MITSUBISHI ELECTRIC PAC-IF08 Series Reversible Hydrotank Instruction Manual

PAC-IF08 Series Reversible Hydrotank

Product Information

Specifications

• Product Name: Cylinder unit Hydrobox

• Series: EHPT, ERPT, EHST, ERST, EHSD, ERSC, ERSD, ERPX, ERSE,
  ERSF

• Additional Components: FTC BOX, PAC-IF08 series

Product Usage Instructions

Safety Measures

WARNING: The safety measures listed under this
title must be followed to prevent user injury or death.

CAUTION: The safety measures listed under this
title must be followed to prevent unit damage.

Symbols Displayed on the Unit

• WARNING (Fire Hazard)
• CAUTION

Unit Disposal

Introduction

The purpose of this user manual is to inform users about the
operation of the air source heat pump system, maximizing
efficiency, and modifying settings on the main remote control.

Technical Information

Model Name: ETC/X-*MD*, E*C/X-MD, ETD-MD,
ED-M*D, ERSE-M*EE

Noise Level: 40 dB(A) – 45 dB(A)

Setting Customizations for Your Home

Main Remote Control

[MENIU]*3

LED*2 13 14

10

Home Screen

Number of Icons: 15

Description of Icons:

• Alert (for multiple outdoor units)
• J1 Alert (Error codes displayed)
• Normal operation with SD card inserted
• Abnormal operation with SD card inserted
• Cooling mode
• Vacation schedule activated
• Forbidden
• Cloud control
• Operation
• Rest
• Stop with priority
• Actual values of ACM tank temperature
• Actual values of room temperature
• Automatic adaptation (Room temperature)
• ACM icon displayed (ACM temperature control)

General Operation

Note: The switch indicates the state. Active; Inactive; based on
user requirements.

Compensation Curve

Menu Options

[MENIU]

• Schedule Energy
• Vacation Settings
• Service
• On/Off

ACM (Domestic Hot Water)

[ACM]

The following elements can be set:

1. Select “Setri senzor de camer” under “Setri”

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q: Where can I download the user manual for this product?

A: You can download the user manual from the following website:
https://wwwl2.mitsubishielectric.com/

Cylinder unit Hydrobox

EHPT series ERPT series EHST series ERST series

EHSD series ERSC series ERSD series

ERPX series ERSE series ERSF series

FTC BOX
PAC-IF08 series

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSHANDBUCH MANUEL D’UTILISATION BEDIENINGSHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO MANUAL DE OPERAÇÃO DRIFTSMANUAL DRIFTSMANUAL INSTRUKCJA OBSLUGI BRUKSANVISNING KÄYTTÖOPAS PROVOZNÍ PÍRUCKA NÁVOD NA OBSLUHU HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV NAVODILA ZA UPORABO MANUAL DE UTILIZARE KASUTUSJUHEND LIETOSANAS ROKASGRMATA NAUDOJIMO VADOVAS PRIRUCNIK ZA RUKOVANJE UPUTSTVO ZA RUKOVANJE

FOR USER FÜR BENUTZER POUR L’UTILISATEUR VOOR DE GEBRUIKER PARA EL USUARIO PER L’UTENTE PARA O UTILIZADOR
TIL BRUGER FÖR ANVÄNDAREN INFORMACJA DLA UYTKOWNIKA
FOR BRUKER KÄYTTÄJÄLLE PRO UZIVATELE PRE POUZÍVATEA A FELHASZNÁLÓNAK ZA UPORABNIKA PENTRU UTILIZATOR KASUTAJALE LIETOTJIEM SKIRTA NAUDOTOJUI ZA KORISNIKA ZA KORISNIKA

English Deutsch Français Nederlands Español Italiano Português Dansk Svenska Polski Norsk Suomi Cestina Slovencina Magyar Slovenscina Român Eesti Latviski Lietuviskai Hrvatski Srpski

Cuprins

Pentru o utilizare sigur i corect, v rugm s citii cu atenie acest manual de utilizare înainte de a utiliza unitatea cilindru i hidroboxul. Limba original este limba englez. Celelalte versiuni în alte limbi sunt traduceri ale originalului.

