovativ. Intuitiv und modern.
https://eao.com/57

57 Informationen zur Baureihe

Vorteile
§ Erste Wahl, um EN 14752 vollständig zu erfüllen § Anwenderfreundliche, extra große Ø 74 mm Betätigungsfläche § Zwei einzigartige, ausleuchtbare Feedback Ringe § TSI PRM-konform § Robuster, erhabener Frontrahmen schützt vor unbeabsichtigter
Betätigung § Einheitliches ,,Look and Feel” für die gesamte Baureihe 57 § Integrierter Drucktasten-Auffindeton § Optionale Leuchtfunktionen § Schnelle und einfache Endmontage
Typische Einsatzgebiete
§ Fahrgastzutrittssysteme § Fahrgastinformationssysteme § Notrufsäulen § Not- und Hilferufanlagen § Toilettenanlagen in Zügen und Bussen § Lift- und Hebesysteme § Zutrittskontrollsysteme
Funktionen
§ Leuchtmelder § Türöffnertaste § Hilferuftasten § Warnmelder
Bauform
§ Frontseitige Montage § Rückseitige Montage § Glas Montage

Einbauöffnungen
§ Ø 42 mm
Anschlussart
§ Kabel mit Steckverbindung
Material Druckhauben
§ Aluminium § Kunststoff
Beschriftung
§ Fräsen § In Kunststoff eingespritzt
Approbationen
§ CCC § E1 Regelung Nr. 10 § E1 118RII § TSI PRM (EBC)
Konformitäten
§ CE § 2014/30/EU (EMC) § 1300/2014/EU (TSI PRM) § 2011/65/EU (RoHS)

Frontschutzart § IP65, IP67 und IP69K

Schaltleistung § max. 250 mA

2

eao.com § 03/2024

Übersicht
Frontseitige Montage Drucktaste Leuchtmelder Warnmelder Multi-Ton Warnmelde- Indikator Multi-Legend Display Hilferuf-Taste
Glas-Montage Drucktaste einseitig Drucktaste doppelseitig
Bündige Montage Drucktaste
Komponenten Zubehör Technische Daten Anwendungsrichtlinien

57 Inhaltsverzeichnis
4 7 10 12 14 16
19 22
26 29 32 35 45

03/2024 § eao.com

3

57 Frontseitige Montage
Drucktaste einseitig
3

Gerät besteht aus (schematische Übersicht) Frontrahmen

eao

120° Ø 89 Ø 74
90min. (Ø89) 128min. (Ø127)

13.4

21.2

Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
Allgemeine Informationen
· Anwenderfreundliche, extra grosse Ø 74 mm Betätigungsfläche
· Ausleuchtbare Feedback-Ringe; Aussenring grün und Innenring rot
· Optional Tri-Colour; zwei zusätzliche Ausleuchtungspunkte im Aussenring. Zwei der drei Farben können gleichzeitig angesteuert werden.
· Erhabene Symbole erfüllen TSI PRM
· Integrierter optionaler Drucktasten-Auffindeton hilft sehbehinderten Personen (ausser Tri-Colour)
· Kabel ist auch als Einzelteil erhältlich
· Bitte separate Bestellvorlage unter www.eao.com/downloads ausfüllen und Ihrem lokalen EAO Vertriebspartner zustellen
· Artikel-Nr. 57-10-xxxxxx (mit Kabel) Artikel-Nr. 57-100-xxxxxx (ohne Kabel)

Abmessungen [mm] 90 min. (Ø89) 128 min. (Ø127) Ø 65

120°

Ø

42

1.4 0

3 x M4

Einbauöffnungen [mm]

Schalteinheit
Befestigungsring Kabel

Frontrahmen Kunststoff flach, Farbe ähnlich RAL

grün RAL 6032

rot RAL 3000

blau RAL 5015

gelb RAL 1023

grau RAL 7040

schwarz RAL 9017

nachtblau RAL 5022

Kunststoff erhaben, IP65, Farbe ähnlich RAL Aluminium

grün RAL 6032

natur eloxiert

rot RAL 3000

gelb RAL 1023

schwarz RAL 9017

Symboleinsatz Kunststoff, Farbe ähnlich RAL
grün RAL 6032 blau RAL 5015 grau RAL 7040

rot RAL 3000 gelb RAL 1023 nachtblau RAL 5022 (nur Rollstuhl)

Aluminium natur eloxiert

Symbol/Symbolfarbe ähnlich RAL
Symbol Kunststoff Symbol Aluminium, natur eloxiert

Symbol Aluminium, natur eloxiert

ohne

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017 weiss RAL 9003

schwarz RAL 9017 schwarz RAL 9017 schwarz RAL 9017 schwarz RAL 9017

weiss RAL 9003

weiss RAL 9003

4

gelb RAL 1023 schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

eao.com § 03/2024

Drucktasten-Auffindeton standard 65 dB (A)
Tri-Colour standard gelb
Betriebsspannung 16 ­ 63 VDC
Kabelabgang Kabelabgang links

50 ­ 143 VDC Kabelabgang rechts

57 Frontseitige Montage
ohne

ohne

16,8 ­ 143 VDC (min./max.), Tri-Colour

Kabelabgang oben

Kabelabgang unten

Kabellänge A = 200 mm

A = 1000 mm

Sichtbare Kabellänge kann kürzer ausfallen

Kabel und Anschluss Kabel
4 x 0.24 mm2 4 x 0.50 mm2 6 x 0.24 mm2 6 x 0.50 mm2

Schaltschema 3, 4 3, 4 1, 2, 5, 6 1, 2, 5, 6

A = 2000 mm

____ mm

ohne Kabel

Anschluss Aderendhülsen AMP MATE-N-LOK 794805-1 (4P) AMP MATE-N-LOK 794895-1 (6P) WAGO X-COM 769 AMP FASTIN-FASTON 180901 (4P) DEUTSCH DT04-4P-C015 (4P) DEUTSCH DT04-6P-C015 (6P)

Steckerbelegung Litze 1 2 3 4 5 6

standard Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6

spezial

Schaltschemas

Auf-

Adern-

findeton anzahl

X

6

Schaltschema nach EN 14752

A

5 BUF

D 4 +V V
2
E
6
C

F

B

3 BUF

T Z
OR
L

Schaltschema 1

1 0V

I

H

G

Auf-

Adern-

findeton anzahl

­

6

Schaltschema nach EN 14752

D 4 +V V
2
E
6
C

F

B

3 BUF

T Z
OR

1 0V

I

H

G

Schaltschema 2

03/2024 § eao.com

5

57 Frontseitige Montage

Auf-

Adern-

findeton anzahl

X

4

Schaltschema 3

X

6

Schaltschema 5

­

6

Schaltschema nach EN 14752

D 4 +V V
2
E

T Z

BUF

F

B

3 BUF

L

H

1 0V

I

G

V
4 +V
D

H

L

C

6 BUF

I

F

A

5 BUF

B

3 BUF

2
E
1 0V
G

T Z

X

5 BUF

D 4 +V V
2
E

C

6 BUF

T Z

F

B

3 BUF

1 0V

I

H

N

G

Schaltschema 7, Tri-Colour

Legende
A = Eingang Drucktasten-Auffindeton B = Eingang LED-Aussenring C = Eingang LED-Innenring D = Positive Speisespannung (+V) E = Ausgang elektronischer Schalter (nicht potenzialfrei) F = Externe Last G = Null-Volt Speisespannung (0V) H = LED-Innenring I = LED-Aussenring L = Schallgeber N = LED- Zusatzposition T = Drucktaste V = Spannungsregler X = Eingänge (allgemein) Z = Elektronischer Schalter mit Überstromabschaltung

Auf-

Adern-

findeton anzahl

­

4

Schaltschema nach EN 14752

D 4 +V V
2
E

F

B

3 BUF

T Z
BUF

Schaltschema 4

­

5

F

1 0V

I

H

G

D 4 +V V
2
E

C

6 BUF

B

3 BUF

T Z

1 0V

I

H

G

Schaltschema 6

6

eao.com § 03/2024

Leuchtmelder
Gerät besteht aus (schematische Übersicht) Frontrahmen

57 Frontseitige Montage
5.7

eao

120° Ø 89 Ø 74 Ø 52
90min. (Ø89) 128min. (Ø127)

Leuchteinheit
Befestigungsring Kabel

Abmessungen [mm]

15.8 21.2

90 min. (Ø89) 128 min. (Ø127)
Ø 65

120°

Frontrahmen Kunststoff, Farbe ähnlich RAL
grün RAL 6032 blau RAL 5015 grau RAL 7040 nachtblau RAL 5022
Symbole
DOOR LOCKED

Ø

42

1.4 0

3 x M4

Einbauöffnungen [mm]

rot RAL 3000 gelb RAL 1023 schwarz RAL 9017

Aluminium natur eloxiert

kg

DOOR OUT OF ORDER

TOILET ENGAGED

Door Not In Use

DOOR OUT OF SERVICE

Door not in use

OCCUPÉ

LIBRE

WC

Door out of order

Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen. Allgemeine Informationen · Extra grosse Leuchtfläche, Ø 52 mm · LEDs gewährleisten eine optimale Ausleuchtung · Kabel ist auch als Einzelteil erhältlich · Bitte separate Bestellvorlage unter
www.eao.com/downloads ausfüllen und Ihrem lokalen EAO Vertriebspartner zustellen · Artikel-Nr. 57-60-xxxxxx (mit Kabel) Artikel-Nr. 57-600-xxxxxx (ohne Kabel)
ohne

WC
Defekt

DOOR OUT OF
USE

USE OTHER DOOR

HORS SERVICE

Ausleuchtung Einfarbig
rot blau

gelb weiss

grün

Bi-Colour rot / gelb

rot / grün

blau / weiss

03/2024 § eao.com

7

57 Frontseitige Montage

Optionale Leuchtfunktion

Nein

Ja

Mit optionalen Leuchtfunktionen

Pin 2

Rot

Gelb

Grün

Blau

Weiss

(Bitte eine Farbe angeben)

Pin 3

Rot Gelb Grün Blau Weiss (Bitte eine Farbe angeben)

Pin 4

Rot Gelb Grün Blau Weiss (Bitte eine Farbe angeben)

Blinkfrequenz
Helligkeit Blinkfrequenz
Helligkeit Blinkfrequenz
Helligkeit

Anmerkung: Bis zu drei Leuchtfunktionen pro Leuchtmelder möglich, Farbe siehe «Ausleuchtung»

0.0 Hz Konstantes Leuchten 0.2 Hz 0.5 Hz 1.0 Hz 2.5 Hz 50 % 100 % 0.0 Hz Konstantes Leuchten 0.2 Hz 0.5 Hz 1.0 Hz 2.5 Hz 50 % 100 % 0.0 Hz Konstantes Leuchten 0.2 Hz 0.5 Hz 1.0 Hz 2.5 Hz 50 % 100 %

