MITSUBISHI ELECTRIC MFZ-KJ25VE Floor Type Air Conditioners Installation Guide

MFZ-KJ25VE Floor Type Air Conditioners

Product Information: Floor Type Air Conditioners

The floor type air conditioners are models MFZ-KJ25VE,
MFZ-KJ35VE, and MFZ-KJ50VE. These air conditioners are designed for
installation on the floor. They are suitable for both residential
and commercial use. The air conditioners come with a remote control
for easy operation.

Key Features:

• Available models: MFZ-KJ25VE, MFZ-KJ35VE, MFZ-KJ50VE
• Installation type: Floor type
• Remote control included

Product Usage Instructions

Before starting the installation process, please read and follow
the instructions carefully.

1. Installation Precautions

Ensure the following precautions are taken during
installation:

• Install an earth leakage breaker depending on the installation
  location to prevent electric shock.

• Follow the installation manual carefully during drain pipe and
  piping work.

2. Choosing the Installation Location

Consider the following factors when choosing the installation
location:

• Avoid areas with heavy snowfall. If necessary, install a
  canopy, base, and/or shields to protect against snow
  accumulation.

3. Technical Specifications

Refer to the table below for the technical specifications of
each model:

4. Installation Diagram

Refer to the installation diagram below for proper
installation:

(Note: The diagram is not shown here due to formatting
constraints.)

5. Required Parts at the Installation Site

The following parts are required for installation:

• Ablaufschlauch (Drain hose)
• Rohrisolation (Pipe insulation)
• Band (Band)
• Unterlegscheibe von (9) (Washer from (9))
• Infrarotfernbedienung (Infrared remote control)
• Luftreinigungsfilter (Air purification filter)
• Wanddurchbruchabdeckung (Wall penetration cover)
• Rohrbefestigungsband (Pipe fixing band)
• Verrohrungsband (Piping band)
• Kitt (Sealant)
• Abflussmuffe (Drain socket) – Only for type VE

6. Hole Positions

Refer to the hole positions below for proper installation:

(Note: The hole positions are not shown here due to formatting
constraints.)

7. Indoor Unit Placement

Follow the steps below to place the indoor unit:

1. Place the unit on the floor.
2. Secure the unit using wood screws and washers. Tighten the
   screws securely.

8. Electrical Connections

Follow the steps below for electrical connections:

1. Ensure each screw is properly screwed into its corresponding
   terminal.

2. Connect the VA clamp, fixing screw, and wiring according to the
   diagram.

9. Piping and Drainage

Follow the steps below for piping and drainage:

1. Use the provided pipe fixing band to secure the pipe to the
   wall.

2. Use sealant to seal any gaps around the wall penetration.

3. Connect the drain hose properly.

For more detailed instructions, please refer to the complete
installation manual.

FLOOR TYPE AIR CONDITIONERS
MFZ-KJ25VE MFZ-KJ35VE MFZ-KJ50VE

INSTALLATION MANUAL

For INSTALLER

· When installing multi units, refer to the installation manual of the multi unit for

outdoor unit installation.

INSTALLATIONSANLEITUNG

FÜR DEN INSTALLATEUR

· Bei der Installation von Multigeräten siehe Installationsanleitung des Multigeräts

zur Installation des Außengeräts.

NOTICE D’INSTALLATION

POUR L’INSTALLATEUR

· Lors de l’installation d’unités multiples, consultez la notice d’installation des uni-

tés externes multiples.

INSTALLATIEHANDLEIDING

VOOR DE INSTALLATEUR

· Raadpleeg bij het installeren van multiunits de installatiehandleiding van de

multi-unit voor het installeren van de buitenunit.

MANUAL DE INSTALACIÓN

PARA EL INSTALADOR

· Al instalar unidades múltiples, consulte el manual de instalación de la unidad

múltiple para obtener información sobre la instalación de la unidad exterior.

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE PER IL TECNICO INSTALLATORE · Quando si installano unità multiple, fare riferimento al manuale per l’installazione
dell’unità multipla per installare l’unità esterna.

· ,

.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

PARA O INSTALADOR

· Para instalar várias unidades, consulte o respectivo manual de instalação para as unidades exteriores.

INSTALLATIONSHÅNDBOG

TIL INSTALLATØREN

· Se installationsmanualen for multi-enheden for installation af udendørsenhed,

når der installeres flere enheder.

INSTALLATIONSANVISNING

FÖR INSTALLATÖR

· Vid installation av multienheter, se installationsanvisningen för multienheten för installation av utomhusenheten.

TESS ETME KILAVUZU

TESSATÇI ÇN

· Çoklu üniteleri tesis ederken di ünitenin tesisiyle ilgili çoklu ünite tesis etme ki-

lavuzuna bakiniz.

· , . –

.

English Deutsch Français Nederlands Español Italiano Português Dansk Svenska Türkçe

DEUTSCH Übersetzung des Originals.

INHALT
1. VOR DER INSTALLATION……………………………1 2. INSTALLATION DES INNENGERÄTES …………3 3. INSTALLATION DES AUSSENGERÄTES………6 4. SPÜLPROZEDUREN, LECKTEST UND TESTLAUF…7 5. LEERPUMPEN …………………………………………..7

Modellnamen sind in 1-3 aufgeführt.

