TEKA HLB SC 12 Function Dual Cleaning Oven User Manual

: June 11, 2024
: Teka

Table of Contents

HLB SC 12 Function Dual Cleaning Oven
User Manual HLB SC
Product Information
Product Usage Instructions
Caution
- Read User Manual Online (PDF format)
- Download This Manual (PDF format)

HLB SC 12 Function Dual Cleaning Oven

User Manual HLB SC

The following user manual provides detailed information on the
HLB SC product. Please refer to the instructions below for proper
usage.

Product Information

Product Name: HLB SC
Model Number: HLB 8550 SC BK

Product Usage Instructions

Connect the product to a power source
Refer to the product manual for the appropriate settings
Set the timer for the desired duration
Press start to begin the cycle
After the cycle is complete, turn off the product and unplug it
from the power source.

Caution

Do not exceed the recommended Ca + Mg levels as indicated in the
manual. Failure to follow these guidelines may result in damage to
the product.

User Manual HLB SC
HU PL RO CS SK

teka.com

, , . , .
MAGYAR Kérjük, a süt els használatba vétele eltt olvassa el figyelmesen a süthöz mellékelt beszerelési és karbantartási utasításokat. Modelltl függen a képeken látható kiegészítk eltérhetnek a sütjében található elemektl.
POLSKI Przed pierwszym uyciem piekarnika naley dokladnie przeczyta dolczon do niego instrukcj montau i konserwacji. W zalenoci od modelu akcesoria dolczone do piekarnika mog si róni od przedstawionych na rysunkach.
, , , . , , , .
ROMÂN Înainte de a utiliza cuptorul pentru prima oar, citii cu atenie instruciunile de instalare i întreinere furnizate împreun cu acesta. În funcie de model, accesoriile incluse cu cuptorul dumneavoastr pot diferi de cele ilustrate în imagini.
, . , .
CESTINA Ped prvním pouzitím trouby si pecliv proctte pokyny k instalaci a údrzb, které byly dodány spolu s troubou. V závislosti na modelu se mze píslusenství trouby lisit od píslusenství na obrázcích.
SLOVENSKY Pred prvým pouzitím rúry, pozorne si precítajte prilozený návod na instaláciu a údrzbu. V závislosti od modelu, príslusenstvo zahrnuté v rúre sa môze lísi od nizsie uvedených obrázkov.
2

1
2
3 4 5 6 7 8

3 9
4

HLB

1 C 2 / 3

HLB 8550 SC BK

, .

/ +

/ + +

/ +

. 4

, , . , , «PrE».

, –
.
.

1
, : .
. , 2 , .
.

: . , . , . .

: –

, , –

–

: –

, –

–

: –

) –

( ).

: , , , .

: , .
HYDROCLEAN: Teka Hydroclean®.
: .

: .
: .
: .

. , , – .
, , .

, .
, .

, SHO.
.
SHO .

.
DEMO, .

· , .
· , , 12:00.
· , . 2 .
· , , .
, .

, 00:00 6:00 .

.
, .
12:00 .
, , .

, . .
, .

· .
· Water Hardness ( ) .
· .
· .
· , .
· .

· .
· .

Ca + Mg (..)

[°eH] [°dF] [°dH]

0 0

150

0 15

0 8

– 151 350

12 25

16 35

9 20

351

500

26 35

36 50

21 28

. .

· , . . * .

, – .
· , , , . –

.
· , .

, .

1. ,

00:00.

2. , , , . 2 . .

3. , 90 .

, .
4. , .
, . , .

2 . .
3. .
4. , , .
5. , , .
6. , .
. , , . .

, . , .

, . , .
1. ,
, 00:00. 2. , , . –
8

1. , . .
2. , , , . 2 . .
3. .

4. , , .
5. , , .
6. , .
. , , . .

1. , , 00:00.
2. , . 2
, .
3. , , .
4. . 2 .
5. . . .
6. , .

7. .
8. , , .
9. , , .
10. , .
. , , . .
.
.
, 1 , .
, , .
, .
, 1 .

· .
· 15º.
· .

50-60 .
, , .

.
( : 0,8 ).

0,5 , , . .

. .
10

. !

. 1 . , ,

,
· .
· . .
· , .

INFORMACIÓN . .
, .

. / . . .
· ;
· . !
· , ( ).

. .
, , , .
. , . , .

. .
.

, «END». .

