LOEWE HEARPRO Outdoor Bluetooth Speaker User Guide

HEARPRO Outdoor Bluetooth Speaker

“`html

Specifications:

• Brand: We. HEAR pro
• Model: We. HEAR pro
• Part Number: 60702×10
• Battery Type: Built-in Li-Ion Battery
• Charging Current: minimum 5V, 2A – maximum 20V, 1.5A
• Charging Time: Less than 2 hours at maximum 30W
• Playback Time: More than 24 hours at 75dBA
• Frequency Response: 50 – 20,000 Hz
• Water Resistance: IPX6
• Connectivity: Bluetooth
• Charging Port: USB-C (PD)

Product Usage Instructions:

Quick Start Guide:

1. Unbox the We. HEAR pro outdoor Bluetooth speaker.

2. Power on the speaker by pressing and holding the power button
   for 2 seconds.

3. Pair your Bluetooth device with the speaker by following the
   Bluetooth pairing instructions.

Bluetooth Pairing:

1. Press and hold the Bluetooth button for 2 seconds to enter
   pairing mode.

2. On your Bluetooth device, search for available devices and
   select “We. HEAR pro” to pair.

Playing Music:

1. To play music, press the Play button on the speaker.
2. You can adjust the bass and treble levels using the dedicated
   buttons on the speaker.

Charging the Speaker:

1. Connect the USB-C cable to the charging port of the
   speaker.

2. Plug the other end of the cable into a power source that meets
   the charging requirements.

3. The LED indicator will show the charging status.

True Wireless Multi-Pairing:

1. You can pair multiple We. HEAR pro speakers for a true wireless
   stereo experience.

2. Follow the instructions to pair additional speakers for a
   synchronized audio output.

Additional Information:

For more detailed information, refer to the user manual or
contact customer service.

Frequently Asked Questions (FAQ):

Q: What is the playback time of the We. HEAR pro speaker?

A: The speaker provides more than 24 hours of playback time at
75dBA volume level.

Q: Is the We. HEAR pro speaker water-resistant?

A: Yes, the speaker has an IPX6 water resistance rating, making
it suitable for outdoor use.

“`

outdoor bluetooth speaker
We. HEAR pro
quick start guide

Look inside.

bass

treble

Connect.
2 2sec. =

bass

treble

3
Bluetooth
Bluetooth
Pairing device
We. HEAR pro i

1 2sec. =
Play.

2sec. =

bass

treble

Tune.

1

2

bass

treble

–

Phone.
Incoming call
Sophia

bass

treble

Charge.
1

2
USB-C (PD)

True wireless multi pairing.

1 1x

2 2x

bass

treble

bass

treble

bass

treble

3 / 4 … 2x

Info.
Scan QR

Service

Loewe Technology GmbH Customer Care Center Industriestraße 11 96317 Kronach, Germany
tel. +49 9261 99-500 email ccc@loewe.de
Designed in Germany Printed in China Edition 01 03.24 / MCM

Technische Daten

We. by Loewe Teilenummer: Akkutyp: Ladestrom: Ladedauer: Wiedergabezeit:
Frequenzbereich @ ±3 dB: Leistung (Watt Sinus/Musik): Wasserschutz:
USB: Bluetooth-Version: Bluetooth-Leistung/Frequenzbereich: Bluetooth- Protokolle: Abmessungen des Geräts (B x H x T): Gewicht des Geräts: Umgebungstemperatur: Relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend):

We. HEAR pro 60702×10 Eingebauter Li-Ion-Akku 7,2V/5100mAh min. 5V, 2A- max. 20V, 1,5A < 2 Std. @ max. 30W > 24 Std. @ 75dBA
50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6
1x USB-C (Lade- und Powerbank-Funktion) 5.3 Leistung <13 mW bei 2402- 2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0 °C ­ 40 °C 20 ­ 70 %

Technical data
We. by Loewe Part number: Battery type: Charging current: Charging time: Playing time: Frequency range @ ±3 dB: Power (watts sine / music): Water protection: USB: Bluetooth version: Bluetooth power/frequency range: Bluetooth protocols: Device dimensions (W x H x D): Device weight: Ambient temperature: Relative humidity (non-condensing):

We. HEAR pro 60702×10 Built-in Li-ion 7,2V/5100mAh min. 5V, 2A- max. 20V, 1,5A < 2h @ max. 30W > 24h @ 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (charging & power bank function) 5.3 Maximum power <13 mW at 2402- 2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0° C ­ 40° C 20 ­ 70%

Données techniques
We. by Loewe Numéro de référence : Type de batterie : Courant de charge : Temps de recharge : Temps de lecture : Réponse en fréquence @ ±3 dB : Puissance (watts sinus / musique) : Étanchéité :
USB:
Version Bluetooth : Puissance/plage de fréquences Bluetooth : Protocoles Bluetooth : Dimensions de l’appareil (L x H x P) : Poids de l’appareil : Température ambiante : Humidité relative (sans condensation) :

We. HEAR pro
60702×10 Li-ion intégrée 7,2V/5100mAh min. 5V, 2A- max. 20V, 1.5A < 2h @ max. 30W > 24h @ 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (fonction de charge et de banque d’énergie) 5.3 Puissance maximale <13 mW à 2402-2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0 à 40°C 20 ­ 70%

Da tecnici
We. by Loewe Numero parte: Tipo di batteria: Corrente per la ricarica: Tempo di ricarica: Tempo di riproduzione: Risposta di frequenza @ ±3 dB: Potenza (watt sinusoidali/musicali): Protezione contro l’acqua: USB: Versione Bluetooth: Intervallo potenza/frequenza Bluetooth: Protocolli Bluetooth: Dimensioni dispositivo (L x A x P): Peso dispositivo: Temperatura ambientale: Umidità relativa (non condensata):

We. HEAR pro 60702×10 Batteria integrata agli ioni di litio 7,2V/5100mAh min. 5V, 2A- max. 20V, 1,5A < 2 ore @ max. 30W > 24 ore a 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (funzione di ricarica e power bank) 5.3 Potenza massima <13 mW a 2402- 2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0° C ­ 40° C 20 ­ 70%

Datos técnicos
We. by Loewe Número de pieza: Tipo de batería: Corriente de carga: Tiempo de carga: Tiempo de reproducción: Respuesta de frecuencia @ ±3 dB: Potencia (vatios seno / música): Protección contra la entrada de agua: USB: Versión Bluetooth: Potencia/rango de frecuencias Bluetooth: Protocolos Bluetooth: Dimensiones del aparato (An x Al x Pr): Peso del aparato: Temperatura ambiente: Humedad relativa (%) (sin condensación):

We. HEAR pro 60702×10 Ión litio integrada de 7,2V/5100mAh mín. 5V, 2A- máx. 20V, 1,5A < 2h @ máx. 30W > 24h @ 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (función de carga y banco de energía) 5.3 Potencia máxima <13 mW a 2402- 2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0 °C- 40 °C Del 20 al 70%

Technische gegevens
We. by Loewe Onderdeelnummer: Batterijtype: Laadstroom: Oplaadtijd: Afspeeltijd: Frequentierespons @ ±3 dB: Vermogen (watt sinus/muziek): Bescherming tegen water: USB: Bluetooth-versie: Bluetooth- vermogen/frequentiebereik: Bluetooth-protocollen: Afmetingen van het apparaat (B × H × D): Gewicht van het apparaat: Omgevingstemperatuur: Relatieve vochtigheid (niet condenserend):

We. HEAR pro 60702×10 Ingebouwde Li-ion 7,2V/5100mAh min. 5V, 2A- max. 20V, 1,5A < 2u @ max. 30W > 24u @ 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (opladen en powerbankfunctie) 5.3 Maximaal vermogen <13 mW bij 2402- 2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0° C ­ 40° C 20 ­ 70%

Tekniske data
We. by Loewe Delnummer: Batteritype: Ladestrøm: Opladningstid: Afspilningstid: Frekvenskurve @ ±3 dB: Effekt (watt sinus/musik): Vandbeskyttelse: USB: Bluetooth-version: Bluetooth-effekt/frekvensområde: Bluetooth-protokoller: Enhedens mål (B x H x D): Enhedens vægt: Omgivende temperatur: Relativ luftfugtighed (ikke-kondenserende):

We. HEAR pro 60702×10 Indbygget Li-ion 7,2V/5100mAh min. 5V, 2A- maks. 20V, 1,5A < 2 timer ved maks. 30W > 24 timer @ 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (opladning og powerbank-funktion) 5.3 Maksimal effekt <13 mW ved 2402- 2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0 °C ­ 40 °C 20 ­ 70 %

Teknik veriler
We. by Loewe Parça numarasi: Pil türü: arj etme akimi: arj olma süresi: Oynatma süresi: Frekans yaniti @ ±3 dB: Güç (watt sinüs / müzik): Su korumasi: USB: Bluetooth versiyonu: Bluetooth gücü/frekans aralii: Bluetooth protokolleri: Cihaz boyutlari (E x B x D): Cihaz airlii: Ortam sicaklii: Bail nem (youmasiz):

We. HEAR pro 60702×10 Dahili Li-ion 7,2V / 5100mAh min. 5V, 2A- maks. 20V, 1,5A < 2 saat @ maks. 30W > 24 saat @ 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (arj ve güç bankasi ilevi) 5.3 Azami güç <13 mW, 2402- 2480 MHz’de A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0° C ­ 40° C %20 ­ 70

deutsch

english

français

italiano

español

nederlands

dansk

türkçe

Tekniska data
We. by Loewe Artikelnummer: Batterityp: Laddningsström: Laddningstid: Uppspelningstid: Taajuusvaste @ ±3 dB: Effekt (watt sinus/musik): Vattenskydd: USB: Bluetooth-version: Bluetooth effekt/frekvensområde: Bluetooth-protokoll: Enhetens mått (B x H x D): Enhetens vikt: Omgivningstemperatur: Relativ fuktighet (ej kondenserande):

We. HEAR pro 60702×10 Inbyggt Li-Jon 7,2V/5100mAh min. 5V, 2A- max. 20V, 1,5A < 2t @ max. 30W > 24t @ 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (laddning och powerbank-funktion) 5.3 Maximal effekt <13 mW vid 2402- 2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0° C ­ 40° C 20 ­ 70%

Tekniset edot
We. by Loewe Osanumero: Akkutyyppi: Latausvirta: Latausaika: Toistoaika: Frekvensåtergivning @ ±3 dB: Teho (wattia sini/musiikki): Vesisuojaus: USB: Bluetooth-versio: Bluetooth-teho/taajuusalue: Bluetooth-protokollat: Laitteen mitat (L x K x S): Laitteen paino: Ympäristön lämpötila: Suhteellinen kosteus (ei tiivistyvä):

We. HEAR pro 60702×10 Sisäänrakennettu Li-ion 7,2V/5100mAh min. 5V, 2A- max. 20V, 1,5A < 2h @ max. 30W > 24h @ 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (lataus ja virtapankkitoiminto) 5.3 Maksimiteho <13 mW taajuudella 2402- 2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0­40 °C 20­70 %

Tekniske data
We. by Loewe Delnummer: Batteritype: Ladestrøm: Ladetid: Avspillingstid: Frekvenssvar @ ±3 dB: Effekt (watt sinus/musikk): Vannbeskyttelse: USB: Bluetooth-versjon: Bluetooth-effektområde/-frekvensområde: Bluetooth- protokoller: Enhetsdimensjoner (B x H x D): Enhetsvekt: Omgivelsestemperatur: Relativ luftfuktighet (ikke-kondenserende):

We. HEAR pro 60702×10 Innebygd Li-ion 7,2V/5100mAh min. 5 V, 2 A- maks. 20 V, 1,5 A < 2 timer ved maks. 30W > 24 timer ved 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (lade- og strømbankfunksjon) 5.3 Maks. effekt <13 mW på 2402­2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0 °C ­ 40 °C 20­70 %

We. HEAR pro
60702×10 – , 7,2/5100 . 5 , 2 – . 20 , 1,5 < 2 . 30 > 24 75 50-20.000 50 / 100 IPX6 1x USB-C ( power bank) 5.3
<13 2402 ­ 2480
A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 2,2 0° C ­ 40° C
20 ­ 70%

We. by Loewe
: : : : : @ ±3 : ( / ): :
USB:
Bluetooth: Bluetooth: Bluetooth: ( x x ): : : ( ):

We. HEAR pro
60702×10 – 7,2 / 5100 · . 5, 2- . 20, 1,5 < 2 @ . 30 > 24 @ 75 50-20.000 50 / 100
IPX6 1x USB-C ( ) 5.3 <13 2402 ­ 2480 A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 2,2 0° C ­ 40° C
20 ­ 70%

Dane techniczne

We. by Loewe
Numer katalogowy:
Typ akumulatora: Prd ladowania: Czas ladowania: Czas odtwarzania: Odpowied czstotliwociowa @ ±3 dB:
Moc (waty sinus / muzyka): Zabezpieczenie przed dzialaniem wody:
USB:
Wersja Bluetooth: Moc/zakres czstotliwoci Bluetooth: Protokoly Bluetooth: Wymiary urzdzenia (szer. x wys. x gl.): Masa urzdzenia: Temperatura otoczenia: Wilgotno wzgldna (bez kondensacji):

We. HEAR pro
60702×10 Wbudowany akumulator litowo-jonowy 7,2V/5100mAh min. 5V, 2A- max. 20V, 1,5A < 2 godziny przy maks. 30W > 24 godziny @ 75dBA
50-20.000 Hz
50 / 100 Stopie ochrony IPX6 1x USB-C (funkcja ladowania i power banku) 5.3 Moc maksymalna <13 mW dla 2402­2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0°C ­ 40°C 20% ­ 70%

Technické údaje
We. by Loewe Císlo soucástí: Typ baterie: Nabíjecí proud: Doba dobíjení: Doba pehrávání: Frekvencní odezva @ ±3 dB: Výkon (watty sinus / hudba): Ochrana ped vodou: USB: Verze Bluetooth: Výkon Bluetooth / frekvencní rozsah: Protokoly Bluetooth: Rozmry zaízení (S×V×H): Hmotnost zaízení: Okolní teplota: Relativní vlhkost (nekondenzující):

We. HEAR pro
60702×10 Vestavná lithium-iontová 7,2V/5100mAh min. 5V, 2A- max. 20V, 1,5A < 2h @ max. 30W > 24h @ 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (funkce nabíjení a powerbanky) 5.3 Maximální výkon <13 mW pi 2402­2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0­35 °C 20­70 %

Licences
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG Inc. and any use of such marks by Loewe Technology GmbH takes place under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

svenska

suomi

norsk

polski

cesky

DE Sicherheitshinweise EN Safety instructions NL Veiligheidsinstructies FR Consignes de sécurité IT Istruzioni di sicurezza ES Instrucciones
de seguridad PT Instruções de
segurança PL rodki ostronoci CS Bezpecnostní pokyny SK Bezpecnostné pokyny HU Biztonsági szabályok LV Drosbas nordjumi LT Saugos nurodymai ET Ohutusjuhised DA Sikkerhedsanvisninger SV Säkerhetsanvisningar FI Turvallisuusohjeet NO Sikkerhetsinstrukser HR Sigurnosne upute

BS Sigurnosne upute SR SL Varnostni napotki RO Instruciuni de siguran BG
SQ Udhëzime sigurie EL RU
UK
AR TR Güvenlik Talimatlari HE KK AZ Thlüksizlik tlimatlari HY
KA

deutsch

Dokumentation
Sie können ein ausführliches Benutzerhandbuch in elektronischer Form von der Loewe-Website herunterladen ­ darin werden die Funktionen und Eigenschaften Ihres neuen Loewe-Produkts beschrieben.
Das Benutzerhandbuch wird regelmäßig aktualisiert.
Sie finden das ausführliche Benutzerhandbuch unter:
h t t p s : //w w w. l o e w e . t v/d e / support
Einfach den QR-Code scannen.
Dort finden Sie auch die FAQ (häufig gestellten Fragen).
Position des Typenschilds
Das Typenschild mit der Modellnummer und der Betriebsspannung befindet sich auf der Rückseite oder Unterseite des Produkts oder unter der leicht abnehmbaren Lautsprecherschutzabdeckung.

Entsorgung
Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte inkl. der Kabel am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Sie können Ihr Altgerät kostenlos an ausgewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten Sammelbehälter oder bei den öffentlichen Rücknahmestellen.
Durch Ihren Beitrag zur ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Eine unsachgemäße oder falsche Entsorgung gefährdet die Umwelt und die Gesundheit. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem kommunalen Entsorgungsunternehmen.

2

deutsch

Der Endnutzer ist dafür verantwortlich, dass die Daten auf dem Altgerät vor der Entsorgung durch eine Rücksetzung auf die Werkseinstellung gelöscht werden.
1 Wichtige Sicherheitshinweise
Achtung: Lesen Sie diese Seite sorgfältig durch, damit ein sicherer Betrieb des Geräts gewährleistet werden kann. Halten Sie sich bei der Verwendung dieses Produkts an alle Sicherheits- und Bedienungshinweise. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können. Berücksichtigen Sie alle Warnhinweise, die auf dem Produkt angebracht und in der Bedienungsanleitung aufgelistet sind.
Erklärung der Symbole
Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die durch hohe Spannungen verursacht werden.
Dieses Symbol weist den Benutzer auf andere, besondere Risiken hin.
Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die durch Brandentwicklung entstehen.

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist nur für den Empfang und die Wiedergabe von Tonsignalen geeignet.
1.2 Hitze
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen. Dazu zählen Heizkörper, Heizlüfter, Öfen oder andere Geräte (einschließlich Verstärker), die heiß werden können. Stellen Sie keinesfalls Gegenstände mit einer offenen Flamme auf oder in die Nähe des Geräts ­ wie etwa Kerzen oder Laternen.
Um das Risiko eines Brandes zu verringern, darf dieses Produkt während des Gebrauchs nicht mit Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw. abgedeckt werden.
1.3 Umgebung
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einer staubigen, feuchten, trockenen und heißen Umgebung.
1.4 Gewitter
Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters vom Ladegerät (USB-Ladegerät).

