beurer FM 150 Compression Leg Therapy Instruction Manual

: June 14, 2024
: Beurer

Table of Contents

FM 150 Compression Leg Therapy
Product Information
Specifications
Product Usage Instructions
1. Intended Use
2. Safety Precautions
3. Package Contents
4. Device Description
- Frequently Asked Questions (FAQ)
Q: What is the intended use of the FM 150 leg trainer?
Q: Can I use the device in wet environments?
Q: How should I dispose of the device if there is no
Q: Can I repair the device myself?

FM 150 Compression Leg Therapy

Product Information

Specifications

Product Name: FM 150
Model: DE Venen-Trainer
Application: Compression leg therapy
Manufacturer: Beurer
Serial Number: [Serial Number]
Protection Class: II
Application Part: BF type
Power Supply: Battery or Power Adapter

Product Usage Instructions

1. Intended Use

WARNING: This product is intended for use in
enclosed spaces.

2. Safety Precautions

WARNING: Keep the packaging out of reach of
children to prevent choking hazards.
WARNING: Consult a doctor if you have any
doubts about using the leg trainer.
WARNING: The device, manual switch, and power
cable should not come in contact with water, steam, or other
liquids. Only use the device in dry environments (e.g., NEVER in a
bathtub or sauna).
WARNING: Do not attempt to repair the device
yourself. Contact the manufacturer for any repairs.
WARNING: Keep the device away from
electromagnetic radiation or high humidity.
WARNING: Properly dispose of the device if
there is no possibility of using the cable.
WARNING: Follow all instructions provided in
the user manual.

3. Package Contents

1 x Right leg insert
1 x Left leg insert
2 x Pneumatic tubes
1 x Manual switch
1 x Cover
4 x AA batteries (1.5 V)
1 x Power adapter
1 x User manual

4. Device Description

Inlet air (in)
Power connector
Air outlet
On/Off button
Air outlet button
Stop button*
Timer button (10/20/30 min)
Pneumatic tube connectors

(* The Stop button interrupts pumping in case of uncomfortable
high pressure)

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q: What is the intended use of the FM 150 leg trainer?

A: The FM 150 leg trainer is designed for compression leg
therapy.

Q: Can I use the device in wet environments?

A: No, the device should only be used in dry environments. Avoid
contact with water, steam, or other liquids.

Q: How should I dispose of the device if there is no

possibility of using the cable?

A: If there is no possibility of using the cable, the device
should be properly disposed of according to local regulations.

Q: Can I repair the device myself?

A: No, please do not attempt to repair the device yourself.
Contact the manufacturer for any repairs.

FM 150

DE Venen-Trainer Gebrauchsanweisung ………… 2
EN Compression leg therapy Instructions for use ………….. 13
FR Appareil de pressothérapie Mode d’emploi ……………….23
ES Entrenador de venas Instrucciones de uso ……….. 33
IT Trainer per le vene Istruzioni per l`uso………….. 43

TR Damar Antrenörü Kullanim Kilavuzu …………… 53
RU ………………….. 63
PL Urzdzenie do treningu yl Instrukcja obslugi …………… 75

POLSKI Naley dokladnie przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obslugi, przechowywa j w miejscu dostpnym dla innych uytkowników i przestrzega podanych w niej wskazówek.

Spis treci
1. Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem ………. 82 2. Informacje ogólne ………………………………………. 82 3. Wskazówki dotyczce bezpieczestwa ……….. 82 4. Opis urzdzenia ………………………………………….. 85 5. Uruchomienie …………………………………………….. 85
5.1 Uruchomienie na bateriach ………………………. 85 5.2 Uruchomienie z zasilaczem ………………………. 85 6. Zastosowanie …………………………………………….. 86 6.1 Rozpoczcie uytkowania ………………………… 86 6.2 Zakoczenie korzystania ………………………….. 87

7. Czyszczenie i przechowywanie …………………. 88 7.1 Czyszczenie wkladów na nogi ………………… 88 7.2 Przechowywanie …………………………………… 88
8. Utylizacja………………………………………………….. 88 9. Co naley zrobi w przypadku problemów? .. 89 10. Dane techniczne ……………………………………….. 89 11. Zasilacz ……………………………………………………. 89 12. Gwarancja/serwis……………………………………… 90