Schaltschema 1 ­ 4 3, 4 3, 4 3, 4 1 ­ 4 1 ­ 4 1 ­ 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 1 ­ 4 1 ­ 4 1 ­ 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 1 ­ 4 1 ­ 4

Betriebsspannung 24 VDC
Toleranz +30 % … ­30 %

110 VDC

Kabelabgang Kabelabgang links

Kabelabgang rechts

Kabelabgang oben

Kabelabgang unten

Kabellänge A = 200 mm (standard)

A = 1000 mm

Sichtbare Kabellänge kann kürzer ausfallen

A = 2000 mm

____ mm

ohne Kabel

8

eao.com § 03/2024

Kabel und Anschluss Kabel
2 x 0.50 mm2 4 x 0.50 mm2

Schaltschema 1 2, 3, 4

57 Frontseitige Montage

Anschluss Aderendhülsen AMP MATE-N-LOK 794805-1 (4P) AMP MATE-N-LOK 794895-1 (6P) WAGO X-COM 769 AMP FASTIN-FASTON 180901 (4P) DEUTSCH DT04-4P-C015 (4P) DEUTSCH DT04-6P-C015 (6P)

Steckerbelegung Litze 1 2 3 4

standard Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4

spezial

Schaltschemas

Einfarbig ohne Leuchtfunktionen (konstantes Leuchten) + VDC 4

1 0 V Schaltschema 1
Einfarbig mit Leuchtfunktionen + VDC 4 + VDC 3 + VDC 2
1 0 V Schaltschema 3

LED 1 LED 1

Bi-Colour ohne Leuchtfunktionen (konstantes Leuchten)
+ VDC 4 + VDC 3

LED 2
1 0 V Schaltschema 2
Bi-Colour mit Leuchtfunktionen + VDC 4 + VDC 3 + VDC 2

LED 1

1 0 V Schaltschema 4

LED 2

LED 1

03/2024 § eao.com

9

57 Frontseitige Montage
Warnmelder

13.6

12.0

Gerät besteht aus (schematische Übersicht) Frontrahmen

eao

120° Ø 89 Ø 74
90min. (Ø89) 128min. (Ø127)

25.6 21.2

Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
Allgemeine Informationen
· Extra grosse Haube, Ø 74 mm
· LEDs gewährleisten eine optimale Ausleuchtung
· Kabel ist auch als Einzelteil erhältlich
· Bitte separate Bestellvorlage unter www.eao.com/downloads ausfüllen und Ihrem lokalen EAO Vertriebspartner zustellen
· Artikel-Nr. 57-50-xxxxxx (mit Kabel) Artikel-Nr. 57-500-xxxxxx (ohne Kabel)

Abmessungen [mm] 90 min. (Ø89) 128 min. (Ø127) Ø 65

120°

Ø

42

1.4 0

3 x M4

Einbauöffnungen [mm]

Frontrahmen Kunststoff, Farbe ähnlich RAL
grün RAL 6032 blau RAL 5015 grau RAL 7040 nachtblau RAL 5022
Ausleuchtung rot
Betriebsspannung 24 VDC
Toleranz +30 % … ­30 %
Kabelabgang Kabelabgang links

rot RAL 3000 gelb RAL 1023 schwarz RAL 9017
blau
Kabelabgang rechts

Aluminium natur eloxiert
gelb 110 VDC Kabelabgang oben

Leuchteinheit Befestigungsring Kabel
ohne grün Kabelabgang unten

10

eao.com § 03/2024

Kabellänge A = 200 mm

A = 1000 mm

Sichtbare Kabellänge kann kürzer ausfallen

Kabel und Anschluss Kabel
2 x 0.50 mm2

Schaltschema 1

Schaltschemas
+ VDC 4 LED
1 0 V Schaltschema 1

A = 2000 mm

57 Frontseitige Montage

____ mm

ohne Kabel

Anschluss Aderendhülsen AMP MATE-N-LOK 794894-1 (2P) WAGO X-COM 769 DEUTSCH DT04-2P-C015 (2P)

Steckerbelegung Litze 1 4

standard Pin 1 Pin 4

spezial

03/2024 § eao.com

11

57 Frontseitige Montage
Multi-Ton Warnmelde-Indikator

21.1 21.2 11.1

Ø 89 Ø 74 Ø 43

Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
Allgemeine Informationen
· Akustische und optische Warnung in einem Gerät
· 3-Ton-Sequenzen Modul mit manueller Lautstärke oder passiver Lautsprecher
· Die Beschreibung der Standard-Töne finden Sie in den «Anwendungsrichtlinien»
· Ein Kabel für zwei Funktionen, platzsparend und niedrige Montagekosten
· Extra grosse Leuchteinheit, Ø 74 mm
· Zuverlässige LEDs gewähren eine optimale Ausleuchtung
· Kabel ist auch als Einzelteil erhältlich
· Bitte separate Bestellvorlage und 3-Ton Editor unter www.eao.com/downloads ausfüllen und Ihrem lokalen EAO Vertriebspartner zustellen
· Artikel-Nr. 57-70-xxxxxx (mit Kabel) Artikel-Nr. 57-700-xxxxxx (ohne Kabel)

Abmessungen [mm] 90 min. (Ø89) 128 min. (Ø127) Ø 65

120°

Ø

42

1.4 0

3 x M4

Einbauöffnungen [mm]

120° 90min. (Ø89) 128min. (Ø127)

eao

Gerät besteht aus (schematische Übersicht) Frontrahmen Haubenkappe mit Ton-/ Leuchteinheit
Befestigungsring Kabel

Frontrahmen Kunststoff, Farbe ähnlich RAL
grün RAL 6032 blau RAL 5015 grau RAL 7040 nachtblau RAL 5022

Ausleuchtung

Einfarbig

rot

blau

Betriebsspannung 24 VDC
Toleranz ­30 % … +25 %

Haubenkappe Kunststoff, Farbe ähnlich RAL
schwarz RAL 9017

Haubenkappe Beschriftung ohne Symbol

Lautstärkenregelung Manuell 3-Ton Sequenzen Modul

12

rot RAL 3000 gelb RAL 1023 schwarz RAL 9017

gelb

weiss

Aluminium natur eloxiert
Bi-Colour rot/gelb
mit Symbol Passiver Lautsprecher

ohne rot/grün
eao.com § 03/2024

Kabelabgang Kabelabgang links

Kabelabgang rechts

57 Frontseitige Montage

Kabelabgang oben

Kabelabgang unten

Kabellänge A = 200 mm

A = 1000 mm

Sichtbare Kabellänge kann kürzer ausfallen

Kabel und Anschluss Kabel
6 x 0.24 mm2 6 x 0.50 mm2

Schaltschema 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4

Schaltschemas

A = 2000 mm

____ mm

ohne Kabel

Anschluss Aderendhülsen AMP MATE-N-LOK 794895-1 (6P) WAGO X-COM 769-106 DEUTSCH DT04-6P-C015 (6P) M8x1 (0,24 mm2)

Steckerbelegung Litze 1 2 3 4 5 6

standard Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6

spezial

8/1W

Einfarbig

2

5

+24 VDC

4

6

1

3

0V

Bi-colour

8/1W

5

+24 VDC

2

6

+24 VDC

4

LED 1

LED 2

1

3

0V

Schaltschema 1 (passiver Lautsprecher)

Schaltschema 2 (passiver Lautsprecher)

1 Lautstärke 2 4

Einfarbig

5

+24 VDC

6

3

0V

Pin Tonsequenz

123

4 +24 0V +24

VDC

VDC

2 0V +24 +24 VDC VDC

Schaltschema 3 (3-Ton-Sequenzen)

1 Lautstärke 2 4

Bi-Colour

5

+24 VDC

6

+24 VDC

LED 1

3

0V

LED 2

Pin Tonsequenz

1 23

4 +24 0V +24

VDC

VDC

2 0V +24 +24 VDC VDC

Schaltschema 4 (3-Ton-Sequenzen)

03/2024 § eao.com

13

57 Frontseitige Montage

Multi-Legend Display

13.1

22

Gerät besteht aus (schematische Übersicht) Frontrahmen

Ø 82

Anschluss

Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
Allgemeine Informationen
· Extra grosse Bildschirmfläche, 77 mm
· 3.0″ TFT Display
· Terminal WAGO 713-1428/037-000
· Betriebsspannung 24 VDC
· Integrierter Sensor für Helligkeitsadaption
· Bis zu 18 kundenspezifische Symbole pro Display mit dem Konfigurationskit für Multi-Legend Display 57-9902
· Artikel-Nr. 57-800-000000 (17 Standard Symbole vorinstalliert)

Abmessungen [mm] 251 min.
Ø 111
Ø84-95 3 x M4 Einbauöffnungen [mm]

120°

120° 251 min.

Display Stecker

Multi-Legend Display, Frontabmessung 131 mm

Symbole

WC WC

Frontrahmen Farbe Grau (Basaltgrau)

Farbe ähnlich RAL RAL 7012

Art.-Nr. 57-800-000000

Bauteilelayout
108

WC
DOOR OUT OF ORDER

TOILET TOILET TOILET VACANT OCCUPIED OUT OF
ORDER

SOS

132 px

14

eao.com § 03/2024

Bauteilelayouts

Pin 2

Pin 16

Display

Pin 1

Pin 15

Bauteilelayout 108

Pin Beschreibung 1 GND 0VDC 2 GND 0VDC 3 24 VDC 4 24 VDC 5 Digital Input 0 6 Digital Input 1 7 Digital Input 2 8 Digital Input 3

Pin Beschreibung 9 Blinkfunktion 10 Digital Input 5
(nicht in Verwendung)
11 Nicht angeschlossen 12 Nicht angeschlossen 13 Service Interface
(gesperrt)

Pin Beschreibung 14 Service Interface
(gesperrt)
15 Digital Alarm Input 1
16 Digital Alarm Input 2

Konfiguration

IN 0 Pin 5
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 x x x

IN 1 Pin 6
0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 x x x

IN 2 Pin 7
0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 x x x

IN 3 Pin 8
0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 x x x

Alarm 1 Alarm 2 Display Pin 15 Pin 16

0

0

Kein Bild

0

0

1. Kunden-Bild

0

0

2. Kunden-Bild

0

0

3. Kunden-Bild

0

0

4. Kunden-Bild

0

0

5. Kunden-Bild

0

0

6. Kunden-Bild

0

0

7. Kunden-Bild

0

0

8. Kunden-Bild

0

0

9. Kunden-Bilde

0

0

10. Kunden-Bild

0

0

11. Kunden-Bild

0

0

12. Kunden-Bild

0

0

13. Kunden-Bild

0

0

14. Kunden-Bild

0

0

15. Kunden-Bild

1

0

1. Alarm Bild

0

1

2. Alarm Bild

1

1

3. Alarm Bild

57 Frontseitige Montage

03/2024 § eao.com

15

57 Frontseitige Montage
Hilferuf-Taste

Gerät besteht aus (schematische Übersicht) Frontrahmen

120°
Ø 99
100 min.

