KS780000 Cressi Regulators Computer Gauge Instruction Manual
- June 16, 2024
- CRESSI
Table of Contents
KS780000 Cressi Regulators Computer Gauge
Product Information
The regulators manufactured by Cressi are high-quality products
designed for diving enthusiasts. Cressi is a reputable company that
has been producing regulators since 1946. The regulators are
available in various models to cater to different diving needs.
Specifications
- Manufacturer: Cressi
- Model: Various
- Country of Origin: Italy
- Compliance: EU 2016/425
Product Usage Instructions
Important Safety Precautions
Before using the regulators, please read and understand the
following safety precautions:
-
Always dive with a partner and follow proper diving
protocols. -
Ensure that you are properly trained and certified in
diving. -
Inspect the regulators before each use for any signs of damage
or wear. -
Follow the recommended maintenance and servicing schedule for
the regulators.
Preparing the Equipment
Follow these steps to prepare the regulators for diving:
-
Ensure that the regulators are clean and free from any debris
or contaminants. -
Check the cylinder(s) with the valve(s) and ensure they are
securely attached. -
If necessary, attach additional accessories such as buckles,
straps, etc.
Attaching the Regulators
Follow these steps to attach the regulators to the cylinder:
-
Screw the regulator onto the cylinder valve in a clockwise
direction. -
Ensure that the connection is tight and secure.
-
Double-check the attachment to avoid any accidental detachment
during diving.
Pre-Dive Checks
Perform the following checks before starting your dive:
-
Check the pressure gauge to ensure that the cylinder is
adequately filled. -
Inspect the hoses and connections for any signs of leaks or
damage. -
Test the purge valve by pressing it to release a small amount
of air. -
Take a few breaths through the regulators to ensure smooth
airflow.
Diving with the Regulators
Follow these guidelines while diving with the regulators:
-
Breathe slowly and calmly, avoiding rapid or shallow
breaths. -
Monitor your air supply regularly and plan your dive
accordingly. -
In case of any issues or discomfort, ascend slowly and safely
to the surface. -
Maintain proper buoyancy control throughout the dive.
FAQ
Q: Where can I find the Declaration of Conformity for the
PPE?
A: The EU 2016/425 declaration of conformity for this PPE can be
found on the Cressi website at www.cressi.com.
Q: How can I contact Cressi for support or inquiries?
A: You can contact Cressi through their website at
www.cressi.com or via email at info@cressi.com.
Q: Can I find the user manual in other languages?
A: Yes, you can find the user manual in various languages on the
MANUALS & SOFTWARE section of the Cressi website or by scanning
the provided QR code.
REGULATORS Q U A L I T Y P R O D U C T S S I N C E 1 9 4 6 www.cressi.com
EN
DIRECTION FOR USE
REGULATORS
IT
MANUALE D’USO
EROGATORI
FR
MANUEL D’INSTRUCTIONS
DETENDEUR
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ATEMREGLER
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
REGULADOR
PT
MANUAL DO USÁRIO
REGULADORES
ZH
JA
ID
PANDUAN PENGGUNA
REGULATOR
HIDI
RU
TR
KULLANIM KILAVUZU
REGÜLATÖRLER
AR
TH
EN REGULATORS
3
IT EROGATORI
13
FR DETENDEUR
23
DE ATEMREGLER
33
ES REGULADOR
43
PT REGULADORES
55
ZH
67
Cressi Italy
JA
75
Headquarters
Cressi Sub S.P.A.
Via G. Adamoli, 501 16165 Genova – Italy
ID REGULATOR
85
Tel. +39 010 830 791
Fax +39 010 830 7920
HI
95
www.cressi.com
info@cressi.com
RU
103
TR REGÜLATÖRLER
115
Find your nearest Cressi
AR
125
branch at
www.cressi.com, in the Contact Us
TH
135
section.
CAN’T FIND YOUR LANGUAGE?
See the manual in the MANUALS & SOFTWARE section at www.cressi.com or scan the
QR-code EN IT FR ES DE PT ZH
TH JA ID HI RU AR EL
TR PL HU KO CS SV RO
NL NO FI DA
www.cressi.com
Follow us on: Facebook Instagram Youtube Twitter TikTok
info@cressi.com
SHARE YOUR EXPERIENCE
Cressi Italy
Headquarters Cressi Sub S.P.A. Via G. Adamoli, 501 16165 Genova – Italy Tel.
+39 010 830 791 Fax +39 010 830 7920
www.cressi.com info@cressi.com
EN The EU 2016/425 declaration of conformity of this PPE is available on the www.cressi.com website
IT La dichiarazione di conformità UE 2016/425 del presente DPI è consultabile all’interno del sito www.cressi.com
FR La déclaration UE de conformité 2016/425 de cet EPI est disponible sur le site internet www.cressi.com
DE Die 2016/425 EU-Konformitätserklärung dieser PSA ist auf der Website www.cressi.com verfügbar
ES La declaración de conformidad 2016/425 de la UE de este PPE está disponible en el sitio web www.cressi.com
PT A declaração UE de conformidade 2016/425 deste EPI pode ser consultada no site www.cressi.com ZH 3 3 ( Z Z Z F U H V V L F R P
JA 11&&6XXXDSFTTJDPN
ID Deklarasi kesesuaian APD ini tersedia di situs web www.cressi.com
HI
2016/425
ZZZ.FUHVVL.FRP
RU 2016/425 – www.cressi.com.
TR Bu KKD’nin AB 2016/425 uygunluk beyani www.cressi.com web sitesinde mevcuttur
AR www.cressi.com
2016/425
TH EU 2016/425 (PPE) www.cressi.com
IMPORTANTE:
reguladores que se destinam ao uso recreativo que são produzidos e vendidos
O presente manual não substitui o curso de mergulho!