1. Msuri de siguran…………………………………… 2 2. Introducere……………………………………………….. 3 3. Informaii tehnice………………………………………. 3 4. Personalizare setri pentru casa dvs. ………… 4 5. Service i întreinere …………………………………. 9 6. Numr de serie………………………………………….. 9

Descrcare manual
https://wwwl2.mitsubishielectric.com/
Accesai site-ul web de mai sus, pentru a descrca manualele, pentru a selecta denumirea modelului, iar apoi pentru a va selecta limba.

Abrevieri i glosar

Nr. Abrevieri/Cuvânt

Descriere

1 Modul curbei de compensare Înclzire/rcire a spaiului care încorporeaz compensarea temperaturii mediului exterior

atmosferic 2 Mod de rcire 3 Unitate cilindru 4 Mod de înclzire ACM 5 Temperatur debit 6 Funcie antiînghe 7 FTC 8 Mod de înclzire 9 Hidrobox
ro 10 Legionella
11 Mod PL
12 Model capsulat 13 PRV 14 Temperatur ap retur 15 Model split 16 TRV

Rcire a spaiului prin ventiloconvectoare sau rcire prin pardoseal Rezervor ACM fr ventil pentru interior i piese sanitare componente Mod de înclzire a apei calde menajere (ACM) pentru duuri, chiuvete etc. Temperatura apei din conducta de alimentare (debit) Rutin de control al înclzirii pentru a preveni înghearea conductelor de ap Controlerul de temperatur a debitului (FTC), placa de circuite responsabil de controlul sistemului Înclzirea spaiului prin radiatoare sau înclzire prin pardoseal Unitatea de interior care adpostete prile sanitare componente (FR rezervor ACM) Bacterii care pot fi gsite în instalaii sanitare, duuri i rezervoare de ap, care pot provoca boala legionarilor Modul de prevenire a Legionella ­ o funcie la sistemele cu rezervoare de ap, pentru prevenirea înmulirii bacteriilor legionella Schimbtor de cldur cu plac (agent frigorific – ap) în unitatea de exterior cu pomp de cldur Valv de eliberare a presiunii Temperatura apei din sistemul de conducte dup ce a fost declanat cldura sau rcirea Schimbtor de cldur cu plac (agent frigorific – ap) în unitatea de interior Valv radiator termostatic ­ o valv de la intrarea sau ieirea din panoul radiatorului pentru a controla ieirea cldurii

1

1 Msuri de siguran

Înainte de a utiliza aceast unitate, este important s citii msurile de siguran. Urmtoarele puncte de siguran sunt furnizate pentru a preveni vtmarea dvs. i deteriorarea unitii, v rugm s le respectai.

Folosite în acest manual

AVERTISMENT: Trebuie respectate msurile de siguran enumerate la acest titlu pentru a preveni rnirea sau decesul utilizatorului.

ATENIE: Trebuie respectate msurile de siguran enumerate la acest titlu pentru a preveni deteriorarea unitii.

· Urmai instruciunile din acest manual i reglementrile locale atunci când utilizai aceast unitate.

DEFINIIA SIMBOLURILOR AFIATE PE UNITATE

AVERTISMENT
(Risc de incendiu)

Acest marcaj este destinat doar pentru agentul frigorific R32. Tipul de agent frigorific este scris pe plcua cu numele unitii de exterior. În cazul în care tipul de agent frigorific este R32, aceast unitate folosete un agent frigorific inflamabil. În cazul în care exist scurgeri de agent frigorific i acesta într în contact cu foc sau cu piese fierbini, agentul poate crea un gaz duntor i exist riscul de incendiu.

Citii cu atenie MANUALUL DE UTILIZARE înainte de utilizare.

Personalul de service trebuie s citeasc cu atenie MANUALUL DE UTILIZARE i MANUALUL DE INSTALARE înainte de utilizare.

Mai multe informaii sunt disponibile în MANUALUL DE UTILIZARE, MANUALUL DE INSTALARE i altele asemntoare.

