L48452-B26 Mobile Broadband Modules

Product Information

The product is a device manufactured by HP Inc. It is designed
to comply with regulatory standards and guidelines for non-wireless
and wireless operation. The device may have wireless LAN
capabilities and HP Mobile Broadband Modules. It operates in
specific radio frequency bands and has maximum power levels for
different frequencies.

Compliance with FCC Rules and Regulations is important, and any
changes or modifications made to the device without express
approval from HP may void the user’s authority to operate the
equipment. Connections to the device must be made using shielded
cables with metallic RFI/EMI connector hoods to maintain
compliance.

The device should not be co-located or operated in conjunction
with any other antenna or transmitter. It complies with US/Canada
portable RF exposure limits and is safe for intended operation. To
further reduce RF exposure, it is recommended to keep the device as
far as possible from the user’s body or adjust the output power if
such function is available.

Products bearing the CE marking and UK marking comply with
various EU Directives and applicable UK Statutory Instruments.
Compliance with these directives is assessed using applicable
European Harmonised Standards.

For regulatory matters related to EU, the point of contact is HP
Deutschland GmbH, located in Boeblingen, Germany. For regulatory
matters related to the UK, the point of contact is HP Inc UK Ltd,
located in Reading, UK.

Product Usage Instructions

1. Ensure that you only use HP-supported software drivers and set
   the correct country settings to ensure compliance with regulatory
   standards.

2. When connecting the device, use shielded cables with metallic
   RFI/EMI connector hoods.

3. Avoid co-locating or operating the device in conjunction with
   any other antenna or transmitter.

4. To minimize RF exposure, keep the device as far as possible
   from your body or adjust the output power if available.

5. If making any changes or modifications to the device, seek
   express approval from HP to avoid voiding your authority to operate
   the equipment.

6. For any questions or concerns regarding the product, contact HP
   Inc. at 1501 Page Mill Road Palo Alto, CA 94304, email
   techregshelp@hp.com, or call HP at 650-857-1501.

7. Refer to the part, series, or model number located on the
   product to identify your specific device.

Product Notices

Pemberitahuan produk Obavjestenja o proizvodu Informace o produktu Produktbemærkninger Produkthinweise Tootemärkused Avisos sobre el producto Informations sur le produit Obavijesti o proizvodima

Normative del prodotto Izstrdjuma paziojumi spjimuose dl produkt Termékinformációk Productaankondigingen Produktopplysninger Informacje na temat produktów Avisos do produto Avisos sobre o produto Notificri despre produs

Upozornenia o produkte Obvestila o izdelku Tuoteilmoitukset Obavestenja o proizvodu Produktmeddelanden Ürün Bildirimleri

© Copyright 2015-2022 HP Development Company, L.P. Bluetooth is a trademark owned by its proprietor and used by HP Inc. under license. Java is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Fifteenth Edition: October 2022 First Edition: August 2015
L48452-B26
L48452-B26

Regulatory Notices
This document provides country- and region-specific non-wireless and wireless regulatory notices and compliance information for your product. Some of these notices may not apply to your product. . .
Federal Communications Commission notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna. · Increase the separation between the equipment and receiver. · Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. · Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation. For questions regarding this product, write to HP Inc. 1501 Page Mill Road Palo Alto, CA 94304 email techregshelp@hp.com, or call HP at 650-857-1501. To identify your product, refer to the part, series, or model number located on the product.
Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by HP may void the user’s authority to operate the equipment.
Cables To maintain compliance with FCC Rules and Regulations, connections to this device must be made with shielded cables having metallic RFI/EMI connector hoods.
Products with wireless LAN devices or HP Mobile Broadband Modules This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
WARNING: Exposure to Radio Frequency Radiation The radiated output power of this device is below the FCC/Industry Canada radio frequency exposure limits. Nevertheless, the device should be used in such a manner that the potential for human contact is minimized during normal operation. During normal operation of devices with displays equal to or less than 30.5 cm (12 inches): To avoid the possibility of exceeding the FCC/Industry Canada radio frequency exposure limits, human proximity to the antennas should not be less than 2.5 cm (1 inch). To identify the location of the wireless antennas, refer to the user guides included with your device. During normal operation of devices with displays greater than 30.5 cm (12 inches): To avoid the possibility of exceeding the FCC/Industry Canada radio frequency exposure limits, human proximity to the antennas should not be less than 20 cm (8 inches), including when the device display is closed. To identify the location of the wireless antennas, refer to the user guides included with your device. CAUTION: When using IEEE 802.11a wireless LAN, this product is restricted to indoor use, due to its operation in the 5.15- to 5.25-GHz frequency range. FCC/Industry Canada requires this product to be used indoors for the frequency range of 5.15 GHz to 5.25 GHz to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems. High-power radar is allocated as the primary user of the 5.25- to 5.35-GHz and 5.65- to 5.85-GHz bands. These radar stations can cause interference with and/or damage to this device. The antennas for this device are not replaceable. Any attempt at user access will damage your device.
Aviso para o Brasil Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. Para maiores informações, consulte o site da ANATEL ­ www.anatel.gov.br.
Canada notices This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian InterferenceCausing Equipment Regulations CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). If this device has WLAN or Bluetooth® capability, the device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Avis Canadien Ce dispositif numérique de Classe B répond aux exigences de la réglementation du Canada relative aux équipements causant des interférences CAN ICES-3(B)/ NMB-3(B). Si ce dispositif est doté de fonctionnalités de réseau sans fil ou Bluetooth, il est conforme aux normes d’exemption de licence RSS d’Industrie Canada. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : 1) Ce dispositif ne doit causer aucune interférence dangereuse, et 2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.
Radiation Exposure Statement This product complies with the US/Canada portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and is safe for intended operation as described in this manual. The further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user’s body or set the device to lower output power if such function is available.
Déclaration d’exposition aux radiations Le produit est conforme aux limites d’exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un environnement non contrôlé. Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si l’appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de l’utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible. CAN ICES-3(B) / NMB-3(B)
1

Declaration of Conformity Products bearing the CE marking and UK marking comply with one or more of the following EU Directives and the applicable UK Statutory Instruments as may be applicable: RED 2014/53/EU; Low Voltage Directive 2014/35/EU; EMC Directive 2014/30/EU; Ecodesign Directive 2009/125/EC; RoHS Directive 2011/65/EU. Compliance with these directives is assessed using applicable European Harmonised Standards.

Radio frequency bands and maximum power levels (select products only)

RadioTechnology WLAN/Bluetooth: 2.4 GHz

Maximum Transmit Power EIRP (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13.56 MHz

10

Non-specific Short Range Device: 2.4 GHz

10

Note: Use only HP-supported software drivers and correct country settings to

ensure compliance.

The point of contact for EU regulatory matters is HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.

The point of contact for UK regulatory matters is HP Inc UK Ltd, Regulatory Enquiries, Earley West, 300 Thames Valley Park Drive, Reading, RG6 1PT, UK.

, CE , , :
2014/53/; 2014/35/; () 2014/30/E; 2009/125/; 2011/65/. .

( )

RadioTechnology WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz

EIRP (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

: 2,4 GHz

10

: HP

, .

HP Deutschland GmbH, HQ-TRE,71025, Boeblingen, .

Prohlásení o shod Produkty nesoucí oznacení CE a oznacení Spojeného království splují jednu nebo více následujících smrnic EU a píslusné zákonné pedpisy Spojeného království, které se na n mohou vztahovat:
smrnice 2014/53/EU týkající se dodávání rádiových zaízení na trh (RED); smrnice 2014/35/EU týkající se dodávání elektrických zaízení urcených pro pouzívání v urcitých mezích naptí na trh; smrnice 2014/30/EU týkající se elektromagnetické kompatibility; smrnice 2009/125/ES o stanovení rámce pro urcení pozadavk na ekodesign výrobk spojených se spotebou energie; smrnice 2011/65/EU o omezení pouzívání nkterých nebezpecných látek v elektrických a elektronických zaízeních (RoHS). Shoda s tmito smrnicemi se posuzuje podle píslusných evropských harmonizovaných norem.

Radiofrekvencní pásma a maximální úrovn výkonu (pouze vybrané produkty)

Radiová technologie WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz

Maximální penásený výkon EIRP (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

Nespecifikované zaízení krátkého

dosahu: 2,4 GHz

10

Poznámka: Pro zajistní shody pouzívejte pouze softwarové ovladace a místní

nastavení podporované spolecností HP.

Kontaktním místem pro zálezitosti týkající se pedpis EU je HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Nmecko.

Overensstemmelseserklæring Produkter med CE-mærkning og UK-mærkning er i overensstemmelse med en eller flere af følgende EU-direktiver og relevante britiske forordninger, som kan være gældende: RED 2014/53/EU; Lavspændingsdirektivet 2014/35/EU; EMC-direktivet 2014/30/EU; EMC-direktivet 2009/125/EF; RoHS-direktiv 2011/65/EU. Overholdelse af disse direktiver vurderes med gældende europæiske harmoniserede standarder.

Radiofrekvensbånd og maksimale effektniveauer (kun udvalgte produkter)

Radioteknologi Trådløst lokalnetværk (WLAN)/Bluetooth: 2,4 GHz

Maksimum transmissionseffekt EIRP (mW)

Trådløst lokalnetværk (WLAN): 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

Ikke-specifik kortrækkende enhed:

2,4 GHz

10

Bemærk! Brug kun HP-understøttede softwaredrivere og korrekte

landeindstillinger for at sikre overholdelse.

Kontaktpunktet for lovmæssige anliggender i EU er HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Böblingen, Tyskland.

Konformitätserklärung Produkte mit der CE-Kennzeichnung und der britischen Kennzeichnung erfüllen eine oder mehrere der folgenden EU-Richtlinien und die anwendbaren britischen gesetzlichen Instrumente (soweit zutreffend): Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU; Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU; EMV- Richtlinie 2014/30/EU; Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG RoHS-Richtlinie 2011/65/EG. Die Konformität mit diesen Richtlinien wird beurteilt unter Verwendung der entsprechenden Standards zur Europäischen Normierung.

Funkfrequenzbänder und maximale Sendeleistungen (nur bestimmte Produkte)

RadioTechnology WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz

Maximale Sendeleistung EIRP (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

Nicht näher bestimmte Geräte für

Kurzstreckenfunk: 2,4 GHz

10

Hinweis: Verwenden Sie nur von HP unterstützte Softwaretreiber und korrigieren

Sie die landesspezifischen Einstellungen, um die Konformität sicherzustellen.

Die Kontaktadresse für Fragen bezüglich EU Zulassung lautet HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025 Böblingen.

CE-vastavusavaldus CE-vastavusmärgist ja UK vastavusmärgist kandvad tooted vastavad ühele või mitmele järgmistest ELi direktiividest ja kohaldatavatest Ühendkuningriigi õigusaktidest, mis võivad kohalduda. RED 2014/53/EL; Madalpinge direktiiv 2014/35/EL; Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL; Ökodisaini direktiiv 2009/125/EÜ ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv 2011/65/EL. Vastavust nendele direktiividele hinnatakse kehtivate Euroopa ühtlustatud standardite abil.

Raadiosidelevi sagedusalad ja maksimaalsed tasemed (ainult teatud mudelitel)

Raadiotehnoloogia WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz

Suurim edastusvõimsus ­ ekvivalentne isotroopne
kiirgusvõimsus (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

Määratlemata lühilaineseade: 2,4 GHz

10

Märkus. Kasutage ainult HP toega tarkvaradraivereid ning õigeid riigisätteid.

ELi regulatiivküsimustes võtke ühendust aadressil: HP Deutschland GmbH, HQ- TRE, 71025, Boeblingen, Saksamaa.

Declaración de conformidad Los productos con la marca CE y la marca UK cumplen con una o más de las siguientes Directivas de la UE y los instrumentos estatutarios del Reino Unido aplicables en la medida en que corresponda: RED 2014/53/EU; Directiva de bajo voltaje 2014/35/EU; Directiva EMC 2014/30/EU; Directiva de Ecodiseño 2009/125/EC; Directiva RoHS 2011/65/EU. El cumplimiento de estas directivas se evalúa mediante las normas europeas harmonizadas.

Bandas de frecuencia de radio y niveles de potencia máximos (solo en algunos productos)

Radiotecnología WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz

Potencia máxima de transmisión EIRP (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

Dispositivos de corto alcance no

específicos: 2,4 GHz

10

Nota: Utilice solo los controladores de software compatibles con HP y corrija la

configuración de país para garantizar la conformidad.

El punto de contacto para asuntos normativos de la UE es HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Alemania.

CE , :
2014/53/ , 2014/35/, 2014/30/E (), 2009/125/ , RoHS 2011/65/E . .

( )

RadioTechnology WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz

EIRP (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

: 2,4 GHz

10

: ,

HP

.

HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.

Déclaration de conformité Les produits portant la marque CE et le marquage du Royaume-Uni sont conformes avec une ou plusieurs directives européennes et règlementations applicables du Royaume-Uni le cas échéant indiquées ci-après : RED 2014/53/UE ; Directive « Basses tensions » 2014/35/UE ; Directive CEM 2014/30/CE ; Directive 2009/125/CE en matière d>écoconception ; Directive RoHS 2011/65/CE. La conformité à ces directives est évaluée sur la base des normes européennes harmonisées applicables.

Bandes de fréquences radio et niveaux de puissance maximale (certains produits uniquement)

Technologie radio WLAN/Bluetooth : 2,4 GHz

Puissance maximale de transmission PIRE (mW)

Réseau local sans fil : 5 GHz

100

WLAN : 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC : 13,56 MHz

10

Dispositif à courte portée non spécifique :

2,4 GHz

10

Remarque : utilisez uniquement les pilotes logiciels compatibles HP et corrigez les

paramètres régionaux pour assurer la conformité.

Pour toute question portant sur les règlementations européennes, envoyez un courrier à : HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Allemagne.

Izjava o usklaenosti Proizvodi koji nose oznaku CE i oznaku Ujedinjenog Kraljevstva u skladu su s jednom ili vise sljedeih europskih direktiva i primjenjivih zakonskih instrumenata Ujedinjenog Kraljevstva:
Direktiva o radijskoj opremi 2014/53/EU; Direktiva za niskonaponske ureaje 2014/35/EU; Direktiva EMC 2014/30/EU; Direktiva o ekodizajnu 2009/125/EC; Direktiva o ogranicenju uporabe odreenih opasnih tvari u elektricnoj i elektronickoj opremi 2011/65/EU. Zadovoljavanje ovih direktiva utvruje se pomou vazeih europskih usklaenih standarda.

Radiofrekvencijski pojasevi i maksimalne razine snage (samo odabrani proizvodi)

Radijska tehnologija WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz

Maksimalna snaga prijenosa EIRP (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

Neodreeni ureaj kratkog dometa:

2,4 GHz

10

Napomena: koristite samo podrzane HP-ove upravljacke programe za softver i

odgovarajue postavke za drzavu da biste osigurali usklaenost.

Ako imate pitanja o propisima EU-a, obratite se na adresu HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Njemacka.

Dichiarazione di conformità I prodotti che recano il marchio CE e il marchio UK sono conformi a una o più delle seguenti direttive UE e agli UK Statutory Instruments applicabili:
RED 2014/53/UE, Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE, Direttiva EMC 2014/30/UE, Direttiva Ecodesign EMC 2009/125/CE; Direttiva RoHS 2011/65/UE. La conformità con tali direttive viene valutata utilizzando gli Standard armonizzati europei applicabili.

Bande di frequenza radio e livelli di alimentazione massima consentiti (solo per determinati prodotti)

Radiotecnologia WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz

Potenza di trasmissione massima EIRP (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

Dispositivo a corto raggio non specifico:

2,4 GHz

10

Nota: Utilizzare solo driver supportati da HP e modificare le impostazioni del paese

per garantire la conformità.

Il punto di contatto per le questioni normative nell>UE è HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germania.

Atbilstbas deklarcija Produkti ar CE marjumu un Apvienots Karalistes marjumu atbilst vienai vai vairkm sm ES direktvm un attiecgajiem Apvienots Karalistes normatvajiem aktiem, kas var bt pielietojami:
RED 2014/53/ES; Zemsprieguma Direktva 2014/35/ES; EMS Direktva 2014/30/ES; Ekodizaina Direktva 2009/125/EK; RoHS Direktva 2011/65/ES. Atbilstba sm direktvm tiek sasniegta, izmantojot pielietojamos Eiropas harmoniztos standartus.