Todos os equipamentos Cressi-sub devem ser utilizados apenas por mergulhadores
com a devida formação em cursos de treinamento
no mercado Europeu. Como consequência, os reguladores de ar da Cressi- PT sub
apresentam a marca CE seguida pelo número de identificação do órgão
de certificação 0474, identificando RINA, a agência registrada de testes com
ministrados por instrutores habilitados. A utilização dos equipamentos
subaquáticos sem o devido credenciamento nem uma adequada preparação técnica é
altamente perigosa para a saúde e a segurança do próprio mergulhador.
i ATENÇÃO: Não deixe de ler com atenção este manual de instruções antes de
utilizar o seu equipamento. NÃO utilize o seu regulador sem
sede em Via Corsica 12, 16100, Gênova, Itália que monitora a sua produção, no âmbito do Formulário B+C2 do regulamento EU 2016/425 assim como os requisitos de higiene e segurança críticos para os EPI da categoria III e que regulamenta as condições para comercialização do referido equipamento, o número de série do regulador. além da norma EN 250:2014 de referência para os EPI.
Cressi Manual de Utilização dos reguladores
primeiramente ter lido este manual de utilização. Certifique-se de ter entendido na íntegra o conteúdo deste manual e guarde-o para consulta no futuro.
NOTA: As instruções e indicações que se encontram no presente manual se baseiam nas informações mais atualizadas relativas aos equipamentos disponíveis na data da impressão. A Cressi Sub reserva-se o direito a
NOTA: as informações mais detalhadas e relativas ao seu equipamento
encontramse no manual completo de instruções que pode ser consultado
e baixo no site ww.cressi.com, através do QR-Code incluído no final deste
manual.
efetuar alterações a qualquer altura. PRINCIPAIS COMPONENTES A principal função de um regulador é a de reduzir a pressão do ar comprimido
INTRODUÇÃO
que se encontra num cilindro para o mesmo nível do ambiente, debitando ar respirável sempre que o mergulhador necessitar. Os reguladores são
Parabéns! A pesquisa e evolução contínuas levadas a cabo em nossos compostos por um “primeiro estágio” que atua como principal redutor da
centros técnicos, a par da renovada segurança e confiabilidade da Cressi-Sub, pressão, e por um “segundo estágio” (que fica na boca do mergulhador) que
55
Rev. 13/2023
levaram ao equipamento que você acabou de adquirir, o qual lhe vai permitir o regula a pressão para exatamente o mesmo valor do ambiente. Juntamente
mergulho com conforto e segurança por um longo período de tempo.
com o cilindro, torneiras e o harness (arnês), o regulador faz parte do sistema
completo de respiração subaquática, conhecido internacionalmente como
Os reguladores da Cressi-sub são certificados para uma profundidade de até 50 “SCUBA” (aparelho de respiração subaquática autônomo).
m (164 pés), conforme determinado na norma EN 250:2014 em conformidade com o regulamento EU 2016/425, regulamento esse que estabelece as
Este manual descreve todos os modelos da gama Cressi-sub, todos eles
condições de comercialização e os requisitos mínimos essenciais em matéria fabricados com materiais de alta qualidade para garantir mergulhos
de segurança para os Equipamentos de Proteção Individual (EPIs).
agradáveis e um desempenho de vanguarda, a par de uma fácil utilização
e manutenção. Além disso, os reguladores da Cressi-sub são desenvolvidos
Os reguladores Cressi-sub pertencem à categoria máxima de EPI (Categoria com recursos técnicos destinados a compatibilizar diversos dos seus
www.cressi.com
III), e atendem a todos os requisitos exigidos pelos testes estipulados pela componentes com os demais, oferecendo desta forma um leque de produtos
norma EN 250:2014, reconhecida como a norma técnica de referência para os bastante confortáveis.
Cressi Manual de Utilização dos reguladores
PT
NOTA: A norma EN 250:2014 define SCUBA como um regulador para utilização subaquática por circuito aberto de ar comprimido que se
Além disso, os primeiros estágios da marca Cressi estão equipados com mais saídas de rosca da pressão intermédia nas quais são conectadas os segundos
encontra em um cilindro, cujo equipamento mínimo deve incluir pelo
estágios, os Coletes Compensadores ou a roupa estanque nas combinações
menos:
mais convenientes.
1. cilindro(s) com torneira(s);
2. regulador de pressão;
Da mesma forma, todos os primeiros estágios da marca Cressi incluem
3. manômetro ou dispositivo de controle da pressão que se encontra
uma ou mais saídas de rosca de alta pressão HP (7/16- 20 UNF) nas quais é
no(s) cilindro(s);
conectado o manômetro ou a console nas combinações mais convenientes.
4. máscara para mergulho;
5. sistema de transporte, suporte e de conexão ao mergulhador (por
i ATENÇÃO: na(s) saída(s) (HP) do primeiro estágio deve estar conectado
exemplo, fivelas e correias, etc.);
um manômetro ou um computador de mergulho que incorpore também
6. Manual de operação do fabricante.
a função de manômetro. Uma vez que os cilindros não são equipados
com dispositivos de reserva, é absolutamente indispensável utilizar um
O equipamento que compõe o SCUBA pode incluir ainda uma fonte de ar
manômetro que indique o consumo progressivo de ar durante o mergulho
alternativa (Octopus), um computador para uso debaixo d’água, etc.
e que mostre claramente quando se atingir a pressão de reserva, a qual é
NOTA: Os reguladores de mergulho Cressi só podem ser utilizados
considerada como ar não utilizável no âmbito do mergulho propriamente dito, mas unicamente como garantia de ar de emergência.
com conjuntos de componentes SCUBA de acordo com as combinações
Mergulhar sem um manômetro é perigoso pelo fato de não se poder
certificadas que cumprem os requisitos do Regulamento UE 2016/425 e EN 250: 2014 resumidos na tabela da página 66
controlar o consumo de ar e pelo risco de se vir a poder estar subitamente sem ar durante o mergulho, com grave perigo para a própria vida.