Erforderliche Werkzeuge für die Installation

Kreuzschlitzschraubenzieher Stufe Maßstab Messer oder Schere Lochsäge der Klassen 25, 35, 65 mm / 50, 75 mm Drehmomentschlüssel Schraubenschlüssel (oder

Sechskantschlüssel) 4 mm Sechskantschlüssel Kelchwerkzeug für R410A Verteiler des Messgerätes für R410A Vakuumpumpe für R410A Nachfüllschlauch für R410A Rohrschneider mit Reibahle

1. VOR DER INSTALLATION

1-1. VORSICHTSMASSNAHMEN
· Lesen Sie unbedingt die “VORSICHTSMASSNAHMEN” vor dem Installieren des Klimageräts. · Beachten Sie die hier aufgeführten Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen zur Sicherheit. · Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen zusammen mit der BEDIENUNGSANLEITUNG zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG

(Kann zum Tode, schweren Verletzungen usw. führen.)

n Installieren Sie (als Benutzer) die Anlage nicht selbst. Eine falsche Installation kann zu Feuer, Stromschlägen, Verletzungen durch Herunterfallen der Einheit oder zu Wasseraustritt führen. Wenden Sie sich für die Installation an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder an autorisiertes Kundendienstpersonal.
n Führen Sie die Installation unter genauer Einhaltung der Anweisungen der Installationsanleitung aus. Eine falsche Installation kann zu Feuer, Stromschlägen, Verletzungen durch Herunterfallen der Einheit oder zu Wasseraustritt führen.
n Verwenden Sie beim Installieren der Anlage zu Ihrer Sicherheit geeignete Schutzausrüstung und Werkzeuge. Wird dies nicht getan, besteht Verletzungsgefahr.
n Installieren Sie das Gerät an einem Ort, der das Gewicht des Geräts tragen kann. Wenn der Installationsort nicht ausreichend tragfähig ist, kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen verursachen.
n Elektrische Arbeiten müssen unter Beachtung der Installationsanleitung von einem qualifizierten, erfahrenen Elektriker durchgeführt werden. Das Gerät muss an einen eigenen, separat abgesicherten Kreis angeschlossen werden. Schließen Sie keine weiteren Elektrogeräte an diesen Kreis an. Falls die Kapazität des Sicherungskreises nicht ausreichend ist, oder die elektrische Verkabelung fehlerhaft ausgeführt wird, kann dies zu Feuer oder Stromschlägen führen.
n Erden Sie das Klimagerät korrekt. Schließen Sie das Erdungskabel niemals an einem Gasrohr, einem Wasserrohr, einem Blitzableiter oder dem Erdungsleiter einer Kommunikationsanlage (Telefon usw.) an. Fehlerhafte Erdung kann zu Stromschlägen führen.
n Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu beschädigen, indem Sie mit anderen Teilen oder Schrauben übermäßigen Druck ausüben. Schadhafte Kabel können zu Bränden oder Stromschlägen führen.
n Sorgen Sie dafür, dass beim Einbau der elektronischen P.C.-Steuertafel für das Innengerät oder bei der Verkabelung der Netzstrom abgeklemmt ist. Wird dies nicht getan, besteht die Gefahr eines Stromschlags.
n Verwenden Sie zur Verbindung von Innen und Außengerät die

angegebenen Leitungen, und schließen Sie die Drähte richtig an den Klemmleisten an, so dass die Klemmleisten nicht durch Zug an den Drähten beansprucht werden. Keine Verlängerungskabel und keine Zwischenanschlüsse verwenden. Falscher Anschluss und falsche Befestigung können Brände auslösen. n Installieren Sie die Geräte niemals an Orten, an denen brennbare Gase austreten können. Falls brennbare Gase austreten und sich in der Nähe des Gerätes ansammeln, kann es zu einer Explosion kommen. n Schließen Sie das Stromkabel nicht über Zwischenanschlüsse oder Verlängerungskabel an, und schließen Sie nicht mehrere Geräte an einer Steckdose an. Dies kann zu Feuer oder Stromschlägen aufgrund defekter Kontakte, defekter Isolierung oder dem Überschreiten der zulässigen Stromstärke usw. führen. n Verwenden Sie für die Installation die mitgelieferten bzw. angegebenen Teile. Die Verwendung falscher Teile kann einen Wasseraustritt verursachen oder durch Feuer, Stromschlag, Herunterfallen der Einheit usw. Verletzungen verursachen. n Vor dem Einstecken des Stromkabels in die Steckdose, stellen Sie sicher, dass weder in Steckdose noch am Stecker Staub, Verschmutzungen oder lose Teile zu finden sind. Stecken Sie den Stecker des Stromkabels vollkommen in die Steckdose ein. Wenn sich doch Staub, Verschmutzungen oder lose Teile am Stecker des Stromkabels oder in der Steckdose befinden, kann dies zu Feuer oder Stromschlägen führen. Wenn Sie lose Teile am Stecker des Stromkabels finden, ersetzen Sie diesen. n Bringen Sie den Deckel des Schaltkastens am Innengerät und den Wartungsdeckel am Außengerät fest an. Falls der Deckel des Schaltkastens des Innengerätes und/ oder der Wartungsdeckel des Außengerätes nicht richtig angebracht ist/sind, kann es aufgrund von Staub, Wasser usw. zu Feuer oder Stromschlägen kommen. n Achten Sie beim Installieren, Umsetzen oder Warten der Anlage darauf, dass keine andere Substanz als das vorgeschriebene Kältemittel (R410A) in den Kältemittelkreislauf gelangt. Das Vorhandensein irgendeiner anderen Substanz wie z. B. Luft kann einen abnormalen Druckanstieg verursachen und zu einer Explosion oder zu Verletzungen führen. Die Verwendung eines anderen als des vorgeschriebenen Kältemittels für das System kann mechanische Schäden, Fehlfunktionen des Systems oder einen Aus-