Radiofrekvencu joslas un maksimlie enerijas lmei (tikai daziem produktiem)

RadioTechnology WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz

Maksiml prraidt jauda EIRP (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

Nekonkrta maza darbbas attluma

ierce: 2,4 GHz

10

Piezme. Lai nodrosintu atbilstbu, izmantojiet tikai HP atbalsttus

programmatras draiverus un pareizus valsts iestatjumus.

Ja jums rodas jautjumi saistb ar normatvajiem datiem, sazinieties ar uzmumu HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Bblingene, Vcija.

Atitikties deklaracija CE ir JK pazenklinti gaminiai atitinka vien is toliau nurodyt taikom ES direktyv bei galiojanci JK statymini reikalavim: RED 2014/53/ES; Zemos tampos direktyva 2014/35/ES; Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2014/30/ES; Ekologinio projektavimo direktyva 2009/125/EB; Apribojim dl pavojing medziag (RoHS) direktyva 2011/65/ES. Atitiktis sioms direktyvoms vertinta taikant atitinkamus darniuosius Europos standartus.

Radijo dazni juostos ir didziausias galios lygis (tik tam tikr gamini)

Radiotechnologija WLAN/,,Bluetooth”: 2,4 GHz

Didziausia perdavimo galia EIRP (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

Konkreciai nenurodytas artimojo rysio

renginys: 2,4 GHz

10

Pastaba. Naudokite tik HP palaikomas programins rangos tvarkykles ir istaisykite

salies parametrus, kad uztikrintumte atitikt.

Dl ES teisini klausim kreipkits ,,HP Deutschland GmbH”, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Vokietija.

Megfelelségi nyilatkozat A CE és UK jelzést visel termékek megfelelnek a következk közül a rájuk vonatkozó egy vagy több európai uniós irányelvnek és egyesült királyságbeli törvényi okmánynak (Statutory Instruments):
Rádióberendezésekrl szóló 2014/53/EU irányelv (RED); Kisfeszültség berendezésekre vonatkozó 2014/35/EU irányelv; EMC irányelv, 2014/30/EU; Környezetbarát tervezésre vonatkozó 2009/125/EK irányelv; RoHS irányelv, 2011/65/EU. A fenti irányelveknek történ megfelelés megállapítása a vonatkozó harmonizált európai szabványok segítségével történik.

Rádió-frekvenciasávok és maximális energiaszintek (csak egyes termékek esetén)

Rádiótechnológia WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz

Maximális átviteli teljesítmény: EIRP (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

Nem specifikus, rövid hatótávolságú

eszköz: 2,4 GHz

10

Megjegyzés: A megfelelség biztosítása érdekében csak a HP által támogatott

szoftverillesztket, valamint megfelel országbeállításokat használjon.

Az EU-s hatósági ügyek kapcsolattartója: HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Böblingen, Németország.

Verklaring van conformiteit Producten met CE-label en Brits label voldoen aan een of meer van de volgende EUrichtlijnen en de toepasselijke wettelijke instrumenten van het Verenigd Koninkrijk die mogelijk van toepassing zijn: RED 2014/53/EU; Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU; EMC-richtlijn 2014/30/EU; Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG; RoHS-richtlijn 2011/65/EU. Het voldoen aan deze richtlijnen is beoordeeld met de van toepassing zijnde Europese geharmoniseerde normen.

Radiofrequentiebanden en maximale vermogensniveaus (alleen bepaalde producten)

RadioTechnology WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz

Maximaal zendvermogen EIRP (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

Niet-specifiek apparaat voor kort

bereik: 2,4 GHz

10

Opmerking: Gebruik alleen ondersteunde HP softwarestuurprogramma’s en juiste

landinstellingen om naleving te garanderen.

Het contactpunt voor zaken aangaande kennisgevingen in de EU is HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Duitsland.

Samsvarserklæring Produkter som har CE-merking og UK-merking, er i samsvar med ett eller flere av følgende EU-direktiver og de gjeldende UK Statutory Instruments som kan være aktuelle: Radiodirektivet 2014/53/EU; Lavspenningsdirektivet 2014/35/EU; EMC-direktivet 2014/30/EU; Ecodesign- direktivet 2009/125/EC; RoHS-direktivet 2011/65/EU. Overholdelse av disse direktivene er vurdert i forhold til gjeldende harmoniserte europeiske standarder.

Radiofrekvensbånd og maksimale effektnivåer (kun for enkelte produkter)

Radioteknologi WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz

Maksimal overføringseffekt EIRP (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

Ikke-spesifikk kort rekkevidde-enhet:

2,4 GHz

10

Merk: Bruk bare HP-støttede programvaredrivere og korrekte landinnstillinger

for å sikre samsvar.

Kontaktadressen for EU for spørsmål om forskrifter er HP Deutschland GmbH, HQ- TRE, 71025, Böblingen, Tyskland.

Deklaracja zgodnoci Produkty noszce oznakowanie CE i oznakowanie Wielkiej Brytanii spelniaj wymagania co najmniej jednej z nastpujcych dyrektyw Unii Europejskiej oraz instrumentów prawnych obowizujcych w Wielkiej Brytanii, jakie mog mie zastosowanie:
dyrektywa RED 2014/53/EU; dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/35/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw pastw czlonkowskich odnoszcych si do udostpniania na rynku sprztu elektrycznego przewidzianego do stosowania w okrelonych granicach napicia; dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/30/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw pastw czlonkowskich odnoszcych si do kompatybilnoci elektromagnetycznej; dyrektywa 2009/125/WE dotyczca ekoprojektowania; dyrektywa RoHS 2011/65/UE; Zgodno z tymi dyrektywami oceniono za pomoc majcych zastosowanie zharmonizowanych norm europejskich.

Pasma czstotliwoci radiowej i maksymalne poziomy mocy (tylko wybrane produkty)

Technologia komunikacji radiowej WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz

Maksymalna moc nadawania EIRP (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

Nieokrelone urzdzenie krótkiego

zasigu: 2,4 GHz

10

Uwaga: W celu zapewnienia zgodnoci naley uywa jedynie sterowników

oprogramowania wspieranych przez HP oraz ustawie wlaciwych dla

danego kraju.

Adres kontaktowy w sprawach zwizanych z uregulowaniami prawnymi w Unii Europejskiej: HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Niemcy.

Declaração de conformidade Os produtos que ostentem a marcação CE e a marcação britânica estão em conformidade com uma ou mais das seguintes diretivas da UE e os instrumentos estatutários aplicáveis do Reino Unido que podem ser aplicáveis: Diretiva de equipamentos de rádio (RED) 2014/53/UE; Diretiva para a Baixa Tensão 2014/35/UE; Diretiva CEM 2014/30/UE; Diretiva Conceção Ecológica 2009/125/CE; Diretiva RoHS 2011/65/UE. A conformidade com estas diretivas é verificada utilizando as normas europeias harmonizadas.

Bandas de radiofrequência e níveis de potência máxima (apenas em alguns produtos)

Tecnologia rádio WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz

Potência máxima de transmissão EIRP (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

Dispositivo de curta distância não

específico: 2,4 GHz

10

Nota: Utilize apenas os controladores de software suportados pela HP e corrija as

definições do país para assegurar a conformidade.

O ponto de contacto para assuntos de regulamentação da União Europeia é HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Alemanha.

Declaraie de conformitate Produsele care poart marcajul CE i marcajul UK se conformeaz cu una sau mai multe din urmtoarele directive UE i instrumente de reglementare echivalente din UK, dup caz:
Directiva privind echipamentele radio 2014/53/UE; Directiva pentru joas tensiune 2014/35/UE; Directiva EMC 2014/30/UE; Directiva Ecodesign 2009/125/CE; Directiva privind restricionarea utilizrii substanelor periculoase 2011/65/UE. Conformitatea cu aceste directive este evaluat utilizând Standardele europene armonizate aplicabile.

Benzi de frecven radio i niveluri maxime de putere (numai la anumite produse)

RadioTechnology WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz

Putere maxim de transmisie EIRP (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

Dispozitiv nespecific, cu raz mic de

aciune: 2,4 GHz

10

Not: Pentru a asigura conformitatea, utilizai numai drivere software acceptate de

HP i setrile corecte pentru ar/regiune.

Punctul de contact pentru aspectele ce privesc reglementrile din UE este HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germania.

Vyhlásenie o zhode Produkty s oznaceniami CE a UK spajú najmenej jednu z nasledujúcich smerníc EÚ a platných zákonných predpisov Spojeného kráovstva:
Smernica 2014/53/EÚ o rádiových zariadeniach; Smernica 2014/35/EÚ o nízkonapäových zariadeniach; Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite; Smernica 2009/125/ES o ekodizajne; Smernica 2011/65/EÚ o obmedzení pouzívania nebezpecných látok. Zhoda s týmito smernicami sa hodnotí pouzitím príslusných európskych harmonizovaných standardov.

Frekvencné pásma rádiovej komunikácie a maximálne úrovne výkonu (len vybrané produkty)

Rádiová technológia WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz

Maximálny výkon prenosu EIRP (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

Nespecifické zariadenie s krátkym

dosahom: 2,4 GHz

10

Poznámka: S cieom zaruci súlad pouzívajte len softvérové ovládace podporované

spolocnosou HP a správne nastavenia pre danú krajinu.

Adresa kontaktného miesta pre regulacné zálezitosti EÚ: HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.

Izjava o skladnosti Izdelki, ki imajo oznako CE in oznako UK, so skladni z eno ali vec od naslednjih direktiv EU oziroma ustreznih zakonskih instrumentov Zdruzenega kraljestva, kot je ustrezno:
direktiva RED 2014/53/EU, direktiva 2014/35/EU o nizki napetosti, direktiva EMC 2014/30/EU, direktiva 2009/125/ES o okoljsko primerni zasnovi in direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektricni in elektronski opremi 2011/65/EU. Skladnost s temi direktivami se ocenjuje na podlagi veljavnih usklajenih evropskih standardov.

Radiofrekvencni pasovi in najvecje ravni moci (samo pri nekaterih izdelkih)

Radijska tehnologija WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz

EIRP najvecje oddajne moci (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

Nespecificna naprava kratkega

dosega: 2,4 GHz

10

Opomba: za zagotovitev skladnosti uporabite samo gonilnike programske opreme,

ki jih podpira HP, in pravilne nastavitve za drzavo.

Za upravne zadeve za EU se obrnite na HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Nemcija.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuotteet, joissa on CE-merkintä ja UK-merkintä, noudattavat soveltuvin osin vähintään yhtä seuraavista EU-direktiiveistä ja sovellettavia Yhdistyneen kuningaskunnan säännöksiä: RED 2014/53/EU, pienjännitedirektiivi 2014/35/EU, EMC-direktiivi 2014/30/EU, ekologista suunnittelua koskeva direktiivi 2009/125/EY, RoHS-direktiivi 2011/65/EU. Yhdenmukaisuus näiden direktiivien kanssa on arvioitu käyttäen soveltuvia eurooppalaisia harmonisoituja standardeja.

Radiotaajuusalueet ja suurimmat tehotasot (vain tietyt tuotteet)

Radiotekniikka WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz

Enimmäislähetysteho EIRP (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

Määrittelemätön lyhyen kantaman laite

(SRD): 2,4 GHz

10

Huomautus: Käytä vain HP:n tukemia ohjelmisto-ohjaimia ja valitse oikeat

maa-asetukset vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.

Yhteydenotot EU:n viranomaisten määräyksiä koskevissa asioissa: HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.

Försäkran om överensstämmelse Produkter med CE-märkning och brittisk märkning överensstämmer med ett eller flera av följande EU-direktiv och tillämpliga brittiska legala instrument enligt vad som är tillämpligt: RED 2014/53/EU; Lågspänningsdirektivet 2014/35/EU; EMC-direktivet 2014/30/EU; Ekodesigndirektivet 2009/125/EG RoHS-direktivet 2011/65/EU. Överensstämmelse med dessa direktiv bedöms med tillämpliga europeiska harmoniserade standarder.

Radiofrekvensband och maximala effektnivåer (endast vissa produkter)

RadioTechnology Trådlöst lokalt nätverk (WLAN)/ Bluetooth: 2,4 GHz

Maximal överföringseffekt EIRP (mW)

Trådlöst lokalt nätverk (WLAN): 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

Non-specific Short Range Device:

2,4 GHz

10

Obs! Använd endast drivrutiner som stöds av HP och rätt landsinställningar för att

säkerställa överenstämmelse.

Kontaktpunkt för EU-regulatoriska ärenden är HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Böblingen, Tyskland.

Uygunluk Beyani CE iareti ve UK iareti taiyan ürünler, aaidaki AB Direktiflerinden biri veya daha fazlasi ve Birleik Krallik>taki geçerli olabilecek Yasal Araçlar ile uyumludur: RED 2014/53/AB; Düük Voltaj Direktifi 2014/35/AB; EMC Direktifi 2014/30/EU; Ecodesign Direktifi 2009/125/EC; RoHS Direktifi 2011/65/AB. Bu direktiflere uygunluk, ilgili Uyumlatirilmi Avrupa Standartlari>na göre deerlendirilmitir.

Radyo frekansi bantlari ve maksimum güç seviyeleri (yalnizca belirli ürünlerde)

RadyoTeknoloji WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz

Maksimum letim Gücü EIRP (mW)

WLAN: 5 GHz

100

WLAN: 6 GHz (LPI/VLP)

200/25

NFC: 13,56 MHz

10

Spesifik Olmayan Kisa Mesafeli Cihaz:

2,4 GHz

10

Not: Uyumluluu salamak için yalnizca HP tarafindan desteklenen yazilim

sürücülerini ve doru ülke ayarlarini kullanin.

AB yasal düzenlemeleri konularinda iletiim noktasi HP Deutschland GmbH, HQ- TRE, 71025, Boeblingen, Almanya>dir.

IMPORTANT: IEEE 802.11x wireless LAN with 5150­5350 MHz and/or 5945­6425 MHz frequency band is restricted for indoor use only in all countries reflected in the matrix. Using this WLAN application(s) outdoors might lead to interference issues with existing radio services. Selected products only may use 5925­6425 MHz for UK setup.
: IEEE 802.11x LAN 5150­5350 MHz / 5945­6425 MHz , . () WLAN () . 5925­6425 MHz .
DLEZITÉ: IEEE 802.11x bezdrátová sí LAN s frekvencním pásmem 5150­5350 MHz a/nebo 5945­6425* MHz je omezena na pouzití pouze v uzavených prostorách ve vsech zemích uvedených v matici. Pouzití této aplikace (aplikací) WLAN mimo uzavené prostory mze vést k rusení interferencí stávajících rádiových sluzeb.

