SEVERIN KA 4851 Fully Automatic Filter Coffee Machine Filka Instruction Manual

SEVERIN KA 4851 Fully Automatic Filter Coffee Machine Filka

Product Information

Specifications:

• Product Name: FILKA
• Model Numbers: KA 4849 / KA 4850 / KA 4851
• Manufacturer: Severin
• Country of Origin: Germany

Product Usage Instructions

1. Safety Instructions:

Refer to the separate booklet provided for detailed safety instructions.

2. Installation:

• Unpack the product carefully.
• Set up the appliance following the provided guidelines.
• Regularly clean the appliance as per the cleaning instructions.
• Connect the appliance to a power source as instructed.

3. Basic Settings:

• Set the current time on the appliance.
• You can turn off key tones if desired.
• Utilize the water filter for better coffee quality.
• Adjust the water hardness settings for optimal performance.

Frequently Asked Questions

• Q: How do I descale the appliance?
  • A: Descaling instructions can be found in section 9.1 of the user manual. Follow the steps provided to descale the appliance properly.
• Q: Can I use ground coffee instead of beans?
  • A: Yes, you can use ground coffee with this appliance. Refer to section 6.0 for detailed instructions on preparing the jug with ground coffee.

“`

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com

Explanation of controls

DE GB FR NL
Display und Tastenbelegung Display and key assignment Affichage et affectation des touches Display en toetsentoewijzing

Tassengröße Cup size
Taille de la tasse Kopgrootte

Kannenart Jug type Type de verseuse Type kan

10:23 6

Timer Timer Minuterie Timer

Stunden einstellen Set hours Régler les heures Uren instellen

Gefäß wählen Select vessel Sélectionner la verseuse Bak wijzigen

Wasserhärte Water hardness Dureté de l’eau Waterhardheid
Wasserfilter Water filter Filtre à eau Waterfilter

Tassenanzahl Number of cups Nombre de tasses Aantal koppen

Warmhaltezeit Keep warm time Temps de maintien au chaud
Warmhoudtijd

Kaffeestärke Coffee strength Intensité du café Koffiesterkte

18 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 18

Minuten einstellen Set minutes Régler des minutes Minuten instellen
Wartungstaste Maintenance button Touche d’entretien
Onderhoudstoets
Power / Start-Stopp Power/start-stop
Alimentation/Démarrage/Arrêt Power / Start-Stop

Tassenanzahl Number of cups Nombre de tasses Aantal koppen
Kaffeestärke Coffee strength Intensité du café Koffiesterkte
Zubereitung mit Kaffeemehl Preparation with ground coffee Préparation avec du café moulu Bereiding met gemalen koffie

08.12.22 11:30

2.2

DE GB FR NL
Tastennutzung Key usage Utilisation des touches

2.0 3.0

Toetsentoewijzing

4.0

02. Press

5.0

1. 6.0

01. Hold
7.0

01. Taste kurz drücken. 01. Press the key briefly. 01. Appuyer brièvement sur la touche. 01. Toets kort indrukken.
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 19

Taste 01. gedrückt halten und Taste 02. kurz drücken.

8.0

Press and hold down the 01. key and briefly press the 02. key.

Maintenir la touche 01. enfoncée et appuyer brièvement

9.0

sur la touche 02. .

Toets 01. ingedrukt houden en toets 02. kort

10.0

indrukken.