fall der Anlage verursachen. Im schlimmsten Fall kann dies zu einer schwerwiegenden Beeinträchtigung der Produktsicherheit führen. n Lassen Sie das Kältemittel nicht in die Atmosphäre entweichen. Wenn das Kältemittel während der Installation austritt, lüften Sie den Raum. Wenn Kältemittel mit Feuer in Berührung kommt, können schädliche Gase entstehen. Das Auslaufen von Kältemittel kann zu Erstickung führen. Sorgen Sie für Belüftung gemäß der Bestimmung EN378-1. n Nach Fertigstellung der Installation ist darauf zu achten, dass kein Kältemittelgas austritt. Wenn in Innenräumen Kältemittelgas austritt und mit der Flamme eines Heizlüfters, einer Raumheizung, eines Ofens, etc. in Kontakt kommt, entstehen schädliche Substanzen. n Verwenden Sie geeignete Werkzeuge und geeignetes Rohrleitungsmaterial für die Installation. Der Druck von R410A ist 1,6 Mal größer als R22. Die Benutzung von nicht geeigneten Werkzeugen und nicht geeignetem Material und eine unvollständige Installation können zum Platzen der Rohrleitungen oder Verletzungen führen. n Beim Auspumpen des Kältemittels, schalten Sie den Kompressor ab, bevor die Kältemittelleitungen getrennt werden. Wenn die Kältemittelleitungen getrennt werden, während der Kompressor läuft und das Absperrventil offen ist, könnte Luft eingesaugt werden und ein abnormaler Druckanstieg im Kühlkreislauf könnte die Folge sein. Das könnte die Rohrleitungen zum Platzen bringen oder Verletzungen verursachen. n Schließen Sie die Kältemittelleitungen beim Installieren des Geräts fest an, bevor Sie den Kompressor einschalten. Wenn der Kompressor eingeschaltet wird, bevor die Kältemittelleitungen angeschlossen sind und das Absperrventil offen ist, könnte Luft eingesaugt werden und ein abnormaler Druckanstieg im Kühlkreislauf könnte die Folge sein. Das könnte die Rohrleitungen zum Platzen bringen oder Verletzungen verursachen. n Befestigen Sie Konusmuttern mit einem Drehmomentschlüssel gemäß den Angaben in dieser Anleitung. Wenn eine Konusmutter zu fest angezogen wird, kann sie nach längerer Zeit bersten und das Austreten von Kältemittel verursachen. n Das Gerät muss gemäß den nationalen Bestimmungen für Elektroanschlüsse installiert werden.

VORSI CH T (Kann unter bestimmten Umständen bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen führen.)

n Installieren Sie je nach Installationsort einen Erdschlussschalter. Wenn ein solcher Erdschlussschalter nicht installiert ist, besteht die Gefahr eines Stromschlags.
n Befolgen Sie bei den Ablassrohr-/Verrohrungsarbeiten genau die Installationsanleitung.

Falls die Ablassrohr-/Verrohrungsarbeiten fehlerhaft ausgeführt werden, kann Wasser vom Gerät tropfen und Haushaltsgegenstände beschädigen. n Berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumrippen des Außengerätes. Das könnte zu Verletzungen führen.

n Installieren Sie das Außengerät nicht an Orten, wo kleine Tiere leben könnten. Falls kleine Tiere in das Gerät gelangen und elektrische Bauteile berühren, könnte dies zu einer Fehlfunktion, Rauchentwicklung oder Feuer führen. Weisen Sie außerdem die Benutzer an, die Umgebung des Geräts sauber zu halten.

1-2. WAHL DES INSTALLATIONSORTES

INNENGERÄT
· Wählen Sie einen Ort, an dem die Luft frei ausströmen kann. · Wo sich die Luft im gesamten Raum verteilen kann. · Wählen Sie einen Ort mit einer festen, vibrationsfreien Wand. · Wählen Sie einen Ort, an dem die Anlage keiner direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, auch während der Zeit nach dem Auspacken bis zur Inbetriebnahme. · Wählen Sie einen Ort, an dem Kondensat einfach abgeführt werden kann. · In einem Abstand von 1 m oder mehr vom Fernsehgerät und Radio entfernt. Die Bedienung der Klimaanlage kann den Radio- oder Fernsehempfang stören. In diesem Fall ist möglicherweise ein Verstärker für das betroffene Gerät erforderlich. · Wählen Sie einen Ort, der möglichst weit entfernt ist von Leuchtstoff- oder Glühlampen (damit die Klimaanlage mit der Fernbedienung ungestört betätigt werden kann). · Wählen Sie einen Ort, an dem der Luftfilter einfach entfernt und ausgetauscht werden kann.
FERNBEDIENUNG
· Bringen Sie sie an einer gut zugänglichen und sichtbaren Stelle an.
· Wählen Sei einen Ort, den Kinder nicht erreichen können. · Wählen Sie eine Position, an der das Innengerät das Signal
von der Fernbedienung korrekt empfangen kann. Prüfen Sie, dass in dieser Position die Signale von der Fernbedienung sicher vom Innengerät empfangen werden (die Töne Piep’ oderPiep Piep’ erklingen bei Empfang). Befestigen Sie danach die Fernbedienungshalterung an einem Pfeiler oder einer Wand, und befestigen Sie die kabellose Fernbedienung.

