RING RBAG750 Battery Electrical System Analyser Instructions

RBAG750 Battery Electrical System Analyser

BATTERY ELECTRICAL SYSTEM ANALYSER
RBAG750
INSTRUCTIONS
ZZZ

GB /Z FR DZZ DE IT /Z ES /Z PT / DK /Z NL / SE /Z FI <Z NO /Z PL / CZ WZ RO / HU Útmutató UA RU

ZZZ

GB ^ FR DE Z^Z IT ZZZ ES ZZ PT Z DK Z NL ^ZZ SE Z FI Z NO Z PL EZZ
ZZ CZ Z RO Z HU ZZZ UA RU

GB

1. OVERVIEW
dZZZs sZZ dZZ ZZZZZZ h^ d ZZ&ZZ’DZ&ZZ ZZZ ZdEZ^ssZ ZZZZZ ZZZZZZZZ ZZ ^dss ZZZZZ d dZZZZZ

KEdEd^
6 1

5 ^Z
3 Y^’
h^ ^Z,ZZZ
W

1

KEEd/KE^KEdZK>^

5

1

7 11

9

10 8

6

WZ/EdZ

ZZZZ ^Z’ZE

ZZ

&WZ

h^ZZ

^ZZZ

3 h^Z

WZZZ

y/d<Z

d

ZZ

EdZZ

/E/d/>^dhW

/ KZZZ

ZZZ

t 1

3

^

/Z

^Z Z ZZZZZ
h ZZ ZZ

^Z Z ZZZ
EdZ ZZZZ h Z ZZZ dZZWZ/EdZ WEdZ ZZZZ KZZ< ZZ EZZZZ

GB
^ ZEdZ Z &ZDD
ZZZ h ZZ Z WEdZ ZZ ^Z ZEdZ Z &ZDD ZZZ ZZZ ZKK ^Z/Z /ZZEZ^ZZZZZ /ZZZZ ZZZZZZZZZ’ &ZZZZ

ZZZh^Z KZZ
h ZZEd
WEdZ ZZZ ^Z
WEdZ ZZZ

Z’ZZZZZ KZZZZ ZZZ

Wh^ ZZZZ
ZZZ >Z’ZZZ

d ZZZ KDZZ KD
^ZZZZZZZ
5. TEST PREPARATION
ZZ ZZZ ZZZZ ZZZ ZZZ/ZZZ Z ds t ZZZZd Z/ ZZ ZZZZZ dZZ tZdZZ sZ/ Z sZ ZZZZ ZZZ WEdZ ZZZ dZZZ ZZ

6. MAIN MENU
KZZ &ZZZZ Z

Start a d
sZ

^Ed ^ZZZZZZ ^^Ed
Z

d

d

GB
Z d Z

/ZZs/E ZZZZ

h Z ZZZ

KZZEdZ ZZZ

&ZZZZZZ

KZZ dZZZZ ZZZZZZ dZZ ZZZ

Z Z h^Z

&ZZs/EZ

^ ZZ Z

Z

WEdZ ZZZ &ZZZZZZ 3

GB

Zd ^ZZZZZZZZ ^ZdZ &ZZZZZZ sWZ ^ZZZZ ^sZZ
h ZZ EdZ Z

7. ELECTRICAL TEST MENU
ZZ ZZ Z

sd DZZ

^,/’,ZsZdZ

^>KtZDZZZ

ZZ ZZZ ZZ

d ^d

,/’,Z >KtZ
d Zd

h ZZ

EZt>KtZd

ZZ WZ/Ed ZZZZZ Z h^ ZZ

11-09-2019 21:46

EZ Z
dZ dZZ hZZ dZ ^Z

EZZZdZZ Z

8. BATTERY TESTING
dZZZZ/ ZZZ dWZ ^d
EdZ ZZ ^Z
EdZ ZZ

Z ^ZZZZ

^ZZ dZKZ
ZZ EdZ ZZ
WEdZ Z dZZZ ZZ

dZZZZ

Standard

ZD D&

^dZd^dKWddZ/^

tWW

W

‘D&W ‘D^W

&

^ EdZ ZZ dZZZ ^Z ZZZZ
EZ/ZZ &ZZEE
EdZ Z ZdZZ Z

ZZZZZZZ

/Z ZZZ

Z Z

/Z

EZ Z

ZZ

dZ

Z Z D /Z ,^Z,

Z^h>dd/KE K< EZZ K< Z

t ZZ
ZZ

GB

ZZWZ/Ed Z W< ZZDD

^dZdZd^d/E’sss,/>^

dZZZZZZ dZZZ ZZ

dWZ

^^d EdZ ZZ

dZZZZ

^ Z

12.68V

sZZ

sZs

ZZ
Z^h>dd/KE ZZK< EZZ
ZZZZ ZZ
ZZWZ/Ed Z W< ZZDD
10. ALTERNATOR TESTING EKZD>E^DZdss>dZEdKZ^
dZZZZZZZ ZZdZ · hZhsZ,ZK&& · >Z>ZsZ>ZZKE · ZZ/KE 5

GB

^Zd EdZ ZZ
^ Z

EZZ ^Z

hZhZd ZK&& ZZ
ZWD ENTER Z ZZ

,ZZZWD
14.6V 14.0V
dZZZ

hZ ZZ

DZsZ DZsZ

14.3V sZ 14.6V DDsZ 14.0V DDsZ

dZZZ

Z>ZZd

ZKE

ZZ ZWD EdZ Z ZZ

,ZZZWD
14.3V 13.8V
dZZZ

ZZ Z

DsZ Z
DsZ Z

14.1V sZ 14.3V DDsZ 13.8V DDsZ

dZZZ

Zd ZKE ^
ZWD EdZ ZZ ZZZ
Z^h>dd/KE ZK< EZZ
ZZZ ZZ

dZZZ

ZZWZ/Ed Z W< ZZDD ZZ^ dZZZZZZ ZZ

ZZ^
EZZhZhsZd EZZ>Z>ZsZd ^ZhZhsZd ^Z>Z>ZsZd

ss DsZ
s s s s

ss DsZ
s s s s

ss DsZ
s s s s

ss DsZ
s s s s

11. EARTH TESTING
dZZZZ ZZZZZZZZZZZZ dWZ ^d
EdZ ZZ DZZ
Z ZZZ
6

GB

tZ EdZ ZZ

Wh^ Z ZZZ

tZZ Z Z
tZ EdZ ZZ
ZZ
Z^h>dd/KE ZZK< EZZ ,
ZZZZZZZZ Z
ZZ
EZdZdZ ZZZ
ZZWZ/Ed Z W< ZZDD
KtE>KZ^h>d^
ZZZZZZZZZ ZZ ZZWZ ZZZh^Z^ZZZ
‘ZEZ hsZ
ZZZ Z

Z’Z

1 COM Port
3ZE 4DZ

5ZZ 6,&ZZ

8^

2d

7 Print

ZZZKDZZKD

^d2 tZZZZ

ZZ

Z3 Z4 ZZZ5ZZ ZZZZZZ

h,&ZZ6ZZZZZZZ

^W7ZZZ

^^8ZZZZ

7

GB

^W/&/d/KE^

^sZ^

d

s

^d

s

Zd

s

KsZ

s

Z

ZZ

,Z

d

t’D&

^

^/EEE/:/^D

dW

W

57mm

W

W^

tZd

^ZZ

tZyWs

WWE/y

Z^

dZZZZZ

& E Z /E Z

Z^

ZZZZ^ ZZZ dZ°& °ZZZZsZZs

^d^ZZZZ^ d^ZZdZ ZZ //ZZZZ^ d/°&°Zs ZZZsZZZ EZEZ^ dZZZEEZ/ZZ EEZ EZEZ^ dE°&°Zs ZZsZZZZZ ZZZZZZ ZZZZsZ EZEZ^ ^EZZZZZ ZZZZsZ :/^:/^ d:/^Z,ZZZZ ZZZZ:/^ZZZ /E/EZ^ d/E°&°sZZ ZZZsZZZsZZZ DDZ dZ°&°Z ZZZsZZs hZ /ZZE/:/^Z/EZZZ /ZsZ^Z/ZZ

8

FR

1. PRÉSENTATION

KEEy/KE^dKDDE^

ZZ ssZZZZZ
1 ZZ Z> ZZh^

d WZZZ’D ZZ&ZZZZZ ZZ

dssZ ZZ

ZZZZ

ZZZZZ

5

7

11

9

10 8

6

/sZd

ZZZZ

Z^Z

ZZZ ZZh^

&K

3 ZZh^

Z

ZZ^KZd/EK/Z

sZZ

ZZZ

ZKh’

ZZEdZ

/

ZZ/DWZ/DZ

dss sZZ Z d dZZZZZ

KE&/’hZd/KE/E/d/>
/ KZK
Z & ZZZZ

KEdEh
6 1

5
3 ‘
h^ >ZD
WZ

ZZ

1

3

Z

ZZ ZZ
ZZZ

h ZZ ZZ

ZZZZZZ ZZ
ZEdZ ZZZ h ZZ Z

WZZZ/DW EdZ ZZ hZZZZZZdKhZ Z ZZZ

9

FR
Z &EdZ ZZ
ZZ Z h ZZ ZZ EdZ ZZ ZZ &EdZ ZZ ZZ Z ZZZ ZZ /ZZ ZZ>ZZZZ WZZZZ KZZZZZZ’ >ZZZZZ

ZZh^Z >ZZ
h ZEdEZ
ZEdZ ZZ >
ZEdZ ZZZ

ZZZ’ZZ hZZS EZZ

Zh^ ZZ
EZ >ZZ’
10

S ZZ ZKD ZZ KD
ZZZZZ
5. PRÉPARATION DE TEST
ZZ Z ZZZZ ZZZZZ ZZZZ ZZ d >ZZ ZZ ^ ZZ ZZ dZ >ZZd ZZZsZ Z^Z ZZ Z Z ZZZZ ZZ EdZZZ WZZZ W ZZ

FR

6. MENU PRINCIPAL
hZZ ZZ Z

Z

Z ^

Z ^ZZZZZ ^ZZ

Z

Z

ZZZZ ZZs/EsZZZZZZ Z

h ZZ Z

hZZZZZZZ EdZZZ

^ZZZ

ZZZ

WZ

WZZ

Z

ZZZZ

Port USB

ZZWZ

ZZZZ

ZZZs/E

ZZZ

ZZ

ZZ EdZZZ ^ZZZ

11

FR

Z ^ZZZZZZZ Z ^ZZ ^ZZZ ^ZZZZ ^Z
hZZ ZZ EdZ Z

7. MENU TEST ÉLECTRIQUE
ZZZZ SZ Z

sZ &ZZ
Camion
Moto

W>s W^^

^Z>sZZZZZZ

^Z^^ZZZ

hZ Z Z

d d

d d

hZZ ZZZ

dZ ZZ /DWZ/DZZ ZZZh^ ZZ

11-09-2019 21:46

EZZZZ ZZ
ZZ WZZ ZZZ Z

ZZZZZZ ZZ ^ ^ZZZZ ^Z^ WZhZZ ZZ
EdZ ZZ EdZ ZZ WZdZZZZ

Z>ZZZ^^ZZdZ
8. TEST DE LA BATTERIE
ZZZ/ ZZZZ WZ ^ZdEdZ ZZ ^ZZZ
ZZ

ZZZ

^, WW

W
W

D

ZZdZDZZZ^ddZ/^

‘DW ‘DW

&

FR

^ZZ EdZ ZZZ sZZZZZ Z ^Z ZWZE ZE Z EdZ ZZZ

ZZZZZZZ

^Z ZZZ

^ZZ /ZZ

^Z

W Z

Z

Z

dZ Z d ^Z,

Z^h>ddd/KE >Z Z >Z Z

ZZ
ZZ

ZZ /DWZ/DZ ZdKhZ ZZD

d^dhDZZhZs,/h>^ss

Z Z>ZZ ZZ

WZ

^Zd EdZ ZZ

ZZZ

ZZZ

12.68V

Z

Zs

Z
Z^h>ddd/KE >ZZ
Z >ZZ sZ

ZZ /DWZ/DZ ZdKhZ ZZD
d^d>>dZEdhZ>dZEdhZ^ss EKZDhyd/Ed>>/’Ed^
ZZZ ZZZ>ZZ · sZZZZ · sZZZZ · sZZZZZ