19.3

21.2

Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
Allgemeine Informationen
· Anwenderfreundliche, extra grosse Ø 74 mm Betätigungsfläche
· Ausleuchtbare Feedback-Ringe; Aussenring grün und Innenring rot oder gelb/gelb
· Erhabenes Glockensymbol erfüllt TSI PRM
· Integrierter optionaler Auffindeton hilft sehbehinderten Personen
· Robuster, erhabener Frontrahmen bietet Schutz vor unabsichtlicher Betätigung
· Warndreieck als Zubehör erhältlich
· Bitte separate Bestellvorlage unter www.eao.com/downloads ausfüllen und Ihrem lokalen EAO Vertriebspartner zustellen
· Artikel-Nr. 57-10-xxxxxx (mit Kabel) Artikel-Nr. 57-100-xxxxxx (ohne Kabel)

Abmessungen [mm] 100 min.
Ø 65

120°

Ø

42+

1.4 0

3 x M4

Einbauöffnungen [mm]

Schalteinheit
Befestigungsring Kabel

Frontrahmen Kunststoff flach, Farbe ähnlich RAL
grün RAL 6032 gelb RAL 1023

Kunststoff erhaben, IP65, Farbe ähnlich RAL grün RAL 6032 rot RAL 3000 gelb RAL 1023 schwarz RAL 9017

Aluminium safety, Farbe ähnlich RAL rot eloxiert, RAL 3000 grün eloxiert, RAL 6032 natur eloxiert, RAL 1023

Symboleinsatz

Symbol Kunststoff, Farbe ähnlich RAL

rot RAL 3000

grün RAL 6032

HILFE AIUTO

HELP AIDE
weiss RAL 9003

weiss RAL 9003

gelb RAL 1023 weiss RAL 9003

Symbol Aluminium, Farbe ähnlich RAL

rot eloxiert, RAL 3000

natur eloxiert

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

Betriebsspannung 16 ­ 63 VDC

Drucktasten-Auffindeton standard 65 dB (A)

ohne

Ausleuchtbare Feedbackringe Aussenring grün/Innenring rot

Aussenring gelb/Innenring gelb

16

eao.com § 03/2024

Kabellänge A = 200 mm

A = 1000 mm

Sichtbare Kabellänge kann kürzer ausfallen

A = 2000 mm

57 Frontseitige Montage

____ mm

ohne Kabel

Kabelabgang Kabelabgang links

Kabelabgang rechts

Kabelabgang oben

Kabelabgang unten

HILFE AIUTO
HELP AIDE

HILFE AIUTO
HELP AIDE

HILFE AIUTO
HELP AIDE

HILFE AIUTO
HELP AIDE

Kabel und Anschluss Kabel
4 x 0.24 mm2 4 x 0.50 mm2 6 x 0.24 mm2 6 x 0.50 mm2

Schaltschema 3, 4 3, 4 1, 2, 5, 6 1, 2, 5, 6

Anschluss Aderendhülsen AMP MATE-N-LOK 794805-1 (4P) AMP MATE-N-LOK 794895-1 (6P) WAGO X-COM 769 AMP FASTIN-FASTON 180901 (4P) DEUTSCH DT04-4P-C015 (4P) DEUTSCH DT04-6P-C015 (6P)

Steckerbelegung Litze 1 2 3 4 5 6

standard Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6

spezial

Schaltschemas

Auf-

Adern- Schaltschema nach EN 14752

findeton anzahl

A

5 BUF

X

6

F

D 4 +V V
2
E
6
C

B

3 BUF

T Z
OR
L

Schaltschema 1

X

4

F

1 0V

I

H

G

D 4 +V V
2
E

B

3 BUF

1 0V

I

G

T Z

BUF

L

H

Auf-

Adern- Schaltschema nach EN 14752

findeton anzahl

D 4 +V V
2
E
6
C

­

6

F

B

3 BUF

T Z
OR

1 0V

I

H

G

Schaltschema 2

­

4

F

D 4 +V V
2
E

B

3 BUF

1 0V

I

G

T Z
BUF
H

Schaltschema 3

Schaltschema 4

03/2024 § eao.com

17

57 Frontseitige Montage

Auf-

Adern- Schaltschema nach EN 14752

findeton anzahl

F

X

6

Schaltschema 5

D

4 +V

H

L

C

6 BUF

A

5 BUF

B

3 BUF

2
E

1 0V
G

V I
T Z

Legende
A = Eingang Drucktasten-Auffindeton B = Eingang LED-Aussenring C = Eingang LED-Innenring D = Positive Speisespannung (+V) E = Ausgang elektronischer Schalter (nicht potenzialfrei) F = Externe Last G = Null-Volt Speisespannung (0V) H = LED-Innenring I = LED-Aussenring L = Schallgeber T = Drucktaste V = Spannungsregler Z = Elektronischer Schalter mit Überstromabschaltung

Auf-

Adern- Schaltschema nach EN 14752

findeton anzahl

D 4 +V V
2
E

C

6 BUF

­

5

F

B

3 BUF

T Z

1 0V

I

H

G

Schaltschema 6

18

eao.com § 03/2024

Drucktaste einseitig
Gerät besteht aus (schematische Übersicht)
Frontrahmen/ Schalteinheit

3

4­6

57 Glas-Montage

Ø 74

Ø 89

Positionierungshilfe Abdeckung
Kabelabdeckung

13.4

19.7

Abmessungen [mm]

Glas 4 … 6 Öffnung

C+03

A

B Einbauöffnungen [mm]

Ø 62.5+0.01

90 min.

Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
Allgemeine Informationen
· Anwenderfreundliche, extra grosse Ø 74 mm Betätigungsfläche
· Für Glasdicke 4 ­ 6 mm
· Ausleuchtbare Feedback-Ringe; Aussenring grün und Innenring rot
· Erhabene Symbole erfüllen TSI PRM
· Integrierter optionaler Drucktasten-Auffindeton hilft sehbehinderten Personen
· Kabel, Kabelabdeckungen und Frontrahmen sind auch als Einzelteile erhältlich
· Bitte separate Bestellvorlage unter www.eao.com/downloads ausfüllen und Ihrem lokalen EAO Vertriebspartner zustellen
· Artikel-Nr. 57-11-xxxxxx (mit Kabel) Artikel-Nr. 57-110-xxxxxx (ohne Kabel)

(°) A (mm) B (mm)

Kabelabdeckung Standard

0 18 max. 11.5 max.

Kabelabdeckung Standard 45° 45 18 max. 11.5 max.

Kabelabdeckung Trichter 0°

0 24 max. 17.5 max.

Kabelabdeckung Trichter 10°

10 24 max. 17.5 max.

Kabelabdeckung Trichter 15°

15 24 max. 17.5 max.

Kabelabdeckung Trichter 25°

25 24 max. 17.5 max.

Kabelabdeckung Trichter 25° H24 25 24 max. 21.5 max.

C (mm) 45 45 57 57 57 57 62.5

Frontrahmen Kunststoff, Farbe ähnlich RAL
grün RAL 6032 blau RAL 5015 grau RAL 7040 nachtblau RAL 5022
Symboleinsatz Kunststoff, Farbe ähnlich RAL
grün RAL 6032 blau RAL 5015 grau RAL 7040

rot RAL 3000 gelb RAL 1023 schwarz RAL 9017

Aluminium natur eloxiert mit Demontageöffnung

ohne

rot RAL 3000 gelb RAL 1023 nachtblau RAL 5022 (nur Rollstuhl)

Aluminium natur eloxiert

03/2024 § eao.com

19

57 Glas-Montage
Symbol/Symbolfarbe ähnlich RAL Symbol Kunststoff Symbol Aluminium, natur eloxiert

Symbol Aluminium, natur eloxiert

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017 weiss RAL 9003

schwarz RAL 9017 schwarz RAL 9017 schwarz RAL 9017 schwarz RAL 9017

weiss RAL 9003

weiss RAL 9003

Drucktasten-Auffindeton standard 65 dB (A)
Betriebsspannung 16 ­ 63 VDC
Kabelabgang (Sicht von Aussen) Kabelabgang links
eao

Kabelabgang rechts
eao

gelb RAL 1023 schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

ohne 50 ­ 143 VDC Kabelabgang oben

Kabelabgang unten

eao eao

eao eao

eao

eao

Kabelabdeckung

Standard

0°

45°

Trichter

0°

10°

15°

25°

25° H24

Kabellänge A = 200 mm

A = 1000 mm

Sichtbare Kabellänge kann kürzer ausfallen

A = 2000 mm

____ mm

ohne Kabel

20

eao.com § 03/2024

Kabel und Anschluss Kabel
4 x 0.24 mm2 4 x 0.50 mm2 6 x 0.24 mm2 6 x 0.50 mm2

Schaltschema 3, 4 3, 4 1, 2, 5, 6 1, 2, 5, 6

57 Glas-Montage

Anschluss Aderendhülsen AMP MATE-N-LOK 794805-1 (4P) AMP MATE-N-LOK 794895-1 (6P) WAGO X-COM 769 AMP FASTIN-FASTON 180901 (4P) DEUTSCH DT04-4P-C015 (4P) DEUTSCH DT04-6P-C015 (6P)

Steckerbelegung Litze 1 2 3 4 5 6

standard Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6

spezial

Schaltschemas

Auf-

Adern- Schaltschema nach EN 14752

findeton anzahl

A

5 BUF

X

6

F

D 4 +V V
2
E
6
C

B

3 BUF

T Z
OR
L

Schaltschema 1

X

4

F

1 0V

I

H

G

D 4 +V V
2
E

B

3 BUF

1 0V

I

G

T Z

BUF

L

H

Auf-

Adern- Schaltschema nach EN 14752

findeton anzahl

D 4 +V V
2
E
6
C

­

6

F

B

3 BUF

T Z
OR

1 0V

I

H

G

Schaltschema 2

­

4

F

D 4 +V V
2
E

B

3 BUF

1 0V

I

G

T Z
BUF
H

Schaltschema 3

F

X

6

Schaltschema 5

D

4 +V

H

C

6 BUF

A

5 BUF

B

3 BUF

2
E

1 0V
G

V L
I
T Z

Legende
A = Eingang Drucktasten-Auffindeton B = Eingang LED-Aussenring C = Eingang LED-Innenring D = Positive Speisespannung (+V) E = Ausgang elektronischer Schalter (nicht potenzialfrei) F = Externe Last G = Null-Volt Speisespannung (0V)

03/2024 § eao.com

Schaltschema 4

­

5

F

D 4 +V V
2
E

C

6 BUF

B

3 BUF

1 0V

I

G

T Z
H

Schaltschema 6

H = LED-Innenring I = LED-Aussenring L = Schallgeber T = Drucktaste V = Spannungsregler Z = Elektronischer Schalter mit Überstromabschaltung
21

57 Glas-Montage
Drucktaste doppelseitig

3

4­6

Gerät besteht aus (schematische Übersicht) Frontrahmen

Ø 74

Ø 89

eao

Schalteinheit innen

13.4

25

Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
Allgemeine Informationen
· Anwenderfreundliche, extra grosse Ø 74 mm Betätigungsfläche
· Für Glasdicke 4 ­ 6 mm
· Ausleuchtbare Feedback-Ringe; Aussenring grün und Innenring rot
· Erhabene Symbole erfüllen TSI PRM
· Integrierter optionaler Drucktasten-Auffindeton hilft sehbehinderten Personen
· Kabelabdeckungen und Frontrahmen sind auch als Einzelteile erhältlich
· Bitte separate Bestellvorlage unter www.eao.com/downloads ausfüllen und Ihrem lokalen EAO Vertriebspartner zustellen
· Artikel-Nr. 57-12-xxxxxx (mit Kabel)

Abmessungen [mm] Öffnung
Glas 4…6 B
Einbauöffnungen [mm]

A

C Ø 62.+50,01

90 min.