• Vybrané produkty mohou pro nastavení ve Spojeném království pouzívat pouze 5925­6425 MHz.
  VIGTIGT: IEEE 802.11x trådløs LAN med et frekvensbånd på 5150-5350 MHz og/eller 5945-6425 MHz er udelukkende beregnet til indendørs brug i alle lande, der er angivet i matricen. Brug af dette WLAN udendørs kan føre til interferensproblemer med eksisterende radiotjenester. Udvalgte produkter må kun bruge 5925-6425 MHz i opsætninger i Storbritannien.
  WICHTIG: IEEE 802.11x Wireless LAN mit 5150­5350 MHz und / oder 5945­6425 MHz-Frequenzbandbreite ist in allen in der Matrix aufgeführten Ländern ausschließlich auf die Nutzung in geschlossenen Räumen beschränkt. Die Verwendung dieser WLAN-Anwendung(en) in Außenbereichen kann zu Störungen bei vorhandenen Funkdiensten führen. Bestimmte Produkte verwenden nur 5925-6425 MHz für das Setup in Großbritannien.
  OLULINE. Standardile IEEE 802.11x vastav 5150­5350 MHz ja/või 5945­6425 MHz sagedusalaga kohtvõrk on kõigis tabelis olevates riikides ainult siseruumides kasutamiseks. Selle WLAN-süsteemi kasutamine välistingimustes võib põhjustada raadiosidehäireid. Ainult valitud tooted võivad UK häälestuseks kasutada sagedusala 5925­6425 MHz.
  IMPORTANTE: El uso de la LAN inalámbrica IEEE 802.11x con banda de frecuencia de 5150­5350 MHz y/o 5945­6425 MHz se restringe exclusivamente a interiores en todos los países reflejados en la matriz. El uso de estas aplicaciones de WLAN en exteriores podría generar problemas de interferencia con los servicios de radio existentes. Algunos productos solamente pueden utilizar 5925­6425 MHz para la configuración en el Reino Unido.
  : LAN IEEE 802.11x 5150­5350 MHz / 5945­6425 MHz . WLAN . 5925­6425 MHz .
  IMPORTANT : Le réseau local sans fil IEEE 802.11x avec bande de fréquences 5150­5350 MHz et/ou 5945­6425 MHz est restreint pour un usage en intérieur uniquement dans tous les pays répertoriés dans le tableau. L’utilisation de cette ou ces application(s) WLAN en extérieur peut engendrer des problèmes d’interférences avec les services radio existants. Certains produits uniquement peuvent utiliser la fréquence 5925­6425 MHz pour la configuration au Royaume-Uni.
  VAZNO: bezicni LAN IEEE 802.11x u frekvencijskom pojasu od 5150 do 5350 MHz i/ili od 5945 do 6425 MHz ogranicen je samo na upotrebu u zatvorenim prostorima u svim drzavama navedenim u matrici. Upotreba ove aplikacije/a za WLAN na otvorenom moze uzrokovati interferenciju s postojeim radijskim servisima. Odabrani proizvodi mogu upotrebljavati samo 5925 ­ 6425 MHz za postavljanje u Velikoj Britaniji.
  IMPORTANTE: La LAN wireless IEEE 802.11x con banda di frequenza 5150­5350 MHz e/o 5945­6425 MHz è destinata al solo uso in interni in tutti i paesi indicati nella tabella. L’utilizzo di questa applicazione (o applicazioni) WLAN in ambienti all’aperto potrebbe causare problemi di interferenze con servizi radio esistenti. Nel Regno Unito, alcuni prodotti possono utilizzare solo la banda di frequenza 5925­6425 MHz.
  SVARGI! IEEE 802.11x bezvadu LAN ar 5150­5350 MHz un/vai 5945­6425 MHz frekvencu joslu ir paredzts tikai lietosanai telps viss matric nordtajs valsts. Izmantojot so(s) WLAN rezmu(s) rpus telpm, var tikt radti pasreiz notiekoso radio prraizu traucjumi. Tikai daziem produktiem Apvienots Karalistes iestatjumiem var izmantot 5925­6425 MHz.
  SVARBU: IEEE 802.11x belaidis LAN su 5150­5350 MHz ir (arba) 5945­6425 MHz daznio diapazonu, skirtu naudoti tik patalpose visose valstybse, nurodytose matricoje. Naudojant si (-ias) WLAN rang (-as) lauke, gali kilti esam radijo paslaug trukdzi. Kai kuriuose gaminiuose JK srankai gali bti naudojamas tik 5925­6425 MHz daznio diapazonas.
  FONTOS: Az IEEE 802.11x vezeték nélküli LAN 5150­5350 MHz és/vagy 5945­6425 MHz frekvencia sáv kizárólag beltéren használható a mátrixban megjelen minden országban. A WLAN alkalmazás(ok) kültéri használata interferenciát okozhat a rádiószolgáltatásokkal. Egyes termékek az Egyesült Királyságban történ beállítás esetén csak 5925­6425 MHz értéket használhatnak.
  BELANGRIJK: IEEE 802.11x Wireless LAN met een frequentieband van 5150-5350 MHz en/of 5945-6425 MHz is alleen voor binnenshuis gebruik in alle landen die in de tabel aangegeven worden. Buitenshuis gebruik van deze WLAN-toepassing(en) leidt mogelijk tot interferentie met bestaande radiodiensten. Bepaalde producten kunnen voor de Britse configuratie alleen gebruikmaken van 5925-6425 MHz.
  WANE: Bezprzewodowa sie IEEE 802.11x o pamie czstotliwoci 5150­5350 MHz i/lub 5945­6425 MHz moe by stosowana wylcznie wewntrz pomieszcze we wszystkich krajach zawartych w tabeli. Uywanie tej (tych) aplikacji WLAN na zewntrz budynków moe spowodowa zaklócenia innych uslug bezprzewodowych. Tylko wybrane produkty mog korzysta z 5925­6425 MHz w przypadku konfiguracji dla Wielkiej Brytanii.

IMPORTANTE: a LAN sem fios IEEE 802.11x com faixas de frequências de 5150­5350 MHz e/ou 5945­6425 MHz restringe-se apenas à utilização em espaços interiores em todos os países indicados na matriz. A utilização desta aplicação ou aplicações WLAN em espaços exteriores pode causar problemas de interferência com os serviços de radiocomunicações existentes. Alguns produtos poderão utilizar apenas a faixa de frequências de 5925­6425 MHz no território do Reino Unido. IMPORTANT: Reeaua LAN wireless IEEE 802.11x cu banda de frecven de 5150­5350 MHz i/sau 5945­6425 este restricionat pentru utilizare doar în interior în toate rile/regiunile menionate în matrice. Utilizarea acestei aplicaii WLAN în exterior poate duce la probleme de interferen cu serviciile de radio existente. Numai anumite produse pot utiliza 5925­6425 MHz pentru configurarea în Marea Britanie. DÔLEZITÉ: Bezdrôtová sie LAN IEEE 802.11x s frekvencným pásmom 5150­5350 MHz a/alebo 5945­6425 MHz je obmedzená len na pouzitie v interiéri vo vsetkých krajinách uvedených v matici. Pouzívanie príslusnej aplikácie WLAN v exteriéri môze spôsobi rusenie existujúcich rádiových sluzieb. Vybrané produkty môzu pre nastavenie v Spojenom kráovstve pouzíva iba 5925­6425 MHz. POMEMBNO: Brezzicno omrezje LAN IEEE 802.11x s frekvencnim pasom od 5150 do 5350 MHz in/ali od 5945 do 6425* MHz je v vseh drzavah, navedenih na seznamu, omejeno samo na notranjo uporabo. Uporaba teh vmesnikov WLAN na prostem lahko povzroci motnje obstojecih radijskih storitev.

• Izbrani izdelki lahko v postavitvi za Zdruzeno Kraljestvo uporabljajo samo pas od 5925 do 6425 MHz. TÄRKEÄÄ: IEEE 802.11x -standardin mukaisen langattoman lähiverkon käyttö taajuusalueilla 5150 ­ 5350 MHz ja/tai 5945 ­ 6425 MHz on rajoitettu ainoastaan sisätiloihin kaikissa taulukossa mainituissa maissa. Näiden WLANsovellusten käyttäminen ulkona voi häiritä muita radiolähetyksiin perustuvia palveluita. Vain tiettyjen tuotteiden asennuksissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa voidaan käyttää taajuusaluetta 5925 ­ 6425 MHz. VAZNO: IEEE 802.11x bezicni LAN sa frekventnim opsegom od 5150­5350 MHz i/ili 5945­6425 MHz ogranicen je samo na upotrebu u zatvorenom prostoru za sve zemlje u matrici. Korisenje ovih WLAN aplikacija na otvorenom prostoru moze dovesti do problema sa smetnjama uz postojee radio-usluge. Izabrani proizvodi mogu da koriste samo 5925­6425 MHz za UK podesavanje. VIKTIGT: IEEE 802.11x trådlöst LAN med 5150­5350 MHz- och/eller 5945­6425 MHz-frekvensband är begränsade till endast inomhusbruk i alla länder som visas i matrisen. Användning av dessa WLAN-produkter utomhus kan leda till störningar med befintliga radiotjänster. Utvalda produkter får endast använda 5925­6425 MHz för installation i Storbritannien. ÖNEML: 5150­5350 MHz ve/veya 5945­6425 MHz frekans bandina sahip IEEE 802.11x kablosuz LAN, matriste sunulan tüm ülkelerde yalnizca iç mekanlarda kullanimla kisitlidir. Bu WLAN uygulamasinin di mekanlarda kullanilmasi, mevcut radyo hizmetleriyle parazit sorunlarinin yaanmasina neden olabilir. * Belirli ürünler yalnizca ngiltere kurulumu için 5925­6425 MHz kullanabilir. China WWAN notice China radio equipment notice China SRD (short-range device) statement
  ( ). 20 cm .
  HP Inc. : 1501 Page Mill Road, Palo Alto, California 94304, U.S.

2

10- , . 4-, 5- 6- . 4- , , «3» , «2013» . 5- 6- , , «12» «12-» . HP Inc. : 1501 Page Mill Road, Palo Alto, California 94304, U.S. 10 . 4-, 5- 6- . 4- , «3» «2013» . 5- 6- , , «12» «12-» . : : ” “, , 125171, . , , 16, .3, /: +7 495 797 35 00 / +7 499 92132 50 : ” ..”, , 050040, . , , -, 77/7, /: +7 727 355 35 52 : : ” “, , 125171, , , 16A 3, /: +7 495 797 35 00 / +7 499 92132 50 : ” ..” , , 050040, ., , – , 77/7, /: +7 727 355 35 52 Aviso para México La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Si su producto contiene accesorios inalámbricos como teclado o mouse y usted necesita identificar el modelo del accesorio, consulte la etiqueta que se incluye en ese accesorio. Singapore wireless notice Turn off any WWAN devices while you are onboard aircraft. The use of these devices onboard aircraft is illegal, may be dangerous to the operation of the aircraft, and may disrupt the cellular network. Failure to observe this instruction may lead to suspension or denial of cellular services to the offender, or legal action, or both. Users are reminded to restrict the use of radio equipment in fuel depots, chemical plants, and where blasting operations are in progress. As with other mobile radio transmitting equipment, users are advised that for satisfactory operation of the equipment and for the safety of personnel, no part of the human body should be allowed to come too close to the antennas during operation of the equipment. This device has been designed to comply with applicable requirements for exposure to radio waves, based on scientific guidelines that include margins intended to assure the safety of all people, regardless of health and age. These radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the specific absorption rate (SAR). Tests for SAR are conducted using standardized methods, with the phone transmitting at its highest certified power level in all used frequency bands.The SAR data information is based on CENELEC’s standards EN50360 and EN50361, which use the limit of 2 watts per kilogram, averaged over 10 grams of tissue. Thailand WWAN wireless notice This telecommunication equipment conforms to the requirements of NBTC. .
Taiwan NCC Notices LAN 802.11 //:
Belarus regulatory notice ” . ” ( 2018/024/BY). « . » ( 2018/024/BY) . « ‘. » (TR 2018/024/BY).
3

Laser compliance Some products may contain a laser that is classified as a Class 1 Laser Product in accordance with US FDA regulations and the IEC 60825-1. Each laser product complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 or Laser Notice No. 56, dated May 8, 2019; and with IEC 60825-1:2007.
WARNING! Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein or in the laser product’s installation guide may result in hazardous radiation exposure. To reduce the risk of exposure to hazardous radiation: · Do not try to open the module enclosure. There are no user-serviceable components inside. · Do not operate controls, make adjustments, or perform procedures to the laser device other than those specified herein. · Allow only HP Authorized service technicians to repair the unit.

Power cord notice If you were not provided with a power cord for the computer or for an external power accessory intended for use with the computer, you should purchase a power cord that is approved for use in your country or region. The power cord must be rated for the product and for the voltage and current marked on the product’s electrical ratings label. The voltage and current rating of the cord should be greater than the voltage and current rating marked on the product. In addition, the diameter of the wire must be a minimum of 0.75 mm²/18AWG, and the length of the cord must be between 1.0 m (3.2 ft) and 2 m (6.56 ft). If you have questions about the type of power cord to use, contact your authorized service provider. A power cord should be routed so that it is not likely to be walked on or pinched by items placed upon it or against it. Particular attention should be paid to the plug, electrical outlet, and the point where the cord exits from the product.

CCC

Safety Notices
WARNING! Do not allow the AC adapter to contact the skin or a soft surface, such as pillows or rugs or clothing, during operation. The AC adapter complies with the user-accessible surface temperature limits defined by applicable safety standards. WARNING! To reduce the risk of electric shock or damage to the equipment: · Plug the AC adapter into an AC outlet that is easily accessible at all times. · If the power cord has a 3-pin attachment head, plug the cord into a grounded (earthed) 3-pin outlet.

. !

.

.: 3. 3 )!( · ·

PERINGATAN! Jangan membiarkan adaptor AC mengenai kulit atau permukaan yang lunak, seperti bantal, karpet atau pakaian, sewaktu menggunakan komputer. Adaptor AC ini memenuhi batasan suhu permukaan yang dapat diakses oleh pengguna berdasarkan standar keamanan yang berlaku.
PERINGATAN! Untuk mengurangi risiko sengatan listrik atau kerusakan perangkat: · Colokkan adaptor daya AC ke stopkontak AC yang mudah dijangkau setiap saat. · Jika kabel daya yang tersedia memiliki colokan tambahan 3 pin, hubungkan kabel tersebut ke stopkontak 3 pin yang diarde (dibumikan).

! , . , , . ! : · , . · 3 , 3 .

VAROVÁNÍ! Adaptér stídavého proudu nesmí za provozu pijít do kontaktu s kzí nebo mkkým povrchem, jako jsou polstáe, silné pokrývky nebo saty. Adaptér stídavého proudu spluje limity pro teplotu uzivateli pístupných povrch, které jsou definovány v píslusných bezpecnostních normách. VAROVÁNÍ! Pro snízení rizika úrazu elektrickým proudem nebo poskození zaízení: · Zástrcka adaptéru stídavého proudu se pipojuje do zásuvky stídavého proudu, která bude vzdy snadno pístupná. · Má-li napájecí kabel tíkolíkovou zástrcku, pipojte ji k uzemnné tíkolíkové zásuvce.

ADVARSEL! Undlad at lade vekselstrømsadapteren komme i kontakt med huden eller en blød overflade, som f.eks. puder, tæpper eller beklædning, under drift. Vekselstrømsadapteren overholder grænsen for brugertilgængelig overfladetemperatur som defineret af relevante standarder for sikkerhed. ADVARSEL! Følg denne fremgangsmåde for at mindske risikoen for elektrisk stød eller beskadigelse af udstyret: · Slut vekselstrømsadapteren til en vekselstrømsstikkontakt, der altid er let tilgængelig. · Hvis netledningen har et 3-bensstik, skal du sætte ledningen i en 3-bensstikkontakt med jordforbindelse.

VORSICHT! Vermeiden Sie während des Betriebs direkten Kontakt des Netzteils mit der Haut und mit weichen Oberflächen wie Kissen, Teppichen oder Kleidung. Das Netzteil entspricht den Temperaturhöchstwerten für Oberflächen, die dem Benutzer zugänglich sind, wie sie in den geltenden Sicherheitsstandards festgelegt sind. VORSICHT! So verringern Sie die Gefahr von Stromschlägen und Geräteschäden: · Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose, die jederzeit leicht erreichbar ist. · Falls das Netzkabel über einen Stecker mit Erdungskontakt verfügt, stecken Sie das Kabel in eine geerdete Netzsteckdose.

¡ADVERTENCIA! No permita que el adaptador de CA entre en contacto con la piel o con una superficie blanda como almohadones, alfombras o ropa durante el funcionamiento. El adaptador de CA cumple con los límites de temperatura de superficie a la que el usuario puede acceder, definidos por los estándares de seguridad aplicables. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas o daños en el equipo: · Enchufe el adaptador de CA a una toma eléctrica de CA que pueda alcanzar fácilmente en todo momento. · Si el cable de alimentación tiene un enchufe de tres pines, conéctelo a una toma eléctrica de tres pines con conexión a tierra.