, .

, ( 1). . , , . . . , .

1. , .
2. , .
3. «0,5», .
4. 0,5 .
5. . 30 .
6. .
, .
7.
, , .
8. 0,5 .

9. . .
10.
, , .
11. 0,5 .
12. . .
13. ,
, .
14. , .

( 4).
1. STOP.
2. .

Teka Hydroclean®
. . .
TEKA HYDROCLEAN®
, .
. , , . , . , . 1.
.
2. 200 X .

3. , , HYCL.

Hydroclean@

5. , Teka Hydroclean® , .

. , STOP. .
6. , , .

Hydroclean®.
.
7. .
8. .
Hydroclean® . –

.
, .

Hydroclean® , .

ee
SOFT MED HARD
C AL 0,5L
0,8L

. . . . : . 0,5 / . 0,8 .

-LOdEPO rES
SHO END PrE HYCL

, 0,5 .
. .

Modo sala de exposición. Fin de la función. . Hydroclean

Süt leírása
1
2
3 4 5 6 7 8

Kezelpanel

HLB modellek

Magyar

1 Kezelpanel

2 Grill

3 Tálca tartó 9
4 Rács

5 Perforált tepsi

6 Tálca

7 Csuklópánt

8 Bels üveg

9 Htött leveg kimenet

10 Bútorhoz rögzítés

11 Lámpa

12 Hátsó panel

13 Ventilátor

14 Süt szigetelés

15 Ajtó

1 Funkció kiválasztó 2 Elektromos óra / Hmérséklet kiválasztó 3 Hmérséklet kiválasztó

Használati Útmutató 15

Funkció ikonok
HLB 8550 SC BK modellek
Süt funkciók
INFORMÁCIÓ Az egyes funkciók leírását a süthöz mellékelt sütési útmutatóban találja.
HAGYOMÁNYOS SÜT SÜTÉS (ALSÓ-FELS SÜTÉS VAGY GRILL + ALSÓ SÜTÉS) MAXIGRILL HAGYOMÁNYOS LÉGKEVERÉSES SÜT
GZFUNKCIÓ 100% GZ
KOMBINÁLT FUNKCIÓK REGENERÁCIÓ HAGYOMÁNYOS GZÖLÉSSEL TURBO GZÖLÉSSEL

GRILL LÉGKEVERÉSSEL ALSÓ PIZZA TURBO (HLÉGBEFÚVÁS) ECO FUNKCIÓ

Automatikus gyors elmelegítést is tartalmazó funkciók. 16

Magyar

Automatikus gyors elmelegítés

A szimbólummal jelölt funkciók alapértel-mezés szerint tartalmazzák az automatikus gyors elmelegítést. A vezérltárcsát látható állásban tartva érintse meg vagy látható lehetséget, amíg a képernyn meg nem jelenik a PrE üzenet.
Nyomja meg látható gombot az aktuális állapot megjelenítéséhez.

Az állapot megváltoztatásához forgassa el a hmérséklet-tárcsát, és ersítse meg a kiválasztást látható módon
A beállított hmérséklet elérésekor egy hangjelzés hallható és a gyors elmelegítés funkció szimbóluma eltnik.

Digitális óra leírása

1 Gombok
, és : A digitális óra programozását teszi lehetvéés tegyen szert speciális funkciókra.
A bels világítás be- és kikapcsolása A bels világítás legfeljebb 2 órán keresztüli bekapcsolásához tartsa lenyomva. Ez addig mködik, amíg az ajtót ki nem nyitják és be nem zárják, vagy újra meg nem nyomják ezt a gombot.
Az elüls panel kinyitását teszi lehetvé

2 JELEK
Óra funkciói
FIGYELMEZTET: Világít, amikor kiválasztjuk az óra figyelmeztet funkcióját. A megadott id elteltével hangjelzéssel figyelmeztet. A süt nem kapcsol ki, amikor lejárt az id. Ezt a funkciót sütés közben is lehet használni.

és PROGRAMOZÁS: Ha világít, azt jelenti, hogy a süt be van programozva (idtartam, vége vagy teljes).

Sütés idtartama: Lehetvé teszi,

hogy egy kiválasztott idn keresztül süs-

sön, majd ezt követen a süt automatiku-

san kikapcsol.

Sütés befejezésének ideje: Lehetvé

teszi, hogy egy kiválasztott idpontig süssön,

majd ezt követen a süt automatikusan ki-

kapcsol.

