BEL520M Microwave Oven

Product Information

Specifications:

• Model: BEL520M.0
• Power: 800W
• Capacity: 20L

Product Usage Instructions:

Safety Precautions:

• Keep flammable objects away from the microwave oven.

• Remove food residues, grease, and sauces before using the
  oven.

• Do not allow children to play with packaging materials or small
  parts.

Microwave Function:

To use the microwave function, follow these steps:

1. Place the food inside the microwave-safe container.
2. Select the desired power level (e.g. 800W).
3. Set the cooking time using the control panel.
4. Press the start button to begin cooking.

Grill Function:

To use the grill function, follow these steps:

1. Place the food on the grill rack.
2. Select the grill function and desired power level.
3. Set the cooking time using the control panel.
4. Press the start button to begin grilling.

Microwave + Grill Function:

To use the microwave + grill function, follow these steps:

1. Place the food on the grill rack or in a microwave-safe
   container.

2. Select the microwave + grill function and desired power
   level.

3. Set the cooking time using the control panel.

4. Press the start button to begin cooking.

FAQ:

Q: Can I use the microwave to dry food or clothes?

A: No, it is not safe to use the microwave for drying purposes.
Only use it for heating and cooking food.

Q: Can I heat slippers or pillows filled with grains or seeds

in the microwave?

A: No, it is not safe to heat slippers or pillows filled with
grains or seeds in the microwave. This can cause them to catch
fire.

Q: Can I heat cooking oil in the microwave?

A: No, heating cooking oil in the microwave can be dangerous as
it may ignite. Avoid doing so.

boMsgecywRnthBefeeo-rwhegslcecoidsohbmetmevneeinocree.wecfyiooaotnsnum:dr /

Microwave Oven

BEL520M.0

[hu]

Használati útmutató és telepítési útmutató

2

[pl]

Instrukcja obslugi i instrukcje montau

23

[ro]

Manual de utilizare i instruciuni de instalare

45

[ru]

67

huBiztonság
Tartalomjegyzék
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 1 Biztonság……………………………………………………. 2 2 Dologi károk elkerülése ……………………………….. 5 3 Környezetvédelem és takarékosság ……………… 6 4 Ismerkedés …………………………………………………. 7 5 Tartozékok ………………………………………………….. 8 6 Az els használat eltt…………………………………. 8 7 A kezelés alapjai …………………………………………. 8 8 Grill ………………………………………………………….. 10 9 Tisztítás és ápolás …………………………………….. 10 10 Zavarok elhárítása……………………………………… 12 11 Ártalmatlanítás ………………………………………….. 12 12 Vevszolgálat ……………………………………………. 13 13 Így sikerülni fog ………………………………………… 13
14 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ …………………………….. 19 14.1 Biztonságos összeszerelés………………………… 19
1Biztonság
Tartsa be a következ biztonsági elírásokat. 1.1Általános útmutatások ¡ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. ¡ rizze meg az útmutatót és a termékinfor-
mációkat a késbbi használat céljára, vagy az újabb tulajdonos számára. ¡ Ha szállítás közben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa. 1.2Rendeltetésszer használat A csatlakozódugó nélküli készüléket csak hivatalos engedéllyel rendelkez szakember csatlakoztathatja. Hibás csatlakoztatás miatt keletkezett károkra nem vonatkozik a garancia. Csak a szerelési útmutatónak megfelel, szakszer beszerelés esetén garantált az üzembiztonság. A szerel felels a felállítási helyen való kifogástalan mködésért. A készüléket csak a következkre használja: ¡ ételek és italok készítésére. ¡ mködését felügyelve. A rövid fzési folyamatokat mindig kövesse figyelemmel.
2

¡ háztartási vagy hasonló használatra, mint például: konyhában bolti dolgozók számára, irodákban, vagy egyéb kereskedelmi helyiségekben, mezgazdasági létesítményekben, hotelek és egyéb szálláshelyek vendégei számára, reggelizpanziókban.
¡ legfeljebb 4000 méter tengerszint feletti magasságig.
Ne használja a készüléket: ¡ küls idzítvel vagy külön távirányítóval. Ez a készülék megfelel az EN 55011, ill. a CISPR 11 szabványnak. Ez a 2. csoport, B osztály terméke, ami azt jelenti, hogy a készülék a mikrohullámot élelmiszer felmelegítéséhez állítja el. A B osztály azt jelenti, hogy a készülék magánháztartások számára készült.
1.3A használók körének korlátozása Ezt a készüléket 15 év feletti gyermekek és csökkent testi, érzékszervi vagy mentális képességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/ vagy ismerettel rendelkez személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy ha megtanították nekik a készülék biztonságos használatát és megértették a lehetséges veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek nem, ill. csak 15 év felett, kizárólag felügyelet mellett végezhetik. 8 évnél fiatalabb gyerekeket ne engedjen a készülék és a csatlakozóvezeték közelébe.
1.4Biztonságos használat FIGYELMEZTETÉS Tzveszély!
A süttérben tárolt gyúlékony tárgyak lángra lobbanhatnak. Soha ne tartson gyúlékony tárgyakat a sü-
ttérben. Az oldott ételmaradék, zsír és sült zsír lángra lobbanhat. Üzembe helyezés eltt távolítsa el a süt-
térbl, a ftelemekrl és a tartozékokról a nagyobb szennyezdéseket. A készülék túlhevülése tüzet okozhat. A készüléket soha ne építse be dekor- vagy bútorajtó mögé.

FIGYELMEZTETÉS Égési sérülések veszélye! Használat során a készülék felforrósodik (a megérinthet részei is). A készülék használata során legyen elvi-
gyázatos és ne érintse meg annak ftelemeit. A 8 év alatti gyermekeket tartsa távol a készüléktl. A tartozék vagy az edény nagyon forró. A forró edényt vagy tartozékot mindig fogókesztyvel vegye ki a süttérbl. Az alkoholgzök meggyulladhatnak a forró süttérben. A készülék ajtaja kivágódhat. Forró gzök és szúrólángok csaphatnak ki. Az ételekhez csak kis mennyiség magas alkoholtartalmú italt használjon. Szeszes italokat ( 15 % vol.) hígítatlanul (pl. ételek fel- és leöntéséhez) ne hevítsen. Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját.
FIGYELMEZTETÉS Forrázásveszély! A hozzáférhet részek mködés közben felforrósodnak. Soha ne érintse meg a forró részeket. Tartsa távol a gyermekeket. A készülék ajtajának kinyitásakor forró gz távozhat a készülékbl. A gz a hmérséklettl függen nem látható. Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját. Tartsa távol a gyerekeket. A forró süttérben lév vízbl forró vízgz képzdhet. Soha ne öntsön vizet a forró párolótérbe.
FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! A készülék ajtajának összekarcolt üvege elpattanhat. A készülékajtó üvegének tisztításához ne
használjon éles vagy dörzsöl hatású tisztítót vagy éles fémbl készült kaparót, mert ezek megkarcolhatják a felületet. Az ajtó csuklópántjai az ajtó nyitásakor és csukásakor mozognak, és becsíphetik az ujját. Ne nyúljon a zsanérok környékére. Az üveg forgótányéron keletkezett repedések, szilánkok vagy törések veszélyesek. Ügyeljen arra, hogy kemény tárgyak ne ütdjenek a forgótányérhoz. A forgótányér használata során legyen elvigyázatos.

Biztonsághu
Az alkoholgzök meggyulladhatnak a forró süttérben, az ajtó kivágódhat és adott esetben le is eshet. Az ajtólapok elpattanhatnak és szilánkokra törhetnek. “Dologi károk elkerülése”, Oldal 5 Az ételekhez csak kis mennyiség magas
alkoholtartalmú italt használjon. Szeszes italokat ( 15 % vol.) hígítatlanul
(pl. ételek fel- és leöntéséhez) ne hevítsen. Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját.
FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye! A hálózati csatlakozóvezeték sérült szigetelése veszélyes. A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érint-
kezzen a készülék forró részeivel vagy hforrásokkal. A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen hegyes és éles szél tárgyakkal. A hálózati csatlakozóvezetéket soha ne törje meg, ne nyomja össze, ne változtassa meg.
FIGYELMEZTETÉS Fulladásveszély! A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejükre húzhatják vagy magukra tekerhetik, és megfulladhatnak. Gyermekektl tartsa távol a csomagoló-
anyagot. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a
csomagolóanyaggal. A gyermekek az apró alkatrészeket belélegezhetik vagy lenyelhetik, és megfulladhatnak tlük. Gyermekektl tartsa távol az apró alkatré-
szeket. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak az
apró alkatrészekkel. 1.5Mikrohullám FONTOS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK. GONDOSAN OLVASSA EL ÉS TARTSA MEG A KÉSBBI HASZNÁLAT ESETÉRE.

3

huBiztonság
FIGYELMEZTETÉS Tzveszély! A készülék nem rendeltetésszer használata veszélyes és sérüléseket okozhat. Például a felmelegített parafa és a magvakkal vagy gabonával töltött párnák még órák múlva is meggyulladhatnak. Soha ne szárítson ételeket vagy ruhanem-
ket a készülékben. Soha ne melegítsen a készülékben papu-
csot, magokkal vagy gabonával töltött párnát, szivacsot, nedves törlkendt vagy hasonlókat. A készüléket kizárólag ételek és italok készítésére használja. Az élelmiszerek, azok csomagolásai és tartályai meggyulladhatnak. Soha ne melegítse az ételt hszigetel csomagolásban. Soha ne melegítse felügyelet nélkül a manyag-, papír- vagy más gyúlékony csomagolásban lev élelmiszert. Soha ne állítson be túl magas mikrohullámú teljesítményt vagy idt. Tartsa be az ebben a használati útmutatóban feltüntetett utasításokat. Soha ne szárítson élelmiszert a mikrohullámú sütben. Alacsony víztartalmú ételeket, pl. kenyeret, soha ne olvasszon ki vagy melegítsen túl nagy mikrohullám- teljesítményen, illetve túl hosszú ideig. Az étolaj meggyulladhat. Soha ne melegítsen tiszta étolajat a mikrohullámú sütben.
FIGYELMEZTETÉS Robbanásveszély! Folyadékok vagy más élelmiszerek a szorosan lezárt edényekben könnyen felrobbanhatnak. Soha ne melegítsen folyadékot vagy más
élelmiszert szorosan lezárt edényben. FIGYELMEZTETÉS Égési sérülések
veszélye! A kemény héjú vagy brös élelmiszerek a felmelegítés alatt, de még utána is robbanásszeren szétpukkadhatnak. Soha ne fzzön tojást héjában vagy ne me-
legítsen keménytojást héjában. Ne fzzön héjas állatokat és rákot. Tükörtojás vagy buggyantott tojás készíté-
sekor elbb szúrja ki a tojássárgáját.

A kemény héjú vagy brös élelmiszerek esetében, mint pl. alma, paradicsom, burgonya vagy virsli, a héj megrepedhet. Ezért melegítés eltt szúrja ki a héjat vagy a brt.
A h nem oszlik el egyenletesen a bébiételben. Soha ne melegítse a bébiételeket zárt
edényben. Mindig vegye le a fedelet vagy a cumit. Melegítés után alaposan rázza fel vagy ka-
varja meg. Ellenrizze a hmérsékletet, mieltt a gyer-
meknek adná az ételt. A forró ételek ht adnak le. Az edény forró lehet. Az edényt vagy a tartozékokat mindig fogó-
kesztyvel vegye ki a süttérbl. Légmentesen lezárt élelmiszerek esetén a csomagolás szétdurranhat. Mindig ügyeljen a csomagoláson található
utasításokra. Az ételt mindig edényfogóval vegye ki a sü-
ttérbl. A hozzáférhet részek mködés közben felforrósodnak. Soha ne érintse meg a forró részeket. Tartsa távol a gyermekeket. A készülék nem rendeltetésszer használata veszélyes. Például a túlmelegedett papucs, magokkal vagy gabonával töltött párna, szivacs, nedves törlruha stb. égési sérülésekhez vezethet. Soha ne szárítson ételeket vagy ruhanem-
ket a készülékben. Soha ne melegítsen a készülékben papu-
csot, magokkal vagy gabonával töltött párnát, szivacsot, nedves törlkendt vagy hasonlókat. A készüléket kizárólag ételek és italok készítésére használja.

4

Dologi károk elkerülésehu

FIGYELMEZTETÉS Forrázásveszély! Folyadékok felforralásakor elfordulhat a késleltetett forrás. Ez azt jelenti, hogy a folyadék a jellegzetes gzbuborékok megjelenése nélkül éri el a forrási hmérsékletet. Legyen elvigyázatos már az edény kismérték megmozdulása esetén is. A forró folyadék hirtelen kifuthat vagy kifröccsenhet. Melegítéskor mindig tegyen egy kanalat az
edénybe. Így elkerülhet a késleltetett forrás.
FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! A nem alkalmas edény szétrepedhet. Porcelán- és kerámiaedények esetében elfordulhat, hogy a fogantyúkon és a fedeleken apró lyukak találhatók. A lyukak mögött üreg van. Az üregbe bejutott nedvesség szétfeszítheti az edényt. Csak mikrohullámú süthöz megfelel
edényt használjon. A fémbl készült, illetve fém alkatrészeket tartalmazó edényekhél teljesen mikrohullámú üzemmód esetén szikrák képzdhetnek. A készülék megsérül. A csak mikrohullámú üzemmód esetén so-
ha ne használjon fémtartályokat. Csak mikrohullámmal használható edényt
használjon, vagy kombinálja a mikrohullámot egy ftési móddal.
2 Dologi károk elkerülése Dologikárokelkerülése
2.1Általános
FIGYELEM! Az alkoholgzök meggyulladhatnak a forró süttérben és a készülék tartós károsodását okozhatják. A belobbanás következtében a készülék ajtaja kivágódhat és adott esetben leeshet. Az ajtólapok elpattanhatnak és szilánkokra törhetnek. A fellép vákuum hatására a süttér befelé erteljesen eldeformálódhat. Szeszes italokat ( 15 % vol.) hígítatlanul (pl. ételek
fel- és leöntéséhez) ne hevítsen. A forró süttérben lév vízbl vízgz képzdik. A hmérséklet-változás miatt sérülések keletkezhetnek a süttér alján. Soha ne öntsön vizet a forró párolótérbe.

FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye! A készülék nagyfeszültséggel mködik. Soha ne távolítsa el a készülék burkolatát.
FIGYELMEZTETÉS Komoly egészségkárosodás veszélye! A nem megfelel tisztítás hatására károsodhat a készülék felülete, csökkenhet az élettartama, és veszélyes helyzetek alakulhatnak ki, pl. a mikrohullámú energia kijuthat a készülékbl. Rendszeresen tisztítsa a készüléket, és az
élelmiszermaradékokat azonnal távolítsa el. A sütteret, az ajtót és az ajtóütközt min-
dig tartsa tisztán. “Tisztítás és ápolás”, Oldal 10 Soha ne üzemeltesse a készüléket, ha a süttér ajtaja sérült. Ekkor mikrohullámú energia léphet ki rajta. Soha ne használja a készüléket, ha a süttér ajtaja vagy annak manyag kerete sérült. A javítást csak az ügyfélszolgálattal végeztetheti. Borítás nélküli készülékeknél mikrohullámú energia távozik. Soha ne vegye le a készülék borítását. Karbantartási vagy javítási munkákhoz hívja az ügyfélszolgálatot.
A nedvesség a süttérben hosszú távon korróziót eredményez. Minden párolás után törölje le a kicsapódott vizet.
Magas hmérsékleten való mködtetés után a sütteret csak zárt ajtónál hagyja lehlni. Ne tároljon hosszabb ideig nedves élelmiszereket a zárt süttérben. Ne tároljon ételt a süttérben. Semmit se csípjen be a készülékajtóba. Ha ül- vagy rakodófelületként használja a készülék ajtaját, akkor az károsodhat. Soha ne álljon, üljön, kapaszkodjon vagy támaszkodjon a készülék ajtajára.

5

huKörnyezetvédelem és takarékosság

2.2Mikrohullám
Tartsa be ezeket az elírásokat, amikor használja a mikrohullámot. FIGYELEM! Ha a süttér fala fémmel érintkezik, akkor szikrák képzdnek, amelyek károsítják a készüléket vagy tönkreteszik az ajtó bels üvegét. Ügyeljen arra, hogy a fémtárgy ­ pl. egy kanál a po-
hárban ­ legalább 2 cm-re legyen a párolótér falától és az ajtó bels oldalától. Az alumíniumtálak szikrát okozhatnak. A készülék károsodhat a létrejöv szikraképzdés miatt. Ne használjon alumíniumtálat a sütben. A készülék étel nélküli üzemelése túlterheléshez vezethet. Soha ne indítsa el a mikrohullámú sütt úgy, hogy nincs benne étel. Ez alól csak a rövid ideig tartó edényellenrzés lehet kivétel.

Amennyiben egymást követen többször, túl nagy mikrohullámú teljesítményt választva készít pattogatott kukoricát, az a süttér károsodását okozhatja. Két használat között hagyja a készüléket több per-
cen keresztül lehlni. Soha ne állítson be túl nagy mikrohullámú teljesít-
ményt. Maximum 600 wattot használjon. A pattogatott kukorica zacskóját mindig helyezze
üvegtányérra. A burkolat eltávolítása esetén a mikrohullám betáplálása megsérül. Soha ne távolítsa el a mikrohullám betáplálásának
burkolatát. Ha eltávolítja az átlátszó fóliát az ajtó bels oldaláról, az károsítja a készülék ajtaját. Soha ne távolítsa el az átlátszó fóliát a készülék ajta-
jának bels oldaláról. A készülék belsejébe beszivárgó folyadék károsíthatja a forgótányér hajtását. Figyelje a fzési folyamatot. Legközelebb állítson be rövidebb idtartamot, majd
amennyiben szükséges, növelje. Soha ne használja a készüléket forgótányér nélkül. A nem megfelel edények kárt okozhatnak. Grill funkció vagy kombinált üzemmód használata
során csak olyan edényt használjon, ami bírja a magas hmérsékletet.

3 Környezetvédelem és takarékosság Környezetvédeleméstakarékosság
3.1A csomagolási hulladék ártalmatlanítása
A felhasznált csomagolóanyagok környezetkímélk és újrahasznosíthatók. Az egyes összetevket fajtánként szétválogatva ár-
talmatlanítsa.
3.2Energiamegtakarítás
Ha megfogadja ezeket a tanácsokat, készüléke kevesebb áramot fogyaszt. Mködés közben ritkán nyissa ki a készülék ajtaját. ¡ A süttér hmérséklete így állandó marad, és a ké-
szüléknek nem kell utánftenie.

6

Ismerkedéshu

4 Ismerkedés Ismerkedés
4.1Kezelmez
A kezelpanelen beállíthatja készülékének összes funkcióját, és információkat kaphat az üzemállapotról.

Megjegyzés: A készüléktípustól függen a kép részletei eltérhetnek, pl. a szín és a forma.

3

2

1

1

Ajtónyitó

Kinyithatja az ajtót.

2

Idkapcsoló

Beállíthatja az idtartamot percben.

3

Teljesítményválasztó

A mikrohullámú teljesítményt beállíthatja wattban.

4.2Ftési módok
Itt a ftési módok áttekintését találja. Javaslatokat kaphat a ftési módok használatához.

Szimbólum 90-800
180 / 360

Név Mikrohullámú süt Grill Mikrohullámmal kombinált üzemmód

Használat Ételek és italok kiolvasztása, párolása és felforrósítása. Csben sütés. ¡ Felfújtak és csben sült ételek sütése. ¡ Ételek pirítása.

4.3Htventilátor
A htventilátor szükség szerint kapcsol be és ki.

Mikrohullámú üzemmód esetén a süttér hideg marad. Ennek ellenére bekapcsol a htventilátor. Megjegyzés: A htventilátor tovább mködhet akkor is, ha a készülék már ki van kapcsolva.

7

huTartozékok
4.4Kondenzvíz
5 Tartozékok Tartozékok
Eredeti tartozékokat használjon. Azok a készülékhez készültek.