3

deutsch

1.5 Umgang mit dem Akku
Wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird, sollten Sie es mindestens einmal im Monat aufladen, damit seine Leistung erhalten bleibt.
1.6 Akku
Akkus sind Verschleißteile und unterliegen daher nicht der Garantie. Defekte Akkus können nicht vom Kunden ersetzt werden. Wenden Sie sich im Fall eines Akkudefekts bitte an Ihren Fachhändler.
Informationen zum Entfernen des Akkus erhalten Sie, wenn Sie den unten abgebildeten QRCode scannen:
ACHTUNG: Bei fehlerhaftem Einsetzen (Verpolen/Kurzschluss) des Lithium-Ionen- Akkus besteht Explosionsgefahr. Akku nur mit identischem oder vergleichbarem Typ ersetzen.

1.7 Aufladen
Wenn für den Betrieb ein externes Ladegerät oder Netzteil erforderlich ist, prüfen Sie sorgfältig die technischen Anforderungen auf dem Anschlussschild oder dem separaten Anleitungsblatt, um eine Überhitzung oder Beschädigung des Produkts oder des Adapters zu vermeiden.
1.8 Schäden, die einer Reparatur bedürfen
Die Wartung sowie Reparaturarbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Kundenservice durchgeführt werden. Wenn das Gerät beschädigt wurde, wenn Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist, wenn Gegenstände in das Gerät gelangt sind oder wenn das Gerät nicht mehr richtig funktioniert, ist eine Wartung/Reparatur erforderlich.
1.9 Automatische Energiesparfunktion
Das Gerät verfügt über eine automatische Energiesparfunktion. Diese Energiesparfunktion versetzt das Gerät in den Stand-by-Modus, wenn das Gerät stummgeschaltet ist oder die Wiedergabe für eine längere Zeit pausiert.

4

deutsch

1.10 IPX6-Wasserschutz
Dieses Gerät ist IPX6-wassergeschützt ­ starke Wasserstrahlen wirken sich nicht negativ auf den Lautsprecher aus.
Damit dieser Schutz funktioniert, dürfen keine externen Geräte über Kabel an den Lautsprecher angeschlossen sein (z. B. Telefon über Audiokabel oder Ladegerät über USB-Kabel) und das Anschlussfach muss fest verschlossen sein.

EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Loewe Technology GmbH, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen sowie weiteren einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und sämtlichen anwendbaren EURichtlinien entspricht.

Hier finden Sie die vollstän-

dige

Konformitätserklä-

rung in der Produktauswahl:

www.loewe.tv/de/support

Dieses Produkt kann in allen EU-Mitgliedsstaaten verwendet werden.

5

english

Documentation
A detailed user handbook describing the functions and features of your new Loewe product can be downloaded in electronic form from the Loewe website.
The user handbook is updated regulary. Please find a detailled user handbook here:
https://www.loewe.tv/int/ support
Simply scan the QR code.
You will also find the FAQ (frequently asked questions) there.
Position of the rating plate
Rating label with model number and operating voltage can be found on the back or bottom of the product or under the easy to remove speaker protection cover.

Disposal
The crossed-out wheeled bin symbol on the product indicates that electrical and electronic equipment incl. cables must be disposed of separately from household waste at the end of their service life. You can return your old device for free at a collection point for the recycling of electrical equipment and, or at your dealer, if you buy a similar new device.
Used batteries should not be disposed of in household waste. Replaceable batteries must be taken out of the device before disposal. Dispose of used batteries free of charge in the collection containers set up at the dealer or at the public collection points.
By helping to properly dispose of this product, you are protecting the environment and the health of your fellow human beings. Improper or incorrect disposal endangers the environment and health. For more information please contact your local authority or your municipal waste disposal service.

6

english

The end user is responsible for deleting data on the old device doing the factory reset before disposal.
1 Important safety instructions
Attention: Read this page carefully to ensure safe operation of the device. Follow all safety and operating instructions when using this product. You should keep the safety and operating instructions for future reference. Heed all warnings marked on the product and listed in the operating instructions.
Explanation of symbols
This symbol indicates risks caused by high voltages.
This symbol is to alert the user to other, more specific risks.
This symbol indicates dangers caused by the development of fire.
1.1 Intended use
This device is intended exclusively for the reception and playback of sound signals.

1.2 Heat
Do not place the device near hot surfaces, such as radiators, fan heaters, stoves or other devices (including amplifiers) that can be hot. Never place objects with open flame, such as candles or lanterns, on or near the device.
To reduce the risk of fire, do not cover this product with newspapers, tablecloths, curtains, etc. during use.
1.3 Environment
Do not use it in dusty, humid, dry, and high-temperature environment.
1.4 Thunderstorm
The device should be disconnected from the charging appliance (USB charger) during thunderstorms.
1.5 Battery care
If you do not use the product for a long time, be sure to charge it at least once a month to maintain its performance.

7

english

1.6 Rechargeable batteries
Rechargeable batteries are expendable parts and are therefore not covered by the warranty. Defective rechargeable batteries can not be replaced by the customer. In the case of rechargeable battery defects, please contact your local dealer.
For information on how to remove the battery, scan the QR code shown below:
ATTENTION: Incorrect insertion (voltage reversal/short circuit) of the lithium-ion rechargeable batteries causes a risk of explosion. Replace rechargeable batteries only with an identical or similar type.
1.7 Charging
If an external charger or power supply is required for operation, carefully check the technical requirements on the connector plate or separate instruction sheet to avoid overheating or damage to the product or adaptor.

1.8 Damages requiring repair
Maintenance and repair work should only be carried out by a qualified customer service. Maintenance/repair is required if the device has been damaged, if liquid has entered the device, if objects have entered the device or when it stops working properly.
1.9 Automatic energy saving function
The device is equipped with an automatic energy saving function. This power- saving function puts the unit into stand-by mode when the unit is muted or playback is paused for an extended period of time.
1.10 IPX6 water protection
This device has IPX6 protection, which means that strong water jets will not have harmful effects on it.
For this protection to be effective, no external devices may be connected to the speaker via cables (such as phone via audio cable or charger via USB cable) and connector compartment must be firmly sealed.

8

english

EU Declaration of Conformity
Hereby, Loewe Technology GmbH declares that this product meets the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all applicable EU directives.
You can find the complete declaration of conformity in the product selection at: www.loewe.tv/int/support
This product can be used across all EU member states.
FCC Information:
Changes or Modifications not expressly approved by the party responsible could void the user’s authority to operate this device. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This equipment complies with the FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

9

english

IC Information:
This device complies with Industry Canada Licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
10

nederlands

Documentatie
Een gedetailleerde gebruikershandleiding met een beschrijving van de functies en onderdelen van uw nieuwe Loewe-product is in digitaal formaat te downloaden van de Loewe-website.
De gebruikershandleiging wordt regelmatig bijgewerkt. Een gedetailleerde gebruikershandleiding vindt u hier:
https://www.loewe.tv/int/support
Scan de QR-code.
Daar vindt u ook de antwoorden op veelgestelde vragen (FAQ’s).
Positie van het typeplatje
U vindt het classificatielabel met modelnummer en bedrijfsspanning op de achterkant of onderkant van het product of onder het eenvoudig te verwijderen beschermkapje van de luidspreker.

Verwijdering
Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat elektrische en elektronische apparatuur, met inbegrip van kabels, aan het einde van hun levensduur gescheiden van het huisvuil afgevoerd moeten worden. U kunt uw oude toestel gratis inleveren bij aangewezen recyclingcentra voor elektrische en elektronische apparatuur en ook bij uw dealer, als u een vergelijkbaar nieuw toestel koopt.
Gebruikte batterijen mogen niet met het huisvuil weggegooid worden. Haal vervangbare batterijen uit het toestel voordat u het toestel verwijdert. Gooi gebruikte batterijen gratis weg in de verzamelcontainers die bij de dealer of bij de openbare inzamelpunten staan.
Door dit product op de juiste manier af te voeren, beschermt u het milieu en de gezondheid van uw medemens. Ondeugdelijke of onjuiste verwijdering brengt het milieu en de gezondheid in gevaar. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw gemeente of uw gemeentelijke afvalverwijderingsdienst.

11

nederlands

De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wissen van de gegevens op het oude toestel door dit terug te zetten naar de fabrieksinstellingen alvorens het toestel afgedankt wordt.
1 Belangrijke veiligheidsinstructies
Let op: Lees deze pagina zorgvuldig door om een veilige werking van het toestel te garanderen. Volg alle veiligheids- en bedieningsinstructies op bij het gebruik van dit product. U dient de veiligheids- en gebruikershandleiding te bewaren voor toekomstig gebruik. Neem alle waarschuwingen die op het product staan en die in de gebruikershandleiding worden vermeld in acht.
Uitleg van de symbolen
Dit symbool wijst op risico’s veroorzaakt door hoge spanningen.
Dit symbool waarschuwt de gebruiker voor andere, meer specifieke risico’s.
Dit symbool wijst op gevaren veroorzaakt door de ontwikkeling van vuur.

1.1 Beoogd gebruik
Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor de ontvangst en weergave van geluidssignalen.
1.2 Warmte
Plaats het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken, zoals radiatoren, ventilatorkachels, kachels of andere apparaten (inclusief versterkers) die warm kunnen worden. Plaats nooit voorwerpen met open vuur, zoals kaarsen of lantaarns, op of in de buurt van het apparaat.
Om het risico op brand te verminderen, mag u dit product tijdens het gebruik niet afdekken met kranten, tafelkleden, gordijnen, enz.
1.3 Omgeving
Gebruik het apparaat niet in een stoffige, vochtige, droge omgeving of bij hoge temperaturen.
1.4 Onweer
Koppel het apparaat tijdens onweer los van de oplader (USB-lader).
1.5 Onderhoud van de batterij
Als u het product lange tijd niet gebruikt, dan moet u het minstens één keer per maand opladen om de prestaties op peil te houden.

12

nederlands

1.6 Accu
Accus zijn slijtageonderdelen en vallen daarom niet onder de garantie. Defecte accus kunnen niet door de klant worden vervangen. Neem in geval van een accudefect contact op met uw speciaalzaak.
Scan de QR-code hieronder voor informatie over het verwijderen van de batterij:
LET OP: Bij verkeerd gebruik (verpoling/kortsluiting) van de lithium-ion bestaat explosiegevaar. Vervang de accu alleen met een identiek of vergelijkbaar type.
1.7 Opladen
Als een externe lader of voeding nodig is voor de werking, controleer dan zorgvuldig de technische vereisten op het aansluitplaatje of het afzonderlijke instructieblad om oververhitting of schade aan het product of de adapter te voorkomen.

1.8 Schade die een reparatie vereist
Uitsluitend een gekwalificeerde klantenservice mag de onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitvoeren. Onderhoud/ reparatie is noodzakelijk als het apparaat beschadigd is, als er vloeistof in het apparaat is gekomen, als er voorwerpen in het apparaat zijn gekomen of als het niet meer goed werkt.
1.9 Automatische energiebesparingsfunctie
Het toestel beschikt over een automatische energiebesparingsfunctie. Deze energiebesparingsfunctie zet het toestel in de stand-bymodus wanneer het geluid van het toestel is uitgeschakeld of de weergave gedurende langere tijd is gepauzeerd.
1.10 IPX6-bescherming tegen water
Dit toestel heeft IPX6-bescherming. Dit betekent dat het apparaat bestand is tegen sterke waterstralen.
Om te zorgen dat deze bescherming effectief is, mogen er geen externe apparaten via kabels op de luidspreker worden aangesloten (zoals een telefoon via een audiokabel of een oplader via een USB-kabel). Ook moet het aansluitcompartiment goed afgesloten zijn.

13

EU-verklaring van overeenstemming

Hierbij verklaart Loewe Technology GmbH dat dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU en alle toepasselijke EU-richtlijnen.

U kunt de volledige confor-

miteitsverklaring

vinden

in de productselectie op:

www.loewe.tv/int/support

Dit product kan in alle EU-lidstaten gebruikt worden.

nederlands

14

français

Documentation
Un manuel d’utilisation détaillé décrivant les fonctions et fonctionnalités de votre nouveau produit Loewe peut être téléchargé sous forme électronique sur le site Web de Loewe.
Le manuel d’utilisation est mis à jour régulièrement. Vous trouverez un manuel d’utilisation détaillé ici :
https://www.loewe.tv/int/support
Scannez simplement le code QR.
Vous y trouverez également la FAQ (questions fréquentes).
Position de la plaque signalétique
L’étiquette d’évaluation avec le numéro de modèle et la tension de fonctionnement se trouve à l’arrière ou en bas du produit ou sous le couvercle de protection du hautparleur facile à retirer.

Mise au rebut
Le symbole de poubelle barrée sur le produit indique que les équipements électriques et électroniques, y compris les câbles, doivent être éliminés séparément des déchets ménagers à la fin de leur vie utile. Vous pouvez retourner gratuitement votre ancien appareil dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques ou chez votre revendeur, si vous achetez un nouvel appareil similaire.
Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Les piles remplaçables doivent être retirées de l’appareil avant d’être jetées. Jetez gratuitement les piles usagées dans les conteneurs de collecte mis en place chez votre revendeur ou dans des points de collecte publics.
En contribuant à rejeter correctement ce produit, vous protégez l’environnement et la santé de vos semblables. L’élimination inappropriée ou incorrecte met en danger l’environnement et la santé. Pour plus d’informations, veuillez contacter votre autorité locale ou votre service municipal d’élimination des déchets.

15

français

L’utilisateur final est responsable de la suppression des données sur l’ancien appareil en effectuant une réinitialisation d’usine avant de le mettre au rebut.
1 Instructions de sécurité importantes
Attention : Lisez attentivement cette page pour assurer un fonctionnement sûr de l’appareil. Suivez toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement lors de l’utilisation de ce produit. Gardez le mode d’emploi et les instructions de sécurité pour référence future. Respectez tous les avertissements marqués sur le produit et énumérés dans le mode d’emploi.
Signification des symboles
Ce symbole indique les risques causés par des tensions élevées.
Ce symbole alerte l’utilisateur d’autres risques plus spécifiques.
Ce symbole indique les dangers causés par la propagation du feu.
1.1 Utilisation prévue
Cet appareil est conçu exclusivement pour la réception et la lecture de signaux sonores.

1.2 Chaleur
Ne placez pas l’appareil à proximité de surfaces chaudes, comme des radiateurs, ventilateurs, poêles ou autres appareils (y compris les amplificateurs) qui peuvent être chauds. Ne placez jamais des objets avec une flamme nue, comme des bougies ou des lanternes, sur ou à proximité du dispositif.
Pour réduire le risque d’incendie, ne couvrez pas ce produit avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc. pendant l’utilisation.
1.3 Environnement
Ne l’utilisez pas dans un environnement poussiéreux, humide, sec et à haute température.
1.4 Orages
L’appareil doit être débranché du dispositif de recharge (chargeur USB) pendant les orages.
1.5 Entretien de la batterie
Si vous n’utilisez pas le produit pendant une longue période, assurez-vous de le charger au moins une fois par mois pour maintenir ses performances.

16

français

1.6 Batterie
Les batteries sont des pièces d’usure et ne sont donc pas couvertes par la garantie. Les batteries défectueuses ne peuvent pas être remplacées par le client. Adressez-vous à votre revendeur en cas de défaut de la batterie.
Pour savoir comment retirer la batterie, scannez le code QR ci-dessous :
ATTENTION : Une mauvaise utilisation (inversion de polarité/ court-circuit) de la batterie lithium-ion expose à un risque d`explosion. Remplacer la batterie par une autre de type identique ou comparable.
1.7 Chargement
Si un chargeur ou une alimentation externe est nécessaire pour le fonctionnement de l’appareil, vérifiez soigneusement les exigences techniques figurant sur la plaque de connexion ou sur la feuille d’instructions séparée afin d’éviter toute surchauffe ou tout dommage au produit ou à l’adaptateur.

1.8 Dommages nécessitant des réparations
Les travaux d’entretien et de réparation doivent être effectués par un personnel qualifié. Une maintenance/réparation est nécessaire si l’appareil a été endommagé, si du liquide est entré dans l’appareil, si des objets sont entrés dans l’appareil ou s’il cesse de fonctionner correctement.
1.9 Fonction d’économie d’énergie automatique
L’appareil est équipé d’une fonction d’économie d’énergie automatique. Cette fonction d’économie d’énergie met l’appareil en mode veille lorsque le son de l’appareil est coupé ou que la lecture est interrompue pendant une période prolongée.
1.10 Étanchéité IPX6
Cet appareil a une protection IPX6, ce qui signifie que les jets d’eau puissants n’auront pas d’effets nocifs sur lui.
Pour que cette protection soit efficace, aucun appareil externe ne doit être connecté au haut-parleur via des câbles (comme un téléphone via un câble audio ou un chargeur via un câble USB), et le compartiment des connecteurs doit être fermement scellé.

17

français

Déclaration de conformité UE
Par la présente, Loewe Technology GmbH déclare que ce produit répond aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/ UE et à toutes les directives de l’UE applicables. Vous pouvez trouver la déclaration de conformité complète dans la sélection de produit sur : www.loewe.tv/int/support Ce produit peut être utilisé dans tous les États membres de l’UE.
Avis de conformité à la réglementation d’Industrie Canada: Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
18

Documentazione
Un manuale utente dettagliato che descrive le funzioni e le caratteristiche del tuo nuovo prodotto Loewe può essere scaricato in formato elettronico dal sito web Loewe.
Il manuale utente è aggiornato regolarmente. Qui è disponibile un manuale utente dettagliato:
https://www.loewe.tv/int/support
Basta scansionare il codice QR.
Lì troverai anche le risposte alle domande più frequenti.
Posizione della targhetta del voltaggio
L’etichetta con il numero del modello e la tensione di esercizio si trova sul retro o sul fondo del prodotto o sotto il coperchio di protezione dell’altoparlante, facile da rimuovere.