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 19 | 116
08.12.22 11:30

2.1

DA SV FI NO
Display og knappanel Display och knappbeläggning Näyttö ja näppäinten määritys Display og taster

Kopstørrelse Koppstorlek Kupin koko Størrelse på koppen

Kandetype Typ av kanna Kannun tyyppi Type kanne

10:23 6

Timer Timer Ajastin Timer

Indstilling af timer Ställa in timmar Tuntien asettaminen Stille inn time

Valg af beholder Välja kärl Astian valinta Velge kanne

Vandhårdhed Vattenhårdhet Veden kovuus Vannets hardhet
Vandfilter Vattenfilter Vedensuodatin
Vannfilter

Antal kopper Antal koppar Kupillisten määrä Antall kopper

Varmholdningstid Varmhållningstid Lämpimänäpitoaika
Ettervarmetid

Kaffestyrke Kaffestyrka Kahvin vahvuus Kaffestyrke

20 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 20

Indstilling af minutter Ställa in minuter Minuuttien asettaminen Stille inn minutter
Vedligeholdelsesknap Underhållsknapp Huoltopainike Vedlikeholdknapp
Tænd-sluk / Start-stop Power/Start-Stopp
Virta / käynnistys-pysäytys På / Start-Stopp

Antal kopper Antal koppar Kupillisten määrä Antall kopper
Kaffestyrke Kaffestyrka Kahvin vahvuus Kaffestyrke
Tilberedning med malede bønner Tillredning med malet kaffe Valmistus jauhetusta kahvista Trakting med malt kaffe

08.12.22 11:30

2.2

DA SV FI NO
Knapbetjening Användning av knapparna Näppäinten käyttäminen

2.0 3.0

Bruk av tastene

4.0

02. Press

5.0

1. 6.0

01. Hold
7.0

01. Tryk kort på knappen. 01. Trycka kort på en knapp. 01. Paina näppäintä lyhyesti. 01. Kort trykk på tasten.

Hold knappen 01. inde, og tryk kort på knappen 02. .

8.0

Hålla en knapp 01. intryckt och trycka kort på en knapp 02. .

Pidä 01. näppäin painettuna ja paina 02. näppäintä

9.0

lyhyesti.

Hold 01. tasten nede og trykk kort på 02. tasten.

10.0

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 21

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 21 | 116
08.12.22 11:30

2.1 Tamaño de la taza Dimensione tazza Tamanho da chávena

ES IT PT

Pantalla y distribución de los botones Display e funzione dei tasti Apresentação e atribuição de teclas

Tipo de jarra Tipo di brocca Tipo de jarro

Temporizador Timer
Temporizador

Ajustar la hora Impostare ore Definir horas

Seleccionar la jarra Selezionare contenitore Escolher recipiente

10:23 6

Dureza del agua Durezza dell’acqua Dureza da água

Número de tazas Numero di tazze Quantidade de chávenas

Filtro del agua Filtro dell’acqua
Filtro de água

Tiempo de conservación del calor Tempo di mantenimento in caldo
Período para manter quente

Intensidad del café Intensità dell’aroma del caffè Intensidade do café

22 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 22

Ajustar los minutos Impostare minuti Definir minutos
Botón de mantenimiento Tasto manutenzione Tecla de manutenção
Encendido / iniciar-parar Accensione / Avvio – Arresto Alimentação/Ligar- Desligar

Número de tazas Numero di tazze Quantidade de chávenas
Intensidad del café Intensità dell’aroma del caffè Intensidade do café
Preparación con café molido Preparazione caffè utilizzando caffè macinato Preparação com café moído

08.12.22 11:30

2.2

ES IT PT
Uso de los botones Utilizzo dei tasti Utilização de teclas

2.0

3.0

4.0

02. Press

5.0

6.0
01. Hold
7.0

Mantener pulsado el botón 01. y pulsar el

8.0

01. Pulsar el botón brevemente.

botón 02. brevemente.

01. Premete brevemente il tasto.

01. Tenete premuto il tasto e premere brevemente il tasto 02. .

9.0

01. Premir brevemente a tecla.

01. Mantenha premida a tecla e prima

brevemente a tecla 02. .