6 Az els használat eltt Azelshasználateltt
Végezze el az els üzembe helyezéshez szükséges beállításokat. Tisztítsa meg a készüléket és a tartozékokat.
6.1A készülék tisztítása az els használat eltt
Mieltt elször készítene ételt a készülékkel, tisztítsa meg a sütteret és a tartozékokat. 1. Ellenrizze, hogy a süttérben nem találhatók cso-
magolóanyag-maradványok, tartozékok vagy más tárgyak. 2. Tisztítsa meg a süttér sima felületeit puha, nedves törlkendvel. 3. Az új szag megszüntetéséhez törölje ki az üres sütteret forró mosogatószeres vízzel. “Süttér tisztítása”, Oldal 11
6.2A tartozékok tisztítása
A tartozékokat alaposan tisztítsa meg mosogatószeres vízzel és puha mosogatóruhával.

7 A kezelés alapjai Akezelésalapjai

7.1Mikrohullám-teljesítmények
Itt a mikrohullám-teljesítmények és használatuk áttekintését találja.

Mikrohullám-teljesít- Használat mény wattban

90

Kényes ételek kiolvasztása.

180

Ételek kiolvasztása és tovább-

párolása.

360

Hús és hal párolása vagy ké-

nyes ételek felmelegítése.

600

Ételek felforrósítása és fzése.

800

Folyadékok felforralása.

Párolás során a süttérben és a készülék ajtaján kicsapódhat a víz. A víz kicsapódása normális, és nem befolyásolja a készülék mködését. Párolás után törölje le a kicsapódott vizet.

Tartozékok Rostély

Használat ¡ Rostély a grillezéshez
és átsütéshez ¡ Rostély edény elhelye-
zésére

6.3Forgótányér behelyezése
A készüléket csak behelyezett forgótányérral használja. 1. Tegye a görgkarikát a süttérben található mé-
lyedésbe.

2. A forgótányért illessze a párolótér aljának közepén elhelyezked meghajtótengelyre .
3. Ellenrizze, hogy a forgótányér megfelelen bepattant-e.
Megjegyzés: A forgótányér balra és jobbra fordítható.
7.2Mikrohullámú süthöz megfelel edények és tartozékok
Ételeinek egyenletes felmelegítése és a készülék károsodásának elkerülése érdekében csak megfelel edényeket és tartozékokat használjon. Megjegyzés: Mieltt az edényt a mikrohullámú sütben használná, vegye figyelembe a gyártói utasításokat. Kétség esetén hajtson végre edényellenrzést.

8

Mikrohullámú sütben használható

Tartozékok és edények Hálló és mikrohullámú sütben használható anyagból készült edények: ¡ Üveg ¡ Üvegkerámia ¡ Porcelán ¡ Hálló manyag ¡ Teljes felületén mázas
kerámia, repedések nélkül Fém eveszközök

Indoklás Ezek az anyagok átengedik a mikrohullámokat. A mikrohullámok nem károsítják a hálló edényeket.
Megjegyzés: A késedelmes forrás elkerülésére használhat fém eveszközt, pl. egy kanalat az üvegben.

FIGYELEM! Ha a süttér fala fémmel érintkezik, akkor szikrák képzdnek, amelyek károsítják a készüléket vagy tönkreteszik az ajtó bels üvegét. Ügyeljen arra, hogy a fémtárgy ­ pl. egy kanál a po-
hárban ­ legalább 2 cm-re legyen a párolótér falától és az ajtó bels oldalától.

Nem alkalmas mikrohullámú sütben való használatra

Tartozékok és edények Indoklás

Fémedények

A fém nem engedi át a mikrohullámokat. Az ételek alig melegszenek fel.

Arany- vagy ezüstdíszítés A mikrohullámok károsít-

edények

hatják az arany- és ezüst-

díszítéseket.

Tipp: Csak akkor használhatja ezeket az edényeket, ha a gyártó garantálja, hogy az edények alkalmasak mikrohullámú sütben való használatra.

7.3Edény mikrohullámú süthöz való alkalmasságának ellenrzése
Az edény mikrohullámú süthöz való alkalmasságát edényellenrzéssel vizsgálja meg. A mikrohullám üzemmódot kizárólag edényellenrzés esetén szabad étel nélkül használni.
FIGYELMEZTETÉS Forrázásveszély! A hozzáférhet részek mködés közben felforrósodnak. Soha ne érintse meg a forró részeket. Tartsa távol a gyermekeket. 1. Az üres edényt helyezze a süttérbe. 2. A készüléket ½­1 percre állítsa maximális mikrohul-
lám-teljesítményre. 3. Indítsa el az üzemmódot. 4. Többször ellenrizze az edényt:

A kezelés alapjaihu
­ Ha az edény hideg vagy kézmeleg, akkor alkalmas mikrohullámú sütben való használatra.
­ Ha az edény forró vagy ha szikrák képzdnek, szakítsa félbe az edényellenrzést. Az edény nem alkalmas mikrohullámú sütben való használatra.
7.4A mikrohullámú süt beállítása
FIGYELEM! A készülék étel nélküli üzemelése túlterheléshez vezethet. Soha ne indítsa el a mikrohullámú sütt úgy, hogy
nincs benne étel. Ez alól csak a rövid ideig tartó edényellenrzés lehet kivétel.
Tipp: A készülék optimális használatához a beállítási javaslatokban szerepl adatokat használja kiindulásként. “Így sikerülni fog”, Oldal 13 1. Tartsa be a biztonsági elírásokat. Oldal 3 2. Vegye figyelembe az utasításokat az anyagi károk
elkerülésére. Oldal 6 3. Vegye figyelembe a mikrohullámhoz alkalmas edé-
nyekre vonatkozó útmutatót. Oldal 8 4. A teljesítményválasztóval állítsa be a kívánt mikro-
hullám-teljesítményt. 5. Az idkapcsolóval állítsa be a kívánt idtartamot.
Ha a kívánt idtartam 2 percnél kevesebb, elször állítsa hosszabb idtartamra, majd rögtön vissza a kívánt idtartamra. a Ha az idtartam letelt, egy hangjelzés hallható, és a készülék kikapcsol. Megjegyzés: Ha mködés közben kinyitja a süttér ajtaját, a mikrohullám mködése megszakad, a beállított id lefutása pedig megáll. Ha becsukja a süttér ajtaját, az üzemmód automatikusan folytatódik.
7.5Idtartam módosítása
Az idtartamot bármikor módosíthatja. Az idkapcsolóval állítsa be a kívánt idtartamot.
Ha a kívánt idtartam 2 percnél kevesebb, elször állítsa hosszabb idtartamra, majd rögtön vissza a kívánt idtartamra.
7.6A mködés szüneteltetése
1. Nyissa ki a készülékajtót. 2. Az üzem folytatásához csukja be a készülék ajtaját. a A beállított idtartam újból elkezd lefutni.
7.7A mködés megszakítása
Állítsa az idkapcsolót 0-ra.

9

huGrill

8 Grill Grill
A grill használatával megpiríthatja vagy átsütheti ételeit. A grill önállóan, vagy a mikrohullám üzemmóddal kombinálva is használható.
8.1A grill beállítása
1. Állítsa a teljesítménykapcsolót a következ értékre: .
2. Az idkapcsolóval állítsa be a kívánt idtartamot. Ha a kívánt idtartam 2 percnél kevesebb, elször állítsa hosszabb idtartamra, majd rögtön vissza a kívánt idtartamra.
3. A beállítás módosításához forgassa az idkapcsolót a nullára, és végezze el újra a beállítást.
a Ha az idtartam letelt, egy hangjelzés hallható, és a készülék kikapcsol.
8.2Idtartam módosítása
Az idtartamot bármikor módosíthatja. Az idkapcsolóval állítsa be a kívánt idtartamot.
Ha a kívánt idtartam 2 percnél kevesebb, elször állítsa hosszabb idtartamra, majd rögtön vissza a kívánt idtartamra.
9 Tisztítás és ápolás Tisztításésápolás
Annak érdekében, hogy készüléke hosszú ideig mködképes maradjon, tisztítsa és ápolja gondosan.
9.1Tisztítószerek
Csak megfelel tisztítószereket használjon. FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye!
A behatoló nedvesség áramütést okozhat. A készülék tisztításához ne használjon magasnyo-
mású vagy gzsugaras tisztítógépet. FIGYELEM! A nem megfelel tisztítószerek károsítják a készülék felületét. Ne használjon karcoló vagy súroló tisztítószereket. Ne használjon magas alkoholtartalmú tisztítószert. Ne használjon kemény súrolópárnát vagy tisztítószi-
vacsot. Ne használjon speciális tisztítót a melegen tisztítás-
hoz. Csak akkor használjon üvegtisztítót, üvegkaparót
vagy nemesacél-ápolószert, ha ezeket a tisztítási útmutató megfelel része ajánlja. Az új szivacskendkön a gyártásból visszamaradó maradványok lehetnek. Az új szivacskendket használat eltt alaposan mossa ki. Az egyes tisztítási útmutatóból megtudhatja, hogy mely tisztítószerek alkalmasak az egyes felületekhez és részekhez.

8.3A mködés szüneteltetése
1. Nyissa ki a készülékajtót. 2. Az üzem folytatásához csukja be a készülék ajtaját. a A beállított idtartam újból elkezd lefutni.
8.4A mködés megszakítása
Állítsa az idkapcsolót 0-ra.
8.5Mikrokombi
A sütési id lerövidítésére a grillt használhatja mikrohullámmal kombinálva is. Mikrokombi beállítása 1. A teljesítménykapcsolóval állítsa be a 180 vagy a
360 fokozatot. 2. Az idkapcsolóval állítsa be a kívánt idtartamot.
Ha a kívánt idtartam 2 percnél kevesebb, elször állítsa hosszabb idtartamra, majd rögtön vissza a kívánt idtartamra. a Ha az idtartam letelt, egy hangjelzés hallható, és a készülék kikapcsol. Megjegyzés: Ha mködés közben kinyitja a süttér ajtaját, a mikrohullám mködése megszakad, a beállított id lefutása pedig megáll. Ha becsukja a süttér ajtaját, az üzemmód automatikusan folytatódik.
9.2A készülék tisztítása
A készüléket a megadott módon tisztítsa, hogy a különböz részek és felületek ne károsodjanak a hibás tisztítás vagy a nem megfelel tisztítószer miatt.
FIGYELMEZTETÉS Égési sérülések veszélye! Használat során a készülék felforrósodik (a megérinthet részei is). A készülék használata során legyen elvigyázatos
és ne érintse meg annak ftelemeit. A 8 év alatti gyermekeket tartsa távol a készüléktl.
FIGYELMEZTETÉS Tzveszély! Az oldott ételmaradék, zsír és sült zsír lángra lobbanhat. Üzembe helyezés eltt távolítsa el a süttérbl, a f-
telemekrl és a tartozékokról a nagyobb szennyezdéseket.
FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! A készülék ajtajának összekarcolt üvege elpattanhat. A készülékajtó üvegének tisztításához ne használjon
éles vagy dörzsöl hatású tisztítót vagy éles fémbl készült kaparót, mert ezek megkarcolhatják a felületet. 1. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó útmutatást. Oldal 10 2. Vegye figyelembe a készülék alkatrészeinek és felületeinek tisztítására vonatkozó útmutatást. 3. Ha nincs más megadva:

10

A készülék alkatrészeit forró mosogatószeres vízzel és mosogatóruhával tisztítsa.
Puha törlruhával törölje szárazra.
9.3Süttér tisztítása
FIGYELEM! A szakszertlen tisztítás károsíthatja a sütteret. Ne használjon süttisztító sprayt, más maró hatású
süttisztítót vagy súrolószert. 1. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó útmu-
tatást. Oldal 10 2. Forró mosogatószeres vízzel vagy ecetes vízzel tisz-
títsa. 3. Ers szennyezdésnél használjon süttisztító szert.
A süttisztítót csak hideg süttérben használja. Tipp: A kellemetlen szagok ellen egy csésze vízbe tegyen néhány csepp citromlevet, majd 1­2 percig hevítse maximális mikrohullám-teljesítményen. Helyezzen mindig egy kanalat az edénybe a késleltetett forrás elkerülése érdekében. 4. Puha ronggyal törölje ki a sütteret. 5. Az ajtót kinyitva hagyja kiszáradni a sütteret. A készülék tisztítása 1. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó útmutatást. Oldal 10 2. Vegye ki a forgótányért. 3. Forró mosogatószeres vízzel és puha mosogatóronggyal tisztítsa meg a forgótányért. 4. Puha törlruhával törölje szárazra. 5. Helyezze vissza a forgótányért. Ügyeljen rá, hogy a forgótányér megfelelen bepattanjon.
9.4A készülék elüls oldalának tisztítása
FIGYELEM! A szakszertlen tisztítás károsíthatja a készülék ellapját. Ne használjon üvegtisztítót, fém- vagy üvegkaparót a
tisztításhoz. Azonnal távolítsa el a vízk-, zsír-, keményít- vagy
tojásfehérje-foltokat a nemesacél ellapról a korrózió elkerülése érdekében. Nemesacél felületeknél használjon speciális, meleg felületekhez alkalmas nemesacél-ápolószert. 1. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó útmutatást. Oldal 10 2. A készülék elüls oldalát forró mosogatószeres vízzel és mosogatóruhával tisztítsa. Megjegyzés: A készülék elején elforduló enyhe színeltéréseket különböz anyagok, pl. üveg, manyag vagy fém felhasználása eredményezi. 3. A nemesacél-ápolószert leheletvékonyan vigye fel egy puha kendvel. A vevszolgálatnál vagy a szakkereskedésekben szerezhet be speciális nemesacél-ápolószereket. 4. Puha törlruhával törölje szárazra.

Tisztítás és ápoláshu
9.5A kezelfelület tisztítása
FIGYELEM! A szakszertlen tisztítás károsíthatja a kezelfelületet. A kezelmezt soha ne törölje le vízzel. 1. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó útmu-
tatást. Oldal 10 2. A kezelmezt mikroszálas törlkendvel vagy pu-
ha, nedves ronggyal tisztítsa. 3. Puha törlruhával törölje szárazra.
9.6A tartozékok tisztítása
1. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó útmutatást. Oldal 10
2. Az odaégett ételmaradványokat forró mosogatószeres vízzel és mosogatóruhával lazítsa fel.
3. A tartozékokat alaposan tisztítsa meg forró mosogatószeres vízzel és mosogatóruhával vagy kefével.
4. A rostélyt nemesacél-tisztítószerrel vagy mosogatógépben tisztítsa. Ers szennyezdésnél használjon nemesacél spirált vagy süttisztító szert.
5. Puha törlruhával törölje szárazra.
9.7Ajtólapok tisztítása
FIGYELEM! A szakszertlen tisztítás károsíthatja az ajtó üveglapját. Ne használjon üvegkaparót. 1. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó útmu-
tatást. Oldal 10 2. Az ajtólapokat üvegtisztító szerrel és puha kendvel
tisztítsa meg. Megjegyzés: Az ajtólapokon lév, fénytörésre emlékeztet árnyékok a süttér világításának fényreflexei. 3. Puha törlruhával törölje szárazra.
9.8Tisztítási segéd
A tisztítási segéd a süttér átmeneti tisztításának gyors alternatívája. A tisztítási segéd mosogatószeres víz párologtatásával fellazítja a szennyezdéseket. A szenynyezdések ezután könnyebben eltávolíthatók. Tisztítási funkció beállítása 1. Adjon néhány csepp mosogatószert egy csésze víz-
hez. 2. Helyezzen egy kanalat is az edénybe a késleltetett
forrás elkerülése érdekében. 3. A csészét helyezze a süttér közepére. 4. A mikrohullám-teljesítményt állítsa 600 W-ra. 5. Állítson be 3 perces idtartamot. 6. Indítsa el a mikrohullámot. 7. Az idtartam letelte után további 3 percig hagyja
zárva az ajtót. 8. Puha ronggyal törölje ki a sütteret. 9. Az ajtót kinyitva hagyja kiszáradni a sütteret.

11

huZavarok elhárítása

10 Zavarok elhárítása Zavarokelhárítása
A készüléken fellép kisebb zavarokat saját maga is elháríthatja. Tanulmányozza a zavarelhárításról szóló információkat, mieltt a vevszolgálathoz fordulna. Ily módon elkerüli a felesleges költségeket.

FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! A szakszertlen javítás veszélyes. A készüléket csak szakképzett személyek javíthat-
ják. Ha a készülék meghibásodott, hívja a vevszolgála-
tot.

10.1Mködési zavarok

Hiba

Ok és hibaelhárítás

A készülék nem m- A hálózati csatlakozóvezeték csatlakozódugója nincs bedugva.

ködik.

Csatlakoztassa a készüléket a villamos hálózatra.

A biztosítékszekrényben kioldott a biztosíték.

Ellenrizze a biztosítót a biztosítódobozban.

Az áramellátás kimaradt.

Ellenrizze, hogy a helyiség világítása vagy a helyiségben lév más készülékek mködnek-e.

Mködési zavar

1. Kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben. 2. Kb. 10 másodperc múlva ismét kapcsolja be a biztosítékot. a Ha egyszeri zavarról volt szó, az üzenet eltnik. 3. Ha az üzenet újra megjelenik, hívja a vevszolgálatot. A telefonhívás során adja meg a
pontos hibaüzenetet. “Vevszolgálat”, Oldal 13

Az ajtó nincs egészen becsukva.

Ellenrizze, nem ragadt-e ételmaradék, vagy valamilyen idegen test az ajtóba.

Az idkapcsoló nincs beállítva.

Állítsa be az idkapcsolót. Oldal 10

Az ételek lassabban melegszenek fel, mint korábban.

Túl kicsi mikrohullám-teljesítményt állított be. Állítson be magasabb mikrohullám-teljesítményt. Oldal 9
A szokásosnál nagyobb mennyiséget tett a készülékbe. Hosszabb idtartamot állítson be.
Kétszeres mennyiséghez kétszeres idre van szükség.

Az ételek hidegebbek voltak a szokásosnál.

Ételkészítés közben fordítsa vagy keverje meg az ételt.

A forgótányér karcos Szennyezdés vagy idegen tárgy a forgótányér meghajtásának közelében.

vagy kopik.

Tisztítsa meg a görgkarikát és a süttérben lév mélyedést.

A mikrohullámú üzemmód megszakad.

A készülék meghibásodott. Ha ez a hiba ismételten fellép, hívja a vevszolgálatot.

A készülék nincs

Valószínleg mködésbe hozta a forgatóválasztót.

üzemben. A kijelzn egy idtartam látható.

Nyomja meg a

gombot.

11 Ártalmatlanítás Ártalmatlanítás
11.1A régi készülék ártalmatlanítása
A környezetkímél ártalmatlanításnak köszönheten az értékes nyersanyagok újra felhasználhatók. Környezetkímél módon ártalmatlaníttassa a készü-
léket.

Az aktuális ártalmatlanítási lehetségekrl a szakkereskednél, ill. a települési közigazgatásnál vagy önkormányzatnál tájékozódhat.

12

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekrl szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelel jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.
12 Vevszolgálat Vevszolgálat
Az Ön országában érvényes garanciaidrl és garanciális feltételekrl vevszolgálatunktól, kereskedjétl vagy weboldalunkról szerezhet részletes információkat. Ha a vevszolgálathoz fordul, tartsa kéznél készüléke termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD). A vevszolgálat elérhetségét megtalálja a vevszolgálatok mellékelt jegyzékében vagy a weboldalunkon.

Vevszolgálathu
12.1Termékszám (E-Nr.) és gyártási szám (FD)
A termékszámot (E-Nr.) és a gyártási számot (FD) a készülék típustábláján találja. A számokat tartalmazó adattáblát akkor látja, ha kinyitja a készülék ajtaját.