Smaltimento
Il simbolo del cestino contrassegnato con una x sul prodotto indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche inclusi i cavi devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici al termine della loro vita utile. Puoi restituire il tuo vecchio dispositivo gratuitamente in un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche o dal tuo rivenditore, se acquisti un dispositivo simile nuovo.
Le batterie usate non devono essere smaltite nei rifiuti domestici. Le batterie sostituibili devono essere rimosse dal dispositivo prima dello smaltimento. Smaltire le batterie usate gratuitamente nei contenitori di raccolta allestiti presso il rivenditore o nei punti di raccolta pubblici.
Partecipando al corretto smaltimento di questo prodotto, proteggi l’ambiente e la salute degli altri esseri umani. Uno smaltimento improprio o scorretto mette in pericolo l’ambiente e la salute. Per ulteriori informazioni contatta la tua autorità locale o i servizio di smaltimento rifiuti della tua municipalità.

italiano

19

L’utente finale ha la responsabilità dell’eliminazione dei dati sul vecchio dispositivo eseguendo il ripristino di fabbrica prima dello smaltimento.
1 Importanti istruzioni di sicurezza
Attenzione: Leggi questa pagina con attenzione per accertarti di utilizzare il dispositivo in tutta sicurezza. Segui tutte le istruzioni di sicurezza e utilizzo quando usi questo prodotto. Dovresti conservare queste istruzioni per consultazioni future. Dovresti seguire attentamente tutti gli avvisi sul prodotto ed elencati nelle istruzioni all’uso.
Spiegazione dei simboli
Questo simbolo indica rischi causati da alte tensioni.
Questo simbolo avverte l’utente di altri rischi più specifici.
Questo simbolo indica pericoli provocati dallo sviluppo di fiamme.
1.1 Uso previsto
Questo dispositivo è inteso esclusivamente per la ricezione e la riproduzione di segnali audio.

1.2 Calore
Non posizionare il dispositivo vicino a superfici calde, come termosifoni, riscaldatori a ventola, stufe o altri dispositivi (inclusi amplificatori) che potrebbero essere caldi. Non collocare oggetti con fiamme esposte, come candele o lanterne, sopra o vicino al dispositivo.
Per ridurre il rischio di incendi, non coprire questo prodotto con giornali, tovaglie, tende ecc. durante l’uso.
1.3 Ambiente
Non usarlo in ambienti polverosi, umidi, asciutti o molto caldi.
1.4 Temporali
Questo dispositivo dovrebbe essere disconnesso dall’apparecchio di ricarica (caricabatterie USB) durante i temporali.
1.5 Cura della batteria
Se non usi il prodotto a lungo, assicurati di ricaricarlo almeno una volta al mese per preservare le sue prestazioni.

italiano

20

1.6 Accumulatore
Gli accumulatori sono componenti soggette a usura e, pertanto, non sono coperti da garanzia. Gli accumulatori difettosi non possono essere sostituiti dal cliente. In tal caso si prega di rivolgersi al proprio rivenditore.
Per informazioni su come rimuovere la batteria, scansionare il codice QR riportato di seguito:
ATTENZIONE: In caso di utilizzo errato (polarizzazione non uniforme/corto circuito) dell’accumulatore ai ioni di litio sussiste il pericolo di esplosione. Sostituire l’accumulatore esclusivamente con uno identico o della stessa tipologia.
1.7 Ricarica
Se per il funzionamento è necessario un caricabatterie o un alimentatore esterno, verificare attentamente i requisiti tecnici riportati sulla targhetta del connettore o sul foglio di istruzioni separato per evitare il surriscaldamento o il danneggiamento del prodotto o dell’adattatore.

1.8 Danni che richiedono riparazione
La manutenzione e la riparazione devono essere effettuate soltanto da un personale di assistenza qualificato. Una manutenzione/riparazione è necessaria se il dispositivo è stato danneggiato, se del liquido è penetrato nel dispositivo, se oggetti sono penetrati nel dispositivo o quando questo smette di funzionare correttamente.
1.9 Funzione automatica di risparmio energetico
Il dispositivo è dotato di una funzione automatica di risparmio energetico. Questa funzione di risparmio energetico mette l’unità in modalità stand-by quando l’unità è silenziosa o la riproduzione è in pausa per un periodi di tempo prolungato.
1.10 Protezione dall’acqua IPX6
Questo dispositivo è dotato di protezione IPX6, che significa che eventuali spruzzi d’acqua forti non avranno effetti dannosi su di esso.

italiano

21

italiano

Perché questa protezione sia efficace, non devono essere connessi dispositivi esterni all’altoparlante tramite cavi (ad esempio, telefoni tramite cavo audio o caricabatterie tramite cavo USB) e lo scompartimento dei connettori deve essere chiuso in maniera salda. Dichiarazione di conformità UE Pertanto, Loewe Technology GmbH dichiara che questo prodotto soddisfa i requisiti essenziali e le altre direttive pertinenti della Direttiva 2014/53/EU e di tutte le direttive UE applicabili. Puoi trovare la dichiarazione di conformità completa nella selezione del prodotto su: www.loewe.tv/int/support Questo prodotto può essere utilizzato in tutti gli stati membri dell’UE.
22

Documentación
Puede descargar un manual de uso detallado donde se describen las funciones y características de su nuevo producto Loewe en formato electrónico desde el sitio web de Loewe.
El manual de uso del producto se actualiza regularmente.
Puede encontrar el manual de uso completo aquí:
https://www.loewe.tv/int/ support
Escanee simplemente el código QR.
También encontrará preguntas frecuentes aquí.
Ubicación de la placa de características
La etiqueta de características con el número de modelo y el voltaje de funcionamiento se encuentra en la parte posterior o inferior del producto o debajo de la cubierta protectora del altavoz fácil de quitar.

Eliminación
El símbolo de cubo de basura tachado en el producto significa que los equipos eléctricos y electrónicos, incluidos los cables, deben eliminarse de forma separada de los residuos domésticos al final de su vida útil. Puede devolver su viejo dispositivo de forma gratuita en un centro de reciclaje de equipos eléctricos o en su distribuidor si compra un nuevo dispositivo similar.
Las pilas usadas no deben eliminarse con la basura doméstica. La pilas sustituibles deben extraerse del dispositivo antes de eliminar el dispositivo. Elimine las pilas usadas sin coste en los contenedores de recolección dispuestos por el distribuidor o que pueden encontrarse en puntos de recolección públicos.

español

23

Si ayuda a eliminar correctamente este producto, contribuirá a la protección del medio ambiente y a la salud de otros seres humanos. La eliminación incorrecta o inadecuada pone en peligro el medio ambiente y la salud. Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades locales o el servicio municipal de eliminación de residuos.
El usuario final es responsable de eliminar los datos del aparato antiguo restableciendo los valores de fábrica antes de la eliminación.
1 Instrucciones de seguridad importantes
Atención: Lea esta página atentamente para asegurarse de utilizar de forma segura el aparato. Siga todas las instrucciones de seguridad y de uso cuando utilice este producto. Conserve las instrucciones de uso para consultas futuras. Tenga presente todos los avisos proporcionados en el producto y enumerados en las instrucciones de uso.

Explicación de los símbolos
Este símbolo indica los riesgos asociados a tensiones altas.
Este símbolo alerta al usuario de otros riesgos más específicos.
Este símbolo indica peligros asociados a incendios.
1.1 Uso previsto
Este aparato se ha diseñado exclusivamente para la recepción y reproducción de señales acústicas.
1.2 Calor
No coloque este aparato cerca de superficies calientes, como radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que puedan estar calientes. No coloque nunca objetos con una llama abierta, como velas o linternas, sobre o cerca del aparato.
Para reducir el riesgo de incendio, no cubra el producto con periódicos, manteles cortinas, etc. durante su uso.
1.3 Entorno
No use el aparato en un entorno con mucho polvo, húmedo y de alta temperatura.

español

24

1.4 Tormentas eléctricas
El aparato debe desconectarse del dispositivo de carga (cargador USB) durante las tormentas eléctricas.
1.5 Cuidado de la batería
Si no utiliza el producto durante un largo periodo de tiempo, asegúrese de cargarlo al menos una vez al mes para mantener su rendimiento.
1.6 Batería
Las baterías son piezas perecederas y no están por tanto sujetas a la garantía. Las baterías defectuosas no pueden ser sustituidas por el cliente. En caso de un fallo en la batería, diríjase a su vendedor autorizado.
Para obtener información sobre cómo extraer la batería, escanee el código QR que se muestra a continuación:

ATENCIÓN: Existe riesgo de explosión en caso de un empleo incorrecto (polarización invertida/ cortocircuito) de la batería de iones de litio. Sustituya la batería únicamente por otra idéntica o similar.
1.7 Carga
Si se necesita un cargador externo o una fuente de alimentación para el funcionamiento, compruebe cuidadosamente los requisitos técnicos de la placa del conector o de la hoja de instrucciones independiente para evitar el sobrecalentamiento o daños en el producto o en el adaptador.
1.8 Daños que requieren reparación
Los trabajos de mantenimiento y reparación solo pueden llevarse a cabo en un servicio técnico autorizado. Se requiere mantenimiento o reparación si el aparato resulta dañado, si entran líquidos u objetos en su interior, o cuando deje de funcionar correctamente.

español

25

1.9 Función automática de ahorro de energía
El dispositivo incorpora una función automática de ahorro de energía. Esta función de ahorro de energía pone la unidad en modo en espera cuando el aparato está silenciado o se pone en pausa la reproducción durante un largo periodo de tiempo.
1.10 Protección IPX6 contra la entrada de agua
Este dispositivo tiene protección de categoría IPX6, lo que significa que los chorros de agua no afectarán al altavoz.
Para que la protección sea efectiva, no puede haber dispositivos externos conectados al altavoz a través de cables (como un teléfono a través de un cable de audio o un cargador a través de un cable USB) y el compartimento del conector debe estar firmemente sellado.
Declaración de conformidad EU
Por la presente, Loewe Technology GmbH declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/EU y todas las directivas aplicables de la UE.

Puede encontrar la declaración de conformidad completa en la selección de productos en www.loewe.tv/int/support
Este producto se puede utilizar en todos los estados miembros de la UE.

español

26

Documentação
Pode transferir-se da página Web da Loewe um manual do utilizador detalhado que descreve as funções e características do seu novo produto Loewe.
O manual do utilizador é atualizado regularmente.
Pode encontrar um manual do utilizador detalhado aqui:
https://www.loewe.tv/int/ support
Basta digitalizar o código QR.
Encontrará também aí as perguntas mais frequentes.
Posição da placa de classificação
A etiqueta de classificação com o número do modelo e a tensão de funcionamento encontra-se na parte posterior ou inferior do produto ou por baixo da tampa de proteção do altifalante, de fácil remoção.

Eliminação
O símbolo do caixote do lixo riscado no produto indica que o equipamento elétrico e eletrónico, incluindo cabos, no fim da sua vida útil tem de ser eliminado separado do lixo doméstico. Pode devolver o seu dispositivo antigo gratuitamente num ponto de recolha de equipamento elétrico e/ou no seu revendedor quando comprar um dispositivo novo semelhante.
As pilhas usadas não devem ser eliminadas com o lixo doméstico. As pilhas substituíveis têm de ser removidas do dispositivo antes deste ser eliminado. Elimine as baterias gastas de forma gratuita nos recipientes de recolha localizados no revendedor ou em pontos de recolha pública.
Ao ajudar a eliminar corretamente este produto está a proteger o meio ambiente e a saúde de outras pessoas. A eliminação imprópria ou incorreta põe em perigo o meio ambiente e a saúde. Para mais informações, contacte as autoridades locais ou os serviços de gestão de resíduos municipais.

português

27

O utilizador final é responsável por eliminar os dados no dispositivo antigo fazendo uma reposição de fábrica antes de o eliminar.
1 Instruções de segurança importantes
Atenção: Leia com atenção esta página para garantir o funcionamento seguro do dispositivo. Ao usar o produto, siga todas as instruções de segurança e funcionamento. Deve manter as instruções de segurança e funcionamento para referência futura. Siga todos os avisos fornecidos no produto e listados nas instruções de funcionamento.
Explicação dos símbolos
Este símbolo indica os riscos provocados por alta voltagem.
Este símbolo serve para alertar o utilizador para outros riscos mais específicos.
Este símbolo indica perigos provocados pelo aparecimento de fogo.

1.1 Uso previsto
Este dispositivo destina-se exclusivamente à receção e reprodução de sinais sonoros.
1.2 Aquecimento
Não instale o dispositivo perto de superfícies quentes, como aquecedores, ventiladores, fornos ou outros dispositivos (incluindo amplificadores) que possam estar quentes. Nunca coloque objetos com fogo aberto, como velas ou lampiões, perto do dispositivo.
Para reduzir o risco de incêndio, não cubra o produto com jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc., durante a utilização.
1.3 Ambiente
Não use num ambiente poeirento, húmido, seco e com temperatura alta.
1.4 Trovoada
O dispositivo deve ser desligado do carregador (carregador USB) durante trovoadas.
1.5 Cuidados com a bateria
Se não usar o produto durante um período prolongado, certifique-se de que o carrega pelo menos uma vez por mês, para manter o desempenho.

português

28

1.6 Baterias recarregáveis
As baterias recarregáveis são peças consumíveis e, portanto, não são cobertas pela garantia. As baterias recarregáveis com defeito não podem ser substituídas pelo cliente. No caso de defeitos da bateria recarregável, entre em contato com o revendedor local.
Para obter informações sobre como remover a bateria, digitalize o código QR apresentado abaixo:
ATENÇÃO: A inserção incorreta (reversão de tensão / curto-circuito) das baterias recarregáveis de íon de lítio causa risco de explosão. Substitua as baterias recarregáveis apenas por um tipo idêntico ou semelhante.
1.7 Carregamento
Se for necessário um carregador externo ou uma fonte de alimentação para o funcionamento, verifique cuidadosamente os requisitos técnicos na placa de ligação ou na folha de instruções separada para evitar sobreaquecimento ou danos no produto ou no adaptador.

1.8 Danos que exigem reparação
Os trabalhos de manutenção e reparação devem ser realizados apenas por um técnico qualificado. É necessário fazer manutenção/reparação quando o dispositivo tiver sido danificado, tiver entrado líquido no dispositivo, tiverem entrado objetos no dispositivo ou quando deixar de funcionar devidamente.
1.9 Função de poupança de energia automática
O dispositivo vem equipado com uma função de poupança de energia automática. Esta função de poupança de energia coloca a unidade no modo de espera (standby) quando a unidade for silenciada ou a reprodução estiver em pausa durante um período prolongado.
1.10 Proteção de água IPX6
Este dispositivo tem proteção IPX6, o que significa que jatos de água fortes não terão efeitos danosos neste.

português

29

Para esta proteção ser eficaz, não pode haver dispositivos externos ligados ao altifalante com cabos (como um telemóvel através de um cabo de áudio ou o carregador através de um cabo USB) e o compartimento de conectores tem de estar muito bem fechado.
Declaração de Conformidade UE
A Loewe Technology GmbH declara pelo presente que este produto cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/ EU e todas as diretivas da UE aplicáveis.
Pode encontrar a declaração de conformidade completa na seleção do produto em: www.loewe.tv/int/support
Este produto pode ser usado em todos os estados membro da UE.
Declaração da Resolução 506:
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
30

português

Dokumentacja
Szczególow instrukcj obslugi z opisem funkcji Twojego nowego urzdzenia Loewe moesz pobra w wersji elektronicznej ze strony internetowej Loewe.
Instrukcja obslugi jest regularnie aktualizowania. Tutaj znajdziesz szczególow instrukcj obslugi:
https://www.loewe.tv/int/support
Wystarczy zeskanowa kod QR.
Znajdziesz tam równie FAQ (czsto zadawane pytania).
Umiejscowienie tabliczki znamionowej
Etykieta znamionowa z numerem modelu i napiciem roboczym znajduje si z tylu lub na spodzie produktu lub pod latw do zdjcia oslon glonika.

Utylizacja
Przekrelony symbol pojemnika na odpady oznacza, e zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego, w tym przewodów elektrycznych, nie naley lczy z odpadami z gospodarstw domowych. Zuyte urzdzenie mona bezplatnie zwróci w wyznaczonych centrach zbiórki elektromieci lub pozostawi u sprzedawcy przy zakupie nowego podobnego urzdzenia.
Nie wolno usuwa baterii wraz z innymi odpadkami domowymi. Przed usuniciem z urzdzenia naley wyj wymienialne baterie. Zuyte baterie naley usuwa bezplatnie do pojemników wystawionych u sprzedawcy lub przekaza do publicznych punktów zbiórki.
Utylizujc produkt we wlaciwy sposób chronisz rodowisko i zdrowie ludzi. Niewlaciwa utylizacja stwarza zagroenie dla rodowiska i ludzi. Wicej informacji znajdziesz w lokalnym urzdzie lub w miejscowym przedsibiorstwie utylizacji odpadów komunalnych.
Uytkownik kocowy odpowiada za skasowanie wszystkich danych z urzdzenia przed jego usuniciem.

polski

31

1 Wane instrukcje bezpieczestwa
Uwaga: Aby zagwarantowa bezpieczne dzialanie urzdzenia, przeczytaj uwanie niniejsz stron. Uywaj produktu zgodnie z instrukcj obslugi i zasadami bezpieczestwa. Zachowaj instrukcj obslugi i zasady bezpieczestwa na przyszlo. Przestrzegaj wszystkich ostrzee umieszczonych na produkcie i w instrukcji obslugi.
Objanienie symboli
Ten symbol wskazuje na ryzyko zwizane z uyciem wysokiego napicia.
Ten symbol sygnalizuje uytkownikowi istnienie innych, okrelonych zagroe.
Ten symbol ostrzega przed niebezpieczestwami zwizanymi z ogniem.
1.1 Przeznaczenie urzdzenia
Urzdzenie jest przeznaczone do odbioru i odtwarzania sygnalów dwikowych.