10.0

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 23

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 23 | 116
08.12.22 11:30

2.1 Wielko filianki

PL GR

Wywietlacz i funkcje przycisków

Rodzaj zbiornika

Minutnik

10:23 6

Ustawianie godzin

Wybór naczynia

Twardo wody
Filtr wody

Liczba filianek

Czas utrzymania ciepla

Intensywno kawy

24 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 24

Ustawianie minut

Liczba filianek

Przycisk konserwacji

Intensywno kawy

Moc / Start ­ Stop /
–

Przygotowanie z mlynkiem do kawy

08.12.22 11:30

2.2

PL GR
Korzystanie z przycisków

2.0

3.0

4.0

02. Press

5.0

6.0
01. Hold
7.0

01. Przytrzyma wcinity przycisk i krótko

8.0

01. Nacisn krótko przycisk.

nacisn 02. przycisk.

01. .

01. 02. .

9.0

10.0

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 25

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 25 | 116
08.12.22 11:30

Installation

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 27

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 27 | 116
08.12.22 11:30

3.1

Auspacken Unpacking Déballage Uitpakken Udpakning Uppackning Purkaminen pakkauksesta Utpakking

Desembalaje Disimballaggio Desembalar Rozpakowywanie
02.

28 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 28

08.12.22 11:30

3.1

TK 5554 Thermo

GK 5553 Glass
OR

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 29

2.0 33..00 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0
I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 29 | 116
08.12.22 11:30

3.2

Aufstellen Setting up Installation Opstellen Opsætning Uppställning Asennus Installasjon

Instalación Installazione Instalar Ustawianie

water proof

heat proof

30 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 30

08.12.22 11:30

3.2
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 31

2.0
3.0 4.0 5.0
02.
6.0 7.0 8.0 9.0 10.0
I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 31 | 116
08.12.22 11:30

3.3

Reinigen Cleaning Nettoyage Reinigen Rengøring Rengöra Puhdistus Rengjøring

wet

dry

32 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 32

Limpieza Pulizia Limpar Czyszczenie
01. 02.
03.
08.12.22 11:30

3.3
04.
6997
05.
9657
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 33

2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0
I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 33 | 116
08.12.22 11:30

3.4

Gerät anschließen Connecting the appliance Raccordement de l`appareil Het apparaat aansluiten Tilslutning af enheden Ansluta apparaten Laitteen liittäminen Tilkobling av maskinen

HO

Conexión del aparato Collegamento dell’apparecchio Ligar aparelho Podlczanie urzdzenia

220 ­ 240 V~ 50 ­ 60 Hz

34 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 34

08.12.22 11:30

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 35

2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0
I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 35 | 116
08.12.22 11:30

Basic settings

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 37 | 116
08.12.22 11:30

4.1

Uhrzeit einstellen Setting the time Réglage de l`heure Tijd instellen Indstilling af uret Ställa in klockslag Kellonajan asetus Stille klokken

Ajuste de la hora Impostazione dell`ora Definir período de tempo Ustawianie czasu

01. 3 sec.

00:00 10

00:00

Save

38 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 38

2. 12:23

10:23 10

12:23

08.12.22 11:30

4.2

Tastentöne ausstellen Turning off key tones Désactiver les tonalités des touches Toetsengeluiden uitschakelen Slå tastetone fra Stänga av knappljudet Näppäinäänten kytkeminen pois

Desactivar el sonido de los botones Disattivare suono dei tasti Desligar os tons de tecla Ustawianie dwików przycisków

2.0 3.0

Deaktivere tastelydene

4.0

5.0
10:23 10
6.0

02. Press

01. Hold

7.0

8.0

10:23 10

9.0

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 39

10.0

02. Press

01. Hold

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 39 | 116
08.12.22 11:30

4.3

Wasserfilter verwenden Using the water filter Utiliser un filtre à eau Waterfilter gebruiken Brug af vandfilter Använda vattenfilter Vedensuodattimen käyttäminen Bruke vannfilteret

OR

Usar el filtro del agua Utilizzare filtro dell’acqua Utilizar filtro de água Stosowanie filtra wody
02.