AVERTISMENT
· Unitatea NU trebuie instalat sau servisat de ctre utilizator. Dac este instalat incorect pot rezulta scurgeri de ap, oc electric i incendiu. · NICIODAT nu blocai evacurile de la supapele de siguran. · Nu utilizai unitatea fr ca supapele de urgen i deconectrile termostatice s fie funcionale. Dac avei dubii, contactai instalatorul. · Nu stai pe unitate sau nu v sprijinii de ea. · Nu aezai obiecte deasupra sau dedesubtul unitii i respectai cerinele privind spaiul de service atunci când amplasai obiecte lâng unitate. · Nu atingei unitatea sau controlerul cu mâinile ude, deoarece poate rezulta oc electric. · Nu scoatei panourile unitii sau nu încercai s forai obiecte în interiorul carcasei unitii. · Nu atingei conductele proeminente deoarece pot fi foarte fierbini i ar putea cauza arsuri corporale. · În cazul în care unitatea începe s vibreze sau s scoat zgomote anormale, întrerupei funcionarea, izolai-o de sursa de alimentare i contactai instalatorul. · În cazul în care unitatea începe s miroas a ars, întrerupei funcionarea, izolai-o de sursa de alimentare i contactai instalatorul. · În cazul în care se evacueaz vizibil ap prin pâlnie, întrerupei funcionarea, izolai-o de sursa de alimentare i contactai instalatorul. · Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien i cunotine,
cu excepia cazului în care au fost supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil de sigurana acestora. · Copiii trebuie supravegheai pentru a se asigura c nu se joac cu aparatul. · În cazul unei scurgeri de refrigerant, oprii funcionarea unitii, ventilai bine camera i contactai instalatorul. · În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de productor, de agentul su de service sau de persoane calificate în mod
similar, pentru a evita pericolul. · Nu aezai recipiente cu lichide pe unitate. În cazul în care acestea curg sau se vars unitatea se poate deteriora i ar putea aprea incendiu. · La instalarea, mutarea sau întreinerea unitii cilindru i a hidroboxului, utilizai numai agentul frigorific specificat pentru încrcarea liniilor de rcire.
Nu îl amestecai cu nici un alt agent frigorific i nu lsai aerul s rmân în conducte. Dac se amestec aer cu agentul frigorific, acesta poate fi cauza unei presiuni ridicate anormale în conducta de agent frigorific i poate duce la explozie i alte pericole. Utilizarea oricrui alt agent frigorific, altul decât cel indicat pentru sistem, va cauza defeciuni mecanice sau disfuncionaliti ale sistemului sau defectarea unitii. În cel mai ru caz, acest lucru ar putea conduce la un obstacol serios în calea asigurrii siguranei produsului. · În modul de înclzire, pentru a evita deteriorarea emitoarelor de cldur de ctre apa excesiv de fierbinte, setai temperatura int a debitului la minimum 2°C sub temperatura maxim admis a tuturor emitoarelor de cldur. Pentru Zona2, setai temperatura int a debitului la minimum 5°C sub temperatura maxim admis a turului tuturor emitoarelor de cldur din circuitul Zonei2. · Acest aparat este destinat în principal uzului casnic. Pentru aplicaii comerciale, acest aparat este destinat utilizrii de ctre utilizatori experi sau instruii în magazine, în industria uoar i în ferme sau în scopuri comerciale de ctre persoane neavizate. · Nu folosii alte moduri de accelerare a procesului de dezgheare sau de curare în afar de cele recomandate de productor. · Aparatul trebuie depozitat într-o camer fr surse de aprindere cu funcionare continu (de exemplu: flcri deschise, un aparat cu funcionare pe gaz sau un înclzitor electric). · Nu perforai sau ardei. · Reinei c este posibil ca agenii frigorifici s nu aib miros.

ro

ATENIE
· Nu utilizai un obiect ascuit pentru a manevra ecranul tactil al telecomenzii principale, deoarece acest lucru va provoca deteriorarea, sau va zgâria ecranul tactil.
· În cazul în care alimentarea cu energie electric a unitii urmeaz s fie oprit pentru o perioad lung de timp, apa din rezervorul ACM trebuie s fie golit.
· Nu golii apa din circuitul primar i nu întrerupei alimentarea cu energie electric. · Nu aezai un recipient etc., umplut cu ap pe panoul superior.

