MITSUBISHI ELECTRIC PLFY-WL Air Conditioners For Building Application Instruction Manual

6.3. Installing the grille
· Please pay attention because there is a restriction in the attachment position of the grille.
6.3.1. Temporarily installing the grille Align the screw holes in the corners of the grille with the screw mounting holes in the corners of the main unit, latch the two hooks on the grille onto the drain pan projections on the main unit, and temporarily hang the grille. (Fig. 6-5, 6-6)
Caution: When installing the i-See sensor and signal receiver, place the junction wires in the connector box before temporarily hanging the grille. Refer to 5.1.1. on page 8 to route the junction wires.

6. Installing the grille

A

B

D

C G

CE

Fig. 6-7

6.3.2. Securing the grille · Secure the grille by tightening the four screws. (Fig. 6-7) * Make sure that there are no gaps between the main unit and the grille or the grille
and the ceiling. (Fig. 6-8)

A Main unit B Electric component box C Screw with washer (Accessory) D Grille E Ceiling F Make sure that there are no gaps. G Temporary hanging hooks on the panel

Caution:

A

F

When tightening the screw with captive washer C, tighten it at a torque of 4.8 Nm (4 ftlbs) or less. Never use an impact screwdriver.

It may result in parts damage.

· After tightening the screw, confirm that the two grille hooks (Fig. 6-6) are latched onto the hooks on the main unit.

D

Fig. 6-8

D CB A
E
Fig. 6-9 E

6.3.3. Connecting the wires 1 Remove the one screw securing the connector box cover, slide the cover in the
direction indicated by the arrow as shown in the diagram, and then open the cover. 2 In the connector box, locate the junction wire for the vane motor of the grille and
the wire for the vane motor, and then connect the wires. (Fig. 6-9) There are two vane motor connectors: one blue connector and one orange connector. Make sure that the connector colors match when connecting them. 3 After placing the wires in the connector box, close the connector box cover. Make sure that the wires do not get pinched. (Fig. 6-10) When closing the connector box cover, slide the cover in the direction indicated by the arrow and make sure that the projection is firmly inserted.
A Connector box cover B Connector box C Securing screw D Junction connector E Wire connector for the vane motor F Band
Caution: · Place the band securing the panel vane motor wire in the connector box as
shown in the diagram. (Fig. 6-11) · When closing the connector box cover, make sure that the wires do not get
pinched.

D Fig. 6-10

F

E

en

Fig. 6-11

15

6. Installing the grille

A Fig. 6-12
C
Fig. 6-13

Vane

i-See sensor or signal receiver
E
Fig. 6-14

D

B

6.3.4. Wiring the i-See sensor corner panel and signal receiver

· Install the i-See sensor and signal receiver at the corners of the panel at the loca-

tions stamped with “” or “”. (The positions may be reversed.)

· Route the i-See sensor and signal receiver wires through the square holes at the

corners of the panel and install them.

· Connect the junction wire connector and the wire connectors of the i-See sensor

and signal receiver in the connector box.

· Close the connector box cover.

· Secure the i-See sensor and signal receiver wires to the panel with the fastener

as shown in the diagram so that there is no slack in the wires, and then cut off the

excess end of the fastener. (Fig. 6-13)

· Place the i-See sensor and signal receiver wires to the inside of the flange on the

panel.

· If the position of the i-See sensor was changed from the “” position (E) to the “”

position (F), change the switch settings. (Refer to page 11.)

Caution: · Route the i-See sensor and signal receiver wires as shown in Fig. 6-14. · Place the excess portions of the i-See sensor and signal receiver junction
wires in the electric component box in the wire clip as shown in the diagram, and secure the wires together with the fastener. (Fig. 6-15) Make sure that the band securing the i-See sensor and signal receiver junction wires is positioned inside the connector box. (Fig. 6-16) · If the vane motor connectors and signal receiver connector are connected incorrectly, the vanes will not move or communication with the remote controller will not be possible.

A i-See sensor

F

B Signal receiver C Fastener

D Wire clip

E “” stamp : default i-See sensor position

F “” stamp : default signal receiver position

C

en

Fig. 6-15

Fig. 6-16
16

6. Installing the grille

A Button B Vane motor C Up/down vanes D Connector
Fig. 6-17

A

D

B

E

C
E
Signal receiver
Fig. 6-18

6.4. Locking the up/down airflow direction (Fig. 6-17)
The vanes of the unit can be set and locked in up or down orientations depending upon the environment of use. · Set according to the preference of the customer.
The operation of the fixed up/down vanes and all automatic controls cannot be performed using the remote controller. In addition, the actual position of the vanes may differ from the position indicated on the remote controller. 1 Turn off the main power switch. Injuries and or an electrical shock may occur while the fan of the unit is rotating. 2 Disconnect the connector for the vane motor of the vent that you want to lock. (While pressing the button, remove the connector in the direction indicated by the arrow as shown in the diagram.) After removing the connector, insulate it with tape.
Caution: Do not set the up/down vanes passed the specified range. Condensation could form on and drop from the ceiling, or the unit could malfunction.
6.5. Installing the intake grille (Fig. 6-18)
· Perform the procedure that is described in “6.2. Preparing to attach the grille” in reverse order to install the intake grille and the corner panel. A Refrigerant piping of the main unit B Drain piping of the main unit C Corner panel Installation in any position is possible. D Position of the levers on the intake grille when sent from the factory. Although the clips can be installed in any of four positions. E Receiver (for PAR-SF9FA-E)
6.6. Check
· Make sure that there is no gap between the unit and the grille, or between the grille and the surface of the ceiling. If there is any gap between the unit and the grille, or between the grille and the surface of the ceiling, it may cause dew to collect.
· Make sure that the wires have been securely connected. · Check that all four vanes move. If two or four vanes do not move, refer to 6.3. and
check the connections. · For 3D i-See sensor corner panel, check the rotating movement. If the 3D i-See
sensor does not rotate, review the procedure in “6.3. Installing the grille”.

en 17

7. Test run

7.1. Before test run
After completing installation and the wiring and piping of the indoor and outdoor units, check for refrigerant leakage, looseness in the power supply
or control wiring, wrong polarity, and no disconnection of one phase in the
supply.
Use a 500-volt megohmmeter to check that the resistance between the power supply terminals and ground is at least 1.0 M.

B

A

C D

E

Do not carry out this test on the control wiring (low voltage circuit) terminals.
Warning: Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1.0 M.
7.2. Air purging
7.2.1. The details of air purging As for the details of air purging, please refer to the water circuit maintenance manual included in the package of the HBC controller.
7.2.2. The air vent valve of indoor unit (Fig. 7-1)
1 Remove the air purge valve cover. 2 Hold “A” with your fingers and twist it 3­4 times. A Air purge valve B Air purge valve cover (Tightening torque: 1.3 ± 0.3 N·m, 1.0 ± 0.2 ft·lbs) C Screw D From HBC unit (Inlet) E To HBC unit (Outlet)

Fig. 7-1 Controller interface

MENU RETURN SELECT

ON

HOLD

OFF

4

32

1

Function buttons
en

7

8

9

0

Fig. 7-2

18

7.3. Test run
The following 3 methods are available. 7.3.1. Using wired remote controller (Fig. 7-2)
1 [ON/OFF] button
Press to turn ON/OFF the indoor unit.

2 [SELECT/HOLD] button
Press to save the setting.

When the Main menu is displayed, pressing this button will enable/disable the

5

HOLD function.

3 [RETURN] button
Press to return to the previous screen.

4 [MENU] button
Press to bring up the Main menu.

6 5 Backlit LCD
Operation settings will appear. When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on and it will stay lit for a certain period of time depending on the screen.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on and does not perform its function. (except for the [ON/OFF] button)

6 ON/OFF lamp
This lamp lights up in green while the unit is in operation. It blinks while the remote controller is starting up or when there is an error.
7 Function button [F1] Main display: Press to change the operation mode. Main menu: Press to move the cursor down.
8 Function button [F2] Main display: Press to decrease temperature. Main menu: Press to move the cursor up.
9 Function button [F3] Main display: Press to increase temperature. Main menu: Press to go to the previous page.
0 Function button [F4] Main display: Press to change the fan speed. Main menu: Press to go to the next page.

7. Test run

Step 1 Switch the remote controller to “Test run”.
1 Select “Service” from the Main menu, and press the [SELECT/HOLD] button. 2 When the Service menu is selected, a window will appear asking for the password. (Fig. 7-3)
To enter the current maintenance password (4 numerical digits), move the cursor to the digit you want to change with the F1 or F2 button, and set each number (0 through 9) with the F3 or F4 button. Then, press the [SELECT/HOLD] button.
Note: The initial maintenance password is “9999”. Change the default password as necessary to prevent unauthorized access. Have the password available for those who need it.

Note: If you forget your maintenance password, you can initialize the password to the default password “9999” by pressing and holding the F1 and F2 buttons simultaneously for three seconds on the maintenance password setting screen.
3 Select “Test run” with the F1 or F2 button, and press the [SELECT/HOLD] button. (Fig. 7-4) 4 Select “Test run” with the F1 or F2 button, and press the [SELECT/HOLD] button. (Fig. 7-5)

Service menu Enter maintenance password
Select: SELECT Cursor

Service menu
Test run Input maintenace info. Settings Check Others
Main menu: RETURN
Cursor

Test run menu Test run Drain pump test run
Service menu: MENU Cursor

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Fig. 7-3

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Fig. 7-4

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Fig. 7-5

Step 2 Perform the test run and check the airflow temperature and auto vane.
1 Press the F1 button to go through the operation modes in the order of “Cool” and “Heat”. (Fig. 7-6) Cool mode: Check the cold air blow off. Heat mode: Check the heat blow off. Note: Check the operation of the outdoor unit’s fan.
2 Press the [SELECT/HOLD] button and open the Vane setting screen.