és Sütés idtartama és vége: Le-

hetvé teszi a sütési idtartamának és a

befejezés idejének a beprogramozását. A

süt automatikusan bekapcsol, hogy a ki-

választott idtartam során süssön (Idtar-

tam) és automatikusan kikapcsol a meg-

adott idpontban (Sütés vége).

ÓRA BLOKKOLÁSA: Azt jelzi, hogy az óra érint gombjai blokkolva vannak, megakadályozva, hogy kisgyermekek kezelhessék.

Egyéb funkciók
MELEGÍTÉS: Azt jelzi, hogy a süt ftszálai mködésben vannak.
HYDROCLEAN: A Teka Hydroclean® funkció mködése során világít.
GZFUNKCIÓ: A gzzel való sütést jelzi.
VÍZKMENTESÍTÉS: A vízkmentesítési folyamat alatt világít.

Használati Útmutató 17

VÍZKEMÉNYSÉG: A vízkeménység meghatározása során világít.
VÍZHIÁNY: Világít, ha a víztartályt fel kell tölteni.
FIGYELEM Az érintgombok érzékenysége folyamatosan alkalmazkodik a környezeti feltételekhez. Amikor a sütt a hálózati áramra köti, ügyeljen arra, hogy vezérlk elüls fele tiszta és akadálymentes legyen.
Ha a gombok megérintésekor az óra nem reagál megfelel módon, akkor le kell kapcsolni az elektromos hálózatról, majd egy pillanat múlva ismét visszakapcsolni. Ezáltal az érzékelk automatikus módon beállítódnak és reagálni fognak amikor ujjal ismét megérintjük ket.
BEMUTATÓTEREM ÜZEMMÓD DEMO üzemmódba állítással kezelheti a sütt anélkül, hogy az ftene.
AEzt az üzemmódot az óra beállítása eltt kell aktiválni, ha az órát olyan kiállításon akarják elhelyezni, ahol van hálózati áramellátás.
A DEMO üzemmód aktiválása A programozás módban nyomja meg egyszerre a és gombokat, míg a SHO meg nem jelenik a kijelzn.
Ezután, állítsa be az idt a sütn.
A SHO betk percenként néhány másodpercig jelzik a készülék állapotát.
A süt a szokásos módon használható, de nem melegszik fel.
A DEMO üzemmód kikapcsolásához válassza le a készüléket a hálózatról.
AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA · A süt óra beállításhoz a funkció és a h-
mérséklet kiválasztó gomboknak helyzetben kell lenni.
18

· A süt bekapcsolásakor látni fogja, hogy az órán villogva megjelenik 12:00.
· Megérintve vagy gombokat, beál-líthatja elször az órát, majd a perceket. 2 egymást követ bip jelzést hall, a kiválasztott id visszajelzéseként.
· Ha módosítani szeretné az órát, érintse meg a vagy gombot amíg az óra villogni nem kezd. Érintse meg a és az elz pontban leírtak szerint járjon el.
MEGJEGYZÉS Az óra rendelkezik éjszakai világítás móddal, miszerint éjjel 00:00 és 6:00 között csökkentett a kijelz fényerssége.
FIGYELEM Áramszünet esetén a digitális óra összes beállítása törldik.
Ha ez történik, fordítsa el a funkció és hmérséklet kiválasztó gombokat a helyzetbe.
Meg fog jelenni a 12:00 kijelzés, majd ezt követen állíthatja be az órát az elz utasítás lépéseit követve.
Ha a süt ajtaja blokkolva volt az áramellátás megszakítása eltt, a blokkolás jel addig világít, amíg az ajtó ki nem old.
Ez néhány percig eltarthat a süt pillanatnyi hmérsékletétl függen, és ez id alatt nem lehet az órát beállítani.
Miután az ajtó kioldott, az órát be lehet állítani az elz utasítások lépéseit követve.
VÍZKEMÉNYSÉGA · Az óra beállítása után be kell állítania a víz
keménységét.
· A Vízkeménység opció a kijelzn jelenik meg.
· Az opció megváltoztatásához forgassa el a jobb oldali szabályzót.

· Az beállítás jóváhagyásához nyomja meg az gombot.

· A vízkeménység módosításához érintse meg a(z) vagy gombot, amíg a funkció szimbóluma villog.