Hinweis: In einem Raum mit wechselrichterbetriebenen Leuchtstofflampen können die Signale der Fernbedienung eventuell nicht empfangen werden.
AUSSENGERÄT
· Wählen Sie einen Ort, an dem das Gerät keinem starken Wind ausgesetzt ist.
· Wählen Sie einen Ort, an dem ein guter Luftstrom sichergestellt ist, der frei von Staub ist.
· An Orten, an denen Regen oder direktes Sonnenlicht bestmöglich vermieden werden können.
· Wählen Sie einen Ort, an dem Nachbarn nicht durch Betriebsgeräusche oder heiße Luft gestört werden.
· Wählen Sie einen Ort, an dem eine feste Wand oder eine feste Abstützung vorhanden ist, um eine Verstärkung von Betriebsgeräuschen und Vibrationen zu vermeiden.
· Wählen Sie einen Ort, an dem nicht die Gefahr des Austritts brennbarer Gase besteht.
· Wenn Sie die Einheit an einem hohen Ort anbringen, befestigen Sie die Füße des Gerätes.
· Wählen Sie einen Ort, an dem mindestens 3 m Abstand zu einer Fernseh- oder Radioantenne vorhanden sind. In Regionen mit schwachem Empfangssignal kann der Betrieb der Klimaanlage den Rundfunk- oder Fernsehempfang stören. In diesem Fall ist möglicherweise ein Verstärker für das betroffene Gerät erforderlich.
· Installieren Sie die Anlage waagerecht. · Installieren Sie die Anlage an einem Ort, wo keine Beeinträch-
tigung durch Schneefall oder verwehten Schnee gegeben ist. Bringen Sie in Gegenden mit starkem Schneefall bitte ein Vordach, einen Sockel und/oder einige Abschirmungen an.

Hinweis: Es ist ratsam, in der Nähe des Außengerätes eine Rohrleitungsschleife einzurichten, um die von dort übertragenen Vibrationen zu verringern.
Hinweis: Beachten Sie die nachstehend beschriebenen Anweisungen beim Betrieb der Klimaanlage bei niedriger Außentemperatur. · Installieren Sie das Außengerät niemals an einem Ort, an
dem die Lufteinlass-/Auslassseite unmittelbar dem Wind ausgesetzt ist. · Installieren Sie das Außengerät so, dass die Lufteinlassseite zur Wand hin zeigt, um es vor Wind zu schützen. · Es wird empfohlen, auf der Luftauslassseite des Außengerätes eine Abschirmung anzubringen, um es vor Wind zu schützen. Vermeiden Sie die folgenden Orte zur Installation, da es sonst zu Störungen der Klimaanlage kommen kann. · Orte, an denen brennbare Gase ausströmen können. · Orte, an denen viel Maschinenöl verwendet wird. · Orte, an denen Ölspritzer auftreten oder Öldunst vorhanden ist (z.B. Küchenbereiche und Fabriken, in denen Kunststoffe ihre Eigenschaften verändern und beschädigt werden können). · Orte mit salzhaltiger Luft (Meeresnähe). · Orte, an welchen schwefelhaltige Gase auftreten, wie z.B. heiße Quellen. · Orte, an denen Hochfrequenz- oder kabellose Geräte betrieben werden. · Orte, an denen große Mengen von flüchtigen organischen Verbindungen auftreten, einschließlich Phthalat-Verbindungen, Formaldehyd usw., die zu chemischer Spaltung führen können.

Ge-1

1-3. TECHNISCHE DATEN

Modell

Innengerät

Außengerät

MFZ-KJ25VE MUFZ-KJ25VE(HZ) MFZ-KJ35VE MUFZ-KJ35VE MFZ-KJ35VE MUFZ-KJ35VEHZ

MFZ-KJ50VE MUFZ-KJ50VE(HZ)

Stromversorgung *1

Kabeldaten *2

Netzspannung

Frequenz

Stärke des Trennschalters

Stromversorgung (3-adrig)

Innen-/AußengerätVerbindungskabel

230 V

50 Hz

10 A 12 A 16 A

1,0 mm2 1,5 mm2 2,0 mm2

4-adrig 2,0 mm2

Rohrdurchmesser (Dicke 3, 4)
Gas / Flüssigkeit
ø9,52 / 6,35 mm (0,8 mm)
ø12,7 / 6,35 mm (0,8 mm)

(KJ25, 35/KJ50)

Rohrlänge und Höhendifferenz

Max. Rohrlänge

20/30 m

Max. Höhendifferenz

12/15 m

Max. Anzahl der Biegungen 5, 6

10

Kältemittelausgleich A *7

30/20 g/m

Isolationsdicke 8, 9

8 mm

1 Nehmen Sie den Anschluss an einem Trennschalter vor, der im geöffneten Zustand zur Unterbrechung der Netzstromphase einen Zwischenraum von 3 mm oder mehr aufweist. (Wenn der Trennschalter ausgeschaltet ist, muss er alle Pole trennen.)
2 Verwenden Sie Kabel, die dem Standard 60245 IEC 57 entsprechen. *3 Unter keinen Umständen dürfen Rohrleitungen mit einer
geringeren Wandstärke als angegeben verwendet werden. Deren Druckfestigkeit reicht nicht aus.
1-4. INSTALLATIONSDIAGRAMM