2

1 Msuri de siguran

Eliminarea unitii

<Figura 1.1>

Not: Acest simbol de marcaj este destinat doar rilor din UE. Acest simbol de marcaj este în conformitate cu Directiva 2012/19/UE Articolul 14 Informaii pentru utilizatori i Anexa IX i/sau cu Directiva 2006/66/CE Articolul 20 Informaii pentru utilizatorii finali i Anexa II. Produsele dumneavoastr Mitsubishi Electric au fost fabricate cu materiale i componente de înalt calitate care pot fi reciclate i/sau reutilizate. Simbolul din Figura 1.1 înseamn c echipamentele electrice i electronice, bateriile i acumulatorii la sfâritul duratei lor de via ar trebui eliminate separat de deeurile menajere. Dac un simbol chimic este imprimat sub simbolul (Figura 1.1), acest simbol chimic înseamn c bateria sau acumulatorul conine un metal greu la o anumit concentraie. Acesta este indicat dup cum urmeaz: Hg: mercur (0,0005%), Cd: cadmiu (0,002%), Pb: plumb (0,004%)

În Uniunea European exist sisteme separate de colectare pentru produse electrice i electronice uzate, baterii i acumulatori. V rugm s eliminai acest echipament, bateriile i acumulatorii la centrul de colectare/reciclare a deeurilor din comunitatea local, în conformitate cu reglementrile locale.
Contactai-v distribuitorul local Mitsubishi Electric pentru detalii privind eliminarea specifice rii. V rugm s ne ajutai s protejm mediul în care trim.

2 Introducere
Scopul acestui manual de utilizare este de a informa utilizatorii cu privire la modul de funcionare a sistemului de pomp de cldur cu surs de aer, la modul de funcionare a sistemului la eficien maxim i la modul de modificare a setrilor de pe telecomanda principal.
3 Informaii tehnice

Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien i cunotine, cu excepia cazului în care au fost supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil de sigurana acestora. Copiii trebuie supravegheai pentru a se asigura c nu se joac cu aparatul. Acest manual de utilizare trebuie pstrat împreun cu unitatea sau într-un loc accesibil pentru consultare ulterioar.

Denumire model Nivel putere sunet

ETC/X-*MD* E*C/X-MD 40 dB(A)

ETD-MD ED-M**D 41 dB(A)

ERSE-MEE 45 dB(A)

ro

3

4 TPeelercsoomnaanldizare setri pentru casa dvs.

1. Telecomand principal
Telecomand principal
Pentru a modifica setrile sistemului dvs. de înclzire/rcire, v rugm s utilizai telecomanda principal, aflat pe perete, sau pe panoul frontal al unitii cilindrului sau pe hidrobox. În continuare este prezentat un ghid de vizualizare a setrilor principale. În cazul în care avei nevoie de informaii suplimentare, v rugm s contactai instalatorul dvs. sau distribuitorul local Mitsubishi Electric. Anumite funcii nu sunt disponibile, în funcie de configuraia sistemului. Aceste funcii sunt marcate cu gri sau nu sunt afiate. Not: Termenii afiai pe telecomand sunt încadrai între paranteze ptrate.

1 23456 78 9

[MENIU]*3

LED*2 13 14

10

Zona

Zona

ACM

11

°C

°C

°C

12

16

°C

+ °C

°C

15

[Ecran de pornire] (Ecran complet*1)

Pictograme ecran de pornire

Nr. Pictograme Descriere

Alert (pentru controlul mai multor

uniti de exterior)

1

Prin atingerea pictogramei meniului se afieaz coduri de eroare.

J1 Alert Se afieaz coduri de eroare.

Cardul SD este introdus. Operare

2

normal Cardul SD este introdus. Funcionare

anormal

Mod de înclzire

3

Mod de rcire

4

Orarul de vacan este activat.

5

Modul de prevenire a Legionella este în funciune.

6

Smart grid ready este în funciune.

Compresorul este în funciune.