· Az beállítás jóváhagyásához nyomja meg az gombot.

· A kívánt vízkeménység kiválasztásához forgassa a jobb oldali szabályzót.

· Jóváhagyáshoz nyomja meg az bot.

gom-

Magyar

Tipus Ca + Mg
(ppm)

LÁGY

0 és 150 között

KÖZEPES

151 és 350 között

KEMÉNY

351 és 500 között

Vízkeménység

Angol fok [°eH]

Francia fok [°fH]

0 és 150 0 és 15

között

12 és 25 16 és 35

között

26 és 35 36 és 50

között

Német fok [°dH] 0 és 8 között
9 és 20 között
21 és 28 között

FIGYELMEZTETÉS
Áramkimaradás esetén a vízkeménység beállítás kitörldik! Az áramellátás helyreállta után állítsa, és programozza be újra!

Süt kezelése
KÉZI MKÖDTETÉS
· Miután beállította az órát, a süt használatra készen áll. A vezérltárcsa elforgatásával az egyes funkciókhoz elre beállított hmérséklet jelenik meg. Forgassa el a hmérsékletet szabályzó tárcsát az új hmérséklet kiválasztásához, majd nyomja meg a gombot a kiválasztás megersítésé-hez.

mködésben vannak. Ez a jel kialszik, amikor eléri a kiválasztott hmérsékletet. · A süt kikapcsolásához helyezze a gombokat helyzetbe.
INFORMÁCIÓ Amikor elkezdi a sütést, a süt kijelzi, hogy mennyi ideje süt.

INFORMÁCIÓ
Sütés közben lehetség van a süt sütési hmérsékletének megváltoztatására a hmérsékletet szabályzó tárcsa újbóli elforgatásával és a megersítéshez nyomja meg a gombot.
· Meg fogja látni, hogy sütés közben a jel világít, azt jelezve, hogy a ftszálak

TÁJÉKOZTATÁS
Ha a gzsütés funkciót választotta, ne feledje, hogy a sütés megkezdése eltt töltse fel a víztartályt.
A szimbólum az óra kijelzjén a sütés alatt folyamatosan világít.

Használati Útmutató 19

SÜTK IDZÍTETT MKÖDÉSE
Az idzít programozása
1. Érintse meg a vagy a gombot amíg a jel nem villog a kijelzn és nyomja meg a gombot. A kijelzn megjelenik a 00:00 jelzés.
2. Válassza ki, mennyi id múlva figyelmeztesse az óra, megérintve a vagy a gombot. Két egymást követ bip jelzés hallatszik, és mutatja a hátralev idt viszszafelé számolással. A jel fog lassan villogni.
3. Az id leteltével 90 másodpercig hangjelzést fog adni, és a jel gyorsan lassan villogni fog.
MEGJEGYZÉS
Az idzít funkcióval a beprogramozott id leteltével a süt kikapcsol.

bot. 2 egymást követ bip jelzés hallatszik visszaigazolásként, és mutatja a hátralev idt a kiválasztott idtl visszafelé számlálva. A jel fog lassan villogni.
3. A süt gombjai segítségével válasszon ki egy sütési funkciót és hmérsékletet.
4. A sütési id elteltével a süt kikapcsol, hangjelzés hallatszik és a jel gyorsan villog.
5. Bármely gomb megérintésével elhallgat a hangjelzés és kialszik a jel, majd a süt ismét bekapcsol.
6. Állítsa a gombokat helyzetbe a süt lekapcsolásához.
Ön bármely pillanatban módosíthatja a hátralev sütési idt megérintve a vagy a jelet, amíg a jel gyorsan nem villog. Ezt követen érintse meg a jelet az id módosítására.

4. Bármely gomb megérintésével megsznik a hangjelzés, és ebben a pillanatban a jel kialszik.
Ha módosítani szeretné a figyelmeztet idejét, ismételje meg a leírt lépéseket. Az idzítn megjelenik az adott pillanatban hátralev id, amit módosíthat.
MEGJEGYZÉS Az idzít funkció esetén a hátralev id folyamatosan látható a kijelzn. Ennek a funkciónak a beprogramozása esetén a kijelzn nem látható a jelenlegi id sem pedig a teljes beprogramozott idt.
Sütés idtartam programozása 1. Érintse meg a vagy a gombot amíg
a jel nem villog a kijelzn és nyomja meg a gombot. A kijelzn megjelenik a 00:00 jelzés.
2. Válassza ki, mennyi id múlva figyelmeztesse az óra, megérintve a vagy a . gom-
20