13

FR

^Zd EdZ ZZ ^ZZZ

dZ ZZZ ZZ
dZD/E ENTRÉE Z

Z

Z

dZ dZ

WZ W

D

14.6V

dZD/E

14.0V

ZZ

14.3V dZZ 14.6V dZ 14.0V dZ

dZZZ

ZZ

ZZ dZD/E EdZ Z

ZZ

ZZZZ

Z^h>ddd/KE >ZZZZ
Z >ZZZZ
sZ

ZZ /DWZ/DZ ZdKhZ ZZD Z >ZZZ dZZZ

Z

dZ

ZZZ

ZZ dZD/E EdZ Z

Z Z

ZZ
ZZ

D

14.3V

dZD/E

13.8V

ZZ

14.1V dZZ 14.3V dZ 13.8V dZ

Z

Z

sD/EZs sdZDys sdZD/Es sdZDys

ZdZ

s

s

s

s

ZdZ

s

s

s

s

dZ

s

s

s

s

dZ

s

s

s

s

11. TEST DE LA MASSE
ZZZ ZZhZZZZZZZ S WZ ^Zd
EdZ ZZ ZZ
ZZZ

FR

EdZ ZZ Z
Z Z Z
EdZ ZZ Z
Z
Z^h>ddd/KE >ZZZ Z Z
sZZZZZZ D
sZZ
Z>ZZZ ZZZ >ZZ /DWZ/DZ ZdKhZ ZZD
d>,Z’Z>^Z^h>dd^

ZZZZ ZZZ WZ ZZh^Z>ZZ
sZdZZ hZZ
ZZ

ZZh^ ZZ

ZZ’

1 Port COM
3EZ 4DZ

5ZZ 6W

2dZ

7/

8

ZZKDZZKD ^ZdZ2 Z > EZ3 DZ4 ZZ
ZZ5ZZZZ hZZW6ZZZZZ
Z ^Z/7ZZ ^Z8ZZZ

15

FR

^W/&/d/KE^

^ZZ

d

s

d

s

d

s

dZZZ

s

W

W

W

d

,’D&

EZ

^/EEE/:/^D

/

57 mm

sZ

dZZ

ZZ

tZyWs

EEy

sZ

ZZZ ZZ

&

sZ

E Z/E

Z

EZ^^ZZZ >^ZZZW ZZZ EZ/ZZZZ >Z/&ZsZ ZZZZZZ EZEZZ ZZEEZ^ ZEE EZEZZ >ZE&Zs ZZZZZZ ZZZZZ ZZZZZ ZZZZ EZEZZ /EZZ ZZZZ ZZZZ :/^ZZ >Z:/^Z hZZZZZ:/^ EZ/E/EZ >Z/E&sZZZ ZZZZZZ ZZ sZD ZZZ Z&ZZZZZZ sZ

sZ ZEZZ ZZ ZZZZZ Z&ZZ ZZZZsZ

/Z ^ZZE/:/^Z/E Z/ZZ

16

DE

1. ÜBERSICHT

3. ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE

ZZm^s

s&DZZWZEDZ

K’Z&

1

dZZh^^Z

dZ m^Z’DZ&E ZW<tDZZ

‘ZZss’Z

WZ>ZW^’Z

ZDZZZ’Z ZZZ’ZZ

ss& WWZDDZZ

5

7

11

9

10 8

6

/E’d

ZZZ Zh<d

^

^’ZmE

W

3 h^s

Z

h^d

d^,>/^^EhZm< ZKd

Z

dZ

D WDDZZ

/E,>d
6 1

5 Z Z
3 <
h^< ^Z,

/Z^d/EZ/,dhE’

W P^^ZZdZ

^^^dZZ

tW

1

3

^

Z ZZZd XZ^>ZZ D <Z

E<ZZ ZZZd ZZEdZd
Z^>ZZ d hddWZ/Ed EdZ E/ZZd< D ,:
17

DE
h ^^Z^/E’d ^ ^,
dWX ^Z ^WX^ST ^/E’d dZ ^^Z^/E’d ^ ^,dST ^Z dZZ ^Z/Z t,^ZZ’Z ZdZ ^^ZZtZZZZZ’ P^d/ZZ^/Z

Zh^<Z KE
DEd
dEdZ ‘^
dEdZ /

^^^Z’^ZZ^/Z ^Z^Z^ZZ Z

dh^ ZZZZDZ
d ^^Z’^ZZ
18

, W^ZKDWZZ KD Z^Z
^,ZZ
sKZZ/dhE’h&Ed^d
s^Zd Z<ZZZ s^Z <<Zt <ZZZZd d& t&^ &ZZZdD ZK tZKZ sZ&Z Zd sZ& sZ& >st Z^t Z sZ EsZ^ >Zd ^/E’d Z h td sZt

DE

6. HAUPTMENÜ
EZ Z, sZd Z

d

d

d t^KZdZ t^,
d

^

d

‘^ddEZ& ^ZZZ

t^ST^X

E/ZZ^/E’d

ZdZ^

KZZ hdZZ ZZ^Z Z&Zh&Z ^^ h’

Z^
h^

^^ZZ&

Z ^

Z

^/E’d

ZdZ^

19

DE

dZ t^KZdZ t^dZ, ZdZ^ t^KZZd t^,
t^dSTd ^/E’d

7. MENÜ ELEKTRISCHER TEST

EZ d^Z& Z

PKW dZ><t
Motorrad

,K,Z E/Z/’Z

t^,K,EW<tZ

t^E/Z/’EDZZZ

:&d ZWZ Z

D ‘Z

,E/Z/’E

^dST

d dZh<E Z h^d Z
,E^Z d^ KZdZ &d

E<Z

11-09-2019 21:46

h d
d ‘ZD

t^KZZd

t^,

h^ dSTd ^/E’d

^/E’d h^dST

8. BATTERIETEST
DdsEE ZWZ^ d t^ ^/E’d t^
^ /E’d

dZ

Standard &WW

t W

t

ddZ/E^dKWW^dZd

‘D&W ‘D^

&

DE

t^E ^ /E’d ^Z t/ZZ ^
,tE^E ^E ‘^EZ
^ ^Z

Z^/ZZZ

t^Z ^Zd Z’

m’ h’

t^Z ^Z

E sZ

E

d

EZ<Z ‘<Z / ^Z,

Z’E/^D^^E,D K <DZ K ZZ

Z
Zd

dZh<E ^hZm< ,

E>^^Zd^dss&,Zh’

Dd^DZZ ^ZZZ ZWZ

d

t^ ^ /E’d

ZZZsZZsZ&

^^DZZ

12.68V

^

Z

^Z &s Zs

E
Z’E/^D^^E,D ^K
<DZ ^Z W^

dZh<E
^hZm< ,

10. GENERATORTEST EKZD>hE/Ed>>/’Edss’EZdKZE
DdZ>’Z’ hZmdd · WZ^,ZDZZ W^EDZZ Z>DZZ^

DE

t^ ‘Z ^/E’ d
t^ ‘Z &

ZZ’Z Z’Z

WZ^

^^&

^^DZZ

h^

/E’d

14.6V 14.0V

^

^

,^h Z

Z ^^& ^^DZZ>
h^ /E’d ^ ^ Z
Z’E/^D^^E,D ZK <DZ ZZ ‘ZZ
dZh<E ^hZm< , ‘Z

Z

d

Z^

D^ D^

14.3V > 14.6V D^ 14.0V D^

ZZ^Z W^

Zd^&’Zt

‘Z
EZ’ZWZ^ EZ’ZW^ /’ZWZ^ /’ZW^

s& D^
s s s s

s& D^
s s s s

s& D^
s s s s

s& D^
s s s s

^^&>,Z

^^DZZ h^ /E’d ^ ^

,^h
14.3V 13.8V
Z

d

^

^

^

ZZ^Z

14.1V > 14.3V D^ 13.8V D^

11. MASSETEST
DdZDDZZ& ZtZZZZsWZ^ d t^D
^/E’d ^< ZDZ WZZ&

DE

t^Z ^/E’d Z
^< Z^Z &DZ
t^Z ^/E’d Z
E
Z’E/^D^^E,D DK <DZ ,Zt
W^ZZZZs D
W^<ZZ ^sZ
,dZDDZZ^< ZDDZZ dZh<E ^hZm< ,

^dh^ Z ZZDZ
^^Z’^Z,

1KD
3< 4Z

5 6<Z&

8^

2

7

Z^Z^ZKDWZKD

t^2 ZZ

,

‘^<3 Z4 Z^d 5/ZZdZ

&^d<Z&6&ZZ

t^7d

t^^8Z

Z’E/^^,ZhEdZ>E
Z<Z Z , ^^Zh^<Z^’ZmE
t^
D

DE

13. TECHNISCHE DATEN

‘^

s

s

‘Z

s

s

<Z

E

,Z

t’D&

^/EEE/:/^D

dZ

W

57mm

W

^Z<Z

tZyWs

E,E’

^Z

Z

ZZZEZZ

E^ ^Z

& E Z /E Z

Z^

<EZ EZ&^ DZZdEZ^ZZZ ^s^^Z sZ

^EZd^ZZZZ ^<Z’ZEZ ZEZ /EZ/ZZZZ /EZ^ZZs^ ZsZ^^ EEZZEZ EZEEtE EZZE EEZZEZ EEs^^ZsE ^W^Z^ WZZ^Z sZ EEZZEZ tE^Z^Z ^ZZ^Zs :/^/ :/^EZ^ Zd<Z<ZZ:/^ /EEZ/EZ /EEZZs^Z^ ZsZ^s^^ ^ZDD^Z EZ^ZZZ^ s^^ZsZ h t^EZE/:/^Z/E^ ^><Zt

IT

1. PANORAMICA

ZZZZZZZZZZ ZssZZZZZZ ZZZZZZZ /ZZZZZZ ZZh^ dZ /ZZZZZZ’DZ& ZZZZ dZZZss /ZZZZZZZ ZZZZZZZZZ ZZZZ dZZss /ZZZZ ZZZ d /ZZZZZ

/E/
6 1

5 Z sZZ
3 ‘
Zh^ ^ZD

3. COLLEGAMENTI E COMANDI

5

1

7 11

9

10 8

6

W^dDW

ZZZZZZ /ZZsZ

ZZZZ

h

ZZh^

&ZZZZ

3 Wh^

/ZZ

W^//E/dZK

ZK^^K

WZ

^

W/Es/K

KE&/’hZ/KE/E//>

/Z ZZZZZ

ZZZZZZZ

YZZZZ

1

3

ZZ

^Z ZZ
ZZZZZZ h ZZZ Z
/ZZZZZ ZZ Z
EdZ ZZZZ h Z Z WZZWZ/Ed WEdZ Z hZZZ< EZZzZZZZZZ

IT
/ZZZ ZZZZ/Es/K
W e XZZZ ZZ Z hW e XZZS e TZZ W/Es/KZ /ZZZ ZZZZ/Es/K ZZST ZZZ ZZ ZZZ /ZZ EZZZZZZZZ /Z /ZZZZZZZ’ WZZZZZZ