Nr. Pictograme Descriere Planificare

10

Interzis

Control prin cloud

Funcionare

Repaus

11

Aceast unitate este în stare de repaus, în timp ce alt (alte) unitate

(uniti) este (sunt) în funciune, cu

prioritate.

Stop

12 Valori reale ale temperaturii rezervorului ACM

Valorile reale ale temperaturii camerei

13

[– °C] apare atunci când unitatea nu este conectat la RC (telecomanda) din camer i se

afl sub alt control decât Adaptare automat.

Nr. Pictograme Descriere

Curba de compensare Când se oprete funcionarea: Negru În timpul funcionrii înclzirii: Portocaliu În timpul funcionrii rcirii: Albastru

Adaptare automat (Temperatura

*4 int a camerei)

14

Când se oprete funcionarea: Negru

În timpul funcionrii înclzirii: Portocaliu

Temperatur debit (Temperatur debit int) Când se oprete funcionarea: Negru În timpul funcionrii înclzirii: Portocaliu În timpul funcionrii rcirii: Albastru

Se afieaz pictograma ACM atunci

15

când ACM este activat. Când se oprete funcionarea: Negru

În timpul funcionrii: Portocaliu

ro

Valorile temperaturii int

16 Temperatura reglabil difer în funcie de logica

de control.

Compresorul este în funciune i dezghea.

· Ecranul se va stinge atunci când telecomanda principal nu este utilizat pentru o perioad de timp. Atingerea

7

Compresorul este în funciune i se afl în modul silenios.

oricrei pri a ecranului îl aprinde din nou. · Luminozitatea poate fi reglat din [Touch screen], în [Setri].

Nivelul sunetului este afiat în partea · Prin selectarea [Permanent] pentru [Timp iluminare] din [Touch screen] în [Setri], iluminarea de fundal rmâne

stâng a pictogramei.

aprins pentru 30 de secunde, iar dup aceea se estompeaz.

Înclzire de urgen

*1 Din [Setri], ecranul poate fi comutat la ecran complet sau ecran de baz.

Ecranul de baz nu afieaz pictogramele de funcionare i valorile temperaturii int.

8

Înclzitorul electric este în funciune. *2 Lampa LED poate fi PORNIT/OPRIT din [Afiare] la [Setri].

Boilerul este în funciune.

*3 Prin apsarea i meninerea apsat a pictogramei meniului timp de 3 secunde, se activeaz/dezactiveaz meniul de blocare.

9

Controlul rezervorului tampon este în funciune.

Unele funcii nu pot fi editate atunci când este activat meniul de blocare. (Pictograma se schimb în atunci când meniul de blocare este activat.) *4 Adaptarea automat nu poate fi selectat în timpul modului de rcire.