4243

4109

40 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 40

04. click

3. 08.12.22 11:30

4.3
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 41

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

9.0

10.0

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 41 | 116
08.12.22 11:30

4.3

ON
OR
OFF ON

07. Press
10:23 10

06. Hold

42 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 42

08.12.22 11:30

4.3
08.
09.
~ 10 Min.
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 43

2.0

3.0

4.0

5.0
10:23 10
6.0

7.0

2

months

8.0

ZB 5557

9.0

18157

10.0

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 43 | 116
08.12.22 11:30

4.4

Wasserhärte einstellen Setting water hardness Régler la dureté de l`eau Waterhardheid instellen Indstilling af vandets hårdhedsgrad Ställa in vattenhårdheten Veden kovuuden asettaminen Stille inn riktig vannhardhet

Ajustar la dureza del agua Impostare durezza dell’acqua Ajustar a dureza da água Ustawianie twardoci wody

44 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 44

02. Press

OFF

10:23 10

01. Hold

08.12.22 11:30

4.4

~ 10 sec.

Save

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 45

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

04. Press

10:23 10

7.0

8.0

< 8,4 °dH

soft

< 1.5 mmol/l

03. Hold

8,4 ­ 14 °dH

9.0

medium 1.5 – 2.5 mmol/l

14 °dH

10.0

hard

2.5 mmol/l

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 45 | 116
08.12.22 11:30

5.0
46 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com

Prepare the jug with beans

5.0

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 47

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 47 | 116
08.12.22 11:30

5.1

Wasser einfüllen Filling in water Ajouter de l`eau Water vullen Påfyldning af vand Fylla på vatten Täyttö vedellä Fylle på vann

24 h

Llenar el agua Inserire acqua Encher com água Wlewanie wody

max. 2000 ml
02.
48 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 48

08.12.22 11:30

5.2

Bohnen einfüllen Pouring in beans Verser les grains de café Bonen vullen Påfyldning af bønner Fylla på bönor Papujen täyttäminen

Llenar con granos de café Inserire grani Encher com grãos Napelnianie ziarnami

2.0 3.0

Fylle på bønner

4.0

4297
OR
3681

5.0

6.0

7.0

max. 230 g

8.0

9.0

10.0

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 49

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 49 | 116
08.12.22 11:30

5.3

Filter einsetzen Inserting the filter Insérer un filtre Filter plaatsen Isætning af filter Sätta in filtret Suodattimen asettaminen Sette i filteret

Colocar el filtro Inserire filtro Inserir filtro Wkladanie filtra
02.

50 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 50

08.12.22 11:30

5.3
03.
Nr. 4
OR
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 51

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

9.0

10.0

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 51 | 116
08.12.22 11:30

5.4

Gefäß einsetzen Inserting the vessel Insérer le récipient Bak plaatsen Isætning af beholder Sätta in kärl Astian asettaminen Sette på plass kannen

TK 5554 Thermo

GK 5553 Glass
OR

Colocar la jarra Inserire contenitore Inserir recipiente Wkladanie naczynia

52 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 52

08.12.22 11:30

5.5

Gefäß auswählen Selecting the vessel Sélectionner le récipient Bak selecteren Valg af beholder Välja kärl Astian valitseminen

Seleccionar la jarra Selezionare contenitore Selecionar recipiente Wybór naczynia

2.0 3.0

Velge kanne

4.0

Standby

10:23 10

10:23 10

TK 5554 GK 5553 Thermo Glass
OR

5.0

1. 10:23 10 6.0
   7.0

8.0

ON
10:23 6
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 53

2

10

2

8

10:23 6

9.0

10.0

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 53 | 116
08.12.22 11:30

5.6

Kaffeestärke auswählen Selecting coffee strength Sélectionner l`intensité du café Koffiesterkte selecteren Valg af kaffestyrke Välja kaffestyrka Kahvin vahvuuden valinta Velge kaffestyrke

Seleccionar la intensidad del café Selezionare intensità (dell’aroma) Selecionar intensidade do café Wybór intensywnoci kawy

54 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 54

mild strong

10:23 6

1. 08.12.22 11:30

5.7

Zubereitung starten Starting preparation Commencer la préparation Bereiding starten Start tilberedning Starta tillredning Valmistuksen aloittaminen Starte traktingen

Start
10:23 6

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 55

2.0

Comenzar la preparación

Avviare preparazione

3.0

Iniciar a preparação

Rozpoczcie przygotowania

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

~ 2 min.