! AC , , , . AC , . ! : · AC AC . · 3 , 3 .
AVERTISSEMENT ! L’adaptateur secteur ne doit entrer en contact ni avec la peau ni avec un élément souple, tel que des coussins, un vêtement ou un tapis lorsque l’ordinateur est en cours de fonctionnement. L’adaptateur secteur est conforme aux limites de température de surface accessible à l’utilisateur, définies par la norme internationale sur les normes de sécurité applicables. AVERTISSEMENT ! Pour réduire les risques d’électrocution ou de détérioration du matériel : · Branchez l’adaptateur secteur sur une prise secteur accessible aisément et en permanence. · Si le cordon d’alimentation est doté d’une tête de raccordement à trois broches, branchez le cordon sur une prise tripolaire reliée à la terre.
UPOZORENJE! Prilagodnik izmjenicnog napona tijekom rada ne bi smio dolaziti u dodir s kozom ni mekim povrsinama, primjerice s jastucima, tepisima ili odjeom. Prilagodnik izmjenicnog napona u skladu je s ogranicenjima temperature povrsina dostupnih korisniku koja su definirana primjenjivim sigurnosnim normama. UPOZORENJE! Da biste smanjili opasnost od strujnog udara ili osteenja opreme, ucinite sljedee: · Prikljucite kabel za napajanje u uticnicu s izmjenicnim naponom koja je uvijek lako dostupna. · Ako kabel za napajanje ima utikac s tri kontakta, ukljucite ga u uzemljenu uticnicu s tri kontakta.
AVVVERTENZA! Evitare che lalimentatore CA entri in contatto con la pelle o con una superficie morbida, come un cuscino, un tappeto o un tessuto durante l’uso. Lalimentatore CA è conforme ai limiti di temperatura delle superfici accessibili dall’utente definiti dagli standard per la sicurezza applicabili. AVVVERTENZA! Per ridurre il rischio di scosse elettriche o di danni all’apparecchiatura: · Collegare l’alimentatore CA a una presa CA facilmente accessibile in ogni momento. · Se il cavo di alimentazione è dotato di spina tripolare, inserire il cavo in una presa a 3 poli dotata del terminale di messa a terra.
! , . . ! : · . · 3 , ( ) 3 .
BRDINJUMS! Maistrvas adaptera darbbas laik izvairieties no t saskares ar du vai mkstu virsmu, piemram, spilveniem, pakljiem vai aprbu. Maistrvas adapteris atbilst lietotjam pieejamu virsmu temperatras ierobezojumiem, ko nosaka piemrojamie drosbas standarti. BRDINJUMS! Lai samazintu elektrisks strvas trieciena vai aparatras bojjuma risku, ievrojiet tlk nordtos piesardzbas paskumus. · Pievienojiet maistrvas adapteri tdai maistrvas kontaktligzdai, kas vienmr ir rti pieejama. · Ja strvas vadam ir pievienosanas galva ar 3 kontaktiem, pievienojiet vadu iezemtai 3 kontaktu kontaktligzdai.
SPJIMAS! Saugokits, kad renginiui veikiant kintamosios srovs adapteris nesiliest prie odos arba minksto pavirsiaus, pvz., pagalvi, patiesal ar drabuzi. Kintamosios srovs adapteris atitinka vartotojui prieinamas pavirsiaus temperatros ribas, apibrziamas galiojanciais saugos standartais. SPJIMAS! Kad sumazintumte elektros smgio pavoj ir nesugadintumte rangos: · Kintamosios srovs adapter junkite visada lengvai pasiekiam kintamosios srovs lizd. · Jei elektros laidas yra su 3 kontakt tvirtinimo kistuku, j reikia jungti zemint lizd su angomis 3 kontaktams.
FIGYELEM! Ne hagyja, hogy a váltóáramú tápegység mködés közben hozzáérjen a bréhez vagy más puha felülethez, például párnához, sznyeghez vagy ruhához. A váltóáramú tápegység eleget tesz a felhasználó által elérhet felületek hmérséklethatárát megszabó hatályos biztonsági elírásoknak. FIGYELEM! Az áramütés és a készülék károsodásának elkerülése érdekében tartsa be a következket: · A váltóáramú tápegységet mindig könnyen hozzáférhet konnektorhoz csatlakoztassa. · Ha a tápkábelen háromérintkezs csatlakozófej van, földelt háromérintkezs dugaszolóaljzathoz csatlakoztassa.
WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de netvoedingsadapter tijdens het gebruik niet in contact kan komen met de huid of een voorwerp van zacht materiaal, zoals kussens, tapijten of kleding. De temperatuur van de netvoedingsadapter blijft binnen de temperatuurlimieten voor oppervlakken die toegankelijk zijn voor de gebruiker, zoals bepaald door de geldende veiligheidsnormen. WAARSCHUWING! Ga als volgt te werk om het risico op elektrische schokken en schade aan de apparatuur te beperken: · Sluit de netvoedingsadapter aan op een geaard stopcontact dat gemakkelijk te bereiken is. · Als het netsnoer een geaarde stekker heeft, sluit u het netsnoer aan op een geaard stopcontact.
ADVARSEL! La ikke strømadapteren komme i kontakt med hud eller myke gjenstander som puter og tepper, under bruk. Strømadapteren overholder temperaturgrensen for brukertilgjengelige overflater, definert av gjeldende sikkerhetsstandarder. ADVARSEL! Slik reduserer du faren for elektrisk støt og skader på utstyret: · Koble strømadapteren til en stikkontakt som hele tiden er lett tilgjengelig. · Hvis strømledningen har et trepolet støpsel, setter du ledningen inn i en jordet, trepolet stikkontakt.
OSTRZEENIE! Podczas pracy nie dopuszcza do kontaktu zasilacza ze skór ani mikkimi przedmiotami, takimi jak poduszki, koc czy ubranie. Zasilacz jest zgodny z limitami temperatury powierzchni dostpnych dla uytkownika okrelonymi w obowizujcych normach bezpieczestwa. OSTRZEENIE! Aby ograniczy ryzyko poraenia prdem elektrycznym lub uszkodzenia sprztu: · Zasilacz prdu przemiennego naley podlczy do gniazda sieci elektrycznej znajdujcego si w latwo dostpnym miejscu. · Jeli wtyczka kabla zasilajcego jest 3-bolcowa, naley podlczy jdo uziemionego 3-stykowego gniazdka elektrycznego.
AVISO! Não permita que o transformador entre em contacto com a pele ou uma superfície mole, como uma almofada, um tapete ou uma peça de vestuário, durante o funcionamento. O transformador de CA cumpre os limites de temperatura de superfícies acessíveis pelo utilizador, definidos pelas normas de segurança aplicáveis. AVISO! Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos no equipamento: · Ligue o transformador CA a uma tomada CA facilmente acessível em todas as situações. · Se o cabo de alimentação possuir uma cabeça de ligação de 3 pinos, ligue o cabo a uma tomada de 3 pinos com ligação à terra.

ADVERTÊNCIA! Não permita que o adaptador de CA entre em contato com a pele ou com superfícies macias, como travesseiros, tapetes ou roupas, durante a operação. O adaptador de CA está em conformidade com os limites de temperatura para superfícies acessadas pelo usuário definidos pelas normas de segurança aplicáveis. ADVERTÊNCIA! Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos ao equipamento: · Conecte o adaptador de CA a uma tomada de CA cujo acesso seja sempre fácil. · Se o cabo de alimentação tiver uma ponta de conexão de 3 pinos, conecte-o a uma tomada de 3 pinos com aterramento (aterrada).
AVERTISMENT! În timpul utilizrii, nu permitei ca adaptorul de c.a. s intre în contact cu pielea sau cu suprafee moi, cum ar fi cele ale pernelor, pturilor sau hainelor. Adaptorul de c.a. respect limitele de temperatur pentru suprafaa accesibil utilizatorului, definite de standardele de siguran aplicabile. AVERTISMENT! Pentru a reduce riscul de oc electric sau de deteriorare a echipamentului: · Conectai adaptorul de c.a. la o priz de c.a. uor accesibil în orice moment. · În cazul în care cablul de alimentare are un techer cu 3 pini, introducei cablul într-o priz împmântat (cu 3 pini).
! , , . , . ! , . · , . · , .
VÝSTRAHA! Pocas prevádzky zabráte kontaktu sieového napájacieho adaptéra s pokozkou alebo mäkkým povrchom, ako sú napríklad vankúse, prikrývky alebo odev. Sieový napájací adaptér vyhovuje teplotným limitom pre povrchy, s ktorými prichádza pouzívate do styku. Uvedené teplotné limity definujú platné bezpecnostné normy. VÝSTRAHA! Ak chcete znízi riziko úrazu elektrickým prúdom alebo poskodenia zariadenia, dodrziavajte nasledujúce pokyny: · Zapájajte sieový napájací adaptér do sieovej napájacej zásuvky, ktorá je vzdy ahko prístupná. · Ak je napájací kábel vybavený 3-kolíkovou zástrckou, zasute ho do uzemnenej 3-kolíkovej zásuvky.
OPOZORILO! Pazite, da napajalnik med delovanjem ne pride v stik s kozo ali mehko povrsino, na primer blazinami, preprogami ali oblacili. Napajalnik ustreza omejitvam za temperaturo povrsin, dostopnih uporabnikom, dolocenih v ustreznih varnostnih standardih. OPOZORILO! Moznost elektricnega udara ali poskodbe opreme lahko zmanjsate tako, da upostevate spodaj navedeno: · Napajalnik prikljucite v elektricno vticnico, ki je vedno lahko dostopna. · Ce ima napajalni kabel 3-polni vtic, kabel vtaknite v ozemljeno 3-polno vticnico.
VAARA! Älä päästä verkkovirtalaitetta käytön aikana kosketuksiin ihon tai tyynyn, peiton, vaatteen tai muun pehmeän pinnan kanssa. Verkkovirtalaite noudattaa sovellettavissa turvallisuusstandardeissa määritettyjä käyttäjän käsittelemien pintojen lämpötilarajoja. VAARA! Voit pienentää sähköiskun tai laitteen vahingoittumisen riskiä seuraavasti: · Kytke verkkovirtalaite pistorasiaan, johon on aina vaivaton pääsy. · Jos virtajohdossa on kolmipiikkinen pistoke, kytke se maadoitettuun kolminastaiseen pistorasiaan.
UPOZORENJE! Nemojte dozvoliti da adapter naizmenicne struje tokom rada doe u dodir sa kozom ili nekim mekim predmetom kao sto su jastuci, tepih ili odea. Adapter naizmenicne struje usklaen je sa ogranicenjima temperature povrsina kojima korisnik moze da pristupi, a koje propisuju vazei standardi za bezbednost. UPOZORENJE! Da biste smanjili rizik od strujnog udara ili osteenja opreme: · Ukljucite adapter naizmenicne struje u uticnicu za naizmenicnu struju koja je uvek lako dostupna. · Ako kabl za napajanje ima 3-pinski utikac, ukljucite ga u uzemljenu 3-pinsku uticnicu.
VARNING! Låt inte nätadaptern komma i direkt kontakt med huden eller mjuka ytor, till exempel kuddar, mattor eller klädesplagg, under drift. Nätadaptern efterlever temperaturgränsen för användaråtkomliga ytor enligt vad som fastställs i tillämpliga säkerhetsstandarder. VARNING! Så här minskar du risken för elektriska stötar och skada på utrustningen: · Anslut nätadaptern till ett vägguttag som alltid är enkelt att komma åt. · Har strömkabeln en jordad kontakt ska kabeln anslutas till ett jordat uttag.
! AC AC · · ! AC3 AC 3 (: )
UYARI! Çalima sirasinda AC adaptörünün cilde veya yastik, hali ya da giysi gibi yumuak yüzeylere temas etmemesine özen gösterin. AC adaptörü, geçerli güvenlik standartlari tarafindan kullanicinin temas edecei yüzeylerin sicakliklari için belirlenmi sinirlara uygundur. UYARI! Elektrik çarpmasi veya donanimin hasar görmesi riskini azaltmak için: · AC adaptörünü her zaman eriebileceiniz bir elektrik prizine takin. · Eer güç kablosunda 3 uçlu bir fi varsa kabloyu 3 uçlu (toprakli) bir prize takin.
! ‘ , , . , . ! , . · , . · 3- , ‘ 3- .

! AC , , . AC . ! . · AC AC . · 3 3 .
· ·
AC AC · AC AC · 3 3

Headset and earphone volume level notice To prevent possible hearing damage, do not use high volume levels for long periods. Before using a headset or earphones, always reset the volume
to a low level. For your own safety, use headsets or earphones compliant with the headphone limits in EN 50332-2. When the HP product includes a headset or earphones, the combination is in compliance to EN 50332-1.

. .

.EN 50332-2

HP .EN 50332-1

Maklumat level volume headset dan earphone Untuk mencegah kemungkinan kerusakan pendengaran, jangan dengarkan dengan volume tinggi untuk waktu yang lama. Sebelum menggunakan
headset atau earphone, selalu atur ulang volume ke level rendah. Demi keselamatan Anda, gunakan headset atau earphone yang mematuhi batasan headphone dalam EN 50332-2. Jika produk HP dilengkapi dengan headset atau earphone, maka penggunaannya bersama produk ini mematuhi batasan dalam EN 50332-1.
, .
, . , EN 50332-2. HP , EN 50332-1.
Oznámení o hlasitosti náhlavní soupravy a sluchátek Abyste pedesli moznému poskození sluchu, neposlouchejte dlouhodob pi vysoké hlasitosti. Ped pouzitím náhlavní sady nebo sluchátek vzdy
ztlumte hlasitost. Pro vase vlastní bezpecí by mly náhlavní soupravy nebo sluchátka pouzité s tmito produkty splovat limity pro sluchátka stanovené normou EN 50332-2. Pokud je soucástí výrobku náhlavní souprava nebo sluchátka, pak tato kombinace spluje pozadavky normy EN 50332-1.

Bemærkning vedrørende lydstyrke for headset og øretelefon For at forhindre høreskader skal du undgå at bruge meget høje lydstyrker i længere tid ad gangen. Inden du bruger hovedtelefoner eller øretelefoner,
skal du altid indstille lydstyrken til et lavt niveau. For din egen sikkerheds skyld skal du bruge hovedtelefoner eller øretelefoner, der er i overensstemmelse med i EN 50332-2. Hvis HP-produktet omfatter hoved- eller øretelefoner, overholder denne kombination EN 50332-1.
Hinweis zur Headset- und Ohrhörerlautstärke Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, setzen Sie sich nicht über längere Zeit einer hohen Lautstärke aus. Verringern Sie immer die Lautstärke, bevor
Sie ein Headset oder Ohrhörer verwenden. Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit Headsets und Ohrhörer, die den Grenzwerten für Kopfhörer in EN 50332-2 entsprechen. Wenn im Lieferumfang des HP Produkts ein Headset oder Ohrhörer enthalten sind, entsprechen diese der Norm EN 50332-1.

Aviso sobre el nivel de volumen del set de auriculares y micrófono y de los audífonos
Para evitar posibles daños a la audición, no use el dispositivo con volúmenes altos durante períodos prolongados. Antes de usar un set de auriculares y micrófono o unos audífonos, baje el volumen. Por su propia seguridad, use sets de auriculares y micrófono o audífonos que cumplan con los límites para auriculares establecidos en EN 50332-2. Cuando el producto HP incluye un set de auriculares y micrófono o audífonos, la combinación cumple la norma EN 50332-1.
–
, . , . , EN 50332-2. HP , EN 50332-1.

Avis sur le niveau du volume du casque et des écouteurs Pour réduire le risque de diminution de l’acuité auditive, limitez les périodes d’écoute à un niveau de volume élevé. Baissez le volume sonore à un
minimum avant de brancher des écouteurs ou un casque d’écoute. Pour votre sécurité, utilisez des écouteurs ou un casque d’écoute conforme aux limites définies dans la norme EN 50332-2. Si le produit comporte un casque ou des écouteurs, cette combinaison respecte la norme EN 50332-1.
Obavijest o razini glasnoe za slusalice Da biste sprijecili mogua osteenja sluha, nemojte tijekom duljeg razdoblja slusati zvuk pri velikoj glasnoi. Glasnou uvijek prilagodite prije
upotrebe slusalica. Radi vlastite sigurnosti koristite naglavne slusalice i slusalice usklaene s ogranicenjima navedenima u normi EN 50332-2. Ako HP-ov proizvod sadrzi naglavne slusalice ili slusalice, ta je kombinacija u skladu s normom EN 50332-1.

Avviso relativo al livello del volume delle cuffie e degli auricolari Per prevenire possibili danni all’udito, non ascoltare ad alto volume per lunghi periodi. Prima di utilizzare delle cuffie o degli auricolari, impostare sempre il
volume ad un basso livello. Per la propria sicurezza personale si consiglia sempre di utilizzare cuffie o auricolari conformi alla normativa EN 50332-2. Se con il prodotto HP vengono forniti cuffie o auricolari, la combinazione è conforme alla normativa EN 50332-1.