1.2 Cieplo
Nie wolno umieszcza urzdzenia w pobliu gorcych powierzchni, jak grzejniki, termowentylatory, kuchenki lub inne urzdzenia (np. wzmacniacze), które mog si rozgrzewa. Nigdy nie umieszczaj na urzdzeniu/w jego pobliu przedmiotów z otwartym ogniem, np. wieczek czy lampionów.
Aby zmniejszy ryzyko wybuchu poaru, nie wolno nakrywa dzialajcego urzdzenia gazetami, obrusami, zaslonami itp.
1.3 Otoczenie
Nie wolno korzysta z urzdzenia w miejscach zakurzonych, wilgotnych, suchych i o wysokiej temperaturze.
1.4 Burze
Podczas burzy urzdzenie naley odlczy od ladowarki USB.
1.5 Wskazówki dotyczce akumulatora
Jeli nie korzystasz z urzdzenia przez dluszy czas, naley ladowa je co najmniej raz w miesicu, aby zachowa jego wydajno.

polski

32

1.6 Baterie wielokrotnego ladowania
Akumulatorki s czciami zuywalnymi i dlatego nie s objte gwarancj. Uszkodzone akumulatorki nie mog by wymieniane przez klienta. W przypadku usterek akumulatorków naley skontaktowa si z lokalnym sprzedawc.
Aby uzyska informacje na temat wyjmowania baterii, zeskanuj kod QR pokazany poniej:
UWAGA: Nieprawidlowe wloenie (odwrócenie napicia/zwarcie) akumulatorków litowo-jonowych powoduje ryzyko eksplozji. Akumulatorki naley wymienia wylcznie na identyczne lub podobnego typu.
1.7 Ladowanie
Jeli do dzialania wymagana jest zewntrzna ladowarka lub zasilacz, naley dokladnie sprawdzi wymagania techniczne na plytce zlcza lub w oddzielnej instrukcji, aby unikn przegrzania lub uszkodzenia produktu lub adaptera.

1.8 Uszkodzenia wymagajce naprawy

Konserwacja oraz naprawy mu-

sz by przeprowadzane przez

wykwalifikowany

personel

serwisu. Urzdzenie wymaga

konserwacji lub naprawy, jeli

zostalo uszkodzone, do wn-

trza urzdzenia przedostal si

plyn lub inne przedmioty, albo

urzdzenie przestalo dziala

prawidlowo.

1.9 Funkcja automatycznego oszczdzania energii
Urzdzenie jest wyposaone w funkcj automatycznego oszczdzania energii. Funkcja oszczdzania energii przelcza urzdzenie do trybu gotowoci, gdy przez dluszy czas urzdzenie jest wyciszone lub wlczona jest pauza w odtwarzaniu.

1.10 Zabezpieczenie przed dzialaniem wody (stopie ochrony IPX6)

Opisywane urzdzenie posiada stopie ochrony IPX6, co oznacza, e silne strumienie wod nie bd mialy na nie szkodliwego wplywu.

polski

33

Aby ochrona byla skuteczna, adne urzdzenia zewntrzne nie mog by podlczone do glonika za pomoc przewodów (np. telefon za pomoc przewodu audio lub ladowarka za pomoc przewodu USB), a przedzial gniazd musi by dokladnie uszczelniony. Deklaracja zgodnoci UE Loewe Technology niniejszym owiadcza, e opisywany produkt spelnia zasadnicze wymagania oraz inne stosowne postanowienia Dyrektywy 2014/53/UE i wszystkie obowizujce dyrektywy UE. Pelny tekst deklaracji zgodnoci mona znale w ofercie produktów na stronie internetowej: www.loewe.tv/int/support Ten produkt moe by uywany we wszystkich krajach UE.
34

polski

Dokumentace
Podrobnou uzivatelskou pírucku popisující funkce a vlastnosti vaseho nového produktu Loewe si mzete stáhnout v elektronické podob z webových stránek Loewe.
Návod k obsluze je pravideln aktualizován. Podrobný návod k obsluze naleznete zde:
https://www.loewe.tv/int/ support
Jednoduse naskenujte kód QR.
Tam najdete také casto kladené dotazy (FAQ).
Umístní výkonového stítku
Stítek s císlem modelu a provozním naptím najdete na zadní nebo spodní stran výrobku nebo pod snadno odnímatelným ochranným krytem reproduktoru.

Likvidace
Symbol peskrtnuté popelnice znamená, ze elektrická a elektronická zaízení vcetn kabel musí být po skoncení zivotnosti zlikvidovány oddlen od domovního odpadu. Staré zaízení mzete zdarma odevzdat na sbrných místech urcených pro recyklaci elektrických zaízení anebo u svého dealera pi zakoupení podobného nového zaízení.
Pouzité baterie se nesmí vyhazovat do domovního odpadu. Vymnitelné baterie se ped likvidací musí ze zaízení vyndat. Pouzité baterie bezplatn vyhote do sbrných nádob umístných u prodejce nebo na veejných sbrných místech.
Pokud pomzete tento produkt správn zlikvidovat, chráníte tím zivotní prostedí a zdraví ostatních lidí. Nevhodná nebo nesprávná likvidace ohrozuje zivotní prostedí a zdraví. Více informací vám sdlí vase místní úady nebo obecní sbrná sluzba.

cesky

35

Koncový uzivatel zodpovídá za to, ze ped likvidací starého zaízení z tohoto zaízení vymaze data provedením obnovení továrního nastavení.
1 Dlezité bezpecnostní pokyny
Pozor: Pectte si pecliv tuto stránku poskytující informace o bezpecném provozování zaízení. Pi pouzívání tohoto produktu se ite vsemi bezpecnostními a provozními pokyny. Tyto bezpecnostní a provozní pokyny si uschovejte pro pípad budoucí poteby. ite se vsemi varováními uvedenými na produktu a v provozních pokynech.
Vysvtlení symbol
Tento symbol indikuje riziko zpsobené vysokým naptím.
Tento symbol upozoruje uzivatele na dalsí konkrétnjsí rizika.
Tento symbol indikuje nebezpecí zpsobená vznikem pozáru.
1.1 Úcel pouzití
Toto zaízení je urceno výhradn k píjmu a pehrávání zvukových signál

1.2 Horko
Neumisujte zaízení poblíz horkých povrch, jako jsou radiátory, ventilacní topení, sporáky nebo jiná zaízení (vcetn zesilovac), které mohou být horké. Nikdy neumisujte na zaízení ani poblíz nj pedmty s oteveným ohnm, jako jsou svícky nebo lampicky.
Abyste snízili riziko vzniku pozáru, nezakrývejte tento produkt bhem pouzívání novinami, ubrusem, závsy atd.
1.3 Prostedí
Nepouzívejte v prasném, vlhkém, suchém a pílis teplém prostedí.
1.4 Bouka
Zaízení by se bhem bouky mlo odpojit z nabíjecího zaízení (USB nabíjecka).
1.5 Péce o baterii
Pokud produkt delsí dobu nepouzíváte, nezapomete ho alespo jednou msícn nabít, aby se udrzela jeho výkonnost.

cesky

36

1.6 Dobíjecí baterie
Dobíjecí baterie jsou spotební díly, a proto se na n nevztahuje záruka. Vadné dobíjecí baterie nemze zákazník vymnit. V pípad závady dobíjecích baterií se obrate na místního prodejce.
Informace o tom, jak vyjmout baterii, získáte naskenováním níze uvedeného QR kódu:
POZOR: Nesprávné vlození (peptí/zkrat) lithium-iontových dobíjecích baterií zpsobuje nebezpecí výbuchu. Dobíjecí baterie vymujte pouze za stejný nebo podobný typ.
1.7 Nabíjení
Pokud je k provozu nutná externí nabíjecka nebo napájecí zdroj, pecliv zkontrolujte technické pozadavky na stítku s konektory nebo na samostatném návodu, aby nedoslo k pehátí nebo poskození výrobku nebo adaptéru.

1.8 Poskození vyzadující opravu
Údrzbáské a opraváské práce smí provádt pouze kvalifikovaný zákaznický servis. Údrzba/ oprava je vyzadována tehdy, pokud se do zaízení dostala tekutina nebo cizí pedmty nebo pokud pestalo zaízení správn fungovat.
1.9 Automatická funkce úspory energie
Zaízení je vybaveno automatickou funkcí úspory energie. Tato funkce úspory energie pepne jednotku do pohotovostního rezimu, pokud ji na delsí dobu zcela ztlumíte nebo pozastavíte pehrávání.
1.10 Ochrana IPX6 ped vodou
Toto zaízení má ochranu IPX6, coz znamená, ze ji neposkodí silné proudy vody.
Aby byla tato ochrana úcinná, nesmí být k reproduktoru pipojeno zádné zaízení prostednictvím kabelu (nap. telefon pes audio kabel nebo nabíjecka pes USB kabel) a prostor s konektory musí být pevn utsnn.

cesky

37

EU prohlásení o shod Tímto spolecnost Loewe Technology GmbH prohlasuje, ze tento produkt spluje základní pozadavky a dalsí píslusná ustanovení smrnice 2014/53/EU a vsech píslusných smrnic EU. Úplné prohlásení o shod produktu naleznete na: www.loewe.tv/int/support Tento produkt lze pouzívat ve vsech clenských státech EU.
38

cesky

slovensky

Dokumentácia
Podrobnú pouzívateskú prírucku popisujúcu funkcie a charakteristiky vásho nového produktu Loewe si môzete stiahnu v elektronickej forme z webovej lokality spolocnosti Loewe.
Pouzívateská prírucka sa pravidelne aktualizuje.
Podrobnú pouzívateskú prírucku nájdete tu:
https://www.loewe.tv/int/ support
Jednoducho naskenujte kód QR.
Nájdete tam aj casto kladené otázky.
Umiestnenie výkonového stítka
Menovitý stítok s císlom modelu a prevádzkovým napätím nájdete na zadnej alebo spodnej strane výrobku alebo pod ahko odnímateným ochranným krytom reproduktora.

Likvidácia
Symbol preskrtnutého kosa na produkte znamená, ze sa elektrické a elektronické zariadenia vrátane káblov musia po skoncení zivotnosti likvidova oddelene od domového odpadu. Staré zariadenie môzete bezplatne odovzda na zbernom mieste pre recykláciu elektrických zariadení alebo u predajcu, ak si kúpite podobné nové zariadenie.
Pouzité batérie by sa nemali vyhadzova do domového odpadu. Vymenitené batérie sa musia pred likvidáciou zo zariadenia vybra. Pouzité batérie môzete bezplatne odovzda do zberných nádob umiestnených u predajcu alebo na verejných zberných miestach.
Správnou likvidáciou tohto produktu chránite zivotné prostredie a zdravie udí. Nedostatocná alebo nesprávna likvidácia ohrozuje zivotné prostredie a zdravie. alsie informácie vám poskytne miestny úrad alebo úrad pre likvidáciu komunálneho odpadu.

39

slovensky

Koncový pouzívate je pred likvidáciou zariadenia zodpovedný za odstránenie údajov zo starého zariadenia pomocou obnovenia výrobných nastavení.
1 Dôlezité bezpecnostné pokyny
Upozornenie: Pozorne si precítajte túto stranu, aby ste zaistili bezpecnú prevádzku zariadenia. Pri pouzívaní tohto produktu dodrziavajte vsetky bezpecnostné a prevádzkové pokyny. Bezpecnostné a prevádzkové pokyny by ste mali uchováva pre prípad, ze ich budete v budúcnosti potrebova. Dodrziavajte vsetky upozornenia uvedené na produkte a v návode na obsluhu.
Vysvetlenie symbolov
Tento symbol oznacuje nebezpecenstvá spôsobené vysokým napätím.
Tento symbol upozoruje pouzívatea na iné, specifickejsie nebezpecenstvá.
Tento symbol upozoruje na nebezpecenstvá spôsobené vznikom poziaru.
1.1 Zamýsané pouzitie
Toto zariadenie je urcené výlucne na príjem a prehrávanie zvukových signálov.

1.2 Teplo
Zariadenie nedávajte do blízkosti horúcich povrchov, ako sú radiátory, ohrievace, kachle alebo iné zariadenia (vrátane zosilovacov), ktoré môzu by horúce. Na zariadenie ani v jeho blízkosti nikdy neumiestujte predmety s otvoreným plameom, ako sú sviecky alebo svietidlá.
Aby ste znízili riziko poziaru, nezakrývajte tento výrobok pocas pouzívania novinami, obrusmi, záclonami at.
1.3 Prostredie
Výrobok nepouzívajte v prasnom, vlhkom, suchom prostredí ani prostredí s vysokou teplotou.
1.4 Búrka s bleskami
Pocas búrky s bleskami by malo by zariadenie odpojené od nabíjacieho zariadenia (USB nabíjacky).
1.5 Starostlivos o batériu
Ak výrobok nepouzívate dlhsí cas, nezabudnite ho aspo raz mesacne nabi, aby ste udrzali jeho výkon.

40

slovensky

1.6 Nabíjatené batérie
Nabíjatené batérie sú spotrebné diely, a preto sa na ne nevzahuje záruka. Chybné akumulátory nemôze meni zákazník. V prípade poruchy nabíjatenej batérie sa obráte na miestneho predajcu.
Ak chcete získa informácie o tom, ako vybra batériu, naskenujte QR kód uvedený nizsie:
UPOZORNENIE: Nesprávne vlozenie (obrátenie napätia/skrat) lítium-iónových nabíjatených batérií spôsobuje riziko výbuchu. Nabíjatené batérie vymieajte iba za rovnaký alebo podobný typ.
1.7 Nabíjanie
Ak je na prevádzku potrebná externá nabíjacka alebo napájací zdroj, pozorne skontrolujte technické poziadavky na stítku s konektormi alebo na samostatnom návode na pouzitie, aby ste zabránili prehriatiu alebo poskodeniu výrobku alebo adaptéra.

1.8 Poskodenia, ktoré si vyzadujú opravu
Údrzbu a opravy smie vykonáva iba kvalifikovaný zákaznícky servis. Údrzba/oprava je potrebná, ak je prístroj poskodený, do prístroja vnikla tekutina, vnikli do predmety alebo prestal správne fungova.
1.9 Funkcia automatickej úspory energie
Zariadenie je vybavené funkciou automatickej úspory energie. Táto funkcia setrenia energie prepne jednotku do pohotovostného rezimu, ke je jednotka stlmená alebo ke je prehrávanie pozastavené na dlhsí cas.
1.10 Ochrana proti vode IPX6
Toto zariadenie má ochranu IPX6, co znamená, ze na nebudú ma skodlivé úcinky silné prúdy vody.
Aby bola táto ochrana úcinná, k reproduktoru sa nesmú pripája ziadne externé zariadenia prostredníctvom káblov (napríklad telefón prostredníctvom audio kábla alebo nabíjacka prostredníctvom kábla USB) a priestor na konektory musí by pevne uzavretý.

41

slovensky

Vyhlásenie o zhode EÚ Spolocnos Loewe Technology GmbH týmto vyhlasuje, ze tento produkt spa základné poziadavky a alsie príslusné ustanovenia smernice 2014/53/EÚ a vsetkých platných smerníc EÚ. Úplné vyhlásenie o zhode nájdete vo výbere produktov na adrese: www.loewe.tv/int/support Tento produkt sa môze pouzíva vo vsetkých clenských státoch EÚ.
42

magyar

Dokumentáció
Az új Loewe termék funkcióit és jellemzit leíró részletes felhasználói kézikönyv elektronikusan letölthet a Loewe webhelyérl.
A felhasználói kézikönyvet rendszeresen frissítjük.
A részletes használati útmutató a következ címen található:
https://www.loewe.tv/int/ support
Csak olvassa be a QR-kódot.
Ezen a címen a GYIK (Gyakran Ismételt Kérdések) is megtalálható.
Adattábla elhelyezése
A modellszámot és az üzemi feszültséget tartalmazó címke a termék hátulján vagy alján, illetve a könnyen eltávolítható hangszóróvéd fedél alatt található.

Ártalmatlanítás
A terméken látható áthúzott kerekes szemeteskuka szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket, beleértve a kábeleket is, élettartamuk végén a háztartási hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani. Régi készülékét ingyenesen visszaküldheti egy elektromos újrahasznosító gyjthelyre vagy a kereskedhöz, ha hasonló új készüléket vásárol.
A használt elemeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Az ártalmatlanítás eltt a cserélhet elemeket ki kell venni a készülékbl. A használt elemeket díjmentesen dobja a keresked által biztosított gyjtedényekbe vagy nyilvános gyjthelyekre.
Azáltal, hogy segít a termék megfelel ártalmatlanításában, védi a környezetet és az emberi egészséget. A nem megfelel vagy szakszertlen ártalmatlanítás veszélyezteti a környezetet és az egészséget. További információért forduljon a helyi hatósághoz vagy a helyi hulladékkezelési szolgálathoz.

43

magyar

A végfelhasználó felelssége a régi eszközön lév adatok törlése a gyári beállítások visszaállítása során az ártalmatlanítás eltt.
1 Fontos biztonsági szabályok
Figyelem: Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt az oldalt, hogy biztosítsa készüléke biztonságos mködését. A termék használatakor kövesse az összes biztonsági és használati utasítást. rizze meg a biztonsági és kezelési utasításokat késbbi használatra. Ügyeljen a terméken feltüntetett és a használati utasításban felsorolt összes figyelmeztetésre.
A szimbólumok magyarázata
Ez a szimbólum a magas feszültség okozta veszélyekre utal.
Ez a szimbólum más, konkrétabb kockázatokra figyelmezteti a felhasználót.
Ez a szimbólum a tz keletkezésének veszélyét jelzi.
1.1 Rendeltetésszer használat
Ez az eszköz kizárólag audiojelek vételére és reprodukálására szolgál

1.2 H
Ne telepítse a készüléket forró felületek, például radiátorok, fttestek, sütk és egyéb eszközök (beleértve az ersítket) közelébe. Semmilyen körülmények között ne helyezzen nyílt lángot, például gyertyát vagy lámpást a készülékre vagy annak közelébe.
A tzveszély csökkentése érdekében használat közben ne takarja le a terméket újságokkal, asztalterítkkel, függönnyel stb.
1.3 Környezet
Ne használja a készüléket poros, párás, száraz vagy magas hmérséklet környezetben.
1.4 Zivatar
Zivatar idején a készüléket le kell választani a töltrl (USB töltés).
1.5 Az elemek gondozása
Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, mindenképpen töltse fel havonta legalább egyszer, hogy megrizze hatékonyságát.