9.0

10.0

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 55 | 116
08.12.22 11:30

5.7 Finish

Finish

56 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 56

10:23 6

08.12.22 11:30

5.8

Warmhaltung Glaskanne Keeping the glass jug warm Maintenir la verseuse au chaud Glazen kan warmhouden Glaskande til varmholdning Varmhållning glaskanna Lasikannun pitäminen lämpimänä Holde glasskannen varm

TK 5554 Thermo
OR
GK 5553 Glass

1. 10:23 6
   15 Min. 30 Min. 45 Min. 60 Min.

2.0

Mantener la jarra de cristal caliente

Mantenimento in caldo della brocca

Manter quente o jarro de vidro

3.0

Utrzymanie ciepla szklanego naczynia

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

9.0

10.0

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 57

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 57 | 116
08.12.22 11:30

Preparing the jug with ground coffee

58 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 58
08.12.22 11:30

6.1

Wasser einfüllen Filling in water Ajouter de l`eau Water vullen Påfyldning af vand Fylla på vatten Täyttö vedellä Fylle på vann

24 h

Llenar el agua Inserire acqua Encher com água Wlewanie wody

max. 2000 ml
02.
60 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 60

08.12.22 11:30

6.2

Filter einsetzen Inserting the filter Insérer un filtre Filter plaatsen Isætning af filter Sätta in filtret Suodattimen asettaminen Sette i filteret

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 61

2.0

Colocar el filtro

Inserire filtro

3.0

Inserir filtro

Wkladanie filtra

4.0

5.0
02.
6.0

7.0

8.0

1. 9.0

10.0

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 61 | 116
08.12.22 11:30

6.2
03.

Nr. 4

OR

62 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 62

04. 05.
08.12.22 11:30

6.3

Einstellungen anpassen Adjusting settings Ajuster les paramètres Instellingen aanpassen Tilpasning af indstillinger Anpassa inställningar Asetusten säätäminen

Ajustar la configuración Adeguare impostazioni Ajustar configurações Dostosowanie ustawie

2.0 3.0

Justere innstillingene

4.0

5.0

10:23 6

3502

5342

6.0

2. 7.0

5353

3546

10:23 6
03.

Start

8.0

9.0

10.0

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 63

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 63 | 116
08.12.22 11:30

7.0
64 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com

Preparing a cup

7.0

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 65

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 65 | 116
08.12.22 11:30

7.1

Wasser einfüllen Filling in water Ajouter de l`eau Water vullen Påfyldning af vand Fylla på vatten Täyttö vedellä Fylle på vann

24 h

Llenar el agua Inserire acqua Encher com água Wlewanie wody

max. 2000 ml
02.
66 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 66

08.12.22 11:30

7.2

Filter einsetzen Inserting the filter Insérer un filtre Filter plaatsen Isætning af filter Sätta in filtret Suodattimen asettaminen Sette i filteret

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 67

2.0

Colocar el filtro

Inserire filtro

3.0

Inserir filtro

Wkladanie filtra

4.0

5.0
02.
6.0

7.0

8.0

1. 9.0

10.0

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 67 | 116
08.12.22 11:30

7.2
03.