Test run

Remain

Cool Mode

Pipe
Switch disp. SELECT

Auto Fan

AUTO vane check
1 Check the auto vane with the F1 F2 buttons. (Fig. 7-7) 2 Press the [RETURN] button to return to “Test run operation”. 3 Press the [ON/OFF] button.

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Fig. 7-6

Test run

Remain

Vane

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Fig. 7-7

Backlit LCD
TEMP. button MODE button

7.3.2. Using Simple MA remote controller (Fig. 7-8)

1 Before making a test run, refer to the “Test Run” section of the indoor unit

ON/OFF lamp The lamp will light up in green when turned on, and blink during

installation manual. 2 When the [ON/OFF] button and [TEMP. ] button are pressed simultaneously
for 2 seconds or longer, test run is performed.

startup and when an error occurs. 3 Stop the test run by pressing the [ON/OFF] button.

.

ON/OFF button Pressing this button starts and stops the operation.

4 If an error code is displayed on the remote controller or if the air conditioner does not operate properly, refer to the outdoor unit installation manual or other
technical materials.

FAN button

VANE button

Fig. 7-8

Indoor unit piping temperature

Test run time

en

Display range: -4ºF (-20ºC) to 158ºF (70ºC) “-4ºF” or “158ºF” flashes on the display.

The remaining time for test run is displayed. Display range: 2:00 to 0:01 After two hours, the test run stops automatically.

COOL VENTI.

19

7. Test run
Fig. 7-9

7.3.3. Using the wireless remote controller

1 Turn on the power to the unit at least 12 hours before the test run.

2 Press the

button for 5 seconds. (Fig. 7-9)

(Perform this operation when the remote controller display is turned off.)

3 Press the

button.

A [TEST] and the current operation mode are displayed. (Fig. 7-10)

4 Press the

button to activate cool mode, then check whether cool air is

blown out from the unit.

5 Press the

button to activate heat mode, then check whether warm air is

blown out from the unit.

6 Press the

button and check whether the fan speed changes.

7 Press the

button and check whether the auto vane operates properly.

8 Press the

button to stop the test run.

(After two hours, a signal will be sent to stop the test run.)

Note: · Point the remote controller towards the indoor unit receiver while following
steps 3 to 8. · It is not possible to perform the test run in FAN, DRYING, or AUTO mode.

8

45

6

7

23

Fig. 7-10

A

A Water supply pump

B Water (about 1000 cc, 1/4 gal)

B

C Drain plug

D Pour water through outlet

· Be careful not to spray water into

the drain pump mechanism.

D

C
Fig. 7-11

7.4. Check of drainage (Fig. 7-11)
· Ensure that the water is being properly drained out and that no water is leaking from joints.
When electric work is completed. · Pour water during cooling operation and check. When electric work is not completed. · Pour water during emergency operation and check. * Drain pan and fan are activated simultaneously when single phase 208/230V is
turned on to L1 and L2 on terminal block after the connecter (SWE) on controller board in the electrical branch box is set to ON.
Be sure to turn it back to the former state after work.

en

20

Table des matières

1. Mesures de précaution…………………………………………………………………. 21 2. Installation de l’appareil intérieur……………………………………………………. 21 3. Raccordement du tuyau de vidange……………………………………………….. 24 4. Raccordement des tuyaux d’eau……………………………………………………. 25

5. Installations électriques ………………………………………………………………… 27 6. Installation de la grille…………………………………………………………………… 34 7. Essai de fonctionnement ………………………………………………………………. 38

Remarque : Dans le présent manuel d’installation, l’expression “Télécommande filaire” fait référence au modèle PAR-41MAA. Dans le présent manuel d’installation, l’expression “Contrôleur à distance simple MA” fait référence au modèle PAC-YT53CRAU. Pour toute information sur l’autre télécommande, reportez-vous au manuel d’installation ou au manuel de réglage initial fournis dans les boîtes.

1. Mesures de précaution

Avant d’installer le climatiseur, lisez attentivement toutes les “Consignes de sécurité”.
Il est nécessaire de consulter ou d’obtenir l’autorisation de la compagnie d’électricité concernée avant de connecter le système.
Avertissement : Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’utilisateur.
Attention : Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’appareil.
Une fois l’installation terminée, expliquez les “Consignes de sécurité”, l’utilisation et l’entretien de l’appareil au client conformément aux informations du mode d’emploi et effectuez l’essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal. Le manuel d’installation et le mode d’emploi doivent être fournis à l’utilisateur qui doit les conserver. Ces manuels doivent également être transmis aux utilisateurs successifs.
Avertissement : · Demandez à votre revendeur ou à un technicien agréé d’installer le climatiseur. · N’essayez jamais de réparer ou de déplacer vous- même l’appareil. · Installez l’appareil sur une structure capable de supporter son poids. · Ne pas modifier l’appareil. Cela pourrait provoquer un risque d’incendie,
d’électrocution, de blessure ou de fuite d’eau. · N’utilisez que les câble spécifiés pour les raccordements. Les raccordements
doivent être réalisés correctement sans tension sur les bornes. En outre, n’effectuez jamais d’épissure sur les câbles (sauf en cas d’indication contraire dans le présent document). Le non-respect de ces instructions peut provoquer une surchauffe, ou un incendie. · Utilisez uniquement les accessoires autorisés par Mitsubishi Electric et demandez à votre revendeur ou à un technicien agréé de les installer. · Ne touchez jamais les ailettes de l’échangeur de chaleur. · Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d’installation. · Ne pas utiliser de raccordement intermédiaire des fils électriques. · Demandez à un électricien agréé d’effectuer l’installation électrique conformément aux réglementations nationales.
Attention : · N’utilisez pas le climatiseur dans les endroits où se trouvent des aliments,
des animaux domestiques, des plantes, des instruments de précision ou des oeuvres d’art. · N’utilisez pas le climatiseur dans des environnements spéciaux. · Raccordez l’appareil à la terre. · Installez un disjoncteur, si nécessaire. · Utilisez des câbles d’alimentation électrique de capacité et de classe nominale suffisantes. · Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la capacité spécifiée. · Ne touchez pas les interrupteurs avec des doigts humides ou mouillés.

: Indique une action qui doit être évitée. : Indique des instructions importantes qui doivent être suivies. : Indique un élément qui doit être mis à la terre. : Indique des précautions à prendre lors du maniement de pièces tournantes. : Indique que l’interrupteur principal doit être désactivé avant d’effectuer tout
travail d’entretien. : Danger d’électrocution. : Attention, surface chaude.
: Lors de travaux d’entretien, coupez l’alimentation de l’appareil intérieur ainsi que de l’appareil extérieur.
Avertissement : Prenez soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal. Installez l’appareil intérieur à 2,5 m (8,2 pieds) au moins au- dessus du sol ou sur un plan surélevé. Pour les appareils qui ne sont pas accessibles au public.
· L’installation de l’appareil doit être conforme aux réglementations nationales relatives au câblage.
· Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, ses représentants ou un technicien de même compétence pour éviter tout risque potentiel.
· Les parties détachées de la face prédécoupée peuvent provoquer des blessures par coupure, etc. Pour cette raison, les installateurs doivent porter des équipements de protection individuelle tels que des gants, etc.
· Faites attention quand vous utilisez une source de chaleur auxiliaire et suivez toutes les instructions du fabricant tiers ainsi que les directives de sécurité pour l’installation et l’utilisation. Toute source de chaleur auxiliaire connectée à cette unité par la connexion CN24 doit être dotée d’un mécanisme de contrôle de la température indépendant. Tout manquement au montage et à l’entretien de ce mécanisme de contrôle de la température peut annuler la garantie de cette unité. Mitsubishi Electric n’acceptera aucune obligation de garantie ni aucune autre responsabilité en cas de dommage ou de perte en connexion avec ces chauffages auxiliaires tiers.
· Ne touchez pas les tuyaux d’eau pendant et immédiatement après le fonctionnement.
· N’utilisez pas le climatiseur avec les panneaux et les protections retirés. · Ne coupez pas l’alimentation électrique immédiatement après avoir arrêté
d’utiliser le climatiseur. · Si l’appareil fonctionne pendant de nombreuses heures lorsque la température/
le taux d’humidité de l’air au-dessus du plafond sont élevés (point de rosée supérieur à 26 °C, 79 ºF), de la condensation peut se produire dans l’appareil intérieur ou dans les matériaux du plafond. Si les appareils doivent être utilisés dans ces conditions, ajoutez une couche d’isolation (10 à 20 mm, 25/64 à 15/32 pouce) sur toute la surface de l’appareil et du plafond pour éviter la condensation.

2. Installation de l’appareil intérieur

1

2

2.1. Vérifiez les accessoires qui accompagnent l’appa-
reil intérieur (Fig. 2-1)
L’appareil intérieur doit être livré avec les accessoires suivants.