44

magyar

1.6 Újratölthet elemek
Az akkumulátorok fogyó alkatrészek, ezért nem vonatkozik rájuk a garancia. A hibás akkumulátorokat a vásárló nem cserélheti ki. Az akkumulátor meghibásodása esetén forduljon a helyi forgalmazóhoz.
Az akkumulátor eltávolítására vonatkozó információkért szkennelje be az alábbiakban látható QR-kódot:
FIGYELEM: A lítium-ion akkumulátorok nem megfelel behelyezése (fordított feszültség/zárlat) robbanásveszélyt jelent. Az elemeket csak azonos vagy hasonló típusú elemekre cserélje.
1.7 Töltés
Ha a mködéshez küls töltre vagy tápegységre van szükség, a túlmelegedés vagy a termék vagy az adapter károsodásának elkerülése érdekében gondosan ellenrizze a csatlakozólapon vagy a külön használati utasításon feltüntetett mszaki követelményeket.

1.8 Javításra szoruló sérülések
A karbantartási és javítási munkákat csak szakképzett ügyfélszolgálat végezheti. Karbantartás/javítás szükséges, ha a készülék megsérült, ha folyadék került a készülékbe, ha idegen tárgy került a készülékbe, vagy ha nem mködik megfelelen.
1.9 Automatikus energiamegtakarítási funkció
A készülék automatikus energiatakarékos funkcióval van felszerelve. Ez az energiatakarékos funkció készenléti állapotba helyezi a készüléket, ha az eszköz némítva van, vagy a lejátszás hosszabb ideig szünetel.
1.10 Víz elleni védelem IPX6
Ez a készülék IPX6 védelemmel rendelkezik, ami azt jelenti, hogy az ers vízsugár nem lesz rá káros hatással.
Ahhoz, hogy ez a védelem hatékony legyen, nem szabad küls eszközöket kábelekkel a hangszóróhoz csatlakoztatni (például telefont audiokábellel vagy töltt USB-kábellel), és a csatlakozórekeszt biztonságosan le kell zárni.

45

magyar

Nyilatkozat az EU elírásoknak való megfelelségrl Ezennel a Loewe Technology GmbH cég kijelenti, hogy ez a termék megfelel a 2014/53/EU Rendelet és az összes vonatkozó EU Rendelet alapvet követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A teljes megfelelségi nyilatkozatot megtalálja a terméklistábanaz alábbi címen : www.loewe.tv/int/support
46

latviski

Dokumentcija
Detaliztu lietotja rokasgrmatu, kur apraksttas Loewe izstrdjuma funkcijas un ldzeki, var lejupieldt elektronisk veid Loewe tmeka vietn.
Lietotja rokasgrmata tiek regulri atjauninta.
Detalizta lietotja rokasgrmata ir pieejama seit:
https://www.loewe.tv/int/ support
Vienkrsi noskenjiet QR kodu.
BUJ (biezi uzdotie jautjumi) varat atrast ar seit.
Ierces datu plksntes novietojums
Nominlvrtbas etiete ar modea numuru un darba spriegumu ir atrodama izstrdjuma aizmugur vai apaks, vai zem viegli noemam skarua aizsargvcia.

Likvidsana
Prsvtrotas atkritumu tvertnes simbols uz izstrdjuma norda, ka elektrisks un elektronisks iekrtas, ietverot kabei, pc to kalposanas laika beigm ir jizmet atsevisi no mjsaimniecbas atkritumiem. Veco ierci bez maksas prstrdei varat atgriezt elektrisko iekrtu savksanas viet un/vai pie izplattja, ja iegdjaties ldzgu jaunu ierci.
Nolietots baterijas nedrkst izmest mjsaimniecbas atkritumos. Mainms baterijas pirms ierces izmesanas ir jizem no ts. Izmetiet nolietots baterijas bez maksas savksanas konteineros pie izplattja vai publiskajos savksanas punktos.
Paldzot pareizi likvidt so izstrdjumu, js aizsargjat apkrtjo vidi un ldzcilvku veselbu. Nepareiza likvidsana rada kaitjumu apkrtjai videi un veselbai. Lai saemtu papildinformciju, sazinieties ar vietjo varas iestdi vai pasvaldbas atkritumu savksanas pakalpojumu sniedzju.

47

latviski

Gala lietotjs ir atbildgs par datu dzsanu vecaj ierc, pirms likvidsanas veicot atiestatsana uz rpncas noklusjuma iestatjumiem.
1 Svargi drosbas nordjumi
Uzmanbu! Rpgi izlasiet so lapu, lai garanttu, ka ierce tiek lietota drosi. Kad izmantojat so izstrdjumu, ievrojiet visus drosbas un lietosanas nordjumus. Drosbas un lietosanas nordjumi ir juzglab turpmkai atsaucei. Ievrojiet visus uz izstrdjuma un lietotja rokasgrmat mintos brdinjumus.
Simbolu skaidrojums
Sis simbols norda augstsprieguma radtos riskus.
Sis simbols brdina lietotju par citiem specifiskkiem riskiem.
Sis simbols norda aizdegsans briesmas.
1.1 Paredztais lietojums
S ierce ir paredzta pasi skaas signlu uztversanai un atskaosanai.

1.2 Karstums
Neuzstdiet ierci blakus karstm virsmm, piemram, radiatoriem, sildtjiem ar ventilatoru, cepeskrsnm un citm iercm (ietverot pastiprintjus), kuras var uzkarst. Nekad nenovietojiet uz ierces izstrdjumus ar atkltu liesmu, piemram, sveces un lukturus.
Lai samazintu aizdegsans risku, lietosanas laik nekljiet uz ierces avzes, galdautu, aizkarus utt.
1.3 Vide
Nelietojiet to putekain, mitr, netr vid un vid ar augstu temperatru.
1.4 Prkona negaiss
Prkona negaisa laik ierce ir jatvieno no uzldes ierces (USB ldtja).
1.5 Akumulatora apkalpe
Ja ilgu laiku neizmantojat izstrdjumu, nodrosiniet, ka vismaz reizi mnes t tiek uzldta, lai uzturtu ts veiktspju.

48

latviski

1.6 Uzldjamas baterijas
Uzldjams baterijas ir izlietojamas detaas, un tpc garantija uz tm neattiecas. Bojtas uzldjams baterijas klients nevar nomaint. Atkrtoti uzldjam akumulatora defektu gadjum, ldzu, sazinieties ar vietjo izplattju.
Lai uzzintu, k noemt akumulatoru, noskenjiet tlk redzamo QR kodu:
UZMANBU: Nepareiza litija jonu uzldjamo akumulatoru ievietosana (sprieguma maia/ ssavienojums) rada sprdziena risku. Nomainiet uzldjams baterijas tikai ar identiskiem vai ldzga veida akumulatoriem.
1.7 Uzlde
Ja darbbai nepieciesams rjs ldtjs vai barosanas avots, rpgi prbaudiet tehnisks prasbas uz savienotja plksntes vai atsevis instrukcijas lap, lai izvairtos no produkta vai adaptera prkarsanas vai bojjumiem.

1.8 Bojjumi, kuru novrsanai nepieciesams remonts

Apkopes darbus un remontdar-

bus drkst veikt tikai kvalificts

apkalpes dienesta darbinieks.

Apkope/remontdarbi

ne-

pieciesami, ja ierce ir bojta, ja

ierc iekuvis sidrums, ja ierc

iekuvis kds objekts vai tad ja t

prtrauc darboties k ierasts.

1.9 Automtiska enerijas taupsanas funkcija
Ierce ir aprkota ar automtisko enerijas taupsanas funkciju. S enerijas taupsanas funkcija prsldz ierci gaidstves rezm, kad ierc ilgku laika periodu ir izslgta skaa vai pauzta atskaosana.

1.10 IPX6 dens aizsardzba
Iercei ir IPX6 aizsardzba, kas nozm, ka tai nav bstamas spcgas dens strklas.
Lai aizsardzba btu efektva, pie skarua nedrkst bt pievienotas rjs, izmantojot kabeli (piemram, izmantojot audio kabeli vai USB uzldes kabeli) un savienotju nodaljumam jbt pilnb noblvtam.

49

latviski

ES atbilstbas deklarcija Ldz ar so Loewe Technology GmbH pazio, ka sis izstrdjums atbilst Direktvas 2014/53/ ES un visu spk esoso ES direktvu svargkajm prasbm un citiem saistosajiem noteikumiem. Pilnu izstrdjuma atbilstbas deklarciju mekljiet seit: www.loewe.tv/int/support So izstrdjumu drkst izmantot viss ES dalbvalsts.
50

lietuviskai

Dokumentai
Issamaus naudojimo vadovo elektronin versij su js naujojo ,,Loewe” gaminio funkcij ir savybi aprasymu galite atsisisti is ,,Loewe” internetins svetains.
Naudojimo vadovas yra reguliariai atnaujinamas.
Issamus naudojimo vadovas pateikiamas siuo adresu:
https://www.loewe.tv/int/support
Nuskenuokite QR kod.
Ten taip pat rasite DUK (daznai uzduodam klausim) skilt.
Vardins lentels vieta
Vertinimo etiket su modelio numeriu ir darbine tampa rasite gaminio gale arba apacioje, arba po lengvai nuimamu garsiakalbio apsauginiu dangteliu.

Utilizavimas
Perbrauktos siuksli dzs su ratukais simbolis ant gaminio rodo, kad elektros ir elektronin ranga, skaitant laidus, turi bti ismetama atskirai nuo buitini atliek, baigus j eksploatuoti. Sen rengin galite nemokamai grzinti elektros rangos perdirbimo surinkimo punkt ir (arba) pardavjui, jei perkate panas nauj rengin.
Panaudot maitinimo element negalima ismesti su buitinmis atliekomis. Pries utilizuojant rengin reikia isimti jo maitinimo elementus. Panaudotus maitinimo elementus nemokamai ismeskite surinkimo konteinerius, rengtus pardavimo vietoje arba viesuose surinkimo punktuose.
Paddami tinkamai utilizuoti s gamin, js saugojate aplink ir kit zmoni sveikat. Netinkamas ar neteisingas utilizavimas kelia pavoj aplinkai ir sveikatai. Dl issamesns informacijos kreipkits vietos institucij arba savivaldybs atliek utilizavimo tarnyb.

51

lietuviskai

Galutinis naudotojas atsako uz tai, kad, pries utilizuojant, sename renginyje bt istrinti duomenys, atliekant gamyklini parametr atstatym.
1 Svarbs saugos nurodymai
Dmesio: atidziai perskaitykite s puslap, kad uztikrintumte saug prietaiso naudojim. Naudodami s gamin, vadovaukits saugos ir naudojimo nurodymais. Neismeskite saugos ir naudojimo vadovo, kad galtumte pasinaudoti ateityje. Atkreipkite dmes visus ant gaminio ir naudojimo vadove pateikiamus spjimus.
Simboli paaiskinimas
Sis simbolis spja apie su auksta tampa susijusi rizik.
Sis simbolis atkreipia naudotojo dmes kitas specifines rizikas.
Sis simbolis spja apie su ugnimi siejamus pavojus.
1.1 Numatytoji paskirtis
Sis prietaisas yra skirtas tiktai garso signal primimui ir atkrimui.

1.2 Silumos saltiniai
Nedkite prietaiso salia kaitusi pavirsi, pavyzdziui, radiatori, ventiliatorini sildytuv, virykli ar kitoki prietais (tarp j ir stiprintuv), kurie gali kaisti. Ant prietaiso ar salia jo jokiu bdu nedkite atviros liepsnos saltini, toki kaip zvaks ar zibintai.
Kad sumazintumte gaisro rizik, naudodami s gamin neuzdenkite jo laikrasciais, staltiesmis, uzuolaidomis ir t. t.
1.3 Aplinka
Nenaudokite jo aplinkoje, kur daug dulki, drgms ar auksta temperatra.
1.4 Perknija
Esant perknijai, rengin reikia isjungti is maitinimo (USB kroviklio).
1.5 Akumuliatoriaus priezira
Jei renginio ilgai nenaudojate, pasistenkite krauti akumuliatori bent kart per mnes, kad nesuprastt jo savybs.

52

lietuviskai

1.6 kraunamos baterijos
kraunamos baterijos yra nebenaudojamos dalys, todl joms garantija netaikoma. Sugedusi kraunam baterij klientas negali pakeisti. kraunamo akumuliatoriaus defekt atveju kreipkits vietin pardavj.
Nordami gauti informacijos, kaip isimti akumuliatori, nuskaitykite toliau pateikt QR kod:
DMESIO: Neteisingai djus licio jon kraunamas baterijas (tampos pasikeitimas / trumpasis jungimas), kyla sprogimo pavojus. kraunamas baterijas keiskite tik identiskomis arba panasaus tipo baterijomis.
1.7 krovimas
Jei darbui reikalingas isorinis kroviklis arba maitinimo saltinis, atidziai patikrinkite jungties plokstelje arba atskirame instrukcijos lape nurodytus techninius reikalavimus, kad isvengtumte gaminio ar adapterio perkaitimo ar sugadinimo.

1.8 Remonto reikalaujantys pazeidimai
Technins prieziros ir remonto darbus turi atlikti tik kvalifikuoti klient aptarnavimo darbuotojai. Prieziros ar remonto darbus btina atlikti, jei renginys pazeidziamas, jei apipilamas skysciais, jei j pakliva kit daikt arba kai jis nustoja tinkamai veikti.
1.9 Automatin energijos taupymo funkcija
Siame prietaise naudojama automatin energijos taupymo funkcija. Si energijos taupymo funkcija perjungia rengin budjimo rezim, kai renginys yra nutildytas arba perklausa pristabdyta ilgesn laik.
1.10 IPX6 klass atsparumas vandeniui
Sis renginys yra IPX6 atsparumo vandeniui klass. Tai reiskia, kad stiprios vandens srovs jam nepakenks.
Kad apsauga veikt, prie garsiakalbio negali bti prijungta joki isorini prietais laidais (pvz., telefonas garso signalo perdavimo laidu arba USB kroviklis), o jungci skyrelis privalo bti sandariai uzdarytas.

53

lietuviskai

ES atitikties deklaracija Siuo dokumentu ,,Loewe Technology GmbH” pareiskia, kad sis gaminys atitinka esminius reikalavimus ir kitas susijusias 2014/53/ ES Direktyvos nuostatas ir visas taikomas ES direktyvas. Vis pasirinkto gaminio atitikties deklaracij galite perzirti siuo adresu: www.loewe.tv/int/support S gamin galima naudoti visose ES salyse narse.
54

Dokumendid
Üksikasjaliku kasutusjuhendi, milles kirjeldatakse teie uue Loewe toote kõiki funktsioone ja omadusi, saab Loewe veebisaidilt elektroonilises vormis alla laadida.
Kasutusjuhendit värskendatakse regulaarselt.
Üksikasjaliku kasutusjuhendi leiate siit:
https://www.loewe.tv/int/ support
Skannige lihtsalt QR-kood.
Sealt leiate sealt korduma kippuvad küsimused (KKK).
Nimiplaadi asukoht
Mudelinumbrit ja tööpinget sisaldava hindamissildi leiate toote tagaküljelt või põhjast või kergesti eemaldatava kõlarikaitsekatte alt.

Utiliseerimine
Tootel asuv ristiga läbikriipsutatud prügikasti sümbol näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmed sh kaablid tuleb nende kasutusea lõpul utiliseerida olmeprügist eraldi. Vana seadme saab elektriseadmete taaskäitlemise kogumispunkti tasuta ära anda. Samuti saab selle anda ära edasimüüjale, kui ostate sarnase uue eseme.
Kasutatud patareisid ja akusid peab utiliseerima olmeprügist eraldi. Vahetatavad patareid tuleb enne utiliseerimist seadmest välja võtta. Utiliseerige kasutatud patareid ja akud edasimüüja juures või avalikes kogumispunktides üles seatud kogumiskohtadesse.
Toodet korralikult utiliseerida aidates kaitsete keskkonda ja kaasinimeste tervist. Vale või ebasobiv utiliseerimine seab keskkonna ja tervise ohtu. Lisateabe saamiseks võtke ühendust kohaliku omavalitsuse või jäätmekäitlusettevõttega.

eesti

55

Lõppkasutaja vastutab enne seadme utiliseerimist vanas seadmes andmete kustutamise eest.
1 Olulised ettevaatusabinõud
Tähelapanu! Seadme turvalise töötamise tagamiseks lugege käesolev lehekülg hoolikalt läbi. Järgige antud toodet kasutades kõiki ohutus- ja kasutamisjuhiseid. Hoidke ohutus- ja kasutusjuhised võimalikuks uuesti läbivaatamiseks alles. Järgige rangelt kõiki tootel ja kasutusjuhendis toodud hoiatusi.
Sümbolite selgitus
See sümbol tähistab kõrge pinge põhjustatud ohte.
See sümbol hoiatab kasutajat teiste, konkreetsemate ohtude eest.
See sümbol tähistab süttimisest põhjustatud ohte.
1.1 Kasutuseesmärk
Seade on ettenähtud ainult helisignaalide vastuvõtmiseks ja taasesitamiseks.