4 Verwenden Sie eine Kupferleitung oder eine nahtlose Leitung aus Kupferlegierung.
5 Achten Sie darauf, das Rohr an der Rohrbiegung nicht zu quetschen oder zu verbiegen.
6 Der Biegeradius der Kältemittelleitungen muss mindestens 100 mm betragen.
7 Falls die Rohrlänge 7 m übersteigt, muss zusätzliches Kältemittel (R410A) nachgefüllt werden. (Es ist kein zusätzliches Käl-

temittel für eine Rohrlänge von weniger als 7 m erforderlich.) Zusätzliches Kältemittel = A × (Rohrlänge (m) ­ 7) 8 Isolationsmaterial: Hitzebeständiger Schaumstoff mit einer spezifischen Dichte von 0,045 9 Achten Sie darauf, dass die Isolierung die angegebene Stärke aufweist. Zu starke Isolierung kann zu unsachgemäßer Installation des Innengerätes und zu geringe Stärke der Isolierung zu Herabtropfen von Kondenswasser führen.

100 mm oder mehr

Kein Hindernis

100 mm oder mehr

Verwenden Sie unbedingt Wanddurchdie Wanddurchbruchhülse bruchhülse (C)

(C), um einen Kontakt des Innen-/AußengerätVerbindungskabels (A) mit

Innengerät

Metallteilen in der Wand

sowie Beschädigungen durch Ratten bei Hohlwän-

den zu verhindern.

Schneiden Sie die überstehende Länge ab.

Wanddurchbruchabdeckung (D)
Dichten Sie den Spalt am Wanddurchbruch mit Dichtungskitt (H) ab. Befestigen Sie die Rohrleitung an der Wand mit dem Rohrbefestigungsband (E).
Rohrbefestigungsband (E)
Befestigungsschraube (F)

Tragen Sie nach dem Lecktest das Isolationsmaterial dicht auf, sodass kein Spalt übrig bleibt.

150 mm oder weniger Abstand vom Boden

Verwenden Sie ein chemisch behandeltes Holzstück mit einer Dicke von mindestens 20 mm zwischen der Wand und der Verrohrung, oder wickeln Sie 7 bis 8 Windungen Vinyl-Isolierband um die Verrohrung, wenn die Verrohrung an einer Wand angebracht werden muss, die Metall (Blechüberzug) oder Metallnetze enthält. Um vorhandene Verrohrung zu benutzen, führen Sie 30 Minuten lang Kühlbetrieb (COOL) aus und pumpen Sie leer, bevor die alte Klimaanlage entfernt wird. Überarbeiten Sie die Kelchung entsprechend den Abmessungen der neuen Kältemittelleitung.

Installation des Außengerätes (KJ25, 35/KJ50)

800/840 mm

150/175 mm

500 mm

Lufteinlass

344,5/390 mm 285/330 mm
304-325/349-371 mm

(KJ25, 35/KJ50) 100/500 mm oder mehr
od1e0r0mmehmr

100omdmeemrhr

Die Anlage sollte von autorisiertem Kundendienstpersonal gemäß örtlichen Vorschriften installiert werden.
ZUBEHÖR

Das Aussehen des Au-

ßengerätes kann sich je

(KJ25, 35/KJ50) 200/500 mm oder mehr

od3e5r0mmehmr

nach Modell geringfügig unterscheiden.

AM MONTAGEORT ERFORDERLICHE TEILE

Vor Aufstellung das Vorhandensein nachstehender Teile überprüfen. (A) Innen -/Außengerät-Verbindungskabel*

1

(1) Ablaufschlauch*

1 (B) Verlängerungsrohr

1

(2) Fernbedienungseinbaugehäuse

1 (C) Wanddurchbruchhülse

1

(3) Befestigungsbolzen für (2) 3,5 × 16 mm (schwarz) 2

(4) Rohrisolation

1

(5) Band

2

(6) Akku (AAA) für (12)

2

(7) Montagehalterung für Innengerät

1

(8) Befestigungsschraube für (7) 4 × 25 mm

5

(9) Holzschraube für Befestigung des Innengeräts

4

(10) Unterlegscheibe von (9)

4

(11) Filzband (verwendet für Verrohrung links oder links hinten) 1

(12) Infrarotfernbedienung

1

(13) Luftreinigungsfilter

2

• Hinweis: Der Ablaufschlauch wird an das Gerät angeschlossen. <Außengerät>

(D) Wanddurchbruchabdeckung

1

(E) Rohrbefestigungsband

2 – 5

(F)

Befestigungsschraube für (E) 4 × 20 mm

2 – 5

(G) Verrohrungsband

1

(H) Kitt

1

Ablaufschlauch

(I)

(oder Schlauch aus Weich-PVC, 15 mm Innendurchmesser oder Hart-

1 oder 2

PVC-Rohr VP16)

(J) Kältemittelöl

1

(K) Stromversorgungskabel*

1

• Hinweis: Verlegen Sie das Innean-/Außengerät-Verbindungskabel (A) und das Stromversorgungskabel (K) in mind. 1 m Entfernung zum Fernsehantennenkabel.

(14) Abflussmuffe (Nur Typ VE)

1

Ge-2

Luftauslass 2/4-10 mm × 21 mm Langloch 40 mm
Abflussrohr für Außengerät · Bringen Sie das Abflussrohr vor dem An-
schluss der Rohrleitungen für Innen- und Außengeräte an. · Schließen Sie den Ablaufschlauch (I) I.D.15 mm wie in der Abbildung gezeigt an. · Achten Sie zum einwandfreien Abfluss darauf, dass der Ablaufschlauch ein Gefälle aufweist.