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie! Cieszymy si, e wybrali Pastwo nasz produkt. Firma Beurer oferuje dokladnie przetestowane, wysokiej jakoci produkty przeznaczone do pomiaru wagi, cinienia krwi, temperatury ciala i ttna, a take przyrzdy do nawilania powietrza, lagodnej terapii, masau i ogrzewania oraz urzdzenia sluce do pielgnacji urody i ulatwiajce opiek nad dziemi.
Z powaaniem, Zespól Beurer
OSTRZEENIE
· Urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do stosowania w domu / do celów prywatnych, a nie do celów komercyjnych.
· Dzieci od 8 roku ycia oraz osoby z ograniczon sprawnoci fizyczn, ruchow i umyslow lub brakiem dowiadczenia i wiedzy mog obslugiwa urzdzenie tylko wtedy, gdy znajduj si pod nadzorem lub zostaly im przekazane instrukcje dotyczce bezpiecznego korzystania z urzdzenia i s wiadome zagroe wynikajcych z jego uytkowania.
· Dzieciom nie wolno bawi si urzdzeniem. · Czyszczenie i konserwacja urzdzenia nie mog by przeprowadzane przez
dzieci, chyba e znajduj si one pod opiek osoby doroslej. · Nie wolno korzysta z urzdzenia, gdy jest uszkodzone lub nie dziala prawidlo-
wo. W takich przypadkach naley skontaktowa si z serwisem. · Naprawy naley zleca wylcznie serwisowi lub autoryzowanym punktom sprze-
day. · Jeli kabel zasilajcy urzdzenia ulegnie uszkodzeniu, naley go zutylizowa.
Jeli nie ma moliwoci wyjcia kabla, naley zutylizowa urzdzenie.

80

Objanienie symboli

W niniejszej instrukcji i na urzdzeniu zastosowano nastpujce symbole:

OSTRZEENIE Ostrzeenie przed
niebezpieczestwem obrae ciala
lub utraty zdrowia.

Transportation

Dopuszczalna temperatura i wilgotno powietrza podczas transportu

UWAGA Ostrzeenie przed niebezpieczestwem uszkodzenia urzdzenia/akcesoriów.
Wskazówka Wskazówka z wanymi informacjami.

IP 21

Zasilacz
Ochrona przed cialami obcymi o wielkoci 12,5 mm i przed kroplami wody spadajcymi pionowo
Prd staly

Naley przestrzega instrukcji obslugi

Numer seryjny

Producent Klasa ochronnoci II

Cz aplikacyjna typu BF

Operating

Dopuszczalna temperatura i wilgotno powietrza podczas pracy

Storage

Dopuszczalna temperatura i wilgotno powietrza w miejscu przechowywania

Promieniowanie elektromagnetyczne o niskiej czstotliwoci
Przeznaczone tylko do zastosowania w pomieszczeniach
Utylizacja zgodnie z dyrektyw WE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Oznakowanie certyfikacyjne dla produktów eksportowanych do Federacji Rosyjskiej oraz pastw WNP.
Oznakowanie CE potwierdza zgodno z zasadniczymi wymogami dyrektywy 93/42/WE w sprawie wyrobów medycznych.

21

Opakowanie zutylizowa w sposób

przyjazny dla rodowiska.

PAP

Zawarto opakowania
Zestaw naley sprawdzi pod ktem zewntrznych uszkodze opakowania kartonowego oraz kompletnoci zawartoci. Przed uyciem naley upewni si, e urzdzenie do treningu yl i akcesoria nie wykazuj adnych widocznych uszkodze i e wszystkie elementy opakowania zostaly usunite. W razie wtpliwoci naley przesta korzysta z urzdzenia oraz zwróci si do przedstawiciela handlowego lub do podanej infolinii serwisowej.
1 x wklad na praw nog 1 x wklad na lew nog 2 x we pneumatyczne 1 x przelcznik rczny 1 x pokrowiec 4 x baterie AA (1,5 V) 1 x zasilacz 1 x niniejsza instrukcja obslugi