, . , . , EN 50332-2 . , EN 50332-1 .
Paziojums par austiu un mikrofona skauma lmeni Lai izvairtos no dzirdes bojjumiem, nelietojiet ilgstosi liel skaum. Pirms mikrofonaustiu vai austiu lietosanas vienmr samaziniet skauma lmeni.
Jsu pasu drosbai izmantojiet mikrofonaustias vai austias, kas atbilst standarta EN 50332-2 nosacjumiem. Ja HP produkta komplektcij ir iekautas mikrofonaustias vai austias, s kombincija atbilst standartam EN 50332-1.
spjimas dl ausini ir ausini su mikrofonu garsumo lygio Kad nepazeistumte klausos, nesiklausykite dideliu garsumu ilg laik. Pries ausini ir ausini su mikrofonu naudojim, nustatykite garsum
zemesn lyg. Dl savo paci saugumo, naudokite ausines ir ausines su mikrofonu, kurios atitinka EN 50332-2 lygius. Kai su HP produktu yra pateikiamos ausins arba ausins su mikrofonu, toks derinys atitinka EN 50332-1 reikalavimus.
A fülhallgató és fejhallgató hangererejére vonatkozó tájékoztató A halláskárosodás megelzése érdekében ne állítsa a hangert hosszú idn keresztül túl hangosra. Mindig csökkentse a hangert, mieltt a mikrofonos
fejhallgatót vagy fülhallgatót használni kezdi. Saját biztonsága érdekében csak olyan mikrofonos fejhallgatót vagy fülhallgatót használjon, amely megfelel a fejhallgatókra vonatkozó EN 50332-2 szabványnak. Amennyiben a HP termék tartalmaz mikrofonos fejhallgatót vagy fülhallgatót, ezek megfelelnek az EN 50332-1 szabványnak.
Kennisgeving over het volumeniveau van headsets en oortelefoons Voorkom gehoorbeschadiging en gebruik bij het luisteren een gematigde volume- instelling. Zet het volume altijd op een laag niveau voordat u een
headset of oortelefoon gebruikt. Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen headsets of oortelefoons die voldoen aan de limieten voor hoofdtelefoons zoals beschreven in EN 50332-2. Als bij het HP product een headset of oortelefoon is geleverd, voldoet deze combinatie aan EN 50332-1.
Merknad om lydnivå for hodesett og hodetelefoner For å unngå hørselsskade bør du ikke lytte med høyt volum over lengre tid. Husk å stille tilbake volumet til et trygt nivå før du bruker hodesett eller
øretelefoner. For din egen sikkerhet må hodesett eller øretelefoner som brukes med produktet, være i henhold til EN 50332-2. Hvis det følger hodesett eller øretelefoner med HP-produktet, er utstyrskombinasjonen i henhold til EN 50332-1.
Uwagi dotyczce poziomu glonoci sluchawek Aby unikn ewentualnego uszkodzenia sluchu, nie naley slucha dwiku o wysokim poziomie glonoci przez dluszy czas. Przed uyciem zestawu
sluchawkowego lub sluchawek naley zawsze przywróci niski poziom glonoci. Dla wlasnego bezpieczestwa naley uywa zestawów sluchawkowych lub sluchawek zgodnych z ograniczeniami okrelonymi w normie EN 50332-2. Gdy produkt HP zawiera zestaw sluchawkowy lub sluchawki, calo spelnia norm EN 50332-1.
Aviso de nível de volume do auricular e auscultadores Para evitar danos na audição, não ouça música a um volume elevado durante períodos de tempo longos. Antes de utilizar auscultadores ou auriculares,
redefina sempre o volume para um nível baixo. Para a sua própria segurança, utilize os auscultadores ou os auriculares em conformidade com os limites para auscultadores da norma EN 50332-2. Quando o produto HP inclui auscultadores ou auriculares, a combinação está em conformidade com a norma EN 50332-1.
Aviso sobre volume do headset e fones de ouvido Para evitar possíveis danos à sua audição, não utilize volume alto por períodos longos. Antes de usar um headset ou fone de ouvido, sempre
deixe o volume baixo. Para sua própria segurança, use headsets ou fones de ouvido em conformidade com os limites para fones de ouvido estabelecidos pela norma EN 50332-2. Se o produto HP vier com um headset ou fones de ouvido, essa combinação estará em conformidade com a norma EN 50332-1.
Notificare privind nivelul volumului din headset i din cti Pentru a preveni posibila deteriorare a auzului, nu ascultai mult timp la niveluri ridicate ale volumului. Înainte de a utiliza un headset sau cti,
resetai întotdeauna volumul la un nivel sczut. Pentru sigurana dumneavoastr, utilizai headseturile sau ctile în conformitate cu limitele din EN 50332-2 privind utilizarea ctilor. Când produsul HP include un headset sau cti, combinaia este în conformitate cu EN 50332-1.

. . , EN 50332-2. HP , EN 50332-1.
Upozornenie na úrove hlasitosti slúchadiel a slúchadiel s mikrofónom
Ak chcete predís moznému poskodeniu sluchu, nepouzívajte vysokú úrove hlasitosti po dlhsiu dobu. Pred pouzitím náhlavnej súpravy alebo slúchadiel vzdy nastavte hlasitos na nízku úrove. V záujme vasej vlastnej bezpecnosti pouzívajte náhlavné súpravy alebo slúchadlá, ktoré spajú obmedzenia poda smernice EN 50332-2. Ak sú súcasou produktu spolocnosti HP aj slúchadlá alebo náhlavná súprava, táto kombinácia vyhovuje smernici EN 50332-1.

Obvestilo o stopnji glasnosti za naglavne in usesne slusalke Da preprecite morebitne poskodbe sluha, glasne glasbe ne poslusajte dlje casa. Pred uporabo naglavnih ali usesnih slusalk vedno ponastavite glasnost
na nizko raven. Zaradi lastne varnosti uporabite naglavne ali usesne slusalke, ki upostevajo omejitve za slusalke iz standarda EN 50332-2. Ce so bile naglavne ali usesne slusalke prilozene izdelku, so v skladu s standardom EN 50332-1.
Kuulokemikrofonin ja kuulokkeiden äänenvoimakkuutta koskeva ilmoitus
Voit ehkäistä kuulovaurioita välttämällä pitkään kestäviä suuria äänenvoimakkuuksia. Säädä äänenvoimakkuus aina pienemmäksi ennen kuin käytät kuulokemikrofonia tai kuulokkeita. Käytä oman turvallisuutesi vuoksi kuulokemikrofonia tai kuulokkeita, jotka ovat standardin EN 50332-2 rajoitusten mukaiset. Kun HP-tuotteen mukana toimitetaan kuulokemikrofoni tai kuulokkeet, ne vastaavat standardin EN 50332-1 vaatimuksia.
Obavestenje o jacini zvuka za slusalice s mikrofonom ili za slusalice ­ ,,bubice”
Da biste sprecili mogue osteenje sluha, nemojte u dugim periodima koristiti zvuk velike jacine. Pre korisenja slusalica ili bubica, uvek vratite jacinu zvuka na nizak nivo. Radi sopstvene bezbednosti, koristite slusalice ili bubice usklaene sa ogranicenjima slusalica u okviru standarda EN 50332-2. Kada HP proizvod ima slusalice ili bubice, ta kombinacija je u skladu sa standardom EN 50332-1.
Föreskrift för volymnivå i headset och hörlurar Lyssna inte på höga ljudvolymer under längre perioder eftersom detta eventuellt kan leda till hörselskador. Innan du använder ett headset eller hörlurar, återställ
alltid volymen till en låg nivå. För din egen säkerhet, använd headset eller hörlurar som är kompatibla med hörlursgränserna i EN 50332-2. Om ett headset eller hörlurar medföljde produkten överensstämmer denna kombination med EN 50332-1.
EN 50332-2 HP EN 50332-1
Kulaklik ve kulaklik-mikrofon ses düzeyi bildirimi itme duyusunun zarar görmesini önlemek için uzun süreler boyunca yüksek ses düzeylerinde kullanmayin. Mikrofonlu kulaklii ya da kulakliklari
kullanmadan önce ses düzeyini her zaman düük bir seviyeye getirin. Güvenliiniz için mikrofonlu kulaklii ya da kulaklii EN 50332-2 standardinda belirtilen kulaklik sinirlarina uygun bir ekilde kullanin. HP ürünüyle birlikte verilen mikrofonlu kulaklik veya kulaklik EN 50332-1 standardi ile uyumludur.

, . . , EN 50332-2. ‘ , EN 50332-1.
.
. EN 50332-2 . HP EN 50332-1 .

EN 50332-2 HP EN 50332-1
EN 50332-2 HP EN 50332-1
Taiwan notices
(1) 30 10 (2) 2 2 1 66 10 +886-2-37899900

Environmental notices
Disposal of waste equipment by users This symbol means do not dispose of your product with your other household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. For more information, please contact your household waste
disposal service or go to http://www.hp.com/recycle.
. , . , , : http://www.hp.com/recycle.
Likvidace odpadních zaízení uzivateli Tento symbol znamená, ze produkt nesmí být likvidován s komunálním odpadem. Chrate lidské zdraví a zivotní prostedí a odevzdávejte odpadní zaízení na místech urcených ke sbru odpadních elektrických a elektronických zaízení k recyklaci. Dalsí informace získáte u své spolecnosti zajisující odvoz odpadu nebo je naleznete na stránkách http://www.hp.com/recycle.
Brugeres bortskaffelse af kasseret udstyr Dette symbol betyder, at du ikke må bortskaffe dit produkt sammen med andet husholdningsaffald. I stedet bør du beskytte både menneskers helbred og miljøet ved at videregive brugt udstyr, som skal bortskaffes, til en genbrugsstation som tager imod elektrisk og elektronisk udstyr på et nærmere angivet opsamlingssted. For mere information bedes du kontakte dit renovationsselskab eller gå til http://www.hp.com/recycle.
Fachgerechte Entsorgung Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen sollten Sie Ihre Altgeräte zum Schutz der Gesundheit und der Umwelt zur Entsorgung einer dafür vorgesehenen Recyclingstelle für elektrische und elektronische Geräte übergeben. Weitere Informationen erhalten Sie bei den örtlichen Abfallentsorgungsbetrieben und auf der HP Website unter http://www.hp.com/recycle.
Seadmete kasutuselt kõrvaldamine kasutajate poolt See sümbol tähendab, et toodet ei tohi visata majapidamisjäätmete hulka. Selle asemel tuleb kaitsta inimeste tervist ja keskkonda, viies seadmed selleks ette nähtud elektroonikajäätmete kogumispunkti. Lisateavet saate oma kohalikust majapidamisjäätmete käitlust reguleerivast ametist või veebisaidilt http://www.hp.com/recycle.
Eliminación de equipos desechados por usuarios Este símbolo indica que no debe desechar este producto con el resto de los desechos del hogar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente al entregar su equipo desechado en un punto de recolección autorizado para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Para obtener más información, póngase en contacto con su servicio de recolección de desechos domésticos o visite http://www.hp.com/recycle.
. , . http://www.hp.com/recycle.
Élimination du matéiel informatique par les utilisateurs Ce symbole signifie que vous ne devez pas jeter votre produit avec les ordures ménagères. Au contraire, vous devez protéger la santé des personnes et l’environnement en remettant votre équipement usagé dans un point de collecte désigné pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour plus d’informations, consultez le service d’élimination pour les utilisateurs privés ou allez à l’adresse http://www.hp.com/recycle.
FR Cet appareil se recycle

À DÉPOSER

À DÉPOSER

EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE

OU

Odlaganje opreme u otpad za korisnike Ovaj simbol oznacava da se ovaj proizvod ne smije odlagati zajedno s ostalim otpadom iz kuanstva. Umjesto toga, trebali biste stititi zdravlje ljudi i okoline te opremu predati na oznacena mjesta za prikupljanje kako bi se dotrajala elektricna i elektronicka oprema reciklirala. Za vise informacija, molimo kontaktirajte lokalnu sluzbu za kuanski otpad ili posjetite web-mjesto http://www.hp.com/recycle.
Smaltimento delle apparecchiature da parte degli utenti Questo simbolo indica di non smaltire il prodotto insieme ai normali rifiuti domestici. È responsabilità dell’utente proteggere la salute e l’ambiente consegnando l’apparecchiatura a un centro di raccolta specializzato nel riciclaggio di rifiuti elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni contattare il servizio di riciclaggio domestico locale oppure visitare il sito Web HP all’indirizzo http://www.hp.com/recycle.
Lietotju atbrvosans no nolietot aprkojuma Sis simbols nozm to, ka izstrdjumu nedrkst izmest kop ar prjiem saimniecbas atkritumiem. Lai aizsargtu cilvku veselbu un vidi, izmetamais aprkojums ir jnogd pas nolietot elektrisk un elektronisk aprkojuma savksanas punkt. Papildinformcijai sazinieties ar savu mjsaimniecbas atkritumu savksanas uzmumu vai apmekljiet vietni http://www.hp.com/recycle.
Nebetinkamos naudoti rangos salinimas is privaci nam ki Sis simbolis reiskia, kad produkto negalima ismesti kartu su kitomis buitinmis atliekomis. Vietoje turtumte saugoti zmoni sveikat bei aplink ir pristatyti panaudot rang speciali perdirbam elektros ir elektronins rangos atliek surinkimo viet. Jei reikia daugiau informacijos, kreipkits savo buitini atliek tvarkymo tarnyb arba apsilankykite svetainje http://www.hp.com/recycle.
Felhasználói hulladékezelés Ez a szimbólum azt jelenti, hogy ne dobja ki a terméket a többi háztartási szeméttel. Ehelyett védje az emberi egészséget és a környezetet azzal, hogy a hulladékká vált berendezéseket az elektromos és elektronikus hulladékok újrahasznosításának kijelölt gyjthelyére viszi. Az újrahasznosítási programokkal kapcsolatos további információkért keresse fel a lakhelye szerint illetékes hulladékkezelési szolgáltatót vagy a http://www.hp.com/recycle webhelyet.
Afvoeren van apparatuur door particulieren Dit symbool geeft aan dat u het product niet kunt afvoeren met uw normale huishoudelijke afval. Bescherm het milieu en de gezondheid van mensen door uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een inzamelingspunt voor recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Voor meer informatie neemt u contact op met de lokale instantie voor de verwerking van huishoudelijk afval of gaat u naar http://www.hp.com/recycle.
Kasting av utstyr som søpel av brukere Dette symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. I stedet bør du beskytte mennesker og miljø ved å levere det kasserte utstyret på et sted for gjenvinning avelektrisk og elektronisk utstyr. For mer informasjon, kontakt renovasjonsetaten eller gå til http://www.hp.com/recycle.