4

4 Personalizare setri pentru casa dvs.

Funcionare general
În timpul funcionrii generale, ecranul afiat pe telecomanda principal va fi prezentat ca în figura din dreapta. Acest ecran afieaz temperatura int, modul de înclzire a spaiului, modul ACM (în cazul în care este prezent un rezervor ACM în sistem), orice surs suplimentar de cldur utilizat, modul de vacan, precum i data i ora.
Comutarea ecranului Atingei fiecare zon de pe ecranul principal pentru a accesa [Înclzire / Rcire], [ACM] sau [MENIU]. · [Înclzire / Rcire]: Atingei zona înconjurat de linii punctate din stânga. · [ACM]: Atingei zona înconjurat de linii duble din dreapta. · [MENIU]: Atingei pictograma meniului principal .
Urmtoarele elemente pot fi editate în fiecare ecran. · [Înclzire / Rcire]: Setri de temperatur pentru [Zona 1] i [Zona 2], editarea
diferitelor setri (de la pictograma de editare ), comutarea [Planificare] la pornit/oprit, comutarea [Tot timpul oprit] la pornit/oprit · [ACM]: Comutarea modului Economic la pornit/oprit, setrile de temperatur pentru ACM, pornirea/anularea operaiunii Pornete acum · [MENIU]: Diferite setri ([Planificare], [Vacan], [Energie], [Setri], [Service], i [Pornit/oprit])
Not: Descrierea strii indicat de comutator. Activ; , Inactiv;
[Înclzire / Rcire] Meniurile de înclzire/rcire se ocup de înclzirea/rcirea spaiului folosind în mod normal fie un sistem de înclzire/rcire cu radiatoare, fie un sistem de ventiloconvector, fie un sistem de înclzire/rcire prin pardoseal, în funcie de instalaie.
· Pictograma de editare din dreapta sus: Pot fi configurate [Logica de control], [Curba de compensare], [Mod], i [Schimbare auto. mod].
· [Zona 1] / [Zona 2]: Temperatura int poate fi modificat cu ajutorul +/-. · [Planific]: Poate fi activat/dezactivat cu ajutorul comutatorului ( / ).
Atingerea pictogramei de editare comut ecranul la setarea programului. · [Tot timpul oprit]: Poate fi activat/dezactivat cu ajutorul comutatorului ( /
). · [Schimbare auto. mod]: Când comutatorul este activat, funcionarea trece
automat la înclzire/rcire în funcie de temperatura exterioar.
Sunt disponibile 3 moduri de înclzire i 2 moduri de rcire. Temp. înclzire camer (Adaptare automat) ( ) Temp. tur înclzire ( ) Curba de compensare a înclzirii ( ) Temp. tur rcire ( ) Curba de compensare pentru rcire ( ) Temp. înclzire camer (Adaptare automat) Adaptarea automat msoar temperatura camerei i temperatura aerului exterior, iar apoi calculeaz capacitatea de înclzire necesar pentru camer. Temperatura debitului de ap este controlat automat în funcie de capacitatea de înclzire necesar. Temperatur debit
Temperatura apei care curge în circuit este setat de ctre instalator pentru a se adapta cât mai bine la proiectarea sistemului de înclzire/rcire a spaiului i la
ro cerinele dorite de utilizator.
Curba de compensare
Pe msur ce se schimb anotimpurile, cererea de înclzire/rcire a spaiului se schimb de obicei. Pentru a împiedica pompa de cldur s produc temperaturi excesive ale debitului pentru circuitul primar, se poate utiliza modul curb de compensare pentru a maximiza eficiena i pentru a reduce costurile de funcionare.
Curba de compensare este utilizat pentru a restriciona temperatura debitului circuitului primar de înclzire a spaiului, în funcie de temperatura din exterior. FTC utilizeaz informaii provenite atât de la un senzor de temperatur exterioar, cât i de la un senzor de temperatur de pe alimentarea circuitului primar, pentru a asigura faptul c pompa de cldur nu produce temperaturi excesive ale debitului, în cazul în care condiiile meteorologice nu necesit acest lucru.
Instalatorul dvs. va seta parametrii graficului, în funcie de condiiile locale i de tipul de înclzire/rcire a spaiului utilizat în locuina dvs. Nu ar trebui s fie necesar ca dumneavoastr s modificai aceste setri. Cu toate acestea, dac constatai c, pe o perioad rezonabil de funcionare, sistemul de înclzire/rcire a spaiului nu înclzete/rcete sau supraînclzete/înclzete prea tare locuina dumneavoastr, v rugm s contactai instalatorul pentru ca acesta s verifice dac exist probleme i s actualizeze aceste setri, dac este necesar.
5

Înapoi

MENIU

[MENIU]

Planificare Energie

Vacan Setri

Service

Pornit/oprit

Zona

Zona

ACM

°C

°C

°C

°C

+ °C

°C

[Ecran de pornire]

Înapoi

Înclzire / Rcire

Zona

°C

Zona

+ °C

Planific

Tot timpul oprit

[Înclzire / Rcire]

Înapoi

ACM

Înainte

Economic

Pornete acum

°C START

[ACM]

Înapoi

Înclzire / Rcire

Zona

°C

Zona

+ °C

Planific

Tot timpul oprit [Înclzire / Rcire]

Atingei

Înapoi

Setri Înclzire/Rcire

Logica de control

Curba de compensare

Mod

Înclzire

Schimbare auto. mod

[Setri Înclzire/Rcire]