56 PRIMEIROS ESTÁGIOS
SEGUNDOS ESTÁGIOS
Rev. 13/2023
O primeiro estágio, que pode ser por pistão ou por diafragma, é um redutor de pressão que tem a finalidade de reduzir a pressão de ar comprimido que se encontra no cilindro para uma pressão intermédia exata e sobretudo constante, o que é fundamental para garantir a operação correta do segundo estágio, permitindo assim o funcionamento ideal com o melhor desempenho durante todo o mergulho.
O segundo estágio tem a função de reduzir a pressão intermédia proveniente do primeiro estágio para a pressão ambiente, fornecendo ar respirável exclusivamente quando solicitado no exercício da inspiração do mergulhador. O 2° estágio está conectado a uma das saídas de rosca de pressão intermediária do 1° estágio por meio de uma mangueira flexível de média pressão e com uma grande capacidade de fluxo.
Todos os primeiros estágios da marca Cressi sub incluem uma torneira do grupo do(s) cilindro(s) com uma conexão do tipo INT com conexão YOKE de acordo com o previsto na norma EN ISO 12209 (pressão de exercício máximo de 232 bar) ou com uma conexão do tipo DIN de acordo com o previsto na norma EN ISO 12209 (pressão de exercício máximo de 232/300 bar) de acordo com a norma EN 250:2014.
Todos os segundos estágios da Cressi-sub são do tipo downstream, ou seja, com abertura automática da válvula em caso de perda de calibragem do 1° estágio ou de um aumento súbito da pressão intermediária. Isto significa que qualquer sobrepressão a montante do 2° estágio se traduz em um free-flow espontâneo do regulador e nunca em um bloqueio do mesmo.
Podem ser do tipo downstream simples e não regulável ou downstream
IMPORTANTE: para efetuar um mergulho em total segurança, a Cressi-
balanceado que permite a variação do esforço de inspiração operando o botão
sub recomenda o emprego de um cilindro equipado com uma torneira
PT
externo.
com duas saídas independentes, nas quais serão conectados dois
Todos os segundos estágios da Cressi sub são equipados com um desviador
reguladores completos.
de fluxo para controlar e otimizar o efeito Venturi em duas posições de uso
“DIVE” (por vezes assinalada com um “+”) e “PRE-DIVE” (por vezes assinalada Além disso e ainda de acordo com a norma EN 250:2014, o emprego de um
com um “-“).
Octopus em mergulhos com temperaturas da água inferiores a 10°C, pode
i ATENÇÃO: certifique-se de manter sempre a haste do desviador de
acarretar um acentuado risco de acidente.
Cressi Manual de Utilização dos reguladores
fluxo na posição PREDIVE (-) quando o regulador não for utilizado, caso
contrário um impacto acidental, uma queda do equipamento na água, a pressão no
botão de regulagem manual quando o regulador não estiver colocado na boca ou
até mesmo a retirada súbita do regulador da boca
poderão ocasionar o free-flow violento, resultando num acentuado
consumo de ar. A posição DIVE (+) é utilizada exclusivamente no mergulho e
apenas com o regulador colocado na boca.
i ATENÇÃO: os equipamentos de mergulho autônomo SCUBA em conformidade com a
norma EN 250:2014 e destinados à configuração Octopus estão marcados com a
letra “A” e podem ser utilizados simultaneamente por mais de um mergulhador na
forma de dispositivo de emergência.
i ATENÇÃO: no caso de equipamentos que fazem parte do sistema
CONFIGURAÇÃO OCTOPUS
SCUBA configurados e utilizados simultaneamente por mais de um mergulhador, os equipamentos scuba não podem ser utilizados a uma
A configuração Octopus contempla um primeiro estágio conectado ao cilindro no qual são conectados dois segundos estágios (o regulador principal
profundidade abaixo de 30m nem com temperatura da água inferior a 10°C (conforme a especificação).
e o de reserva, designado normalmente por “Octopus” e que é identificado
habitualmente na cor amarela).
UTILIZAÇÃO DO REGULADOR DE MERGULHO E AVALIAÇÃO DO RISCO 57
Rev. 13/2023
NOTA: A Cressi sub não recomenda a utilização desta combinação, por não a
considerar como a configuração mais segura possível, uma vez que um eventual
problema de funcionamento do primeiro estágio poderá gerar um perigo potencial
para o mergulhador. Esse risco aumenta significativamente no caso de mergulhos
em águas frias.
A norma EN 250:2014, ainda que regulamente os requisitos mínimos de segurança
do Octopus, também não recomenda da mesma forma a utilização de um Octopus em
mergulhos realizados com temperaturas da água inferiores a 10 °C, considerando
esta configuração como não ideal para tais condições, sugerindo a utilização
de dois reguladores completos e diferentes entre si que devem ser conectados a
uma torneira provida de duas saídas independentes.
i ATENÇÃO: para efetuar um mergulho em total segurança, a Cressi-sub recomenda
o emprego de um cilindro equipado com uma torneira com duas saídas
independentes, nas quais serão conectados dois reguladores completos.