ZZZZZh^ZZ ZZZ
h EdEZZd
WEdZ Z >ZZZZZZ
WEdZ ZZ

ZZZ’ZZZ

Wh^ ZZZZ

ZZZ’ZZZ EZZ

EZ >ZZ’Z

WZZ ZZKD KD
sZZ
5. PREPARAZIONE DEL TEST
ZZ WZZZ ZZZZZ ZZZZ ^ZZZZZ ZZZ YZZZZZZ ZZZZ/Z ZZZ ^ZZZ ZZZ dZs YZZZZZZ s^ ZZZ ZZ ZZZZZZ ZZZZ W/Es/KZ WZ ZZZZ Z

6. MENU PRINCIPALE
hZZZZZ Z ZZZ ZZ

ZZ
s

ZZ ^ZZZZZZ ^ZZZ

s Z

ZZ

IT
Z

EZZZZZZZZZZs/E/ ZZZZZZ

hS e TZXZZ

hZZZ/Es/K

WZZZZ

^ZZZ WZZZZZ ZW ZZZZZ

WZZ Z Porta USB

ZZZZs/EZZ

/ZZ Z ZZz ZZ

ZZ

W/Es/K Z WZZZZ

IT

Z ^ZZZZZZZZ ^ZZ WZZZZ s ^ZZZ ^Zs
hS e TZ
/Es/K

7. MENU DEL TEST ELETTRICO
ZZZZZZZ ZZZ ZZ

ZZs ZZ DZZZ

Gamma ALTA Gamma BASSA

^Z>dZZZZ

^Z^^ZZ

ZZZ ZZZZZZ Z

d dZ

d dZ

hS e TZ

KZ ZZZ ^dDW ZZ Zh^ Z

11-09-2019 21:46

EZZZZZ Z
ZZ /ZZ ZZZZZ ZdZ Z ZZ

EZ ZZZZZZZZZ ZZZZZZ
Z ^ZZZ ^Z WZS e T
Z /Es/K Z

WZ/Es/K Z WZZW e X

EZZZ^^ZZZ
8. TEST DELLA BATTERIA
ZZZZZZZZZZZ/z ZZZZ WZ ^Z
/Es/K Z ^ZZZZ
/Es/K Z

ZZZZZZZ

^t >ZD D&

ddZ/^dKW^dZd

WW

W

‘D&W ‘D^W

&

IT

^ZZ /Es/K Z EZZZZ WZZZ ZZ EZ ZZZZZ
WZZZZEZE /ZZZ
/Es/K Z EZZZZ ZZ

ZZZZZZ ^ZZ ZZZZZ

^ZZZ /ZZZ

^ZZ
ZZZZZZZZ ZZ
Z/^h>ddK/KE >K< EZ >K< Z

EZ Z
dZ Z Z d ^Z^Z,

Z ZZZZ
ZZZ

KZZ^dDW W/E/dZKZ

d^d>>ss/dKZs/K>/ss

YZZZZZZZZ ZZsZZZz ZZZ

WZ

^ZZ e /Es/K Z

ZZZZZZZ

ZZZZ

12.68V

ZZ

ZZZZsZs

ZZZZZZZZ
Z/^h>ddK/KE /ZZK< EZ
/ZZZZZ ZZZZZ
KZZ^dDW W/E/dZKZ
d^d>>>dZEdKZ >dZEdKZ/EKZD>/^DZdss
YZZZZZZZZ ZZZ/Z · ZZZZZZZ’ZZZZ ·ZZZZZZ’ZZZZ · ZZZZZZ’ZZZZ

IT

^ZZ e /Es/K Z
^ZZZ ZZZZZ

/ZZZZ /ZZZ

dZZZ ZZZZZ &ZZZ
ZWD/Es/K Z

ZZZ

dZZZZ ZZZZ ‘ZZZWD
/Es/K Z

DZWD
14.6V 14.0V
ZZZ

/ZZZZZZZZZ
Z/^h>ddK/KE /ZZZK< EZ

ZZZZZ ZZZZ
KZZ^dDW

W/E/dZKZ

/Z

ZZ

Z ZZZZ

dZ dZ

14.3V dZ 14.6V dZ 14.0V dZ

ZZ dZZZ ZZZZZ

ZZZZ >ZZZZZZZZYZ ZZ

ZZZZ
ZZdZZZZ ZZdZZZ
ZdZZZZ ZdZZZ

sZs D/EZ
s s s s

sZs DyZ
s s s s

sZs D/EZ
s s s s

sZs DyZ
s s s s

‘ZZZWD /Es/K Z

/Z ZZ ZZZZZ

Z Z
Z Z

ZZ

DZWD
14.3V 13.8V
ZZZ
14.1V dZ 14.3V dZ 13.8V dZ

11. TEST DELLA TERRA
YZZZZZZZZZZZ ZZhZZZZzZZZ WZ ^Z e
/Es/K Z ^ZZZZZ
ZZ ZZZ

30

IT

YZZ/Es/K ZZZ
ZZZZZ ZZZZZZ Z
YZZ/Es/K ZZZ
ZZZZZZZZ
Z/^h>ddK/KE /ZZK< EZ Z
sZZZZ dZ
ZZZZ
EZzZZZZZYZZZZZ ZZZ
KZZ^dDW W/E/dZKZ
^Z/Z/Z/^h>dd/
/ZZZZZZZZ ZZZZ WZZZ ZZZZZh^ZZ>ZZZsZ
Z hs
ZZ Z

Wh^ Z ZZZ

ZZ’Zz

1ZKD
3EZ 4DZZ

5ZZ 6/Z W

2d

7^

8^

WZZZZZKDZKD

^Zd2ZZZ

/ZZ

^ZZ3 ZZ4 ZZ 5 ZZZZZ

h/ZW6ZZZZ

^Z^7ZZ

^Z^8ZZZ

31

IT

^W/&/,

^Z

d

s

dZ

s

dZ

s

dZZ

s

‘

‘

‘

d

t’D&

^

^/EEE/:/^D

^

57 mm

Z

sZ

dZ

ZZ

tZyWs

WWE/
Z

Z Z

^

ZzZZ

&

^

E Z /E

ZZ Z

^

ZZZZZ /ZZZ YZZZZzZ &ZZZZsZsZ

^^^ZZZZ >^ZZZWZZZZ ZZ ^//ZZZZZZZZ //ZszZ&ZZ ZsZZZ ^EZZ YZEEZZZ^ZZZ ZEZZEZ ^EZZ /EZsZ&ZZ ZsZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZ ZZZZsZ ^EZZ ZEZZZZZZZ ZZZZZZsZ :/^:/^^Z /:/^KZZZZsZZZ ZZ:/^ZZZ ^/E/EZ^Z //EZ&sZZZZ ZsZZsZZZ ZDD YZZZZzZ& ZZZZsZsZ ^ZZZ ^ZE/:/^Z/EZZ/ZZZ ZZZZZZ

ES

1. DESCRIPCIÓN

KEy/KE^zKEdZK>^

ZZZZZZZ

5

ZZssZZZZZZ

ZZZZ

1

7 11

9

ZZZZZZZ

ZZh^

10 8

6

WZ ZZZZ’DZ&Z ZZZZ WZZZss ZZZZZZZZZ ZZZdZZZZZZZZZ ZZZZZZZZ WZZss sZZZ ZZ W ZZZZZ

1E/
6 1

5 Z Z
3 ‘ZZ
h^ ^ZD
/Z

W>

/ZZ

ZZZ

sZ

Z Zh^

/ &ZZZ

3 Zh^

ZZ

Zy/d<

/ZZ

ZZ

ZK:K

ZEdZ

/Z

ZWZ/Ed

KE&/’hZ/ME/E//>

/ ZZZZ

ZZZZZ

ZZ

1

3

ZZ

ZZ ZZZZZ
ZZ h Z Z

ZZZZZZ ZZZ ZZZEdZ
/EdZK ZZ h ZZ WZZZZWZ/Ed/DWZ/D/Z WEdZ/EdZK Z ZZZZZZ<dZ^ EZZZZ
33

ES
ZZ ZZEdZ Z DW
ZZZWX ZZ Z hWXZZSTZ WEdZ Z ZZZ ZZEdZ Z Z ZZSTZ ZZZ ZZZ ZZ /Z EZZZZZZZZZ /ZZZZZ dZZZZZZ’ WZZZZZZZZ
/ZZZZ’ZZ
hZZZZZZ
EZZ

ZZZZh^Z ZZ
h EdW
WZEdZ/EdZK Z >ZZZZ
WZEdZ/EdZK ZZZ
WZ h^ZZZZ
EZZ /ZZ’ZZ

ZZ ZZZKD ZZZ KD
ZZZZ Z
5. PREPARACIÓN DE LA PRUEBA
Z ZZZ ZZZZ/ ZZZ ZZZ^ZZ ZZ WZ ZZZZ ZZZZZ ZZZ^ ZZZZZZ ZZ WZZZ ZZZZZZ ZZZZ^ ZZZ ZZZ WZZ ZZZZ ZZZ WZEdZ WZZZZ ZZZ ZZ

ES

6. MENÚ PRINCIPAL
hZZZ ZZZ ZZZ ZZZZ

/ sZ

ZZ
ZZ

/ ^ZZZ ^Z/

^Z Z

ZZ

ZZZZZ ZZZZdZZZZZ

hSTZZX

hZZZZZEdZ Z

^ZZ

ZZZ WZZ ZZZ ZZZW ZZZ

WZ Z
WZh^

ZZZZ

ZZZZ ZZd ZZ

Z Z

WZEdZ Z

^ZZ

35

ES

ZZ ^ZZZZZZZ Z ^ZZZ ^ZZ sZ ^ZZZZZ ^ZsZ
hZZZSTZZ EdZ

7. MENÚ DE LA PRUEBA DEL SISTEMA ELÉCTRICO

Z Z ZZZ ZZ

Z&Z Camión
DZZ

Rango ALTO Rango BAJO

^ZZ>dKZZZZ

^ZZ:KZZZ

ZZ

ZZ W

ZZ

WZ

ZZZZ

W WZ

hZZZSTZZZZZ

dZZZZ Z ZWZ/EdZ ZZZZ h^

EZZZZ

11-09-2019 21:46

&Z ZZ
Z ZZZ Z
Z

EZZZZZZZ Z ZZ ^ZZZZZ ^ZZZ WZhZZZ
ZZSTZ ZZEdZ Z WEdZ ZZ WZdZZZZZZZZZWX
36

EZZZZ:KZZ
WZh>dZ1
ZZZZ ZWZZ Z WZZ ^ZW
ZEdZ Z ^Z EdZ Z

ZZZZ

, WW

Z Z
W

^Z

dZ1^WZZZEYh

‘DW ‘DW

&

ES

^Z ZEdZ ZZZ Z ZZ
EZ^ ZZZZZ ZZEZE
/ZZZZ Z Z EdZ Z ZZ
^

ZZZZZZ

^ZZ ZZ ZZZZ

WZZZ WZZZZ

^ZZ

EZ Z

ZZZZWZ/Ed W< Z

WZh>ZZEKZs,1h>K^ss

ZZZ ZZ^ZZZ ZZZZ

WZZ

^ZWZ ZEdZ Z

ZZZZZZ

ZZZ
12.68V

Z ZsZs

ZZZZZZ
Z^h>dK/ME >Z
EZ >Z ZZZZ

ZZZZZZ

ZZ

sZ Z W Z^Z,

Z^h>dK/ME >K< EZ >K< ZZ

^Z > ZZZ

ZZZZWZ/Ed W< Z
10. PRUEBA DEL ALTERNADOR >dZEKZ^EKZD>^/Ed>/’Ed^ss
ZZZZZZ ZZZ, · ZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZ 37