4

Zasady postpowania ze zuytym sprztem dla uytkowników Ten symbol oznacza, e produktu nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami domowymi. Obowizkiem uytkownika jest natomiast ochrona zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego przez przekazanie zuytego sprztu do wyznaczonego punktu odbioru wyeksploatowanych urzdze elektrycznych i elektronicznych w celu recyklingu. Wicej informacji na ten temat udzieli podmiot odpowiedzialny lokalnie za utylizacj, patrz równie informacje dostpne w sieci Web pod adresem http://www.hp.com/recycle.
Eliminação de resíduos de equipamento por utilizadores Este símbolo significa que não deve eliminar o produto juntamente com o restante lixo doméstico. Em vez disso, deverá proteger a saúde humana e o ambiente deixando o seu produto usado num ponto de recolha para reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos. Para obter mais informações, por favor contacte as autoridades de eliminação de resíduos domésticos ou vá a http://www.hp.com/recycle.
Dezafectarea echipamentului uzat de ctre utilizatori Acest simbol înseamn c produsul nu trebuie aruncat împreun cu deeurile menajere. Pentru a proteja sntatea public i mediul, trebuie s predai echipamentul uzat la un punct de colectare desemnat pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice uzate. Pentru mai multe informaii, contactai serviciul de reciclare a deeurilor menajere sau accesai http://www.hp.com/recycle.
Likvidácia vyradených zariadení pouzívatemi Tento symbol znamená, ze daný výrobok sa nesmie likvidova s domovým odpadom. Povinnosou spotrebitea je odovzda vyradené zariadenie v zbernom mieste, ktoré je urcené na recykláciu vyradených elektrických a elektronických zariadení. alsie informácie o programoch recyklácie nájdete na adrese http://www.hp.com/recycle alebo kontaktovaním vasej sluzby na likvidáciu domového odpadu.
Odlaganje odpadne opreme uporabnikov Ta znak pomeni, da izdelka ne smete odvreci skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Odpadno opremo odlozite na oznacenem zbirnem mestu za recikliranje odpadne elektricne in elektronske opreme ter prispevajte k varovanju zdravja ljudi in okolja. Za vec informacij o programih recikliranja se obrnite na lokalno komunalno podjetje ali obiscite spletno mesto http://www.hp.com/recycle.
Hävitettävien laitteiden käsittely Tämä symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa hävittää muun talousjätteen mukana. Sen sijaan sinun tulee hävittää käytöstä poistettu laite toimittamalla se asianmukaiseen keräyspisteeseen käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi. Lisätietoja kierrätysohjelmista on HP:n sivustossa osoitteessa http://www.hp.com/recycle.
Kassering av avfallsutrustning av användare Denna symbol innebär att produkten inte får kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet. Du bör i stället skydda både hälsa och miljö genom att överlämna den förbrukade utrustningen till rätt insamlingplats för återvinning av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning. Mer information om återvinningsprogram hittar du på HPs webbplats, http://www.hp.com/recycle.
China environmental notices http://www.hp.com.cn/hardwarerecycle (http://www. sepa.gov.cn)
Turkey WEEE Regulation Türkiye Cumhuriyeti: AEEE Yönetmeliine Uygundur.
Battery Section
When a battery has reached the end of its useful life, do not dispose of the battery in general household waste. Follow the local laws and regulations in your area for computer battery disposal. HP encourages customers to recycle used electronic hardware, HP original print cartridges packaging, and rechargeable batteries. For more information about recycling programs, refer to the HP website at http://www.hp.com/recycle. For information about removing a user-replaceable battery, refer to the user guide included with the product. WARNING! Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions. WARNING! To reduce the risk of fire or burns, do not disassemble, crush, or puncture; do not short external contacts; do not dispose of in fire or water. WARNING! Keep the battery away from children.
WARNING! To reduce potential safety issues, only the battery provided with the computer, a replacement battery provided by HP, or a compatible battery purchased as an accessory from HP should be used with the computer. WARNING! A battery subjected to extremely high temperatures in the surrounding environment or extremely low air pressure may result in explosion or leakage of flammable liquid or gas.
. .
HP . HP HP
.www.hp.com/go/recycle
. . !
. !
. . !
! HP
.HP
Jika masa pakai baterai telah berakhir, jangan membuang baterai sebagaimana sampah rumah tangga biasa. Untuk pembuangan baterai komputer, ikuti peraturan dan undang-undang setempat di wilayah Anda. HP menyarankan pelanggan untuk mendaur-ulang perangkat keras elektronik, bahan pengemas seperti kartrid cetak asli HP, dan baterai isi ulang bekas. Untuk informasi lebih jauh mengenai program daur ulang, lihat situs web HP di http://www.hp.com/recycle. Untuk informasi tentang cara melepas baterai yang dapat diganti pengguna, lihat panduan pengguna disertakan dengan produk. PERINGATAN! Ada risiko ledakan jika baterai diganti dengan tipe yang tidak sesuai. Buang baterai bekas sesuai petunjuk. PERINGATAN! Untuk mengurangi risiko terbakar atau luka bakar, jangan membongkar, menghancurkan, atau menusuk-nusuk baterai; jangan membuat hubungan arus pendek pada baterai; jangan membuang baterai ke dalam api atau air. PERINGATAN! Jauhkan baterai dari jangkauan anak kecil.
PERINGATAN! Untuk mengurangi potensi masalah keselamatan, gunakan hanya baterai yang disediakan bersama komputer, baterai pengganti yang disediakan oleh HP, atau baterai kompatibel yang dibeli sebagai aksesori dari HP.

, . . , . HP http://www.hp.com/recycle. , . ! , . . ! , , ; ; . ! .
! , , , HP, , HP, .
Po skoncení její zivotnosti nevyhazujte baterii do bzného komunálního odpadu. Postupujte podle zákon a pedpis pro likvidaci baterií pocítac platných v dané oblasti. Spolecnost HP vyzývá zákazníky, aby recyklovali pouzitou elektroniku, obaly originálních tiskových kazet HP a dobíjecí baterie. Dalsí informace o recyklacních programech naleznete na stránkách spolecnosti HP http://www.hp.com/recycle. Informace o vyjmutí vymnitelné baterie uzivatelem najdete v uzivatelské pírucce, dodané s produktem. VAROVÁNÍ! Pokud je baterie nahrazena nesprávným typem, hrozí nebezpecí výbuchu. Pouzité baterie likvidujte v souladu s pokyny. VAROVÁNÍ! Aby nedoslo k pozáru nebo popálení, nepokousejte se baterii rozebírat, rozbíjet nebo propichovat; nezkratujte její elektrické kontakty; nevystavujte ji ohni ani ji nenote do vody. VAROVÁNÍ! Baterii uchovávejte mimo dosah dtí.
VAROVÁNÍ! Pro snízení mozného rizika pouzívejte v tomto pocítaci pouze baterii dodanou s produktem, náhradní baterii od spolecnosti HP nebo kompatibilní baterii zakoupenou jako píslusenství od spolecnosti HP.
Når batteriet er opbrugt, må det ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Følg gældende love og bestemmelser vedrørende bortskaffelse af batterier. HP opfordrer kunder til at genanvende brugt elektronisk hardware, emballage til originale HP-printerpatroner og genopladelige batterier. Hvis du ønsker flere oplysninger om genbrugsprogrammer, kan du se HP’s websted på http://www.hp.com/recycle. Du finder yderligere oplysninger om, hvordan du fjerner et brugerudskifteligt batteri i brugervejledningen, der leveres sammen med produktet. ADVARSEL! Risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert type. Bortskaf brugte batterier i henhold til anvisningerne. ADVARSEL! Reducer risikoen for brand eller forbrændinger ved at undlade at knuse, punktere eller skille batteriet ad. Undgå at kortslutte eksterne kontakter. Bortskaf ikke batteriet ved at brænde det eller smide det i vandet. ADVARSEL! Opbevar batteriet uden for børns rækkevidde.
ADVARSEL! Du kan mindske potentielle sikkerhedsproblemer ved kun at anvende det batteri, der fulgte med din computer, et ombytningsbatteri fra HP eller et kompatibelt batteri, der er købt som ekstraudstyr hos HP.
Sie einen Akku oder eine Batterie nicht im allgemeinen Haushaltsmüll, wenn der Akku bzw. die Batterie das Ende der Lebensdauer erreicht hat. Befolgen Sie die in Ihrem Gebiet geltenden Gesetze und Vorschriften zur Entsorgung von Computerakkus und -batterien. HP empfiehlt seinen Kunden, gebrauchte elektronische Hardware, Verpackungen von originalen HP Druckkassetten und Akkus zu recyceln. Weitere Informationen zu Recyclingprogrammen finden Sie auf der HP Website unter http://www.hp.com/recycle. Informationen zum Entfernen von durch den Benutzer austauschbaren Akkus finden Sie im Benutzerhandbuch im Lieferumfang des Produkts. VORSICHT! Es besteht Explosionsgefahr, wenn ein Akku oder eine Batterie durch einen Akku bzw. eine Batterie des falschen Typs ersetzt wird. Entsorgen Sie gebrauchte Akkus und Batterien entsprechend den Anleitungen. VORSICHT! Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und vermeiden Sie mechanische Beschädigungen jeglicher Art, um Brände, Verätzungen oder Verbrennungen zu verhindern. Schließen Sie die Kontakte eines Akkus nicht kurz. Entsorgen Sie den Akku weder im Feuer noch im Wasser. VORSICHT! Halten Sie den Akku von Kindern fern.
VORSICHT! Um mögliche Sicherheitsrisiken zu vermeiden, darf nur der im Lieferumfang des Computers enthaltene Akku, ein Ersatz-Akku von HP oder ein kompatibler Akku, der als Zubehör von HP erworben wurde, mit dem Computer verwendet werden.
Cuando una batería ha llegado al fin de su vida útil, no la deseche con la basura doméstica. Siga la legislación y las normas locales de su región referentes a la eliminación de baterías de equipos. HP recomienda a sus clientes reciclar el hardware electrónico usado, los empaques de cartuchos de impresión original HP, así como las baterías recargables. Para obtener más información acerca de los programas de reciclaje, visite el sitio web de HP en http://www.hp.com/recycle. Para obtener información sobre cómo extraer una batería reemplazable por el usuario, consulte la guía del usuario incluida con el producto. ¡ADVERTENCIA! Hay riesgo de explosión si la batería se sustituye por un tipo incorrecto. Deseche las baterías usadas según se indica en las instrucciones. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio o de quemaduras, no desmonte, aplaste ni perfore la batería; no provoque cortocircuitos en los contactos externos; no arroje la batería al fuego o al agua. ¡ADVERTENCIA! Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.
¡ADVERTENCIA! Para reducir posibles problemas de seguridad, solo debe utilizar la batería que se suministra con el equipo, o bien una batería de repuesto de HP o una batería compatible que se haya comprado a HP como accesorio.
, . . HP , HP . , web HP http://www.hp.com/recycle. , . ! , . . ! , , . . . ! .
! , , HP HP.

Ne jetez pas les batteries épuisées avec les ordures ménagères. Appliquez les lois et réglementations locales en matière de mise au rebut des batteries d’ordinateur. HP encourage ses clients à recycler le matériel électronique usagé, l’emballage des cartouches d’impression d’origine HP et les batteries rechargeables. Pour plus d’informations sur les programmes de recyclage, consultez le site Web HP à l’adresse http://www.hp.com/recycle. Pour plus d’informations sur le retrait d’une batterie, reportez-vous au manuel de l’utilisateur livré avec le produit. AVERTISSEMENT ! Il existe un risque d’explosion en cas de remplacement de la batterie par une batterie d’un type incorrect. Éliminez les batteries épuisées en respectant les instructions. AVERTISSEMENT ! Pour réduire tout risque d’incendie ou de brûlure, abstenez- vous de démonter, d’écraser ou de perforer la batterie ; ne courtcircuitez pas ses connecteurs externes ; ne la jetez pas dans l’eau ou le feu. AVERTISSEMENT ! Tenez la batterie hors de portée des enfants.
AVERTISSEMENT ! Pour limiter les risques liés à la sécurité, seule la batterie fournie avec l’ordinateur, une batterie de rechange fournie par HP ou une batterie compatible achetée comme accessoire auprès de HP doit être utilisée avec l’ordinateur. AVERTISSEMENT ! Une batterie exposée à des températures environnantes extrêmement élevées ou à une pression de l’air extrêmement faible peut entraîner une explosion ou une fuite de gaz ou de liquide inflammable.
Kada istekne vijek trajanja baterije, ne bacajte je u nerazvrstani kuni otpad. Bateriju racunala odlozite u otpad prema lokalnim zakonima i propisima. HP potice kupce da recikliraju rabljeni elektronicki hardver, ambalazu originalnih HP-ovih spremnika za tintu i punjive baterije. Dodatne informacije o programima recikliranja potrazite na HP-ovu web-mjestu http://www.hp.com/recycle. Vise informacija o uklanjanju baterije koju moze zamijeniti korisnik potrazite u korisnickom prirucniku koji se isporucuje uz ureaj. UPOZORENJE! Opasnost od eksplozije ako se baterija zamijeni pogresnom vrstom. Iskoristene baterije odlozite u otpad u skladu s uputama. UPOZORENJE! Da biste smanjili rizik od pozara ili opeklina, nemojte rastavljati, gnjeciti ili probijati bateriju; nemojte izazivati kratki spoj na vanjskim kontaktima; ne bacajte bateriju u vatru ili vodu. UPOZORENJE! Drzite baterije izvan dohvata djece.
UPOZORENJE! Kako bi se smanjili mogui problemi sigurnosti, s racunalom treba upotrebljavati samo bateriju koja je dana s njim, zamjensku HP-ovu bateriju ili kompatibilnu bateriju kupljenu od HP-a kao pribor.
Quando una batteria è esaurita, non smaltirla insieme ai normali rifiuti domestici, ma attenersi alle leggi e alle disposizioni vigenti nel proprio paese o regione. HP invita i propri clienti a riciclare apparecchiature hardware, confezioni originali di cartucce di stampa HP e batterie ricaricabili usate. Per ulteriori informazioni sui programmi di riciclaggio, visitare il sito Web HP all’indirizzo http://www.hp.com/recycle. Per ulteriori informazioni sulla rimozione della batteria sostituibile dall’utente, fare riferimento alla guida per l’utente fornita con il prodotto. AVVVERTENZA! Se si sostituisce la batteria con una di tipo non corretto, sussiste il rischio di esplosione. Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni. AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di incendi o scoppi, non smontare, frantumare o perforare la batteria; non cortocircuitare i contatti esterni; non smaltire in acqua o fuoco. AVVERTENZA! Tenere la batteria lontana dai bambini.
AVVERTENZA! Per ridurre potenziali problemi di sicurezza, utilizzare il computer solo con la batteria in dotazione, una batteria sostitutiva fornita da HP oppure una batteria compatibile acquistata come accessorio da HP.
, . . HP , HP . HP http://www.hp.com/recycle HP – . . ! , . . ! , ; ; . ! . ! , , HP HP .
Pc akumulatora darbmza beigm to nedrkst izmest kop ar citiem mjsaimniecbas atkritumiem. Ievrojiet vietjos likumus un noteikumus jsu reion, lai atbrvotos no datora akumulatora. Uzmums HP iesaka klientiem nodot elektronisko aparatru, HP oriinlo drukas kasesu iepakojumu un atkrtoti uzldjamos akumulatorus otrreizjai prstrdei. Papildinformciju par programmm prstrdei otrreizjai izmantosanai skatiet HP vietn http://www.hp.com/recycle. Informciju par to, k izemt nomainmo akumulatoru, skatiet izstrdjuma komplekt iekautaj lietotja rokasgrmat. BRDINJUMS! Ja akumulators tiek nomaints pret neatbilstosa veida akumulatoru, pastv sprdziena risks. Atbrvojieties no nolietotajiem akumulatoriem atbilstosi instrukcijm. BRDINJUMS! Lai samazintu ugunsgrka vai apdegumu gsanas risku, neizjauciet, nelauziet un neprduriet akumulatoru, nesasldziet rjos kontaktus ssavienojum, nemetiet to ugun vai den. BRDINJUMS! Glabjiet akumulatoru brniem nepieejam viet.
BRDINJUMS! Lai novrstu iespjamos draudus drosbai, izmantojiet ar so datoru tikai datora komplektcij ietilpstoso akumulatoru, HP piegdto maias akumulatoru vai ar sadergu maistrvas adapteri vai akumulatoru, kas iegdts no HP k papildierce.
Kai akumuliatorius bus nebetinkamas naudoti, neismeskite jo kartu su buitinmis atliekomis. Laikykits savo salies statym ir taisykli, taikom kompiuteri akumuliatori utilizacijai. Nebetinkam naudoti elektronin aparatin rang, originalias HP spausdinimo kasetes ir kraunamuosius akumuliatorius HP rekomenduoja perdirbti. Issamesns informacijos apie perdirbimo programas ieskokite HP ziniatinklio svetainje http://www.hp.com/recycle. Informacijos apie akumuliatoriaus, kur vartotojas gali pakeisti, ismim ieskokite kartu su produktu pateikiamame vartotojo vadove. SPJIMAS! Jei baterija pakeiciama netinkamo tipo baterija, kyla sprogimo pavojus. Netinkamas naudoti baterijas utilizuokite pagal instrukcijas. SPJIMAS! Kad nekilt gaisras arba nenudegtumte, neardykite, nedauzykite ir nebadykite; netrumpinkite isorini kontakt; nemeskite ugn arba vanden. SPJIMAS! Akumuliatori laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
SPJIMAS! Kad isvengtumte galim saugos problem, naudokite tik su kompiuteriu pateikiam akumuliatori, HP pateikt atsargin akumuliatori arba suderinam akumuliatori, sigyt is HP kaip pried.