81

1. Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urzdzenia do treningu yl naley uywa tylko do masowania nóg u ludzi. Urzdzenie do treningu yl przeznaczone jest wylcznie do uytku prywatnego. Urzdzenie do treningu yl NIE jest przeznaczone do uytku komercyjnego. Nie zastpuje ono leczenia lekarskiego.
OSTRZEENIE
Urzdzenie moe by uywane wylcznie do celu, w jakim zostalo zaprojektowane i w sposób okrelony w niniejszej instrukcji obslugi. Uycie niezgodne z przeznaczeniem moe by niebezpieczne! Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikajce z niewlaciwego uycia urzdzenia.
Wskazówki dotyczce obslugi urzdzenia · W celu polepszenia krenia ylnego. · W celu zapobiegania ylakom i pajczkom. · W celu redukcji opuchni i uczucia cikich nóg. · Do leczenia napi miniowych spowodowanych uprawianiem sportu. · Do leczenia urazów sportowych, takich jak stluczenia i skrcenia. · Do leczenia krwiaków.
Miejsce zastosowania: w zamknitych pomieszczeniach
2. Informacje ogólne
Kady z nas zna ten problem. Po dlugim, mczcym dniu nogi s cikie i opuchnite. Wynika to z tego, e za malo si ruszamy lub przez dluszy czas obciamy nasze nogi jednostronnie (np. przy dlugim siedzeniu w biurze, podczas lotów lub w przypadku dlugiego stania). Aby przeciwdziala tym objawom, urzdzenie do treningu yl oferuje rewitalizacyjny masa uciskajcy. Ten masa uciskajcy dziala nastpujco: W przypadku oslabionych lub chorych yl zastawki ylne nie domykaj si. Krew opada do dolu. W wyniku ucisku powodowanego masaem uciskajcym czynno zastawek ylnych zostaje przywrócona. Poprawia to przeplyw krwi do serca. Rewitalizacyjny masa uciskajcy realizowany jest przez dwa wklady na nogi z zamontowanymi podnoszcymi si i opadajcymi poduszkami powietrznymi, które pobudzaj krenie krwi. Dziki moliwoci stopniowanej regulacji intensywnoci masau/cinienia powietrza urzdzenia do treningu yl mona dopasowa indywidualnie do swoich potrzeb. Przy pomocy zmiennego pompowania wkladów na nogi mona zredukowa obrzmienia i uczucie cikich nóg. Oprócz tego zlagodzeniu ulegaj naprenia mini w rejonie stóp i lydek. Mona w ten sposób zapobiega ylakom, zwizanym z nimi dolegliwociom, a take powstawaniu pajczków. Ponadto dziki przywróceniu prawidlowego funkcjonowania yl poprawie ulega krenie ylne. Wklady na nogi zapewniaj odpowiednie dopasowanie, poniewa dziki rzepom mona je przystosowa indywidualnie do nogi. Dziki niewielkim rozmiarom i dolczonej torbie mona korzysta z urzdzenia do treningu yl zarówno w domu, jak i w podróy.
Wskazówka
Urzdzenie do treningu yl po czyszczeniu wkladów na nogi nadaje si do ponownego uytku.
3. Wskazówki dotyczce bezpieczestwa
Nieprzestrzeganie poniszych wskazówek moe doprowadzi do obrae ciala i szkód materialnych.
OSTRZEENIE
Opakowanie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.
OSTRZEENIE
Nie naley stosowa urzdzenia do treningu yl · w przypadku zmian chorobowych lub ran na nogach (takich jak lamliwe koci, otwarte rany itp.), · podczas ciy,
82