ES

^ZWZ ZEdZ Z
^ZZZ Z

ZZZ ZZ

WZZZ Z WZZZ
ZWD EdZ Z

ZZ

WZ

ZZZZZZZ

ZZ ZZ ZWDEdZ Z ZZ Z

DZZZWD
14.6V 14.0V
ZZ

ZZ

ZZ

ZZ

Z

d

d

14.3V d 14.6V d 14.0V d

ZZZZZZZZZ
Z^h>dK/ME >ZZZZ
EZ >ZZZZ
ZZZZZZ

ZZZZWZ/Ed W< Z ZZZZ >ZZZZZ ZZZZZ

ZZZZ

sZs dD1E

sZs dDy

sZs dD1E

sZs dDy

ZZ WZ

ZZWZ ZZWZ
ZWZ

s s s

s s s

s s s

s s s

ZZZZZZZZZZ Z

ZZ ZZ ZWDEdZ Z ZZ Z

DZZZWD
14.3V 13.8V
ZZ

ZZ Z Z

Z
Z

ZZZ

14.1V d 14.3V d 13.8V d

ZWZ

s

s

s

s

11. PRUEBA DE LA MASA
ZZZZZZ ZZhZZZZZZ WZZ ^ZW
ZEdZ Z D
ZZ Z

ZZ

38

ES

ZZ EdZ Z Z
ZZ ZZ
ZZ EdZ Z Z
ZZZZZZ
Z^h>dK/ME >ZZ EZ
^Z ZZZZZZZ
EZZZ ZZZZZZ
EZ>ZZZZZ ZZ >ZZZZWZ/Ed W< Z
^Z’ZZ^h>dK^

ZZZZZZZZ ZZZ WZZ ZZZZZh^ZZZ
ZZsZ ZsZZ Z

WZh^ Z ZZZ

ZZ’

1WZKD
3EZ 4DZZ

5Z 6ZW

8 Guardar

2dZ

7/

ZZZZZZKDZZ KD

^ZdZ 2ZZZ

ZZ

/ZZ 3ZZ 4ZZAñadir Z 5ZZZ

hZZW6ZZZ

^Z/ 7Z

^ZGuardar 8ZZZ

39

ES

^W/&//KE^

^Z

W

s

WZ

s

WZ

s

dZ

s

ZZ

ZZZ

ZZZ

dZ

t’D&

^/EEE/:/^D

/Z

Z

57mm

Z

sZ

dZ

ZZ

tZyWs

EyK
ZZ

Z

Y

ZZZZZZZ ZZ

Y

&

E

Z

/E

Z

Z

ZZZ ZZZZZ Z&Z ZZZs

EZ^^Z/ZZZ ^ZZZZZZZZ ZWZZZZ Z EZ/ZZ/Z >/&ZZs ZZZZ EZEEZZ ZZZEEZZZ^Z ZEEZ EZEEZZ

E&ZZs ZZZZZ ZZZZZZZZ ZZZZZ ZZZZZ EZEEZZ /EZZZZ ZZZZ ZZZ :/^/:Z >:/^ZZZZ^ ZZZZZ:/^ Z EZ/E/EZ >/E&sZ ZZZZZZZZ Z ZDZDZ ZZZZ &ZZZZ s ZZZ ^ZZZE/:/^Z/E DZZZ

PT

1. APRESENTAÇÃO
KZZZZZZZ ssZZZZZ ZZZZ ZZKZZZZZZZZ ZZh^ dZZ ZZ’DZ& ZZZZ dZZZZss sZZZZZZZZZ/Z ZZZZZZZ ZZZZZZ dZZZZss DZZZZZZZ dZ dZZZZZZ

KEdjK
6 1

5 Z Z
3 ‘ZZ
Zh^ ^ZZ
WZ

3. LIGAÇÕES E CONTROLOS

5

1

7 11

9

10 8

6

ZZWZ/Ed/

ZZ /ZZsZ

Z

^

Zh^

ZZZ

3 ZZh^

Z

ZZy/d<^sZ /Z

ZZ

sZD>,K

ZZEdZ

/Z

KE&/’hZK/E//>

/ZZ ZZZ

&ZZZZZZZ

YZZZ

1

3

ZZZZ

ZZZ
&ZZZZZ ZZZ

h ZZZ Z

ZZZ &ZZZZZZ Z
ZZZEdZ/EdZKh/Z ZZZ h ZZ ZZ WZZZZZWZ/Ed/DWZ/D/Z WZEdZ/EdZKh/Z Z ZZZZZZZ<ZdZKZ EZZZZZZ

PT
Z

ZZZEdZ ZZZZZ
EZZZ WXZZ ZZZZZZZ Z
hWXZZZSTZ
WEdZ Z
Z
ZZZEdZ ZZZZZ
EZZZ STZZ ZZZZZZ ZZZZZ ZZ
/ZZZ EZZKZZZZZZZZ /ZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZ’ WZZZZZZZZZ

ZZZZZZZZh^ZZ ZZZZZZZ
h ZEdEZZ
WZZZZEdZ/EdZKh/Z Z KZZZZZ
WZZZZEdZ/EdZKh/Z ZZZZZ

ZZZZZZZ’Z

WZZZZh^ ZZZZZZ

ZZZZZZZZ EZZ

EZZZ ZZZ’ZZ

K ZZ ZKDZZ ZZKD
sZZZZZZ
5. PREPARAÇÃO DO TESTE

Z ZZZ ZZZ ZZZdZZZZ ZZZZZ^Z ZZZZZZZZ
dZ YZZ ZZZZZZZZZ /ZZZ Z^ZZZ ZZZZZ ZZ
dZZ YZdZZZZ s^ ZZZ Z
ZZZ ZZZZZZZ ZZZ
WZZZEdZ Z
WZZZ ZZZZ ZZZ

6. MENU PRINCIPAL

ZZZZ

/ZZ

ZZEZ

ZZZZZZ sZ

/ZZ ^ZZZZZZZ ^Z^Ed
/ZZZ

KZZ

ZZ

PT
Z Z Z

EZZZZZZZZZZs/EZZ ZZZZZZ

hSTZZXZZ

ZZZZZZZ EdZZ

^ZZZ

ZZZZ WZZZ ZZZZZZ WZZZZ Z

WZZZ Z Porta USB

EZZZZZZs/EZZZ

KZZZZZZ ZZZ ZZ

ZZ

WZZZEdZ Z ^ZZZ

PT

ZZ ^ZZZZZZZZZ EZZZdZZ ^ZZZ sZ ^ZZZZZZZ EZZsZsZ
hZZSTZZ ZEdZ

7. MENU DE TESTES ELÉTRICOS
ZZZZZZ ZZZZ ZZ

Z Z
DZZZ

Gama ALTA ‘/y

^Z>dZZZ

^Z/yZZZ

ZZZ ZZZZ Z

d dZZZ

dZ dZZ

hZZSTZZZZZ

dZZZZZ ZZZ ZZ WZ/Ed/ZZ ZZZZZ h^ Z

11-09-2019 21:46

EZZZZ Z
,ZZ ‘ZZ ZZ ZZZZZ ZZ Z

EZZZZZZZZdZ ZZZZ
Z ^ZZZZZZ EZZZZ WKZhZZZ
STZZZ EdZ Z WEdZ Z WZdZZZZZZZWXZ

EZYZZ/yddZ
8. TESTE DA BATERIA
ZZZZZZZZZZWZZ Z WZZZ ^Zdd
ZEdZ Z ^Z
ZEdZ Z

ZZ

EZ, Z ^Z

dZ/^WZ’DZZEYh

WW

W

W’D W’D

&

^ZZZ ZEdZ Z EZ ZZZZ Z
EZ^ZZZZZ WZEZE
/ZZZ ZEdZ Z EZ ZZ
Z

ZZZZZZZ ^ZZ ZZZZ
^ZZZZ

ZZ Z ZZ
EZ Z

ZZZZZZZZZ ZZZ
Z^h>dKK K< EZ K< Z

dZ Z d Z^Z,
^ZZ
ZZ

PT

KZZZZZ ZZWZ/Ed/ W<sZZZ

d^dKDKdKZZZEYhs1h>K^ss

ZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZ Z

WZZZ

^Z^ddZZZ Z EdZ Z

KZZZZZZZ

ZZZZZZ

12.68V

ZZZ

ZZsZs

ZZZZZZZZZ
Z^h>dKK ZK< EZ
ZZ sZZ
KZZZZZ ZZWZ/Ed/ <sZZZ
10. TESTE DO ALTERNADOR >dZEKZ^EKZD>/Ed>/’Edss
ZZZZZZZZZ ZZZZKZZZZ · sZZZZZZZZZ^>/’K^ · sZZZZZZZZZZ>/’K^ · sZZZZZZZZZZZ>/’K^

PT

^ZZdd ZZZ EdZ Z
^ZZZZ ZZZZ

ZZZ ZZ

dZ

ZZZZZZZ^>/’K^

ZZZZ

ZWDEdZ Z

14.6V 14.0V

ZZ

DZZWD KZZZZZ

KZZ ZZ ZZ ZZ ZZ

dZ dZ

14.3V dZZ 14.6V dZ 14.0V dZ

KZZZZ

dZZ

ZZZZZZZ>/’K^ZZZZ

ZZZZ ZWDEdZ Z ZZ

KZZ ZZ ZZ ZZZZ

Z Z
Z Z

DZZWD
14.3V 13.8V
KZZZZZ
14.1V dZ 14.3V dZ 13.8V dZ

KZZZZ

dZZZZ

ZZZ>/’

ZZZZ ZWD EdZ Z Z

KZZZZZ

KZZZZZZZZZZZZ

Z^h>dKK KZZZK<
EZ KZZZZ sZZZZZ

KZZZZZ ZZWZ/Ed/ W<sZZZ ^ZZZZZ ZZZZZYZ ZZZZZ

^ZZZZZ
ZZdZ ZZdZZ ZdZ ZdZZ

sdZZD1Es s s s s

sdZZDys s s s s

sdZZD1Es s s s s

sdZZDys s s s s

11. TESTE DE LIGAÇÃO À MASSA
ZZZZZZZZZh ZZZZZZZ WZZZ ^ZddZ
ZEdZ Z WZZZZZ
ZZ ZZZ

PT

YZZZEdZ Z

WZZZ h^ZZ ZZZZ Z

ZZZ ZZZZ ZZ
YZZZEdZ Z
ZZZZZZZZZ
Z^h>dKK >ZK<
EZ Z sZZZZ >ZZ sZZZZZZ
EZKZZZZZZZZ ZZZ
KZZZZZ ZZWZ/Ed/ W<sZZZ
dZE^&Z/ZZ^h>dK^
KZZZZZZZZZZ ZZZZZZ WZZ >ZZZZZZZZh^ZZ^Z/ZZ
ZsZZ hZssZ
ZZZ