13 Így sikerülni fog Ígysikerülnifog
A különböz ételekhez itt megtalálja a megfelel beállításokat, illetve a legalkalmasabb tartozékokat és edényeket. Az ajánlásokat az Ön készülékére optimalizáltuk.
13.1Így járjon el
Itt megtudhatja, hogyan haladhat lépésrl lépésre a beállítási javaslatok ideális használata érdekében. Számos ételhez kap adatokat információkkal és tippekkel, hogy a készüléket hogyan használhatja és állíthatja be ideálisan. Megjegyzés: ¡ A beállítási javaslatok mindig hideg és üres süttér-
re vonatkoznak. ¡ Az áttekintésekben megadott értékek irányértéknek
tekintendk. Ezek az élelmiszerek minségétl és állagától függnek.
FIGYELMEZTETÉS Égési sérülések veszélye! A kemény héjú vagy brös élelmiszerek a felmelegítés alatt, de még utána is robbanásszeren szétpukkadhatnak. Soha ne fzzön tojást héjában vagy ne melegítsen
keménytojást héjában. Ne fzzön héjas állatokat és rákot. Tükörtojás vagy buggyantott tojás készítésekor
elbb szúrja ki a tojássárgáját. A kemény héjú vagy brös élelmiszerek esetében,
mint pl. alma, paradicsom, burgonya vagy virsli, a héj megrepedhet. Ezért melegítés eltt szúrja ki a héjat vagy a brt. A forró ételek ht adnak le. Az edény forró lehet. Az edényt vagy a tartozékokat mindig fogókesztyvel vegye ki a süttérbl.

Készüléke adatait és a vevszolgálat telefonszámát gyorsan megtalálja, ha feljegyzi magának az adatokat.

1. Használat eltt vegyen ki a süttérbl minden olyan edényt, amelyre nincs szükség.
2. Válasszon egy tetszleges ételt a beállítási javaslatok közül.
3. Helyezze az ételt egy megfelel edénybe. “Mikrohullámú süthöz megfelel edények és tartozékok”, Oldal 8
4. Az edényt állítsa a forgótányérra. 5. A készüléket a beállítási javaslatoknak megfelelen
állítsa be. Elször rövidebb idtartamot állítson be. Szükség esetén hosszabbítsa meg az idtartamot. Ha a táblázatban két mikrohullám-teljesítmény van megadva, elször állítsa be az els mikohullám-teljesítményt és idtartamot, majd a hangjelzés után állítsa be a másodikat. Ha a táblázattól eltér mennyiség ételt kíván készíteni, kétszeres mennyiséghez körülbelül kétszeres idtartamot állítson be. 6. Mindig használjon edényfogót, amikor a forró edényt kiveszi a süttérbl.

13.2Tippek felolvasztáshoz és melegítéshez
Tartsa szem eltt ezeket a tippeket a jó felolvasztási és melegítési eredményekhez.

Helyzet Az ételnek az idtartam elteltével ki kell olvadnia, illetve forrónak vagy késznek kell lennie.

Tipp Állítson be hosszabb idtartamot. A nagyobb mennyiségekhez és magasabb ételekhez hoszszabb id szükséges.

13

huÍgy sikerülni fog

Helyzet Az idtartam letelte után az ételnek a szélein nem szabad túlmelegednie, a közepének pedig készen kell lennie. Felolvasztás után a szárnyasnak nem szabad kívül elkezdeni fni, belül pedig fagyosan maradni.
Az étel ne legyen túl száraz.

Tipp ¡ Közben keverje meg
az ételt. ¡ Állítson be alacso-
nyabb mikrohullám-teljesítményt és hoszszabb idtartamot. ¡ Állítson be alacsonyabb mikrohullám-teljesítményt. ¡ Nagyobb mennyiség felolvasztott étel esetén többször keverje meg. ¡ Állítson be alacsonyabb mikrohullám- teljesítményt. ¡ Állítson be rövidebb idtartamot. ¡ Fedje le az ételt. ¡ Adjon hozzá több folyadékot.

13.3Felolvasztás
Mélyhtött ételeket is kiolvaszthat a készülékben.
Ételek felolvasztása 1. Tegye a fagyasztott élelmiszert egy nyitott edényben
a forgótányérra. A kényes darabokat ­ mint pl. csirkeláb és -szárny vagy a hús zsíros része ­ takarja le egy kis alufóliával. A fólia nem érhet hozzá a süt falához. 2. Indítsa el az üzemmódot. A felolvasztási id fele után vegye le az alufóliát. 3. Megjegyzés: Hús és szárnyas felolvasztásakor folyadék keletkezik. A folyadékot megfordításkor távolítsa el, semmiképpen sem szabad felhasználni, és ügyeljen arra, hogy ne érintkezzen más élelmiszerekkel. 4. Az ételt idközben egy-két alkalommal fordítsa meg vagy keverje meg. A nagyobb darabokat többször is fordítsa meg. 5. Pihentesse a felolvasztott ételt még 10-20 percig szobahmérsékleten, hogy a hmérséklete egyenletessé váljon. Szárnyasoknál ekkor ki tudja venni a belsségeket. A hús feldolgozása egy kis fagyott mag esetén is lehetséges.

Felolvasztás mikrohullámmal Vegye figyelembe a beállítási javaslatokat mélyhtött ételek mikrohullámmal történ felolvasztáshoz.

Étel

Súly g-ban

Mikrohullám-teljesít-

mény W-ban

Hús egészben, marha, borjú vagy sertés

800

csonttal vagy csont nélkül

1. 180 2. 90

Hús egészben, marha, borjú vagy sertés csonttal vagy csont nélkül

1000

1. 180 2. 90

Hús egészben, marha, borjú vagy sertés csonttal vagy csont nélkül

1500

1. 180 2. 90

Hús darabokban vagy szeletekben marhából, 200 borjúból vagy sertésbl

1. 180 2. 90

Hús darabokban vagy szeletekben marhából, 500 borjúból vagy sertésbl

1. 180 2. 90

Hús darabokban vagy szeletekben marhából, 800 borjúból vagy sertésbl

1. 180 2. 90

Vagdalt hús, vegyesen2, 3

200

90

Vagdalt hús, vegyesen2, 3

500

1. 180

2. 90

Vagdalt hús, vegyesen2, 3

800

1. 180

2. 90

Szárnyas vagy darabolt szárnyas5

600

1. 180 2. 90

Szárnyas vagy darabolt szárnyas5

1200

1. 180 2. 90

1 Forgatásnál a kiolvasztott részeket válassza el egymástól. 2 Laposan fagyassza le az ételt. 3 Távolítsa el a már kiolvadt húst. 4 Fordítsa meg többször az ételt. 5 A kiolvasztott részeket válassza el egymástól. 6 Közben óvatosan keverje meg az ételt. 7 A csomagolást teljesen távolítsa el. 8 Csak máz, tejszín, zselatin vagy krém nélküli süteményeket olvasszon ki. 9 Válassza el egymástól a süteménydarabokat.

Idtartam percben
1. 15 2. 10 – 20 1. 20 2. 15 – 25 1. 30 2. 20 – 30 1. 21 2. 4 – 6 1. 51 2. 5 – 10 1. 81 2. 10 – 15 104 1. 54 2. 10 – 15 1. 84 2. 10 – 20 1. 8 2. 10 – 20 1. 15 2. 10 – 20

14

Így sikerülni foghu

Étel

Súly g-ban

Mikrohullám-teljesít-

mény W-ban

Halfilé, halkotlett vagy halszeletek5

400

1. 180 2. 90

Zöldség, pl. borsó

300

180

Gyümölcs, pl. málna5

300

180

Gyümölcs, pl. málna5

500

1. 180

2. 90

Vaj felolvasztása7

125

1. 180

2. 90

Vaj felolvasztása7

250

1. 180

2. 90

Egész kenyér

500

1. 180

2. 90

Egész kenyér

1000

1. 180 2. 90

Sütemény, száraz, pl. kevert tésztából készült 500

90

sütemény8, 9

Sütemény, száraz, pl. kevert tésztából készült 750 sütemény8, 9

1. 180 2. 90

Sütemény, lédús, pl. gyümölcsös sütemény, 500 túrós lepény8

1. 180 2. 90

Sütemény, lédús, pl. gyümölcsös sütemény, 750 túrós lepény8

1. 180 2. 90

1 Forgatásnál a kiolvasztott részeket válassza el egymástól. 2 Laposan fagyassza le az ételt. 3 Távolítsa el a már kiolvadt húst. 4 Fordítsa meg többször az ételt. 5 A kiolvasztott részeket válassza el egymástól. 6 Közben óvatosan keverje meg az ételt. 7 A csomagolást teljesen távolítsa el. 8 Csak máz, tejszín, zselatin vagy krém nélküli süteményeket olvasszon ki. 9 Válassza el egymástól a süteménydarabokat.

Idtartam percben
1. 5 2. 10 – 15 10 – 15 7 – 106 1. 86 2. 5 – 10 1. 1 2. 2 – 3 1. 1 2. 3 – 4

1. 6 2. 5 – 10 1. 12 2. 10 – 20 10 – 15
   1. 5 2. 10 – 15 1. 5 2. 15 – 20 1. 7 2. 15 – 20

13.4Felmelegítés
Készüléke alkalmas ételek melegítésére. Ételek melegítése
FIGYELMEZTETÉS Égési sérülések veszélye! A forró ételek ht adnak le. Az edény forró lehet. Az edényt vagy a tartozékokat mindig fogókeszty-
vel vegye ki a süttérbl.
FIGYELMEZTETÉS Forrázásveszély! Folyadékok felforralásakor elfordulhat a késleltetett forrás. Ez azt jelenti, hogy a folyadék a jellegzetes gzbuborékok megjelenése nélkül éri el a forrási hmérsékletet. Legyen elvigyázatos már az edény kismérték megmozdulása esetén is. A forró folyadék hirtelen kifuthat vagy kifröccsenhet. Melegítéskor mindig tegyen egy kanalat az edény-
be. Így elkerülhet a késleltetett forrás.

FIGYELEM! Ha a süttér fala fémmel érintkezik, akkor szikrák képzdnek, amelyek károsítják a készüléket vagy tönkreteszik az ajtó bels üvegét. Ügyeljen arra, hogy a fémtárgy ­ pl. egy kanál a po-
hárban ­ legalább 2 cm-re legyen a párolótér falától és az ajtó bels oldalától. 1. Vegye ki a készételt a csomagolásból, és helyezze egy mikrohullámmal használható edénybe. 2. Az ételeket laposan terítse el az edényben. 3. Az ételeket fedje le egy megfelel fedvel, tányérral vagy mikrohullámmal használható speciális fóliával. 4. Indítsa el az üzemmódot. 5. Az ételt közben többször keverje vagy fordítsa meg. Az étel különféle összetevi különbözképpen melegedhetnek fel. 6. Ellenrizze a hmérsékletet. 7. Pihentesse a felmelegített ételt még 2­5 percig szobahmérsékleten, hogy a hmérséklete egyenletessé váljon.

15

huÍgy sikerülni fog

Mélyhtött ételek melegítése mikrohullámmal Vegye figyelembe a beállítási javaslatokat felmelegített ételek mikrohullámmal történ felolvasztáshoz.

Étel

Súly g-ban

Menü, egytálétel, készétel 2-3 összetevvel 300 – 400

leves

400

Egytálétel

500

Hússzeletek vagy húsdarabok mártásban, pl. 500 pörkölt

Felfújtak, pl. lasagne, cannelloni

450

Köretek, pl. rizs, tészta2

250

Köretek, pl. rizs, tészta2

500

Zöldség, pl. borsó, brokkoli, répa3

300

Zöldség, pl. borsó, brokkoli, répa3

600

Spenótkrém4

450

1 A keverésnél a hússzeleteket válassza el egymástól. 2 Adjon az ételhez kevés folyadékot. 3 Adjon hozzá annyi vizet, hogy ellepje az edény alját. 4 Víz hozzáadása nélkül fzze az ételt.

Mikrohullám-teljesítmény W-ban 600 600 600 600

Idtartam percben
8 – 11 8 – 10 10 – 13 12 – 171

600

10 – 15

600

2 – 5

600

8 – 10

600

8 – 10

600

14 – 17

600

11 – 16

Felmelegítés mikrohullámmal Vegye figyelembe a beállítási javaslatokat ételek mikrohullámmal történ felmelegítéséhez.

Étel

Mennyiség

Italok1

200 ml

Italok1

500 ml

Bébiételek, pl. tejesüveg4

50 ml

Bébiételek, pl. tejesüveg4

100 ml

Bébiételek, pl. tejesüveg4

200 ml

Leves, 1 csésze

200 g

Leves, 2 csésze

400 g

Menü, egytálétel, készétel 2-3 összetevvel 350 – 500 g

Hús mártásban7

500 g

Egytálétel

400 g

Egytálétel

800 g

Zöldség, 1 adag8

150 g

Zöldség, 2 adag8

300 g

1 Tegyen egy kanalat az edénybe. 2 Az alkoholtartalmú italokat nem szabad túlhevíteni. 3 Közben ellenrizze az ételt. 4 A bébiételt cumi vagy fed nélkül melegítse. 5 Felmelegítés után mindig jól rázza össze az ételt. 6 Feltétlenül ellenrizze a hmérsékletet. 7 Válassza el egymástól a hússzeleteket. 8 Adjon az ételhez kevés folyadékot.

Mikrohullám-teljesítmény W-ban 800 800 360 360 360 600 600 600 600 600 600 600 600

Idtartam percben
2 – 32, 3 3 – 42, 3 kb. 0,55, 6 kb. 15, 6 1,55, 6 2 – 3 4 – 5 4 – 8 8 – 11 6 – 8 8 – 11 2 – 3 3 – 5

13.5Sütés
Készüléke alkalmas ételek párolására. Ételek párolása
FIGYELMEZTETÉS Égési sérülések veszélye! A forró ételek ht adnak le. Az edény forró lehet. Az edényt vagy a tartozékokat mindig fogókeszty-
vel vegye ki a süttérbl.

1. Ellenrizze, hogy az edény illik-e a süttérbe, és a forgótányér akadálytalanul tud-e forogni. ­ Sütéshez magas formát használjon. ­ A felfújtakhoz és a csben sültekhez használjon nagy, lapos edényt.
2. Az ételeket laposan terítse el az edényben. 3. Mikrohullámmal való párolásnál az ételeket fedje le
egy megfelel fedvel, tányérral vagy mikrohullámmal használható speciális fóliával.

16

Így sikerülni foghu

Az ételeket ne fedje le grillezés közben. Mikrohullám és grill kombinálásánál az ételeket
ne fedje le. 4. Az edényt állítsa a forgótányérra.
Grillezésnél tegye a rostélyt a forgótányérra. Ne melegítse el a készüléket.
5. Indítsa el az üzemmódot.

6. Pihentesse a felmelegített ételt még 2­5 percig szobahmérsékleten, hogy a hmérséklete egyenletessé váljon. A hús felszeletelése eltt még 5­10 percig pihentesse. A felfújtakat és csben sülteket pihentesse 5 percig a kikapcsolt készülékben.
Tipp: Halételekhez vagy zöldségételekhez használjon mindig fanyársakat.

Párolás mikrohullámmal

Étel

Mennyi-

ség

Tartozékok

Egész csirke, friss, belsségek nélkül Darabolt csirke, pl. negyed csirke
Csirkeszárny, pácolt, fagyasztott
Sertéshús br nélkül, pl. tarja Szalonnaszeletek
Fasírozott

1200 g Zárt edény

800 g 800 g 750 g

Nyitott edény + Rostély Nyitott edény + Rostély Nyitott edény

kb. 8 sze- Rostély let

750 g

Nyitott edény

Mikrohullám-teljesítmény W-ban 600

Ftési mód –

360

360

360 180 1. 600 1. 2. 360 2.

Hal, pl. filé

400 g

Nyitott edény 600

–

Halfilé, átsütve

400 g

Nyitott edény 360

Halnyársak

4­5 da- Rostély

180

rab

Felfújt, édes, pl. túró- 1000 g Nyitott edény 360 felfújt gyümölccsel

Pikáns felfújt, nyers 1000 g Nyitott edény 360 hozzávalókból, pl. tésztafelfújt

Pikáns felfújt, ftt hoz- 1000 g Nyitott edény 360 závalókból, pl. csben sült burgonya

Besütött levesek, pl. hagymaleves

2­4 csé- Nyitott edény sze

Zöldség, friss

250 g

Zárt edény

600

–

Zöldség, friss

500 g

Zárt edény

600

–

Zöldségnyárs

4­5 da- Rostély

180

rab

1 Közben óvatosan keverje meg az ételt.

Idtartam Megjegyzések percben

25 ­ 30 Félidnél fordítsa meg.

30 ­ 40 15 ­ 25

Tegye az edénybe a brös felével felfelé. Ne fordítsa meg az ételt. Ne fordítsa meg az ételt.

40 ­ 50 10 ­ 15

1­2 alkalommal fordítsa meg az ételt. –

1. 20 ­ 25 2. 25 ­ 35 10 ­ 15
10 ­ 15
10 ­ 15

Az ételt fed nélkül párolja. Az étel maximális magassága 6 cm.
Adjon az ételhez vizet, citromlét vagy bort. A mélyhtött halat elször olvassza ki. Fanyársat használjon.

30 ­ 35 30 ­ 35
30 ­ 40

Az étel maximális magassága 5 cm. Sajttal szórja meg az ételt. Az étel maximális magassága 5 cm. Az étel maximális magassága 4 cm.

15 ­ 20 –

5 ­ 101
10 ­ 151 15 ­ 20

A hozzávalókat egyenl nagyságú darabokra vágja. 100 grammonként adjon hozzá 1-2 evkanál vizet. Közben keverje meg az ételt. Fanyársat használjon.

17

huÍgy sikerülni fog

Étel Burgonya

Mennyi- Tartozékok ség

250 g

Zárt edény

Burgonya

500 g

Zárt edény

Burgonya

750 g

Zárt edény

Rizs

125 g

Zárt edény

Rizs

250 g

Zárt edény

Pirítós kenyér elpirí- 2­4 sze- Rostély

tása

let

Pirítós átsütése

2­6 sze- Rostély let

Gyümölcs, beftt

500 g

Zárt edény

Édességek, pl. puding, porból

500 ml

Zárt edény

1 Közben óvatosan keverje meg az ételt.

Mikrohullám-teljesítmény W-ban 600

Ftési mód –

600

–

600

–

1. –

800

2. –

2. 180

1. –

800

2. –

2. 180

–

–

600

–

600

–

Idtartam Megjegyzések percben

8 ­ 101

A hozzávalókat egyenl nagyságú darabokra vágja. 100 grammonként adjon hozzá 1-2 evkanál vizet. Közben keverje meg az ételt.

11 ­ 141

A hozzávalókat egyenl nagyságú darabokra vágja. 100 grammonként adjon hozzá 1-2 evkanál vizet. Közben keverje meg az ételt.

15 ­ 221

A hozzávalókat egyenl nagyságú darabokra vágja. 100 grammonként adjon hozzá 1-2 evkanál vizet. Közben keverje meg az ételt.

1. 5 ­ 7 2. 12 ­ 15

Kétszeres mennyiség folyadékot adjon hozzá.

1. 6 ­ 8 2. 15 ­ 18

Kétszeres mennyiség folyadékot adjon hozzá.

1. oldal: 2 ­ 4 2. oldal: 2 ­ 4

7 ­ 10

Az idtartam a feltéttl függen változik.

9 ­ 12 –

5 ­ 8

A pudingot közben 2-3-szor keverje meg jól habvervel.

Puding pudingporból
FIGYELMEZTETÉS Égési sérülések veszélye! A forró ételek ht adnak le. Az edény forró lehet. Az edényt vagy a tartozékokat mindig fogókeszty-
vel vegye ki a süttérbl. 1. A csomagoláson szerepl utasítások szerint kever-
jen össze egy csomag pudingport cukorral és egy kevés tejjel csomómentesen egy magas falú, mikrohullámhoz alkalmas edényben.

2. Adja hozzá a maradék tejet és keverje össze újra. 3. Helyezze be a tálat a süttérbe, és csukja be a ké-
szülék ajtaját. 4. A készüléket a beállítási javaslatoknak megfelelen
állítsa be. 5. Elször 3 perc elteltével keverje meg. Majd keverje
meg percenként, amíg el nem éri a kívánt állagot. Az idtartam a tej hmérsékletétl és a használt edénytl függ.

18

Szerelési útmutatóhu

13.6Próbaételek
Ezeket az áttekintéseket a vizsgáló intézmények számára készítettük, hogy megkönnyítsük a készülék EN 60350-1:2013 ill. IEC 60350-1:2011, valamint az EN 60705:2012, IEC 60705:2010 szabvány szerinti ellenrzését.