3

4

5

Nom de l’accessoire 1 Schéma d’installation
Rondelles (avec isolation) 2 Rondelles (sans isolation)
Courroie (large) 3 Courroie (moyenne)
Courroie (étroite) * Utilisez uniquement une courroie.
4 Prise d’écoulement 5 Isolation

Qté

1

4 4

fr

2

2

2

1

1

Fig. 2-1
1

2. Installation de l’appareil intérieur
22-11/16 C

(pouce)

22-11/16 C

J

9/32 à 31/32

24-19/32 D 22-11/32 à 24-1/32

9/32 à 31/32

16-1/16

9/32 à 31/32

I

16-1/16 22-11/32 à 24-1/32 C
24-19/32 D

Min. 18 H 22-7/16 A 20-21/32 B 18-15/16 13-5/16

3-15/32

Min. 18 H

5-29/32

20-21/32 B 22-7/16 A

*1

2.2. Emplacement d’installation des ouvertures au plafond et boulon de suspension (Fig. 2-2)
· À l’aide du modèle d’installation et de la jauge (fournie comme accessoire avec la grille), réalisez une ouverture dans le plafond afin de pouvoir installer l’appareil principal comme indiqué sur le schéma. (La méthode d’utilisation du modèle et de la jauge y figure.) Avant utilisation, vérifiez les dimensions du modèle et de la jauge, car ils sont sensibles aux fluctuations de température et d’humidité. Les dimensions de l’ouverture au plafond peuvent être comprises dans la plage figurant sur le schéma suivant. Par conséquent, centrez l’appareil principal dans l’ouverture en veillant à ce que le dégagement des côtés opposés respectifs soit identique.
· Utilisez des boulons de suspension M10 (3/8″). * Les boulons de suspensions doivent être procurés sur place.
· Par mesure de sécurité, effectuez l’installation de sorte qu’il n’y ait pas d’espace entre le panneau du plafond et la grille, ainsi qu’entre l’appareil principal et la grille.

A Côté extérieur de l’appareil principal B Boulon de suspension C Ouverture au plafond D Côté extérieur de la grille E Grille F Plafond

G Min. 500 mm (20 pouces) (périphérie complète) Lors de la détermination de l’espace nécessaire à l’entretien pour G, veillez à laisser une distance d’au moins 700 mm (28 pouces).
H Espace nécessaire à l’entretien I Arrivée d’air frais
J Angle
K Boîtier des composants électriques

• Laissez l’espace nécessaire à l’entretien à l’extrémité du boîtier des composants électriques.

*1 En cas d’installation dans un emplacement existant au plafond ou en cas d’application d’isolation supplémentaire, veillez à laisser une distance minimale de 25 mm (1 pouce).

Min. 3/16 9/32 à 31/32

K

8-3/16 9-21/32

5 2-1/16 7-7/16 1-31/32 à 3-5/8 Min. 94-1/2

13/32

+3/16 0

1-15/32

120° 60°
19/32

F

A

B

ø 2-15/16 ø 3-15/16

25/32

E G Sol
Fig. 2-2

C G

5-1/2
F 120°

ø 3-15/16120°

(pouce)

7-5/16 8-3/16

+3/16 0

1-15/32

2-3/4
E
J Raccordement du conduit évasé

H

D

I

Fig. 2-3
fr

2.3. Installation de conduit (en cas d’arrivée d’air frais) (Fig. 2-3)
Attention : Raccordement du ventilateur de conduit et du climatiseur En cas d’utilisation d’un ventilateur de conduit, veillez à le connecter au climatiseur en cas d’aspiration d’air extérieur. Ne faites pas fonctionner le ventilateur de conduit seul. Cela pourrait provoquer des gouttes de condensation.
Évasement d’un conduit (à effectuer sur place) · La forme d’évasement de conduit montrée à gauche est recommandée. Mise en place du conduit évasé · Découpez l’orifice à dégager. Ne poussez pas dessus pour le dégager. · Installez un conduit évasé sur l’orifice à découper de l’appareil intérieur, à l’aide de
trois vis autotaraudeuses de 4 10 à vous procurer sur place. Installation du conduit (à effectuer sur place) · Préparez un conduit dont le diamètre intérieur s’adapte au diamètre extérieur du conduit
évasé. · Si l’environnement situé au-dessus du plafond présente des températures élevées
et un haut degré d’humidité, enveloppez le conduit avec une protection thermique pour éviter la chute de gouttes de condensation sur le mur. Retirez l’isolation du bac de récupération.

A Forme recommandée pour l’isolation (Épaisseur : 0,8 mm (1/32 pouce) ou plus)
B 3 trous ø 5 mm (3/16 pouce) C Schéma détaillé de l’arrivée d’air frais D Appareil intérieur E Surface du plafond

F 3 trous de vis autotaraudeuse
G Orifice à découper ø 73,4 mm (2-7/8 pouces)
H Conduit évasé (à effectuer sur place)
I Vis autotaraudeuse 4 10 (à se procurer sur place)
J Isolation

2

2. Installation de l’appareil intérieur

1
D Plafond E Chevron F Poutre G Poutre du toit

A Appareil B Grille C Réglette de mise à niveau
2
H Utilisez des chevilles prévues pour 100-150 kg (220-331 lbs) chacune (non fournies)
I Boulons de suspension M10 (3/8″) (non fournis)
J Tige de renfort en acier *B : Écartement entre les boulons de suspension
(voir Fig. 2-2 B pour plus de détails)
Fig. 2-4

2.4. Structure de suspension (Construisez une structure renforcée à l’endroit de suspension de l’appareil) (Fig. 2-4)
· Les travaux à effectuer au plafond varient en fonction du type d’édifice. Il convient de consulter les constructeurs et les décorateurs du bâtiment pour plus de détails.
(1) Étendue de la découpe dans le plafond : Le plafond doit être parfaitement à l’horizontale et ses fondations (encadrement : linteaux de bois ou supports de linteaux) doivent être renforcées afin d’éviter qu’il ne vibre.
(2) Découpez et déposez les fondations du plafond. (3) Renforcez les extrémités de la fondation du plafond à l’endroit de la découpe
et ajoutez une fondation de renfort pour assurer les extrémités des traverses du plafond. (4) Lors de l’installation de l’appareil sur un plafond incliné, installez une réglette de mise à niveau entre le plafond et la grille de telle sorte que l’appareil soit à l’horizontale. 1 Structures en bois · Utilisez les tirants (pour les maisons de plain-pied) ou les poutres de l’étage (pour les maisons à étage) comme renforts. · Les poutres en bois devant servir à soutenir les climatiseurs doivent être robustes et leurs côtés doivent avoir au moins 6 cm (2-3/8 pouces) de long si les poutres sont séparées d’un intervalle inférieur ou égal à 90 cm (36 pouces), et ils doivent avoir au moins 9 cm (3-9/16 pouces) de long si les poutres sont séparées par un intervalle allant jusqu’à 180 cm (71 pouces). Les boulons de suspension doivent avoir 10 mm de diamètre (3/8″). (Ces boulons ne sont pas livrés avec l’appareil.)
2 Structures en béton armé Fixez les boulons de suspension à l’aide de la méthode illustrée ou utilisez des chevilles en acier ou en bois, etc. pour installer les boulons de suspension.

(pouce) Min.1-3/16

5

+3/16 0

1-15/32

A Boulon de suspension (non fourni)

E Plaque de montage

B Plafond

F Rondelle (sans isolant) (Accessoire)

C Écrou (non fourni)

G Vérifiez à l’aide du schéma d’installation

D Rondelle (avec isolant) (Accessoire)

Fig. 2-5

+3/16 0

A=1-15/32

22-11/16 à 24-1/32 D

A Appareil principal B Plafond C Jauge (Accessoire de la grille) D Dimensions de l’ouverture dans le
plafond

Fig. 2-6

A Appareil principal B Plafond C Schéma d’installation (Accessoire)

Fig. 2-7

2.5. Méthodes de suspension de l’appareil (Fig. 2-5)
Suspendez l’appareil principal comme indiqué sur le diagramme. 1. Posez à l’avance les éléments sur les boulons de suspension dans l’ordre suivant :
rondelles (avec isolant), rondelles (sans isolant) et écrous (double). · Placez la rondelle avec isolant de telle sorte que la partie isolante soit tournée
vers le bas. · En cas d’utilisation de rondelles supérieures pour suspendre l’appareil princi-
pal, les rondelles inférieures (avec isolant) et les écrous (doubles) doivent être installés postérieurement. 2. Levez l’appareil à la hauteur adéquate des boulons de suspension pour introduire la plaque de montage entre les rondelles et serrez-la convenablement. 3. Lorsque l’appareil principal ne peut pas être aligné contre l’orifice de montage au plafond, il est possible de le régler par une fente prévue sur la plaque de montage. (Fig. 2-6) · Assurez-vous que le point A s´effectue dans une fourchette allant de 37 à 42 mm (1-15/32 à 1-21/32 pouce). Le non respect de cette marge pourrait être à l’origine de certains dégâts.
2.6. Confirmez l’emplacement de l’appareil principal et serrez les boulons de suspension (Fig. 2-7)
· À l’aide du gabarit fixé à la grille, assurez-vous que le bas de l’appareil est aligné par rapport à l’ouverture dans le plafond. Veillez à bien vérifier ce point sinon des gouttes de condensation dues aux fuites d’air, etc. risquent de tomber.
· À l’aide d’un niveau ou d’un tube en vinyle rempli d’eau, vérifiez que l’appareil principal est bien à l’horizontale.
· Lorsque la bonne position de l’appareil principal est définie avec certitude, serrez convenablement les écrous des boulons de suspension pour le fixer.
· Le schéma d’installation peut servir de feuille protectrice pour empêcher la poussière de pénétrer à l’intérieur de l’appareil lorsque les grilles doivent rester enlevées pendant un certain temps ou si le recouvrement du plafond doit être remis en place ou ré-égalisé après l’installation de l’appareil.