MEGJEGYZÉS
A sütés Idtartam funkció esetén a hátralev id folyamatosan látható a kijelzn. Ennek a funkciónak a beprogramozása esetén a kijelzn nem látható a jelenlegi id.
Sütésid végének a programozása
1. Addig nyomja a vagy a gombot, amíg a jel nem villog a kijelzn és nyomja meg a gombot. A kijelzn megjelenik a jelenlegi id.
2. Válassza ki, mennyi id múlva figyelmeztesse az óra, megérintve a vagy a jelet. 2 egymást követ bip jelzés hallatszik visszajelzésként, és mutatja a hátralev idt visszafelé számolással a kiválasztott idtl számítva. A jel fog lassan villogni.
3. Válasszon ki egy sütési funkciót és hmérsékletet.
4. A beprogramozott sütési id végén a süt kikapcsol, hangjelzés hallatszik és a jel gyorsan villog.

5. Bármely gomb megérintésével elhallgat a hangjelzés és kialszik a jel, majd a süt ismét bekapcsol.
6. Állítsa a gombokat helyzetbe a süt lekapcsolásához.
Ön bármely pillanatban módosíthatja a hátralev sütési idt megérintve a vagy a jelet, amíg a jel gyorsan nem villog. Ezt követen érintse meg az id módosítására.
Sütés idtartam és sütésid vége programozása
1. Érintse meg a vagy a jelet, amíg a jel nem villog a kijelzn és nyomja meg
a gombot. A kijelzn megjelenik a 00:00 jelzés.
2. Válassza ki a sütési idtartamot megérintve a vagy a gombot. Ezután 2 egymást követ bip hangjelzés hallatszik, a kijelzn megjelenik a hátralev sütési id és a jel fog lassan villogni.
3. Érintse meg a vagy a jelet, amíg a jel nem villog a kijelzn és nyomja meg a gombot. A kijelzn megjelenik a várható sütés vége id.
4. Állítsa be a sütés vége idt, megérintve a vagy a gombot. Ezután 2 egymást
követ bip hangjelzés hallatszik, és a kijelz a jelenlegi idt mutatja.
5. Válasszon ki egy sütési funkciót és hmérsékletet. A süt kikapcsolva marad, a és jelek pedig világítanak. A süt be van programozva.
6. Amikor elérkezik a sütés kezdetének az ideje, a süt bekapcsol és a kiválasztott idtartam alatt süt.

Magyar

7. A sütés ideje alatt mutatja a hátralev sütési idt és a ? jel fog lassan villogni.

8. A beprogramozott sütési id végén a süt kikapcsol, hangjelzés hallatszik és a jel gyorsan villog.

9. Bármely gomb megérintésével elhallgat a hangjelzés és kialszik a jel, majd a süt ismét bekapcsol.

10. Állítsa a gombokat lekapcsolásához.

helyzetbe a süt

Ön bármely pillanatban módosíthatja a hátralev sütési idt megérintve a vagy a jelet, amíg a jel gyorsan nem villog. Ezt követen érintse meg a jelet az id módosítására.

GYERMEKZÁR
Ezt a funkciót a süt használata közben bármikor ki lehet választani.
A funkció aktiválásához hosszan érintse meg a jelet, amíg 1 bip hangjelet nem hall és a jel meg nem jelenik a kijelzn. Az óra blokkolva van.
Ha a süt kikapcsolt állapotában aktiválja a gyermekzárat, a süt nem fog sütni, hiába választ ki egy sütési funkciót.
Ha sütés közben aktiválja ezt a funkciót, csak a digitális óra kezelése blokkolódik.
A funkció feloldásához hosszan érintse meg a jelet, amíg 1 bip hangjelet nem hall.

Használati Útmutató 21

A víztartály feltöltése
AZ ELLAP FELNYITÁSA · Néhány másodpercig nyomja meg a
gombot. · Az ellap enyhén (»15º) kinyílik. Ez egy
lassú mqvelet.
· Hajtsa végre az ellap nyitását kézileg.

A VÍZ UTÁNTÖLTÉSE
A víztartály tartalma általában elegend egy 50-60 perces sütéshez.
Viszont, ha a víztartály mégis utántöltést igényel, a Víz utántöltés üzenet jelenik meg.