· podczas snu, · na zwierztach, · podczas wykonywania czynnoci, w trakcie których nieprzewidziana reakcja moglaby stanowi zagroenie, · po przyjciu substancji, które moglyby spowodowa ograniczenie zdolnoci percepcyjnych (np. leków umie-
rzajcych ból, alkoholu), · dluej ni przez 30 minut (niebezpieczestwo przegrzania); przed ponownym uyciem naley odczeka co naj-
mniej 20 minut, a urzdzenie do treningu yl ostygnie, · u pacjentów w stanie cikim lub osób, które przechodz terapi medyczn.
W razie wtpliwoci odnonie do moliwoci korzystania z urzdzenia do treningu yl naley skonsultowa si z lekarzem.
Przed uyciem urzdzenia do treningu yl naley skonsultowa si z lekarzem, przede wszystkim jeli uytkownik: · powanie choruje lub przeszedl operacj nóg, · ma wszczepiony rozrusznik serca, implanty lub inne rodki pomocnicze · cierpi na zakrzepic lub wystpuje podejrzenie zakrzepicy · choruje na cukrzyc · odczuwa ból z niewyjanionych przyczyn · przechodzi ostre zapalenia · cierpi na zaburzenia rytmu pracy serca i ma wod w nogach · cierpli na postpujc chorob ttnicz · choruje na odm plucn · ma wysokie cinienie krwi · choruje na nowotwór zloliwy
OSTRZEENIE: Poraenie prdem elektrycznym
· Niniejszego produktu nie mona uywa wraz z urzdzeniami o wysokiej czstotliwoci. Uywanie wraz z takimi urzdzeniami mogloby spowodowa oparzenia lub szkody materialne.
· Biozgodno. aden z materialów, z którymi pacjent lub uytkownik ma kontakt, nie stanowi zagroenia. Nasze produkty s wykonane z ogólnodostpnych materialów.
· Nie dotyka zasilacza prdu stalego, aby unikn poraenia prdem elektrycznym. · Podczas korzystania z urzdzenia naley poloy pilot obok ciala. · Z produktem naley si obchodzi ostronie, tak aby nie spadl i nie zranil uytkownika. · Nastpujce osoby powinny skontaktowa si z lekarzem przed zastosowaniem tego produktu: kobiety w ciy,
kobiety podczas menstruacji, osoby o wraliwej skórze, osoby chore na serce, z nietypowym cinieniem krwi, nowotworami zloliwymi, ttniakami mózgu, ostrymi schorzeniami lub osoby w trakcie leczenia. · Osoby o zaburzonym czuciu skóry lub osoby, które maj obnion wraliwo na nacisk, nie powinny stosowa niniejszego produktu. · Nie naley stosowa tego produktu w kpieli lub w trakcie snu. · Pacjenci z wylewem krwi do mózgu: Nie stosowa tego urzdzenia w przypadku pacjentów, których stan nie jest stabilny. Pacjenci cierpicy na schorzenia wtórne mog korzysta z niniejszego produktu pod nadzorem lekarza. · Pacjenci cierpicy na zapalenia ropne, cik posta sepsy i trwal hipertermi nie mog uywa niniejszego produktu. · Pacjenci cierpicy na powane schorzenia ukladu krenia i ttniaki mózgu nie mog uywa tego produktu. · Stosowa niniejszy produkt wylcznie na nogach i stopach. Pacjenci ze schorzeniami skóry na nogach lub stopach nie mog korzysta z niniejszego produktu. · Podczas stosowania tego produktu nie mona chodzi ani si porusza, poniewa moe to spowodowa dolegliwoci u pacjenta. Ponadto moe to doprowadzi do uszkodzenia produktu. · Nie uywa tego produktu w przypadku dzieci lub osób z zaburzeniami wiadomoci. · Jeli produkt spowoduje dolegliwoci u uytkownika, naley niezwlocznie przerwa jego stosowanie oraz uda si do lekarza. · Nie uywa tego produktu wraz z innymi medycznymi urzdzeniami elektrycznymi, np. z rozrusznikami serca, plucosercem lub innymi urzdzeniami elektrycznymi podtrzymujcymi ycie, elektrokardiografami oraz pozostalymi medycznymi urzdzeniami elektrycznymi. Niestosowanie si do powyszych zalece moe wiza si z zagroeniami. · Nie naley rozklada, naprawia ani modyfikowa tego produktu, aby zapobiec nieprawidlowemu dzialaniu lub poraeniom prdem elektrycznym. · Produkt naley ustawi w taki sposób, aby wtyczk mona bylo w latwy sposób odsun na bok w razie sytuacji zagroenia.
83