A utilização do regulador está restrita às pessoas que fizeram e concluíram
com sucesso um curso específico de formação, tendo obtido o respectivo
credenciamento como mergulhador. A utilização dos equipamentos subaquáticos
sem o devido credenciamento nem uma adequada preparação técnica é altamente
perigosa para a saúde e a segurança do próprio mergulhador.
www.cressi.com
PT
Ainda assim, antes de qualquer utilização, devem avaliar-se cuidadosamente as condições do ambiente, como por exemplo, a previsão das condições do
2. Proteja o equipamento do frio antes do mergulho, mantendo-o num local quente e seco;
mar, a visibilidade, a presença de correntes e a temperatura da água, além 3. Evite respirar pelo regulador ou pressionar o botão de purga no ar muito
das condições físicas e psicológicas do mergulhador, como por exemplo, um
frio antes de entrar na água;
quadro de saúde não perfeito, uma situação de stress emocional ou físico, 4. Evite tirar o regulador da boca na superfície e, durante a entrada na água,
a falta de condicionamento, cansaço, além da condição de digestão após a
para evitar a admissão de água fria no segundo estágio;
ingestão de alimentos, etc., renunciando ao mergulho sempre que alguma 5. Na medida do possível, evite um débito excessivo de ar durante o mergulho
destas condições seja passível de risco.
(enchimento repetitivo do Colete, enchimento de algum saco elevador ou
Cressi Manual de Utilização dos reguladores
de sinalização, compartilhamento de ar com outro mergulhador, etc.);
De referir que os reguladores de ar por circuito aberto são certificados para 6. Verifique se o ar que se encontra no cilindro atende os requisitos previstos
50 m de profundidade de acordo com a norma EN 250:2014 objetivando
na norma EN 12021 e que se encontra livre de umidade excessiva.
garantir um nível mínimo de funcionamento seguro do equipamento até
uma profundidade máxima de 50 m, ainda que as metodologias de ensino
i ATENÇÃO: é necessária uma preparação técnica apropriada para efetuar
fixem em 40 m o limite para o mergulho recreativo, excluída toda e qualquer
mergulhos em águas frias (temperatura <10°C). A Cressi-sub recomenda
atividade subaquática.
que se efetue este tipo de mergulhos somente após ter frequentado
o respectivo curso de treinamento com um instrutor credenciado. A
NOTA: O transporte deste equipamento está sujeito às normas locais em
utilização dos equipamentos subaquáticos sem o devido credenciamento
vigor; observe sempre a legislação vigente e se informe antecipadamente
nem uma adequada preparação técnica é altamente perigosa para a
sobre as normas em vigor nos países onde será feito o transporte do equipamento.
saúde e a segurança do próprio mergulhador. É fundamental não molhar o regulador previamente ao seu uso, expondo-o em seguida ao ar (que
pode estar a uma temperatura vários graus abaixo de zero). Não acionar
58 UTILIZAÇÃO DO REGULADOR EM ÁGUAS FRIAS
o botão de descarga, especialmente com a haste de regulagem do efeito Venturi na posição “dive”. Mantenha se for possível o regulador num
Rev. 13/2023
i ATENÇÃO: para os mergulhos em águas frias (temperatura <10°C)
ambiente quente antes de o utilizar.
a Cressi-sub recomenda o emprego de um cilindro equipado com uma torneira com duas saídas independentes, nas quais serão conectados dois reguladores completos.
i ATENÇÃO: os equipamentos de mergulho autônomo SCUBA em conformidade com a norma EN 250:2014 não devem ser utilizados simultaneamente por mais de um mergulhador.
Quando o regulador for utilizado em águas frias (correspondendo, de acordo com
o estabelecido na norma EN 250:2014, a uma temperatura da água < 10°C ou
<50°F), a Cressi sub recomenda que se observem rigorosamente as seguintes
recomendações para se reduzir os riscos de congelamento do regulador: 1.
Proteja o regulador da eventual entrada de água acidental nos primeiros
ou nos segundos estágios;
i ATENÇÃO: no caso dos equipamentos que fazem parte do SCUBA
configurados e utilizados simultaneamente por mais de um mergulhador, o
desempenho respiratório em águas frias poderá não atender aos requisitos
previstos na norma EN 250:2014:
UTILIZAÇÃO COM MISTURAS NITROX
IMPORTANTE: a Cressi sub recomenda que só sejam feitos mergulhos com misturas
gasosas diferentes do ar após a realização de um curso de treinamento
específico para este tipo de mergulho. Isto se deve ao fato de que os
mergulhos feitos com Nitrox podem expor o mergulhador a riscos diferentes
daqueles feitos com os mergulhos com ar, podendo acarretar lesões físicas
graves e, em casos extremos, até mesmo a morte.
compressão adiabática com oxigênio puro, conforme previsto nos requisitos e na redação da próxima norma, ao passo que a norma EN 144/3 estabelece
PT
e regulamenta que as conexões do primeiro estágio previstas para utilização
com Nitrox devem ser projetadas e fabricadas para utilização exclusiva com
cilindros e torneiras Nitrox, por meio de conexões específicas na torneira
do cilindro, como por exemplo, uma conexão de rosca DIN M26 x 2, com a
finalidade de evitar o risco de se confundir os reguladores destinados ao uso
com Nitrox com aqueles para o ar comprimido de produção de série.
Cressi Manual de Utilização dos reguladores
i ATENÇÃO: no caso restrito aos países da CEE, os reguladores e Octopus Cressi sub somente podem ser utilizados com ar atmosférico comprimido que atenda aos requisitos previstos na norma EN 12021. Não utilize este equipamento com outras misturas de gases nem com ar enriquecido (correspondente a um teor percentual de 02 > 22%). A não observância desta recomendação pode ocasionar defeitos de funcionamento, além do desgaste precoce do equipamento, defeitos de funcionamento e até mesmo uma explosão que poderá ocasionar lesões pessoais bastante graves.
Os nossos reguladores, assim, são certificados CE apenas para a utilização com
ar e misturas que contenham menos de 22% de oxigênio e que não sejam
utilizados, no caso restrito aos países da CEE, com misturas híperoxigenadas.
INSPEÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO DO SEU EQUIPAMENTO
Antes de utilizar o seu regulador Cressi-sub, recomendamos que efetue alguns
procedimentos simples, porém eficientes e indispensáveis, com o intuito de
evitar todo e qualquer problema inerente à utilização.
i ATENÇÃO: no caso restrito aos países não CEE, os reguladores e Octopus
Cressi sub são compatíveis para utilização com os equipamentos
de mergulho SCUBA de circuito aberto que empregam ar comprimido ou misturas de
ar enriquecido (Nitrox) com um percentual de oxigênio não superior a 40%. A
não observância desta recomendação pode provocar lesões graves ou fatais para
o usuário após a ocorrência de incêndios, explosões, danos ou desgastes no
equipamento.
Verifique, por exemplo, se todas as mangueiras se encontram devidamente
conectadas no primeiro estágio; caso se encontrem folgadas, deverá apertálas
59 no primeiro estágio com uma chave antes de pressurizar o equipamento. É boa
regra verificar se as mangueiras não apresentam sinais evidentes de desgaste,
ou pior, de cortes ou atrito de qualquer tipo, caso contrário recomendamos que
não faça nenhum mergulho, levando o equipamento a uma assistência técnica
autorizada da Cressi-sub.
Todos os reguladores Cressi-sub empregam juntas de vedação específicas de NBR
e os componentes internos são levemente lubrificados com os lubrificantes
adequados que promovem a longo prazo a melhor lubrificação e proteção em
ambientes marinhos e corrosivos.
A norma europeia EN13949 de referência para o Nitrox estabelece que todos os
equipamentos que forem utilizados com misturas que contiverem acima de 22% de
teor de oxigênio deverão ser projetados para resistir a uma
Da mesma forma, verifique se o primeiro e o segundo estágios não apresentam sinais evidentes de danos; (por exemplo, se o bocal do 2° estágio não apresenta cortes nem atrito e que se encontra solidário com o corpo através de uma abraçadeira, caso contrário recomendamos que não faça nenhum mergulho, levando o equipamento a uma assistência técnica autorizada da Cressi-sub.
Rev. 13/2023
www.cressi.com
PT
A pressão do cilindro deve ser verificada no respectivo manômetro de mergulho ou computador de mergulhado dotado da função de manômetro
de pressão, o qual deve indicar, quando se abre a torneira do cilindro, a
pressão correta de exercício do cilindro.
mesmo que estejam íntegros, uma vez que são submetidos a uma pressão elevada de ar dos cilindros e aos agentes atmosféricos. Recomendamos que se utilizem exclusivamente peças de reposição originais Cressi-sub.
A pressão do cilindro deve ser verificada no respectivo manômetro de MONTAGEM DO REGULADOR NO CILINDRO
Cressi Manual de Utilização dos reguladores
mergulho ou computador de mergulhado dotado da função de manômetro de pressão,
o qual deve indicar, quando se abre a torneira do cilindro, a pressão correta
de exercício do cilindro.
i ATENÇÃO: proteja o vidro do manômetro com uma mão ou então vire-o para a
direção oposta à sua ou de outras pessoas para evitar o risco decorrente de um
eventual problema de funcionamento do instrumento.
i ATENÇÃO: Antes de proceder à montagem, é necessário se certificar que o
cilindro se encontra carregado exclusivamente com ar comprimido na pressão de
exercício, com um compressor adequado, que forneça ar respirável de acordo com
a norma EN 12021.
i ATENÇÃO: somente os cilindros providos de um certificado de inspeção poderão
ser carregados dentro do período de tempo previsto no próprio
IMPORTANTE: Os reguladores devem ser testados na superfície antes de se cair
na água, apertando várias vezes o botão de regulagem manual,
com a finalidade de se garantir o fornecimento regular de ar; desta forma, se
deve apertar o bocal com os dentes, efetuando algumas inspirações e
certificado.
NOTA: Antes de abrir a torneira do cilindro, verifique se a agulha do
manômetro de mergulho indica pressão zero.
expirações profundas, de forma a verificar a sua operação correta (exceto
para uso em águas frias <10° C). O mesmo procedimento de teste deve
Nos primeiros estágios com conexão INT o procedimento a observar é o
ser feito na superfície antes de se mergulhar, apertando o bocal com os
seguinte: purgue ligeiramente o cilindro, abrindo rapidamente a torneira, com
dentes e girando a cabeça de molde a que o regulador fique totalmente
a finalidade de eliminar os eventuais resíduos de água na parte terminal da
60
imerso debaixo d’água, efetuando algumas inspirações e expirações
torneira. Depois de se desapertar o botão de fixação da conexão, retirar da sua
profundas para se comprovar a devida operação não somente na fase de
sede o bujão de proteção (“chapéu de bruxa”) e posicionar o primeiro estágio
débito de ar, mas também na fase de descarga.
contra a saída de ar da torneira, após ter verificado se o segundo estágio se
encontra corretamente orientado. Nesta altura, aperte o botão da conexão,
Rev. 13/2023
NOTA: Sempre que um exame acústico, feito antes de se mergulhar, revelar eventuais perdas de ar pelas conexões, pelas mangueiras ou pelo segundo estágio do regulador, recomendamos que NÃO faça nenhum mergulho e leve o equipamento a uma assistência autorizada da Cressisub.
fixando o 1° estágio na torneira.
NOTA: Não aperte excessivamente o botão da conexão do 1° estágio para promover
a vedação entre o regulador e torneira.