Înapoi

Previzualizare

A- °C/W °C A °C/W °C

A °C/W °C

Z

Z

Z

Z

[Previzualizare]

4 Personalizare setri pentru casa dvs.

Ap cald menajer [ACM] Meniurile Ap cald menajer i Prevenirea legionellei controleaz funcionarea înclzirii rezervorului ACM.
[Economic] Modul Economic poate fi activat/dezactivat cu ajutorul comutatorului ( / ). În modul Economic, înclzirea apei din rezervorul ACM dureaz puin mai mult, dar energia utilizat este redus. Acest lucru se datoreaz faptului c funcionarea pompei de cldur este restricionat cu ajutorul semnalelor de la FTC pe baza temperaturii msurate a rezervorului ACM.
Not: Energia real economisit în modul Economic va varia în funcie de temperatura ambiental exterioar.
[Pornete acum] Funcia Pornete acum ACM este utilizat pentru a fora sistemul sa funcioneze în modul ACM. În timpul funcionrii normale, apa din rezervorul ACM va fi înclzit fie pân la temperatura setat, fie pentru timpul maxim de ACM, în funcie de care dintre acestea apare prima. Cu toate acestea, în cazul în care exist o cerere mare de ap cald, funcia de amplificare a ACM poate fi utilizat pentru a împiedica sistemul s treac în mod obinuit la înclzirea/rcirea spaiului i s continue s asigure înclzirea rezervorului ACM. Operaiunea de amplificare a ACM poate fi pornit sau anulat prin intermediul butonului [START]/[ANULARE] din ecranul [ACM]. Dup terminarea operaiunii ACM, sistemul va reveni automat la funcionarea normal.

[MENIU]

Urmtoarele elemente pot fi setate.

· [Planificare]

· [Setri]

· [Vacan]

· [Service]

· [Energie]

· [Pornit/oprit]: Când alimentarea este oprit (*), pictogra-

ma se schimb în .

• Atunci când sistemul este oprit sau alimentarea cu energie electric este deconectat, funcia de protecie a unitii de interior (de ex. funcia antiînghe) NU va funciona. V rugm s reinei c, fr aceste funcii de siguran activate, unitatea de interior poate fi potenial expus la deteriorri.

[Senzori de camer] Pentru [Senzori de camer] este important s alegei senzorul de camer corect, în funcie de modul de înclzire i de rcire în care va funciona sistemul.
1. Din [Setri], selectai [Setri senzor de camer].
2. Atunci când controlul temperaturii pe 2 zone este activ i sunt disponibile telecomenzile wireless, selectai [Selectare senzori de zon], apoi selectai nr. de zon pentru a atribui fiecare telecomand wireless.
3. Din [Programai zona 1] sau [Programai zona 2], selectai senzorul de camer i programul care urmeaz s fie utilizat pentru fiecare zon.
Dup finalizarea setrii pentru fiecare program, atingei pictograma de confirmare pentru a salva setrile.
Setrile programului pot fi modificate de pân la 4 ori în decurs de 24 de ore.

Opiunea de control *

Setri corespunztoare senzor de camer

Zona 1

Zona 2

A

R1 – 8

*1

Zona 1; Adaptare automat (Temperatura int a

(Teleco-

camerei)

mand wire-

Zona 2; Curba de compensare sau controlul tempe- less)

raturii debitului

B

TH1

*1

Zona 1; Adaptare automat (Temperatura int a

(Termistor

camerei)

temperatur

Zona 2; Curba de compensare sau controlul tempe- camer

raturii debitului

(opional))

C

MainRC

*1

Zona 1; Adaptare automat (Temperatura int a

(Teleco-

camerei)

mand

Zona 2; Curba de compensare sau controlul tempe- principal)

raturii debitului

D

*1

*1

Zona 1; Curba de compensare sau controlul tempe-

raturii debitului

Zona 2; Curba de compensare sau controlul tempe-

raturii debitului

• Consultai manualul de pe site-ul web pentru detalii. * 1 Nu este specificat (dac se utilizeaz un termostat de camer furnizat local)
  Telecomand camer R1 – 8 (dac se utilizeaz o telecomand wireless ca termostat de camer)