Párolás mikrohullámmal Étel Tojásos tej, 750 g Piskóta Fasírozott

Mikrohullám-teljesítmény W-ban 1. 360 2. 90 600

Idtartam percben
1. 12 – 17 2. 20 – 25 8 – 10

600

20 – 25

Megjegyzés
A 20×25 cm-es pyrexformát tegye a forgótányérra. A Ø 22 cm-es pyrexformát tegye a forgótányérra. A pyrexformát tegye a forgótányérra.

Felolvasztás mikrohullámmal Beállítási javaslatok mikrohullámmal történ kiolvasztáshoz.

Étel

Mikrohullám-teljesít- Idtartam percben

mény W-ban

Hús

1. 180

1. 5 – 7

2. 90

2. 10 – 15

Megjegyzés A Ø 22 cm-es pyrexformát tegye a forgótányérra.

Párolás mikrohullámmal kombinálva

Étel Csben sült burgonya

Mikrohullám- Ftési mód teljesítmény Wban 360

Idtartam perc- Megjegyzés ben

35-40

A Ø 22 cm-es pyrexformát tegye a forgótányérra.

14 Szerelési útmutató Szerelésiútmutató
Vegye figyelembe ezeket az információkat a készülék összeszerelésénél.
14.1Biztonságos összeszerelés A termék összeszerelése során tartsa be ezeket a biztonsági elírásokat. ¡ Csak a szerelési útmutatónak megfelel,
szakszer beszerelés esetén garantált az üzembiztonság. A szerel felels a felállítási helyen való kifogástalan mködésért. ¡ Kicsomagolás után ellenrizze a készüléket. Szállítási sérülés esetén ne csatlakoztassa. ¡ Üzembe helyezés eltt távolítsa el a csomagolóanyagokat és az öntapadós fóliát a süttérbl és az ajtóról.

¡ Soha ne távolítsa el az átlátszó fóliát a készülék ajtajának bels oldaláról.
¡ A tartozékok beszereléséhez vegye figyelembe a szerelési útmutatót.
¡ A beépített bútoroknak 90 °C-ig, a szomszédos bútorlapoknak 65 °C-ig hállónak kell lenniük.
¡ A készüléket ne építse be dekor- vagy bútorajtó mögé. Túlhevülés miatti veszély áll fenn.
¡ A bútor kivágási munkáit a készülék behelyezése eltt kell elvégezni. Távolítsa el a forgácsot. Akadályozhatja az elektromos részek mködését.
¡ A csatlakozódugó nélküli készüléket csak hivatalos engedéllyel rendelkez szakember csatlakoztathatja. Hibás csatlakoztatás miatt keletkezett károkra nem vonatkozik a garancia.
19

huSzerelési útmutató
FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! A szerelésnél hozzáférhet részek széle éles lehet és vágási sérüléseket okozhat. Viseljen védkesztyt.
FIGYELMEZTETÉS Tzveszély! Meghosszabbított hálózati csatlakozóvezeték és nem engedélyezett adapterek használata veszélyes. Ne használjon hosszabbító kábelt vagy
többszörös csatlakozóaljzatot.
14.2Elektromos csatlakoztatás
A készülék biztonságos elektromos csatlakoztatása érdekében tartsa be ezeket az elírásokat.
FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye! A szakszertlen beszerelés veszélyes. A dugaszolóaljzat áthelyezését vagy a csatlakozóve-
zeték cseréjét csak villanyszerel végezheti el, az erre vonatkozó elírások figyelembe vételével. A készüléket csak elírásszeren felszerelt védérintkezs dugaszolóaljzathoz csatlakoztassa. Ha a csatlakozódugó a beszerelést követen nem érhet el, szerelési oldalról többpólusú elválasztó berendezést kell beépíteni legalább 3 mm-es érintkezközzel. Az érintésvédelmet a beszereléssel biztosítani kell.
14.3A csomagolás tartalma
Kicsomagolás után ellenrizze az összes alkatrészt szállítási károk tekintetében, valamint a szállítmány teljességét.

¡ A szellznyílásokat és az elszívó nyílásait nem szabad lefedni.
¡ A beépített bútoroknak 90 °C-ig, a szomszédos bútorlapoknak 65 °C-ig hállónak kell lenniük.
14.5Fels szekrényre vonatkozó beépítési méretek
Vegye figyelembe a fels szekrényre vonatkozó beépítési méreteket és a biztonsági távolságokat.
14.6Fels szekrény elkészítése
1. Határozza meg a bútor falvastagságát. A falvastagsághoz egy x érték van hozzárendelve.
2. Megjegyzés: Az x érték a zárólemez alsó furata és a beépítéshez használt bútor alja közötti távolságnak felel meg. Csavarozza a zárólemezt a fels szekrényhez. Eközben vegye figyelembe a meghatározott x értéket.

14.4Beépített bútor
Itt találja a biztonságos beszerelésre vonatkozó útmutatást. FIGYELEM! A forgács befolyásolhatja az elektromos részek mködését. A bútor kivágási munkáit a készülék behelyezése
eltt kell elvégezni. Távolítsa el a forgácsot. ¡ A legkisebb beépítési magasság 850 mm. ¡ A beépített szekrénynek a készülék mögött nem le-
het hátfala.
20

14.7Álló szekrényre vonatkozó beépítési méretek
Vegye figyelembe az álló szekrényre vonatkozó beépítési méreteket és a biztonsági távolságokat.

Szerelési útmutatóhu 2. Távolítsa el a mikrohullámú süt alján lév burkola-
tot.

3. Húzza meg a mikrohullámú süt alján lév csavart.

14.8Álló szekrény elkészítése
1. Határozza meg a bútor falvastagságát. A falvastagsághoz egy x érték van hozzárendelve.
2. Megjegyzés: Az x érték a zárólemez alsó furata és a beépítéshez használt bútor alja közötti távolságnak felel meg. Csavarozza a zárólemezt az álló szekrényhez. Eközben vegye figyelembe a meghatározott x értéket.

4. Lazítsa meg a mikrohullámú süt alján lév két küls csavart.

14.9A készülék elkészítése
Ha a készüléket álló szekrénybe építi be, el kell készítenie a készüléket. 1. Lazítsa meg a mikrohullámú süt alján lév csavart.

5. Rözgítse a mikrohullámú süt alján a beépít keretet a két küls csavarral.

21

huSzerelési útmutató 6. Rögzítse a mikrohullámú süt alján a négy lábat.

3. A készüléket úgy csavarozza be, hogy az középre kerüljön.
= =

14.10A készülék felszerelése
1. A távtartót a fal vastagaságának megfelelen rögzítse a készüléken.

4. Ellenrizze a szomszédos készülékektl való távolságot.

2. Megjegyzés: Ne csípje be és ne törje meg a csatlakozóvezetéket.

A szomszédos készülékektl való távolság legyen legalább 3 mm. 5. Távolítsa el a csomagolóanyagokat és az öntapadós fóliát a süttérbl és az ajtóról.

Helyezze a készüléket a szekrénybe, és tolja el jobb felé.

22

Spis treci
INSTRUKCJA OBSLUGI 1 Bezpieczestwo ………………………………………… 23 2 Wykluczanie szkód materialnych………………… 27 3 Ochrona rodowiska i oszczdno……………. 27 4 Poznawanie urzdzenia ……………………………… 28 5 Akcesoria………………………………………………….. 29 6 Przed pierwszym uyciem ………………………….. 29 7 Podstawowy sposób obslugi ……………………… 29 8 Grill ………………………………………………………….. 31 9 Czyszczenie i pielgnacja…………………………… 31 10 Usuwanie usterek………………………………………. 33 11 Utylizacja ………………………………………………….. 34 12 Serwis ………………………………………………………. 34 13 Tak to dziala ……………………………………………… 35
14 INSTRUKCJA MONTAU ……………………………. 41 14.1 Sichere Montage ……………………………………….. 41
1Bezpieczestwo
Przestrzega poniszych wskazówek bezpieczestwa. 1.1Wskazówki ogólne ¡ Naley dokladnie przeczyta niniejsz in-
strukcj. ¡ Instrukcj naley zachowa i starannie
przechowywa jako ródlo informacji, a take z myl o innych uytkownikach. ¡ Jeeli w trakcie transportu urzdzenie zostalo uszkodzone, nie wolno go podlcza. 1.2Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urzdzenie bez wtyczki moe podlczy wylcznie specjalista z odpowiednimi uprawnieniami elektrycznymi. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikajcych z nieprawidlowego podlczenia urzdzenia. Bezpieczestwo podczas uytkowania zapewnione jest tylko po prawidlowym zamontowaniu zgodnie z instrukcj montau. Monter jest odpowiedzialny za prawidlowe dzialanie w miejscu instalacji urzdzenia.

Bezpieczestwopl
Urzdzenia naley uywa wylcznie: ¡ do przygotowywania potraw i napojów. ¡ pod nadzorem. Nieprzerwanie nadzorowa
krótkotrwale procesy gotowania. ¡ w gospodarstwie domowym i podobnych
zastosowaniach, jak na przyklad w kuchni dla pracowników w sklepach, biurach oraz innych obszarach handlowych; w gospodarstwach rolnych, przez klientów w hotelach i innych obiektach mieszkalnych i pensjonatach. ¡ do wysokoci 4000 m nad poziomem morza. Nie uywa urzdzenia: ¡ z zewntrznym timerem lub osobnym zdalnym sterowaniem. To urzdzenie jest zgodne z norm EN 55011 wzgl. CISPR 11. Jest to produkt Grupy 2 i klasy B. Grupa 2 oznacza, e mikrofale wytwarzane s w celu ogrzania artykulów spoywczych. Klasa B oznacza, e urzdzenie przeznaczone jest do uytku domowego. 1.3Ograniczenie grupy uytkowników To urzdzenie moe by obslugiwane przez dzieci powyej lat 15 oraz przez osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych albo osoby nieposiadajce wymaganego dowiadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, e znajduj si one pod nadzorem lub zostaly dokladnie poinformowane o sposobie bezpiecznej obslugi urzdzenia oraz zrozumialy wynikajce std zagroenia. Dzieciom nie wolno bawi si urzdzeniem. Dzieciom nie wolno wykonywa adnych przewidzianych dla uytkownika czynnoci z zakresu czyszczenia i konserwacji urzdzenia, chyba e s wieku co najmniej 15 lat i wykonuj te czynnoci pod nadzorem. Urzdzenie i jego przewód sieciowy naley trzyma poza zasigiem dzieci poniej 8 roku ycia. 1.4Bezpieczne uytkowanie
OSTRZEENIE Ryzyko poaru! Przechowywane w komorze piekarnika latwopalne przedmioty mog si zapali. Nigdy nie przechowywa latwopalnych
przedmiotów w komorze piekarnika.

23

plBezpieczestwo
Resztki jedzenia, tluszcz i sos z pieczenia mog si zapali. Przed uruchomieniem naley usun wik-
sze zanieczyszczenia w komorze piekarnika z elementów grzewczych i wyposaenia. Przegrzanie urzdzenia moe spowodowa poar. Nigdy nie montowa urzdzenia za drzwiami dekoracyjnymi ani za drzwiami mebla.
OSTRZEENIE Ryzyko oparze! Urzdzenie i jego czci, które mona dotkn, nagrzewaj si. Zachowa ostrono, aby unikn do-
tknicia gorcych elementów. Nie pozwala, aby dzieci poniej 8 roku y-
cia zblialy si do urzdzenia. Akcesoria i naczynia bardzo si nagrzewaj. Do wyjmowania gorcego wyposaenia lub
naczy z komory piekarnika zawsze uywa lapek kuchennych. Opary alkoholowe mog zapali si w gorcej komorze piekarnika. Drzwi urzdzenia mog si gwaltownie otworzy. Z komory piekarnika mog wydosta si gorce opary i plomienie. Do potraw uywa wylcznie niewielkich iloci wysokoprocentowych napojów. Nie podgrzewa napojów spirytusowych (zawarto alkohou 15% obj.) w stanie nierozcieczonym (np. do polewania potraw). Drzwiczki urzdzenia naley otwiera ostronie.
OSTRZEENIE Ryzyko oparzenia! Dostpne elementy nagrzewaj si podczas eksploatacji. Nie dotyka gorcych elementów. Nie zezwala dzieciom na zblianie si. Podczas otwierania drzwiczek urzdzenia moe wydostawa si gorca para. W zalenoci od temperatury para moe by niewidoczna. Ostronie otwiera drzwi urzdzenia. Nie pozwala dzieciom na zblianie si. Woda w gorcej komorze piekarnika moe prowadzi do powstania gorcej pary wodnej. Nigdy nie wlewa wody do gorcej komory
piekarnika.

OSTRZEENIE Ryzyko odniesienia obrae! Porysowane szklo lub drzwiczki urzdzenia mog si rozprysn. Nie naley uywa ostrych rodków czysz-
czcych o wlaciwociach ciernych ani ostrych metalowych skrobaków do czyszczenia szyby drzwi urzdzenia, poniewa mog one porysowa powierzchni. Zawiasy drzwi urzdzenia poruszaj si podczas otwierania i zamykania drzwi, w zwizku z tym istnieje ryzyko przytrzanicia si. Nie dotyka zawiasów. Rysy, wyszczerbienia i pknicia na talerzu obrotowym s zagroeniem. Nigdy nie uderza twardymi przedmiotami w talerz obrotowy. Ostronie obchodzi si z talerzem obrotowym. Opary alkoholowe mog zapali si w gorcej komorze piekarnika. Drzwi urzdzenia mog si gwaltownie otworzy, a nawet spa. Szyby w drzwiach mog ulec pkniciu i rozprysn si. “Wykluczanie szkód materialnych”, Strona 27 Do potraw uywa wylcznie niewielkich iloci wysokoprocentowych napojów. Nie podgrzewa napojów spirytusowych (zawarto alkohou 15% obj.) w stanie nierozcieczonym (np. do polewania potraw). Drzwiczki urzdzenia naley otwiera ostronie.
OSTRZEENIE Ryzyko poraenia prdem! Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przewód sieciowy stanowi powane zagroenie. Nigdy nie dopuszcza do kontaktu przewo-
du przylczeniowego z gorcymi czciami urzdzenia lub ródlami ciepla. Nigdy nie dopuszcza do kontaktu przewodu przylczeniowego z przedmiotami zakoczonymi ostrym czubkiem i ostrymi krawdziami. Nigdy nie zalamywa, nie zgniata ani nie modyfikowa przewodu przylczeniowego.

24

OSTRZEENIE Ryzyko uduszenia si! Dzieci mog sobie nacign materialy opakowania na glow lub zawin si w nie i udusi si. Materialy z opakowania naley trzyma po-
za zasigiem dzieci. Nie pozwala dzieciom na zabaw opako-
waniem, a szczególnie foli. Dzieci mog polkn drobne czci lub zadlawi si nimi, co moe doprowadzi do uduszenia. Drobne czci naley trzyma poza zasi-
giem dzieci. Nie naley pozwala dzieciom na zabaw
drobnymi czciami.
1.5Mikrofale PRZECZYTA UWANIE WANE INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA I ZACHOWA DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZLOCI
OSTRZEENIE Ryzyko poaru! Uycie urzdzenia niezgodnie z przeznaczeniem jest niebezpieczne i moe spowodowa szkody. Na przyklad podgrzane kapcie lub poduszki wypelnione ziarnem lub zboem mog si zapali nawet po kilku godzinach. Nigdy nie suszy ywnoci ani odziey za
pomoc urzdzenia. Nigdy nie podgrzewa w urzdzeniu kapci,
poduszek wypelnionych ziarnem lub luskami zbó, gbek, wilgotnych ciereczek itp. Urzdzenia naley uywa wylcznie do przygotowywania potraw i napojów. Produkty spoywcze, ich opakowania i pojemniki mog si zapali. W adnym wypadku nie wolno podgrzewa produktów w opakowaniach izotermicznych. Nigdy bez nadzoru nie podgrzewa potraw w pojemnikach z tworzywa sztucznego, papieru lub z innych palnych materialów. W adnym wypadku nie wolno nastawia zbyt duej mocy mikrofal ani zbyt dlugiego czasu grzania. Naley przestrzega wskazówek podanych w instrukcji obslugi. W adnym wypadku nie wolno suszy produktów spoywczych przy uyciu mikrofal. Nie podgrzewa ani nie rozmraa produktów spoywczych o niskiej zawartoci wody, np. chleba, z zastosowaniem zbyt duej mocy lub przez zbyt dlugi czas.

Bezpieczestwopl
Olej spoywczy moe si zapali. W adnym wypadku nie wolno podgrzewa
w kuchence mikrofalowej samego oleju jadalnego.
OSTRZEENIE Ryzyko wybuchu! Plyny lub poywienie w szczelnie zamknitych naczyniach mog lekko eksplodowa. Nigdy nie podgrzewa plynów ani poywie-
nia w szczelnie zamknitych naczyniach. OSTRZEENIE Ryzyko oparze!
W trakcie podgrzewania, ale równie ju po podgrzaniu, produkty ze skorupk, lupin lub skórk mog si rozprysn. Nigdy nie gotowa jajek w skorupkach ani
nie podgrzewa w skorupkach jaj ugotowanych na twardo. Nigdy nie gotowa skorupiaków. W przypadku jajek sadzonych lub w szklance trzeba najpierw naklu óltko. Lupina lub skórka produktów, np. jablek, pomidorów, ziemniaków lub kielbasek, moe popka. Przed podgrzewaniem naley naklu lupin lub skórk. Cieplo w poywieniu dla niemowlt rozprowadza si nierównomiernie. W adnym wypadku nie wolno podgrzewa poywienia dla niemowlt w zamknitych naczyniach. Zawsze naley zdejmowa pokrywk lub smoczek. Po podgrzaniu dobrze wymiesza lub wstrzsn. Przed podaniem dziecku naley sprawdzi temperatur poywienia. Podgrzane potrawy oddaj cieplo. Naczynie moe by gorce. Do wyjmowania naczy lub wyposaenia z komory piekarnika zawsze uywa lapek kuchennych. W przypadku podgrzewania produktów w hermetycznych opakowaniach moe doj do porozrywania opakowania. Zawsze przestrzega wskazówek podanych na opakowaniu. Do wyjmowania potraw z komory piekarnika zawsze uywa lapek kuchennych. Dostpne elementy nagrzewaj si podczas eksploatacji. Nie dotyka gorcych elementów. Nie zezwala dzieciom na zblianie si.

25

plBezpieczestwo
Uycie urzdzenia niezgodnie z przeznaczeniem jest niebezpieczne. Zbyt gorce kapcie, poduszki wypelnione ziarnami lub luskami zbó, wilgotne ciereczki i tym podobne mog spowodowa oparzenia. Nigdy nie suszy ywnoci ani odziey za
pomoc urzdzenia. Nigdy nie podgrzewa w urzdzeniu kapci,
poduszek wypelnionych ziarnem lub luskami zbó, gbek, wilgotnych ciereczek itp. Urzdzenia naley uywa wylcznie do przygotowywania potraw i napojów.
OSTRZEENIE Ryzyko oparzenia! Podczas podgrzewania plynów moe doj do zahamowania wrzenia. Oznacza to, e temperatura wrzenia jest osigana bez powstawania typowych pcherzyków powietrza. Zachowa ostrono nawet przy niewielkim wstrzsie naczynia. Gorcy plyn moe nagle wykipie i rozpryskiwa si. Podczas podgrzewania plynu zawsze nale-
y wklada lyk do naczynia. W ten sposób zapobiega si zahamowaniu wrzenia.
OSTRZEENIE Ryzyko odniesienia obrae! Nieodpowiednie naczynia mog popka. Naczynia porcelanowe lub ceramiczne mog mie drobne pory w uchwytach lub pokrywkach. Za tymi otworami znajduje si pusta przestrze. Wilgo, która wniknla do pustej przestrzeni, moe spowodowa pknicie naczynia. Naley uywa wylcznie naczy nadaj-
cych si do uycia w kuchenkach mikrofalowych.