Adapterring
Kabelabdeckung Schalteinheit aussen

(°) A (mm)

B (mm) C (mm)

Kabelabdeckung Standard

0 18 max. 11.5 max. 45

Kabelabdeckung Standard 45° 45 18 max. 11.5 max. 45

Kabelabdeckung Trichter 0°

0 24 max. 17.5 max. 57

Kabelabdeckung Trichter 10°

10 24 max. 17.5 max. 57

Kabelabdeckung Trichter 15°

15 24 max. 17.5 max. 57

Kabelabdeckung Trichter 25°

25 24 max. 17.5 max. 57

Kabelabdeckung Trichter 25° H24 25 24 max. 21.5 max. 62.5

Frontrahmen Aussenseite

Kunststoff, Farbe ähnlich RAL

grün RAL 6032

rot RAL 3000

blau RAL 5015

gelb RAL 1023

grau RAL 7040

schwarz RAL 9017

nachtblau RAL 5022

Aluminium natur eloxiert mit Demontageöffnung ohne Demontageöffnung

Frontrahmen Innenseite

Kunststoff, Farbe ähnlich RAL

grün RAL 6032

rot RAL 3000

blau RAL 5015

gelb RAL 1023

grau RAL 7040

schwarz RAL 9017

nachtblau RAL 5022

Aluminium natur eloxiert

Symboleinsatz Aussenseite Kunststoff, Farbe ähnlich RAL

grün RAL 6032

rot RAL 3000

blau RAL 5015

gelb RAL 1023

grau RAL 7040

schwarz RAL 9017

nachtblau RAL 5022 (nur Rollstuhl)

Aluminium natur eloxiert

Symboleinsatz Innenseite Kunststoff, Farbe ähnlich RAL

grün RAL 6032

rot RAL 3000

blau RAL 5015

gelb RAL 1023

grau RAL 7040

schwarz RAL 9017

nachtblau RAL 5022 (nur Rollstuhl)

Aluminium natur eloxiert

22

eao.com § 03/2024

Symbol/Symbolfarbe ähnlich RAL, Aussenseite
Symbol Kunststoff Symbol Aluminium, natur eloxiert

57 Glas-Montage
Symbol/Symbolfarbe ähnlich RAL, Innenseite Symbol Kunststoff Symbol Aluminium, natur eloxiert

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017 weiss RAL 9003

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017 weiss RAL 9003

weiss RAL 9003

weiss RAL 9003

Symbol Aluminium, natur eloxiert

weiss RAL 9003

weiss RAL 9003

Symbol Aluminium, natur eloxiert

schwarz RAL 9017 schwarz RAL 9017 schwarz RAL 9017 schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017 schwarz RAL 9017 schwarz RAL 9017 schwarz RAL 9017

gelb RAL 1023 schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

gelb RAL 1023 schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

Drucktasten-Auffindeton standard 65 dB (A)

ohne

Betriebsspannung 16 ­ 63 VDC

50 ­ 143 VDC

Kabelabgang (Sicht von aussen) Kabelabgang links

Kabelabgang rechts

Kabelabgang oben

Kabelabgang unten

eao

eao

eao eao

eao eao

eao

eao

03/2024 § eao.com

23

57 Glas-Montage

Kabelabdeckung

Standard

0°

45°

Trichter

0°

10°

15°

25°

25° H24

Kabellänge A = 200 mm

A = 1000 mm

Sichtbare Kabellänge kann kürzer ausfallen

A = 2000 mm

____ mm

Kabel und Anschluss Kabel
4 x 0.24 mm2 4 x 0.50 mm2 6 x 0.24 mm2

Schaltschema 3 3 1, 2, 4

Anschluss Aderendhülsen AMP MATE-N-LOK 794805-1 (4P) AMP MATE-N-LOK 794895-1 (6P) WAGO X-COM 769 AMP FASTIN-FASTON 180901 (4P) DEUTSCH DT04-4P-C015 (4P) DEUTSCH DT04-6P-C015 (6P)

Steckerbelegung Litze 1 2 3 4 5 6

standard Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6

spezial

Schema Auswahl nach Funktion Funktion

Kabel

Schaltschema 6-polig, Schalter parallel, LED Aussenring separat, LED Innenring parallel, ohne Drucktasten-Auffindeton

6 x 0.24 mm2

Schaltschema 6-polig, Schalter separat, LED Innenring / Aussenring parallel, ohne Drucktasten-Auffindeton 6 x 0.24 mm2

Schaltschema 4-polig, Schalter parallel, LED Aussenring parallel, ohne Drucktasten-Auffindeton

4 x 0.24 mm2 4 x 0.50 mm2

Schaltschema 6-polig, Schalter parallel, LED Innenring / Aussenring parallel, mit Drucktasten-Auffindeton 6 x 0.24 mm2

Schaltschema 1 2 3 4

24

eao.com § 03/2024

Schaltschemas

T Z

Taste Aussenseite

Taste Innenseite

+V

V

V

T Z

OR
I H

BUF 0V

OR BUF

I

H

Konfiguration

1

23 456

G

E BDBC

F Schaltschema 1

T Z

Taste Aussenseite

Taste Innenseite

+V

V

V

T Z

BUF

BUF

BUF

I

H

0V

Konfiguration

1

234

G

E BD

BUF

I

H

F

Schaltschema 3
Legende
A = Eingang Drucktasten-Auffindeton B = Eingang LED-Aussenring C = Eingang LED-Innenring D = Positive Speisespannung (+V) E = Ausgang elektronischer Schalter (nicht potenzialfrei) F = Externe Last G = Null-Volt Speisespannung (0V) H = LED-Innenring I = LED-Aussenring L = Schallgeber T = Drucktaste V = Spannungsregler Z = Elektronischer Schalter mit Überstromabschaltung

57 Glas-Montage

T Z

Taste Aussenseite

Taste Innenseite

+V

V

V

T Z

OR
I H

BUF 0V

OR BUF

I

H

Konfiguration

1

23 456

G

E BDBC

F Schaltschema 2

T Z

Taste Aussenseite

Taste Innenseite

+V

V

V

T Z

OR

BUF

BUF

L

I

H

0V

OR

BUF

I

H

Konfiguration

1

23 456

G

E BDAC

F Schaltschema 4

03/2024 § eao.com

25

57 Bündige Montage
Drucktaste einseitig
2­3

Gerät besteht aus (schematische Übersicht)

~Ø 105 Ø 74

Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
Allgemeine Informationen
· Anwenderfreundliche, extra grosse Ø 74 mm Betätigungsfläche
· Ausleuchtbare Feedback-Ringe; Aussenring grün und Innenring rot
· Optional Tri-Colour; zwei zusätzliche Ausleuchtungspunkte im Aussenring. Zwei der drei Farben können gleichzeitig angesteuert werden.
· Erhabene Symbole erfüllen TSI PRM
· Integrierter optionaler Drucktasten-Auffindeton hilft sehbehinderten Personen (ausser Tri-Colour)
· Kabel ist auch als Einzelteil erhältlich
· Bitte separate Bestellvorlage unter www.eao.com/downloads ausfüllen und Ihrem lokalen EAO Vertriebspartner zustellen
· Artikel-Nr. 57-10-xxxxxx (mit Kabel) Artikel-Nr. 57-100-xxxxxx (ohne Kabel)

~29 ~3 Abmessungen [mm] 105 min.
3x

Gewindebolzen M4x15 min.

105 min. 120°
Ø 85 ±0.2 Ø 95

120°

oben

Kabelabgang

Einbauöffnungen [mm]

unten

Symboleinsatz Kunststoff, Farbe ähnlich RAL
grün RAL 6032 blau RAL 5015 grau RAL 7040
Symbol/Symbolfarbe ähnlich RAL Symbol Kunststoff Symbol Aluminium, natur eloxiert

rot RAL 3000 gelb RAL 1023 nachtblau RAL 5022 (nur Rollstuhl)

Aluminium natur eloxiert

Symbol Aluminium, natur eloxiert

Schalteinheit

Montage-Set

Seite 33

Kabel

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017 weiss RAL 9003

schwarz RAL 9017 schwarz RAL 9017 schwarz RAL 9017 schwarz RAL 9017

weiss RAL 9003

weiss RAL 9003

26

gelb RAL 1023 schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

schwarz RAL 9017

eao.com § 03/2024

Auffindeton standard 65 dB (A)
Tri-Colour standard gelb
Betriebsspannung 16 ­ 63 VDC
Kabelabgang Kabelabgang links

50 ­ 143 VDC Kabelabgang rechts

57 Bündige Montage
ohne

ohne

16,8 ­ 143 VDC (min./max.), Tri-Colour

Kabelabgang oben

Kabelabgang unten

Kabellänge A = 200 mm

A = 1000 mm

Sichtbare Kabellänge kann kürzer ausfallen

Kabel und Anschluss Kabel
4 x 0.24 mm2 4 x 0.50 mm2 6 x 0.24 mm2 6 x 0.50 mm2

Schaltschema 3, 4 3, 4 1, 2, 5, 6 1, 2, 5, 6

A = 2000 mm

____ mm

ohne Kabel

Anschluss Aderendhülsen AMP MATE-N-LOK 794805-1 (4P) AMP MATE-N-LOK 794895-1 (6P) WAGO X-COM 769 AMP FASTIN-FASTON 180901 (4P) DEUTSCH DT04-4P-C015 (4P) DEUTSCH DT04-6P-C015 (6P)