Abra então a torneira do cilindro, girando no sentido anti-horário, enquanto
i ATENÇÃO: verifique a integridade das juntas tóricas de vedação da torneira (O-rings) que não devem apresentar cortes, atrito nem outros indícios de desgaste, devendo ser substituídos em intervalos regulares
mantém pressionado, por um breve instante, o botão de regulagem manual do 2° estágio (procedimento que deve ser evitado nos mergulhos em águas frias).
i ATENÇÃO: é necessária uma preparação técnica apropriada para efetuar mergulhos em águas frias (temperatura <10°C). A Cressi-sub recomenda que se efetue este tipo de mergulhos somente após ter frequentado o respectivo curso de treinamento com um instrutor credenciado. A utilização dos equipamentos subaquáticos sem o devido credenciamento
i ATENÇÃO: se as mangueiras não ficarem orientadas corretamente, não tente corrigi-las quando o regulador estiver pressionado. Feche o cilindro,
PT
descarregue a pressão e, só então, poderá proceder ao posicionamento
correto das mangueiras.
nem uma adequada preparação técnica é altamente perigosa para a
saúde e a segurança do próprio mergulhador. É fundamental não molhar o
regulador previamente ao seu uso, expondo-o em seguida ao ar (que pode estar a
uma temperatura vários graus abaixo de zero). Não acionar
i ATENÇÃO: depois de montado e testado, o regulador é deitado na horizontal,
pelo que se deve evitar alguma queda acidental que pode
danificar os componentes ou provocar lesões nas pessoas.
Cressi Manual de Utilização dos reguladores
o botão de descarga, especialmente com a haste de regulagem do efeito
Venturi na posição “dive”. Mantenha se for possível o regulador num ambiente
quente antes de o utilizar.
CUIDADOS COM O EQUIPAMENTO Após a utilização, feche a torneira do cilindro, girando-a no sentido horário até
NOTA: É altamente recomendado, e considerado uma boa prática, abrir lentamente a torneira do cilindro para pressionar o equipamento de mergulho de forma gradual. A pressurização rápida gera, na realizada, uma compressão adiabática do gás respirável dentro do 1° estágio, com
o final a torneira até o fim de curso sem apertar excessivamente. Pressione o botão de regulagem manual no segundo estágio para poder descarregar todo o ar que se encontra nas mangueiras e nas conexões. Para desmontar o 1° estágio, desaperte no sentido anti-horário o botão de fixação.
possíveis conseqüências negativas na operação do próprio equipamento. Assim que se sentir a saída de ar do segundo estágio, se deve interromper a pressão do botão de regulagem manual, terminando assim de abrir a
Proteja o filtro sinterizado com um dedo, enquanto sopra no tampão de proteção para eliminar os vestígios de água ou eventual sujeira. O tampão (“chapéu de bruxa”) é então colocado sobre a entrada de ar do 1° estágio e
torneira até o final.
depois fixado com o botão de fixação, tendo o cuidado de verificar que a junta
de vedação do próprio tampão esteja presente.
61
É boa prática voltar a fechar a torneira em 1/4 de volta, girando no sentido
Rev. 13/2023
horário, para não danificar a rosca do eixo de comando.
Depois de cada utilização, é recomendável lavar o regulador com água doce
Nos primeiros estágios com conexão DIN, o procedimento de montagem enquanto se encontra ainda sob pressão; este processo permite que se possa
não difere muito daquele descrito anteriormente. Basta apenas apertar a conexão diretamente na torneira; mesmo neste caso, não há necessidade
lavar completamente o segundo estágio, sem introduzir nenhuma impureza nas áreas previstas para a vedação do próprio regulador. Enxague o primeiro
de se apertar excessivamente o botão de fixação para garantir a devida vedação entre o regulador e a torneira. Se for utilizar um segundo regulador
estágio e deixe fluir a água dentro do bocal do segundo estágio e através dos bigodes para eliminar qualquer impureza.
independente, monte-o na saída complementar da torneira, observando os
mesmos procedimentos que foram descritos anteriormente.
Se o regulador não for lavado enquanto estiver pressionado, enxague o
www.cressi.com
IMPORTANTE: Não gire o primeiro estágio conectado no cilindro com o sistema pressionado nem utilize o primeiro estágio conectado na
primeiro estágio e deixe fluir a água também dentro do bocal do segundo
estágio e através dos bigodes para eliminar qualquer impureza, sem porém
pressionar o botão de regulagem manual para evitar a admissão da água nas
torneira como alça de transporte do equipamento: isto pode danificar os reguladores, o O-ring de vedação ou a torneira.
mangueiras e, consequentemente, dentro do primeiro estágio.
PT
O regulador deve ser colocado para secar num local fresco e ventilado, evitando-se que as mangueiras formem dobras extremamente agudas.
Recomenda-se vivamente a realização do procedimento de higienização/ desinfeção dos tubos acima referido, adaptando-se às medidas comuns de
Se um tubo for utilizado por várias pessoas (escolas, clubes, etc.) recomenda- higiene pessoal, como, por exemplo:
se a sua desinfeção utilizando os seguintes produtos desinfetantes registados lavar frequentemente as mãos com sabão ou com soluções hidroalcoólicas
para uso externo, a diluir em água fria (a água quente pode danificar a higienizantes; evitar tocar-se nos olhos, no nariz e na boca; utilizar
substância ativa do produto), de acordo com os seguintes procedimentos de preparação a efet- uar em local bem arejado, sendo sempre aconselhado o
equipamento de proteção individual (EPI) certificado, tais como luvas e máscaras de proteção durante as fases de higienização/desinfeção dos tubos.
uso de luvas de proteção:
Cressi Manual de Utilização dos reguladores
TEGO 51 © diluído em água, em média de 2% ou 4 colheres pequenas (20 ml) por litro de água a 3% (2 colheres (30 ml) por litro de água), dependendo do estado de utilização dos tubos, ou uma saqueta de TEGO 103 © diluído em cerca de 5l de água, ou Neo Stereamine G (katiosteril) © diluído em água, em média sempre de 2% ou 4 colheres pequenas (20 ml) por litro de água
MANUTENÇÃO DO EQUIPAMENTO
IMPORTANTE: A Cressi-sub recomenda a manutenção completa do regulador pelo
menos uma vez ao ano, independentemente da quantidade de mergulhos efetuados.