Naczynia i pojemniki wykonane z metalu lub naczynia z metalowymi elementami mog powodowa iskrzenie w przypadku stosowania trybu samych mikrofal. Urzdzenie ulegnie uszkodzeniu. Nigdy nie uywa metalowych pojemników
w trybie samych mikrofal. Uywa wylcznie naczy nadajcych si
do stosowania w kuchenkach mikrofalowych lub uywa trybu mikrofal w polczeniu z rodzajem grzania.
OSTRZEENIE Ryzyko poraenia prdem! Urzdzenie pracuje pod wysokim napiciem. Zdejmowanie obudowy jest zabronione.
OSTRZEENIE Ryzyko znacznego uszczerbku na zdrowiu! Niedostateczne czyszczenie moe zniszczy powierzchni urzdzenia, skróci czas jego uytkowania i doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji, jak np. wydostawanie si mikrofal. Regularnie czyci urzdzenie i natych-
miast usuwa z niego resztki poywienia. Dopilnowa, aby komora piekarnika,
drzwiczki i przylga drzwiowa byly zawsze czyste. “Czyszczenie i pielgnacja”, Strona 31 Nigdy nie uywa urzdzenia, jeli drzwiczki komory gotowania s uszkodzone. Z urzdzenia mog wydostawa si mikrofale. Nigdy nie uywa urzdzenia, jeli drzwi komory piekarnika lub rama z tworzywa sztucznego s uszkodzone. Naprawy przeprowadza jedynie za porednictwem serwisu. Z urzdze bez pokrywy obudowy wydobywaj si mikrofale. Nigdy nie zdejmowa pokrywy obudowy. W sprawie konserwacji lub naprawy urzdzenia zwróci si do serwisu.

26

Wykluczanie szkód materialnychpl

2 Wykluczanie szkód materialnych Wykluczanieszkódmaterialnych

2.1Informacje ogólne
UWAGA! Opary alkoholowe mog zapali si w gorcej komorze piekarnika i doprowadzi do trwalego uszkodzenia urzdzenia. W wyniku deflagracji drzwi urzdzenia mog si gwaltownie otworzy, a nawet wypa. Szyby w drzwiach mog ulec pkniciu i rozprysn si. Komora piekarnika moe ulec silnym odksztalceniom wewntrznym ze wzgldu na powstajce podcinienie. Nie podgrzewa napojów spirytusowych (zawarto
alkohou 15% obj.) w stanie nierozcieczonym (np. do polewania potraw). Woda w gorcej komorze piekarnika moe prowadzi do powstania pary wodnej. Zmiany temperatury mog by przyczyn uszkodze. Nigdy nie wlewa wody do gorcej komory piekarnika. Wilgo utrzymujca si przez dlugi czas w piekarniku prowadzi do korozji. Po kadym gotowaniu wytrze skondensowan wod. Po zakoczeniu trybu z uyciem wysokiej temperatury komora piekarnika powinna by podczas studzenia zawsze zamknita. Wilgotnych produktów spoywczych nie przechowywa przez dluszy czas w zamknitej komorze piekarnika. Nie przechowywa potraw w komorze piekarnika. Nie wklada niczego pomidzy drzwi a urzdzenie. Uywanie drzwi urzdzenia jako miejsca do siedzenia lub odkladania przedmiotów moe spowodowa uszkodzenie drzwi urzdzenia. Nie stawa, nie siada, nie wiesza si ani nie opiera si na drzwiach urzdzenia.
2.2Mikrofale
Podczas uywania mikrofal naley przestrzega podanych niej zasad bezpieczestwa. UWAGA! Jeli metal dotyka cianki komory piekarnika, powstaj iskry, które mog uszkodzi urzdzenie lub zniszczy wewntrzn szyb drzwi. Odstp przedmiotu wykonanego z metalu, np. lyki
w szklance, od cianek i drzwi komory piekarnika musi wynosi minimum 2 cm.

Tacki aluminiowe w urzdzeniu mog powodowa powstawanie iskier. Powstajce iskry mog uszkodzi urzdzenie. Nie uywa tacek aluminiowych. Eksploatacja urzdzenia bez potraw w komorze piekarnika prowadzi do przecienia. Nigdy nie wlcza mikrofal, jeli w komorze piekar-
nika nie ma adnej potrawy. Wyjtek stanowi krótki test naczy. Podczas wielokrotnego, nastpujcego bezporednio po sobie przygotowywania popcornu za pomoc mikrofal zastosowanie zbyt duej mocy mikrofal moe spowodowa uszkodzenie komory piekarnika. Pomidzy przygotowaniami pozostawi urzdzenie przez kilka minut do ostudzenia. Nigdy nie nastawia zbyt duej mocy mikrofal. Uywa maksymalnie mocy 600 W. Torebk z popcornem kla zawsze na szklanym talerzu. Uszkodzenie generatora mikrofal nastpuje po zdjciu pokrywy. Nigdy nie usuwa pokrywy generatora mikrofal w komorze piekarnika. Usunicie przezroczystej folii z wewntrznej strony drzwi spowoduje uszkodzenie drzwi urzdzenia. Nigdy nie usuwa przezroczystej folii z wewntrznej strony drzwi. Wnikajce do wntrza urzdzenia plyny mog uszkadza napd talerza obrotowego. Obserwowa proces gotowania. Nastawi najpierw krótki czas i wydluy go jeli jest taka potrzeba. Nigdy nie uywa urzdzenia bez talerza obrotowego. Nieodpowiednie naczynia mog spowodowa uszkodzenia. Przy uywaniu grilla lub trybu pracy mikrofale-kombi uywa wylcznie naczy, które s odporne na wysokie temperatury.

3 Ochrona rodowiska i oszczdno Ochronarodowiskaioszczdno

3.1Usuwanie opakowania
Materialy opakowaniowe s przyjazne dla rodowiska i nadaj si do recyklingu. Poszczególne elementy utylizowa zgodnie z rodza-
jem materialu.

W trakcie pracy jak najrzadziej otwiera drzwi urzdzenia. ¡ Dziki temu temperatura w komorze gotowania zo-
stanie utrzymana, a urzdzenie nie bdzie wymagalo ponownego podgrzewania.

3.2Oszczdzanie energii
Urzdzenie uytkowane zgodnie z tymi wskazówkami zuywa mniej prdu.

27

plPoznawanie urzdzenia
4 Poznawanie urzdzenia Poznawanieurzdzenia
4.1Pulpit obslugi
Panel obslugi sluy do sterowania funkcjami urzdzenia i zapewnia informacje o jego stanie.

Uwaga: Zalenie od typu urzdzenia pokazane na ilustracji detale, takie jak kolor czy ksztalt, mog by inne.

3

2

1

1

Przycisk otwierania drzwi

Otwieranie drzwi.

2

Wylcznik czasowy

Ustawianie czasu trwania w minutach.

3

Przelcznik mocy

Ustawi moc mikrofal w watach.

4.2Rodzaje grzania
Poniej zamieszczony jest przegld rodzajów grzania. Otrzymasz zalecenia dotyczce korzystania z rodzajów grzania.

Symbol 90-800
180 / 360

Nazwa

Zastosowanie

Mikrofale

Rozmraanie, gotowanie oraz podgrzewanie potraw i plynów.

Grill

Zapiekanie potraw.

Tryb kombi z mikrofa- ¡ Pieczenie zapiekanek i sufletów.

lami

¡ Zrumienianie potraw.

4.3Wentylator
Wentylator wlcza si i wylcza, gdy jest to konieczne.

W trybie mikrofal komora gotowania pozostaje zimna. Pomimo to wentylator wlcza si. Uwaga: Wentylator moe nadal pracowa, nawet jeli urzdzenie zostalo ju wylczone.

28

4.4Skropliny
Podczas gotowania/pieczenia moe doj do kondensacji pary wodnej w komorze piekarnika oraz przy drzwiach urzdzenia. Wystpowanie wody skondenso-

Akcesoriapl wanej jest normalnym zjawiskiem i nie ma wplywu na dzialania urzdzenia. Po zakoczeniu gotowania/pieczenia skondensowan wod naley wytrze.

5 Akcesoria Akcesoria
Uywa oryginalnych elementów wyposaenia. S one dokladnie dostosowane do urzdzenia.

Akcesoria Ruszt

Zastosowanie ¡ Ruszt do grillowania i
zapiekania ¡ Ruszt jako podstawka
pod naczynie

6 Przed pierwszym uyciem Przedpierwszymuyciem
Dokona ustawie wymaganych przed pierwszym uruchomieniem. Wyczyci urzdzenie i akcesoria.
6.1Czyszczenie urzdzenia przed pierwszym uyciem
Przed pierwszym uyciem urzdzenia do przygotowania potraw, wyczyci komor piekarnika wraz z wyposaeniem. 1. Upewni si, e w komorze gotowania nie znajduj
si pozostaloci opakowania, elementy wyposaenia lub inne przedmioty. 2. Gladkie powierzchnie w komorze gotowania oczyci mikk, wilgotn ciereczk. 3. W celu pozbycia si zapachu nowoci wytrze pust komor gotowania gorc wod z detergentem. “Czyszczenie komory piekarnika”, Strona 32
6.2Czyszczenie wyposaenia
Dokladnie wyczyci wyposaenie roztworem wody z detergentem oraz mikk ciereczk.

6.3Monta talerza obrotowego
Nie uywa urzdzenia bez wloonego talerza obrotowego. 1. Wloy piercie obrotowy we wglbienie w ko-
morze gotowania.
2. Zatrzasn talerz obrotowy w napdzie porodku komory gotowania.
3. Sprawdzi, czy talerz obrotowy jest prawidlowo zatrzanity.
Uwaga: Talerz obrotowy moe obraca si w lewo lub w prawo.

7 Podstawowy sposób obslugi Podstawowysposóbobslugi

7.1Poziomy mocy mikrofal
Poniej zamieszczony jest przegld poziomów mocy mikrofal oraz ich zastosowania.

Moc mikrofal w watach 90
180
360

Zastosowanie
Rozmraanie delikatnych potraw. Rozmraanie i dogotowywanie potraw. Gotowanie misa i ryb lub podgrzewanie delikatnych potraw.

Moc mikrofal w watach 600
800

Zastosowanie
Podgrzewanie i gotowanie potraw. Podgrzewanie plynów.

7.2Naczynia i wyposaenie nadajce si do uycia w kuchenkach mikrofalowych
Aby równomiernie podgrza potrawy i nie uszkodzi urzdzenia, naley uywa odpowiednich naczy i akcesoriów. Uwaga: Wybierajc naczynia do stosowania w trybie mikrofal, naley uwzgldni wskazówki producenta. W razie wtpliwoci przeprowadzi test naczy.

29

plPodstawowy sposób obslugi

Moliwo stosowania w trybie mikrofal

Naczynia i wyposaenie Naczynia wykonane z aroodpornego materialu odpowiedniego do stosowania w trybie mikrofal: ¡ szklo ¡ ceramika szklana ¡ porcelana ¡ tworzywo sztuczne od-
porne na wysok temperatur ¡ szkliwiona ceramika bez pkni Sztuce metalowe

Uzasadnienie Materialy te przepuszczaj mikrofale. Mikrofale nie powoduj uszkodzenia naczy odpornych na wysok temperatur.
Uwaga: Aby zapobiec zahamowaniu wrzenia, mona uy metalowych sztuców, np. wloy do szklanki lyeczk.

UWAGA! Jeli metal dotyka cianki komory piekarnika, powstaj iskry, które mog uszkodzi urzdzenie lub zniszczy wewntrzn szyb drzwi. Odstp przedmiotu wykonanego z metalu, np. lyki
w szklance, od cianek i drzwi komory piekarnika musi wynosi minimum 2 cm.

Brak moliwoci stosowania w trybie mikrofal

Naczynia i wyposaenie Metalowe naczynia
Naczynia ze zlotymi lub srebrnymi zdobieniami

Uzasadnienie Metal nie przepuszcza mikrofal. Potrawy s podgrzewane w minimalnym stopniu.
Mikrofale mog uszkodzi zlote lub srebrne zdobienia. Wskazówka: Jeeli producent gwarantuje, e naczynia nadaj si do stosowania w kuchenkach mikrofalowych, mona ich uywa.

7.3Testowanie naczy pod ktem przydatnoci do stosowania w trybie mikrofal
Sprawdzi, czy naczynia nadaj si do stosowania w trybie mikrofal, przeprowadzajc test naczy. Urzdzenie moe by eksploatowane w trybie mikrofal bez umieszczenia potrawy w komorze gotowania wylcznie podczas testu naczy.
OSTRZEENIE Ryzyko oparzenia! Dostpne elementy nagrzewaj si podczas eksploatacji. Nie dotyka gorcych elementów. Nie zezwala dzieciom na zblianie si. 1. Wstawi do komory gotowania puste naczynie. 2. Ustawi urzdzenie na dzialanie z maksymaln mo-
c mikrofal przez ½ – 1 minut. 3. Wlczy tryb pracy.

30

4. Kilkakrotnie sprawdzi naczynie: ­ Jeli naczynie jest zimne lub letnie, nadaj si do stosowania w trybie mikrofal. ­ Jeli naczynie jest gorce lub powstaj iskry, naley przerwa test naczy. Naczynie nie nadaje si do stosowania w trybie mikrofal.
7.4Nastawianie mikrofal
UWAGA! Eksploatacja urzdzenia bez potraw w komorze piekarnika prowadzi do przecienia. Nigdy nie wlcza mikrofal, jeli w komorze piekar-
nika nie ma adnej potrawy. Wyjtek stanowi krótki test naczy.
Wskazówka: Aby w pelni wykorzysta moliwoci urzdzenia, warto kierowa si informacjami zawartymi w zalecanych ustawieniach. “Tak to dziala”, Strona 35

1. Przestrzega zasad bezpieczestwa. Strona 25 2. Przestrzega wskazówek dotyczcych zapobiegania
   szkodom materialnym. Strona 27 3. Przestrzega wskazówek dotyczcych naczy i ak-
   cesoriów przystosowanych do kuchenek mikrofalowych. Strona 29 4. Za pomoc przelcznika mocy ustawi dan moc mikrofal. 5. Za pomoc wylcznika czasowego ustawi dany czas trwania. Jeli dany czas trwania jest krótszy ni 2 minuty, naley najpierw ustawi dluszy czas trwania, a nastpnie od razu powróci do danego czasu trwania. a Po uplywie czasu trwania rozlega si sygnal i urzdzenie wylcza si. Uwaga: Jeeli w trakcie pracy urzdzenia drzwi komory gotowania zostan otwarte, kuchenka mikrofalowa przerwie prac i zatrzyma odliczanie czasu. Po zamkniciu drzwi komory gotowania urzdzenie kontynuuje prac.
   7.5Zmiana ustawionego czasu trwania
   W kadej chwili mona zmieni ustawiony czas trwania. Za pomoc wylcznika czasowego ustawi dany
   czas trwania. Jeli dany czas trwania jest krótszy ni 2 minuty, naley najpierw ustawi dluszy czas trwania, a nastpnie od razu powróci do danego czasu trwania.
   7.6Zatrzymanie trybu pracy
   1. Otworzy drzwi urzdzenia. 2. Aby kontynuowa tryb pracy, zamkn drzwi urz-
   dzenia. a Nastawiony czas trwania jest nadal odliczany.

7.7Przerwanie trybu pracy
8 Grill Grill
Za pomoc grilla moliwe jest zrumienianie lub zapiekanie potraw. Mona wlczy sam grill lub w polczeniu z mikrofalami.
8.1Wprowadzanie ustawie grilla
1. Ustawi przelcznik mocy na . 2. Za pomoc wylcznika czasowego ustawi dany
czas trwania. Jeli dany czas trwania jest krótszy ni 2 minuty, naley najpierw ustawi dluszy czas trwania, a nastpnie od razu powróci do danego czasu trwania. 3. Aby zmieni ustawienie, obróci wylcznik czasowy na pozycj zero i ponownie wprowadzi ustawienia. a Po uplywie czasu trwania rozlega si sygnal i urzdzenie wylcza si.
8.2Zmiana ustawionego czasu trwania
W kadej chwili mona zmieni ustawiony czas trwania. Za pomoc wylcznika czasowego ustawi dany
czas trwania. Jeli dany czas trwania jest krótszy ni 2 minuty, naley najpierw ustawi dluszy czas trwania, a nastpnie od razu powróci do danego czasu trwania.
8.3Zatrzymanie trybu pracy
1. Otworzy drzwi urzdzenia.
9 Czyszczenie i pielgnacja Czyszczenieipielgnacja
Aby urzdzenie dlugo zachowalo sprawno, naley je starannie czyci i pielgnowa.
9.1rodek czyszczcy
Uywa wylcznie odpowiednich rodków czyszczcych.
OSTRZEENIE Ryzyko poraenia prdem! Wnikajca wilgo moe prowadzi do poraenia prdem. Nie uywa do czyszczenia urzdzenia myjek paro-
wych ani cinieniowych. UWAGA! Nieodpowiednie rodki czyszczce powoduj uszkodzenia powierzchni urzdzenia. Nie stosowa rcych ani szorujcych rodków
czyszczcych. Nie uywa rodków czyszczcych o duej zawarto-
ci alkoholu. Nie uywa druciaków ani szorstkich gbek. Nie uywa specjalnych rodków czyszczcych do
czyszczenia na cieplo.

Ustawi wylcznik czasowy na 0.

Grillpl

2. Aby kontynuowa tryb pracy, zamkn drzwi urzdzenia.
a Nastawiony czas trwania jest nadal odliczany.
8.4Przerwanie trybu pracy
Ustawi wylcznik czasowy na 0.
8.5MikroKombi
Aby skróci czas gotowania/pieczenia, moliwe jest stosowanie grilla w polczeniu z mikrofalami. Wprowadzanie ustawie trybu MikroKombi 1. Za pomoc regulatora mocy ustawi 180 lub
360. 2. Za pomoc wylcznika czasowego ustawi dany
czas trwania. Jeli dany czas trwania jest krótszy ni 2 minuty, naley najpierw ustawi dluszy czas trwania, a nastpnie od razu powróci do danego czasu trwania. a Po uplywie czasu trwania rozlega si sygnal i urzdzenie wylcza si. Uwaga: Jeeli w trakcie pracy urzdzenia drzwi komory gotowania zostan otwarte, kuchenka mikrofalowa przerwie prac i zatrzyma odliczanie czasu. Po zamkniciu drzwi komory gotowania urzdzenie kontynuuje prac.

Plynów do mycia szyb, skrobaczek do szkla lub rodków do pielgnacji stali nierdzewnej uywa wylcznie, jeeli s one zalecane w instrukcji czyszczenia w odniesieniu do odpowiedniej czci.
Nowe zmywaki zawieraj pozostaloci z procesu produkcji. Nowe zmywaki naley dokladnie wypluka przed
uyciem. Informacje o tym, jakie rodki czyszczce s odpowiednie w odniesieniu do poszczególnych powierzchni i czci, mona znale w odnonych instrukcjach czyszczenia.
9.2Czyszczenie urzdzenia
Urzdzenie naley czyci zgodnie z zaleceniami, aby zapobiec uszkodzeniu rónych czci i powierzchni w wyniku nieprawidlowego czyszczenia lub stosowania nieodpowiednich rodków czyszczcych.