UWAGA
· Jeli klient uywa niniejszego produktu wraz z urzdzeniami chirurgicznymi o wysokiej czstotliwoci, moe to doprowadzi do uszkodzenia produktu. Jeli produkt jest uywany w pobliu (1 m) terapeutycznych urzdze emitujcych fale krótkie lub mikrofale, nie bdzie on dzialal niezawodnie.
· Nie naley modyfikowa niniejszego urzdzenia bez uprzedniej zgody producenta. · Po uyciu lub po zakoczeniu korzystania z produktu naley odlczy go od zasilania. · Nie stosowa niniejszego produktu w miejscach, w których panuje wysoka temperatura, zagroenie zaplonu,
promieniowanie elektromagnetyczne lub wysoka wilgotno powietrza.
OSTRZEENIE: Poraenie prdem elektrycznym
Tak jak kade urzdzenie elektryczne, równie urzdzenie do treningu yl naley uytkowa w sposób ostrony i rozwany, aby unikn poraenia prdem elektrycznym.
Zasady uytkowania urzdzenia do treningu yl: · urzdzenie mona uytkowa wylcznie z dostarczonym wraz z nim zasilaczem, podlczajc do sieci o napiciu
podanym na tabliczce znamionowej, · nie wolno uytkowa urzdzenia do treningu yl lub akcesoriów, jeli posiadaj one widoczne uszkodzenia, · nie wolno uytkowa urzdzenia podczas burzy.
W razie uszkodze lub niewlaciwego dzialania urzdzenia do treningu yl naley natychmiast wylczy i odlczy od zasilania. Przy wyjmowaniu zasilacza z gniazdka nie cign za przewód ani za urzdzenie. Nie trzyma ani nie nosi urzdzenia, trzymajc je za kabel sieciowy. Kable naley uloy z dala od gorcych powierzchni. Nie zaciska, nie zagina ani nie przekrca kabla. Nie wkluwa igiel ani innych ostrych przedmiotów. Pod adnym pozorem nie otwiera przelcznika rcznego.
Urzdzenie, przelcznik rczny i kabel elektryczny nie mog mie kontaktu z wod, par ani innymi cieczami. Dlatego te z urzdzenia wolno korzysta tylko w suchych pomieszczeniach (np. NIGDY w wannie, w saunie).
Nie wolno w adnym wypadku siga po urzdzenie do treningu yl, jeli wpadlo do wody. Naley natychmiast wyj zasilacz z gniazdka. Urzdzenia do treningu yl i akcesoriów nigdy nie naley uywa, jeli maj widoczne uszkodzenia. Nie naley naraa urzdzenia na uderzenia mechaniczne ani na upadki.
OSTRZEENIE: Naprawa
Naprawy urzdze elektrycznych mog by przeprowadzane wylcznie przez fachowców. Nieodpowiednio przeprowadzona naprawa moe spowodowa powane zagroenia dla uytkownika. W celu naprawy naley zwróci si do serwisu lub autoryzowanego dystrybutora.
OSTRZEENIE: Zagroenie poarowe
W przypadku uycia niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obslugi moe doj do zagroenia poarowego! Zasady uytkowania urzdzenia: · Nie uywa pod przykryciem, np. pod kocem, poduszk itp. · w pobliu benzyny lub innych materialów latwopalnych.
OSTRZEENIE: Baterie
· Jeli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skór lub oczami, naley przemy dane miejsce wod i skontaktowa si z lekarzem.
· Istnieje niebezpieczestwo polknicia! Male dzieci moglyby polkn baterie i si nimi udusi. Dlatego baterie naley przechowywa w miejscach niedostpnych dla dzieci.
· Naley zwróci uwag na znak polaryzacji plus (+) i minus (-). · Jeli z baterii wyciekl elektrolit, naley zaloy rkawice ochronne i wyczyci przegrod na baterie such szmatk. · Zagroenie wybuchem! Nie wrzuca baterii do ognia. · W przypadku niekorzystania z urzdzenia przez dluszy czas wyj baterie z przegrody. · Zawsze wymienia jednoczenie wszystkie baterie. · Nie naley uywa akumulatorów! · Nie wolno rozmontowywa, otwiera ani rozdrabnia baterii.
84

UWAGA: Obsluga
Po kadym uyciu i przed kadym czyszczeniem wylczy urzdzenie i wycign wtyczk. · Nie wolno zgina wy pneumatycznych. · Nie stawa ani nie siada calym ciarem ciala na wkladach na nogi. Nie ustawia adnych przedmiotów na
wkladach na nogi lub przelczniku rcznym. · Chroni urzdzenie przed wysok temperatur.

4. Opis urzdzenia

1. Wlot powietrza (,,in”) 2. Zlcze zasilania 3. Wylot powietrza 4. Przycisk WL./WYL. 5. Przycisk wylotu powietrza 6. Przycisk Stop* 7. Przycisk minutnika
10/20/30 min 8. We pneumatyczne 9. Przylcze na we
pneumatyczne

7

6

5

3

4

2

1

8

9

(*Przycisk Stop przerywa pompowanie w przypadku nieprzyjemnego, wysokiego cinienia)
5. Uruchomienie
· Zdejmij opakowanie. · Usu niebiesk oslon z zapi na rzep we wkladach na nogi. · Sprawd, czy urzdzenie, zasilacz i kabel nie s uszkodzone. · Urzdzenie do treningu yl mona zasila bateriami (4 x typ 1,5 V AA alkaliczne, typ LR06) lub dolczonym za-
silaczem sieciowym.
5.1 Uruchomienie na bateriach
1. Otwórz przegrod na baterie z tylu przelcznika rcznego. 2. Wló 4 baterie 1,5 V AA (alkaliczne, typ LR06). Naley zwróci uwag na zachowanie prawidlowej biegunowoci
przy wkladaniu baterii, zgodnie z oznakowaniem. Naley przestrzega schematu umieszczonego w komorze baterii. Nie uywa ladowalnych akumulatorów. 3. Zamknij przegrod na baterie, tak aby tylna strona przelcznika rcznego zablokowala si w sposób widoczny i slyszalny.
5.2 Uruchomienie z zasilaczem
Wskazówka
Przed uruchomieniem z zasilaczem, upewnij si, e baterie nie znajduj si w przegrodzie na baterie.
1. Podlcz zasilacz do przelcznika rcznego w przedstawiony na rysunku sposób.
2. Drug kocówk zasilacza naley podlczy do odpowiedniego gniazdka.
3. Urzdzenie do treningu yl jest gotowe do uycia.