1.2 Kuumus
Ärge asetage seadet kuumade pindade, näiteks radiaatorite, sojapuhurite, ahjude ja teiste seademete, mis võivad kuumad olla (näiteks võimendid), lähedusse. Mitte mingil juhul ärge asetage seadmele ega seadme lähedale lahtise leegiga esemeid, näiteks küünlaid või laternaid.
Süttimisohu vähendamiseks ärge katke töötavat seadet ajalehtede, laudlinikute, kardinate jms.
1.3 Keskkond
Ärge kasutage seadet tolmuses, niiskes, kuivas ja kõrge temperatuuriga keskkonnas.
1.4 Äike
Äikese ajal tuleb seade laadimisseadmest (USB-laadija) lahutada.
1.5 Aku eest hoolt kandmine
Kui te ei kasutada seadet pikka aega, tuleb seadet selle jõudluse säilitamiseks vähemalt kord kuus laadida.

eesti

56

1.6 Laetavad akud
Taaslaetavad akud on kulutavad osad ja seetõttu ei kuulu neile garantii alla. Defektseid laetavaid akusid ei saa klient asendada. Taaslaetava aku defektide korral võtke ühendust kohaliku edasimüüjaga.
Teavet aku eemaldamise kohta saate skannides allpool näidatud QR-koodi:
TÄHELEPANU: Liitiumioonakude vale sisestamine (pinge ümberpööramine/lühis) põhjustab plahvatusohu. Asendage laetavad patareid ainult identse või sarnast tüüpi patareidega.
1.7 Laadimine
Kui tööks on vaja välist laadija või toiteallikat, kontrollige hoolikalt tehnilisi nõudeid pistikuplaadil või eraldi kasutusjuhendil, et vältida toote või adapteri ülekuumenemist või kahjustamist.

1.8 Remontimist vajavad kahjustused
Hooldada ja remontida võivad ainult kvalifitseeritud tehnikud. Hooldamine/remont on vajalik, kui seade on kahjustada saanud, kui vedelik on seadmesse sattunud, kui seadmesse on sattunud kõrvalised esemed või kui seade ei tööta enam korralikult.
1.9 Automaatne energia säästmise funktsioon
Seadmel on automaatne energia säästmise funktsioon. See energia säästmise funktsioon seab seadme pikaajalise vaigistamise või peatamise korral seadme ootereziimi.
1.10 Veekindlus IPX6
Selle seadme kaitseklass on IPX6, mis tähendab, et tugevad veejoad seadet ei kahjusta.
Kaitse toimimiseks ei tohi kõlariga olla juhtmetega ühendatud välisseadmeid (näiteks telefon helikaabliga või laadija USB-kaabliga) ja pistikusektsioon peab olema kindlalt suletud.

eesti

57

eesti

EL-i vastavusdeklaratsioon Loewe Technology GmbH deklareerib käesolevaga, et antud toode vastab direktiivi 2014/53/ EL ja kõigi asjakohaste EL-i direktiivide põhinõudmistele ja teistele asjakohastele sätetele. Kogu vastavusdeklaratsiooni leiate tootevalikus aadressil: www.loewe.tv/int/support Seda toodet võib kasutada kõigis EL-i liikmesriikides.
58

Dokumentation
En detaljeret brugervejledning, der beskriver funktionerne i dit nye Loewe- produkt, kan downloades elektronisk fra Loewe-webstedet.
Brugervejledningen opdateres løbende. Du kan finde en detaljeret brugervejledning her:
https://www.loewe.tv/int/ support
Du skal blot scanne QR-koden.
Du kan også finde Ofte stillede spørgsmål (FAQ) der.
Placering af mærkepladen
Mærkaten med modelnummer og driftsspænding findes på bagsiden eller undersiden af produktet eller under højttalerbeskyttelsesdækslet, som er let at fjerne.

Bortskaffelse
Det overkrydsede affaldscontainersymbol betyder, at elektrisk og elektronisk udstyr inkl. kabler skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald, når de til sin tid skal kasseres. Du kan returnere din gamle enhed gratis på bestemte genbrugspladser for elektrisk affald eller hos din forhandler, hvis du køber en lignende, ny enhed.
Brugte batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Udskiftelige batterier skal tages ud af enheden før bortskaffelse. Brugte batterier skal bortskaffes gratis i de indsamlingsbeholdere, der er oprettet hos forhandleren eller på de offentlige indsamlingssteder.
Ved at hjælpe med korrekt bortskaffelse af dette produkt beskytter du miljøet og dine medmenneskers helbred. Upassende eller forkert bortskaffelse udgør en fare for miljøet og sundheden. For at få yderligere oplysninger bedes du kontakte din lokale myndighed eller din kommunale renovationsservice.

dansk

59

Slutbrugeren er ansvarlig for at slette data på den gamle enhed ved hjælp af menupunktet Fabriksnulstilling før bortskaffelse.
1 Vigtige sikkerhedsanvisninger
Bemærk: Læs denne side omhyggeligt for derved at sørge for en sikker betjening af enheden. Følg alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger, når du bruger dette produkt. Du bør opbevare disse sikkerheds- og betjeningsanvisninger til fremtidig reference. Du skal nøje følge alle advarsler på produktet og angivet i betjeningsvejledningen.
Forklaring på symboler
Dette symbol angiver risici, der er forårsaget af høj spænding.
Dette symbol skal advare brugeren om andre, mere specifikke risici.
Dette symbol angiver farer, der er forårsaget af udvikling af brand.
1.1 Tilsigtet brug
Denne enhed er udelukkende beregnet til modtagelse og afspilning af lydsignaler.

1.2 Varme
Anbring ikke enheden i nærheden af varme overflader, f.eks. radiatorer, varmeblæsere, komfurer eller andre enheder (herunder forstærkere), der kan være varme. Anbring aldrig genstande med åben ild, f.eks. stearinlys eller lanterner, på eller i nærheden af enheden.
For at reducere risikoen for brand må dette produkt ikke dækkes med aviser, duge, gardiner osv. under brug.
1.3 Miljø
Brug den ikke i miljøer, der er støvede, fugtige, tørre og har høje temperaturer.
1.4 Tordenvejr
Enheden skal tages ud af opladeren (USB-oplader) i tordenvejr.
1.5 Pleje af batteri
Hvis du ikke bruger produktet i lang tid, skal du sørge for at oplade batteriet mindst en gang om måneden for at bevare dets ydeevne.

dansk

60

1.6 Genopladelige batterier
Genopladelige batterier er sliddele og er derfor ikke omfattet af garantien. Kunden må ikke erstatte defekte genopladelige batterier. Hvis det genopladelige batteri er defekt, henvend dig venligst til din forhandler.
For information om, hvordan du fjerner batteriet, scan QR-koden vist nedenfor:
VIGTIGT: Der er fare for eksplosion, hvis det genopladelige lithium-ion- batteri isættes forkert (omvendt polaritet/ kortslutning). Det genopladelige batteri må kun erstattes af et batteri af samme eller lignende type.
1.7 Opladning
Hvis en ekstern oplader eller strømforsyning er nødvendig for driften, skal du omhyggeligt kontrollere de tekniske krav på stikpladen eller det separate instruktionsark for at undgå overophedning eller beskadigelse af produktet eller adapteren.

1.8 Skader, der kræver reparation
Vedligeholdelses- og reparationsarbejde bør kun udføres af en kvalificeret kundeserviceperson. Vedligeholdelse/reparation er påkrævet, hvis enheden er blevet beskadiget, hvis der er kommet væske ind i enheden, hvis der er kommet genstande ind i enheden, eller hvis den holder op med at fungere korrekt.
1.9 Den automatiske energisparefunktion
Enheden er udstyret med en automatisk energisparefunktion. Denne strømbesparende funktion sætter enheden i standby-tilstand, når enhedens lyd er slået fra, eller afspilningen er sat på pause i længere tid.
1.10 IPX6 beskyttelse mod vand
Denne enhed har IPX6-beskyttelse, hvilket betyder, at kraftige vandstråler ikke vil have skadelige virkninger på den.
For at denne beskyttelse kan være effektiv, må der ikke tilsluttes eksterne enheder til højttaleren via kabler (f.eks. telefon via lydkabel eller oplader via USB-kabel), og rummet med stik skal være forsvarligt forseglet.

dansk

61

EU-overensstemmelseserklæring Loewe Technology GmbH erklærer hermed, at dette produkt opfylder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU og alle gældende EU-direktiver. Du kan finde den komplette overensstemmelseserklæring i produktudvalget på: www.loewe.tv/int/support Dette produkt kan bruges i alle EU-lande.
62

dansk

Dokumentation
En detaljerad användarhandbok som beskriver funktionerna i din nya Loewe- produkt kan laddas ner i elektronisk form från Loewes webbplats.
Användarhandboken uppdateras regelbundet. Här hittar du en detaljerad användarhandbok:
https://www.loewe.tv/int/ support
Skanna bara QR-koden.
Där hittar du också FAQ (vanliga frågor).
Placering av märkskylten
Klassificeringsetikett med modellnummer och driftspänning finns på baksidan eller undersidan av produkten eller under högtalarskyddet som är lätt att ta bort.

Kassering
Den överkorsade soptunnan på produkten indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning inkl. kablar måste kasseras separat från hushållsavfall vid slutet av deras livslängd. Du kan lämna tillbaka din gamla enhet gratis på ett insamlingsställe för återvinning av elektrisk utrustning och, eller hos din återförsäljare, om du köper en liknande ny enhet.
Förbrukade batterier ska inte kastas i hushållsavfallet. Utbytbara batterier måste tas ut ur enheten innan de kasseras. Kassera använda batterier gratis i uppsamlingsbehållarna som ställts upp hos återförsäljaren eller på de offentliga insamlingsställena.
Genom att hjälpa till att korrekt kassera denna produkt skyddar du miljön och hälsan hos dina medmänniskor. Felaktig eller inkorrekt kassering äventyrar miljö och hälsa. För mer information, kontakta din lokala myndighet eller din kommunala avfallsanläggning.

svenska

63

Slutanvändaren är ansvarig för att radera data på den gamla enheten under en fabriksåterställning före kassering.
1 Viktiga säkerhetsanvisningar
Obs: Läs denna sida noggrant för att säkerställa säker användning av enheten. Följ alla säkerhets- och bruksanvisningar när du använder denna produkt. Du bör spara säkerhets- och bruksanvisningarna för framtida referens. Följ alla varningar som är markerade på produkten och listade i bruksanvisningen.
Förklaring av symboler
Denna symbol indikerar risker som orsakas av höga spänningar.
Denna symbol är för att varna användaren om andra, mer specifika risker.
Denna symbol indikerar faror orsakade av brandutveckling.
1.1 Avsedd användning
Enheten är endast avsedd för mottagning och uppspelning av ljudsignaler.

1.2 Värme
Placera inte enheten nära heta ytor, såsom element, värmefläktar, spisar eller andra enheter (inklusive förstärkare) som kan vara varma. Placera aldrig föremål med öppen låga, till exempel ljus eller lyktor, på eller i närheten av enheten.
För att minska risken för brand, täck inte produkten med tidningar, dukar, gardiner etc. under användning.
1.3 Miljö
Använd den inte i dammig, fuktig, torr och högtempererad miljö.
1.4 Åskväder
Enheten ska kopplas bort från laddaren (USB-laddare) under åskväder.
1.5 Batterivård
Om du inte använder produkten på länge måste du ladda den minst en gång i månaden för att bibehålla dess prestanda.

svenska

64

1.6 Uppladdningsbart batteri
Uppladdningsbara batterier eller slitagekomponenter och ingår inte i garantin. Defekta uppladdningsbara batterier kan inte ersättas av kunden. Vänd dig till din återförsäljare om det uppladdningsbara batteriet är defekt.
För information om hur du tar bort batteriet, skanna QR-koden som visas nedan:
VAR VÄNLIG OBSERVERA: Om litiumjon-batteriet sätts i fel (fel poler/kortslutning) kan det uppstå explosionsrisk. Ersätt det uppladdningsbara batteriet endast med en liknande typ.
1.7 Laddning
Om en extern laddare eller strömförsörjning krävs för drift, kontrollera noga de tekniska kraven på anslutningsplattan eller det separata instruktionsbladet för att undvika överhettning eller skador på produkten eller adaptern.

1.8 Skador som kräver reparation
Underhåll och reparationsarbete ska endast utföras av kvalificerad kundservice. Underhåll/ reparation krävs om enheten har skadats, om vätska har trängt in i enheten, om föremål har kommit in i enheten eller när den slutar fungera ordentligt.
1.9 Automatisk energibesparingsfunktion
Enheten är utrustad med en automatisk energibesparingsfunktion. Denna strömsparfunktion sätter enheten i standby-läge när enheten är avstängd eller uppspelningen är pausad under en längre tid.
1.10 IPX6 vattenskydd
Enheten har IPX6-skydd, vilket innebär att starka vattenstrålar inte kommer att ha skadliga effekter på den.
För att detta skydd ska vara effektivt får inga externa enheter anslutas till högtalaren via kablar (t.ex. telefon via ljudkabel eller laddare via USB- kabel) och anslutningsfacket måste vara ordentligt förseglat.

svenska

65

EU-försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar Loewe Technology GmbH att denna produkt uppfyller de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU och alla tillämpliga EU-direktiv. Du hittar den fullständiga försäkran om överensstämmelse i produktavsnittet på: www.loewe.tv/int/support Denna produkt kan användas i alla EU-länder.
66

svenska

Dokumentaatio
Uuden Loewe-tuotteen toiminnot ja ominaisuudet esittelevä yksityiskohtainen käyttäjän opas on ladattavassa sähköisessä muodossa Loewe-verkkosivustolta.
Käyttöohjetta päivitetään säännöllisesti. Tarkan käyttöohjeen löydät osoitteesta:
https://www.loewe.tv/int/ support
Skannaa vain QR-koodi
Sieltä löydät myös FAQ-osion eli usein kysytyt kysymykset.
Arvokilven sijainti
Mallinumeron ja käyttöjännitteen sisältävä arvokilpi löytyy tuotteen takaosasta tai pohjasta tai helposti irrotettavan kaiuttimen suojakannen alta.

Hävittäminen
Rastilla peitetty roka-astian kuva tuotteessa ilmaisee, että sähköja elektroniikkalaitteita johdot mukaan lukien ei saa hävittää sekajätteen mukana niiden elinkaaren päässä. Voit palauttaa vanhan laitteesi maksutta sähkölaitteiden kierrätyspisteeseen tai jälleenmyyjällesi jos ostat samanlaisen uuden laitteen.
Käytettyjä paristoja ei saa hävittää sekajätteen seassa. Vaihdettavat paristot on poistettava laitteesta ennen sen hävitystä. Käytetyt paristot voi viedä maksutta jälleenmyyjän keräysastioihin tai yleisiin keräyspisteisiin.
Auttamalla tämän tuotteen asianmukaisessa hävittämisessä suojelet ympäristöäsi ja muiden ihmisten terveyttä. Väärä tai virheellinen hävittäminen vaarantaa ympäristön ja terveyden. Lisätietoja saat paikalliselta viranomaiselta tai kunnan jätepalvelusta.
Loppukäyttäjä on vastuussa vanhan laitteen tietojen poistamisesta palauttamalla tehdasasetukset ennen hävittämistä.

suomi

67

1 Tärkeitä turvallisuusohjeita
Huomio: Lue tämä sivu huolellisesti varmistaaksesi laitteen turvallisen käytön. Noudata kaikkia turvallisuus- ja käyttöohjeita, kun käytät tätä tuotetta. Säilytä turvallisuus- ja käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten. Noudata tuotteessa käyttöohjeissa annettuja varoituksia.
Merkkien selitykset
Tämä merkki osoittaa korkean jännitteen aiheuttamaa riskiä.
Tämä merkki ilmoittaa käyttäjälle muista, tarkemmin määritellyistä riskeistä.
Tämä merkki osoittaa tulen syttymisestä aiheutuvaa riskiä.
1.1 Käyttötarkoitus
Tämä laite on tarkoitettu vain ääniaaltojen vastaanottoon ja soittamiseen.

1.2 Lämpö
Älä aseta laitetta kuumien pintojen, kuten lämpöpatterien, kuumailmapuhaltimien, lieden tai vastaavien mahdollisesti kuumien laitteiden (mukaan lukien vahvistimet) läheisyyteen. Älä koskaan aseta avotulta, kuten kynttilöitä tai lyhtyä, laitteen päälle tai sen lähelle.
Pienentääksesi tulipaloriskiä älä peitä tätä tuotetta sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoille jne. käytön aikana.
1.3 Ympäristö
Älä käytä sitä pölyisisissä, kosteissa, kuivissa ja erittäni lämpimissä ympäristöissä.
1.4 Ukonilma
Laite on irrotettava latauslaitteesta (USB-laturi) ukonilman aikana.
1.5 Akun hoito
Jos et käytä tuotetta pitkään aikaan, lataa se vähintään kerran kuukaudessa ylläpitääksesi sen suorituskyvyn.
1.6 Akku
Akut ovat kuluvia osia, eivätkä sen vuoksi kuulu takuuseen. Asiakas ei voi vaihtaa akkua itse. Jos akkuun tulee vikaa, ota yhteyttä akun myyjään.

suomi

68

Jos haluat tietoja akun irrottamisesta, skannaa alla oleva QR-koodi:
HUOMAA: Litiumioniakkujen voivat räjähtää, jos ne on asetettu väärin (polariteetti/oikosulku). Vaihda akku vain samanlaiseen tai vastaavaan.
1.7 Lataus
Jos käyttö edellyttää ulkoista laturia tai virtalähdettä, tarkista huolellisesti tekniset vaatimukset liitinkilvestä tai erillisestä käyttöohjeesta, jotta vältät tuotteen tai sovittimen ylikuumenemisen tai vahingoittumisen.
1.8 Korjaamista vaativat vauriot
Huolto- ja korjaustoimenpiteitä saavat suorittaa vain pätevät asiakaspalvelut. Huoltaminen tai korjaus on tarpeellista, jos laite on vahingoittunut, jos laitteeseen on päässyt nestettä, jos laitteeseen on päässyt esineitä tai kun se lakkaa toimimasta asianmukaisesti.