(14)

(I)

Hinweis: Installieren Sie die Anlage waagerecht. Verwenden Sie die Abflussmuffe (14) nicht in kalten Umgebungen. Der Abfluss kann einfrieren und den Ventilator zum Abschalten bringen. Während des Heizens entsteht am Außengerät Kondenswasser. Den Installationsort so wählen, dass das Außengerät und/oder der Boden nicht durch Ablaufwasser feucht werden oder durch gefrorenes Ablaufwasser beschädigt werden können.

2. INSTALLATION DES INNENGERÄTES
2-1. BEFESTIGUNG DES MONTAGEWINKELS FÜR DAS INNENGERÄT
· Suchen Sie ein tragfähiges Konstruktionselement oder dergleichen in der (Leichtbau-) Wand und befestigen Sie die Installationsplatte (7) waagerecht mit Befestigungsschrauben (8).
· Um zu verhindern, dass Winkel (7) vibriert, installieren Sie in jedem Fall die Befestigungsschrauben in den in der Abbildung markierten Bohrungen. Um einen stärkeren Halt vorzusehen, können auch in den anderen Löchern Befestigungsschrauben installiert werden.

2-2. LÖCHER BOHREN

1. Bestimmen Sie die Position des Wanddurchbruchs. 2) Bohren Sie ein Loch von 65 mm Durchmesser (Durchm. 75 mm für
   KJ50). Die Außenseite sollte 5 bis 7 mm niedriger als die Innenseite sein. 3) Setzen Sie die Wanddurchbruchhülse (C) ein.

ø65 mm (KJ25/35) ø75 mm (KJ50)
Innengerätseite

Wand 5 – 7 mm Außenseite

LOCHPOSITIONEN
VERROHRUNG HINTEN ODER LINKS HINTEN (Die folgende Abbildung zeigt den Installationsort des Innengeräts von vorne.)

VERROHRUNG RECHTS ABWÄRTS ODER LINKS ABWÄRTS (Die folgende Abbildung zeigt den Boden des Innengeräts von oben.)

VERROHRUNG LINKS

VERROHRUNG RECHTS

30 60 30 60

60
2-3. VORBEREITUNG DES INNENGERÄTS
Die Frontplatte des Innengerätes entfernen. 1) Drücken Sie auf die Laschen zu beiden Seiten des Geräts, um die vordere Blende zu öffnen. 2) Ziehen Sie die Frontblende zu sich hin, um sie zu entfernen. 3) Die 2 Schrauben entfernen. 4) Öffnen Sie den hinteren Horizontalflügel. 5) Drücken Sie auf die 2 Stellen oben an der Platte, und ziehen Sie dann den oberen Teil der Platte zu sich heran. 6) Nehmen Sie die Platte ab, während Sie sie leicht anheben.

Frontplatte

Frontplatte

Hinterer Horizontalflügel

Blende

Drücken

Innengerät

Innengerät Blende

Hinterer Horizontalflügel

60
Ge-3

2-4. AUFSTELLUNG DER INNENANLAGE

2-4-1. INSTALLIEREN DES INNENGERÄTS AUF DEM

FUSSBODEN

1. Platzieren Sie das Innengerät auf dem geraden Fußboden.

2. Befestigen Sie das Innengerät an 4 Punkten mithilfe der beilie-

genden Holzschrauben (9) und den Unterlegscheiben (10). Ziehen

Sie die Schrauben sicher fest.

705

2-4-2. INSTALLIEREN DES INNENGERÄTS AN DER WAND
1. Das Kopfende des Innengeräts in die Montagehalterung für Innengerät (7) einhaken.
2. Befestigen Sie das Innengerät an 4 Punkten mithilfe der beiliegenden Holzschrauben (9) und den Unterlegscheiben (10). Ziehen Sie die Schrauben sicher fest.

387 405 137 575

2-4-3. WANDEINBAU INNENGERÄT 1. Bohren Sie ein Loch in der Wand. 2. Stellen Sie die Tiefe durch Unterfüttern mit geeignetem Material ein. 3. Entfernen Sie 6 Schrauben, mit denen der Fuß mit dem Gerät ver-
bunden ist. Nehmen Sie den Fuß vom Gerät ab. 4. Befestigen Sie das Innengerät an 4 Punkten mithilfe der beilie-
genden Holzschrauben (9) und den Unterlegscheiben (10). Ziehen Sie die Schrauben sicher fest.
4