ZZZ’ZZ

1 Porta COM
3EZZ 4DZZ

5Z 6ZZZ

8 Guardar

2dZ

7/

ZZZKDZZZZZKD

^Zd 2dZZZZZ

KZZZZ

/ZZ3EZZZ4DZZZZZ ZZZZZ5ZZZZZZ

hZZZ,&ZZ6ZZZZZZ DZZZ

^ZPrint7/ZZZ

^Z^8’ZZZZZ

PT

^W/&/O^

^ZZ

d

s

dZZZ

s

dZZ

s

dZZZ

s

‘

‘

dZ

t’D&

EZ

^/EEE/:/^D

/Z

Z

57 mm

ZZ

sZZ

dZZ

ZZZ

tZyWs

WE/
Z

EZZ

YZ

ZZZZZ

YZ EZZ

& E Z /E Z

EZZ

ZZ ZZ ZZZZZZZZZ &ZZZZZsZZZ sZ

EZ^^ZZZZ^ZZZ K^ZZZZZZ Z EZ//ZZZZZZZZ Z/&ZZsZZ ZZZZZZZ EZEEZZ ZEEZ^ ZEZZEZZ EZEEZZ ZE&ZZsZZ ZZZZZZZZ ZZZZZZZ ZZZZZZ EZEEZZ /EZZZZZ ZZZZZ :/^EZZ:Z Z:/^,ZZZZ&Z ZZZZ:/^ZZ EZ/E/EZ Z/E&sZZZZZ ZZZZZZZ ZDZ ZZZZZZ& ZZZZZsZZZsZ ZZ ^ZZE/:/^Z/EZZ ZZ/ZZZ

DK

1. OVERSIGT
ZZZsZsZ ZZZ ZZZZZZ ZcZZ Zh^ dZ &Z&ZZ’D&Z ZZ dZEZ^ssZ ZZZZZZcZZ ZZZZZZcZZ ZZ dZZss <ZZZZZcZZ dZ dZZZZZZ

/E,K>
6 1

5 Z KZ
3 ‘
h^ ^Z,Z
W

&KZ/E>^ZK'>Z

5

1

7 11

9

10 8

6

WZ/Ed

ZZZ ^ Z’ZTE

^ZZ

D

h^Z

<ZZ

3 h^

Z

&^>hdd/>’

^ZZT

Z

d

EdZ

/E>EKW^dE/E’

/c cZc

cZcZZ

E 1

3

^Z

/cZ ^cZZ ZZZZ

:Z Z Zc

/cZZZ ^cZZZ ZEdZ
ZZZZ cZ Zc WZ/Ed dEdZ ZcZc EZ’ Z c,ZZcZ

DK
/Z dZZEdZ cc &ZWX
Z Zc WXZSTZcZ dEdZ ZcZ / dZZEdZ cc &ZWX Zc c ^ZZ sc^ZZZ ^cZZ ZZZZZZ’ ^ZZZ
^ZZcZ’ZZ
EZZZZ
<Z

dZZh^ sZZ
E EdE
dEdZ Zc ^cZ
dEdZ ZZ
dh^ ZZZ
d ^Z’ZZ
50

,Zc &ZcZZ ZKDZ KD
^ZZ
&KZZ>^&d^d
Z &ZZ ZZZZZZZ&Z ZZZZZ Z,ZZZ d EZ ZZc Z,Z ZZZZcZ l dZZ sZZ s,Z Z sZ ZcZcZZ Z dEdZ ZZc &ZZ, ZZZ

6. HOVEDMENU
EZZ Z,c Z

^
^

^ scZZ sc^
Z

DK
&Zc ^

^c

d

/s/E ZZ

STZcZXZc

EZZEdZ Zc

&ZZZc

sZ &Z ZZZc Z&ZZc

^Z Z h^Z

Wcs/EZ

^ Zc

^Z

dEdZ Zc &ZZZc
51

DK

&Zc scZZ sc&ZcZ &ZZZc ^ scZZ sc^Z
STZc ZEdZ Z

7. ELEKTRISK TESTMENU
c Z c

sZ> DZZ

,T:c >sc

sc,T:cZZ

sc>scZZZ

ZcZZZ Z

^ZZ

^Z ‘Z

STZc

Z WZ/Ed ZZZ h^ Z

11-09-2019 21:46

E<ZZZ
ZdZ dcZ hZ dZZ ZZ

cE Z&Zc
^ scZ sc^Z &ZST
ZcZ EdZ Zc

dEdZ Z &ZWXZZ

cEc>scc
d^d&ddZ/
c ZZZ dZ scZ
EdZ Zc scZZ
ZEdZ Z c

dZ

^s >Z sZ

^dKW^dZdddZ/Z

WW

W

‘D&Z ‘D^Z

&

scZ EdZ Zc Z ^ZZZZ
c, c &ZEcE
/ ZEdZ ZcZ

cZZ

cZ

K h

,Z c ZZ

/Z KZ

ZZ

d

c s D d^Z,Z

Z^h>dd,E>/E’ K< / K< Z

^ h
‘Zc

DK

ZWZ/Ed dd/>’ZZ

d^d&^dZdDKdKZss<TZdT:Z

cZZZZZ&c ZZZcZZ

dZ

sc^ZZZ EdZ Z c

ZZZZZ

^ZZ Z

12.68V

^cc

ss

ZZ
Z^h>dd,E>/E’ &cK< / &cZ
dZZZ
ZWZ/Ed dd/>’ZZ
d^d&’EZdKZ EKZD>K’^DZdss’EZdKZZ
cZZcZcZ ZZ · hZcZZ,Z^>h<<d · >ZcZZ>ZdEd · ZdZZZZdEd 53

DK

sc’ZZ EdZ Zc
scZ

EZZ ^Z

Z ^ZdEd /ZZZ
ZEdZ Z

dc

hZc ^Z^>h<<d ^cZZZ
ENTER ZZ Z

Zc ZZZ Dc Dc
ZZc >Zc ^ZdEd ^cZZZ
EdZ ZZ Z

Z cZZ Z

Dc c
Dc c

ZZc

ZZZZ

,ZZ

14.6V

Z

14.0V

dc

Z^h>dd,E>/E’ ZK<
/ ZZ
dZZ
ZWZ/Ed dd/>’ZZ

KZ

14.3V ‘ 14.6V Dc 14.0V Dc

dZcZZZZc Zc

,ZZ

14.3V

Z

13.8V

dc

KZ
EZZhZc EZZ>Zc ^ZhZc
^Z>Zc

D/Esc s s s s

D<s^c s s s s

D/Esc s s s s

D<s^c s s s s

d^d&^d>&KZ/E>^
ZZZZZZZZ ZZZZ

14.1V ‘c 14.3V Dc 13.8V Dc

dZ scZZ
EdZ Zc

&Z ZZ

DK

EZ EdZ ZZc

dh^ Z ZZ

/Z Z
EZ EdZ ZZc
ZZ
Z^h>dd,E>/E’ ^ZK<
/ ,ZZ
<ZZZZZZ ^Z
<ZZZZ
cd ZZZZZZZ ZZ
ZWZ/Ed dd/>’ZZ
KtE>KZ^h>ddZ
ZZZZZZZ ZZ ZZZ dZZch^^Z’ZTE
Z sc
ZZZ

^Z’ZZZc

1KDZ
3< 4Z

5dZ 6^Z^Z

2K

7 Print

8′

&ZccKDZZKD scK 2ZZZZ ZZ / 3ZZ 4ZZdZ 5ZZ
ZZ ^Z^Z 6ZZZZ scPrint 7ZZ sc’ 8ZZZ

55

DK

^W/&/<d/KEZ

c

s

^ZZ

s

‘Z

s

c

s

c

,c

t’D&

^/EEE/:/^D

d

W

57mm

W

W

tZd

^ZZ

tZyWs

/>’
c

Z

KZZ

& E /E

Z ZZZ ZZ& cZZZs

^d^ZZZZ^ ^ZZZZ ZcZZ //ZZZZ^ /c&ZsZZ cZ EZEZ^ ZZZEZEZZZ, EEZ EZEZ^ Ec&ZsZZ cZZ ZZcZ ZZZ EZEZ^ ^ZEZZ cZZZZ :/^:/^ :/^,ZZcZ cZ:/^ /E/EZ^ /Ecs& ZZcZZZ DDs ZZ& cZZZZs h ,E/:/^/EZc cZZ

56

NL

1. OVERZICHT
DZZZZss ZZZZ DZZZZZ hZZ h^ZZZ d hZZZZZ’DZZ& ZZZZZZZZZ ZZssZ hZZZZ ZZhZZZZZZZZ ZZ ^ZZssZ ,ZZZZZZZ ZZ D ,ZZZZ

/E,Kh
6 1

5 KZ
3 ^
h^ ^ZZ
W

3. AANSLUITINGEN EN BEDIENINGSELEMENTEN

5

1

7 11

9

10 8

6

dZEdZ

ZZ dZWZ/Ed

^Z’ZKE

h^

<‘

3 h^Z

Z

dZy/d< ZZZ

d

^ZZZZKK

ZZ

d

Z^d/E^d>>d/

W KZ

^ZZZ

tZZ

1

3

Z

^Z ^ZZZZ ZZZZZ

‘ ZZZZ Z

EZ ^ZZZZ ZZ
EdZ ZZZZZ ‘ ZZZ ZZ
‘ZWZ/EdZZ ZEdZ ZZ ZZZZ< Z KZZZ 57

NL
d <ZZZEdZ ZZZ
ZZZZ
WXZZZZZ ZZZ ‘WXZZZSTZ ZEdZ Z ‘ <ZZZEdZ ZZZ ZZZZ STZZZZZ ZZZ ^Z ZZZZZZZZZ WZZZ ZZZZZZZZZZZ’ ^ZZZ
^ZZ’ZZ

^ZZh^ EZ
‘ ZEd
ZZEdZ Z KZZ
ZZEdZ ZZ
ZZh^ ZZZ

ZZZZZZ

ZZZZ ^ZZ’

^ 58

,ZZZ Z KDZZZ KD
ZZZZZZ
5. VOORBEREIDING VOOR DE TEST
sZZZZZZ ZZZZZZ^ ZZZZ ZZZZZZ ZZ dZ ZZZZZZ Z,ZZ ZZZZZZZZ ZZsZ ZZZ , sZ tZsZZ sZ ZZ Z sZ tZZZ ZZ ZZEdZ ZZZ sZZZZZZ sZ

,KK&DEh ZZZZ ZZh Z Z ^ZZZZ ^ ZZ

sZ Z

d

NL
ZZ Z

sZZZZZZs/EZh ZZZZZZ

‘STZZXZ

ZZZEdZZ

sZZZZ

KZZ sZZZZZ ZZ Z ZZ

Poort Z
h^ZZ

^ZZZs/EZ

Z ZZ

^Z

ZZEdZ Z sZZZZ

59

NL

ZZ ^ZZZZZ Z ^ZZZZ sZZZZ

7. MENU ELEKTRISCHE TEST
EZ ZZ ZZZ

Z s DZZ

,KK’ >’