No entanto, os serviços de manutenção poderão ser ainda mais frequentes no
caso de utilização particularmente intensiva.
a 3% (2 colheres normais (30 ml) por litro de água) e sempre em função do estado de utilização dos tubos que devem ser imersos e deixados na solução desinfetante durante cerca de 10’/15′ minutos, tendo o cuidado de imergir completamente a fase 2, ou seja, as membranas e o bocal da fase 2 do tubo,
Em ambos os casos, porém, é boa prática lembrar que a segurança do mergulhador
durante os mergulhos e a devida operação do regulador caminham
pari passu e dependem fundamentalmente de uma manutenção correta.
bem como exteriormente a fase 1 e o tubo flexível LP (de baixa pressão) que A manutenção deve contemplar o exame do equipamento, a revisão
liga o conjunto de tubos.
completa e (sempre que for necessário) a reparação, em uma assistência
Rev. 13/2023
técnica autorizada Cressi-Sub, devendo ficar documentada com o recurso ao
62
IMPORTANTE: os tubos NÃO devem ser desmontados e devem ser imersos
registro comprovativo dos serviços efetuados no equipamento e designados,
na solução desinfetante com todos os tampões LP (low pressure) e HP
respectivamente, “Service Record”, que pode ser consultado nas páginas a
(high pressure) da fase 1 fechados ou com o tampão da ligação da fase
seguir,e solidários de forma permanente com o regulador através de uma
1 à garrafa de oxigénio, seja esta Yoke ou DIN, fechado de modo a que a
etiqueta colocada na capa deste manual de utilização e que se reporta ao
solução não possa entrar na fase 1 propriamente dita.
número de série do próprio regulador e registrada no histórico dos serviços
de manutenção realizados exclusivamente nesse equipamento, cujo relatório
Embora nas concentrações para uso, estes produtos, que são utilizados para uma ampla gama de indicações, não sejam irritantes nem corrosivos para os
detalhado deverá ser incluído igualmente na “ficha de registro de serviços/ manutenção/revisão”, documento que pode ser consultado e baixado
metais nem para a borracha e deixem poucos resíduos que, após a secagem, são impercetíveis, insípidos ou inodoros, é aconselhável enxaguar abundantemente os tubos após o procedimento de desinfeção com água corrente e depois deixá- los a secar em local fresco e arejado ou com ar comprimido limpo e em conformidade com as prescrições normativas antes de nova
gratuitamente, clicando no link “login” que se encontra no site www.cressi.com, acessível exclusivamente para os centros de assistência técnica autorizadas da Cressi sub e que inclui um reportório completo de informações técnicas específicas como, por exemplo, figuras explodidas de peças de reposição, manuais de manutenção, procedimentos de calibragem, procedimentos de
reutilização.
limpeza e lubrificação, etc.
NOTA: Quando das operações de manutenção, com a finalidade de garantir o
melhor resultado da mesma, recomendamos que se utilizem em qualquer serviço,
todas as peças fornecidas a título de reposição da Cressi-Sub.
NOTA: As operações de manutenção (ou reparação) do equipamento são levadas a
cabo, empregando exclusivamente peças de reposição originais da Cressi-Sub.
i ATENÇÃO: A manutenção do equipamento NÃO deve ser efetuada pelo usuário, mas
exclusivamente por uma assistência técnica autorizada da Cressi- Sub. Se o
equipamento for submetido a uma manutenção inadequada, efetuada por pessoal
não autorizado da Cressi-Sub ou efetuada para fins diversos daqueles
especificamente previstos, a responsabilidade pela sua operação correta e
segura recai sobre o seu proprietário/usuário.
IMPORTANTE: a revisão dos reguladores deve ser confiada exclusivamente a uma
assistência autorizada Cressi-sub, utilizando-se unicamente peças de reposição
originais. Os serviços efetuados por pessoal não habilitado podem ser
extremamente perigosos para a vida do mergulhador. A Cressi-sub declina toda e
qualquer responsabilidade por serviços de manutenção ou calibragem de
reguladores efetuados por pessoal não autorizado e formados devidamente pela
mesma.
NOTA: Os centros autorizados Cressi-Sub podem ser indicados pelos revendedores
ou, em alternativa, pela própria Cressi Sub s.p.a. enviando um e-mail para o
endereço eletrônico: info@cressi.com.