31

plCzyszczenie i pielgnacja
OSTRZEENIE Ryzyko oparze! Urzdzenie i jego czci, które mona dotkn, nagrzewaj si. Zachowa ostrono, aby unikn dotknicia gor-
cych elementów. Nie pozwala, aby dzieci poniej 8 roku ycia zblia-
ly si do urzdzenia. OSTRZEENIE Ryzyko poaru!
Resztki jedzenia, tluszcz i sos z pieczenia mog si zapali. Przed uruchomieniem naley usun wiksze zanie-
czyszczenia w komorze piekarnika z elementów grzewczych i wyposaenia.
OSTRZEENIE Ryzyko odniesienia obrae! Porysowane szklo lub drzwiczki urzdzenia mog si rozprysn. Nie naley uywa ostrych rodków czyszczcych o
wlaciwociach ciernych ani ostrych metalowych skrobaków do czyszczenia szyby drzwi urzdzenia, poniewa mog one porysowa powierzchni. 1. Przestrzega wskazówek dotyczcych rodków czyszczcych. Strona 31 2. Przestrzega wskazówek dotyczcych czyszczenia elementów lub powierzchni urzdzenia. 3. Jeli nie podano innych wskazówek: Elementy urzdzenia czyci zmywakiem oraz
gorc wod z detergentem. Wytrze do sucha mikk ciereczk.
9.3Czyszczenie komory piekarnika
UWAGA! Nieprawidlowe czyszczenie moe uszkodzi komor gotowania. Nie uywa sprayów do piekarnika, rodków do szo-
rowania ani innych agresywnych rodków do czyszczenia piekarników. 1. Przestrzega wskazówek dotyczcych rodków czyszczcych. Strona 31 2. Czyci gorc wod z detergentem lub roztworem wody z octem. 3. W przypadku silnego zabrudzenia stosowa rodek do czyszczenia piekarników. rodek do czyszczenia piekarników stosowa wylcznie w zimnej komorze gotowania. Wskazówka: Aby wyeliminowa nieprzyjemne zapachy, podgrzewa filiank wody z kilkoma kroplami soku z cytryny przez 1 do 2 minut, ustawiajc maksymaln moc mikrofal. Aby zapobiec zahamowaniu wrzenia, do naczynia zawsze wklada lyeczk. 4. Komor gotowania wytrze mikk ciereczk. 5. Pozostawi komor gotowania do wyschnicia przy otwartych drzwiach. Czyszczenie talerza obrotowego 1. Przestrzega wskazówek dotyczcych rodków czyszczcych. Strona 31 2. Wyj talerz obrotowy. 3. Talerz obrotowy czyci mikkim zmywakiem z gorc wod z detergentem. 4. Wytrze do sucha mikk ciereczk. 5. Ponownie wloy talerz obrotowy.

Upewni si, e talerz obrotowy jest prawidlowo zamocowany.
9.4Czyszczenie frontu urzdzenia
UWAGA! Nieprawidlowe czyszczenie moe uszkodzi front urzdzenia. Do czyszczenia nie uywa plynu do mycia szyb
skrobaków metalowych ani skrobaczek do szkla. W celu uniknicia korozji na frontach ze stali nie-
rdzewnej natychmiast usuwa z nich osady z kamienia, plamy tluszczu, skrobi i bialka. W przypadku powierzchni ze stali nierdzewnej stosowa specjalne rodki do pielgnacji stali nierdzewnej, przeznaczone do czyszczenia rozgrzanych powierzchni. 1. Przestrzega wskazówek dotyczcych rodków czyszczcych. Strona 31 2. Front urzdzenia czyci gorc wod z detergentem i zmywakiem. Uwaga: Nieznaczne rónice kolorów z przodu urzdzenia s wynikiem zastosowania rónych materialów, np. szkla, tworzyw sztucznych lub metalu. 3. W przypadku frontów ze stali nierdzewnej rozprowadzi mikk ciereczk cienk warstw rodka do pielgnacji stali nierdzewnej. rodki do pielgnacji stali nierdzewnej mona naby w serwisie lub w sklepie specjalistycznym. 4. Wytrze do sucha mikk ciereczk.
9.5Czyszczenie panelu obslugi
UWAGA! Nieprawidlowe czyszczenie moe uszkodzi panel obslugi. Nigdy nie wyciera panelu obslugi n mokro. 1. Przestrzega wskazówek dotyczcych rodków
czyszczcych. Strona 31 2. Panel obslugi czyci ciereczk z mikrofibry lub
mikk, wilgotn ciereczk. 3. Wytrze do sucha mikk ciereczk.
9.6Czyszczenie wyposaenia
1. Przestrzega wskazówek dotyczcych rodków czyszczcych. Strona 31
2. Przypalone resztki potraw namoczy za pomoc wilgotnej ciereczki i gorcej wody z detergentem.
3. Wyposaenie czyci gorc wod z detergentem oraz zmywakiem lub szczoteczk.
4. Ruszt czyci rodkiem do czyszczenia stali nierdzewnej lub my w zmywarce do naczy. W przypadku silnego zabrudzenia stosowa druciak ze stali nierdzewnej lub rodek do czyszczenia piekarników.
5. Wytrze do sucha mikk ciereczk.
9.7Czyszczenie szyb w drzwiach
UWAGA! Nieprawidlowe czyszczenie moe uszkodzi szyby w drzwiach. Nie uywa skrobaczki do szkla.

32

Usuwanie usterekpl

1. Przestrzega wskazówek dotyczcych rodków czyszczcych. Strona 31
2. Szyby w drzwiach czyci wilgotn ciereczk i plynem do mycia szyb. Uwaga: Cienie na szybach drzwi, które przypominaj smugi, to refleksy wietlne wywolane owietleniem komory gotowania.
3. Wytrze do sucha mikk ciereczk.
9.8Funkcja wspomagania czyszczenia
Funkcja wspomagania czyszczenia jest szybk alternatyw dla czyszczenia komory piekarnika pomidzy kolejnymi trybami pracy. Funkcja wspomagania czyszczenia umoliwia namoczenie zabrudze w wyniku parowania wody z detergentem. Dziki temu zabrudzenia mona póniej latwiej usun.

Wprowadzanie ustawie funkcji czyszczenia 1. Kilka kropli plynu do mycia naczy wla do filianki
z wod. 2. Aby zapobiec zahamowaniu wrzenia, wloy do fili-
anki lyeczk. 3. Filiank ustawi na rodku komory gotowania. 4. Ustawi moc mikrofal 600 W. 5. Ustawi czas trwania 3 minuty. 6. Wlczy mikrofale. 7. Po uplywie ustawionego czasu trwania pozostawi
drzwi zamknite przez kolejne 3 minuty. 8. Komor gotowania wytrze mikk ciereczk. 9. Pozostawi komor gotowania do wyschnicia przy
otwartych drzwiach.

10 Usuwanie usterek Usuwanieusterek
Mniejsze usterki urzdzenia mona usuwa samodzielnie. Przed skontaktowaniem si z serwisem naley si zapozna si z informacjami na temat samodzielnego usuwania usterek. Pozwoli to unikn niepotrzebnych kosztów.

OSTRZEENIE Ryzyko odniesienia obrae! Nieprawidlowo przeprowadzane naprawy stanowi powane zagroenie. Naprawy urzdzenia moe przeprowadza tylko wy-
szkolony i wykwalifikowany personel. Jeeli urzdzenie jest uszkodzone, naley wezwa
serwis.

10.1Zaklócenia dzialania

Usterka

Przyczyna i rozwizywanie problemów

Urzdzenie nie dziala. Wtyczka przewodu przylczeniowego nie jest wloona.

Podlczy urzdzenie do sieci elektrycznej.

Wylczyl si bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

Sprawdzi bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

Przerwa w dostawie prdu.

Sprawdzi, czy dzialaj inne urzdzenia i owietlenie pomieszczenia.

Zaklócenie dzialania

1. Wylczy bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. 2. Po uplywie ok. 10 sekund ponownie wlczy bezpiecznik. a Jeeli usterka miala charakter jednorazowy, komunikat znika. 3. Jeli komunikat pojawi si ponownie, wezwa serwis. Poda serwisowi dokladn tre
komunikatu o bldzie. “Serwis”, Strona 34

Drzwi nie s dokladnie zamknite.

Sprawdzi, czy resztki potraw lub jaki przedmiot nie zostaly przytrzanite drzwiami.

Wylcznik czasowy nie jest nastawiony.

Wprowadzi ustawienia wylcznika czasowego. Strona 31

Potrawy podgrzewaj Ustawiona moc mikrofal jest zbyt mala. si wolniej ni zwykle. Ustawi wiksz moc mikrofal. Strona 30

Do urzdzenia wloono wiksz ilo potrawy ni zwykle.

Ustawi dluszy czas trwania. W przypadku dwukrotnie wikszej iloci produktów wymagane jest podwojenie czasu.

Potrawy s chlodniejsze ni zwykle.

W trakcie podgrzewania obróci lub zamiesza potraw.

Talerz obrotowy zaha- Zabrudzenia lub ciala obce w obszarze napdu talerza obrotowego. cza lub ociera o co. Oczyci piercie obrotowy i zaglbienie w komorze gotowania.

33

plUtylizacja

Usterka Tryb mikrofal zostaje przerwany.
Urzdzenie nie zostalo uruchomione. Na wywietlaczu widoczny jest czas trwania.

Przyczyna i rozwizywanie problemów
Usterka urzdzenia. Jeeli bld wystpi ponownie, wezwa serwis. Przelcznik obrotowy zostal przypadkowo przestawiony. Nacisn .

11 Utylizacja Utylizacja
11.1Utylizacja zuytego urzdzenia
Przyjazna dla rodowiska utylizacja urzdzenia pozwala odzyska wartociowe surowce. Urzdzenie utylizowa zgodnie z przepisami o
ochronie rodowiska naturalnego. Informacje o aktualnych moliwociach utylizacji mona uzyska od sprzedawcy lub w urzdzie miasta lub gminy.

To urzdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012/09/UE oraz polsk Ustaw z dnia 29 lipca 2005r. ,,O zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekrelonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, e sprzt ten, po okresie jego uytkowania nie moe by umieszczany lcznie z innymi odpadami pochodzcymi z gospodarstwa domowego. Uytkownik jest zobowizany do oddania go prowadzcym zbieranie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworz odpowiedni system umoliwiajcy oddanie tego sprztu. Wlaciwe postpowanie ze zuytym sprztem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do uniknicia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajcych z obecnoci skladników niebezpiecznych oraz niewlaciwego skladowania i przetwarzania takiego sprztu.

12 Serwis Serwis
Dokladne informacje na temat okresu i warunków gwarancji mona uzyska od naszego serwisu, od sprzedawcy urzdzenia lub na naszej stronie internetowej. Kontaktujc si z serwisem naley poda numer produktu (E-Nr.) i numer fabryczny (FD) urzdzenia. Dane kontaktowe serwisu mona znale tutaj lub w dolczonym wykazie punktów serwisowych albo na naszej stronie internetowej.
12.1Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD)
Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD) znajduj si na tabliczce znamionowej urzdzenia.

Tabliczk znamionow z numerem wida po otworzeniu drzwiczek urzdzenia. Dane urzdzenia i numer telefonu serwisu mona zanotowa oddzielnie, aby zapewni sobie do nich szybki dostp.

34

Tak to dzialapl

13 Tak to dziala Taktodziala
Tutaj podane s odpowiednie ustawienia oraz najlepsze akcesoria i naczynia do rónych potraw. Zalecenia zostaly przez nas optymalnie dostosowane do danego urzdzenia.
13.1Optymalny sposób postpowania
Tutaj opisany jest krok po kroku sposób postpowania, który umoliwia najbardziej efektywne wykorzystanie zalecanych ustawie. Zamieszczone s informacje na temat wielu potraw wraz z informacjami i wskazówkami dotyczcymi optymalnego uywania i regulowania urzdzenia. Uwaga: ¡ Zalecane ustawienia dotycz zawsze zimnej i pustej
komory piekarnika. ¡ Czasy podane w zestawieniach maj charakter
orientacyjny. Zale one od jakoci i wlaciwoci produktów spoywczych.
OSTRZEENIE Ryzyko oparze! W trakcie podgrzewania, ale równie ju po podgrzaniu, produkty ze skorupk, lupin lub skórk mog si rozprysn. Nigdy nie gotowa jajek w skorupkach ani nie pod-
grzewa w skorupkach jaj ugotowanych na twardo. Nigdy nie gotowa skorupiaków. W przypadku jajek sadzonych lub w szklance trzeba
najpierw naklu óltko. Lupina lub skórka produktów, np. jablek, pomido-
rów, ziemniaków lub kielbasek, moe popka. Przed podgrzewaniem naley naklu lupin lub skórk. Podgrzane potrawy oddaj cieplo. Naczynie moe by gorce. Do wyjmowania naczy lub wyposaenia z komory piekarnika zawsze uywa lapek kuchennych. 1. Przed uyciem komory piekarnika wyj naczynia, z których si nie korzysta. 2. Wybra dan potraw z zalecanych ustawie. 3. Wloy potraw do odpowiedniego naczynia. “Naczynia i wyposaenie nadajce si do uycia w kuchenkach mikrofalowych”, Strona 29 4. Ustawi naczynie na talerzu obrotowym. 5. Wprowadzi na urzdzeniu zalecane ustawienia. Ustawi najpierw najkrótszy czas trwania. W razie potrzeby wydluy czas trwania. Jeeli w tabelach podano dwa wartoci mocy mikrofal i czasu trwania, naley najpierw ustawi pierwsz warto mocy mikrofal i czasu trwania, a po sygnale drug. W celu przyrzdzenia iloci, które róni si od podanych w tabelach, naley ustawi ok. dwukrotnie dluszy czas trwania w przypadku dwukrotnej iloci. 6. Do wyjmowania gorcych naczy z komory piekarnika uywa lapek kuchennych.
13.2Porady dotyczce rozmraania i podgrzewania
Postpowa zgodnie z poniszymi wskazówkami, aby uzyska zadowalajce rezultaty rozmraania i podgrzewania.

Cel/problem Po uplywie czasu trwania potrawa powinna by rozmroona, gorca lub ugotowana. Po uplywie czasu gotowania potrawa nie powinna by przegrzana przy brzegach, natomiast w rodku powinna by ugotowana. Po rozmroeniu drób lub miso nie powinny by podgotowane tylko z zewntrz, natomiast w rodku jeszcze zamroone.
Potrawa nie powinna by zbyt sucha.

Rada Ustawi dluszy czas trwania. Wiksze iloci i wysze potrawy wymagaj dluszego przyrzdzania. ¡ W midzyczasie zamie-
sza potraw. ¡ Ustawi nisz moc
mikrofal i dluszy czas trwania. ¡ Ustawi nisz moc mikrofal. ¡ W przypadku rozmraania wikszej iloci produktów, naley je wielokrotnie obraca. ¡ Ustawi nisz moc mikrofal. ¡ Ustawi krótszy czas trwania. ¡ Przykry potraw. ¡ Doda wicej wody.

13.3Rozmraanie
W urzdzeniu moliwe jest rozmraanie zamroonych potraw.
Rozmraanie potraw 1. Zamroone produkty wloy do naczynia bez przy-
krycia i ustawi na talerzu obrotowym. Delikatne czci, np. udka i skrzydelka kurczaka lub tluste czci pieczeni, mona przykry kawalkami folii aluminiowej. Folia nie moe dotyka cianek piekarnika. 2. Wlczy tryb pracy. Po uplywie polowy czasu rozmraania mona zdj foli. 3. Uwaga: Podczas rozmraania misa i drobiu powstaje woda. Nagromadzony plyn naley wyla podczas obracania i w adnym wypadku nie wykorzystywa do konsumpcji ani nie dopuci do zetknicia z innymi produktami spoywczymi. 4. W midzyczasie obróci albo zamiesza potraw jeden lub dwa razy. Due kawalki obraca kilka razy. 5. W celu temperatury rozmroone produkty naley pozostawi w temperaturze pokojowej na 10 do 20 minut. Z drobiu mona teraz wyj podroby. Miso mona podda dalszej obróbce, nawet jeli w rodku jest jeszcze czciowo zamroone.

35

plTak to dziala

Rozmraanie przy uyciu mikrofal Przestrzega zalecanych ustawie dotyczcych rozmraania i podgrzewania zamroonych potraw przy uyciu mikrofal.

Potrawa

Waga w g

Miso wolowe, cielce lub wieprzowe w calo- 800 ci, z koci i bez

Miso wolowe, cielce lub wieprzowe w calo- 1000 ci, z koci i bez

Miso wolowe, cielce lub wieprzowe w calo- 1500 ci, z koci i bez

Miso wolowe, cielce lub wieprzowe w ka- 200 walkach lub plastrach

Miso wolowe, cielce lub wieprzowe w ka- 500 walkach lub plastrach

Miso wolowe, cielce lub wieprzowe w ka- 800 walkach lub plastrach

Miso mielone, mieszane2, 3

200

Miso mielone, mieszane2, 3

500

Miso mielone, mieszane2, 3

800

Drób lub kawalki drobiu5

600

Drób lub kawalki drobiu5

1200

Filet rybny, kotlet rybny lub plastry ryby5

400

Warzywa, np. groszek

300

Owoce, np. maliny5

300

Owoce, np. maliny5

500

Maslo, rozmraanie7

125

Maslo, rozmraanie7

250

Chleb w caloci

500

Chleb w caloci

1000

Ciasto suche, np. ucierane8, 9

500

Ciasto suche, np. ucierane8, 9

750

Ciasta soczyste, np. ciasto z owocami, z

500

twarokiem8

Ciasta soczyste, np. ciasto z owocami, z

750

twarokiem8

1 Podczas obracania porozdziela rozmroone czci. 2 Potrawy zamraa na plasko. 3 Ju rozmroone miso wyjmowa. 4 Kilkakrotnie obróci potraw. 5 Porozdziela rozmroone czci. 6 Od czasu do czasu ostronie zamiesza potraw. 7 Calkowicie usun opakowanie. 8 Rozmraa tylko ciasta bez polewy, mietany, elatyny i kremu. 9 Porozdziela kawalki ciasta.

Moc mikrofal w W 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 180
180 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90

Czas trwania w min 1. 15 2. 10 – 20 1. 20 2. 15 – 25 1. 30 2. 20 – 30 1. 21 2. 4 – 6 1. 51 2. 5 – 10 1. 81 2. 10 – 15 104 1. 54 2. 10 – 15 1. 84 2. 10 – 20

1. 8 2. 10 – 20 1. 15 2. 10 – 20 1. 5 2. 10 – 15 10 – 15 7 – 106 1. 86 2. 5 – 10 1. 1 2. 2 – 3 1. 1 2. 3 – 4 1. 6 2. 5 – 10 1. 12 2. 10 – 20 10 – 15
   1. 5 2. 10 – 15 1. 5 2. 15 – 20 1. 7 2. 15 – 20

36

13.4Podgrzewanie
W urzdzeniu moliwe jest podgrzewanie potraw. Podgrzewanie potraw
OSTRZEENIE Ryzyko oparze! Podgrzane potrawy oddaj cieplo. Naczynie moe by gorce. Do wyjmowania naczy lub wyposaenia z komory
piekarnika zawsze uywa lapek kuchennych.
OSTRZEENIE Ryzyko oparzenia! Podczas podgrzewania plynów moe doj do zahamowania wrzenia. Oznacza to, e temperatura wrzenia jest osigana bez powstawania typowych pcherzyków powietrza. Zachowa ostrono nawet przy niewielkim wstrzsie naczynia. Gorcy plyn moe nagle wykipie i rozpryskiwa si. Podczas podgrzewania plynu zawsze naley wkla-
da lyk do naczynia. W ten sposób zapobiega si zahamowaniu wrzenia.

Tak to dzialapl
UWAGA! Jeli metal dotyka cianki komory piekarnika, powstaj iskry, które mog uszkodzi urzdzenie lub zniszczy wewntrzn szyb drzwi. Odstp przedmiotu wykonanego z metalu, np. lyki
w szklance, od cianek i drzwi komory piekarnika musi wynosi minimum 2 cm. 1. Gotowe dania wyj z opakowania i wloy do naczynia przeznaczonego do stosowania w kuchenkach mikrofalowych. 2. Potrawy uklada plasko w naczyniu. 3. Przykry potraw odpowiedni pokrywk, talerzem lub specjaln foli do kuchenek mikrofalowych. 4. Wlczy tryb pracy. 5. Od czasu do czasu potraw naley kilkakrotnie obróci lub zamiesza. Skladniki potrawy mog si podgrzewa z rón szybkoci. 6. Kontrolowa temperatur. 7. W celu wyrównania temperatury podgrzane produkty naley pozostawi w temperaturze pokojowej na 2 do 5 minut.

Podgrzewanie zamroonych potraw z zastosowaniem mikrofal Przestrzega zalecanych ustawie dotyczcych podgrzewania zamroonych potraw z zastosowaniem mikrofal.

Potrawa

Waga w g

Menu, potrawa na talerzu, potrawa gotowa z 300 – 400 2-3 skladników

Zupa

400

Potrawa jednogarnkowa

500

Plastry lub kawalki misa w sosie, np. gulasz 500

Zapiekanki, np. lasagne, cannelloni

450

Dodatki, np. ry, makaron2

250

Dodatki, np. ry, makaron2

500

Warzywa, np. groszek, brokuly, marchewka3 300

Warzywa, np. groszek, brokuly, marchewka3 600

Szpinak ze mietan4

450

1 Przy mieszaniu porozdziela kawalki misa. 2 Doda do potrawy troch plynu. 3 Do naczynia wla tyle wody, aby przykry jego dno. 4 Potraw gotowa, nie dodajc wody.