• Pour plus de détails concernant le montage, veuillez vous reporter aux instructions du schéma d’installation.

fr

3

3. Raccordement du tuyau de vidange

1

Max. 65 pieds

5 à 7 pieds

Max. 6 pouces

2

3

Fig. 3-1

B

DE E
1-3/16 1-3/16 1-3/16

K

H

A

A

F

G

CL

Fig. 3-2

(pouce) CK
, J
I

3.1. Mise en place du tuyau d’écoulement (Fig. 3-1)
· Utilisez du tube VP25 (PVC, D.E. ø 32 mm (1-1/4 pouce)) pour réaliser le tuyau d’écoulement et prévoyez une pente descendante d’au moins 1 %.
· Veillez à toujours raccorder les joints des tuyauteries à l’aide d’adhésif de type polyvinyle.
· Suivez le schéma pour effectuer la mise en place de la tuyauterie. 1 Tuyauterie correcte 2 Tuyauterie incorrecte Ne pas placer de purgeur d’air. Cela peut provoquer un débordement de l’écoulement. K Ne pas placer de tuyau surélevé sur la tuyauterie. L Ne pas placer de pièges à odeur sur la tuyauterie. M 3 Mise en place groupée des tuyaux
· Utilisez le tuyau d’écoulement fourni pour modifier le sens d’évacuation. A Isolation (9 mm (11/32 pouce) minimum) B Pente descendante (1 % minimum) C Support métallique D TUBE PVC D.E. ø 32 mm (1-1/4 pouce) E À réaliser le plus grand possible F Appareil intérieur G Prévoyez un orifice suffisamment grand pour la mise en place groupée des tuyaux. H Pente descendante (1 % minimum) I TUBE PVC D.E. ø 38 mm (1-1/2 pouce) pour la mise en place groupée des tuyaux. (Isolation de 9 mm (11/32 pouce) minimum) J Jusqu’à 850 mm (33 pouces)
1. Raccordez la prise d’écoulement (fournie avec l’appareil) à l’orifice de drainage. (Fig. 3-2) (Apposez le tube à l’aide de ruban adhésif PVC puis fixez-le avec une sangle.)
2. Installez un tuyau de drainage à vous procurer sur place (tuyau en PVC, D.E. ø32 mm (1-1/4 pouce)). (Apposez le tuyau à l’aide de ruban adhésif PVC puis fixez-le avec une sangle.)
3. Isolez le tube et le tuyau. (tuyau en PVC, D.E. ø32 mm (1-1/4 pouce) et prise) 4. Vérifiez que le drainage s’écoule normalement. 5. Isolez l’orifice de drainage avec un matériau isolant, puis fixez l’isolant avec une
sangle. (Le matériau isolant et la sangle sont tous deux fournis avec l’appareil.) A Appareil B Matériau isolant C Courroie (large) D Orifice de drainage (transparent) E Marge d’insertion F Correspondance G Tuyau de drainage (TUBE PVC D.E. ø 32 mm (1-1/4 pouce)) H Matériau isolant (non fourni) I Tuyau en PVC transparent J TUBE PVC D.E. ø 32 mm (1-1/4 pouce) (pente de 1 % minimum) K Courroie (moyenne) L Orifice d’écoulement

fr 4

4. Raccordement des tuyaux d’eau

Veuillez observer les précautions suivantes pendant l’installation.
4.1. Remarques importantes sur l’installation de la tuyauterie d’eau
· La résistance à la pression de l’eau des tuyaux d’eau dans l’appareil de source de chaleur est de 1,0 MPa [145 psi].
· Veuillez raccorder la tuyauterie d’eau de chaque appareil intérieur au raccord de connexion du HBC. Le non-respect de cette recommandation provoquera un mauvais fonctionnement.
· Veuillez faire la liste des appareils intérieurs sur la plaque signalétique de l’appareil HBC avec les adresses et les numéros de raccordement d’extrémité.
· Si le nombre d’appareils intérieurs est inférieur au nombre de ports sur le HBC, vous pouvez boucher les ports inutilisés. Sans capuchon, de l’eau fuira.
· Utilisez la méthode inverse-retour pour garantir la résistance correcte des tuyaux allant vers chaque appareil.
· Prévoyez quelques joints et ampoules à proximité de l’entrée/sortie de chaque appareil pour faciliter l’entretien, le contrôle et le remplacement.
· Installez un purgeur adéquat sur le tuyau d’eau. Après avoir fait circuler l’eau dans le tuyau, purgez tout excédent d’air.
· Fixez les tuyaux à l’aide de raccords métalliques, en les plaçant aux endroits appropriés pour empêcher les tuyaux de se rompre et de se courber.
· Ne confondez pas la tuyauterie d’admission d’eau avec celle de sortie. Le code d’erreur 5102 s’affichera sur la télécommande si un essai de fonctionnement est réalisé avec une mauvaise installation de la tuyauterie (entrée raccordée à la sortie et vice versa).
· Cet appareil ne possède pas de chauffage pour empêcher le gel dans les tubes. Si le débit d’eau est arrêté alors que la température ambiante est basse, vidangez l’eau.
· Les orifices défonçables non utilisés doivent être fermés et les orifices d’accès des conduites d’eau, de la source d’alimentation et de la transmission doivent être remplis de mastic.
· Installez le tuyau d’eau de manière à maintenir le débit d’eau.

A

B

A Tuyau d’eau : Depuis l’appareil HBC

B Tuyau d’eau : Vers l’appareil HBC

Fig. 4-1

4.2. Installation des tuyaux d’eau pour raccordement avec appareil HBC
1.Raccordez les tuyaux d’eau de chaque appareil intérieur aux mêmes numéros (corrects) de raccordement d’extrémité que ceux indiqués sur la section de connexion de l’appareil intérieur de chaque contrôleur HBC. Une connexion aux mauvais numéros de raccordement d’extrémité entraînera un fonctionnement anormal.
2.Inscrivez la liste des noms de modèles d’appareil intérieur sur la plaque signalétique du boîtier de commande du contrôleur HBC (à des fins d’identification), et les numéros de raccordement d’extrémité du contrôleur HBC et les numéros d’adresse sur la plaque signalétique apposée au côté de l’appareil intérieur. Scellez les raccordements d’extrémité inutilisés avec des capuchons (vendus séparément). Ne pas remettre un capuchon d’extrémité provoquera une fuite d’eau.
3.Veillez à ajouter un isolant sur la tuyauterie d’eau en couvrant la tuyauterie d’eau séparément avec une épaisseur suffisante de polyéthylène résistant à la chaleur de sorte à ne laisser aucun écart dans le joint entre l’appareil intérieur et le matériau isolant, et entre les différents matériaux isolants. Une isolation insuffisante peut provoquer la formation de condensation, etc. Faites particulièrement attention à l’isolation du plénum du plafond. (Fig. 4-2)

B A

C B

D

E

F

G

A Isolation des tuyaux (non fournie) B Serrez cet endroit à l’aide d’une sangle (non fournie) C Ne la séparez pas de l’ouverture D Recouvrement : 40 mm, 1-9/16 pouce ou plus E Matériau d’isolation (non fourni) F Matériau d’isolation côté appareil G Selon le raccord choisi, il peut y avoir un espace entre la gaine du tuyau du côté de l’appareil
et le raccord. Si c’est le cas, comblez l’espace avec les gaines de tuyau préparées sur site.

· En cas de risque de gel, faites le nécessaire pour l’empêcher. · Lors de la connexion de la tuyauterie d’eau de la source de chaleur et de la tuyauterie

Fig. 4-2

d’eau sur site, appliquez un matériau d’étanchéité pour liquides pour tuyauteries d’eau sur le ruban d’étanchéité avant la connexion. · N’utilisez pas de tuyaux en acier comme tuyaux d’eau.

· Les matériaux isolants pour les tuyaux à ajouter sur place doivent être conformes aux spécifications suivantes :

– Il est recommandé d’utiliser des tuyaux en cuivre. · Installez une crépine (maille 40 ou plus) sur le tuyau à côté de la vanne pour éliminer

Contrôleur HBC – appareil intérieur 20 mm, 25/32 pouce ou plus

les corps étrangers.

· Cette spécification est basée sur l’utilisation de cuivre pour la tuyauterie d’eau.

· Prévoyez un traitement anti-condensation à l’entrée et à la sortie des tuyaux d’eau

Quand une tuyauterie en plastique est utilisée, choisissez une épaisseur en fonction

et sur la vanne. Appliquez un traitement approprié sur la surface d’extrémité du

des performances du tuyau en plastique.

matériel anti-rosée pour empêcher la condensation.

· L’installation de tuyaux dans un environnement exposé à de hautes températures

· Lorsque le circuit d’eau a été alimenté en eau, purgez le système de l’air qu’il

et à une forte humidité, comme le dernier étage d’un bâtiment, peut nécessiter

contient.

l’utilisation de matériaux isolants plus épais que ceux spécifiés dans le tableau

Les informations relatives à la purge d’air sont fournies séparément dans le manuel

ci-dessus.

de maintenance du circuit d’eau.