GARANTIA LIMITADA
PT
A Cressi sub SpA garante a devida operação deste produto;
O seu regulador Cressi-sub está garantido por um período de 2 anos a contar
da data de aquisição pelo comprador inicial, contra:
· defeitos evidentes de fabricação e/ou montagem do produto ou de partes individuais do mesmo;
· material considerado inadequado que ocasione defeitos de funcionamento do regulador;
Cressi Manual de Utilização dos reguladores
· erros evidentes no projeto, nas instruções e avisos de utilização errados ou
inadequados;
O período de garantia tem início na data de aquisição pelo comprador original
contra apresentação de comprovante de pagamento ou nota fiscal;
A garantia NÃO cobre:
· danos decorrentes de utilização inadequada do equipamento, de
manutenção incorreta, negligência ou de modificações, transformações, adaptações ou adulterações no produto acabado;
· danos decorrentes de reparações feitas por pessoal não autorizado pela Cressi-Sub;
Sempre que se verificarem as condições descritas anteriormente, a garantia caduca automaticamente;
Durante o período de garantia, a Cressi sub, ou algum centro de assistência
técnica autorizada da Cressi sub, a seu critério exclusivo, procederá à
63
eliminação grátis dos eventuais defeitos de material, de projeto, e de mão de
obra através da reparação do equipamento ou por meio da substituição do
equipamento em conformidade com a presente garantia limitada; O pedido de reparação dentro da garantia será atendido gratuitamente a
critério exclusivo da Cressi sub num centro autorizado da Cressi sub, sendo o
produto reparado ou substituído dentro de um prazo admissível;
A ser constatado que o equipamento não se encontra em conformidade com os termos e condições constantes na presente garantia limitada, a Cressi
sub ou um centro autorizado da Cressi sub se reservam o direito a cobrar as
despesas de manutenção e/ou reparação; A garantia não pode ser transferida do proprietário original para terceiros e
é comprovada pela data de aquisição (fazendo fé na data da nota fiscal de
aquisição ou do recibo);
www.cressi.com
Rev. 13/2023
PT
Todas as reparações não cobertas pela garantia ficam a cargo a cargo do seu proprietário;
Cressi Manual de Utilização dos reguladores
A garantia não cobre nenhum documento nem garantia elaborados pelo revendedor ou por representantes, além dos termos previstos pela presente garantia; Nenhum revendedor nem representante está autorizado a fazer a inclusão de alguma modificação à presente garantia nem de lhe conceder nenhuma extensão do prazo; Em caso de reclamação, envie o produto, com porte pago, para o seu revendedor Cressi-sub ou para um centro de assistência técnica autorizado, indicando o seu nome completo e o endereço, anexando o comprovante de pagamento ou a nota fiscal; Os centros autorizados da Cressi-Sub podem ser indicados pelos revendedores ou, em alternativa, pela própria Cressi Sub S.p.A. enviando um e-mail no endereço: info@cressi.com;
A Cressi-Sub declina qualquer responsabilidade por algum serviço efetuado por pessoal não autorizado pela Cressi-Sub.
As instruções e indicações que se encontram no presente manual se baseiam
64
nas informações mais atualizadas relativas aos equipamentos disponíveis na
data da impressão. A Cressi Sub reserva-se o direito a efetuar alterações a
qualquer altura.
Rev. 13/2023
MANUTENÇÃO/REGISTRO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA
PT
(SERVICE RECORD)
MODELO
NÚMERO DE SÉRIE
DATA
NOME DO
NOME DO
REVENDEDOR TÉCNICO
NOTAS DOS SERVIÇOS
(Data da próxima manutenção ordinária)
ASSINATURA
Cressi Manual de Utilização dos reguladores
Rev. 13/2023
65 www.cressi.com
www.cressi.com
Combinações de Certificações Cressi Sub
PT
NOTA: Os reguladores Cressi sub podem ser utilizados com grupos de componentes SCUBA de acordo com as combinações certificadas em
conformidade com os requisitos definidos no regulamento 2016/425 e na norma EN 250:2014.
PRIMEIROS ESTÁGIOS
T10 S.C.
T10 S.C. CROMO
MC9 S.C.
MC9
AC25 m/g
AC5
AC2
Cressi Manual de Utilização dos reguladores
Galaxy Adjustable
A<10°
Galaxy
A<10°
SEGUNDOS ESTÁGIOS
Master
A<10°
Master (Cromo)
A<10°
A>10° (m)
XS Compact Pro
A<10°
A<10°
XS Compact
A>10°
A>10° (m/g)
A>10°
66
ZEN
A>10°
XS2 Octopus XS Compact Pro
A<10°
A<10°
A<10°
A>10°
A>10°
Rev. 13/2023
Octopus XS Compact
A>10°
A>10°
A>10°
A>10°
Octopus XS2
A>10°
A>10°
A>10°
A>10°
Octopus MG Balanced
A<10°
A<10°
A>10°
www.cressi.com
Cressi Italy
Headquarters Cressi Sub S.P.A. Via G. Adamoli, 501 16165 Genova – Italy Tel.
+39 010 830 791 Fax +39 010 830 7920
www.cressi.com info@cressi.com
EN
The complete instruction manual for your product can be read or downloaded from www.cressi.com using the following QR Code
IT
Il manuale completo di istruzioni relative al Vostro prodotto è consultabile e scaricabile all’interno del sito www.cressi.com, mediante il seguente QR-Code
Le manuel d’utilisation complet de votre produit peut être consulté ou téléchargé depuis le site Internet FR www.cressi.com, à l’aide du QR Code suivant
Das vollständige Benutzerhandbuch können Sie auf www.cressi.com lesen oder herunterladen, indem Sie DE den folgenden QR-Code verwenden.
Puede leer o descargar el manual de instrucción completo de su producto desde www.cressi.com usando ES el siguiente código QR.
O manual completo das instruções relacionadas ao seu produto pode ser consultado e baixado no site PT www.cressi.com, usando o seguinte QR-Code
ZH 4 5 Z Z Z F U H V V L F R P
JA
XXXDSFTTJDPN23
Buku petunjuk lengkap untuk produk Anda dapat dibaca atau diunduh ID dari www.cressi.com menggunakan Kode QR berikut
HI
.
.
ZZZ FUHVVL FRP
RU
www.cressi.com, QR-:
TR
Ürününüzün kullanim kilavuzunun tamamini okuyabilir veya indirebilirsiniz www.cressi.com adresinden aaidaki QR Kodunu kullanarak
AR
www.cressi.com
TH ww.cressi.com QR Code
Rev_13_2023
Cressi Sub S.p.A.
Headquarters: Via G. Adamoli, 501 16165 Genova, Italy
+ 39 010 830791 info@cressi.com
www.cressi.com