^ZZZ ^ZZZ
‘ZSTZ ZZEdZ Z

^,KK’ZZZZ

^>’ZZZZ

hZZ ZZZ ZZZ

^ZZ

D Z

‘ZSTZ

K>’

hZZ ZZZZWZ/Ed Z ZZZZZZ Zh^ Z

11-09-2019 21:46

EZ Z
Z dZ hZ dZZ Z

KEZZZ ZZ

8. ACCUTEST
/ZZZ ZZZZZZZ dZ ^Z
ZEdZ Z ^
ZZEdZ Z

Z ^ZZ ^ZZZ
ZSTZ ZEdZ Z
ZZEdZ ZZ ZZWX

/ZZZZZ

Standaard Nat KZ KZ

^dKW^dZdh^

WW

W

‘DW

‘D^Z

&

60

NL

^ZZ ZEdZ ZZZ ZZ ZZZZ
K ZZ sZZZEE
sZZZZ ZZEdZ Z ZZZZ
sZZZ

ZZZ ZZZ ZZ
ZZZ ZZ

Z
EZ KZ

,ZZ d
Z^h>ddDdZ’> Z ‘Z Z ZZ

EZ ‘ D ‘ZZ ^Z,^Z,
,
Z >ZZ

hZZZZWZ/Ed Z<dZZZ

^dZdDKdKZd^dsssKZdh/’E

DZZZZZ ZZZZZ ZZZ

dZ

^^ZZ ZZEdZ Z

ZZZsZs

^ZZ

12.68V

ZsZs

,ZZ
Z^h>ddDdZ’> Z ‘Z dZ
ZZZZ
hZZZZWZ/Ed Z<dZZZ
10. DYNAMOTEST EKZD>E^>/DDsszEDK^
DZZZZZ ZZZZZZZZZZ · KZ,ZZZZZZ · Z>ZZZZ · ZZ^ZZZZZ 61

NL

^Z ZZEdZ Z
^Z ZZZ

/ZZ /Z

KZ ZZZZ sZZZZZ ZZEdZ ZZZ Z

,ZZZ
14.6V 14.0V
Z

ZZ Z ZZZ

DZ
DZ

14.3V ‘ 14.6V D 14.0V D

ZZ

Z

ZZZZZZ

sZZZZZZ ZEdZ ZZZ Z

ZZZ ZZ Z

D ZZ D ZZ

,ZZZ
14.3V 13.8V
Z
14.1V ‘ 14.3V D 13.8V D

ZZ

ZZ

ZZZZ

,ZZZZZ

ZZ

ZEdZ Z

Z

ZZZZZ Z

Z^h>ddDdZ’> ZZZ ‘Z ZZZZ
ZZZZ

hZZZZWZ/Ed Z<dZZZ ^Z /ZZZZZZ/

^Z
EZZKZ EZZZ ^ZKZ ^ZZ

sZ D
s s s s

sZ D
s s s s

sZ D
s s s s

sZ D
s s s s

11. MASSATEST
DZZZZZZZ ZZZZZZZZZZ dZ ^DZZEdZ Z sZZ
ZZ

NL

ZEdZ ZZZ ZZ

ZZh^ Z ZZZ

WZ Z ZZ
ZEdZ Z ZZ ZZ
,ZZ
Z^h>ddDdZ’> DZ ‘Z
Z ZZZZZZZ
‘ ZZZZ
Kh ZZZZZs ZZZZZ
hZZZZWZ/Ed Z<dZZZ
Z^h>ddEKtE>KE
hZZZZZZZ ZZZZ ZZZ ^ZZh^ZZ’ZKE
Z ^t
ZZ Z

^Z’ZhZZ

1KDZZ
3< 4Z

5dZZZ 6<ZZ

8K

2’Z

7

ZZZKDZZZZKD

‘Z2ZZZZ

ZZZ

sZ<3Z4ZZZdZZZ5 ZZZ

sZZ<ZZ6ZZZZ

^7ZZ

^K8ZZZZ

63

NL

^W/&/d/^

‘

s

^ZZ

s

Z

s

s

,ZZ

E’D&

Z

^/EEE/:/^D

d

W

57 mm

W

t

^ZZ

tZyWs

/:>’
sZZ

^ZZ

Z

ZZZZ

&

Z

E Z /E

^ZZ

Z

Z

ZZ ZZZZ ZZZZZ Z&sZZsZ Z

^Z^^ZZZZ ^ZZZZZ ZZ /Z//ZZZZ sZZ/s& Zs EZEZZ ZZEEZZZZ EZEZ EZEZZ sZZEs& ZsZZZZZ ZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZ ZZs EZEZZ /EZZZZZZZZ ZZZZZZZZ s :/^:/^:/^ :/^ZZZZ Z:/^ZZZ /EZ/E/EZ sZZ/Es& ZsZs DDD ZZZ &ZZss K E/:/^Z/EZZ ,Z^Z^Z

SE

1. ÖVERSIKT
ZZZZZZsZsZZ ZZZZ ZZZZZZZZ ZZ h^ Z hZZZ&ZZ’D&Z ZZZ sZZZssZ ZZZZZZZ ZZZZZZZ Z ^ZZssZZ <ZZZZZZ :Z dZZZZZ

/EE,>>
6 1

5 Z &Z
3 ^
h^ WZZ
^

E^>hdE/E’Z>Z

5

1

7 11

9

10 8

6

<^<Z/shd

ZZ

^Z’ZPE

^

h^

&Z

3 h^

^ZZP

<s^>hdd/>>< d

Z

<EdZ

&PZ^d/E^d>>d/KEE

/ PZ

^Z

E 1

3

Z

^Z ZZZZ
ZZ h ZZ

^ZZ ZZ ZEdZ
ZZ Z WZ/EdZ dEdZ Z EZZ< KsZ

65

SE
^ <ZZZEdZ &
Z Z dEdZ Z ^ <ZZZEdZ & W WZZ sZWZZ ^ZZ ZZZZZZ’ ^ZZZ

ZZh^ sZZ
Ed
dEdZ ^Z
dEdZ

^Z’ZZZZ EZZZ ^Z

dh^ Z
d ^Z’ZZ
66

, /Z KDZZ KD
^Z
d^d&PZZ>^
/ZZZ ZZZZZ&Z ZZZZ KZZZ dZZ sZZZZZZZZ ZKZ ZZZ ZZZ EZZZZs KZZ Z sZ ZZZ dEdZ Z & hZZZ

6. HUVUDMENY
EZZ , ZZZ

^ s

^ sZZ s^

d

SE
&Z dZ

^ZZs/E ZZZ

EZZEdZ

&ZZ

^Z &ZZ ZZ &Z

^ZZ h^Z

&ZZs/EZ

^ ZZ

^Z

dEdZ &ZZ

67

SE

&Z sZZZ s&Z &ZZ s sZZ ss
EdZ

Z^<Z/shd ZZ h^

11-09-2019 21:46

EZ
d h dZZ ZZ

K^EZ&Z ZZ
dZ sZ sZ &
EdZ

dEdZ &Z

7. ELEKTRISK TESTMENY
ZZZZ

DZZ

,P’d >’d

s,P’dZ

sZZ

ZZ ZZZ

^ZZ

K^s

:Z d Z

8. BATTERITESTNING
Z Z dZ sZ
EdZ s
EdZ

dZ

^s WW

W

h

^dKWW^dZdddZ/Z

‘D& ‘D^

&

68

sZ EdZ Z ^ZZ
K^K &ZEE
Z EdZ Z
ZZ

ZZZZ

Z Z

P h

ZZ Z

E

Z d

D h / ^Z,

Z^h>ddd’ Z K< / K< Z

hZ

SE

ZZ^<Z/shd dd/>>< ,

^dZdDKdKZd^dss&KZKE

ZZZZZE ZZZZZ

dZ

s^ZZZ EdZ

ZZZZZZZ

^ZZ

12.68V

^Z

ZZss

Z
Z^h>ddd’ Z K< /
<ZZZZ
ZZ^<Z/shd dd/>>< ,
s y>^dZPD^’EZdKZd^d EKZD>K,^DZdsss y>^dZPD^’EZdKZZ
ZZZZ d · KZZ,,ZZs · >ZZ>>ZZW · ZZZZZZW 69

SE

ssZ ZEdZ
sZ ZZZ

EZZ ^Z

K ^ZZ sZZ
EdZ Z

,
14.6V 14.0V
d

dZZ D D
ZZ

14.3V ‘Z 14.6V D 14.0V D

^ZZZ

sZZ

EdZ

Z

14.3V 13.8V

dZ

Z

D

14.1V

14.3V

D

13.8V

ZZ

, d ‘Z D D

Z ^ZZ ^ZZ
Z EdZ Z ZZ
Z^h>ddd’ Z ZK< / Z
<ZZZZ

d

ZZ^<Z/shd dd/>>< , ZZ dZZZZZ Z

ZZ
EZZK EZZ> ^ZK ^Z>

sZZ D/E
s s s s

sZZ Dy
s s s s

sZZ D/E
s s s s

sZZ Dy
s s s s

11. JORDTESTNING
ZZZZZZZZZZ ZZZ dZ s:ZZ
EdZ &
Z ZZ 70

SE

EEdZ ZZ

dh^ ZZ

&ZZ ZZ
EEdZ ZZ
Z
Z^h>ddd’ Z :ZK< /
,Z <ZZZZ
:Z <ZZZZZ
K^dZZZZZZ ZZ
ZZ^<Z/shd dd/>>< ,

EZZ^h>dd
ZZZZZZ Z EZ ZZh^^Z’ZPE s
Z

^Z’ZZ
1KDZ 3<
4Z

5>Z 6^Z

2P

7^

8^

/ZKDZZKD sP2 Z ZZ Kundnamn 3 ZZ4 ZZ>Z5
ZZZ ^^Z6ZZZ s^7Z s^8ZZ

71

SE

^W/&/<d/KEZ

s

^ZZ

s

dZ

s

s

,

s’D&

^/EEE/:/^D

d

W

57 mm

W

h

WZZ

tZyWs

/>’

^

D

ZZZ

& E /E

ZZZ DZ°°& ZZs

^d^ZZZZ ^ZZ ZZZ //ZZZZ /°°&sZ Z EZZ ZEEZKZ EEZ EZZ E°°&Zs ZZ ZZ ZZZ EZZ ^ZEZ ZZZZZ :/^:/^ :/^ZZ Z:/^ /E/EZ /E°°&sZ ZZZ DD DZ°°&Z Zs K KE/:/^/EZ ZZ

FI

z>/^d d/dK

3. LIITTIMET JA OHJAIMET

ZZZ

5

ZZZZZZZZ dZZZZZ

1

7 11

9

ZZZZdZZZZ ZZh^

10 8

6

Z sZ’D&ZZ ZZZZ >Zss sZZZ^ ZZZZZ ZZ <ZZZssZZ sZZZZZZ DZ sZZZZZZ

^/^ >dP
6 1

5 Z ^ZZ
3 WZ
h^ KZ
dZ

dZ

W

dZ

D

sZ

h^

WZZ

3 h^

WZ

sZ

^

s

Z

<h^dh<^d

W ZZZZ

sZZ

<Z

1

3

Z

EZ <Z
ZZZ ^Z

DZ <Z EdZ
^zPd ZZZ s <ZZZWZ/Eddh>K^d sEdZ ^zPd <ZZZ< d</^/E ,ZzZZZZ 73

FI
<Z Z WZWX
^ZWXST sZ <Z Z WZ ST ZZZ Z KZ dZKZZZ ^ZZZ KZZZZZZZZ’ <ZZZZ

ZZZZh^ZZ ^
^EdhZZ
sEdZ ^zPd zZZZ
<ZZZEdZ ^zPd

<ZZZ’ZZZZ <ZZZ ZZ

Wh^ Z
<Z’ZZ

W s KDZZ ZKD
<ZZZZZ
5. TESTIN VALMISTELU
ZZ ZW ZZZ Z:ZZZZ Z ZZ dZZZZZ ZZZZZ EZ:Z ZZZ ZZZZ ZZZ ^ZZZZ ZZZZZ :ZZ ZZ : : dZZ >ZZZ Z