· Quand certaines spécifications présentées par le client doivent être suivies, assurez-

vous qu’elles sont également conformes aux spécifications du tableau ci- dessus.

4.Vase d’expansion

Installez un vase d’expansion pour absorber l’expansion du volume d’eau. (pression

de consigne de la vanne de protection du circuit : 600 kPa)

Critères de sélection du vase d’expansion :

· Le volume de retenue d’eau du HBC.

· La température maximum de l’eau est de 60 °C, 140 °F.

· La température minimum de l’eau est de 5 °C, 41 °F.

· La pression de consigne de la vanne de protection du circuit est de 370-490 kPa.

· La pression de la tête de la pompe de circulation est de 0,24 MPa.

5.Protégez la tuyauterie d’eau, les vannes et la tuyauterie de vidange contre les fuites.

Protégez contre les fuites sur toute la longueur, et inclure les extrémités de tuyaux

de sorte qu’aucune condensation ne puisse pénétrer dans la tuyauterie isolée.

6.Appliquez un calfatage autour des extrémités de l’isolant pour empêcher la condensation de pénétrer entre la tuyauterie et l’isolant.

fr

7.Ajoutez une vanne de vidange pour que l’appareil et la tuyauterie puissent être

vidangés.

8.Veillez à ce qu’il n’y ait aucun espace d’air dans l’isolant de la tuyauterie. Isolez la

tuyauterie jusqu’à l’appareil.

9.Veillez à ce que le degré d’inclinaison de la tuyauterie de vidange soit tel que la

décharge puisse seulement sortir.

5

4. Raccordement des tuyaux d’eau

10. Dimensions des raccords du tuyau d’eau HBC

Modèle de l’appareil
PLFY-WL04NFMU-E PLFY-WL06NFMU-E PLFY-WL08NFMU-E PLFY-WL12NFMU-E PLFY- WL15NFMU-E

Dimension du raccordement

Entrée d’eau

Sortie d’eau

Diamètre du tuyau

Sotie d’eau

Retour d’eau

D. E. 22 mm, 27/32 pouce

D. E. 22 mm, 27/32 pouce

Diamètre interne 20 mm, 25/32 pouce

Diamètre interne 20 mm, 25/32 pouce

Volume d’eau ()
0,5 0,9 0,9 0,9 0,9

Raccordement du HBC (Appareil intérieur sans vanne) * La série PLFY-WL·NFMU-E n’a pas de vanne.

AB C

Le circuit d’eau utilise

des raccords à vis

E

D

D

D

A Vers l’appareil extérieur B Raccordement d’extrémité
(soudure) C Contrôleur HBC

D

D

D

*1

F

D Appareil intérieur (sans vanne) E Tube de jumelage (fourniture sur site) F Jusqu’à trois appareils pour 1 orifice de
dérivation ; capacité totale : inférieure à 80 (mais dans le même mode, refroidissement/chauffage)

Fig. 4-3

Remarque : *1. Raccordement de plusieurs appareils intérieurs avec un seul
raccordement (ou joint de tuyauterie) · Capacité totale des appareils intérieurs connectables : Moins de 80 · Nombre d’appareils intérieurs connectables : 3 maximum · Sélection de la tuyauterie d’eau
Sélectionnez la taille en fonction de la capacité totale des appareils intérieurs à installer en aval. · Veuillez regrouper les appareils qui fonctionnent sur 1 dérivation.
11. Veuillez vous reporter à la [Fig. 4-4] quand vous raccordez l’alimentation en eau.

B A
C

D

E

E

A Appareil intérieur B Tuyau d’eau : Entrée C Tuyau d’eau : Sortie D Crépine (maille 40 ou plus)
(fourniture sur site) E Robinet d’arrêt
(fourniture sur site)

Fig. 4-4
12. Installez le robinet d’arrêt et la crépine à un endroit facile d’accès et facilitant le travail d’entretien.
13. Appliquez un isolant sur la tuyauterie de l’appareil intérieur, la crépine, le robinet d’arrêt et le réducteur de pression.
14. Veuillez ne pas utiliser d’inhibiteur de corrosion dans le circuit d’eau.

fr

4.3. Traitement de l’eau et contrôle de la qualité
Pour préserver la qualité de l’eau, utilisez un circuit d’eau du type fermé. Lorsque la qualité de l’eau en circulation est mauvaise, l’échangeur thermique de l’eau peut former des dépôts de tartre, ce qui réduit la puissance d’échange de chaleur et peut provoquer la corrosion. Faites bien attention au traitement de l’eau et au contrôle de la qualité de l’eau lors de l’installation du circuit d’eau. · Retrait d’objets étrangers ou d’impuretés dans les tuyaux.
Pendant l’installation, veillez à ce qu’aucun objet étranger tel que des fragments de soudure, des particules de mastic ou de rouille n’entrent dans les tuyaux. · Traitement de la qualité de l’eau 1 Selon la qualité de l’eau froide utilisée dans le climatiseur, la tuyauterie en cuivre
de l’échangeur de chaleur pourrait rouiller. Il est recommandé de traiter régulièrement la qualité de l’eau. Si un réservoir d’alimentation en eau est installé, limitez le contact à l’air au maximum et maintenez le niveau d’oxygène dissout dans l’eau à 1 mg/ maximum.
2 Norme de qualité de l’eau

Éléments

Circuit d’eau à température basse

Tendance

ou moyenne

Eau recirculée [20<T<60°C] [68<T<140°F]

Eau d’appoint

Corrosive

Formation de tartre

pH (25°C) [77°F]

7,0 – 8,0 7,0 – 8,0

Éléments standard

Conductivité électrique (mS/m) (25°C) [77°F] (S/cm) (25°C) [77°F]

30 ou moins [300 ou moins]

Ion chlorure

(mg Cl-/) 50 ou moins

Ion sulfate

(mg SO42-/) 50 ou moins

Consommation en acide (pH4.8)

50 ou

(mg CaCO3/) moins

Dureté totale

(mg CaCO3/) 70 ou moins

Dureté calcique

(mg CaCO3/) 50 ou moins

Silice ionique

(mg SiO2/) 30 ou moins

Fer

(mg Fe/) 1,0 ou

moins

Cuivre Ion sulfure

(mg Cu/) 1,0 ou moins
(mg S2-/) ne doit pas être
détecté

Ion ammonium

(mg NH4+/) 0,3 ou moins

Chlore résiduel

(mg Cl/) 0,25 ou moins

Dioxyde de carbone libre

(mg CO2/) 0,4 ou moins

Indice de stabilité de Ryznar

6,0 – 7,0

30 ou moins [300 ou moins] 50 ou moins
50 ou moins
50 ou moins
70 ou moins
50 ou moins
30 ou moins
0,3 ou moins
0,1 ou moins
ne doit pas être détecté
0,1 ou moins
0,3 ou moins
4,0 ou moins
­

Éléments de référence

Référence : Norme de qualité d’eau pour l’équipement de réfrigération et de climatisation. (JRA GL02E-1994)
3 Consultez un spécialiste au sujet des méthodes de contrôle de la qualité de l’eau et des calculs avant d’utiliser des solutions anticorrosion.
4 Lors du remplacement d’un appareil de climatisation préalablement installé (même si le seul élément remplacé est l’échangeur de chaleur), réalisez d’abord une analyse de la qualité de l’eau et vérifiez la présence éventuelle de corrosion. La corrosion peut se produire dans les circuits d’eau froide même s’il n’y a pas eu de signes de corrosion auparavant. Si le niveau de qualité de l’eau a diminué, ajustez la qualité de l’eau avant de remplacer l’appareil.

6

5. Installations électriques

A

I CD

B

C H

G J KF E M
JKL

F

L

L2

L1

2-5/12 pouces 15/32 pouce

Fixez à l’aide d’un ruban 4 (étroit) à l’emplacement indiqué sur le schéma
Fig. 5-1

5.1. Appareil intérieur (Fig. 5-1, Fig. 5-2, Fig. 5-3)
1.Desserrez les deux vis de fixation du couvercle des composants électriques, puis faites glisser le couvercle et retirez-le.
2.Faites passer chaque câble à travers l’entrée de câblage dans le boîtier des composants électriques. (Le câble d’alimentation et le câble de commande ne sont pas fournis et doivent être achetés séparément.)
3.Raccordez solidement les câbles d’alimentation et de commande aux borniers. 4.Fixez les fils à l’aide de brides pour câblage à l’intérieur du boîtier des composants
électriques. Fixez les fils à l’aide de brides pour câblage de façon à amortir entièrement la tension générée sur les fils pour protéger les sections de raccordement du bloc de sortie. 5.Fixez le couvercle des composants électriques tel qu’il l’était. · Ne laissez pas les vis des borniers desserrées. · Raccordez toujours à la terre. (Diamètre du câble de terre : supérieur à 1,6 mm (1/16 pouce)) · Fixez le câble d’alimentation et le câble de commande au boîtier des composants électriques à l’aide d’une traversée isolée munie d’une protection contre la traction. (Connexion PG ou similaire.) · Du ruban adhésif est fixé sur l’orifice du conduit utilisé pour raccorder le câblage électrique. Retirez ce ruban adhésif si vous réalisez une connexion à travers cet orifice.