Steckerbelegung Litze 1 2 3 4 5 6

standard Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6

spezial

Schaltschemas

Auf-

Adern-

findeton anzahl

X

6

Schaltschema nach EN 14752

A

5 BUF

D 4 +V V
2
E
6
C

F

B

3 BUF

T Z
OR
L

Schaltschema 1

1 0V

I

H

G

Auf-

Adern-

findeton anzahl

­

6

Schaltschema nach EN 14752

D 4 +V V
2
E
6
C

F

B

3 BUF

T Z
OR

1 0V

I

H

G

Schaltschema 2

03/2024 § eao.com

27

57 Bündige Montage

Auf-

Adern-

findeton anzahl

X

4

Schaltschema 3

X

6

Schaltschema 5

­

6

Schaltschema nach EN 14752

D 4 +V V
2
E

T Z

BUF

F

B

3 BUF

L

H

1 0V

I

G

V
4 +V
D

H

L

C

6 BUF

I

F

A

5 BUF

B

3 BUF

2
E
1 0V
G

T Z

X

5 BUF

D 4 +V V
2
E

C

6 BUF

T Z

F

B

3 BUF

1 0V

I

H

N

G

Schaltschema 7, Tri-Colour

Legende
A = Eingang Drucktasten-Auffindeton B = Eingang LED-Aussenring C = Eingang LED-Innenring D = Positive Speisespannung (+V) E = Ausgang elektronischer Schalter (nicht potenzialfrei) F = Externe Last G = Null-Volt Speisespannung (0V) H = LED-Innenring I = LED-Aussenring L = Schallgeber N = LED- Zusatzposition T = Drucktaste V = Spannungsregler X = Eingänge (allgemein) Z = Elektronischer Schalter mit Überstromabschaltung

Auf-

Adern-

findeton anzahl

­

4

Schaltschema nach EN 14752

D 4 +V V
2
E

F

B

3 BUF

T Z
BUF

Schaltschema 4

­

5

F

1 0V

I

H

G

D 4 +V V
2
E

C

6 BUF

B

3 BUF

T Z

1 0V

I

H

G

Schaltschema 6

28

eao.com § 03/2024

Frontseite

57 Komponenten

Frontrahmen flach, Frontabmessung Ø 89 mm

Farbe RAL 9017 ähnlich RAL 5015 ähnlich RAL 1023 ähnlich RAL 6032 ähnlich RAL 7040 ähnlich RAL 7004 ähnlich RAL 3000 ähnlich RAL 7015 ähnlich RAL 7004 ähnlich
RAL 5022 ähnlich

Frontrahmen Kunststoff schwarz Kunststoff blau Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff grau Aluminium natur eloxiert Kunststoff rot Kunststoff schiefergrau Aluminium natur eloxiert, ohne Demontageöffnung, nur für Aussenseite der doppelseitigen Drucktaste bei Glas-Montage Kunststoff nachtblau

Frontrahmen gross, Frontabmessung Ø 127 mm

Farbe RAL 1023 ähnlich RAL 5015 ähnlich

Frontrahmen Kunststoff gelb Kunststoff blau

Frontrahmen erhaben, Frontabmessung Ø 99 mm

Farbe RAL 3000 ähnlich RAL 1023 ähnlich RAL 6032 ähnlich RAL 9017 ähnlich RAL 3000 ähnlich RAL 6032 ähnlich RAL 1023 ähnlich RAL 5015 ähnlich

Frontrahmen Aluminium rot eloxiert Aluminium gelb eloxiert Aluminium grün eloxiert Kunststoff schwarz, IP65 Kunststoff rot, IP65 Kunststoff grün, IP65 Kunststoff gelb, IP65 Kunststoff blau, IP65

Art.-Nr. 57-300-000001 57-300-000002 57-300-000003 57-300-000004 57-300-000005 57-300-000006 57-300-000007 57-300-000010 57-300-000014 57-300-000025
Art.-Nr. 57-300-000008 57-300-000009
Art.-Nr. 57-300-000011 57-300-000015 57-300-000024 57-300-000029 57-300-000030 57-300-000031 57-300-000032 57-300-000033

03/2024 § eao.com

29

57 Komponenten

Warndreieck flach, Frontabmessung 136 x 130 x 0.8 mm

Farbe RAL 1023 ähnlich

Frontrahmen Kuststoff gelb, selbstklebend, für Kabelabgang unten

Farbe ­

Montagehilfe Ø 85 / 45 mm x 15 / 25 mm
Frontrahmen Aluminium, Montagehilfe zu Warndreieck flach

Art.-Nr. 56-8000.B
Art.-Nr. 56-988

30

eao.com § 03/2024

Kabelabdeckung

Kabelabdeckung Standard 0°
Material Kunststoff

Kabelabdeckung Standard 45°
Material Kunststoff

Kabelabdeckung Trichter 0°
Material Kunststoff

Kabelabdeckung Trichter 10°
Material Kunststoff

Kabelabdeckung Trichter 15°
Material Kunststoff

Kabelabdeckung Trichter 25°
Material Kunststoff

Material Kunststoff

Kabelabdeckung Trichter 25° H24

03/2024 § eao.com

57 Komponenten
Art.-Nr. 57-9907
Art.-Nr. 57-9908
Art.-Nr. 57-9909
Art.-Nr. 57-9910
Art.-Nr. 57-9911
Art.-Nr. 57-9912
Art.-Nr. 57-9913
31

57 Zubehör
Montage
Demontagewerkzeug
Produkteigenschaften Zu Frontrahmen

Montageplatte für Modernisierung

Abmessung Ø 88 mm

Einbauöffnung Ø 42.5 mm

Ø 4.5

Material Edelstahl

Art.-Nr. 57-9901
Art.-Nr. 57-9905

Ø 42.5

Ø 65

Ø 88

2

Abmessungen [mm]

Konfigurationskit für Multi-Symbol Display
Material Kunststoff/Metall

Art.-Nr. 57-9902

32

eao.com § 03/2024

Montage-Zubehör, zu rückseitiger Montage
Produkteigenschaften Montage-Set für Frontplattendicke 2 mm (Frontrahmen wird nicht benötigt) Montage-Set für Frontplattendicke 3 mm (Frontrahmen wird nicht benötigt) Befestigungsring Senkschrauben-Set für Befestigungsring M4 x 10mm

57 Zubehör
Art.-Nr. 57-9920A 57-9921A 57-9906 57-9915

Aufbaugehäuse Unterputzversion

Produkteigenschaften Passend für die gängigsten Wanddosen

Abmessung 100 mm x 100 mm

Einbauöffnung Ø 45 mm

Material Kunststoff schwarz

Art.-Nr. 57-9903

Aufbaugehäuse Aufputzversion

Produkteigenschaften
für die direkte Wandmontage, mit Kabelentlastung, Kabeldurchführungen zum Ausbrechen

Abmessung 100 mm x 100 mm

Einbauöffnung Ø 45 mm

Material Kunststoff schwarz

Art.-Nr. 57-9904

03/2024 § eao.com

33

57 Technische Daten

Drucktaste einseitig

Schaltsystem
Die BR57 Taste ist mit einem elektronischen High Side Switch ausgestattet, ist kurzschlussfest und überlastsicher. Bei Überstrom öffnet sich der Schalter automatisch (Schutz vor Zerstörung). Die Taste ist nicht potenzialfrei.
Material

Betätigungskraft
max. 15 N
Betätigungsweg
~ 0,5 mm
Mechanische Lebensdauer

8 Mio. Schaltzyklen

Anschlusskabel
Halogenfreies, flammwidriges vernetztes Polymer nach EN 50306-2
Frontrahmen
Kunststoff Aluminium natur eloxiert
Gehäuse
Kunststoff

Elektrische Kennwerte
Ausleuchtung
Side-LED grün für Aussenring Side-LED rot für Innenring Optional Tri-Colour: LED gelb für Aussenring
Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenschwankungen der LEDs können zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuchtung führen

Symboleinsatz
Kunststoff Aluminium natur eloxiert
Druckhaube/Symbole
Kunststoff
Mechanische Kennwerte
Anschlüsse
AMP MATE-N-LOK WAGO X-COM 769 DEUTSCH Stecker AMP FASTIN-FASTON Offene Enden mit Aderendhülsen

Drucktaste Auffindeton
Standardtonsequenz Ton 1: 500 Hz, Ton 2: 700 Hz Lautstärkepegel (± 4 dB) @ 10 cm, typisch bei 25 °C (siehe weitere Details in «Anwendungsrichtlinien»)
Geräte entsprechen
EN 50155 EN14752 EN 45545 EN 60947-5-1 (ohne Tri-Colour)
EMV
EN 61000-6-2 (ohne Tri-Colour) EN 61000-6-3 (ohne Tri-Colour) EN 50121-3-2 ESD mind. 20 kV

Aderquerschnitt
Kabel 4-/6-polig 0.24 mm2 Kabel 4-/6-polig 0.5 mm2
Kabellänge
200 mm, 1000 mm, 2000 mm

Kabel
EN 50306-2; VDE 0260-306-2 EN 50306-4; VDE 0260-306-4 EN 45545 NFF 63808 / NFF 61030 ECE R118

Befestigungsschrauben
Original EAO Senkschrauben M4 x 10 mm

Symbole
TSI PRM (EBC)

Anzugsdrehmoment
0,8 … 1 Nm
Schlüssel (Montage und Demontage)
Innen 6-kt Schlüsselweite 2,5 mm
Empfohlene Einbaubedingungen
Lackierte Oberflächen: Keine Lackierfehler wie Orangenhaut, Kratzer oder Blasen zulässig, Ebenheit 0,2 mm für Ø 90 mm Metallene Oberflächen: Rauheitsgrad Ra < 1.6 mm Krümmung: Radius min. 10 000 mm
34

Betriebsspannung
16 … 63 VDC (min./max.) 50 … 143 VDC (min./max.) 16,8 … 143 VDC (min./max.), Tri-Colour
Schaltstrom
max. 250 mA

eao.com § 03/2024

Ruhestrom
16 … 63 VDC ohne Ton: < 2 mA @ 24 VDC 50 … 143 VDC ohne Ton: < 2 mA @ 110 VDC 16 … 63 VDC mit Ton: < 10 mA @ 24 VDC 50 … 143 VDC mit Ton: < 4 mA @ 110 VDC 16 … 63 VDC mit Ton und Beleuchtung: < 20 mA @ 24 VDC
Ruhestrom Tri-Colour 16,8 … 143 VDC ohne Beleuchtung: < 15 mA @ 24 VDC 16,8 … 143 VDC ohne Beleuchtung: < 5 mA @ 110 VDC 16,8 … 143 VDC mit Beleuchtung: < 35 mA @ 24 VDC 16,8 … 143 VDC mit Beleuchtung: < 10 mA @ 110 VDC
Hinweis: Nur Pin 1 (0 V) und Pin 4 (VDC) angeschlossen
Spannungsfestigkeit
4000 VAC, 50 Hz, 1 Minute, alle Anschlüsse gegen Montageplatte / Bedienungsfront
Umgebungsbedingungen
Lagertemperatur
-45 °C … +90 °C
Einsatztemperatur
-40 °C … +85 °C
Schutzart
Schutzarten Produkt Frontseitig IP65, IP67 und IP69K Rückseitig IP65 und IP67
Schutzarten Applikation Abhängig von den Einbaubedingungen Frontseitig IP65 und IP67
Schlagfestigkeit
IK07
Leuchtmelder
Material
Anschlusskabel
Halogenfreies, flammwidriges vernetztes Polymer nach EN 50306-2
Haube
Kunststoff
Frontrahmen
Kunststoff Aluminium natur eloxiert
Gehäuse
Kunststoff