1.9 Automaattinen energiansäästötoiminto
Laitteessa on automaattinen energiansäästötoiminto. Tämä energiansäästötoiminto siirtää laitteen valmiustilaan kun laite on mykistetty tai toisto on keskeytetty pitkäksi aikaa.
1.10 IPX6-vesisuojaus
Tässä laitteessa on IPX6-suojaus, mikä tarkoittaa, etteivät voimakkaat vesisuihkut vahingoita sitä.
Jotta tämä suoja toimii, ulkoisia laitteita ei saa olla kytkettynä kaiuttimeen kaapeleilla (kuten puhelin äänikaapelilla tai laturi USB-kaapelilla) ja liitinkotelon on oltava tiukasti suljettu.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Loewe Technology GmbH täten ilmoittaa tämän tuotteen täyttävän direktiivin 2014/53/EU ja muiden sovellettavien EU-direktiivien tärkeimmät vaatimukset ja muut asiaankuuluvat säädökset.
Tuotevalikoiman täydellinen vaatimustenmukaisuustodistus löytyy osoitteesta: www.loewe.tv/int/support
Tätä tuotetta voidaan käyttää kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.

suomi

69

Dokumentasjon
Du kan laste ned en detaljert bruksanvisning som beskriver funksjonene og egenskapene til det nye Loewe-produktet ditt i elektronisk format fra nettstedet til Loewe.
Bruksanvisningen oppdateres jevnlig. Du finner en detaljert bruksanvisning her:
https://www.loewe.tv/int/ support
Bare skann QR-koden.
Du finner også vanlige spørsmål der.
Plasseringen til vurderingsplaten
Klassifiseringsetiketten med modellnummer og driftsspenning finner du på baksiden eller bunnen av produktet eller under høyttalerbeskyttelsesdekselet som er lett å ta av.

Avhending
Symbolet med en søppelbøtte med kryss over indikerer at elektronisk og elektrisk utstyr inkl. kabler ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall når de når slutten av livssyklusen sin. Du kan returnere gamle enheter gratis på et innleveringspunkt for resirkulering av elektrisk utstyr eller hos forhandleren hvis du kjøper en ny, lignende enhet.
Bukte batterier skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Utskiftbare batterier må tas ut av enheten før du kaster den. Du kan kaste brukte batterier gratis på innleveringspunkter hos forhandleren eller på offentlige innleveringspunkter.
Når du hjelper til med å kaste dette produktet på riktig måte, beskytter du miljøet og helsen til menneskene og naturen rundt deg. Feil avhending er farlig for miljø og helse. Ta kontakt med lokale myndigheter eller kommunale avfallstjenester for mer informasjon.

norsk

70

Sluttbrukeren er ansvarlig for å slette data på den gamle enheten ved å gjenopprette fabrikkinnstillinger før den kastes.
1 Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Obs! Les denne siden grundig for å sikre trygg bruk av enheten. Følg alle sikkerhets- og driftsinstruksene når du bruker produktet. Du bør beholde sikkerhets- og driftsinstruksjonene i tilfelle du trenger dem senere. Følg alle advarslene som er gitt på produktet og oppført i bruksanvisningen.
Forklaring av symboler
Dette symbolet indikerer risiko forårsaket av høy spenning.
Dette symbolet skal varsle brukeren om andre, mer spesifikke risikoer.
Dette symbolet indikerer fare forårsaket av brannutvikling.
1.1 Tiltenkt bruk
Denne enheten er eksklusivt ment for å motta og spille av lydsignaler.

1.2 Varme
Ikke plasser enheten i nærheten av varme overflater, som radiatorer, vifteovner, komfyrer eller andre enheter (inkludert forsterkere) som kan bli varme. Du må aldri plassere objekter med en åpen flamme, som talglys eller lanterner, på eller i nærheten av enheten.
For å unngå brannfare, må du ikke dekke produktet med aviser, duker, gardiner osv. under bruk.
1.3 Omgivelser
Ikke bruk i støvete, fuktige og veldig varme omgivelser.
1.4 Lyn og torden
Du må koble enheten fra laderen (USB-lader) hvis det lyner og tordner.
1.5 Vedlikeholde batteriet
Hvis du ikke bruker produktet over lang tid, bør du lade det minst én gang i måneden for å holde ytelsen ved like.
1.6 Akkumulator
Akkumulatorer er slitedeler og er derfor ikke en del av garantien. Defekte akkumulatorer kan ikke erstattes av kunden. Vennligst henvend deg til en forhandler hvis akkumulatoren er defekt.

norsk

71

For informasjon om hvordan du tar ut batteriet, skann QR-koden som vises nedenfor:
ADVARSEL: Hvis litium-ion-akkumulatoren settes inn feil (omvendt polet/kortslutning) er det fare for eksplosjon. Akkumulatoren må kun erstattes med en identisk eller tilsvarende type.
1.7 Lading
Hvis det er nødvendig med en ekstern lader eller strømforsyning for å bruke produktet, må du nøye kontrollere de tekniske kravene på kontaktplaten eller det separate instruksjonsarket for å unngå overoppheting eller skade på produktet eller adapteren.
1.8 Skader som krever reparasjon
Vedlikehold og reparasjonsarbeid skal bare utføres av kvalifisert kundestøtte. Vedlikehold/ reparasjoner kreves hvis enheten blir skadet, hvis væske trenger inn i enheten, hvis objekter trenger inn i enheten eller hvis den ikke fungerer som den skal.

1.9 Automatisk energisparingsfunksjon
Enheten er utstyrt med en automatisk energisparingsfunksjon. Denne energisparingsfunksjonen setter enheten i standby-modus når enheten er dempet eller avspillingen er satt på pause over lang tid.
1.10 IPX6-vannbeskyttelse
Denne enheten har IPX6-beskyttelse, som bil si at den tåler sterke vannstråler.
For at denne beskyttelsen skal være effektiv, kan ingen eksterne enheter kobles til høyttaleren via kabler (som telefon via lydkabel eller lader via USB-kabel), og tilkoblingsrommet må være forseglet.
EU-samsvarserklæring
Loewe Technology GmbH erklærer herved at dette produktet oppfyller alle nødvendige krav og andre relevante bestemmelser i Forordning 2014/53/EU og alle relevante EU-forordninger.
Du finner den fullstendige samsvarserklæringen i produktdelen på: www.loewe.tv/int/support
Dette produktet kan brukes i alle EU-medlemsland.

norsk

72

hrvatski

Dokumentacija
Detaljni korisnicki prirucnik, u kojem su opisane funkcije i znacajke vaseg Loewe ureaja mozete preuzeti u elektronickom formatu na web-mjestu tvrtke Loewe.
Korisnicki prirucnik redovito se azurira.
Detaljni korisnicki prirucnik pronai ete ovdje:
https://www.loewe.tv/int/ support
Jednostavno skenirajte QR kôd.
U ovom odjeljku pronai ete i Cesto postavljana pitanja.
Polozaj nazivne plocice
Naljepnica s oznakom modela i radnim naponom nalazi se na straznjoj ili donjoj strani proizvoda ili ispod zastitnog poklopca zvucnika koji se lako uklanja.

Odlaganje
Simbol prekrizenog kosa za otpatke s kotacima znaci da se elektricna i elektronicka oprema, ukljucujui kabele, mora odlagati odvojeno od komunalnog otpada po isteku vijeka trajanja. Stari ureaj mozete besplatno predati u predvienim centrima za recikliranje ili dobavljacu, ako od njega kupujete slican novi ureaj.
Iskoristene baterije ne smiju se odlagati s komunalnim otpadom. Zamjenjive baterije treba izvaditi iz ureaja prije odlaganja. Rabljene baterije mozete besplatno odloziti u spremnike za prikupljanje kod dobavljaca i na drugim mjestima.
Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda stitite okolis i ljudsko zdravlje. Nepravilno odlaganje ugrozava okolis i zdravlje. Za vise informacija obratite se lokalnim nadleznim tijelima ili sluzbi za odlaganje komunalnog otpada.
Krajnji korisnik odgovoran je za brisanje podataka na starom ureaju tako sto e ureaj vratiti na tvornicke postavke prije odlaganja.

73

hrvatski

1 Vazne sigurnosne upute
Paznja: Pazljivo procitajte ovu stranicu za sigurnu upotrebu ureaja. Prilikom upotrebe ovog proizvoda slijedite sve sigurnosne i ostale upute. Sigurnosne upute i upute za upotrebu sacuvajte za slucaj potrebe. Postujte sva upozorenja navedena na proizvodu i u uputama za upotrebu.
Objasnjenje simbola
Ovaj simbol naznacuje opasnost od visokog napona.
Ovaj simbol upozorava korisnika na druge, konkretne rizike.
Ovaj simbol naznacuje opasnost od pozara.
1.1 Nezavisna upotreba
Ovaj ureaj predvien je iskljucivo za prijem i reprodukciju zvucnog signala.

1.2 Toplina
Ureaj nemojte postavljati blizu vruih povrsina kao sto su radijatori, kaloriferi, stednjaci i drugi ureaji (ukljucujui pojacala) koji mogu biti vrui. Na ureaj ili blizu njega nemojte postavljati predmete s otvorenim plamenom, kao sto su svijee i sl.
Da biste smanjili rizik of pozara, nemojte prekrivati ureaj novinama, stolnjacima, zavjesama i sl.
1.3 Okruzenje
Nemojte upotrebljavati u prasnjavom, vlaznom, suhom i vruem okruzenju.
1.4 Grmljavinska oluja
Ureaj treba odvojiti od punjaca (ili USB punjaca) tijekom grmljavinskih oluja.
1.5 Odrzavanje baterije
Ako ureaj neete upotrebljavati dulje vrijeme, napunite bateriju barem jedanput mjesecno kako bi zadrzala svoje performanse.
1.6 Punjive baterije
Punjive baterije su potrosni dijelovi i stoga nisu pokrivene jamstvom. Neispravne punjive baterije kupac ne moze zamijeniti. U slucaju kvara punjive baterije, obratite se lokalnom prodavacu.

74

hrvatski

Za informacije o tome kako ukloniti bateriju skenirajte QR kod prikazan u nastavku:
PAZNJA: Neispravno umetanje (promjena napona/kratki spoj) litij-ionskih punjivih baterija uzrokuje opasnost od eksplozije. Zamijenite punjive baterije samo identicnim ili slicnim tipom.
1.7 Punjenje
Ako je za rad potreban vanjski punjac ili napajanje, pazljivo provjerite tehnicke zahtjeve na plocici s prikljuckom ili zasebnom listu s uputama kako biste izbjegli pregrijavanje ili osteenje proizvoda ili adaptera.
1.8 Osteenja koja zahtijevaju popravak
Odrzavanje i popravke trebaju obavljati samo strucne osobe. Odrzavanje/popravak potrebni su ako se ureaj osteti, ako tekuina prodre u ureaj, ako u njega upadnu predmeti ili ako ne radi ispravno.

1.9 Automatska funkcija ustede energije
Ureaj je opremljen automatskom funkcijom ustede energije. Ova funkcija ustede energije postavlja ureaj u stanje pripravnosti ako je zvuk iskljucen ili je reprodukcija pauzirana dulje vrijeme.
1.10 IPX6 zastita od vode
Ovaj ureaj opremljen je IPX6 zastitom, sto znaci da mu jaki mlazovi vode nee nastetiti.
Da bi ova zastita bila ucinkovita, na zvucnik ne smiju biti prikljuceni drugi ureaji putem kabela (npr. telefon putem audiokabela ili punjac putem USB kabela), a odjeljak s prikljuccima mora biti dobro zabrtvljen.
EU izjava o sukladnosti
Loewe Technology GmbH ovim putem izjavljuje da ovaj proizvod ispunjava osnovne zahtjeve odgovarajuih odredbi smjernice 2014/53/EU i svih primjenjivih smjernica EU.
Kompletnu deklaraciju usklaenosti pronai ete na stranici: www.loewe.tv/int/support
Ovaj proizvod moze se upotrebljavati u svim drzavama clanicama EU.

75

bosanski

Dokumentacija
Detaljan korisnicki prirucnik koji opisuje funkcije i znacajke -vaseg novog Loewe proizvoda moze se preuzeti u elektronickom obliku s Loewe web stranice.
Prirucnik za korisnike -redovno se azurira.
Ovdje pronaite -detaljnu knjizicu za korisnike:
https://www.loewe.tv/int/ support
Jednostavno skenirajte QR kod.
Takoer ete pronai FAQ (besplatno cesto postavljana pitanja) tamo.
Polozaj plocice s tehnickim podacima
Naljepnica s brojem modela i radnim naponom moze se nai na straznjoj ili donjoj strani proizvoda ili ispod zastitnog poklopca zvucnika koji se lako skida.

Odlaganje
Simbol prekrizene kante za smee na proizvodu oznacava da elektricna i elektronicka oprema uklj. kabeli se moraju odlagati odvojeno od kunog otpada na kraju njihovog vijeka trajanja. Svoj stari ureaj mozete besplatno vratiti na sabirnom mjestu za recikliranje elektricne opreme ili kod svog prodavaca ako kupite slican novi ureaj.
Iskoristene baterije ne smiju se odlagati u kuni otpad. Zamjenjive baterije moraju se izvaditi iz ureaja prije odlaganja. Istrosene baterije besplatno odlozite u spremnike postavljene kod prodavaca ili na javnim sabirnim mjestima.
Pomazui pri pravilnom odlaganju ovog proizvoda, stitite okolis i zdravlje svojih bliznjih. Nepravilno ili neispravno odlaganje -ugrozava okolis i zdravlje. Za vise informacija obratite se lokalnim -vlastima ili komunalnoj sluzbi za zbrinjavanje otpada.

76

bosanski

Krajnji korisnik odgovoran je za brisanje podataka na starom ureaju vraanjem na tvornicke postavke prije odlaganja.
1 Vazne sigurnosne upute
Paznja: pazljivo procitajte ovu stranicu kako biste osigurali siguran rad ureaja. Pridrzavajte se svih sigurnosnih uputa i uputa za rad kada koristite ovaj proizvod. Trebali biste sacuvati sigurnosne upute i upute za rad za buduu upotrebu. Obratite pozornost na sva upozorenja oznacena na proizvodu i navedena u uputama za upotrebu.
Objasnjenje simbola
Ovaj simbol ukazuje na rizike uzrokovane visokim naponom.
Ovaj simbol upozorava korisnika na druge, specificnije rizike.
Ovaj simbol ukazuje na opasnosti uzrokovane razvojem pozara.

1.1 Namjena
Ovaj ureaj je namijenjen -iskljucivo za prijem i reprodukciju zvucnih signala.
1.2 Toplina
Nemojte postavljati ureaj blizu vruih povrsina, kao sto su radijatori, grijalice s ventilatorom, pei ili drugi ureaji (ukljuHEARui pojacala) koji mogu biti vrui. Nikada ne stavljajte predmete s otvorenim plamenom, kao sto su svijee ili svjetiljke, na ili blizu ureaja.
Kako biste smanjili rizik od pozara, nemojte pokrivati ovaj proizvod novinama ¬, stolnjacima, zavjesama itd. tokom upotrebe.
1.3 Okolis
Nemojte ga koristiti u prasnjavim, vlaznim, suho i visokotemperaturno okruzenje.
1.4 Grmljavinska oluja
ureaj treba ¬iskljuciti iz ureaja za punjenje (USB punjac) .
1.5 Briga o bateriji
Ako proizvod ne koristite dulje vrijeme, svakako ga napunite barem jednom mjesecno kako biste odrzali njegovu ucinkovitost.

77

bosanski

1.6 Punjive baterije
Punjive baterije su ¬potrosni dijelovi i stoga nisu pokrivene jamstvom. Neispravne punjive baterije korisnik ne moze zamijeniti ¬. U slucaju kvara punjive baterije, obratite se svom lokalnom prodavacu.
Za informacije o tome kako ukloniti bateriju, skenirajte QR kod prikazan ispod:
PAZNJA: Nepravilno umetanje (preokret napona/kratki spoj) litij-ionskog punjaca nesposobne baterije uzrokuje opasnost od eksplozije. Zamijenite punjive baterije samo identicnim ili slicnim tipom.
1.7 Punjenje
Ako je za rad potreban eksterni punjac ili napajanje, pazljivo provjerite tehnicke zahtjeve na plocici konektora ili zasebnom listu s uputama kako biste izbjegli pregrijavanje ili osteenje proizvoda ili adaptera.

1.8 Osteenja koja zahtijevaju popravak
odrzavanju i popravcima smije obavljati samo kvalificirana sluzba za korisnike. Odrzavanje/popravak je potrebno ako je ureaj osteen, ako je tekuina usla u ureaj, ako su predmeti usli u ureaj ili kada prestane ispravno raditi.
1.9 Funkcija automatske ustede energije
Ureaj je opremljen funkcijom automatske ustede energije. Ova -funkcija ustede energije stavlja ureaj u stanje mirovanja kada je ureaj iskljucen ili je reprodukcija pauzirana na dulje vrijeme.
1.10 IPX6 zastita od vode
Ovaj ureaj ima IPX6 zastitu, sto znaci da jaki vodeni mlazevi nee stetno djelovati na njega.
Kako bi ova zastita bila ucinkovita, nikakvi vanjski ureaji ne smiju se spajati na zvucnik putem kabela (kao sto je telefon putem audio kabela ili punjac putem USB kabela), a pretinac za konektor mora biti cvrsto zatvoren.

78

bosanski

EU izjava o sukladnosti Ovime Loewe Technology GmbH izjavljuje da ovaj -proizvod ispunjava osnovne -zahtjeve i druge relevantne -odredbe Direktive 2014/53/EU i svih primjenjivih EU direktiva. O sukladnosti mozete pronai u -izboru proizvoda na: www.loewe.tv/int/support Ovaj proizvod se moze koristiti u svim drzavama clanicama EU.
79

srpski

Dokumentacija
Detaljan korisnicki prirucnik koji opisuje funkcije i karakteristike vaseg novog Loewe proizvoda mozete preuzeti u elektronskoj formi sa Loewe veb stranice.
Korisnicki prirucnik se redovno azurira.
Ovde mozete pronai detaljan priruc-nik za upotrebu:
https://www.loewe.tv/int/ support

Odlaganje
Simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu oznacava da elektricna i elektronska oprema uklj. kablovi se na kraju radnog veka moraju odlagati odvojeno od kunog otpada. Svoj stari ureaj mozete besplatno vratiti na sabirnom mestu za reciklazu elektricne opreme i, ili kod svog prodavca, ako kupite slican novi ureaj.