A Couvercle des composants électriques B Boîtier des composants électriques C Entrée du câble d’alimentation D Entrée du câble de télécommande et du
câble de transmission E Collier de câble F Bornier d’alimentation (L1, L2)

G Bornier de transmission (M1, M2, S) H Bornier de la télécommande (1. 2) I Contrôleur intérieur J Câble de la télécommande K Câble de transmission L Câble d’alimentation M Bride pour câblage

Attention : Le câble de la télécommande doit être maintenu à une certaine distance (au moins 5 cm, 1-31/32 pouces) du câble d’alimentation afin d’éviter les interférences dues au bruit électrique généré par le câble d’alimentation.

fr 7

5. Installations électriques

15/32

Veuillez à connecter le câble de la télécommande (0,3 mm, AWG22) aux emplacements montrés sur le schéma.
A

CN4Z

CN5Y

CN90

Fig. 5-2

Bride pour câblage

(pouce)

Fig. 5-3

19/32
Fixez correctement le câble de télécommande / câble de connexion intérieur- extérieur à l’aide de la bride pour câblage.

D

Fig. 5-4

C B

Attention : · Avant d’installer la grille, vérifiez que le câble de jonction est raccordé. · Si la grille est équipée d’un récepteur de signal ou d’un capteur i-see, le pack
de la grille est fourni avec les câbles de jonction.

En cas d’utilisation du panneau avec un récepteur de signal sans fil ou un capteur i-see, installez le câble de jonction sans fil pour la connexion avec le câble du panneau, en suivant les étapes ci-après, avant d’installer l’appareil principal.

Récepteur de signal :

CN90

Capteur i-see :

CN5Y

Moteur du capteur i-see : CN4Z

Avertissement : · Engagez le couvercle des composants électriques dans les crochets du
support du boîtier électrique et fixez correctement le couvercle. S’il est mal fixé, un incendie ou un choc électrique risquent de se produire en raison de la présence de poussière, d’eau, etc. · Utilisez le câble de connexion spécifié pour raccorder les appareils intérieurs et extérieurs et fixez le câble fermement sur le bornier de façon à ce que le bornier ne subisse aucune contrainte. Un raccordement incomplet ou une fixation faible pourraient provoquer un incendie.

5.1.1. Installation du capteur i-See et du récepteur de signal Avant d’installer la grille, connectez les fils de jonction fournis avec les accessoires de la grille, et placez-les dans la boîte de raccordement. 1 Retirez les deux vis de fixation du couvercle des fils de l’appareil principal, puis
ouvrez le couvercle. 2 Faites passer les fils du capteur i-See et du récepteur de signal dans les entrées
de fils du boîtier des composants électriques, comme montré sur le schéma, et autour des traversées isolées sur le côté de l’appareil principal. (Fig. 5-4) Lors du passage des câbles, ouvrez le collier qui fixe le fil de jonction de la grille, puis fixez le fil de jonction de la grille et les fils du capteur i-See et du récepteur de signal à l’aide du collier. 3 Retirez la vis de fixation du couvercle de la boîte de raccordement, puis ouvrez le couvercle. (Fig. 5-5) 4 Placez le connecteur du fil de jonction dans la boîte de raccordement. 5 Installez le couvercle des fils et le couvercle de la boîte de raccordement.
Attention : Lors de l’installation des couvercles, vérifiez que les fils ne soient pas pincés. Placez le ruban de fixation des fils de jonction entre les rainures de la boîte de raccordement, comme indiqué sur le schéma. (Fig. 5-6)
A Couvercle des fils B Couvercle de la boîte de raccordement C Boîte de raccordement D Fil du capteur i-See ou du récepteur de signal (Accessoire de la grille) E Ruban

Fig. 5-5

Entre les rubans

D E

fr

Fig. 5-6

8

5. Installations électriques

D AB
~208/230V
CC C CC
AB D
~208/230V

C L1 L2 TB2
Fig. 5-7

M1 M2 S 1 2 TB5 TB15

5.2. Câblage de l’alimentation
· Les dimensions de câblage doivent respecter la réglementation applicable au niveau local et national.
· Utiliser des fils d’alimentation en cuivre. Utilisez des fils UL d’une tension nominale de 300 V minimum pour les câbles d’alimentation.
· Installez un fil de terre plus long que les autres câbles. · L’installation du climatiseur doit prévoir un commutateur avec une distance d’au
moins 3 mm, 1/8 pouce entre chaque borne. [Fig. 5-7] A Disjoncteur de fuite à la terre B Disjoncteur local C Appareil intérieur D Boîte de tirage
Avertissement :
N’épissez jamais le câble d’alimentation ou le câble de raccordement intérieur-extérieur car cela pourrait provoquer de la fumée, un incendie ou une erreur de communication.

Courant total d’exploitation de l’appareil Épaisseur minimum câble (mm², Nº AWG) Disjoncteur de fuite de terre

intérieur

Câble principal Dérivation

Terre

*1

F0 = 16 A ou moins *2

1,5, AWG14 1,5, AWG14 1,5, AWG14 Sensibilité au courant 20 A *3

F0 = 25 A ou moins *2

2,5, AWG13 2,5, AWG13 2,5, AWG13 Sensibilité au courant 30 A *3

F0 = 32 A ou moins *2

4,0, AWG11 4,0, AWG11 4,0, AWG11 Sensibilité au courant 40 A *3

Commutateur local (A)

Capacité

Fusible

16

16

25

25

32

32

Disjoncteur pour câblage (NFB)
20 30 40

Pour l’impédance maximale permise du système, voir la norme CEI 61000-3-3. 1 Le disjoncteur de fuite de terre doit prendre en charge le circuit d’inverseur.
Le disjoncteur de fuite de terre doit combiner l’utilisation d’un interrupteur local ou d’un coupe-circuit. 2 Prenez la valeur la plus haute de F1 ou F2 comme valeur pour F0. F1 = Courant maximum d’exploitation total des appareils intérieurs × 1,2 F2 = {V1 × (Quantité de type1)/C} + {V1 × (Quantité de type2)/C} + {V1 × (Quantité de type3)/C} + {V1 × (Quantité d’autres)/C}

Appareil intérieur

V1 V2

Type 1

PLFY-NEMU, PMFY-NBMU, PEFY-NMSU, PCFY-NKMU, PKFY-NHMU, PKFY-NKMU, PLFY-NFMU

19,8

2,4

Type 2 PEFY-NMAU

38 1,6

Type 3 PEFY-NMHSU

13,8 4,8

Autres Autres appareils intérieurs

0

0

C : Multiple de courant de déclenchement au temps de déclenchement 0,01 s Prenez “C” dans les caractéristiques de déclenchement du disjoncteur.

<Exemple de calcul “F2”>
· Condition PEFY-NMSU × 4 + PEFY-NMAU × 1, C = 8 (reportez-vous au diagramme de droite) F2 = 19,8 × 4/8 + 38 × 1/8 = 14,65 disjoncteur 16 A (courant de déclenchement = 8 × 16 A à 0,01 s)

*3 La sensibilité du courant est calculée à l’aide de la formule suivante. G1 = V2 × (Quantité de Type1) + V2 × (Quantité de Type2) + V2 × (Quantité de Type3) + V2 × (Quantité des autres)
+ V3 × (Longueur de fil [km])

G1

Sensibilité en courant

Inférieure ou égale à 30

Inférieure ou égale à 30 mA 0,1 s

Inférieure ou égale à 100 Inférieure ou égale à 100 mA 0,1 s

Épaisseur câble

V3

1,5 mm2, AWG14

48

2,5 mm2, AWG13

56

4,0 mm2, AWG11

66

Exemple de graphique 6000

Durée(s) d’ouverture

600 EXEMPLE
60 10
1

0,1

0,01 1

2 3 4 6 8 10 20

C Courant de déclenchement nominal (x)

fr

9

5. Installations électriques

5.3. Types de câbles de commande
1. Mise en place des câbles de transmission

Types de câbles de transmission

Câble blindé Utilisez un fil UL avec une tension de 300 V

Diamètre du câble

Supérieur à 1,25 mm2 (AWG16)

Longueur

Inférieure à 200 m (656 pieds)

2. Câbles de télécommande M-NET

Types de câble de télécommande

Câble blindé Utilisez un fil UL avec une tension de 300 V

Diamètre du câble

De plus de 0,5 à 1,25 mm2 (AWG20 à AWG16)

Longueur

Comptez toute partie de longueur supérieure à 10 m (33 pieds) dans le calcul de la longueur maximum du câble de transmission (200 m (656 pieds)).