MEGJEGYZÉS
Az ellap a süt mködése közben nyitható.

A VÍZTARTÁLY FELTÖLTÉSE
Minden funkcióhoz szükséges, hogy a víztartály tele legyen.
Töltse fel a víztartályt friss ivóvízzel a ,,MAX” jelölésig, az ellap mögött helyezked nyíláson (maximum 0,8 L).

A víztartályt, annak túlfolyásának elkerülése végett csak maximum 0,5 L-el töltse fel, mert a süt vissza is pumpál a tartályba. TÚLFOLYÁS VESZÉLYE
A VÍZTARTÁLY KIÜRÍTÉSE
Amikor a készülék ki van kapcsolva, a megmaradt víz visszapumpálásra kerül a víztartályba.

MEGJEGYZÉS A gzsütben való sütéshez ne használjon sterilizált, vagy desztillált vizet. A vízben lév ásványi anyagok nélkülözhetetlenek a sütés folyamatához.
MEGJEGYZÉS A víztartály töltésekkor. A víztartály teteje NEM záródik le teljesen. A tartály túltöltése, annak túlfolyását okozza mozgatás közben.
22

FIGYELMEZTETÉS
A tartályban lév víz forró lehet. Égési veszély!

A gzfzés funkció hfokától és idtartamától függen, ez egy 1 óráig is eltarthat.

Mindig várja meg míg a

megjelenik a

kijelzn, mieltt kivenné a víztartályt, egy

esetleges következ gzfunkció használa-

ta eltt, vagy kikapcsolná a gzsüt áram-

ellátását. Ha a befejezés eltt megszakí-

taná a folyamatot, a pumpálás újra fog

indulni. Ez a bels vízpumpa üresen való

járását eredményezi, ami hangos vibráló

zajjal jár. Idvel, ez a vízpumpa meghibá-

sodását okozhatja.

Miután a víz vissza lett pumpálva a víztartály-

ba, a kijelz a szimbólumot mutatja, ami a következ tennivalókat kívánja:

· Vegye ki és ürítse ki a víztartályt.
· Szárítsa ki a víztartályt és helyezze vissza a nyílásba ami az üreg felett helyezkedik. Takarítsa és szárítsa ki a sütt.
· Hagyja nyitva a készülék ajtaját, hogy a sü-
ttér kihlhessen és kiszáradhasson.

Magyar
INFORMÁCIÓ Ajánlatos eltávolítani a víztartályt és kiüríteni azt egy sütésfolyamat után. Ez megelzi a baktériumok és a vízk kialakulását a készülék belsejében.
Ne ürítse ki a víztartályt, ha két gzsütési folyamatot szeretne elindítani egymás után.

Gz üzemmód
FIGYELMEZTETÉS A készülék használata közbeni, vagy közvetlen a sütési/gzölési folyamat végeztével való ajtó kinyitáskor vigyázzon a kiáramló h és/vagy gz süttérbl való kiáradásával! Lépjen hátrébb, vagy oldalra, hogy elkerülje az égési sérüléseket! A forrázás elkerülése végett tartsa kezét a süt ajtaján amíg az ajtó teljesen ki nem nyílik!
Ennél a pontnál: · A gzképzés szünetel. · A víztartály és ürege még mindig nagyon
forró. Égés veszélye áll fenn! · Az idzít megáll, a kijelz pedig a hátralé-
v mködési idt mutatja (amennyiben ez be lett állítva).
EGY SÜTÉSI FOLYAMAT VÉGE
A elre programozott sütési id végén, a kijelzn pedig az ,,END” szó látszik. A süt megkezdi a gzcsökkentés funkciót.
Ez a funkció fokozatosan engedi ki a gzt az üregbl, így kevesebb gz árad ki a sütbl amikor kinyitjuk a készülék ajtaját.

A ht ventilátor folytathatja mködését egy bizonyos ideig a készülék kikapcsolását követen is. Ez egy normális mködés, ami a süt belsejében lév h csökkentését szolgálja.

Amikor a kijelz a

szimbólumot mutatja,

ez azt jelenti, hogy a víz vissza lett pumpálva

és a víztartályt el lehet eltávolítás.

Eltávolítás ki a víztartályt és szárítsa ki teljesen. Hadd hljön le a süttér egy pillanatra, ezután takarítsa és szárítsa ki azt egy rongygyal. Az ajtót nyitva kell hagyni egy ideig, hogy a készülék teljesen kiszáradhasson.