Jednostavno skenirajte QR kod.
Tamo ete takoe pronai FAQ (cesto postavljana pitanja).
Polozaj natpisne plocice
Nazivna etiketa sa brojem modela i radnim naponom moze se nai na zadnjoj ili donjoj strani proizvoda ili ispod zastitnog poklopca zvucnika koji se lako skida.

Iskorisene baterije ne treba odlagati u kuni otpad. Zamenljive baterije se moraju izvaditi iz ureaja pre odlaganja. Iskorisene baterije odlozite besplatno u kontejnere za sakupljanje koji su postavljeni kod prodavca ili na javnim sabirnim mestima.
Pomazui u pravilnom odlaganju ovog proizvoda, stitite zivotnu sredinu i zdravlje vasih bliznjih. Nepravilno ili nepravilno odlaganje ugrozava zivotnu sredinu i zdravlje. Za vise informacija obratite se vasoj lokalnoj vlasti ili vasoj komunalnoj sluzbi za odlaganje otpada.

80

srpski

Krajnji korisnik je odgovoran za brisanje podataka na starom ureaju vrsei fabricka podesavanja pre odlaganja.
1 Vazna bezbednosna uputstva
Paznja: Pazljivo procitajte ovu stranicu kako biste osigurali bezbedan rad ureaja. Pridrzavajte se svih sigurnosnih i uputstava za upotrebu kada koristite ovaj proizvod. Sacuvajte uputstva za bezbednost i rad za buduu upotrebu. Obratite paznju na sva upozorenja oznacena na proizvodu i navedena u uputstvu za upotrebu.
Objasnjenje simbola
Ovaj simbol oznacava rizike uzrokovane visokim naponima.
Ovaj simbol upozorava korisnika na druge, specificnije rizike.
Ovaj simbol ukazuje na opasnosti izazvane razvojem pozara.
1.1 Namenska upotreba
Ovaj ureaj je namenjen iskljucivo za prijem i reprodukciju zvucnih signala.

1.2 Toplota
Ne instalirajte ureaj u blizini vruih povrsina, kao sto su radijatori, kaloriferi, pei ili drugi ureaji (ukljucujui pojacala) koji mogu biti vrui. Nikada ne stavljajte predmete sa otvorenim plamenom, kao sto su svee ili fenjeri, na ili blizu ureaja.
Da biste smanjili rizik od pozara, nemojte prekrivati ovaj proizvod novinama, stolnjacima, zavesama itd. tokom upotrebe.
1.3 Zivotna sredina
Nemojte ga koristiti u prasnjavom, vlaznom, suvom i okruzenju sa visokim temperaturama.
1.4 Oluje sa grmljavinom
Ureaj treba da bude iskljucen sa ureaja za punjenje (USB punjac) tokom oluja sa grmljavinom.
1.5 Briga o bateriji
Ako proizvod ne koristite duze vreme, obavezno ga punite najmanje jednom mesecno da biste odrzali njegove performanse.

81

srpski

1.6 Punjive baterije
Punjive baterije su potrosni delovi i stoga nisu pokrivene garancijom. Neispravne punjive baterije kupac ne moze zameniti. U slucaju kvara punjive baterije, obratite se lokalnom prodavcu.
Za informacije o tome kako da uklonite bateriju, skenirajte QR kod prikazan ispod:
PAZNJA: Nepravilno umetanje (promena napona/kratki spoj) litijum-jonskih punjivih baterija izaziva opasnost od eksplozije. Zamenite punjive baterije samo identicnim ili slicnim tipom.
1.7 Punjenje
Ako je za rad potreban eksterni punjac ili napajanje, pazljivo proverite tehnicke zahteve na plocici konektora ili posebnom listu sa uputstvima da biste izbegli pregrevanje ili osteenje proizvoda ili adaptera.

1.8 Osteenja koja zahtevaju popravku
Odrzavanje i popravke sme da obavlja samo kvalifikovani servisni centar. Odrzavanje/ popravka su neophodni ako je ureaj osteen, ako je tecnost usla u ureaj, ako su strana tela usla u ureaj, ili kada ureaj prestane da radi ispravno.

1.9 Funkcija automatske ustede energije

Ureaj

je

opremljen

automatskom funkcijom ustede

energije. Ova funkcija za ustedu

energije stavlja jedinicu u rezim

pripravnosti kada je zvuk ureaja

iskljucen ili je reprodukcija

pauzirana na duzi vremenski

period.

1.10 IPX6 zastita od vode
Ovaj ureaj ima IPX6 zastitu, sto znaci da jaki mlazovi vode nee stetno delovati na njega.
Da bi ova zastita bila efikasna, nikakvi spoljni ureaji ne smeju da se povezuju na zvucnik preko kablova (kao sto je telefon preko audio kabla ili punjac preko USB kabla) i odeljak za konektor mora biti cvrsto zatvoren.

82

srpski

EU Deklaracija o usaglasenosti Ovim, Loewe Technology GmbH izjavljuje da ovaj proizvod ispunjava osnovne zahteve i druge relevantne odredbe Direktive 2014/53/EU i sve vazee direktive EU. Kompletnu deklaraciju o usaglasenosti mozete pronai u izboru proizvoda na: www.loewe.tv/int/support Ovaj proizvod se moze koristiti u svim zemljama clanicama EU.
83

slovenscina

Dokumentacija
Knjizico s podrobnimi opisi funkcij vasega novega izdelka Loewe lahko prenesete v elektronski obliki s spletne strani Loewe.
Uporabniski prirocnik se redno posodablja.
Podroben uporabniski prirocnik najdete tukaj:
https://www.loewe.tv/int/ support
Preprosto skenirajte kodo QR.
Tam najdete tudi odgovore na pogosta vprasanja (FAQ).
Mesto tipske ploscice
Etiketo z nazivno stevilko modela in delovno napetostjo najdete na hrbtni ali spodnji strani izdelka ali pod enostavno odstranljivim zascitnim pokrovom zvocnika.

Odlaganje
Simbol precrtanega smetnjaka na izdelku pomeni, da je treba elektricno in elektronsko opremo, vkljucno s kabli, po koncu zivljenjske dobe odstraniti loceno od gospodinjskih odpadkov. Staro napravo lahko brezplacno vrnete na zbirnem mestu za recikliranje elektricne opreme ali pri prodajalcu, ce kupite podobno novo napravo.
Izrabljenih baterij ne smete odlagati med gospodinjske odpadke. Zamenljive baterije je treba pred odstranitvijo vzeti iz naprave. Izrabljene baterije brezplacno odvrzite v zbiralnike pri prodajalcu ali na javnih zbirnih mestih.
Z ustreznim odlaganjem tega izdelka varujete okolje in zdravje soljudi. Nepravilno ali neustrezno odlaganje ogroza okolje in zdravje. Vec informacij lahko dobite pri vasih lokalnih organih ali obcinski sluzbi za odlaganje odpadkov.
Koncni uporabnik je odgovoren za brisanje podatkov na stari napravi s tovarnisko ponastavitvijo pred samim odlaganjem.

84

slovenscina

1 Pomembna varnostna navodila
Pozor: Pozorno preberite to stran, da zagotovite varno delovanje naprave. Pri uporabi tega izdelka sledite vsem varnostnim navodilom in navodilom za uporabo. Varnostna navodila in navodila za uporabo shranite za prihodnjo uporabo. Upostevati morate vsa opozorila na izdelku in v navodilih za uporabo.
Razlaga simbolov
Ta simbol oznacuje nevarnosti zaradi visokih napetosti.
Ta simbol uporabnika opozarja na druge, bolj specificne nevarnosti.
Ta simbol oznacuje nevarnosti zaradi pojava ognja.
1.1 Predvidena uporaba
Ta naprava je namenjena izkljucno sprejemanju in predvajanju zvocnih signalov.

1.2 Vrocina
Naprave ne namescajte v blizini vrocih povrsin, kot so radiatorji, ventilatorski grelci, pecice ali druge naprave (vkljucno z ojacevalci), ki lahko postanejo vroci. Naprave nikoli ne priblizujte predmetom z odprtim ognjem, kot so svece ali svetilke.
Da zmanjsate tveganje pozara tega izdelka med uporabo ne prekrivajte s casopisi, krpami, zavesami ipd.
1.3 Okolje
Ne uporabljajte v prasnih, vlaznih, suhih in okoljih z visoko temperaturo.
1.4 Nevihta
Napravo odklopite z napajalnika (USB polnilnik) med nevihtami.
1.5 Skrb za akumulator
Ce tega izdelka dalj casa ne uporabljate, ga napolnite vsaj enkrat na mesec za ohranjanje zmogljivosti akumulatorja.

85

slovenscina

1.6 Baterije za ponovno polnjenje
Baterije za ponovno polnjenje so uporabni deli in zato niso zajete v garanciji. Stranka ne more zamenjati pokvarjenih baterij za ponovno polnjenje. V primeru okvare polnilne baterije se obrnite na lokalnega prodajalca.
Ce zelite informacije o odstranjevanju baterije, preberite spodnjo kodo QR:
POZOR: Nepravilna vstavitev (zamenjava napetosti/kratek stik) litij-ionskih baterij za ponovno polnjenje povzroca nevarnost eksplozije. Baterije za ponovno polnjenje zamenjajte samo z enakimi ali podobnimi baterijami.
1.7 Polnjenje
Ce je za delovanje potreben zunanji polnilnik ali napajalnik, skrbno preverite tehnicne zahteve na ploscici s prikljucki ali locenem listu z navodili, da se izognete pregrevanju ali poskodbam izdelka ali adapterja.

1.8 Poskodbe, ki potrebujejo popravilo
Vzdrzevalna dela in popravila lahko opravlja samo usposobljeno servisno osebje. Vzdrzevanje/popravilo je potrebno, ce je bila naprava poskodovana, ce je v napravo prisla tekocina, ce so vanjo prisli predmeti ali ce ne deluje vec pravilno.
1.9 Funkcija samodejnega varcevanja z energijo
Naprava je opremljena s funkcijo samodejnega varcevanja z energijo. Ta funkcija varcevanja z energijo preklopi enoto v stanje pripravljenosti, ko je zvok izklopljen ali je predvajanje za daljsi cas ustavljeno.
1.10 Zascita pred vodo IPX6
Ta naprava ima zascito IPX6, kar pomeni, da je mocni vodni curki ne bodo poskodovali.
Da je ta zascita ucinkovita, v zvocnik ne smete prikljuciti zunanjih naprav s kablom (kot npr. telefon prek zvocnega kabla ali polnilnik prek kabla USB) in predel za prikljucke mora biti tesno zaprt.

86

slovenscina

EU izjava o skladnosti: Druzba Loewe Technology GmbH izjavlja, da je ta izdelek skladen z osnovnimi zahtevami in drugimi relevantnimi dolocili Direktive 2014/53/EU in vsemi veljavnimi direktivami EU. Celotno izjavo o skladnosti najdete pri izboru izdelkov na spletni strani: www.loewe.tv/int/support Ta izdelek se lahko uporablja v vseh drzavah clanicah EU.
87

Documentaie
Un manual de utilizare detaliat care descrie funciile i caracteristicile noului dvs. produs Loewe poate fi descrcat în format electronic de pe site-ul web Loewe.
Manualul de utilizare este actualizat în mod regulat.
Gsii un manual de utilizare detaliat aici:
h t t p s : //w w w. l o e w e . t v / i n t / support
Scanai pur i simplu codul QR.
Acolo vei gsi, de asemenea, întrebrile frecvente (FAQ).
Poziia plcuei cu specificaii
Eticheta de clasificare cu numrul modelului i tensiunea de funcionare se gsete pe spatele sau în partea inferioar a produsului sau sub capacul de protecie a difuzorului, uor de îndeprtat.

Eliminare
Simbolul pubelei cu roi, barate cu un X, de pe produs indic faptul c echipamentul electric i electronic, inclusiv cablurile, trebuie aruncate separat de deeurile menajere la sfâritul duratei de via. V putei returna gratuit dispozitivul vechi la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i, sau la dealerul dvs., dac cumprai un dispozitiv nou similar.
Bateriile uzate nu trebuie eliminate împreun cu gunoiul menajer. Bateriile înlocuibile trebuie scoase din dispozitiv înainte de eliminare. Eliminai gratuit bateriile uzate în recipientele de colectare amenajate la dealeri sau la punctele publice de colectare.
Ajutând la eliminarea corect a acestui produs, protejai mediul i sntatea semenilor. Eliminarea necorespunztoare sau incorect pune în pericol mediul i sntatea. Pentru mai multe informaii, contactai autoritatea local sau serviciul de eliminare a deeurilor municipale.
Utilizatorul final este responsabil pentru tergerea datelor de pe vechiul dispozitiv prin resetarea lui la setrile din fabric înainte de eliminare.

român

88

1 Instruciuni importante de siguran
Atenie: Citii cu atenie aceast pagin pentru a asigura utilizarea în siguran a dispozitivului. Respectai toate instruciunile de siguran i de utilizare atunci când utilizai acest produs. V recomandm s pstrai instruciunile de siguran i de utilizare pentru referine viitoare. Respectai cu strictee toate avertismentele indicate pe produs i enumerate în instruciunile de utilizare.
Explicarea simbolurilor
Acest simbol indic riscuri cauzate de tensiuni ridicate.
Acest simbol are scopul de a avertiza utilizatorul cu privire la alte riscuri, mai specifice.
Acest simbol indic pericole cauzate de declanarea incendiilor.
1.1 Utilizare prevzut
Acest dispozitiv este destinat exclusiv recepiei i redrii semnalelor sonore.

1.2 Cldur
Nu aezai dispozitivul lâng suprafee fierbini, cum ar fi radiatoare, înclzitoare cu ventilator, aragazuri sau alte dispozitive (inclusiv amplificatoare) care pot fi fierbini. Nu aezai niciodat obiecte cu flacr deschis, cum ar fi lumânri sau felinare, pe sau lâng dispozitiv.
Pentru a reduce riscul de incendii, nu acoperii produsul cu ziare, fee de mas, draperii, etc. în timpul utilizrii.
1.3 Mediu
Nu îl utilizai în medii umede, uscate, cu praf sau cu temperaturi ridicate.
1.4 Furtun cu descrcri electrice
Dispozitivul ar trebui deconectat de la aparatul de încrcare (încrctorul USB) în timpul furtunilor cu descrcri electrice.
1.5 Întreinerea bateriei
Dac nu folosii produsul o perioad îndelungat de timp, asigurai-v c îl încrcai cel puin o dat pe lun pentru a-i menine performana.

român

89

1.6 Baterii reîncrcabile
Bateriile reîncrcabile sunt piese consumabile i, prin urmare, nu sunt acoperite de garanie. Bateriile reîncrcabile defecte nu pot fi înlocuite de ctre client. În cazul defectelor bateriei reîncrcabile, v rugm s contactai distribuitorul local.
Pentru informaii despre cum s scoatei bateria, scanai codul QR prezentat mai jos:
ATENIE: Introducerea incorect (inversarea tensiunii/scurtcircuit) a bateriilor reîncrcabile cu litiu-ion provoac un risc de explozie. Înlocuii bateriile reîncrcabile numai cu un tip identic sau similar.
1.7 Încrcare
Dac este necesar un încrctor sau o surs de alimentare extern pentru funcionare, verificai cu atenie cerinele tehnice de pe placa de conectare sau de pe foaia de instruciuni separat pentru a evita supraînclzirea sau deteriorarea produsului sau a adaptorului.

1.8 Deteriorri care necesit reparaii
Lucrrile de întreinere i reparaii trebuie efectuate doar de ageni de service calificai. Este necesar întreinerea / repararea dac dispozitivul a fost deteriorat, dac a intrat lichid în dispozitiv, dac au intrat obiecte în dispozitiv sau când acesta nu mai funcioneaz corect.
1.9 Funcia automat de economisire a energiei
Dispozitivul este dotat cu o funcie automat de economisire a energiei. Aceast funcie de economisire a energiei pune unitatea în modul standby când sonorul unitii este oprit sau redarea este întrerupt o perioad îndelungat de timp.
1.10 Protecie împotriva apei IPX6
Dispozitivul are protecie IPX6, ceea ce înseamn c jeturile puternice de ap nu vor avea efecte nocive asupra acestuia.
Pentru ca aceast protecie s fie eficient, nu trebuie s fi conectate dispozitive externe la difuzor prin cabluri (precum un telefon prin cablu audio sau un încrctor prin cablu USB), iar compartimentul conectorului trebuie s fie închis ferm i etan.

român

90

român

Declaraia UE de conformitate Prin prezenta, Loewe Technology GmbH declar c acest produs îndeplinete cerinele eseniale i alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE i ale tuturor directivelor UE aplicabile. Gsii declaraia de conformitate complet în selecia de produse de pe: www.loewe.tv/int/support Acest produs poate fi utilizat în toate statele membre ale UE.
91

.

, , . . , .
. . , .

92

, . . , , .
.
1
: , . . . , .

, .
, – .
, .
1.1
.
1.2
, , , ( ), . , . , .
, , , . .

93

1.3
, , .
1.4
(USB ) .
1.5
, , , .
1.6
. . , , .
, QR , -:

: ( /) – . .
1.7
, , .
1.8 ,
. / , , , .

94

1.9
. , .
1.10 IPX6
IPX6 , , .
, ( . USB ) .

: www.loewe.tv/int/support
– .

Loew

References

• We. by Loewe. | Loewe.
• Loewe Support - Wir helfen Ihnen weiter
• Loewe Support - We will be pleased to help you
• LOEWE - Premium Home Entertainment | TV & Heimkino
• LOEWE - Premium Home Entertainment | TV & Home Cinema
• LOEWE - Premium Home Entertainment | TV & Home Cinema

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>