FI

W s>/<<K
<ZZZ ZWZZ ZZ

Z
EZ

: WZZ

hZ sZZZZZ

sZ Z

E Z

d

ZZZ sZZZZZZ

sSTZX

^Z

^ZZZZ

sZZ sZZ ZZZZ ZZ<Z Z

sZZ h^

ZZZZZZ

Z ZZ ,ZZ ZZ

sZZ

s ^ZZZZ

75

FI

Z sZZZZ sZ: ^ZZZZ dZZ sZZZZZ sZEZ
sST

^ ,<Pd^d/Es>/<<K
sZ Z ZZ

,ZZZZ DZZZ

<KZ< Dd>

s<KZ<ZZZZZZ Z

sDd>ZZZZZZ

EZZZZ ZZ Z

<ZZZ

DZ >

EZZST

<ZZ Z Z ZZ h^ ZZ

11-09-2019 21:46

EZZZ
WZZ dZZ zZZ dZZZZ Z ZZZZ

,ZdZ:ZZ ZZ dZZ sZZZZZ sZWZZ WZzZ
ST

WZ WZ<ZWX

,Z:ZDd>
8. AKUN TESTAAMINEN
dZZ^Z ZZZ d s
s
ZZZZ

ZZZZZZZ

sZD sZZ ,ZZ

^dKW^dZd<hd

WW

W

‘D>

‘D^

&

76

sZ ^Z <ZZ Z
,Z:ZZZZ :ZZZEE
^Z

dZZ /ZZZZ ZZ
/ZZ ZZ
Z dZ
dZZ ZZK< Z ZZK< Z

EZZ EZZ
,
Z D Z^Z,
ZZZ sZZ ZZ >

FI

dZZZZ WZZZ

< zEE/^dz^DKKddKZ/Ed^dh^ss:KEhsKd

dZZZZZZZZ< ZZZZZ

d

s<ZZZ

ZZZZZZZ

<ZZZ Z

12.68V

:ZZ

ss

Z
dZZ ZZ
Z Z dZZZ
dZZZZ WZZZ

dhZ/Ed^dh^EKZD>/: >z>dhZ/dss
dZZ dZZZ · <ZZ<ZZZZZZ · <ZDZZZZ · ZDZZZZZ
77

FI

s>
sZZ

EZ

<ZZ

sZZZZ

EZZZZ ZZ ZZ

WZZ
14.6V 14.0V
Z

Z sZZZZ ZZZ
ZZ Z
dZZ ZZK< Z
ZZZ dZ

Z

dZZZZ WZZZ

z Z

^ ^

14.3V < 14.6V D 14.0V D

ZZ

<Z

sZZZZ

EZZZZ ZZ ZZ

WZZ
14.3V 13.8V
Z

Z

D ZZ
D

14.1V 14.3V 13.8V

ZZ

ZZ

< D D

Z ZZZZE ZZZZZZZZ

Z
EZ<ZZ EZ<Z
<ZZ <Z

DZZZ DZZZ DZZZ DZZZ

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

11. MAADOITUKSEN TESTAUS
dZZZZZZZZ Z>Z d sDZ
< Z ZZZZ

78

FI

:Z
^ ZZ Z
:Z
Z
dZZ DZZK< Z <Z
dZ DZ
dZZ
,ZdZZZZZZ^ ZZZZZ dZZZZ WZZZ
KtE>KZ^h>d^
dZZZZZZZ Z > <ZZZZh^dZ
ZZ sZ
NäytäZZZ

Wh^ ZZ Z
<Z’ZZ

1KDZ
3 4

5>Z 6z

8d

2^Z

7dZ

sKDZZZKD

ZZ^Z2

dZ

34ZZ >Z5

ZZz6

dZZdZ7

dZZZd8

79

FI

13. TEKNISET TIEDOT

^Z

s

<ZZZ

s

s

<

s

D

<Z

D’D&

^/EEE/:/^D

Z

W

57mm

W

dZZ

<

KZZ

tZyWs

//d

<

EZ

<ZZZZ

zZZZZZZZZ

<ZZZZ EZ <

& E /E

Z

Z ZZZZd ZZZZZ°&° ZZ

^^ZZZZ ^ZZ^ZZ Z //ZZZZ dZZZZ°&°Z Z EZEZ dZZEE:ZZ EZZEN1 EZEZ EZZZZZ°&° ZZ ZZ ZZZZZ EZEZ ^EZ ZZZZZ :/^:/^ :/^ZKZ ZZ:/^ZZZ /E/EZ /EZZZZ°&°Z ZZ DDZ dZZZZZ°&° ZZ dZ :ZZZZE/:/^/E^ Z:s^

80

NO

1. OVERSIKT
ZZZsZs ZZZZ ZZZZZZZ Z h^ Z &Z&ZZ’D&&ZZ ZZZ KZZZssZZ ZZZZZZ ZZZZZZZZZZZ ^ZZss ^ZZZZZZZ :Z dZZZZZ

/EE,K>
6 1

5 Z K
3 ,
h^ WZ
^

3. KOBLINGER OG KONTROLLER

5

1

7 11

9

10 8

6

WZ/Ed

ZZZ

^ Z’ZTEE

^Z

W

h^Z

3 h^

Z

y/d<

^ZZ

Z

d

EdZ

&TZ^dKWW^dd

/ Z ^ZZZ

^Z

1

3

^Z &Z ZZZ
Z Z Z
^ZZ &Z ZEdZ
hd&TZ ZZZZ Z &ZWZ/Ed^<Z/shd dEdZhd&TZ ZZ EZZ< Z K^,ZZ

81

NO
^ZZZ &ZEdZ &Z
Z ZZZ ZZZ ZZ dEdZ ZZ ^ &ZEdZ &Z Z KK WZZ scZZWZZ ^Z ZZZZZZ’ ^ZZZZ

<ZZh^ scZ
EdE
dEdZhd&TZ Z ^
dEdZhd&TZ ZZ

^Z’ZZZZZ EZZZ /

dh^ ZZ
/Z >Z’ZZ

,Z &Z KDZZ KD
^ZZZ
d^d&KZZ>^
Z &ZZZZ ZZZZZZW ZZZZZ Z,ZZ d sZZZZ ZZc Z, ZZZZ ZZl Z hZZZ s,Z Z sZ ZZZ dEdZ ZZ &Z ,Z

6. HOVEDMENY

EZZ

^

Z,

ZZ s

^ sZZZZ s^
Z

d

NO
&Z ^

/Zs/E Z

Z

ZZEdZZ

&ZZZ

Z &ZZ ZZZ cZ&ZZ

^ZZ h^Z

&s/EZ

^ Z

^Z

dEdZ Z &ZZZ

83

NO
&Z sZZZ s&ZZ &ZZZ sZ sZZ ssZ
Z ZEdZ Z

Z

Z WZ/Ed h^

11-09-2019 21:46

EZZ
ZZZ dZ h dd ^ZZKZZ:Z

D &ZZ
^ sZ s^Z &Z
Z EdZ Z

dEdZ ZZ &ZZZ

7. ELEKTRISK TESTMENY
Z Z

s> DZZ

TZ EZ >Kt

s,/’,Z

s>KtZZZ

ZZZ Z

^ZZ

:Z KZ

DE>Kt
8. BATTERITESTING
ZZZ dZ sZ
EdZ Z sZ
ZEdZ Z

dZ

Standard

Z sZ>

^dKWW^dZdddZ/Z

tWW

W

‘D& ‘D^

&

s ZEdZ Z ^Z ZZ
D, &ZZEE
ZEdZ Z
Z

ZZZ

,Z ZZ

K h

,Z ZZ

/Z EZ

Z d

D D Z ^Z,

Z^h>dd,E>/E’ K< / K< Z

h >Z

NO

ZWZ/Ed d< Z,Z

^dZdDKdKZd^d/E’ss<:TZdTz
ZZZZZZ& ZZZZZZZZ ZZ

dZ

s^ZZZ EdZ Z

ZZZZZ

^ZZ Z

12.68V

^ ss

Z
Z^h>dd,E>/E’ &K< / &ZZ
^ZZZZ
ZWZ/Ed d< Z,Z
KD&KZDZd^d/E’ EKZD>K’^DZdssKD&KZDZ
ZZZZZZ Zd · hT,s · E>W · ZDZZZZW 85

NO
sKZZ EdZ Z
sZZ Z

EZZZ ^ZZ

hT <ZZs TZZ
ZWD EdZ ZZ

dZ ZZ

D D

ZZ

,ZZWD
14.6V 14.0V
d
14.3V ‘Z 14.6V D 14.0V D

<ZZWZ

TZZ ZWD EdZ ZZ

,ZZWD
14.3V 13.8V
d

dZ ZZ

D c
D c

ZZ

14.1V ‘Z 14.3V D 13.8V D

Z <ZZW ^ZZZ
ZWD EdZ Z ZZZ
Z^h>dd,E>/E’ ZK<
/ ZZ ^ZZZ

d

ZWZ/Ed d< Z,Z ^ZZZ dZZZZZZ Z

^ZZZ
EZZZh EZZZ ^ZZh ^ZZ

s D/E
s s s s

s D<^
s s s s

s D/E
s s s s

s D<^
s s s s

11. JORDINGSTEST
ZZZZZZZZ ZZZZZ dZ s:ZZ
EdZ Z &
Z ZZ 86

NO

EZ EdZ ZZZ Z

dh^ ZZ Z

/ Z
EZ EdZ ZZZ Z
Z
Z^h>dd,E>/E’ :ZZK< / ,Z
^ZZZZ :ZZ
^ZZZ
Dd ZZZZZZE ZZ
ZWZ/Ed d< Z,Z

^dEZ^h>ddZ
ZZZZ Z EZ <ZZh^^Zc’ZTEE
sZ
Z

^ZZ’ZZ

1KDZ
3< 4Z

5>Z 6dZ

8>

2K

7^

&ZKDZZKD

sK2 ZZ

ZZ

dZ6ZZZZ

sPrint 7ZZ

s>8ZZ

87

NO

^W^/&/<^:KEZ

s

^ZZ

s

KZ

s

s

Z

EZ>ZZ

TZ,Z

t’D&

^/EEE/:/^D

d

W

57mm

W

^

WZZ

tZyWs

s>”

K

D

ZZZ

^Z Z

& E /E

^Z

Z ZZZZZ Z°&° ZZZsZsZ

^d^ZZZZ^ ^ZZZZ ZZ //ZZZZ^ /Zs°&°ZZZ sZZ EZEZ^ ZEZEZ,Z EEZ EZEZ^ EZs°&°ZZZ sZZ ZZZ ZsZZZ EZEZ^ ^ZEZZZ ZZsZZZ :/^:/^ :/^ZZZ Z:/^Z /E/EZ^ /EZs°&°ZZZ sZZsZZ DD Z°&°ZZZ sZsZ h ,E/:/^Z ZZ

88

PL

/E&KZD:K’M>E
ZZZZZZZZ ZZZCssZZZZ ZZZ dZZCZZZZZ ZZZZtZCZ ZZZCZZZ h^ dZZ <ZZZZZZ ‘D&ZCZZZZZZ ZZ dZZZss tZZZCZ ZZZhCZZZZZ ZdZZZZZZ Z dZZss ^CZZZt ZZZ d &ZZ