85

6. Zastosowanie
6.1 Rozpoczcie uytkowania

UWAGA:
· Podczas uywania urzdzenia nie otwiera rzepów wkladów na nogi, poniewa moe to ogranicza funkcjonalno urzdzenia. Otwiera rzepy wkladów na nogi tylko wówczas, kiedy nacisk na nogi podczas zastosowania bdzie nieprzyjemny. Mona wtedy take nacisn przycisk Stop.
· Nie wolno zgina wy pneumatycznych podczas uywania urzdzenia. · Upewni si, e podczas uywania wklady na nogi nie s przykryte koldr ani innymi przedmiotami.

1. Naley stosowa si do wskazówek zawartych w rozdziale ,,Uruchomienie”.

2. Zaló wklady na nogi kolejno, jak przedstawiono na rysunku, na gol nog lub na cile przylegajce elementy garderoby (np. rajstopy) w rejonie goleni i stopy. Wklady na nogi zapnij w taki sposób, aby mona bylo wsun pod niego tylko dwa palce. Jeli wklady na nogi przylegaj zbyt cile, zaló je tak, aby mona bylo przesun plask rk pod nimi.
3. Dla osignicia optymalnych wyników podczas uywania urzdzenia naley uklada nogi w lekkim zgiciu/na podwyszeniu, aby krew mogla lepiej kry.
· Wklad na lew nog jest oznaczony po stronie wewntrznej liter ,,L”.
· Wklad na praw nog jest oznaczony po stronie wewntrznej liter ,,R”.

L

R

4. Polcz w pneumatyczny z wkladami na nogi. Upewnij si, e we pneumatyczne s stabilnie podlczone i nie mog si zsun.
Polcz inny koniec wa pneumatycznego z wlotem powietrza (,,in”) na przelczniku rcznym.
5. Nacinij przycisk WL./WYL., aby wlczy urzdzenie do treningu yl. Gdy tylko urzdzenie zostanie wlczone, zapala si dioda minutnika wyznaczajca czas 20 minut.
6. Zwró uwag, e zmiana ustawienia minutnika powoduje ponowne odliczanie czasu przez minutnik.
UWAGA
Rekomendujemy czas stosowania od 20 do 30 minut. W przypadku dluszego zastosowania moe wystpi na nogach uczucie odrtwienia i moe nastpi przegrzanie urzdzenia.

1. 2.

stop

86

7. Przy uyciu regulatora cinienia powietrza ustaw dan intensywno. Zacznij na najniszym stopniu, aby powoli przyzwyczai si do masau. Dla optymalnego efektu ustawiona intensywno powinna by znaczna, ale postrzegana jeszcze jako przyjemna.
8. Aby przelcza tryb pomidzy trzema ustawieniami czasu 10 minut, 20 minut i 30 minut, nacinij przycisk Minutnik. Domylnym ustawieniem jest 20 minut. Jeli do uplynicia nastawionego czasu pozostanie 5 minut, na wywietlaczu powoli zapulsuje aktualny czas, gdy 1 minuta czas zapulsuje szybko.
9. Jeli podczas uytkowania poczujesz zbyt mocny lub nieprzyjemny ucisk, nacinij przycisk Stop w celu przerwania zabiegu.

stop

Wskazówka
Urzdzenie do treningu yl zacznie masowa nogi kolejno i na przemian. Nogi nigdy nie s masowane równoczenie. Nie jest to bld dzialania urzdzenia.
Urzdzenie wyposaono w automatyczne wylczanie, które ustawiono na maksymalny czas pracy wynoszcy 30 minut.
Gdy baterie s prawie calkowicie rozladowane, diody LED minutnika zaczynaj miga od prawej strony do lewej. Po kilku sekundach urzdzenie wylcza si i przechodzi w 30-sekundowy tryb czuwania. W tym czasie wiec si wszystkie 3 diody LED minutnika.

6.2 Zakoczenie korzystania
Aby zakoczy stosowanie, trzeba najpierw wylczy urzdzenie, a nastpnie spuci powietrze z wkladów na nogi. W tym celu naley wykona nastpujce czynnoci:

1. Wylcz urzdzenie do treningu yl, naci-

skajc przycisk WL./WYL. na przelczniku

rcznym. Ustawiona dioda minutnika zga-

nie. Urzdzenie przelcza si w 30-sekun-

dowy tryb czuwania. W tym czasie pal si

stop

wszystkie 3 diody LED minutnika.