3. Câble de télécommande MA Types de câble de télécommande
Diamètre du câble Longueur

Câble à 2 âmes (non blindé) Utilisez un fil UL avec une tension de 300 V
0,3 à 1,25 mm2 (AWG22 à AWG16)
Inférieure à 200 m (656 pieds)

1
2
3
Fig. 5-8
N° de Chiffre des Chiffre BRANCHE dizaines des unités
Fig. 5-9
fr

5.4. Raccordement des câbles de télécommande et des câbles de transmission intérieur et extérieur (Fig. 5-8)
· Raccordez l’appareil intérieur TB5 et l’appareil extérieur TB3. (2 fils non polarisés) Le “S” sur l’appareil intérieur TB5 est une connexion blindée. Pour plus d’informations au sujet des câbles de connexion, veuillez consulter le manuel d’installation de l’appareil extérieur.
· Installez une télécommande en suivant les instructions du manuel fourni avec la télécommande.
· Raccordez le câble de transmission de la télécommande à l’aide d’un câble à une âme de 10 m (33 pieds) de longueur et de 0,75 mm2 (AWG18) de section. Si la distance est supérieure à 10 m (33 pieds), utilisez un câble de jonction de 1,25 mm2 (AWG16) de section.
1 Télécommande MA · Raccordez “1” et “2” de l’appareil intérieur TB15 à une télécommande MA. (2 fils,
non polarisés) · Courant continu de 9 à 13 V entre 1 et 2 (télécommande MA) 2 Télécommande M-NET · Raccordez “M1” et “M2” de l’appareil intérieur TB5 à une télécommande M-NET.
(2 fils, non polarisés) · Courant continu de 24 à 30 V entre M1 et M2 (télécommande M-NET) 3 Télécommande sans fil (en cas d’installation d’un récepteur de signal sans fil) · Connectez le fil du récepteur de signal sans fil (câble à 9 pôles) au panneau du
contrôleur intérieur CN90. · Pour changer les numéros de paire, veuillez consulter le manuel fourni avec la
télécommande sans fil. (le numéro de paire utilisé avec la configuration par défaut de l’appareil intérieur et de la télécommande sans fil est 0.)
A Bornier du câble de transmission intérieur
B Bornier du câble de transmission extérieur (L1(A), L2(B), GR(S))
C Télécommande
D Récepteur de signal sans fil
E Télécommande sans fil
5.5. Définition des adresses (Fig. 5-9)
(Veillez à effectuer cette procédure en COUPANT l’alimentation principale.) · Deux types de réglage de commutateur rotatif sont disponibles : attribution des
adresses 1 à 9 et au-delà de 10, et attribution de numéros de branche. 1 Comment définir les adresses
Exemple : Si l’Adresse est “3”, conservez SW12 (adresses au-delà de 10) sur “0”, et faites correspondre SW11 (adresses 1 à 9) avec “3”. 2 Comment définir les numéros de branche SW14 (Série R2 uniquement) Faites correspondre la conduite de réfrigérant de l’appareil intérieur avec le numéro du raccordement d’extrémité du contrôleur BC. Conservez “0” pour les séries autres que R2. · Les commutateurs rotatifs sont tous réglés sur “0” à la sortie d’usine. Ces commutateurs peuvent être utilisés pour définir les adresses des appareils et les numéros de branche selon les besoins. · La détermination des adresses de l’appareil intérieur varie selon le système sur le site. Veuillez consulter le Livre de données pour les définir.
5.6. Détection de la température ambiante via le capteur intégré d’une télécommande (Fig. 5-9)
Pour détecter la température ambiante via le capteur intégré d’une télécommande, sur le panneau de commande, réglez SW1-1 sur “ON”. Le réglage de SW1-7 et SW1-8, si nécessaire, permet aussi d’ajuster le flux d’air à un moment où le thermomètre du chauffage est sur OFF.

10

5. Installations électriques

5.7. Paramétrage des commutateurs en cas de plafond haut (Fig. 5-9)
Avec cet appareil, le flux d’air et la vitesse de ventilateur peuvent être ajustés via les commutateurs SW21-1 et SW21-2. Sélectionnez un paramètre approprié dans le tableau ci-dessous en fonction de l’emplacement de l’installation. * Assurez-vous que les commutateurs SW21-1 et SW21-2 sont réglés, sans quoi des problèmes tels que l’absence de production de froid/chaleur pourraient se produire.

Silencieux Standard Plafond haut

SW21-1 ­
OFF ON

SW21-2 ON OFF OFF

Hauteur 2,5 m, 8,2 pieds 2,7 m, 8,9 pieds : réglage par défaut 3,0 m, 9,8 pieds

5.8. Paramétrage des commutateurs pour le capteur i-See (Fig. 5-9)
Avec le panneau de capteur i-See, SW3-4 doit être ajusté en fonction de la position du capteur i-See. (Voir la page 16.)

Position 1 Position 3

SW3-4 OFF ON

Position “” Position “” : réglage par défaut

5.9. Réglage des commutateurs pour la direction du flux d’air horizontal (Fig. 5-9)

L’angle du flux d’air horizontal peut être modifié à l’aide des commutateurs SW3-5.

SW3-5

Sans courant d’air

OFF

Réglage vers le bas

ON

Réglage par défaut

5.10. Caractéristiques électriques

Acronymes : MCA : Max. Circuit Amps / Ampérage circuit max. (= 1,25×FLA) IFM : Indoor Fan Motor / Moteur de ventilateur intérieur

Modèle
PLFY-WL04NFMU-E PLFY-WL06NFMU-E PLFY-WL08NFMU-E PLFY-WL12NFMU-E PLFY- WL15NFMU-E

Volts/ Hz 208/230 V / 60 Hz

Alimentation Plage +- 10 %
Max. : 253 V Min. : 198 V

MCA (A) 0,36 0,36 0,36 0,36 0,36

FLA : Full Load Amps / Ampérage à pleine charge Sortie : Sortie nominale du moteur de ventilateur

IFM Sortie (kW)
0,05 0,05 0,05 0,05 0,05

FLA (A) 0,29 0,29 0,29 0,29 0,29

5.11. Comment régler la direction fixe de l’air vers le haut/bas (Pour télécommande filaire uniquement)

· Pour le modèle PLFY-NFMU, seule la sortie particulière peut être fixée dans une certaine direction via les procédures détaillées ci-après. Une fois cette opération effectuée, seule la sortie réglée est fixe à chaque activation du climatiseur. (Les autres sorties suivent le réglage de direction de l’air UP/DOWN [haut/bas] de la télécommande filaire.)
Explication des termes · “Nº d’adresse d’appareil intérieur” est le numéro assigné à chaque climatiseur. · “Nº de sortie” est le numéro assigné à chaque sortie du climatiseur.
(Voir l’illustration à droite.) · “Direction haute/basse du flux d’air” est la direction (l’angle) à fixer.

Boîtier des composants électriques Sortie n° 4

Sortie n° 1

Sortie n° 3

Sortie n° 2

Flux d’air horizontal

Vers le bas

Réglage de la télécommande
La direction du flux d’air de cette sortie est contrôlée par le réglage de direction du flux d’air de la télécommande.

Réglage fixe
La direction du flux d’air de cette sortie est fixée dans une direction particulière. * Lorsque le flux d’air direct provoque une
sensation de froid, la direction de la sortie peut être fixée horizontalement pour éviter un flux d’air direct.

Remarque : Le No. de sortie est indiqué par le nombre de rainures aux deux extrémités de chaque sortie d’air. Réglez la direction de l’air tout en vérifiant les informations indiquées sur l’affichage de la télécommande.

Marques d’identification de la sortie d’air
fr

11

5. Installations électriques

Angle de rotation des volets (Télécommande filaire)

Operation
Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Comfort

1Dans le menu Operation (Fonctionnement), sélectionnez “Comfort” (Confort) puis appuyez sur la touche [SELECT/HOLD].

Main menu: RETURN Cursor

F1 F2 F3 MENU RETURN SELECT
HOLD

F4
ON OFF

Comfort
Manual vane angle 3D i-See sensor

Setting display: SELECT Cursor

2 Sélectionnez “Manual vane angle” (Angle de volet manuel) avec les touches [F1] ou [F2], et appuyez sur la touche [SELECT/HOLD].

F1 F2 F3 MENU RETURN SELECT
HOLD

F4
ON OFF

Manual vane angle M-NET address 1

Identify unit Check button

Input display: SELECT

Address

Check

F1 F2 F3 MENU RETURN SELECT
HOLD

F4
ON OFF

Manual vane angle

M-NET address

Vane

4-way /2-way

Input display:Angle button

Cur.

Cursor

Angle

3 Sélectionnez, à l’aide de la touche [F2] ou [F3], la “M-NET address” (adresse M-NET) pour les unités dont les ailettes doivent être fixes, puis appuyez sur la touche [SELECT/ HOLD]. Appuyez sur la touche [F4] pour confirmer le numéro. L’ailette de l’appareil intérieur cible seulement est orientée vers le bas.
4 Sélectionnez “Vane” (Ailette) à l’aide de la touche [F1].
Sélectionnez “4-way” (4 voies) ou ” 2-way” (2 voies) à l’aide de la touche [F2] ou [F3] et appuyez sur la touche [F4].

F1 F2 F3 MENU RETURN SELECT
HOLD

F4
ON OFF

Manual vane angle

5 Le réglage actuel du déflecteur s’affiche.

Sélectionnez la sortie d’air désirée, de 1 à 4, à l’aide de [F1] et [F2].

Select: SELECT Outlet

Angle

· Sortie : “1”, “2”, “3”, “4” et “1, 2, 3, 4 (Tous les sorties)”

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

fr

Appuyez sur le bouton [F3] ou [F4] pour faire défiler les options dans l’ordre suivant : “No setting (reset)” (Pas de réglage (réinitialisation)), “Step 1” (Étape 1), “Step 2” (Étape 2), “Step 3” (Étape 3), “Step 4” (Étape 4), “Step 5” (Étape 5) et “Draft reduction” (Réduction des courants d’air)*. Choisissez le réglage désiré.

Manual vane angle

• Draft reduction (Réduction des

courants d’air)

Setting

Le sens du flux d’air pour ce réglage

est plus horizontal que le sens du

flux d’air de “Step 1” (Étape 1) afin de

réduire la sensation de courant d’air.

La réduction de courant d’air ne peut

être réglée que pour 1 ailette.