Nr. 4

OR

68 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 68

4. 08.12.22 11:30

7.3
OR

Tassenabstellfläche benutzen Using the cup shelf Utiliser un repose-tasse Gebruik van het kopjesplateau Brug af kopholder Använda koppavställningsytan Kuppihyllyn käyttäminen Bruke brettet for kopp

ZB 5555

ZB 5555

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 69

2.0

Usar el soporte para tazas

Utilizzare superficie di appoggio della tazza

3.0

Usar tabuleiro de chávenas

Korzystanie z powierzchni na filiank

4.0

2. 5.0

6.0

7.0

8.0

3. 11857

9.0
04.
10.0

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 69 | 116
08.12.22 11:30

7.4

Tassengröße wählen Choosing cup size Choisissez la taille de la tasse Kopgrootte selecteren Valg af kopstørrelse Välja koppstorlek Kupin koon valitseminen Velge størrelse på koppen

Standby

10:23 10

Seleccionar el tamaño de la taza Selezionare dimensione tazza Selecionar o tamanho da chávena Wybór wielkoci filianki

10:23 10
ON
10:23 10
70 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 70

1. 150 6
   08.12.22 11:30

7.5

Kaffeemenge anpassen Adjusting the amount of coffee Ajuster la quantité de café Koffiehoeveelheid aanpassen Tilpasning af kaffemængde Anpassa kaffemängden Kahvin määrän säätäminen

Ajustar la cantidad de café Adeguare quantità di caffè Ajustar a quantidade de café Dostosowanie iloci kawy

2.0 3.0

Justere kaffemengden

4.0

~ 5 sec.

Save

5.0

100 ml

125 ml

6.0

150 ml

175 ml 200 ml 225 ml

02. Press

7.0

150 6

250 ml

8.0

275 ml

300 ml 325 ml

01. Hold

350 ml

9.0

10.0

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 71

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 71 | 116
08.12.22 11:30

7.6

Kaffeestärke auswählen Selecting coffee strength Sélectionner l`intensité du café Koffiesterkte selecteren Valg af kaffestyrke Välja kaffestyrka Kahvin vahvuuden valinta Velge kaffestyrke

Seleccionar la intensidad del café Selezionare intensità (dell’aroma) Selecionar intensidade do café Wybór intensywnoci kawy

72 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 72

mild strong

10:23 6

1. 08.12.22 11:30

7.7

Zubereitung starten Starting preparation Commencer la préparation Bereiding starten Start tilberedning Starta tillredning Valmistuksen aloittaminen Starte traktingen

Start
10:23 6

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 73

2.0

Comenzar la preparación

Avviare preparazione

3.0

Iniciar a preparação

Rozpoczcie przygotowania

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

~ 2 min.

9.0

10.0

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 73 | 116
08.12.22 11:30

7.7

Finish

74 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 74

10:23 6
08.12.22 11:30

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 75

2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0
I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 75 | 116
08.12.22 11:30

Other product functions

8.0
I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com

77 | 116

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 77

08.12.22 11:30

8.1

Timer einstellen Setting the timer Régler la minuterie Timer instellen Indstilling af timer Ställa in timern Ajastimen asetus Stille inn timeren

Timer

Auto-Start

Ajuste del temporizador Impostazione del timer Definir o temporizador Ustawianie timera

78 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 78

4286

5342

6462

7428

08.12.22 11:30

8.1
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 79

2.0

3.0

4.0

5.0

21:23

21:23 6

6.0

7.0

08:23 08:00

8.0
03.

08:00 10

9.0

10.0
04.
I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 79 | 116
08.12.22 11:30

8.1

Timer

STOP

Timer OFF

21:23 10

80 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 80

21:23 6

Timer Timer

OFF

ON

08.12.22 11:30

8.1
1x 08:00
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 81

2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0
I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 81 | 116
08.12.22 11:30

8.2

Mahlgrad ändern Changing the grinding degree Changer le degré de mouture Maling wijzigen Ændring af formalingsgrad Ändra malningsgraden Jauhatusasteen muuttaminen Endre kverningsgrad

Start

10:23 6

Modificar el grado de molienda Modificare dimensione di macinatura Alterar moagem Zmiana stopnia zmielenia
02.