87

2. W trakcie 30-sekundowego trybu czuwania naley wyj w pneumatyczny z przelcznika rcznego i wloy go do bocznego wylotu powietrza ( ) przelcznika rcznego, a nastpnie nacisn przycisk wylotu powietrza [5]. Wszystkie 3 diody LED minutnika bd miga w trakcie tej czynnoci. Po jej zakoczeniu ponownie zgasn.
3. Otwórz rzepy i zdejmij wklady na nogi. Wycignij we pneumatyczne na ,,lczniku Y” z wkladów na nogi, tak by krótkie kocówki wy, jak przedstawiono na rysunku, pozostaly wloone we wklady na nogi. Jeli urzdzenie bylo zasilane zasilaczem, wyjmij go z gniazdka i przelcznika rcznego.

1

2

3

7. Czyszczenie i przechowywanie
7.1 Czyszczenie wkladów na nogi
· Przed kadym czyszczeniem wylczaj urzdzenie i wyjmuj we pneumatyczne (z wyjtkiem krótkich kocówek wy) z wkladów na nogi i przelcznika rcznego.
· Czy wklady na nogi mikk, lekko zwilon ciereczk. Do czyszczenia nie uywa rodków chemicznych ani rodków o dzialaniu szorujcym.
· Wklady na nogi mog by uywane ponownie po calkowitym wyschniciu.
7.2 Przechowywanie
· Jeeli urzdzenie nie bdzie przez dluszy czas uywane, naley wyj baterie. Wyciek baterii moe uszkodzi urzdzenie.
· Nie zginaj wy pneumatycznych i wkladów na nogi zbyt mocno. · Urzdzenie naley przechowywa w chlodnym, wentylowanym miejscu, w oryginalnym opakowaniu.
8. Utylizacja
W zwizku z wymogami w zakresie ochrony rodowiska urzdzenia po zakoczeniu eksploatacji nie naley wyrzuca wraz z odpadami domowymi. Urzdzenie naley zutylizowa zgodnie z dyrektyw o zuytych urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pyta naley zwróci si do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizacj. Zuyte, calkowicie rozladowane baterie naley wyrzuca do specjalnie oznakowanych pojemników zbiorczych, przekazywa do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepu ze sprztem elektrycznym. Jest to wymóg prawny. Na bateriach zawierajcych szkodliwe zwizki znajduj si nastpujce oznaczenia: Pb = bateria zawiera olów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rt.
88

9. Co naley zrobi w przypadku problemów?

Problem Wklady na nogi nie s napompowane

Moliwa przyczyna Baterie s wyczerpane
Zasilacz nie jest podlczony

We pneumatyczne nie zostaly prawidlowo podlczone Podczas stosowania diody LED Baterie s wyczerpane minutnika na urzdzeniu rcznym zaczn miga i urzdzenie wylczy si

Rozwizanie
Wymie baterie w przelczniku rcznym. Umieci zasilacz w odpowiednim gniazdku. Podlcz we pneumatyczne ponownie. Wymie baterie w przelczniku rcznym.

Jeli problem nie zostal wymieniony na licie, prosimy o kontakt z naszym dzialem obslugi klienta.

10. Dane techniczne

Cinienie wkladu Wielko wkladu Czas trwania minutnika Zasilanie w napicie w trybie bateryjnym Dopuszczalne warunki eksploatacyjne Dopuszczalna warunki w miejscu przechowywania Dopuszczalne warunki transportu
Wymiary Waga lczna Klasa bezpieczestwa

maks. 120 mmHg (przy prawidlowym uytkowaniu zgodnie z opisem w rozdziale 7.1.)

2953 cm

1030 minut z odchyleniem ±10%

6,0 V DC (4 x baterie 1,5 V

AA (alkaliczne typu LR06)

Od +5°C do +40°C, 1593% wzgldnej wilgotnoci powietrza (bez kondensacji), cinienie otoczenia 7001060 hPa.

Od -25°C do +70°C, 093% wzgldnej wilgotnoci powietrza (bez kondensacji), cinienie otoczenia 7001060 hPa.