WKBE//>DEdz^dZKtE/

5

1

7 11

9

10 8

6

t>

WZWZ/Ed

ZZ t/>KEz

Ch^

_ZCZCZ

3 Wh^

Z

Wtz:_/t^d t

WZ

ZtKEz

WEdZ

<KE&/’hZ:t^d%WE

Z KZZZ

ZZZZC

ZZ 1

3

ZZZ

KEdEd^
6 1

5 ZZ ^Z
3 ^ZZ
<h^ KZZ
WZ

hZ ZZZZZ
ZZ
h ZZZZZ Z
hZZ ZZZZZ Z
ZEdZ ZZ h ZZZ CCWZ/EdZh<h: EEdZ ZZZ ‘ZZ<t^d C h<ZZZ 89

PL
hZ WZCZZZEdZ
tZ WXZ ZZ ZZ
ZZCWXZST EEdZ ZZZ h WZCZZZEdZ tZ
WXZ ZZ ZZZCZ C /ZZZ tKZZZZCCZZ hZZZZ DZZZZZZZZZZZ’ EZZZZZ

WZCZZZZZCZCZZh^ WZZZZ
h ZEdEZ
EEdZ Z EZZC
EEdZ Z

hZZZZZZ’ZZ

Eh^ WZZZZCZZZ

‘ZZZZZZZ E

E hZZZZZ’Z
90

t WZCZ ZZ ZKDZKD
ZZZZ
5. PRZYGOTOWANIE TESTU
WZCZ WZCZ ZZZCZZZZ ZZZZZZZ Zt ZZZZZZ dZ WZZZZZZ ZZCZZ ZWZZZ ZZZ tZZZZs ZZZZZZCZ Z dZZs WZZZZ CsZsZ ZZWZZ ZCZZZZZZZZ ZZZZZ tZZ WZZCZZZ ZZZ ZZ tEdZ ZZ ZZZ ZtZZ ZsZZZZ

PL

DEh’BMtE
WZZZCZZ ZZZ hZZZZ

ZZZZ t

ZZZZZ tZZZ

tZZZZ Z Z

EZ Z Z

WZZ

<ZC h

tZZZZ s/EZZZZZZZ

hSTZX ZZ

WZZZEdZ Z

WZZZZ

KZZ dZZZZ ZZZZZZ dZZ ZZZ

WZZ Z Port USB

EZZZZZs/EZ

Z ZCZ ZZZZ Z

WZZ ZZ

tEdZ ZZZ

WZZZZ

91

PL

<ZCZ tZZZZZCZZ t<ZCZ WZZZZ WCZ tZZZ tt
Z hST
EdZ

7. MENU TESTÓW ELEKTRYCZNYCH

WZZZ ZZCZ ZZ ZZ

^ZZZZZ Z DZZ

tZ,/’, E>Kt

t,/’,ZZZZZZZZZ ZZZZ

t>KtZZZZZZ

hCZZ Z ZZ CZ

dZ dZ

d dZ

hSTZ

ht>KtZZZ

tZZ ZC WZ/Ed ZZ h^ Z

11-09-2019 21:46

EZZ Z
ZZ Z :ZZZ tZ ZZ ZZ

8. TESTOWANIE AKUMULATORÓW
dZZZZZZ dZZZZZZZ WZZ tZdZ
EdZ Z

hWZZZZZZ<ZC ZZZZZZ h tZCZ

tZ Z EdZ Z

tZh Z
C ST EdZ ZZZ
WZZEdZ C CZWX

WZStandWardW<ZZZWZZ ZWWdKZZz^KW^zZ^AdDMt^dKW^d&Zd

PL

tZ Z EdZ Z ZZW ZC ZZtZZZZ
h:ZZC tZCZZZCEE

t ZZZZC CZZZZ EdZ ZW ZC Z Z

EC ZZ

tZZZ ZZZZ ZZZ

WZ WZ

tZZ Z

EZ hZZ

WZZZCZZZZ

t

EZ tZZZ Z dZZZ ^Z^Z,

t WZZ E WZZ
ZZ

Z
ZZZ WZZZZZ

tZZWZ/Ed E< ZZDZ

d^dZKZh^E/<WK:zss

dZZZZZZ ZZZZZZZ ZZ

WZZ

td Z EdZ Z

ZZZZZZss

hZZ Z Z CZZ Z

12.68V

EZZ

Zss

WZZZCZZZZ

t ^ZZ
E ZZ ^ZZZC

tZZWZ/Ed E< ZZDZ

d^dKtE/>dZEdKZMt>dZEdKZzEKZD>E/ /Ed>/’EdEss
dZZZZZ:ZZ ZZZZd
· dZCZZZZZCZZ · dZZCZZZZCZZ · dZZZZZCZ 93

PL

td Z EdZ Z
tZ ZZ ZZ

hZZZ hZZ

dZC

^ZZZZCCZ

Z ZZZCZ Z EdZ ZZ

hZ 14.6V ZZZCZ
14.0V
ZZZ

t

Z CZ

D Z
D Z

ZZZ

14.3V _Z 14.6V DZ 14.0V DZ

ZZZZZ

dZZC

hZZZZCCZZ

Z

ZZZCZ

Z

EdZ ZZZZC

D

t

D

C

ZZZ

hZ 14.3V ZZZCZ
13.8V
ZZZ
14.1V _Z 14.3V DZ 13.8V DZ

ZZZZZ

dZZ

^CZCZZ

hZZZ Z EdZ Z

ZZZ

tZZCZZZ

t WZZZ E WZZZ
^ZZ

tZZWZ/Ed E< ZZDZ Z WZCZZZZ tZCZZCZZ

Z
ZZdZC /ZdZZC ZZdZC /ZdZZC

WZs D/E
s s s s

WZs Dy
s s s s

WZs D/E
s s s s

WZs Dy
s s s s

11. TEST MASY
dZCZZZZZCZ tZZZZZZZZZZZCZZZZZZ WZZ tZd
EdZ Z WZ ZZ ZZZZZ

PL

WZZZZ ZEdZ Z
tC ZZ ZZ Z
WZZZZ ZEdZ Z
WZZZCZZZZ
t WZCZZ E tZZCZZZ^ZC CZZZZZ
DZ ^ZCZZ
hdZZZZd ZZZZZ tZZWZ/Ed E< ZZDZ
WZ^zBE/tzE/<Mt
^ZZZZZZZ ZZCZZZ WZ WZCZZZZZCZZZh^tZ
ZZ/>KEzZ ttZ
ZZ

Eh^ EZ Z
hZZZZZ’ZZZZ
1 Port COM 3E 4DZZ

5ZZZ 6EZ

2W

7

8

WCZZZZKDKD tZW2ZZ tZCZ tZ3ZZ4Z
ZZZ5ZZZZZZ hEZ6ZZZZZ t7ZZ
t8ZZ

95

PL

13. DANE TECHNICZNE

^

dZ

s

dZ

s

dZ

s

EZZ

s

Z

E

tZ

dZ

DZ’D&

^Z

^/EEE/:/^D

^ZZ

57mm

_

WZ

dZZ

Z

ZZZZZ

tZyWs

BE/<
WZZ

ZWCZZ

ZKZ

d

WZZZZZZZZZZZ

d

&

^ZZ E Z /E

WCZZZ Z

^ZZ

ZZZ ZZZZZZZZZZ :ZZZ ZZZ°&°CZ sZsZZ

^d^ZZZZ^ ^ZZZZZZZZt CZZ ^/DZZ<ZZ EZ/ZZs°&° ZsZZ EZEZZ EZZZZZZEE:Z ZZZZZZEZEN1 EZEZZ EZEZ°&°ZCZZZ sZZsZZWZ ZZCZZZZZZ ZZZZZC Zs EZEZZ WZZZEZZZCZZZ ZZZZZZZC ZCZs :/^ZZ ^:/^ZZZZZZZZ dZZZ:/^ZZZ EZ/E/EZ EZ/E°&°ZsZ ZCZZZss ZZ EZZZDZZZ :ZZZZZZ °&°CZsZs ZZ E tZZCZZZE /:/^/E^ZZZZZ

96

CZ

W,>
ZZZZZZssZ ZZZZZZ dZZZZZZZZ ZZZsZZZZZZZZ ZZZh^ dZZ <ZZZZZZ’DZZ ZZ&ZZZZZ dZZssZ <ZZZZZZZZZZ :ZZZZZZZZZZZ Z dssZ WZZZZZZZZZ d KZZZZ

K^,
6 1

5 ZZ WZZZ
3 Z
<h^ ^Z
WZ

W/WK:E1Ks>1WZs<z

5

1

7 11

9

10 8

6

Z

ZZ

WZh^

3 dZh^

dZ<KEW d

^Z

dZEdZ

jsKE1E^dsE1

sZ KZZZ

<ZZZZZ

1

ZZ

dZd/^< ^ZZZ>E
Z ^ZZ <ZZ ZsE d
3

EZ WZZZZZ ZZZ
WZZ ZZ ZZ
EZZZZZ WZZZZZ ZEdZ ZZZ WZZ Z ZZWZ/Ed ^EdZ ZZ WZZ< Z WZ<ZZ

97

CZ
E WZZZZZZZZEdZ sZ
Z a ZZZ ZZZ WZZ a Z<Z a ^ EdZZZZ E WZZZZZZZZEdZ sZZ a ZZZ Z /Z ZWZZZZ. sZZZZZZ WZZZZZZZ’ EZZZZZZZ
^ZZZZ’ZZZZ
WZZZZZ
sZZ

WZZZZh^ZZZ WZZZZ
WZZ ZEdEZ
^EdZ ZZ sZZZZZZZZZ
^EdZ ZZZZ
^Zh^ ZZZ
sZ ZZZ’
98

ZZZ WZZZ ZZKD KD
/ZZZZ
W1WZsd^dh
WZZ WZZZZZZZZ ZZZZZZZZZ ZZZWZ ZZZZZZ dZZ WZZZZZZZ ZYdZZZZZ ZZWZZZZZs ZZZZZZZ Z dZsZ WZZsZZZZ sZZWZZZZ ZZZZ KZZ WZZZZZZZZZZ ZZ WZEdZ <ZZZ WZZZZZsZ ZZ

,>sE1E1<
WZZZZ ZZ ZZZZZ Z

Z Z

ZZ dZZZZZZZZ sZZ
Z

ZZZ

dZZ

CZ
WZZ K

ZZZZZZZZs/E ZZZZ

WZZ a ZY

WZZEdZ

WZZZZZ

sZZ <ZZZZ ZZZZ ZZZ ZZZZ

WZ Z Port USB

ZZZZZs/EZ

EZZ ZZZZ ZZ Z

WZZZZ

WZEdZ WZZZZZ 99

CZ

WZZ dZZZZZZZZ sZZWZZ
WZZZZZ Z dZZZZZZZZ ZZ
Z
WZZ a ZZ

E1<><dZ/<,Kd^dh

WZZZZZZ ZZZZ

KZZ DZZ

sz^K<|Z E1<|Z

ZZZZZZZZZZZZ sz^K<|Z

ZZZZZZE1<|Z

EZZ ZZZZZZZ ZZZ

dZ d

d dZ

WZZ a ZZ

WZWE1<,KZZZZ

sZZZ ZZd/^< ZZZZ h^

:ZZ

11-09-2019 21:46

ZZ
:Z s ZZ
Z

d^dKsE1dKZh
dZZZZZZZZDZZ ZZZZ WZZ sZZdZ
Z EdZ

WZW ZZZZZZZZWZZZZ Z
K dZZZZZZZ ZZK WZZZZ
a ZZEdZ
EdZ Z ZZZ a

sZ ZZ EdZ

sZZZZZZ

^

EZZ

WW

W

Z