OFF
ON
82 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 82

08.12.22 11:30

8.3

Wasser nachfüllen Refilling water Faire le plein d`eau Water bijvullen Efterfyldning af vand Fylla på vatten Veden lisääminen

Rellenar el agua Rabboccare acqua Reabastecer água Dolewanie wody

2.0 3.0

Etterfylle vann

4.0

empty

STOP

5.0

6.0

7.0

H1 6

8.0

2. 9.0

Restart

10.0

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 83

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 83 | 116
08.12.22 11:30

8.4

Zubereitung oder Warmhalten abbrechen Cancelling preparation or keeping warm Annuler préparation ou le maintien au chaud Bereiding of warm houden annuleren Sådan afbrydes tilberedning eller varmholdning Avbryta tillredning eller varmhållning Valmistuksen tai lämpimänä pitämisen peruuttaminen Avbryte trakting eller varmefunksjon

Anular la preparación o el mantenimiento del calor Interrompere preparazione o mantenimento in caldo Cancelar a preparação ou manter quente Przerwanie przygotowania lub utrzymywania ciepla

10:23 6

STOP

OFF

OR

84 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 84

08.12.22 11:30

8.5

Standby Modus Standby mode Mode veille Standby-modus Standbytilstand Standby- läge Valmiustila Standby-modus

ON

30 min.

105:023 6

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 85

2.0

Modo de espera

Modalità Standby

3.0

Modo de espera

Tryb czuwania

4.0

5.0

STANDBY

6.0

7.0

8.0

1500:23 160

9.0

10.0

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 85 | 116
08.12.22 11:30

8.6

Handhabung Kanne Handling the jug Maniement de la verseuse Behandeling van de kan Håndtering af kanden Handhavande av kannan Kannun käsittely Håndtering av kannen

TK 5554 Thermo

GK 5553 Glass

Manipular la jarra Gestione della brocca Manuseamento do jarro Obsluga zbiornika

01. 02.

86 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 86

08.12.22 11:30

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 87

2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0
I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 87 | 116
08.12.22 11:30

Cleaning

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 89

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 89 | 116
08.12.22 11:30

9.1

Gerät entkalken Descaling the appliance Détartrer l`appareil Apparaat ontkalken Afkalkning af enheden Avkalka apparaten Laitteen kalkinpoisto Rense maskinen for kalk

Descaling

Descalcificar el aparato Decalcificare l’apparecchio Descalcificar o aparelho Odkamienianie urzdzenia

10:23 6

90 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 90

08.12.22 11:30

9.1
03.
02.
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 91

2.0

3.0

4.0

5.0
70 ml vinegar essence
6.0
930 ml water
7.0

8.0
9.0
1000 ml descaling
10.0

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 91 | 116
08.12.22 11:30

9.1

07. Press

10:23 6

1000 ml

06. Hold
Start

~ 20 Min.

H2 6

92 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 92

08.12.22 11:30

9.1
H2 6
09.
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 93

2.0
3.0
4.0
11.
5.0
6.0
7.0
1000 ml
8.0
9.0
10.
10.0
I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 93 | 116
08.12.22 11:30

9.1

94 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 94

H2 6
12.
H2 6

13. 14.
08.12.22 11:30

9.2

Gerät spülen Rinsing the appliance Rincer l`appareil Apparaat spoelen Skylning af enheden Skölja apparaten Laitteen huuhtelu Skylle apparatet

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 95

2.0

Enjuagar el aparato

Lavare l’apparecchio

3.0

Enxaguar o aparelho

Plukanie urzdzenia

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

150 ml

9.0

10.0

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 95 | 116
08.12.22 11:30

9.2

6. 10:23 6

04. Hold

05. Press

07. Finish

96 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 96

08.12.22 11:30

9.3

Gerät reinigen Cleaning the appliance Nettoyer l`appareil Apparaat reinigen Rengøring af enheden Rengöra apparaten Laitteen puhdistaminen Rengjøre apparatet