Remarque :

N’utilisez pas le réglage Réduction des courants d’air dans un

environnement très humide. De la condensation pourrait se former et

s’égoutter.

12

Réglage du déflecteur

N(NPooasssedteteitntging réglage) SS(Étteteappp3e33)

SStteepp11 (Étape 1) S(SÉtteteappp4e44)

DDrarftareftduction (crRoeéudrdaunucttsciodtn’iaodiern)s *

AAlllloutlets (soToourtutielseslt)ess

SStteepp22 (Étape 2) SS(Étteteappp5e55)

Pressez la touche [SELECT/HOLD] pour enregistrer les paramètres. Un écran s’affiche pour vous informer que les réglages sont en cours d’envoi. Les changements seront effectués sur la sortie sélectionnée. L’écran revient automatiquement à celui indiqué ci-dessus (Étape 5) à la fin de la transmission. Effectuez les réglages pour les autres sorties, selon la même procédure.

Si toutes les sorties sont sélectionnées, mise en route de l’appareil.

sera affiché à la prochaine

Naviguer dans les écrans · .Pour revenir à l’écran précédent ……………….Touche [RETURN]

Procédure de vérification
Manual vane angle M-NET address 1

Identify unit Check button

Input display: SELECT

Address

Check

1 Sélectionnez, à l’aide de la touche [F2] ou [F3], la “M-NET address” (adresse M-NET) pour les unités dont les ailettes doivent être fixes. Appuyez sur la touche [F4] pour confirmer le numéro.

F1 F2 F3 F4
Manual vane angle M-NET address
Function setting for unit with vane fully open.
Return: RETURN

F1 F2 F3 MENU RETURN SELECT
HOLD

F4
ON OFF

Manual vane angle
No communication Check Unit state. Return: RETURN

2 Après avoir appuyé sur la touche [F4], attendez plus ou moins 15 secondes puis vérifiez l’état actuel du climatiseur. Le volet est orienté vers le bas. Ce climatiseur est affiché sur la télécommande. Toutes les sorties sont fermées. Appuyez sur la touche [RETURN] et poursuivez l’opération depuis le début. Les messages indiqués à gau-che sont affichés. L’appareil cible n’existe pas à cette adresse du réfrigérant.
· Appuyez sur la touche [RETURN] pour revenir à l’écran initial.
3 Changez la “M-NET address” (adresse M-NET) par le numéro suivant.
· reportez-vous à l’étape 1 pour changer la “M-NET address” et poursuivez la confirmation.

F1 F2 F3 F4
Attention : Pour éviter les chutes, ayez une position stable lors de l’utilisation de l’appareil.

5. Installations électriques

7
A
Fig. 5-10

1
2 4 3 6 5 8
C
B
Fig. 5-11

B A
1 3

5

6

2

4

Fig. 5-12

5.12. Mode initial
Les réglages suivants peuvent être faits dans le mode de réglage initial.

Point de réglage

Réglage

Fig. 5-11

Unité de température °C/°F

A

Affichage de l’heure Format 12 heures/Format 24 heures

B

Mode AUTO

Point de réglage unique/Point de réglage double

C

Nº de paire

0-3

D

Rétro-éclairage

Marche/arrêt

E

5.12.1. Passage en mode de réglage initial

1.Appuyez sur la touche

1 pour arrêter le climatiseur.

2.Appuyez sur la touche

L’écran Réglage des fonctions s’affiche et le nº de la fonction A clignote.

(Fig. 5-10)

3.Vérifiez que la fonction nº “1” est affichée puis appuyez sur la touche

L’écran Réglage de l’affichage s’affiche. (Fig. 5-11)

Appuyez sur la touche 4 pour changer le nº de fonction.

5.12.2. Changement de l’unité de température (Fig. 5-11 A)

Appuyez sur la touche

À chaque pression sur la touche

5, le réglage change entre et .

: La température est affichée en degrés Celsius.

: La température est affichée en degrés Fahrenheit. 5.12.3. Changement de l’affichage de l’heure (Fig. 5-11 B)

Appuyez sur la touche

À chaque pression sur la touche

6, le réglage change entre

et

.

: L’heure est affichée au format 12 heures.

: L’heure est affichée au format 24 heures. 5.12.4. Changement du mode AUTO (Fig. 5-11 C)

A

Appuyez sur la touche

À chaque pression sur la touche

7, le réglage change entre et .

D

: Le mode AUTO fonctionne comme le mode automatique habituel.

: Le mode AUTO fonctionne en utilisant des points de réglage doubles.

5.12.5. Changement du nº de paire (Fig. 5-11 D)

Appuyez sur la touche 4.

E

À chaque pression sur la touche 4, le nº de paire 0­3 change.

Numéro de paire de la télécommande sans fil
0
1
2
3

Carte électronique d’appareil intérieur SW22

SW22-3
ON OFF ON OFF

SW22-4
ON ON OFF OFF

Réglage Initial

5.12.6. Changement du réglage du rétro-éclairage E

Appuyez sur la touche

À chaque pression sur la touche

8, le réglage change entre et .

: Le rétroéclairage s’active lorsqu’une pression est exercée sur une touche.

: Le rétroéclairage ne s’active pas lorsqu’une pression est exercée sur une

touche.

5.12.7. Achèvement des réglages

Appuyez sur la touche

· Le nº de fonction A clignote. (Fig. 5-10)

Appuyez sur la touche

· La télécommande quitte le mode de réglage initial. (Le climatiseur s’arrête.)

5.12.8. Désactivation du mode AUTO (Fig. 5-12)

1.Appuyez sur la touche

1 pour arrêter le climatiseur.

· Si la minuterie hebdomadaire est activée, appuyez sur la touche

6 pour

la désactiver. (

B disparaît.)

2.Appuyez sur la touche

2 pendant 5 secondes.

· L’appareil passe en mode de réglage des fonctions. (Le numéro de réglage du

modèle A clignote.) 3.Appuyez sur la touche 5.

· Entrez le numéro de réglage du modèle de groupe “066”. (Le réglage par

défaut est “002”.) 4.Achèvement des réglages (Fig. 5-12)

fr

Appuyez sur la touche

2 pendant 5 secondes.

· La télécommande quitte le mode de réglage des fonctions.

13

6. Installation de la grille
1

2

3

Avec un récepteur de signal

4

6

Avec un capteur i-See

5

7

Modèle avec télécommande sans fil

8

9

0

1

Fig. 6-1

(pouce)

+3/16 0

A=1-15/32

22-11/16 à 24-1/32 D
Fig. 6-2

B A
1 1

D
2

C E
Fig. 6-3

C

1

A

B

6.1. Vérifiez la présence des accessoires de la grille
(Fig. 6-1)
· La grille doit être accompagnée des accessoires suivants.

Nom de l’accessoire

Qté

Remarque

1 Grille

1

625 625 (mm), 24-19/32 × 24-19/32 (pouces)

2 Vis avec rondelle

4 M5 0,8 28 (mm)

3 Jauge

1

Fil de jonction pour le récepteur 4 de signal

1

Fourni avec le récepteur de signal.

Fil de jonction pour le capteur 5 i-See

1

Fourni avec le capteur i-See.

6 Fixation

2 Fourni avec le récepteur de signal.

7 Fixation

2 Fourni avec le capteur i-See.

8 Télécommande sans fil

1

Fournie s’il s’agit d’un modèle avec télécommande sans fil.

9 Support de la télécommande

1

Fournie s’il s’agit d’un modèle avec télécommande sans fil.

0 Piles LR6 AA

2

Fournie s’il s’agit d’un modèle avec télécommande sans fil.

1 Vis autotaraudeuses 3,5 × 16 mm

2

Fournie s’il s’agit d’un modèle avec télécommande sans fil.

6.2. Préparatifs préalables à la fixation de la grille (Fig. 6-2)
· À l’aide de la jauge fournie avec ce kit, ajustez et vérifiez la position de l’appareil par rapport au plafond. Si l’appareil n’est pas positionné correctement au plafond, des problèmes tels que des fuites d’air, de la condensation ou un mauvais fonctionnement des ailettes, pourraient se produire.
· Veillez à ce que l’ouverture dans le plafond respecte la plage de dimension suivante : 576 × 576 à 610 × 610 (mm), 22-11/16 × 22-11/16 à 24-1/32 × 24-1/32 (pouces)
· Assurez-vous que le point A s´effectue dans une fourchette allant de 37 à 42 mm (1-15/32 à 1-21/32 pouce). Le non respect de cette marge pourrait être à l’origine de certains dégâts.
A Appareil principal
B Plafond
C Jauge (Accessoire)
D Dimensions de l’ouverture dans le plafond

6.2.1. Dépose de la grille d’admission (Fig. 6-3)

· Pour ouvrir la grille d’admission, faites glisser les leviers dans le sens indiqué par

la flèche 1.

· Détachez le crochet qui sert à fixer la grille.

• Ne détachez pas le crochet de la grille d’admission.

· Lorsque la grille se trouve en position “ouverte”, retirez la charnière de la grille

d’admission dans le sens indiqué par la flèche 2.

A Grille d’admission

D Crochet de grille

B Grille

E Orifice pour crochet de grille

C Leviers de la grille d’admission

6.2.2. Dépose du panneau d’angle (Fig. 6-4) · Retirez la vis au coin du panneau d’angle. Pour retirer le panneau, faites-le glisser
dans le sens indiqué par la flèche 1. A Grille
B Panneau d’angle
C Vis