Înapoi

ACM

Înainte

Economic

Pornete acum

°C START

[ACM]

Înapoi

Setri

Dat/Or Afiare Limb Setri senzor de camer
[Setri]

Înapoi

Senzori de camer

Selectare senzori de zon Programai zona Programai zona

[Senzori de camer] Înapoi Selectare senzori de zon

R

Z

R

Z

R

Z

R [Selectare senzori de zon]

Înapoi

Programare zona

Program

– R

Program

– R

Program

– MainRC

Program

– MainRC

[Programare zona 1]

ro
6

4 Personalizare setri pentru casa dvs.
[Planificare] Din [MENIU], atingei [Planificare] pentru a accesa meniul [Planificare].
[Sezon] Putei clasifica lunile în 2 sezoane. Putei activa/dezactiva operaiunea de înclzire/rcire în fiecare anotimp. 1. Din [Planificare], selectai [Sezon]. 2. Selectai perioada din [Sezon 2] (în verde deschis). 3. Perioada diferit de [Sezon 2] este selectat automat ca [Sezon 1]. 4. Atingei [Înainte] pentru a activa/dezactiva operaiunea de înclzire/rcire cu
comutatorul ( / ).

[Înclzire] Putei seta 4 programe de înclzire în fiecare zi a sptmânii. Acesta poate fi setat în timpul setrii adaptrii automate sau atunci când este conectat telecomanda de camer.
1. Din [Planificare], selectai [Înclzire].
2. Atingei pictograma de editare din dreapta sus a ecranului pentru a o face editabil.
3. Selectai ziua (zilele) din sptmân pe care dorii s o (le) programai. Ziua (zilele) pe care ai selectat-o (le-ai selectat) se transform în verde deschis.
4. Selectai programul pe care dorii s îl programai.
5. Setai ora de pornire i temperatura int cu ajutorul +/-.
6. Atingei pictograma de confirmare din dreapta sus a ecranului pentru a salva setrile. Putei confirma setrile pentru fiecare zi a sptmânii pe ecranul [Program înclzire Z1(Z2)].

Not:

· [Orar înclzire] i [Orar rcire] sunt setate în acelai mod. Cu toate aces-

tea, [Orar rcire] poate fi setat numai atunci când este conectat teleco-

manda de camer.

· [Orar înclzire] i [Planificare ACM] sunt setate în acelai mod.

Cu toate acestea, la setrile [Planificare ACM], vei selecta ora la care

dorii s interzicei funcionarea.

· Atingerea pictogramei coului de gunoi de pe ecranul [Program] din [Orar

înclzire] sau de pe ecranul [Interzis] din [Planificare ACM] terge fiecare

setare.

ro

· Pe ecranul [Orar înclzire] i [Planificare ACM], atingerea pictogramei de confirmare din dreapta sus, salveaz setarea.

Înapoi
Sezon ACM Înclzire Rcire
Înapoi

Planificare
[Planificare] Sezon

Înainte

Ian Feb Mar Apr Mai Iun

Iul Aug Sep Oct Noi Dec

Sezon Sezon

Ian Dec

—

—

[Sezon]

Adobe FontsNubb

Înapoi

Program înclzire Z

Lun Mar Mie Joi Vin Sâm Dum

Program

°C

Program

°C

Program

°C

[Program înclzire Z1] Previzualizare

Înapoi

Program înclzire Z

Lun Mar Mie Joi Vin Sâm Dum

Program

°C

Program

°C

Program

°C

[Program înclzire Z1] Editare

Salvai setrile.

7

4 Personalizare setri pentru casa dvs.
[Vacan] Modul vacan poate fi utilizat pentru a menine sistemul în funciune la temperaturi ale debitului mai sczute i, astfel, la o utilizare redus a energiei electrice în timp ce proprietatea este nelocuit. Modul vacan poate aciona fie temperatura debitului, temperatura camerei, înclzirea, înclzirea cu curb de compensare i ACM, toate la temperaturi reduse ale debitului, pentru a economisi energie în cazul în care locatarul este absent.