57 Technische Daten
Klimafestigkeit
Feuchte Wärme, zyklisch 48 Stunden, + 25 °C / 97 %, + 55 °C / 93 % relative Feuchtigkeit, nach EN IEC 60068-2-30
Feuchte Wärme, konstant 56 Tage, + 40 °C / 93 % relative Feuchtigkeit, nach EN IEC 60068-2-78 Salzsprühnebel 96 h (DIN EN 60068-2-11)
Rascher Temperaturwechsel 5 Zyklen, ­ 45 °C … + 90 °C, nach EN IEC 60068-2-14
Schockfestigkeit
50 g, Impulsbreite 11 ms, 6 Schocks / Achse, nach DIN EN 60068-2-27
Schwingfestigkeit
Breitbandrauschen nach EN 61373 Klasse 1B 10 g von 10 Hz … 500 Hz, nach EN IEC 60068-2-6
Zertifikate
Approbationen
CCC (nicht Tri-Colour) E1 Regelung Nr. 10 (nicht Tri-Colour) E1 118RII (nicht Tri-Colour) TSI PRM (EBC)
Konformitäten
CE 2014 / 30/EU (EMC) 1300 / 2014 / EU (TSI PRM) 2011 / 65 / EU (RoHS)
Mechanische Kennwerte
Anschlüsse
AMP MATE-N-LOK WAGO X-COM 769 DEUTSCH Stecker AMP FASTIN-FASTON Offene Enden mit Aderendhülsen
Aderquerschnitt
Kabel 2-polig 0,5 mm2 Kabel 4-polig 0,5 mm2
Kabellänge
200 mm, 1000 mm, 2000 mm

03/2024 § eao.com

35

57 Technische Daten

Befestigungsschrauben
Original EAO Senkschrauben M4 x 10 mm
Anzugsdrehmoment
0,8 … 1 Nm
Schlüssel (Montage und Demontage)
Innen 6-kt Schlüsselweite 2,5 mm
Empfohlene Einbaubedingungen
Lackierte Oberflächen: Keine Lackierfehler wie Orangenhaut, Kratzer oder Blasen zulässig, Ebenheit 0,2 mm für Ø 90 mm Metallene Oberflächen: Rauheitsgrad Ra < 1.6 mm Krümmung: Radius min. 10 000 mm

Elektrische Kennwerte

Ausleuchtung
Einfarbig: 20 LED’s Rot, Gelb, Grün, Blau, Weiss Zweifarbig: 40 LED’s Rot /Gelb, Rot /Grün, Blau / Weiss

Betriebspannung Stromaufnahme

24 VDC ±30% 110 VDC ±30% < 60 mA

Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenschwankungen der LEDs können zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuchtung führen

Geräte entsprechen
EN 50155 EN 45545

EMV
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 50121-3-2

Umgebungsbedingungen
Lagertemperatur
­ 45 °C … + 90 °C
Einsatztemperatur
­ 40 °C … + 85 °C
Schutzart
Schutzarten Produkt Frontseitig IP65, IP67 und IP69K Rückseitig IP65 und IP67
Schutzarten Applikation Abhängig von den Einbaubedingungen Frontseitig IP65 und IP67
Schlagfestigkeit
IK07
Klimafestigkeit
Feuchte Wärme, konstant 56 Tage, + 40 °C / 93 % relative Feuchtigkeit, nach EN IEC 60068-2-78
Rascher Temperaturwechsel
5 Zyklen, ­ 45 °C … +90 °C, nach EN IEC 60068-2-14
Schockfestigkeit
(halbsinusförmig) max. 500 m /s², Impulsbreite 11 ms, nach EN IEC 60068-2-27
Schwingfestigkeit
(sinusförmig) max. 100 m /s² von 10 Hz … 500 Hz, nach EN IEC 60068-2-6

Kabel
DIN EN 50306-2; VDE 0260-306-2 DIN EN 50306-4; VDE 0260-306-4 EN 45545 NFF 63808 / NFF 61030 ECE R118

Zertifikate
Approbationen
CCC E1 118RII
Konformitäten
CE 2014 / 30 / EU (EMC) 1300 / 2014 / EU (TSI PRM) 2011 / 65 / EU (RoHS)

36

eao.com § 03/2024

57 Technische Daten

Warnmelder
Material
Anschlusskabel
Halogenfreies, flammwidriges vernetztes Polymer nach EN 50306-2
Haube
Kunststoff
Frontrahmen
Kunststoff Aluminium natur eloxiert
Gehäuse
Kunststoff
Mechanische Kennwerte
Anschlüsse
AMP MATE-N-LOK WAGO X-COM 769 DEUTSCH Stecker AMP FASTIN-FASTON Offene Enden mit Aderendhülsen
Aderquerschnitt
Kabel 2-polig 0,5 mm2

Geräte entsprechen
EN 50155
EMV
EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 50121-3-2
Kabel
DIN EN 50306-2; VDE 0260-306-2 DIN EN 50306-4; VDE 0260-306-4 EN 45545 NFF 63808 / NFF 61030 ECE R118
Umgebungsbedingungen
Lagertemperatur
­ 45 °C … + 90 °C
Einsatztemperatur
­ 40 °C … + 85 °C
Schutzart
Schutzarten Produkt Frontseitig IP65, IP67 und IP69K Rückseitig IP65 und IP67

Kabellänge
200 mm, 1000 mm, 2000 mm
Befestigungsschrauben
Original EAO Senkschrauben M4 x 10 mm
Anzugsdrehmoment
0,8 … 1 Nm
Schlüssel (Montage und Demontage)
Innen 6-kt Schlüsselweite 2,5 mm

Schutzarten Applikation Abhängig von den Einbaubedingungen Frontseitig IP65 und IP67
Schlagfestigkeit
IK07
Klimafestigkeit
Feuchte Wärme, konstant 56 Tage, + 40 °C / 93 % relative Feuchtigkeit, nach EN IEC 60068-2-78

Empfohlene Einbaubedingungen
Lackierte Oberflächen: Keine Lackierfehler wie Orangenhaut, Kratzer oder Blasen zulässig, Ebenheit 0,2 mm für Ø 90 mm Metallene Oberflächen: Rauheitsgrad Ra < 1.6 mm Krümmung: Radius min. 10 000 mm

Rascher Temperaturwechsel 5 Zyklen, ­ 45 °C … + 90 °C, nach EN IEC 60068-2-14
Schockfestigkeit
(halbsinusförmig) max. 500 m /s², Impulsbreite 11 ms, nach EN IEC 60068-2-27

Elektrische Kennwerte

Ausleuchtung
LED Rot, Gelb Betriebspannung
Stromaufnahme

24 VDC ±30% 110 VDC ±30% < 50 mA

Schwingfestigkeit
(sinusförmig) max. 100 m /s² von 10 Hz … 500 Hz, nach EN IEC 60068-2-6

Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenschwankungen der LEDs können zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuchtung führen.

03/2024 § eao.com

37

57 Technische Daten
Zertifikate
Approbationen
CCC E1 118RII
Multi-Ton Warnmelde-Indikator
Material
Anschlusskabel
Halogenfreies, flammwidriges vernetztes Polymer nach EN 50306-2
Haubenkappe
Kunststoff schwarz
Haube
Kunststoff transparent
Frontrahmen
Kunststoff nach UL94 V0 Aluminium natur eloxiert
Gehäuse
Kunststoff nach UL94 V0
Mechanische Kennwerte
Anschlüsse
AMP MATE-N-LOK WAGO X-COM 769-106 DEUTSCH DT04-6P-C015 M8x1, 6-polig Offene Enden mit Aderendhülsen
Aderquerschnitt
Kabel 6-polig 0,24 mm2 Kabel 6-polig 0,50 mm2
Kabellänge
200 mm, 1 000 mm 2 000 mm
Befestigungsschrauben
Original EAO Senkschrauben M4 x 10 mm
Anzugsdrehmoment
0,8 … 1 Nm
Schlüssel (Montage und Demontage)
Innen 6-kt Schlüsselweite 2,5 mm

Konformitäten
CE 2014 / 30 / EU (EMC) 1300 / 2014 / EU (TSI PRM) 2011 / 65 / EU (RoHS)

Empfohlene Einbaubedingungen
Lackierte Oberflächen: Keine Lackierfehler wie Orangenhaut, Kratzer oder Blasen zulässig, Ebenheit 0,2 mm für Ø 90 mm Metallene Oberflächen: Rauheitsgrad Ra < 1.6 mm Krümmung: Radius min. 10 000 mm

Elektrische Kennwerte

Ausleuchtung
Einfarbig: Zweifarbig:

18 LEDs rot, gelb, blau, weiss 9/9 LEDs rot/gelb, rot/grün

Betriebsspannung Stromaufnahme

24 VDC (-30 % … +25 %) in Abhängigkeit von Spannung und Lautstärke < 100 mA beim 3-Ton Sequenzen Modul < 75 mA beim passiven Lautsprecher

Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlangenschwankungen der LEDs können zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuchtung führen.