Moc mikrofal w W 600
600 600 600 600 600 600 600 600 600

Czas trwania w min 8 – 11
8 – 10 10 – 13 12 – 171 10 – 15 2 – 5 8 – 10 8 – 10 14 – 17 11 – 16

37

plTak to dziala

Podgrzewanie z zastosowaniem mikrofal Przestrzega zalecanych ustawie dotyczcych podgrzewania z zastosowaniem mikrofal.

Potrawa

Ilo

Napoje1

200 ml

Napoje1

500 ml

Pokarmy dla dzieci, np. butelki z mlekiem4 50 ml

Pokarmy dla dzieci, np. butelki z mlekiem4 100 ml

Pokarmy dla dzieci, np. butelki z mlekiem4 200 ml

Zupa 1 filianka

200 g

Zupa, 2 filianki

400 g

Menu, potrawa na talerzu, potrawa gotowa z 350 – 500 g 2-3 skladników

Miso w sosie7

500 g

Potrawa jednogarnkowa

400 g

Potrawa jednogarnkowa

800 g

Warzywa, 1 porcja8

150 g

Warzywa, 2 porcje8

300 g

1 Wloy lyk do szklanki. 2 Nie przegrzewa napojów alkoholowych. 3 W midzyczasie kontrolowa potraw. 4 Jedzenie dla dzieci podgrzewa bez smoczka i pokrywki. 5 Po podgrzaniu naley zawsze dobrze wstrzsn potraw. 6 Koniecznie sprawdzi temperatur. 7 Plastry misa porozdziela. 8 Doda do potrawy troch plynu.

Moc mikrofal w W 800 800 360 360 360 600 600 600
600 600 600 600 600

Czas trwania w min 2 – 32, 3 3 – 42, 3 ok. 0,55, 6 ok. 15, 6 1,55, 6 2 – 3 4 – 5 4 – 8
8 – 11 6 – 8 8 – 11 2 – 3 3 – 5

13.5Gotowanie
W urzdzeniu moliwe jest gotowanie potraw.
Gotowanie potraw
OSTRZEENIE Ryzyko oparze! Podgrzane potrawy oddaj cieplo. Naczynie moe by gorce. Do wyjmowania naczy lub wyposaenia z komory
piekarnika zawsze uywa lapek kuchennych. 1. Sprawdzi, czy naczynie mieci si w komorze goto-
wania i czy talerz obrotowy moe si swobodnie obraca. ­ Do pieczeni uywa wysokiej formy. ­ Do zapiekanek i sufletów uywa duych, pla-
skich naczy. 2. Potrawy uklada plasko w naczyniu.

3. Podczas gotowania z zastosowaniem mikrofal przykry potraw odpowiedni pokrywk, talerzem lub specjaln foli do kuchenek mikrofalowych. W przypadku grillowania nie przykrywa potraw. W przypadku kombinacji mikrofal i grilla nie naley przykrywa potraw.
4. Ustawi naczynie na talerzu obrotowym. W przypadku grillowania ustawi ruszt na talerzu obrotowym. Nie podgrzewa komory gotowania.
5. Wlczy tryb pracy. 6. W celu wyrównania temperatury podgrzane produk-
ty naley pozostawi w temperaturze pokojowej na 2 do 5 minut. Przed naciciem odstawi miso na 5-10 minut. Zapiekanki i suflety pozostawi w wylczonym
urzdzeniu przez 5 minut. Wskazówka: Przyrzdzajc szaszlyki rybne lub warzywne, uywa wylcznie drewnianych patyczków.

Gotowanie/pieczenie przy uyciu mikrofal

Potrawa

Ilo

Wyposaenie

Moc mikrofal w W

Caly kurczak, wiey, 1200 g bez wntrznoci

Naczynie z po- 600 krywk

Czci drobiowe, np. 800 g wiartka kurczaka

Naczynie bez 360 pokrywki + Ruszt

1 Od czasu do czasu ostronie zamiesza potraw.

Rodzaj grzania –

Czas trwania w min 25 ­ 30
30 ­ 40

Wskazówki
Po uplywie polowy czasu obróci. Uloy skór do góry. Nie obraca potrawy.

38

Tak to dzialapl

Potrawa

Ilo

Wyposaenie

Skrzydelka kurczaka, marynowane, mroone
Miso wieprzowe bez skóry, np. karkówka Plastry sloniny
Piecze rzymska

800 g
750 g ok. 8 plastrów 750 g

Naczynie bez pokrywki + Ruszt Naczynie bez pokrywki Ruszt
Naczynie bez pokrywki

Moc mikrofal w W 360
360 180 1. 600 2. 360

Rodzaj grzania 1. 2.

Ryba, np. filety

400 g

Naczynie bez 600

–

pokrywki

Filet rybny, zapiekany 400 g

Naczynie bez 360 pokrywki

Szaszlyki rybne

4-5 sztuk Ruszt

180

Zapiekanka, na slod- 1000 g Naczynie bez 360

ko, np. zapiekanka

pokrywki

serowa z owocami

Zapiekanka, pikantna, 1000 g Naczynie bez 360

z surowych skladni-

pokrywki

ków, np. zapiekanka

makaronowa

Zapiekanka, pikantna, 1000 g Naczynie bez 360

z gotowanych sklad-

pokrywki

ników, np. zapiekan-

ka ziemniaczana

Zupy, zapiekane, np. zupa cebulowa

2-4 miseczki

Naczynie bez pokrywki

Warzywa, wiee

250 g

Naczynie z po- 600

–

krywk

Warzywa, wiee

500 g

Naczynie z po- 600

–

krywk

Szaszlyki z warzyw 4-5 sztuk Ruszt

180

Ziemniaki

250 g

Naczynie z po- 600

–

krywk

Ziemniaki

500 g

Naczynie z po- 600

–

krywk

1 Od czasu do czasu ostronie zamiesza potraw.

Czas trwania w min 15 ­ 25

Wskazówki Nie obraca potrawy.

40 ­ 50 Obróci potraw 1-2 razy.

10 ­ 15 –

1. 20 ­ 25 2. 25 ­ 35 10 ­ 15
10 ­ 15 10 ­ 15 30 ­ 35

Gotowa potraw w naczyniu bez pokrywki. Maksymalna wysoko potrawy to 6 cm. Podla potraw niewielk iloci wody, soku z cytryny lub wina. Ryb mroon uprzednio rozmrozi. Uywa drewnianych patyczków do szaszlyków. Maksymalna wysoko potrawy to 5 cm.

30 ­ 35

Posypa potraw serem. Maksymalna wysoko potrawy to 5 cm.

30 ­ 40 Maksymalna wysoko potrawy to 4 cm.

15 ­ 20 –

5 ­ 101 10 ­ 151

Warzywa pokroi na kawalki tej samej wielkoci. Na kade 100 g doda 1 do 2 lyek stolowych wody. W midzyczasie zamiesza potraw. –

15 ­ 20 8 ­ 101
11 ­ 141

Uywa drewnianych patyczków do szaszlyków. Warzywa pokroi na kawalki tej samej wielkoci. Na kade 100 g doda 1 do 2 lyek stolowych wody. W midzyczasie zamiesza potraw. Warzywa pokroi na kawalki tej samej wielkoci. Na kade 100 g doda 1 do 2 lyek stolowych wody. W midzyczasie zamiesza potraw.

39

plTak to dziala

Potrawa Ziemniaki

Ilo 750 g

Wyposaenie Naczynie z pokrywk

Moc mikrofal w W 600

Rodzaj grzania –

Ry

125 g

Naczynie z po- 1.

1. –

krywk

800

2. –

2. 180

Ry

250 g

Naczynie z po- 1.

1. –

krywk

800

2. –

2. 180

Chleb tostowy, opie- 2-4 krom- Ruszt

–

kanie w tosterze

ki

Zapiekanie chleba to- 2-6 kro- Ruszt

–

stowego

mek

Owoce, kompot

500 g

Naczynie z po- 600

–

krywk

Desery, np. pudding, 500 ml Naczynie z po- 600

–

w proszku

krywk

1 Od czasu do czasu ostronie zamiesza potraw.

Czas trwania w min 15 ­ 221
1. 5 ­ 7 2. 12 ­ 15 1. 6 ­ 8 2. 15 ­ 18 1. Strona: 2 ­ 4 2. Strona: 2 ­ 4 7 ­ 10
9 ­ 12

Wskazówki
Warzywa pokroi na kawalki tej samej wielkoci. Na kade 100 g doda 1 do 2 lyek stolowych wody. W midzyczasie zamiesza potraw. Doda podwójn ilo wody. Doda podwójn ilo wody. –
Czas trwania jest zrónicowany w zalenoci od dodatków. –

5 ­ 8

Pudding od czasu do czasu zamiesza 2­3 razy trzepaczk.

Pudding z proszku
OSTRZEENIE Ryzyko oparze! Podgrzane potrawy oddaj cieplo. Naczynie moe by gorce. Do wyjmowania naczy lub wyposaenia z komory
piekarnika zawsze uywa lapek kuchennych. 1. Opakowanie pudingu w proszku wymiesza, zgod-
nie ze wskazówkami na opakowaniu, z cukrem i odrobin mleka w nadajcej si do mikrofali, wysokiej misce tak, aby nie bylo grudek.

2. Doda pozostale mleko i zamiesza jeszcze raz. 3. Wstawi misk do komory piekarnika i zamkn
drzwi urzdzenia. 4. Wprowadzi na urzdzeniu zalecane ustawienia. 5. Po 3 minutach zamiesza po raz pierwszy. Potem
miesza co minut, a do uzyskania podanej konsystencji. Czas trwania zaley od temperatury mleka i uytego naczynia.

13.6Potrawy testowe
Ponisze tabele zostaly sporzdzone dla instytutów testujcych w celu ulatwienia im przeprowadzenia kontroli urzdzenia zgodnie z norm EN 60350-1:2013 wzgl. IEC 60350-1:2011 oraz norm EN 60705:2012, IEC 60705:2010.

Gotowanie/pieczenie przy uyciu mikrofal

Potrawa Mleczko jajeczne, 750 g
Biszkopt

Moc mikrofal w W 1. 360 2. 90 600

Piecze rzymska

600

Czas trwania w min 1. 12 – 17 2. 20 – 25 8 – 10
20 – 25

Wskazówka Form z pyrexu 20 x 25 cm ustawi na talerzu obrotowym. Form z pyrexu Ø 22 cm ustawi na talerzu obrotowym. Form z pyrexu ustawi na talerzu obrotowym.

40

Instrukcja montaupl

Rozmraanie przy uyciu mikrofal Zalecane ustawienia dotyczce rozmraania przy uyciu mikrofal.

Potrawa Miso

Moc mikrofal w W 1. 180 2. 90

Czas trwania w min 1. 5 – 7 2. 10 – 15

Wskazówka Form z pyrexu Ø 22 cm ustawi na talerzu obrotowym.

Gotowanie w polczeniu z mikrofalami

Potrawa Zapiekanka ziemniaczana

Moc mikrofal w W 360

Rodzaj grzania Czas trwania w min 35-40

Wskazówka Form z pyrexu Ø 22 cm ustawi na talerzu obrotowym.

14 Instrukcja montau Instrukcjamontau
Naley przestrzega tych informacji podczas montau urzdzenia.
14.1Sichere Montage Podczas montau urzdzenia naley przestrzega zasad bezpieczestwa. ¡ Bezpieczestwo podczas uytkowania za-
pewnione jest tylko po prawidlowym zamontowaniu zgodnie z instrukcj montau. Monter jest odpowiedzialny za prawidlowe dzialanie w miejscu instalacji urzdzenia. ¡ Po rozpakowaniu naley sprawdzi stan urzdzenia. Nie podlcza, jeli urzdzenie zostalo uszkodzone podczas transportu. ¡ Przed uruchomieniem usun z komory gotowania oraz z drzwi materialy opakowaniowe i folie klejce. ¡ Nigdy nie usuwa przezroczystej folii z wewntrznej strony drzwi. ¡ Przestrzega wskazówek podanych na kartach dotyczcych montau elementów wyposaenia. ¡ Meble do zabudowy musz by odporne na temperatur do 90°C, a przylegajce do urzdzenia fronty mebli do 65°C. ¡ Nie montowa urzdzenia za drzwiami dekoracyjnymi ani za drzwiami mebla. Istnieje ryzyko przegrzania. ¡ Meble naley docina przed wstawieniem urzdzenia. Usun wióry. Mog one zaklóca funkcjonowanie elementów elektrycznych.

¡ Urzdzenie bez wtyczki moe podlczy wylcznie specjalista z odpowiednimi uprawnieniami elektrycznymi. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikajcych z nieprawidlowego podlczenia urzdzenia. OSTRZEENIE Ryzyko odniesienia
obrae! Czci, które s dostpne podczas montau, mog mie ostre krawdzie i powodowa skaleczenia. Nosi rkawice ochronne
OSTRZEENIE Ryzyko poaru! Uywanie przedluonego przewodu sieciowego i niezaaprobowanych adapterów stanowi zagroenie. Nie uywa przedluaczy ani rozgalników
wielogniazdowych.
14.2Przylcze elektryczne
Aby móc bezpiecznie podlczy urzdzenie do sieci elektrycznej, naley przestrzega poniszych wskazówek.
OSTRZEENIE Ryzyko poraenia prdem! Nieprawidlowo wykonane instalacje stanowi powane zagroenie. Tylko wykwalifikowany elektryk moe zainstalowa
gniazdo lub wymieni przewód przylczeniowy, uwzgldniajc odpowiednie przepisy. Urzdzenie podlcza tylko do gniazdka wtykowego ze stykiem ochronnym (uziemieniem), zamontowanego w sposób zgodny z obowizujcymi przepisami. Jeli po zabudowaniu nie bdzie dostpu do wtyczki, wówczas w instalacji elektrycznej musi znajdowa wielobiegunowy rozlcznik od sieci elektrycznej z rozwarciem styków wynoszcym minimum 3 mm. Monta musi zapewni ochron przed niezamierzonym dotkniciem.

41

plInstrukcja montau
14.3Zakres dostawy
Po rozpakowaniu naley sprawdzi wszystkie czci pod ktem ewentualnych uszkodze podczas transportu.

2. Uwaga: Warto x odpowiada odstpowi dolnego otworu blachy przylczeniowej od podlogi mebla do zabudowy. Przykrci blach przylczeniow do szafki górnej.
Uwzgldni przy tym ustalon warto x.

14.4Meble do zabudowy
Tutaj podane s informacje na temat bezpiecznego montau. UWAGA! Wióry mog zaklóca funkcjonowanie elementów elektrycznych. Meble naley docina przed wstawieniem urzdze-
nia. Usun wióry. ¡ Minimalna wysoko montau to 850 mm. ¡ Szafka do zabudowy nie moe mie tylnej cianki. ¡ Szczelin wentylacyjnych i otworów sscych nie wol-
no zakrywa. ¡ Meble do zabudowy musz by odporne na tempe-
ratur do 90°C, a przylegajce do urzdzenia fronty mebli do 65°C.
14.5Wymiary montaowe w szafce górnej
Przestrzega wymiarów montaowych i odstpów bezpieczestwa w szafce górnej.

14.7Wymiary montaowe w szafce wysokiej
Przestrzega wymiarów montaowych i odstpów bezpieczestwa w szafce wysokiej.
14.8Przygotowanie szafki wysokiej
1. Ustali grubo cianki mebla. Grubo cianki jest przypisana do wartoci x.
2. Uwaga: Warto x odpowiada odstpowi dolnego otworu blachy przylczeniowej od podlogi mebla do zabudowy. Przykrci blach przylczeniow do szafki wysokiej. Uwzgldni przy tym ustalon warto x.

14.6Przygotowanie szafki górnej
1. Ustali grubo cianki mebla. Grubo cianki jest przypisana do wartoci x.
42

14.9Przygotowanie urzdzenia do pracy
Jeeli urzdzenie ma by zamontowane w szafce wysokiej, naley je odpowiednio przygotowa. 1. Odkrci rodkow rub w dnie kuchenki mikrofa-
lowej.

Instrukcja montaupl 5. Za pomoc dwóch rub zewntrznych przymocowa
ram montaow do dna kuchenki mikrofalowej.

2. Zdj pokryw z dna kuchenki mikrofalowej.

6. Przymocowa 4 nóki do dna kuchenki mikrofalowej.

3. Przykrci rodkow rub do dna kuchenki mikrofalowej.

14.10Monta urzdzenia
1. Przymocowa elementy dystansowe do urzdzenia zgodnie z gruboci cianki.

4. Odkrci 2 zewntrzne ruby w dnie kuchenki mikrofalowej.

43

plInstrukcja montau 2. Uwaga:
Uwaa przy tym, aby nie zagi ani nie przyci przewodu przylczeniowego.
Wstawi urzdzenie do szafki i przesun w prawo.
3. Dokrca urzdzenie, a zostanie wyrodkowane.
= =
4. Sprawdzi odstp od ssiednich urzdze.
Odstp od ssiednich urzdze musi wynosi co najmniej 3 mm. 5. Usun z komory gotowania oraz z drzwi materialy opakowaniowe i folie klejce. 44

Cuprins
MANUAL DE UTILIZARE 1 Sigurana ………………………………………………….. 45 2 Prevenirea pagubelor materiale ………………….. 48 3 Protecia mediului i economisirea …………….. 49 4 Cunoaterea ……………………………………………… 50 5 Accesorii…………………………………………………… 51 6 Înainte de prima utilizare ……………………………. 51 7 Utilizarea de baz ………………………………………. 51 8 Grill ………………………………………………………….. 53 9 Curare i îngrijire ……………………………………. 53 10 Remediai defeciunile ……………………………….. 55 11 Evacuarea ca deeu…………………………………… 56 12 Serviciul clieni………………………………………….. 56 13 Procedai astfel …………………………………………. 56
14 INSTRUCIUNI DE MONTARE …………………….. 63 14.1 Montarea în siguran………………………………… 63
1Sigurana
Respectai urmtoarele instruciuni de siguran. 1.1Instruciuni generale ¡ Citii cu atenie acest manual. ¡ Pstrai instruciunile, precum i informaiile
productorului în vederea utilizrii ulterioare sau înmânrii acestora urmtorului proprietar. ¡ Nu este permis punerea în funciune a aparatului dac acesta a fost deteriorat în timpul transportului. 1.2Utilizarea conform destinaiei Racordarea fr techer a aparatelor poate fi efectuat numai de ctre personal de specialitate autorizat. În cazul avariilor rezultate în urma unei conectri eronate, dreptul de garanie este anulat. Numai la montajul regulamentar corespunztor instruciunii de montaj este garantat sigurana la utilizare. Instalatorul este responsabil pentru funcionarea ireproabil la locul de instalare.