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 97

2.0

Limpiar el aparato

Pulire l’apparecchio

3.0

Limpar o aparelho

Czyszczenie urzdzenia

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

9.0

10.0

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 97 | 116
08.12.22 11:30

9.3

wet

dry

pH <5 / pH >7 pH 5 ­ 7

98 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 98

08.12.22 11:30

9.3
04.
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 99

2.0

3.0

4.0
05.
5.0

6.0

7.0

8.0

9.0

10.0

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 99 | 116
08.12.22 11:30

9.3
TK 5554 Thermo

TK 5554 Thermo

8. 100 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
   SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 100

08.12.22 11:30

9.3
GK 5553 Glass
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 101

GK 5553 Glass

2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0
I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 101 | 116
08.12.22 11:30

9.3
09.

102 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 102

11. 08.12.22 11:30

9.3
12.
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 103

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

9.0

10.0

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 103 | 116
08.12.22 11:30

9.3
14.
15.
104 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 104

08.12.22 11:30

9.3
16.
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 105

2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0
17.
9.0 10.0
I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 105 | 116
08.12.22 11:30

9.4

Ausgabe Mehl reinigen Cleaning the output Nettoyer la sortie de mouture Koffiediklade reinigen Rengøring af kaffedosseringen Rengöra kaffeutmatningen Jauhon ulostulon puhdistus Rengjøre pulvermunningen

Limpiar la salida del café molido Pulire uscita macinato Limpar saída de moagem Czyszczenie wylotu mielenia

Auto open
106 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 106

10:23 6
01. Hold

02. Press

08.12.22 11:30

9.4
04. 05.
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 107

2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0
I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 107 | 116
08.12.22 11:30

9.4

10:23 6

08. Press

Auto close

07. Hold

108 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 108

08.12.22 11:30

9.5

Mahlwerk reinigen Cleaning the grinding mechanism Nettoyer le broyeur Maalwerk reinigen Rengøring af kværnen Rengöra kvarnen Jauhinkoneiston puhdistus

Limpiar el mecanismo de molienda Pulire macinino Limpar moinho Czyszczenie mlynka

2.0 3.0

Rengjøre kvernen

4.0

3. 5.0

4. 6.0

7.0

8.0

9.0

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 109

10.0
click
I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 109 | 116
08.12.22 11:30

9.5
04.

6. click

110 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 110

08.12.22 11:30

9.5
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 111

2.0 3.0 4.0 5.0 6.0
07.
7.0 8.0 9.0 10.0
I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 111 | 116
08.12.22 11:30

9.5
08.
click
09.
112 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 112

08.12.22 11:30

9.5
10. 11.
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 113

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0
STOP
8.0

9.0

click

10.0

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 113 | 116
08.12.22 11:30

Accessoires

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 114

08.12.22 11:30

10.1 OptionalesZubehör Optional accessories Accessoires en option Optionele toebehoren Valgfrit tilbehør Extra tillbehör Valinnaiset lisävarusteet Ekstra tilbehør
ZB 5562

ZB 5555

https://shop.severin.com/shop/

TK 5554 Thermo

SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 115

2.0

Accesorios opcionales

Accessori opzionali

3.0

Acessórios opcionais

Akcesoria opcjonalne

4.0

ZB 5557 5.0

6.0
ZB 5561 7.0

8.0

GK 5553 Glass

9.0

10.0

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 115 | 116
08.12.22 11:30

www.severin.com
SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 116

SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27
D-59846 Sundern Tel +49 2933 982-0 Fax +49 2933 982-1333 [email protected]
08.12.22 11:30

I/M No.: 10356.0000 22/12

References

• SEVERIN Onlineshop
• Severin - Ersatzteilshop

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>