740

Gerät

70 Unterfütterungsmaterial

4

Fuß

3

3

3

33 3

2-5. ANSCHLIESSEN DER KABEL FÜR DAS INNENGERÄT

1. Entfernen Sie die VA-Klemme. 2) Führen Sie das Innen-/Außengerät- Verbindungskabel (A) von der Rückseite
   des Innengeräts und bereiten Sie das Kabelende vor. 3) Lösen Sie die Klemmschrauben, und verbinden Sie zuerst die Erdleitung und
   anschließend das Innen-/Außengerät-Verbindungskabel (A) mit der Klemmleiste. Achten Sie auf die richtige Verkabelung. Befestigen Sie die Ader sicher in der Klemmleiste, so dass die Ader nirgends blank liegt und keine äußeren Kräfte auf den Verbindungsbereich der Klemmleiste wirken können. 4) Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest an, um späteres Lösen zu vermeiden. Ziehen Sie nach dem Festziehen leicht an den einzelnen Adern, um sicherzustellen, dass sie sich nicht bewegen lassen. 5) Sichern Sie das Innen-/Außengerät-Verbindungskabel (A) und den Masseleiter mit der VA-Klemme. Achten Sie darauf, immer die linke Seite der VA-Klemme einzuhaken. Befestigen Sie die VA-Klemme sicher.
   · Führen Sie die Erdleitung etwas länger aus als die übrigen. (mehr als 45 mm) · Lassen Sie das Kabel für zukünftige Wartungszwecke etwas länger als erfor-
   derlich. · Falten Sie das überschüssige Kabel nicht und stopfen Sie es nicht in einen zu
   kleinen Raum. Achten Sie darauf die Kabel nicht zu beschädigen. · Beim Befestigen der Kabel und/oder Drähte an die Klemmleiste darauf achten,
   dass jede Schraube in ihre entsprechende Klemme eingeschraubt ist.

Klemmleiste

VA-Klemme

Befestigungsschraube

Verbindungskabel (A) von Innen-/Außengerät

Innengerät-Klemmleiste Erdleiter (grün/gelb)

15 mm 35 mm

Innen-/Außengerät -Verbindungskabel (A)

Leitungsdraht

2-6. ROHFÜHRUNG UND INSTALLATION
Rohrführung · Den Ablaufschlauch diagonal unter den Anschlussrohren verlegen. · Sicherstellen, daß der Ablaufschlauch nicht mit Aufwärtsneigung verlegt wird und dass keine Wellen im Schlauch sind. · Auf keinen Fall am Ablaßschlauch ziehen; Band um den Schlauch wickeln. · Die Rohrleitung so verlegen, daß sie nicht an der Rückseite des Innengeräts herausragt. (Siehe Abbildung rechts.)
Verlegung der Anschlussrohre · Die Anschlussrohre so installieren, dass sich die Leitungen leicht nach vorne, hinten, links und rechts bewegen lassen.
· Isolieren Sie in jedem Fall die Anschlussrohre, so dass sie nicht die Platte berühren.
· Darauf achten, dass die Anschlussrohre beim Biegen nicht gequetscht werden.

Außengerät-Klemmleiste

Nach außen gebogene Leitung

Andrücken

Rohrleitungsband

Kältemittelleitung

Ablaufschlauch

ROHRFÜHRUNG GERADE ABWÄRTS

ANDERE ROHRFÜHRUNG

Rohrisolationen (4)

Bänder (5)

Bänder (5)

Die Isolation entfernen.

Ge-4

VERROHRUNG LINKS ODER LINKS HINTEN Die Anschlussrohre und den Ablaufschlauch zusammen bündeln und mit Filzband (11) umwickeln.

Die Platten des Innengeräts unten links und rechts wie in der Abbildung gezeigt ausschneiden. Die Schnittkanten der Seitenplatten abrunden, damit sie die Isolierung nicht beschädigen können.
· Für Verrohrung links oder rechts
· Bündig gegen eine Wand mit Profilleiste installieren

Profilleiste
Die Platten an der Unterseite in Höhe der Profilleiste ausschneiden.

Das Filzband (11) fest um die Rohre und den Schlauch wickeln; dabei an der Stelle beginnen, wo Rohre und Schlauch vom Innengerät her verlegt werden. (Die Überlappungsbreite des Filzbandes (11) sollte nicht mehr als die 1/2 der Bandbreite betragen.)

10 mm innerhalb des Innengeräts mit dem Umwickeln der Rohre und des Schlauchs mit Hilfe des Rohrleitungsbandes (G) beginnen. Eine Bandsicherung am Ende des Filzbandes (11) anbringen. Sicherstellen, dass der Ablaufschlauch Filzband (11) nicht mit Aufwärtsneigung verlegt wird.

2-7. ABLASSROHR
· Wenn der Verlängerungs-Ablaufschlauch im Innerem eines Raumes verlegt werden soll, umwickeln Sie ihn unbedingt mit im Fachhandel erhältlichem Isolationsmaterial.
· Der Ablaufschlauch sollte nach unten gerichtet sein, um ein gutes Abfließen sicherzustellen. (Abbildung 1) · Wenn der mit dem Innengerät mitgelieferte Ablaufschlauch zu kurz ist, verbinden Sie ihn mit einem beim Installationsfachmann erhältlichen Ablauf-
schlauch (I). (Abbildung 2) · Achten Sie bitte beim Anschließen des Ablaufschlauchs an das Hart-PVC-Rohr darauf, den Schlauch fest und sicher in das Rohr einzusetzen. (Abbildung 3)

Abwärts geneigt Abbildung 1

Ablaufschlauch

70 cm oder mehr

Flexibler Schlauch I.D. 15 mm Abbildung 2

Verbindung mit anderem Durchmesser

Ablaufschlauch Hart-PVC-Rohr I.D. 30 mm
Sicher einsetzen Abbildung 3

Bringen Sie das Abflussrohr nicht wie unten gezeigt an.