Siguranaro
Utilizai acest aparat numai: ¡ pentru prepararea de alimente i buturi. ¡ sub supraveghere. Supravegheai pentru
scurt timp procesul de preparare pentru ca acesta s nu se întrerup. ¡ în cazul uzului casnic i al utilizrilor similare, de exemplu: în buctriile pentru angajaii din centrele comerciale, birouri i alte domenii comerciale; în medii agricole; de ctre clienii din hoteluri i alte cldiri rezideniale; în pensiuni cu mic dejun inclus. ¡ pân la o înlime de 4000 m deasupra nivelului mrii. Nu folosii aparatul: ¡ cu temporizare extern sau cu o telecomand separat. Acest aparat este în conformitate cu standardul EN 55011, respectiv CISPR 11. Acesta este un produs din grupa 2, clasa B. Grupa 2 înseamn c microundele sunt generate în scopul înclzirii alimentelor. Clasa B indic faptul c aparatul este adecvat pentru uzul casnic. 1.3Limitare a cercului de utilizatori Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 15 ani i de persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fr experien i/sau cunotine numai dac sunt supravegheai sau au fost instruii referitor la utilizarea în siguran a aparatului i au îneles pericolele care rezult din aceasta. Copiii nu trebuie lsai s se joace cu aparatul. Curarea i întreinerea realizat de ctre utilizator nu trebuie fcut de copii, în afar de cazul în care ei au vârsta de 15 ani i mai mari i sunt supravegheai. Copiii mai mici de 8 ani trebuie inui la distan de aparat i de cablul de alimentare electric al acestuia. 1.4Utilizarea în siguran
AVERTISMENT Pericol de incendiu! Obiectele inflamabile depozitate în interiorul cuptorului se pot aprinde. Nu depozitai niciodat obiecte inflamabile
în interiorul cuptorului.
45

roSigurana
Resturile libere de alimente, grsimea i zeama de friptur se pot aprinde. Înainte de funcionare, îndeprtai murdrii-
le grosiere din interiorul cuptorului i de pe accesorii. Supraînclzirea aparatului poate duce la incendiu. Nu montai niciodat aparatul în spatele unei ui decorative sau de mobilier.
AVERTISMENT Pericol de arsuri! În timpul utilizrii, aparatul i piesele care pot fi atinse se înfierbânt. Se recomand precuaie, pentru se a evita
atingerea elementelor de înclzire. Copiii cu vârsta de sub 8 ani trebuie s fie
inui la distan. Accesoriile sau vesela vor deveni foarte fierbini. Scoatei întotdeauna accesoriile sau vasele
fierbini cu ajutorul unei mnui de buctrie. Vaporii de alcool din interiorul fierbinte al cuptorului se pot aprinde. Ua aparatului poate exploda. Se pot degaja vapori fierbini i flcri explozive. Turnai peste alimente numai cantiti mici de buturi cu coninut ridicat de alcool. Nu înclzii buturi spirtoase ( 15% vol.) în stare nediluat (de exemplu, pentru a le turna lân sau peste alimente). Deschidei cu atenie ua aparatului.
AVERTISMENT Pericol de oprire! În timpul utilizrii, prile accesibile devin fierbini. Nu atingei niciodat suprafeele fierbini. inei copiii la distan. La deschiderea uii aparatului poate iei abur fierbinte. În funcie de temperatur, aburii pot fi uneori greu de observat. Deschidei cu atenie ua aparatului. inei copiii la distan. Apa din interiorul fierbinte al cuptorului poate duce la formarea de aburi fierbini. Nu turnai niciodat ap în interiorul cupto-
rului fierbinte.

AVERTISMENT Pericol de rnire! În cazul în care este zgâriat, geamul uii aparatului se poate crpa. Nu utilizai detergeni agresivi i abrazivi
sau raclete metalice ascuite pentru a cura geamul uii aparatului, în caz contrar, suprafaa se poate zgâria. Balamalele uii aparatului se mic la deschiderea i închiderea uii i v putei prinde mâna. Nu introducei mâinile în zona balamalelor. Crpturile, cioburile sau fisurile în platanul rotativ din sticl sunt periculoase. Nu lovii niciodat obiecte dure de platanul rotativ. Manevrai platanul rotativ cu grij. Vaporii de alcool din interiorul fierbinte al cuptorului se pot aprinde, iar ua aparatului poate exploda i, eventual, ar putea cdea. Geamurilor uii se pot crpa i sparge. “Prevenirea pagubelor materiale”, Pagina 48 Turnai peste alimente numai cantiti mici de buturi cu coninut ridicat de alcool. Nu înclzii buturi spirtoase ( 15% vol.) în stare nediluat (de exemplu, pentru a le turna lân sau peste alimente). Deschidei cu atenie ua aparatului.
AVERTISMENT Pericol de electrocutare! O izolaie deteriorat a cablului de alimentare electric este periculoas. Cablul de alimentare electric nu trebuie s
intre niciodat în contact cu surse de cldur sau cu componentele fierbini ale aparatului. Cablul de alimentare electric nu trebuie s intre niciodat în contact cu vârfuri sau muchii ascuite. Nu este permis îndoirea, strangularea sau modificarea cablului de alimentare electric.
AVERTISMENT Pericol de asfixiere! Copiii se pot înfura în ambalaj sau i-l pot trage pe cap, asfixiindu-se. Nu lsai copii în apropierea ambalajului. Nu lsai copii s se joace cu materialul de
ambalaj.

46

Copii pot aspira sau înghii piesele mici i se pot asfixia. Nu lsai copii în apropierea pieselor mici. Nu lsai copii s se joace cu piesele mici. 1.5Cuptor cu microunde CITII CU ATENIE INFORMAIILE MPORTANTE PRIVIND SIGURANA I PSTRAI- LE ÎN VEDEREA CONSULTRII ULTERIOARE
AVERTISMENT Pericol de incendiu! Alte utilizri ale aparatului decât cea prevzut sunt periculoase i pot provoca pagube. De exemplu papucii de cas, pernele medicinale cu cereale înclzite se mai pot aprinde i dup câteva ore. Nu uscai alimente sau articole de îmbrc-
minte în interiorul aparatului. Nu înclzii în interiorul aparatului pantofi,
perne umplute cu cereale sau boabe, burei, lavete umede sau alte articole similare. Utilizai aparatul numai pentru prepararea mâncrurilor i a buturilor. Alimentele, ambalajele i recipientele în care se afl acestea se pot aprinde. Nu înclzii niciodat alimente în ambalaje izoterme. Nu înclzii niciodat fr supraveghere alimente în recipiente din plastic, hârtie sau alte materiale inflamabile. Nu setai niciodat o putere sau o durat excesiv de mari la cuptorul cu microunde. Orientai-v dup indicaiile din aceste instruciuni de utilizare. Nu uscai niciodat alimentele în cuptorul cu microunde. Alimentele cu coninut sczut de ap, de exemplu, pâinea, nu trebuie niciodat dezgheate sau înclzite la o treapt de putere prea mare a microundelor sau pentru un timp prea îndelungat. Uleiul alimentar se poate aprinde. Nu înclzii niciodat exclusiv ulei alimentar la cuptorul cu microunde.
AVERTISMENT Pericol de explozie! Lichidele sau alte alimente aflate în recipiente închise etan pot exploda cu uurin. Nu înclzii niciodat lichide sau alte ali-
mente în recipiente închise etan.

Siguranaro
AVERTISMENT Pericol de arsuri! Alimentele cu coaj sau pieli dur pot plesni exploziv în timpul, sau chiar dup înclzire. Nu preparai niciodat ou în coaj i nu în-
clzii ou fierte tari în coaj. Nu preparai niciodat scoici sau crusta-
cee. În cazul oulor ochi sau al oulor în pahar,
trebuie ca mai întâi s înepai glbenuul. În cazul alimentelor cu coaj sau înveli ta-
re, de exemplu, mere, roii, cartofi sau cârnciori; coaja poate crpa. Înainte de înclzire, înepai coaja sau înveliul. Cldura nu se distribuie uniform în mâncarea pentru bebelui. Nu înclzii niciodat alimentele pentru bebelui în vase închise. Îndeprtai întotdeauna capacul sau tetina. Dup înclzire, amestecai sau agitai bine. Verificai temperatura înainte de a oferi mâncarea copilului. Alimentele înclzite emit cldur. Vesela se poate înfierbânta foarte puternic. Scoatei întotdeauna accesoriile sau vasele fierbini cu ajutorul unei mnui de buctrie. În cazul alimentelor închise într-un ambalaj etan, ambalajul poate crpa. Respectai întotdeauna specificaiile de pe ambalaj. Scoatei întotdeauna preparatele din interiorul cuptorului utilizând o mnu de buctrie. În timpul utilizrii, prile accesibile devin fierbini. Nu atingei niciodat suprafeele fierbini. inei copiii la distan. Alte utilizri ale aparatului decât cea prevzut sunt periculoase. De exemplu, supraînclzirea papucilor, a pernelor umplute cu cereale sau boabe, a bureilor, a lavetelor umede i a altor articole similare duce la arsuri. Nu uscai alimente sau articole de îmbrcminte în interiorul aparatului. Nu înclzii în interiorul aparatului pantofi, perne umplute cu cereale sau boabe, burei, lavete umede sau alte articole similare. Utilizai aparatul numai pentru prepararea mâncrurilor i a buturilor.

47

roPrevenirea pagubelor materiale

AVERTISMENT Pericol de oprire! În cazul înclzirii lichidelor, este posibil întârzierea fierberii. Aceasta înseamn c se atinge temperatura de fierbere fr s se produc bulele tipice de vapori. Acionai cu atenie chiar i în cazul unei micri mici a vasului. Lchidul fierbinte se poate revrsa brusc i poate fi împrocat. La înclzire, punei întotdeauna o lingur în
vas. În acest fel, evitai fenomenul de întârziere a fierberii.
AVERTISMENT Pericol de rnire! Vesela neadecvat se poate sparge. Vesela din porelan i ceramic poate avea orificii fine în mânere i capac. În spatele acestor orificii, exist caviti. Umiditatea care ptrunde în caviti poate provoca spargerea veselei. Utilizai numai vesel adecvat pentru mi-
crounde. În cazul funcionrii cu microunde, vesela i recipientele din metal sau vesela cu ornamente metalice pot genera scântei. Aparatul poate suferi deteriorri. În cazul funcionrii doar cu microunde, nu
utilizai niciodat recipiente din metal. Utilizai numai vesel adecvat pentru utili-
zarea în cuptorul cu microunde sau pentru utilizarea cu funcia de preparare cu microunde în combinaie cu un mod de înclzire.

AVERTISMENT Pericol de electrocutare! Aparatul funcioneaz cu tensiune înalt. Nu înlturai niciodat carcasa.
AVERTISMENT Pericol de afectare grav a sntii! În cazul currii necorespunztoare, suprafaa aparatului poate suferi deteriorri, durata de via a aparatului se poate reduce i pot rezulta situaii periculoase, de exemplu, ieirea energiei produse de microunde. Curai cu regularitate aparatul i îndepr-
tai imediat resturile de alimente. Meninei întotdeauna curate interiorul cup-
torului, ua i balamaua uii. “Curare i îngrijire”, Pagina 53 Nu utilizai niciodat aparatul dac ua acestuia este deteriorat. Este posibil ca energia produs de microunde s ias. Nu utilizai niciodat cuptorul dac ua acestuia sau cadrul din plastic al uii prezint deteriorri. Reparaiile trebuie efectuate numai de unitatea de service abilitat. La aparatele fr carcas este emis energie produs de microunde. Nu îndeprtai niciodat carcasa. Pentru lucrri de întreinere sau reparaii, chemai unitatea service abilitat.

2 Prevenirea pagubelor materiale Prevenireapagubelormateriale

2.1Generaliti
ATENIE! Vaporii de alcool din interiorul fierbinte al cuptorului se pot aprinde i pot provoca deteriorri permanente ale aparatului. În cazul unei deflagraii, ua aparatului poate exploda i, eventual, ar putea cdea. Geamurilor uii se pot crpa i sparge. Din cauza formtii de subpresiune, interiorul aparatului se poate deforma. Nu înclzii buturi spirtoase ( 15% vol.) în stare
nediluat (de exemplu, pentru a le turna lân sau peste alimente).

Dac în interiorul aparatului fierbinte exist ap, se formeaz aburi. Din cauza variaiei de temperatur se pot produce deteriorri. Nu turnai niciodat ap în interiorul cuptorului fier-
binte. Umiditatea prelungit din interiorul aparatului determin apariia coroziunii. Îndeprtai prin tergere apa de condens dup finali-
zarea fiecrui proces de preparare. Dup un mod de funcionare cu temperaturi ridicate, lsai cuptorul s se rceasc numai cu ua acestuia închis. Nu pstrai pe termen lung alimente umede în interiorul cuptorului închis. Nu depozitai preparate în interiorul cuptorului. Nu fixai obiecte între aparat i ua acestuia.

48

În cazul utilizrii uii cuptorului pe post de suprafa de aezare sau de depozitare, aceasta poate suferi deteriorri. Nu v urcai, nu v aezai, nu agai i nu sprijinii
obiecte pe ua aparatului.
2.2Cuptor cu microunde
Respectai aceste instruciuni atunci când utilizai cuptorul cu microunde. ATENIE! Metalul aflat în contact cu pereii aparatului provoac producerea de scântei,deteriorarea aparatului sau distrugerea geamului interior al uii. Metalul, de exemplu, linguria din pahar – trebuie s
se afle la o distan minim de 2 cm fa de pereii interiori ai cuptorului i fa de partea interioar a uii. Vesela din aluminiu introdus în aparat poate provoca scântei. Aparatul se va deteriora prin formarea de scântei. Nu utilizai vesel din aluminiu în aparat. Funcionarea aparatului fr alimente duce la suprasarcin. Nu pornii niciodat cuptorul cu microunde dac nu exist preparate în interiorul acestuia. Excepia o reprezint un test scurt pentru vesel.

Protecia mediului i economisirearo Prepararea multipl, succesiv de popcorn la microunde la o treapt de putere prea mare a microundelor poate determina deteriorarea interiorului cuptorului. Lsai aparatul s se rceasc timp de mai multe
minute între procesele de preparare. Nu setai niciodat o putere prea mare a microunde-
lor. Utilizai o putere de maximum 600 W. Aezai întotdeauna punga cu popcorn pe o farfurie
din sticl. Prin scoaterea capacului, rezultatul procesului de preparare cu microunde este compromis. Nu scoatei niciodat capacul vasului aflat in interio-
rul cuptorului cu microunde. Îndeprtarea foliei transparente de pe partea interioar a uii duce la deteriorarea uiii aparatului. Nu îndeprtai folia transparent de pe partea interi-
oar a uii. Ptrunderea lichidului în interiorul aparatului poate deteriora sistemul de acionare al platoului rotativ. Supravegheai procesul de preparare. Folosii iniial o durat mai scurt, apoi mrii durata
dac este necesar. Nu folosii niciodat aparatul fr platanul rotativ. Vesela neadecvat poate cauza deteriorri. În cazul utilizrii grillului sau a modului de funciona-
re combinat cu microunde, folosii numai vesel rezistent la temperaturi înalte.

3 Protecia mediului i economisirea Proteciamediuluiieconomisirea
3.1Predarea la deeuri a ambalajului
Ambalajele sunt ecologice i reciclabile. Eliminai componentele separat, în funcie de tipul
acestora.
3.2Economisirea de energie
Dac respectai aceste instruciuni, aparatul dvs. va consuma mai puin energie electric. Deschidei cât mai rar ua aparatului în timpul funcionrii acestuia. ¡ Astfel, temperatura din interiorul aparatului este
meninut constant, iar aparatul nu trebuie s se reînclzeasc.

49

roCunoaterea

4 Cunoaterea Cunoaterea
4.1Panoul de comand
Prin intermediul elementului de operare setai toate funciile aparatului dvs i primii informaii cu privire la stadiul de operare.

Not: În funcie de tipul aparatului unele detalii pot fi diferite de cele prezentate în imagine, de ex. culoarea i forma.

3

2

1

1

Mâner deschidere u

Deschidei ua.

2

Temporizator

Setai durata în minute.

3

Selectorul de putere

Setai puterea microundelor în wai.

4.2Modurile de înclzire
Aici este disponibil o prezentare general a modurilor de înclzire. Aceasat cuprinde recomandri privind utilizarea modurilor de înclzire.

Simbol 90-800
180 / 360

Nume

Utilizare

Microunde

Decongelai, preparai sau înclzii alimente i lichide.

Grill

Gratinai alimente.

Funcionare combina- ¡ Coacei sufleuri i gratenuri.

t cu microunde

¡ Rumenii preparate.

50

4.3Suflanta de rcire
Suflanta de rcire se conecteaz i se deconecteaz dup cum este necesar. În timpul funcionrii cu microunde, interiorul cuptorului rmâne rece. Totui, suflanta de rcire se conecteaz. Not: Suflanta de rcire poate continua s funcioneze i dup ce aparatul a fost deconectat.
5 Accesorii Accesorii
Utilizai accesorii originale. Acestea sunt adaptate pentru aparatul dumneavoastr.

6 Înainte de prima utilizare Înaintedeprimautilizare
Efectuai setrile necesare pentru prima punere în funciune. Curai aparatul i accesoriile.
6.1Curarea aparatului înainte de prima utilizare
Înainte de a prepara pentru prima dat alimente cu ajutorul aparatului, curai interiorul acestuia i accesoriile. 1. Asigurai-v c în interiorul cuptorului nu exist res-
turi de ambalaj, accesorii sau alte obiecte. 2. Curai suprafeele netede din interiorul cuptorului
utilizând o lavet moale, umed. 3. Pentru a elimina mirosul specific de aparat nou,
tergei interiorul gol al cuptorului cu o soluie fierbinte de ap cu detergent. “Curarea interiorului cuptorului”, Pagina 54
6.2Curarea accesoriilor
Curai temeinic accesoriile utilizând o soluie de ap cu detergent de vase i o lavet moale.

7 Utilizarea de baz Utilizareadebaz

7.1Treptele de putere a microundelor
Aici este disponibil o prezentare general a treptelor de putere a microundelor i a utilizrii acestora.

Puterea microunde- Utilizare lor exprimat în wai

90

Decongelai alimente delicate.

180

Decongelai alimente i conti-

nuai prepararea acestora.

360

Preparai carne i pete sau în-

clzii alimente delicate.

600

Înclzii i preparai alimente.

800

Înclzii lichide.

Accesoriiro
4.4Ap de condens
În timpul procesului de preparare, în interiorul cuptorului i pe ua acestuia se poate acumula ap de condens. Acumularea apei de condens este un fenomen normal care nu afecteaz funcionarea aparatului. Îndeprtai prin tergere apa de condens dup finalizarea procesului de preparare.

Accesorii Grtar

Utilizare ¡ Grtar pentru prjire i
rumenire ¡ Grtar de susinere
pentru vase

6.3Montarea suportului rotativ
Utilizai aparatul numai cu suportul rotativ montat. 1. Aezai inelul rulant în adâncitura din interiorul
cuptorului.

2. Fixai suportul rotativ în piesa de antrenare din centrul din spaiul interior al cuptorului.
3. Verifiocai dac suportul rotativ este fixat corect. Not: Suportul rotativ se poate roti ctre stânga sau ctre dreapta.
7.2Vesela i accesoriile adecvate pentru microunde
Pentru a înclzi uniform alimentele i a nu deteriora aparatul, utilizai vase i accesorii adecvate. Not: Înainte de a utiliza vase pentru cuptorul cu microunde, respectai informaiile oferite de productori. Dac avei dubii, efectuai o testare a vaselor.
51

roUtilizarea de baz

Vase i accesorii

adecvate pentru utilizarea Raionament în cuptorul cu microunde

Vase realizate din materiale termorezistente i adecvate pentru utilizarea în cuptorul cu microunde: ¡ Sticl ¡ Vitroceramic ¡ Porelan ¡ Material plastic termo-
rezistent ¡ Ceramic complet
smluit, fr fisuri

Aceste materiale permit trecerea microundelor. Vesel care nu este termorezistent i se deterioreaz în cazul contactului cu microundele.

Tacâmuri din metal

Not: Pentru a evita fenomenul de întârziere a fierberii, putei utiliza tacâmuri din metal, de exemplu, o lingur introdus în pahar.

ATENIE! Metalul aflat în contact cu pereii aparatului provoac producerea de scântei,deteriorarea aparatului sau distrugerea geamului interior al uii. Metalul, de exemplu, linguria din pahar – trebuie s
se afle la o distan minim de 2 cm fa de pereii interiori ai cuptorului i fa de partea interioar a uii.

Neadecvate pentru utilizarea în cuptorul cu microunde

adecvate pentru utilizarea Raionament în cuptorul cu microunde

Vesel din metal

Metalele nu las s treac microundele. Alimentele se înclzesc slab.

Vase cu decoraiuni din aur sau argint

Decoraiunile din aur sau argint pot fi deteriorate de microunde.

Recomandare: Acest tip de vesel trebuie utilizat numai dac productorul garanteaz caracterul adecvat al veselei pentru utilizarea în cuptorul cu microunde.

7.3Testarea vaselor în ceea ce privete compatibilitatea cu cuptorul cu microu

References

• Home Appliances Global Website | Bosch
• Home Appliances Global Website | Bosch
• Bosch Service | Service worldwide
• Welcome to MyBosch
• БСХ Бытовые приборы в России | Бытовая техника Bosch, Siemens, Neff и Gaggenau

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>