Spannungsfestigkeit
4000 VAC, 50 Hz, 1 min, zwischen allen Anschlüssen und Montageplatte/Bedienungsfront

Geräte entsprechen
EN 50155:2017 EN 14752

EMV
IEC 61000-6-2:2016, EN 61000-6-2:2019 EN 61000-6-3:2006+A1:2010 EN 50121-3-2 ESD gemäss EN 61000-4-2 +/-20 kV Regelung Nr. EMV 06 (Funkverträglichkeit der Deutschen Bahn)

Kabel
DIN EN 50306-2; VDE 0260-306-2 DIN EN 50306-4; VDE 0260-306-2 EN 45545 ECE R118

38

eao.com § 03/2024

57 Technische Daten

Akustische Kennwerte
3-Tonsequenzen
Die Lautstärke jeder Tonsequenz kann ich 17 Stufen à 1,5 dB mittels Toneditor oder über einen Eingang geregelt werden. Die Tonsequenz 1 und 2 werden über die Adern angesteuert, wobei die Sequenz 3 binär angesteuert wird. Die Töne können in unterschiedlicher Lautstärke von unterschiedlicher Dauer und Intervallen abgespielt werden. Nach TSI PRM programmierbar.
Passiver Lautsprecher
Im Gegensatz zur Ausführung mit Tonsequenzen benötigt der Lautsprecher eine externe Signalquelle mit Verstärkung. Impedanz: 8 Ohm ± 15 %, Nennleistung 1,0 W, max. Leistung 1,5 W
Frequenzbereich
500 Hz … 3000 Hz ± 1 % (3-Ton Sequenzen Modul) 30 Hz … 20000 Hz (passiver Lautsprecher)

Schutzart
IP67 frontseitig IP67 rückseitig
Schlagfestigkeit
IK05
Klimafestigkeit
Feuchte Wärme, zyklisch 48 Stunden, +25 °C / 97 %, + 55 °C / 93 % relative Feuchtigkeit, nach EN IEC 60068-2-30
Feuchte Wärme, konstant 56 Tage, + 40 °C / 93 % relative Feuchtigkeit, nachEN IEC 60068-2-78
Rascher Temperaturwechsel 5 Zyklen, ­ 45 °C … + 90 °C, nach EN IEC 60068-2-14

Zeitdauer
100 ms … (unendlich)
Schalldruck Level
3-Tonsequenzen Modul: 90 dB (A) 10 cm @ 1 kHz Stufe 17 für 3-Tonsequenzen Modul nach TSI PRM programmierbar

Schockfestigkeit
(halbsinusförmig) 500 m /s², Impulsbreite 11 ms, 6 Schocks /Achse, nach DIN EN 60068-2-27
Schwingfestigkeit
(sinusförmig) max. 100 m /s² von 10 Hz … 500 Hz, nach EN IEC 60068-2-6

Passiver Lautsprecher: 98 ± 3 dBA @ 1 W RMS @10 cm

Breitbandrauschen nach EN 61373 Klasse 1B 5,72 m /s² 5 h pro Achse, nach EN IEC 60068-2-6

Umgebungsbedingungen
Lagertemperatur
­ 45 °C … + 85 °C
Einsatztemperatur
­ 40 °C … + 70 °C

Zertifikate
Konformitäten
CE 2014 / 30 / EU (EMC) 1300 / 2014 / EU (TSI PRM) 2011 / 65 / EU (RoHS)

03/2024 § eao.com

39

57 Technische Daten
Multi-Legend Display

Material
Frontrahmen
Kunststoff
Display-Abdeckung
Kunststoff transparent
Gehäuse
Kunststoff
Steckverbindung
Kunststoff

Betriebsspannung
24 VDC ­ 30 % … + 25 %
Spannungsfestigkeit
4000 VAC, 50 Hz, 1 min, zwischen allen Anschlüssen und Montageplatte/Bedienungsfront
Stromaufnahme
Max. 140 mA
Ansteuerung
4 binäre Eingänge (24 VDC) zur Auswahl der max. 18 Bilder / Symbole

Mechanische Kennwerte

Schnittstelle
RS232 RX und TX

Anschlüsse
Steckverbindung am Multi-Legend Display WAGO 713-1428/037-000

Helligkeitssensor
Umgebungslichtsensor (von 10 … 1000 lux)

Gegenstecker (Bestandteil der Lieferung) (WAGO 713-1108/037-9037) Einmalig kompaktes, 2-reihiges Stecksystem für Leiterquerschnitte bis 1,5 mm² und CAGE CLAMP® Anschlusstechnik. Eindrähtiger Leiter 0,08 … 1,5 mm² / 28 … 16 AWG Feindrähtiger Leiter 0,08 … 1,5 mm² / 28 … 16 AWG Feindrähtiger Leiter; mit Aderendhülse mit Kunststoffkragen 0,25 … 1 mm²
Befestigungsschrauben
Für frontseitige Montage Linsenflachkopfschrauben M4 x 12 mm
Anzugsdrehmoment
0.8 … 1 Nm
Montagewerkzeug
Innen 6-kt, Schlüsselweite 2,5 mm

Displaygrösse
3“ TFT Display LED-Hintergrundbeleuchtung
Bildgrösse
432 × 432 px
Dateiformat
PNG, JPG, JPEG, BMP
Farben
RGB 24 bit
Anzahl Bilder / Symbole
Max. 18
Helligkeit
Max. 800 cd / m²

Elektrische Kennwerte
Geräte entsprechen
EN 50155 EN 45545
EMV
EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 50121-3-2 ESD gemäss EN 61000-4-2 +/-20 kV Regelung Nr. EMV 06 (Funkverträglichkeit der Deutschen Bahn)
Kabelempfehlung
nach EN 45545 für Bahnanwendungen nach ECE R118 für Strassenfahrzeuge

Elektrische Lebensdauer
Display Lebensdauer ~50 000 h Ø 50 % Helligkeit Je nach Helligkeit des Displays wird die Lebensdauer beeinflusst
LED-Hintergrundbeleuchtung
Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlangenschwankungen der LEDs können zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuchtung führen
Kontrastverhältnis
600 : 1
Betrachtungswinkel
140°

40

eao.com § 03/2024

Umweltbedingungen
Einsatztemperatur
­ 20 °C … + 70 °C
Lagertemperatur
­ 30 °C … + 80 °C
Schutzart
IP67 / IP65 frontseitig gegenüber interner Elektronik und Panel IP20 rückseitig
Klimafestigkeit
Feuchte Wärme, zyklisch 48 Stunden, + 25 °C / 97 %, + 55 °C / 93 % relative Feuchtigkeit, nach EN IEC 60068-2-30
Feuchte Wärme, konstant 56 Tage, + 40 °C / 93 % relative Feuchtigkeit, nach EN IEC 60068-2-78
Rascher Temperaturwechsel
5 Zyklen, ­ 45 °C … + 90 °C, nach EN IEC 60068-2-14

57 Technische Daten
Schockfestigkeit
(halbsinusförmig) 500 m / s², Impulsbreite 11 ms, 6 Schocks / Achse, nach DIN EN 60068-2-27
Schwingfestigkeit
(sinusförmig) max. 100 m / s² von 10 Hz … 500 Hz, nach EN IEC 60068-2-6
Breitbandrauschen
Breitbandrauschen nach EN 61373 Klasse 1B 5,72 m / s² 5 h pro Achse, nach EN IEC 60068-2-6
Zertifikate
Konformitäten
CE 2014 / 30 / EU (EMC) 2011 / 65 / EU (RoHS) UKCA

Hilferuf-Taste
Schaltsystem

Mechanische Kennwerte

Die BR57 Taste ist mit einem elektronischen High Side Switch ausgestattet, ist kurzschlussfest und überlastsicher. Bei Überstrom öffnet sich der Schalter automatisch (Schutz vor Zerstörung). Die Taste ist nicht potenzialfrei.
Material
Anschlusskabel
Halogenfreies, flammwidriges vernetztes Polymer nach EN 50306-2
Frontrahmen
Aluminium eloxiert Kunststoff
Gehäuse
Kunststoff
Symboleinsatz
Kunststoff Aluminium eloxiert

Anschlüsse
AMP MATE-N-LOK WAGO X-COM 769 DEUTSCH Stecker AMP FASTIN-FASTON Offene Enden mit Aderendhülsen
Aderquerschnitt
Kabel 4-/6-polig 0,24 mm2 Kabel 4-/6-polig 0,5 mm2
Kabellänge
200 mm, 1000 mm, 2000 mm
Befestigungsschrauben
Original EAO Senkschrauben M4 x 10 mm
Anzugsdrehmoment
0,8 … 1 Nm
Schlüssel (Montage und Demontage)
Innen 6-kt Schlüsselweite 2,5 mm

Druckhaube / Symbole
Kunststoff

Empfohlene Einbaubedingungen
Lackierte Oberflächen: Keine Lackierfehler wie Orangenhaut, Kratzer oder Blasen zulässig, Ebenheit 0,2 mm für Ø 90 mm Metallene Oberflächen: Rauheitsgrad Ra < 1.6 mm Krümmung: Radius min. 10 000 mm

03/2024 § eao.com

41

57 Technische Daten
Betätigungskraft
max. 15 N

Ruhestrom
16 … 63 VDC: < 2 mA @ 24 VDC

Betätigungsweg
~ 0,5 mm
Mechanische Lebensdauer

8 Mio. Schaltzyklen

Hinweis: Nur Pin 1 (0 V) und Pin 4 (VDC) angeschlossen
Spannungsfestigkeit
4000 VAC, 50 Hz, 1 min, zwischen allen Anschlüssen und Montageplatte/Bedienungsfront

Elektrische Kennwerte
Ausleuchtung
Side-LED gelb oder grün für Aussenring Side-LED gelb oder rot für Innenring
Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenschwankungen der LEDs können zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuchtung führen
Drucktaste Auffindeton
Standardtonsequenz Ton 1: 500 Hz, Ton 2: 700 Hz Lautstärkepegel (± 4 dB) @ 10 cm, typisch bei 25 °C (siehe weitere Details in «Anwendungsrichtlinien»)
Geräte entsprechen
EN 50155 EN 16584-1 EN 16584-2 EN 16683
EMV
EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 50121-3-2 ESD mind. 20 kV EN 45545
Kabel
EN 50306-2; VDE 0260-306-2 EN 50306-4; VDE 0260-306-4 EN 45545 NFF 63808 / NFF 61030 ECE R118
Symbole
TSI PRM (EBC)
Betriebsspannung
16 … 63 VDC (min./max.)

Umgebungsbedingungen
Lagertemperatur
­ 45 °C … + 90 °C
Einsatztemperatur
­ 40 °C … + 85 °C
Schutzart
Schutzarten Produkt Frontseitig IP65, IP67 und IP69K Rückseitig IP65 und IP67
Schutzarten Applikation Abhängig von den Einbaubedingungen Frontseitig IP65 und IP67
Schlagfestigkeit
IK07
Klimafestigkeit
Feuchte Wärme, zyklisch 48 Stunden, + 25 °C / 97 %, + 55 °C / 93 % relative Feuchtigkeit, nach EN IEC 60068-2-30
Feuchte Wärme, konstant 56 Tage, + 40 °C / 93 % relative Feuchtigkeit, nach EN IEC 60068-2-78 Salzsprühnebel 96 h (DIN EN 60068-2-11)
Rascher Temperaturwechsel 5 Zyklen, ­ 45 °C … + 90 °C, nach EN IEC 60068-2-14
Schockfestigkeit
50 g, Impulsbreite 11 ms, 6 Schocks / Achse, nach DIN EN 60068-2-27
Schwingfestigkeit
Breitbandrauschen nach EN 61373 Klasse 1B 10 g von 10 Hz … 500 Hz, nach EN IEC 60068-2-6

Schaltstrom
max. 250 mA

42

eao.com § 03/2024

Zertifikate
Approbationen
CCC E1 Regelung Nr. 10 E1 118RII TSI PRM (EBC)

57 Technische Daten
Konformitäten
CE 2014/30/EU (EMC) 1300/2014/EU (TSI PRM) 2011/65/EU (RoHS)

Drucktaste Glas-Montage

Schaltsystem
Die BR57 Taste ist mit einem elektronischen High Side Switch ausgestattet, ist kurzschlussfest und überlastsicher. Bei Überstrom öffnet sich der Schalter automatisch (Schutz vor Zerstörung). Die Taste ist nicht potenzialfrei.