Amikor egy akkumulátor hasznos élettartama végére ért, ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt. Kövesse a számítógép akkumulátorának ártalmatlanítására vonatkozó helyi törvényeket és szabályokat. A HP javasolja vásárlóinak, hogy hasznosítsák újra elhasznált hardvereszközeiket, az eredeti HP nyomtatópatronok csomagolását, valamint az újratölthet akkumulátorokat és elemeket. Az újrahasznosítási programokkal kapcsolatos további információkét keresse fel a HP webhelyét a http://www.hp.com/recycle címen. A felhasználható által cserélhet akkumulátor eltávolításáról a termék felhasználói útmutatójában található információ. FIGYELEM! Robbanás következhet be, ha nem megfelel típusú csereakkumulátort használ. A használt akkumulátort az utasításoknak megfelelen ártalmatlanítsa. FIGYELEM! A tz vagy az égési sérülések kockázatának csökkentése érdekében az akkumulátort ne szerelje szét, ne törje össze és ne lyukassza ki; ne zárja rövidre a csatlakozóit; illetve ne dobja tzbe vagy vízbe. FIGYELEM! Az akkumulátort tartsa távol gyermekektl.
FIGYELEM! Az esetleges biztonsági kockázatok elkerülése érdekében kizárólag a számítógéphez mellékelt akkumulátort, a HP-tól beszerzett csereakkumulátort, illetve a HP-tól kiegészítként megvásárolt kompatibilis akkumulátort használja a számítógéphez.
Wanneer een accu het einde van de levensduur heeft bereikt, mag de accu niet bij het normale huishoudelijke afval worden gedeponeerd. Neem de plaatselijke wet- en regelgeving voor het afvoeren van computeraccu’s in acht. Klanten worden door HP aanbevolen om gebruikte elektronische hardware, originele HP printercartridges en oplaadbare batterijen te recyclen. Meer informatie over recyclingprogramma’s vindt u op de website van HP op http://www.hp.com/recycle. Raadpleeg de gebruikershandleiding bij het product voor informatie over het verwijderen van een door de gebruiker vervangbare accu. WAARSCHUWING! Er is explosiegevaar als de accu wordt vervangen door een accu van een onjuist type. Voer afgedankte accu’s af volgens de geldende voorschriften. WAARSCHUWING! Verklein de kans op brand of brandwonden: probeer de accu niet uit elkaar te halen, te pletten of te doorboren. Veroorzaak geen kortsluiting tussen de externe contactpunten. Laat de accu niet in aanraking komen met water of vuur. WAARSCHUWING! Houd de accu buiten het bereik van kinderen.
WAARSCHUWING! Gebruik om veiligheidsredenen voor de computer alleen de bij de computer geleverde accu, een door HP geleverde vervangende accu of een compatibele accu die is aangeschaft bij HP.
Når et batteri har nådd slutten av levetiden, bør det ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Følg lokale lover og forskrifter for avhending av brukte batterier. HP oppfordrer sine kunder til å resirkulere brukt elektronisk utstyr, emballasjen til originale HP-blekkpatroner og oppladbare batterier. For mer informasjon om gjenvinningsprogrammer, se HPs nettsted på http://www.hp.com/recycle. I brukerhåndboken som fulgte med produktet, finner du informasjon om hvordan du tar ut et batteri som kan byttes av brukeren. ADVARSEL! Det er fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes ut med et batteri av feil type. Brukte batterier må avhendes i henhold til veiledningen. ADVARSEL! På grunn av faren for brann eller brannskade må du ikke demontere, knuse eller stikke hull på batteriet; ikke kortslutte eksterne kontakter; ikke la batteriet komme i kontakt med ild eller vann. ADVARSEL! Hold batteriet utenfor barns rekkevidde.
ADVARSEL! Av hensyn til sikkerheten bør denne datamaskinen bare brukes med batteriet som fulgte med datamaskinen, et nytt batteri fra HP, eller et kompatibelt batteri som er kjøpt som tilleggsutstyr fra HP.
Jeli bateria zostala wyeksploatowana, nie naley jej wyrzuca wraz z odpadkami z gospodarstwa domowego. Naley j zutylizowa zgodnie z wlaciwymi przepisami dotyczcymi utylizacji baterii komputera. Firma HP zachca swoich klientów, aby oddawa do recyklingu zuyty sprzt elektroniczny, oryginalne kasety do drukarek HP, opakowania i baterie wielokrotnego ladowania. Wicej informacji na temat programów recyklingu mona uzyska w witrynie HP pod adresem http://www.hp.com/recycle. Informacje dotyczce wyjmowania baterii z moliwoci wymiany przez uytkownika mona znale w instrukcji obslugi dostarczonej z produktem. OSTRZEENIE! Wymiana baterii na bateri nieodpowiedniego typu wie si z ryzykiem eksplozji. Zuyte baterie naley utylizowa zgodnie z wlaciwymi instrukcjami. OSTRZEENIE! Ze wzgldu na ryzyko poaru i oparze nie wolno demontowa, zgniata ani przebija baterii. Nie wolno zwiera styków zewntrznych. Nie wolno wyrzuca baterii do ognia ani wody. OSTRZEENIE! Bateri naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. OSTRZEENIE! Aby ograniczy problemy zwizane z bezpieczestwem, z komputerem naley uywa wylcznie baterii dostarczonej wraz z komputerem, zamiennej baterii dostarczonej przez firm HP albo zgodnej baterii zakupionej jako wyposaenie dodatkowe w firmie HP.
Quando uma bateria atingir o fim da sua vida útil, não a elimine com o lixo doméstico comum. Cumpra as leis e normas locais para eliminação de baterias de computadores. A HP encoraja todos os clientes a reciclarem hardware eletrónico, embalagens de cartuchos de impressão originais da HP e pilhas recarregáveis já usados. Para mais informações sobre programas de reciclagem, consulte o website da HP em http://www.hp.com/recycle. Para obter informações sobre a remoção da bateria substituível pelo utilizador, consulte o manual do utilizador fornecido com o dispositivo. AVISO! Risco de explosão se a bateria for substituída por um tipo incorreto. Elimine as baterias usadas de acordo com as instruções. AVISO! Para reduzir o risco de incêndios e queimaduras, não desmonte, não comprima nem perfure; não provoque curto-circuitos nos contactos externos; não elimine por ação da água ou do fogo. AVISO! Mantenha a bateria afastada das crianças.
AVISO! Para reduzir possíveis problemas de segurança, utilize com o computador apenas a bateria fornecida com o mesmo, uma bateria de substituição fornecida pela HP ou uma bateria compatível adquirida como acessório à HP.
Quando uma bateria atingir o final de sua vida útil, não a descarte no lixo doméstico comum. Siga as normas e regulamentos locais para descarte de baterias de computador. A HP encoraja os clientes a reciclar hardwares eletrônicos usados, cartuchos de impressão originais da HP e baterias recarregáveis. Para mais informações sobre programas de reciclagem, consulte o site da HP na Web, em http://www.hp.com/recycle. Para informações sobre remoção de uma bateria substituível pelo usuário, consulte o manual do usuário fornecido com o produto. ADVERTÊNCIA! Existe risco de explosão se a bateria for substituída por outra de tipo incorreto. Descarte as baterias usadas de acordo com as instruções fornecidas. ADVERTÊNCIA! Para reduzir o risco de incêndio ou queimaduras, não desmonte, amasse ou perfure; não provoque curto nos contatos externos; não descarte a bateria em fogo ou água. ADVERTÊNCIA! Mantenha a bateria fora do alcance de crianças.
ADVERTÊNCIA! Para reduzir riscos de segurança em potencial, somente a bateria fornecida com o computador, uma bateria de reposição fornecida pela HP ou uma bateria compatível adquirida da HP como acessório devem ser utilizadas no computador.

5

Când un acumulator a ajuns la finalul duratei sale de via, nu îl aruncai în acelai loc cu deeurile menajere. Respectai legile i reglementrile locale din zona dumneavoastr privind dezafectarea acumulatoarelor computerului. HP încurajeaz clienii s recicleze echipamentele electronice uzate, ambalajele cartuelor de imprimare originale HP i acumulatoarele. Pentru mai multe informaii despre programele de reciclare, accesai site-ul web HP de la http://www.hp.com/recycle. Pentru informaii despre detaarea unui acumulator înlocuibil de ctre utilizator, consultai ghidul pentru utilizator, care se livreaz cu produsul. AVERTISMENT! Pericol de explozie dac acumulatorul este înlocuit cu unul de tip incorect. Dezafectai acumulatoarele uzate în conformitate cu instruciunile. AVERTISMENT! Pentru a reduce riscul de incendiu sau pericolul de vtmare prin arsuri, nu dezasamblai, nu spargei i nu gurii acumulatorul; nu scurtcircuitai contactele externe; nu aruncai acumulatorul în foc sau în ap. AVERTISMENT! Nu lsai acumulatorul la îndemâna copiilor.
AVERTISMENT! Pentru a reduce posibilele probleme de siguran, utilizai computerul numai cu acumulatorul livrat împreun cu computerul, cu un acumulator de schimb furnizat de HP sau un acumulator compatibil achiziionat ca accesoriu de la HP.
. . HP , , HP. . – HP http://www.hp.com/recycle. . , . ! . . ! , . . . ! , .
! , , HP, , HP.
Ke batéria dosiahne koniec zivotnosti, nelikvidujte ju spolu s bezným odpadom z domácnosti. Pri likvidácii batérie pocítaca sa riate miestnymi zákonmi a nariadeniami. Spolocnos HP podporuje zákazníkov v tom, aby recyklovali pouzitý elektronický hardvér, obaly originálnych tlacových kaziet HP a nabíjacie batérie. alsie informácie o programoch recyklácie nájdete na webovej lokalite spolocnosti HP http://www.hp.com/recycle. Informácie o spôsobe vyberania batérie nájdete v pouzívateskej prírucke, ktorá je prilozená k výrobku. VÝSTRAHA! Ak batériu vymeníte za batériu nesprávneho typu, hrozí nebezpecenstvo výbuchu. Pouzité batérie zlikvidujte poda pokynov. VÝSTRAHA! V záujme znízenia rizika poziaru alebo popálenia batériu nerozoberajte, nerozbíjajte ani neprepichujte. Neskracujte externé kontakty. Batériu nevhadzujte do oha ani do vody. VÝSTRAHA! Batériu drzte mimo dosahu detí.
VÝSTRAHA! Aby ste predisli mozným problémom s bezpecnosou, mali by ste s pocítacom pouzíva len batériu, ktorá bola súcasou dodávky pocítaca, náhradnú batériu dodávanú spolocnosou HP, prípadne kompatibilnú batériu, ktorú ste si zakúpili ako príslusenstvo od spolocnosti HP.
Izrabljenega akumulatorja ne odvrzite med obicajne gospodinjske odpadke. Upostevajte lokalno zakonodajo in uredbe o odlaganju racunalniskih akumulatorjev. HP spodbuja stranke k recikliranju rabljene elektronske strojne opreme, originalnih kartus HP s crnilom in akumulatorjev, ki se lahko znova polnijo. Za dodatne informacije o programih recikliranja pojdite na HP-jevo spletno mesto na naslovu http://www.hp.com/recycle. Vec informacij o odstranjevanju akumulatorja, ki ga lahko zamenja uporabnik, najdete v uporabniskem vodniku, ki je prilozen izdelku. OPOZORILO! Ce zamenjate akumulator z neustreznim tipom, lahko pride do eksplozije. Rabljene akumulatorje zavrzite v skladu z navodili. OPOZORILO! Ce zelite zmanjsati moznost pozara ali opeklin, ne razstavljajte, ne stiskajte in ne luknjajte akumulatorja, ne krajsajte zunanjih kontaktov ter akumulatorja ne zavrzite v ogenj ali vodo. OPOZORILO! Akumulator hranite zunaj dosega otrok.
OPOZORILO! S tem racunalnikom uporabljajte samo prilozeni akumulator, HP-jev nadomestni akumulator ali zdruzljiv akumulator, kupljen kot HP-jeva dodatna oprema, da se izognete morebitnim varnostnim tezavam.
Akun käyttöiän päättyessä sitä ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden mukana. Noudata tietokoneakkujen hävittämistä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja. HP kehottaa asiakkaitaan kierrättämään käytetyt elektroniikkalaitteet, alkuperäisten HP:n mustepatruunoiden pakkaukset ja akut. Lisätietoja kierrätysohjelmista on HP:n verkkosivustolla osoitteessa http://www.hp.com/recycle. Lisätietoja käyttäjän vaihdettavissa olevan akun poistamisesta on laitteen mukana toimitetussa käyttöoppaassa. VAARA! Vääräntyyppisen akun käyttö aiheuttaa räjähdysvaaran. Käytetyt akut on hävitettävä ohjeiden mukaisesti. VAARA! Älä pura, murskaa tai lävistä akkua, sillä siitä voi olla seurauksena tulipalo tai syöpymisvaurioita. Älä aiheuta oikosulkuja akun ulkoisiin liittimiin. Älä altista akkua tulelle tai vedelle. VAARA! Pidä akku poissa lasten ulottuvilta.
VAARA! Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi tietokoneessa on suositeltavaa käyttää vain sen mukana toimitettua akkua, HP:n varaosana toimittamaa akkua tai HP:ltä lisävarusteena hankittua yhteensopivaa akkua.
Kada baterija dostigne kraj veka trajanja, nemojte je odlagati u opstem kunom otpadu. Pridrzavajte se lokalnih zakona i propisa za odlaganje racunarskih baterija. HP podstice klijente da recikliraju koriseni elektronski hardver, pakovanje originalnih HP kertridza za stampanje i punjive baterije. Za vise informacija o programu reciklaze, pogledajte veb lokaciju kompanije HP na http://www.hp.com/recycle. Informacije o uklanjanju zamenljive baterije mozete nai u vodicu za korisnike koji ste dobili uz proizvod. UPOZORENJE! Postoji rizik od eksplozije ukoliko se baterija zameni neodgovarajuom. Odlozite iskorisene baterije u skladu sa uputstvima. UPOZORENJE! Da biste smanjili rizik od pozara ili opekotina, bateriju nemojte rasklapati, gnjeciti ili busiti. Ne izazivajte kratke spojeve na spoljnim kontaktima. Ne odlazite bateriju u vatru ili vodu. UPOZORENJE! Bateriju drzite van domasaja dece.
UPOZORENJE! Da biste izbegli mogue bezbednosne probleme, koristite samo bateriju dostavljenu uz racunar, zamensku bateriju koju obezbeuje HP, ili kompatibilnu bateriju kupljenu od kompanije HP kao dodatni pribor.

När ett batteri har tjänat ut får du inte kassera det som hushållsavfall. Följ lokal lagstiftning och de regler som gäller för kassering av datorbatterier i ditt område. HP rekommenderar sina kunder att återvinna använd elektronisk maskinvara, förpackningar till HPs originalfärgpatroner och laddningsbara batterier. Mer information om återvinningsprogram finns på HPs webbplats på http://www.hp.com/recycle. Information om hur du tar bort ett batteri som kan bytas av användaren finns i den användarhandbok som medföljer produkten. VARNING! Explosionsrisk föreligger om batteriet byts ut mot fel batterityp. Batterier ska kasseras i enlighet med givna instruktioner. VARNING! Eftersom det föreligger risk för brand eller brännskador får du inte ta isär, krossa eller punktera ett batteri. Du får inte heller kortsluta batteriets kontakter eller slänga batteriet i eld eller vatten. VARNING! Förvara batteriet utom räckhåll för barn.
VARNING! Minska risken för säkerhetsproblem genom att endast använda datorns medföljande batteri, ett reservbatteri från HP eller ett kompatibelt batteri som har köpts som tillbehör från HP.
HPhttp://wHwPw.hp.com /recycle HP
! ! !
HP! HP
Bir pil kullanim ömrünü tamamladiinda, pili genel ev atiklari ile birlikte atmayin. Bilgisayar pilini atmak için bölgenizdeki yerel yasalari ve düzenlemeleri izleyin. HP, kullanilmi elektronik donanimi, HP orijinal yazici kartuu ambalajlarini ve geri dönütürülebilir pilleri geri dönütürmeleri konusunda müterileri tevik etmektedir. Geri dönüüm programlari hakkinda daha fazla bilgi için lütfen http://www.hp.com/recycle adresindeki HP web sitesine bakin. Kullanici tarafindan deitirilebilir pili çikarma hakkinda daha fazla bilgi için, ürünle birlikte gelen kullanici kilavuzuna bakin. UYARI! Pil, yanli bir türle deitirilirse patlama riski vardir. Kullanilmi pilleri yönergelere uygun olarak atin. UYARI! Yangin veya yanik riski bulunduundan, pili sökmeyin, ezmeyin veya delmeyin; temas noktalarina kisa devre yaptirmayin; atee veya suya maruz birakmayin. UYARI! Pili çocuklardan uzak tutun.
UYARI! Olasi güvenlik sorunlarini azaltmak için bilgisayarda, yalnizca bilgisayarla birlikte verilen pil, HP tarafindan deitirilmek üzere salanan pil ya da HP’den aksesuar olarak satin alinan uyumlu bir pil kullanilmalidir.
. – , ‘ . HP , HP. . – HP http://www.hp.com/recycle. . . ! . . ! , , , , . ! , .
! , ‘ , , HP, HP.