Wklady na nogi: 61 x 67 x 0,5 cm Przelcznik rczny: 17 x 7,7 x 3 cm

ok. 1400 g (bez zasilacza)

Klasyfikacja

Typ BF

Numer seryjny znajduje si na urzdzeniu lub w komorze baterii.
11. Zasilacz

Zasilanie w napicie w trybie sieciowym Bieguny

Wejcie: 100240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A Wyjcie: 6,0 V DC, 0,5 A, 3,0 W

Klasa bezpieczestwa

Wskazówki dot. kompatybilnoci elektromagnetycznej · Urzdzenie spelnia wymogi dyrektywy UE dotyczcej wyrobów medycznych 93/42/EWG, ustawy o wyrobach
medycznych oraz normy EN 60601-1-2 (zgodno z CISPR 11, IEC61000-4-2, IEC61000-4- 4, IEC61000-4- 5, IEC61000-4- 6, IEC61000-4- 11, IEC61000-4-8) i wymaga zachowania szczególnych rodków ostronoci w odniesieniu do kompatybilnoci elektromagnetycznej. Urzdzenie jest przeznaczone do uytkowania w kadym otoczeniu wymienionym w niniejszej instrukcji obslugi, wlcznie z domem. · Urzdzenie jest przeznaczone do uytkowania w kadym otoczeniu wymienionym w niniejszej instrukcji obslugi, wlcznie z domem.

89

· Przy zaklóceniach elektromagnetycznych w pewnych warunkach urzdzenie moe by uytkowane tylko w ograniczonym zakresie. Wskutek tego mog wystpi np. komunikaty o bldach lub awaria wywietlacza/urzdzenia.
· Naley unika stosowania tego urzdzenia bezporednio obok innych urzdze lub wraz z innymi urzdzeniami w skumulowanej formie, poniewa mogloby to skutkowa nieprawidlowym dzialaniem. Jeli stosowanie w wyej opisany sposób jest konieczne, naley obserwowa niniejsze urzdzenie i inne urzdzenia w celu upewnienia si, e dzialaj prawidlowo.
· Stosowanie innych akcesoriów ni te okrelone lub udostpnione przez producenta urzdzenia moe prowadzi do zwikszenia zaklóce elektromagnetycznych lub do zmniejszenia odpornoci elektromagnetycznej urzdzenia oraz do nieprawidlowego dzialania.
· Nieprzestrzeganie tej instrukcji moe prowadzi do ograniczenia wydajnoci urzdzenia.
12. Gwarancja/serwis
Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej ,,Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na nastpujcych warunkach i w poniej opisanym zakresie.
Ponisze warunki gwarancji nie naruszaj ustawowych zobowiza gwarancyjnych sprzedajcego wynikajcych z umowy kupna zawartej z kupujcym. Gwarancja obowizuje równie w sposób nienaruszajcy bezwzgldnie obowizujcych przepisów dot. odpowiedzialnoci.
Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne dzialanie oraz kompletno niniejszego produktu.
Obowizujcy na calym wiecie okres gwarancji obejmuje 3 lata/lat, liczc od zakupu nowego, nieuywanego produktu przez kupujcego.
Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupujcego jako konsumenta wylcznie w celach prywatnych w ramach uytku domowego. Obowizuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne.
Jeli w okresie obowizywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w dzialaniu zgodnie z poniszymi postanowieniami, firma Beurer bezplatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji.
Jeli kupujcy chce zglosi reklamacj gwarancyjn, najpierw kontaktuje si z lokalnym dealerem: patrz zalczona lista ,,Service International” z adresami serwisowymi.
Nastpnie kupujcy otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie wysla produkt i jakie dokumenty s wymagane.
Roszczenie z tytulu gwarancji bdzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujcy moe przedloy – kopi faktury/paragon zakupu oraz – oryginalny produkt firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer.
Niniejsza gwarancja wyranie nie obejmuje: – zuycia wynikajcego z normalnego uytkowania lub zuywania si produktu; – dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zuywaj si lub ulegaj zuyciu podczas prawidlowego
uytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, ródel wiatla, nakladek i akcesoriów inhalatora); – produktów, które byly uywane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewlaciwy sposób i/ lub niezgodnie z treci instrukcji obslugi, a take produktów, które zostaly otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przez kupujcego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firm Beurer; – uszkodze powstalych podczas transportu midzy producentem a klientem lub midzy centrum serwisowym a klientem; – produktów, które zostaly zakupione jako artykuly grupy B (,,B-Ware”) lub jako artykuly uywane; – szkód nastpczych, które wynikaj z wady tego produktu (w tym przypadku mog jednak istnie roszczenia z tytulu odpowiedzialnoci za produkt lub wynikajce z innych bezwzgldnie obowizujcych przepisów prawa dot. odpowiedzialnoci).
Naprawy lub calkowita wymiana w adnym wypadku nie przedluaj okresu gwarancji.
90