Kabellänge
200 mm, 1000 mm, 2000 mm
Befestigungsschrauben
Einfache Leuchtdrucktaste: PT Linsenkopfschraube Torx K30x20 Doppelseitige Leuchtdrucktaste: PT Senkschraube Torx K30x10 Die Schrauben sind im Lieferumfang enthalten.

Material
Anschlusskabel
Halogenfreies, flammwidriges vernetztes Polymer nach EN 50306-2
Frontrahmen
Kunststoff Aluminium natur eloxiert
Gehäuse
Kunststoff
Flansch
Kunststoff
Symboleinsatz
Kunststoff Aluminium natur eloxiert
Druckhaube/Symbole
Kunststoff

Anzugsdrehmoment
Einseitige Leuchtdrucktaste: 0,6 … 0,7 Nm Doppelseitige Leuchtdrucktaste: 0,4 … 0,5 Nm
Schlüssel (Montage und Demontage)
Einseitige Leuchtdrucktaste: Torx plus 8 IP Doppelseitige Leuchtdrucktaste: Torx plus 10 IP
Betätigungskraft
max. 15 N
Betätigungsweg
~ 0,5 mm
Mechanische Lebensdauer

8 Mio. Schaltzyklen pro Taste
Empfohlene Einbaubedingungen
Lackierte Oberflächen: Keine Lackierfehler wie Orangenhaut, Kratzer oder Blasen zulässig, Ebenheit 0,2 mm für Ø 90 mm Metallene Oberflächen: Rauheitsgrad Ra < 1.6 mm Krümmung: Radius min. 10 000 mm

Mechanische Kennwerte
Anschlüsse
AMP MATE-N-LOK WAGO X-COM 769 DEUTSCH Stecker AMP FASTIN-FASTON Offene Enden mit Aderendhülsen
Aderquerschnitt
Kabel 4-/6-polig 0,24 mm2 Kabel 4 x 0,5 mm2 Kabel 6 x 0,5 mm2 (nur einseitige Leuchtdrucktaste)

Elektrische Kennwerte
Ausleuchtung
Side-LED grün für Aussenring Side-LED rot für Innenring
Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenschwankungen der LEDs können zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuchtung führen
Drucktaste Auffindeton
Standardtonsequenz Ton 1: 500 Hz, Ton 2: 700 Hz Lautstärkepegel (± 4 dB) @ 10 cm, typisch bei 25 °C (siehe weitere Details in «Anwendungsrichtlinien»)

03/2024 § eao.com

43

57 Technische Daten
Geräte entsprechen
EN 50155 EN 14752 EN 45545
EMV
EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 50121-3-2 ESD mind. 20 kV
Kabel
EN 50306-2; VDE 0260-306-2 EN 50306-4; VDE 0260-306-4 EN 45545 NFF 63808 / NFF 61030 ECE R118
Symbole
TSI PRM (EBC)
Betriebsspannung
16 … 63 VDC (min. / max.) 50 … 143 VDC (min. / max.)
Schaltstrom
max. 250 mA
Ruhestrom
Einseitige Leuchtdrucktaste 16 … 63 VDC ohne Ton: < 2 mA @ 24 VDC 50 … 143 VDC ohne Ton: < 2 mA @ 110 VDC 16 … 63 VDC mit Ton: < 10 mA @ 24 VDC 50 … 143 VDC mit Ton: < 4 mA @ 110 VDC 16 … 63 VDC mit Ton und Beleuchtung: < 20 mA @ 24 VDC
Doppelseitige Leuchtdrucktaste 16 … 63 VDC ohne Ton: < 4 mA @ 24 VDC 50 … 143 VDC ohne Ton: < 4 mA @ 110 VDC 16 … 63 VDC mit Ton: < 20 mA @ 24 VDC 50 … 143 VDC mit Ton: < 8 mA @ 110 VDC
Hinweis: Nur Pin 1 (0 V) und Pin 4 (VDC) angeschlossen
Spannungsfestigkeit
4000 VAC, 50 Hz, 1 Minute, zwischen allen Anschlüssen und Montageplatte/Bedienungsfront
Umgebungsbedingungen
Lagertemperatur
­ 45 °C … + 90 °C
Einsatztemperatur
­ 40 °C … + 85 °C, einseitige Drucktaste, Aussenseite ­ 40 °C … + 85 °C, doppelseitige Drucktaste, Aussenseite ­ 10 °C … + 85 °C, doppelseitige Drucktaste, Innenseite
44

Schutzart
Schutzarten Produkt Frontseitig IP65, IP67 und IP69K Rückseitig IP65 und IP67
Schutzarten Applikation Abhängig von den Einbaubedingungen Frontseitig IP65 und IP67
Schlagfestigkeit
IK07
Klimafestigkeit
Feuchte Wärme, zyklisch 48 Stunden, + 25 °C / 97 %, +55 °C / 93 % relative Feuchtigkeit, nach EN IEC 60068-2-30
Feuchte Wärme, konstant 56 Tage, + 40 °C / 93 % relative Feuchtigkeit, nach EN IEC 60068-2-78 Salzsprühnebel 96 h (DIN EN 60068-2-11)
Rascher Temperaturwechsel 5 Zyklen, ­ 45 °C … + 90 °C, nach EN IEC 60068-2-14
Schockfestigkeit
50 g, Impulsbreite 11 ms, 6 Schocks / Achse, nach DIN EN 60068-2-27
Schwingfestigkeit
Breitbandrauschen nach EN 61373 Klasse 1B 10 g von 10 Hz … 500 Hz, nach EN IEC 60068-2-6
Zertifikate
Approbationen
CCC E1 Regelung Nr. 10 E1 118RII TSI PRM (EBC)
Konformitäten
CE 2014 / 30 / EU (EMC) 1300 / 2014 / EU (TSI PRM) 2011 / 65 / EU (RoHS)
EAO behält sich vor, Spezifikationen ohne weitere Ankündigung zu ändern.
eao.com § 03/2024

Drucktaste Auffindeton

57 Anwendungsrichtlinien

A Lautstärke

F1

F2

T1 Diagram

T2

T3

T4

T1

N

B

Zeit

T5

T3 T6

M

F1

Frequenz 1 einer Tonsequenz

T2

Abspieldauer Ton 1

T4

Pause

N

Anzahl Wiederholungen von Ton 1

F2

Frequenz 2 einer Tonsequenz

T5

Abspieldauer Ton 2

T6

Pause

M

Anzahl Wiederholungen von Ton 2

A

Lautstärkepegel (± 4 dB) @ 10 cm, typisch bei 25 °C *

B

Anzahl Wiederholungen der kompletten Tonsequenz, oder Sperrung der Tonsequenz

T1

Fade-in Ton 1 und 2

T3

Fade-out Ton 1 und 2

• Lautstärkepegel nicht konform mit Anhang G.3, TSI PRM 2023/1694/EU

Tonsequenzen

Parameter

Standard Drucktaste Auffindeton

Ton 1

F1

T2

T4

N

Ton 2

F2

T5

T6

M

Allgemein

A

B

T1

T3

500 Hz 100 ms 200 ms 1 700 Hz 100 ms 900 ms 1 65 dB (A) 100 ms 100 ms

03/2024 § eao.com

45

57 Anwendungsrichtlinien
Multi-Ton Warnmelde-Indikator, 3-Ton Sequenzen Modul

A Lautstärke

F1

F2

T1 Diagramm

T2

T3

T4

T1

N

B

Zeit

T5

T3 T6

M

F1

Frequenz 1 einer Tonsequenz

T2

Abspieldauer Ton 1

T4

Pause

N

Anzahl Wiederholungen von Ton 1

F2

Frequenz 2 einer Tonsequenz

T5

Abspieldauer Ton 2

T6

Pause

M

Anzahl Wiederholungen von Ton 2

A

Lautstärkepegel (± 4 dB) @ 10 cm, typisch bei 25 °C

B

Anzahl Wiederholungen der kompletten Tonsequenz, oder Sperrung der Tonsequenz

T1

Fade-in Ton 1 und 2

T3

Fade-out Ton 1 und 2

Standard Drucktaste Auffindeton Parameter

Ton 1 Ton 2 Allgemein

F1 T2 T4 N F2 T5 T6 M A @ 0,1 m B T1 T3

Drucktaste Auffindeton 500 Hz 100 ms 200 ms 1 700 Hz 100 ms 900 ms 1 65 dB (A)* 100 ms 100 ms

• Lautstärkepegel nicht konform mit Anhang G.3, TSI PRM 2023/1694/EU

46

eao.com § 03/2024

Standard-Türsignale Bahn Parameter

Ton 1 Ton 2 Allgemein

F1 T2 T4 N F2 T5 T6 M A @ 1 kHz @ 1.5 m
B T1 T3

57 Anwendungsrichtlinien

Sequenz 1 Signal zum Öffnen der Türe
2200 Hz ±100 Hz 500 ms 50 ms 1 1700 Hz ±100 Hz 500 ms 50 ms 1 Adaptiv und nicht-adptiv 16/70.5 dB (A)

0 ms 0 ms

Sequenz 2 Signal zum Schliessen der Türe 1900 Hz ±100 Hz 100 ms 50 ms
Adaptiv und nicht-adptiv 16/70.5 dB (A)

0 ms 0 ms

Sequenz 3 Türfindungssignal Einzelton

Sequenz 4 Türfindungssignal Doppelton

630 Hz ±50 Hz 5 ms 250 ms
Adaptiv 1/48 dB (A) – 12/64.5 dB (A)

550 Hz ±50 Hz 100 ms 200 ms 1 750 Hz ±50 Hz 100 ms 900 ms 1 Adaptiv 2/49.5 dB (A) – 16/70.5 dB (A)

nicht-adaptiv 9/60 dB (A)

0 ms
0 ms

nicht-adaptiv 16/70.5 dB (A)

100 ms
100 ms

03/2024 § eao.com

47

48

eao.com § 03/2024

References

• Your Expert Partner for Human Machine Interfaces | EAO
• Your Expert Partner for Human Machine Interfaces | EAO
• Your Expert Partner for Human Machine Interfaces | EAO

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>