Nicht anheben

Angesammeltes Abwasser
Lufteinschluss

Ende des Ablaufschlauchs in Wasser eingetaucht

Abstand von mindestens 50 mm

Wasseraustritt

Wasseraustritt

Schleifen

Wasseraustritt

Abflusskanal

Der Ablaufschlauch wird bei der Installation entfernt. · Bei Verlegen des Ablassrohres sicherstellen, daß der Abl-
aufschlauch (1) wie abgebildet verlegt wird. (Abbildung 4) · Den Ablaufschlauch vollständig bis zum Boden der Ablauf-
wanne (Endanschluss) einführen. (Abbildung 5) Sicherstellen, dass der Haken des Ablaufschlauchs auf dem Vorsprung am Schlauchanschluss der Ablaufwanne eingerastet ist. · Nach dem Anschließen des Ablaufschlauchs am Schlauch ziehen, um sicherzustellen, dass er fest angeschlossen ist.

Abbildung 4

2-8. INSTALLATION DER FRONTPLATTE

1. Öffnen Sie den hinteren Horizontalflügel. 2) Befestigen Sie die Platte. Achten Sie darauf, dass die Verschlüsse verriegelt sind. 3) Befestigen Sie die Platte mit Schrauben. 4) Setzen Sie den unteren Teil der Frontabdeckung ein.
2. Drücken Sie auf 3 Stellen am oberen Teil der Frontabdeckung, um diese zu schließen.

Blende

Innengerät

Vorsprung

Achten Sie darauf, den Haken einzurasten.
Ablaufschlauch

Ziehen Sie am Schlauch, um sicherzustellen, dass er fest angeschlossen ist.
Abbildung 5

Innengerät Blende

Frontplatte

Hinterer Horizontalflügel

2-9. ANSCHLIESSEN EINES SCHNITTSTELLEN-(zubehör)/VERBINDUNGSKABELS (zubehör) AM KLI-

MAGERÄT

· Schließen Sie ein Schnittstellen-/Verbindungskabel an der Platine eines Klimageräts mit einem Anschlusskabel an.
· Kürzen oder Verlängern des Schnittstellen-/Verbindungskabels kann zu fehlerhafter Verbindung führen. Bündeln Sie das

Raumklimagerät

Dünner Teil des Verbindungskabels.
Verstauen Sie diesen Teil dort, wo
der Kunde ihn nicht berühren kann. Schnittstellengehäuse

Verbindungskabel nicht mit dem Netzkabel, dem Innen-/Au-

ßengerät-Verbindungskabel und/oder der Erdungsleitung. Hal-

ten Sie zwischen dem Verbindungskabel und diesen Kabeln so viel Abstand wie möglich ein. · Der dünne Teil des Verbindungskabels sollte dort verstaut

Steuereinheit des Innengeräts

CN105 für Schnittstelle CN104 für Verbindungskabel

Dicker Teil des Verbindungskabels

und untergebracht werden, wo der Kunde es nicht berühren

kann.

Ge-5

1. Nehmen Sie die Platte ab. 2) Abdeckung der Steuereinheit des Innengeräts öffnen. 3) Schließen Sie das Verbindungskabel an CN105 und/oder CN104 auf der Platine des
   Innengeräts an. 4) Das Verbindungskabel durch diesen in der Abbildung gezeigten Punkt hindurch verlegen. 5) Bringen Sie die mit dem Schnittstellen-/Verbindungskabel gelieferte Kabelklemme mit
   einer Schraube 4×16 wie in der Abbildung gezeigt am dicken Teil des Verbindungskabels an. 6) Abdeckung der Steuereinheit des Innengeräts schließen. Dabei darauf achten, dass sich der dünne Teil des Verbindungskabels nicht in der Abdeckung verfängt. Befestigen Sie die Platte.
   WARNUNG
   Das Verbindungskabel an der vorgesehenen Position sicher befestigen. Eine unsachgemäße Installation kann Stromschläge, Brände und/oder Fehlfunktionen verursachen.

2. Verwenden Sie beim Anschließen des Schnittstellen-/Verbindungskabels diese Schraube, um das Anschlusskabel zu fixieren.

3. CN105 3) CN104 5)

3. INSTALLATION DES AUSSENGERÄTES

3-1. ANSCHLIESSEN DER KABEL FÜR DAS AUSSENGERÄT

1. Öffnen Sie die Wartungsblende. 2) Schließen Sie das vom Innengerät kommende Innen-/Außengerät-Verbindungskabel
   (A) richtig an der Klemmleiste an. Achten Sie auf die richtige Verkabelung. Befestigen Sie den Draht sicher an der Klemmleiste, sodass der Kern nirgends freiliegt und keine externen Kräfte auf den Verbindungsbereich der Klemmleiste einwirken. 3) Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest an, um ein Lösen zu vermeiden. Ziehen Sie nach dem Festziehen leicht an den Drähten, um sicherzustellen, dass sie sich nicht bewegen lassen. 4) Schließen Sie das Stromversorgungskabel (K) an. 5) Befestigen Sie das Innen-/Außengerät- Verbindungskabel (A) und das Stromversorgungskabel (K) an der Kabelklemme. 6) Schließen Sie die Wartungsblende vollständig.
   · Führen Sie die Erdleitung etwas länger aus als die übrigen. (mehr als 100 mm) · Lassen Sie das Kabel für zukünftige Wartungszwecke etwas länger als erforderlich. · Beim Befestigen der Kabel und/oder Drähte an die Klemmleiste darauf achten, dass jede
   Schraube in ihre entsprechende Klemme eingeschraubt ist.

<KJ25, 35> Klemmleiste

Innen-/Außengerät-Verbindungskabel (A)