. . , HP , . HP (http://www.hp.com/recycle) . . ! . . ! , , . ! .
! , HP HP .
HP HP HP http://www.hp.com/recycle

HP HP
HP HP / HP http://www.hp.com/recycle
HP HP

Electronic hardware and battery recycling HP encourages customers to recycle used electronic hardware, HP original print cartridges, and rechargeable batteries. For more information about recycling programs, see the HP website at http://www.hp.com/recycle.

Brazil alkaline battery disposal and Brazil hardware recycling information

Este produto e seus componentes

eletrônicos não devem ser descartados no

lixo comum, pois, embora estejam em

conformidade com padrões mundiais de

Não descarte
o produto eletrônico no lixo comum

restrição a substâncias nocivas, podem conter, ainda que em quantidades mínimas, substâncias impactantes ao meio ambiente. Ao final da vida útil deste produto, o usuário deverá entregá-lo à HP.

A não observância dessa orientação

sujeitará o infrator às sanções previstas em lei. Após o uso, as

pilhas e/ou baterias dos produtos HP deverão ser entregues ao

estabelecimento comercial ou rede de assistência técnica

autorizada pela HP.

Para maiores informações, inclusive sobre os pontos de recebimento, acesse: http://www.hp.com.br/reciclar.

EFICIENCIA ENERGÉTICA Cumple con la NOM-029-ENER-2017
Chemical substances HP is committed to providing our customers with information about the chemical substances in our products as needed to comply with legal requirements such as REACH (Regulation EC No1907/2006 of the European Parliament and the Council). A chemical information report for this product can be found at http://www.hp.com/go/reach.
HP , REACH ( E 1907/2006 ). http://www.hp.com/go/reach.
Chemické látky Spolecnost HP se zavázala poskytovat svým zákazníkm informace o chemických látkách ve svých produktech, jak to vyzadují právní pozadavky, napíklad naízení REACH (naízení Evropského parlamentu a Rady (ES) c. 1907/2006). Informacní zprávu o chemických látkách pro tento produkt naleznete na adrese http://www.hp.com/go/reach.
Kemiske stoffer HP forpligter sig til at orientere sine kunder om de kemiske stoffer i vores produkter i det omfang, det er nødvendigt for at overholde lovmæssige krav såsom REACH (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006). Du finder en kemiinformationsrapport for dette produkt på http://www.hp.com/go/reach.
Chemische Stoffe HP verpflichtet sich, seinen Kunden Informationen über die in HP Produkten enthaltenen chemischen Stoffe entsprechend den Bestimmungen der EG-Richtlinie 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verfügung zu stellen. Einen Bericht mit Informationen zu den chemischen Stoffen für dieses Produkt finden Sie unter http://www.hp.com/go/reach.
Sustancias químicas HP se compromete a brindar a nuestros clientes información acerca de los productos químicos incluidos en nuestros productos, necesaria para cumplir con exigencias legales como REACH (Regulación EC N.º 1907/2006 del Parlamento Europeo y el Consejo). Puede encontrar un informe con los datos químicos relacionados con este producto en http://www.hp.com/go/reach.
HP , REACH [ () . 1907/2006 ]. http://www.hp.com/go/reach.

Substances chimiques HP s’engage à fournir à ses clients des informations concernant les substances chimiques contenues dans ses produits, conformément aux dispositions légales telles que REACH (Règlement CE n° 1907/2006 du Parlement Européen et du Conseil de l’Union Européenne). Un rapport d’informations sur les substances chimiques de ce produit est disponible à l’adresse http://www.hp.com/go/reach.
Kemijske tvari HP je kupcima obvezan pruziti podatke o kemijskim tvarima u svojim proizvodima u skladu s propisima kao sto je REACH (Uredba Europskog parlamenta i Vijea EZ-a br. 1907/2006). Izvjese s informacijama o kemijskim tvarima za ovaj proizvod mozete pronai na adresi http://www.hp.com/go/reach.
Sostanze chimiche HP si impegna a fornire ai clienti informazioni relative alle sostanze chimiche presenti nei propri prodotti in conformità ai requisiti legali della normativa REACH (normativa CE n. 1907/2006 del Parlamento Europeo e del Consiglio). Una scheda informativa sulle sostanze chimiche contenute nel prodotto è disponibile all>indirizzo http://www.hp.com/go/reach.
misks vielas HP ir uzmusies nodrosint saviem klientiem informciju par izstrdjumos esosajm miskajm vielm, kas nepieciesams, lai nodrosintu atbilstbu juridiskajm prasbm, piemram, REACH (Eiropas Parlamenta un Padomes regula EK Nr. 1907/2006). Ziojums ar informciju par s izstrdjuma miskajiem komponentiem atrodams vietn http://www.hp.com/go/reach.
Chemins medziagos Vykdydama statym nustatytus reikalavimus, pvz., Europos Parlamento ir Tarybos reglament Nr. 1907/2006 dl chemini medziag registracijos, vertinimo, autorizacijos ir apribojim (REACH), HP sipareigojo teikti savo klientams informacij apie mons produktuose esancias chemines medziagas. Sio produkto chemins informacijos ataskait galite rasti adresu http://www.hp.com/go/reach.
Vegyi anyagok A HP vállalja, hogy a vásárlók számára elérhetvé teszi a termékekben lév vegyi anyagokkal kapcsolatos azon információkat, amelyek a különböz jogi elírásoknak, mint például a REACH-nek, vagyis az Európai Parlament és Tanács EK 1907/2006 rendeletének való megfeleléshez szükségesek. A termék vegyi információs jelentése megtalálható a http://www.hp.com/go/reach címen.
Chemische stoffen HP streeft ernaar haar klanten informatie te verstrekken over de chemische stoffen in onze producten, om te voldoen aan de wettelijke voorschriften zoals REACH (EG-richtlijn nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad). Ga naar http://www.hp.com/go/reach voor een rapport met chemische informatie over dit product.
Kjemiske stoffer HP forplikter seg til å gi sine kunder opplysninger om de kjemiske stoffene i produktene sine der det er nødvendig for å overholde lovpålagte krav, for eksempel REACH-forordningen (parlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006). Du finner en rapport med kjemisk informasjon for dette produktet på http://www.hp.com/go/reach.
Substancje chemiczne Firma HP jest zaangaowana w dostarczanie klientom informacji o substancjach chemicznych wystpujcych w swoich produktach zgodnie wymaganiami prawnymi takimi jak REACH (Rozporzdzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady). Raport zawierajcy informacje chemiczne dotyczce tego produktu jest dostpny pod adresem http://www.hp.com/go/reach.
Substâncias químicas A HP está empenhada em fornecer aos seus clientes informações sobre as substâncias químicas presentes nos seus produtos tal como é necessário para estar em conformidade com os requisitos legais estabelecidos no REACH (Regulamento CE n.º 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho), por exemplo. Pode encontrar um relatório com informações químicas sobre este produto no site http://www.hp.com/go/reach.
Substane chimice Compania HP s-a angajat s ofere clienilor informaii despre substanele chimice din produsele sale, dup cum este necesar pentru conformitatea cu cerinele legale, precum REACH (Regulamentul CE Nr. 1907/2006 al Parlamentului European i al Consiliului). Pentru acest produs, raportul despre substanele chimice poate fi gsit la http://www.hp.com/go/reach.
Chemické látky Spolocnos HP poskytuje zákazníkom informácie o chemických látkach pouzitých v produktoch v zmysle platných predpisov, napríklad predpisu REACH (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) c. 1907/2006). Informácie o chemických látkach v tomto produkte nájdete na adrese http://www.hp.com/go/reach.
Kemicne snovi HP svojim strankam zagotavlja informacije o kemicnih snoveh v svojih izdelkih v skladu z zakonskimi zahtevami, kot je REACH (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta ES 1907/2006). Porocilo o kemicnih snoveh za ta izdelek poiscite na naslovu http://www.hp.com/go/reach.
Kemialliset aineet HP on sitoutunut toimittamaan asiakkailleen tietoa tuotteissaan käytetyistä kemiallisista aineista oikeudellisten vaatimusten, kuten REACH-asetuksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006), mukaisesti. Tämän tuotteen kemiallisten tietojen raportti on osoitteessa http://www.hp.com/go/reach.
Hemijske supstance Preduzee HP je posveeno tome da klijentima obezbedi informacije o hemijskim supstancama u proizvodima da bi se ispunili zakonski zahtevi kao sto je REACH (Regulativa Evropskog saveta br. 1907/2006 Evropskog parlamenta i Saveta). Izvestaj o hemijskim supstancama mozete nai na http://www.hp.com/go/reach.
Kemiska ämnen HP har beslutat att tillhandahålla information om de kemiska ämnen som ingår i våra produkter till kunderna, i enlighet med juridiska krav från exempelvis REACH (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006). En rapport med kemisk information om denna produkt finns på http://www.hp.com/go/reach.
Kimyasal maddeler HP, ürünlerimizdeki kimyasal maddelerle ilgili bilgileri, REACH (Avrupa Parlamentosu ve Konseyi>nin EC No1907/2006 Düzenlemesi) gibi yasal gerekliliklere uygun davranmak için gerektii ekilde müterilerimize salamaya kararlidir. Bu ürünle ilgili bir kimyasal bilgi raporu http://www.hp.com/go/reach adresinde bulunabilir.

6

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr(VI))

(PBB)

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

/

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

I/O PCA

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

(LCD)

X

O

O

O

O

CD/DVD/

O

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

/JavaTM

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

USB

X

O

O

O

O

USB

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

SJ/T 11364 O GB/T 26572 X GB/T 26572 “X” RoHS

10
(PBDE) O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

(ROHS)

(Pb)

(Hg)

(Cd) (Cr(VI))

(PBB)

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

/

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

I/O PCA

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

(LCD)

X

O

O

O

O

CD/DVD/

O

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

/JavaTM

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

USB

X

O

O

O

O

USB

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

3D /

X

O

O

O

O

SJ/T 11364 O GB/T 26572 X GB/T 26572 “X” RoHS

10
(PBDE) O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

Taiwan Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

1 Group of products: Accessories that have lens function

Camera, digital video camera, automotive video camera

Restricted substances and their chemical symbols

Unit

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr+6)

(PBB)

Circuit board

—

¡

¡

¡

¡

Shell

¡

¡

¡

¡

¡

Metal part

—

¡

¡

¡

¡

Lens

¡

¡

—

¡

¡

Input/output device

—

¡

¡

¡

¡

Light-sensing component —

¡

¡

¡

¡

Cable

—

¡

¡

¡

¡

(PBDE) ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

1 0.1wt% 0.01wt% Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 2¡ Note 2: “¡” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence. 3– Note 3: “–” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

7

2 Group of products: Accessories that have speaker function

Speakers, headphones, headsets, earphones, earbuds

Restricted substances and their chemical symbols

Unit
Circuit board
Shell
Metal part
Speaker
Cable

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr+6)

(PBB)

—

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

—

¡

¡

¡

¡

—

¡

¡

¡

¡

—

¡

¡

¡

¡

(PBDE) ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

1 0.1wt% 0.01wt% Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 2¡ Note 2: “¡” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence. 3– Note 3: “–” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

3 Group of products: Accessories that have read/write function

CD/DVD/HDD/SSD USB / USB CD/DVD/Floppy device, storage device (external HDD/SSD, USB flash drive), docking device,
card reader, writing device (stylus, pen), one-to-multiple hub, touch mat, magnetic stripe reader, barcode scanner, fingerprint reader, port replicator/ USB hub

Restricted substances and their chemical symbols

Unit
Circuit board
Shell
Metal part
Read/write component

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr+6)

(PBB)

—

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

—

¡

¡

¡

¡

—

¡

¡

¡

¡

(PBDE) ¡
¡ ¡ ¡

1 0.1wt% 0.01wt% Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 2¡ Note 2: “¡” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence. 3– Note 3: “–” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

PCB #4 Group of products: Accessories that have PCB as main part
Memory card, network card, graphic card, and other internal add-on cards

Restricted substances and their chemical symbols

Unit

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr+6)

(PBB)

(PBDE)

Circuit board

—

¡

¡

¡

¡

¡

Active component

(transistors and integrated

circuits)

—

¡

¡

¡

¡

¡

Passive component

(resistors and capacitors)

—

¡

¡

¡

¡

¡

Solder

—

¡

¡

¡

¡

¡

1 0.1wt% 0.01wt% Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 2¡ Note 2: “¡” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence. 3– Note 3: “–” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

5 Group of products: Other accessories that do not have an outstanding

function
Mouse, keyboard, power supply, battery charger, wireless video module, video ingest module, wireless charger, cable kit

Restricted substances and their chemical symbols

Unit
Circuit board
Shell
Metal part
Cable

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr+6)

(PBB)

—

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

—

¡

¡

¡

¡

—

¡

¡

¡

¡

(PBDE) ¡ ¡ ¡ ¡

1 0.1wt% 0.01wt% Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 2¡ Note 2: “¡” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence. 3– Note 3: “–” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

6 Group of products: Other printer products

Thermal receipt printer

Restricted substances and their chemical symbols

Unit
Circuit board
Shell
Metal part
Print head
Motor
Paper roller

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr+6)

(PBB)

—

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

—

¡

¡

¡

¡

—

¡

¡

¡

¡

—

¡

¡

¡

¡

—

¡

¡

¡

¡

(PBDE) ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

1 0.1wt% 0.01wt% Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 2¡ Note 2: “¡” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence. 3– Note 3: “–” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

VR/ POS

7 Group of products : VR (Virtual reality products) monitors (including head-

mounted monitors) / Retail Point of Sale monitors

Unit
Circuit board
Shell
Metal part
Lens
Input/output device
Light-sensing component
Cable
(LCD) Liquid Crystal Display (LCD) Panel

Restricted substances and their chemical symbols

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr+6)

(PBB)

(PBDE)

—

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

—

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

—

¡

¡

¡

—

¡

¡

¡

¡

¡

—

¡

¡

¡

¡

¡

—

¡

¡

¡

¡

¡

—

¡

¡

¡

¡

¡

1 0.1wt% 0.01wt% Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 2¡ Note 2: “¡” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence. 3– Note 3: “–” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

8

HP Inc., 1501 Page Mill Road, Palo Alto, CA 94304, USA (), , ( ) .

‘ ( )

()

Bluetooth; 2,4

100

NFC; 13,56

: 42 /

Wi-FI

802.11x; 2,4

100

Wi-FI

802.11x; 5

100

(WWAN) 4G LTE; 1800/2600

200

(WWAN) 3G UTM; 2100

250

(WWAN) 2G GSM GPRS EDGE; 900 2000

(WWAN) 2G GSM GPRS EDGE; 1800 1000

WiGig 802.11ad; 60

100

RFID; 125 /13,56

1

. · , HP,
. · ‘,
, – .
– : https://cloud.mt-tech.co.

India restriction of hazardous substances (RoHS) This product, as well as its related consumables and spares, complies with the reduction in hazardous substances provisions of the “India E-waste Rule 2016.” It does not contain lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in concentrations exceeding 0.1 weight % and 0.01 weight % for cadmium, except where allowed pursuant to the exemptions set in Schedule 2 of the Rule.

Information for European Union Commission Regulation 1275/2008 To locate product power consumption data, including when the product is in networked standby with all wired network ports connected and wireless devices connected, refer to section P14 “Additional information” of the product IT ECO Declaration at http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/ productdata/itecodesktop-pc.html.
Where applicable, activate and deactivate a wireless network using the instructions included in the product user guide or the operating system. Information is also available at http://www.hp.com/support.

1275/2008 , , P14 ,, ” IT ECO http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/ itecodesktop-pc.html.
, , , . http://www.hp.com/support.

1275/2008 , , , , 14 “Additional information” ( ) ECO IT , http://www. hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
, . http://www.hp.com/support.

References

• Anatel — Agência Nacional de Telecomunicações
• Reciclagem dos suprimentos HP | HP® Brasil
• HP Planet Partners 助力循环经济发展 | 中国惠普
• Laptop Computers, Desktops, Printers, Ink & Toner | HP® Official Site
• Product Return and Recycling | HP® Official Site
• Hewlett-Packard Labor Condition Applications
• hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
• Product Return and Recycling | HP® Official Site
• hp.com/support
• MT-Tech Cloud (EX)

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>