GZÁRAMLÁS
A süt elején kiáramló szakaszos gzáramlás normális.
Ez különösen a téli idszakban, vagy magas páratartalmú környezetben vehet észre.

Használati Útmutató 23

A SÜTBEN VISSZAMARADÓ VÍZ
A sütben lév maradék víz könny eltávolítása érdekében javasoljuk, hogy az alsó pozícióba (1. pozíció) helyezzen be egy tálcát. A maradék nedvesség könnyen letörölhet egy ronggyal vagy tisztítókendvel. Az ajtón lecsapódó víz a süt elüls részének alsó részén gylik össze. A folyadék túlzott felhalmozódása túlcsordulhat, és kárt okozhat a konyhabútorban. Ne felejtse el megszárítani ezt a területet a sütés után. Ehhez a részhez az ajtó kinyitásával férhet hozzá.

Vízkmentesítés
VÍZKMENTESÍTÉS FOLYAMATA
1. Érintse meg a vagy gombot, amíg a vízkmentesítés szimbóluma villog a képernyn.
2. Nyomja meg az gombot a vízkmentesítés funkció indításához.
3. Mikor a kijelz ,,0,5″-öt mutat, vegye ki a víztartályt.
4. Öntsön 0.5 liter megfelel vízkoldó oldatot a tartályba és helyezze vissza azt.
5. Nyomja meg az gombot. Ekkor megkezddik a vízkmentesítés folyamata, ami körülbelül 30 percig tart.
6. A vízk-mentesítési folyamat hangtalan. Ezen mvelet alatt a kijelz mutatja, hogy a folyamatnak hány százaléka van kész, valamint a vízkmentesítés szimbólumot
.

7. Mikor a kijelz

mutat, a süt pedig

csipogó hangot ad ki, vegye és ürítse ki a

víztartályt.

8. Öntsön 0,5 liter friss vizet a tartályba és helyezze vissza azt.

9. Zárja be az ellapot, ekkor megkezddik az els öblítési ciklus.

10. Amikor a kijelz újra

mutat és a süt

újabb csippanást hallat, vegye és ürítse ki

a víztartályt.

11. Öntsön 0,5 liter hideg vizet a tartályba és helyezze vissza azt.

12. Zárja be az ellapot. Megkezddik a második öblítési ciklus.

13. Amikor az öblítési ciklus befejezdött, a

kijelz a

szimbólumot mutatja és csi-

pogó hangot ad amíg a víztartályt ki nem

vesszük.

14. Távolítsa el, ürítse és szárítsa ki a víztartályt.

VÍZKMENTESÍTÉS VISSZAVONÁSA
Lehetség van a vízkmentesítési folyamat leállítására a víztartály els alkalommal történ eltávolítása eltt (4. pont).
1. Nyomja meg a gombot, és megjelenik a STOP felirat.
2. Megersítés -gal.

Teka Hydroclean® funkció
A funkció megkönnyíti a süt falára ragadt zsír és ételmaradékok eltávolítását. A könnyebb tisztíthatóság érdekében ne hagyja, a szennyezdést felgyülemleni. Gyakran tisztítsa a sütt.
A TEKA HYDROCLEAN® FUNKCIÓ PROGRAMOZÁSA
FIGYELEM Ne öntsön vizet a forró süt belsejébe, mert károsíthatja a zománcot. A ciklust mindig hideg sütvel hajtsa végre. Ha túlságosan meleg sütvel végzi, az befolyásolhatja az eredményt, valamint károsíthatja a zománcot. Elzetesen távolítsa el a tálcákat és az öszszes kiegészítt a sütbl, beleértve a tálca tartókat vagy a teleszkópos síneket is Ehhez kövesse a süthöz mellékelt szerelési és karbantartási könyv utasításait. 1. Használat után hagyja kihlni sütjét.
2. Öntsön lassan 200 ml vizet a süt belsejének az aljára.
INFORMÁCIÓ A jobb eredmény érdekében adjon egy teáskanál enyhe mosogatószert a pohár vízhez mieltt a süt aljába önti.

Magyar
3. A vezérltárcsát a állásba állítva érintse meg a vagy gombot, amíg a HYCL üzenet meg nem jelenik a kijelzn.
4. Nyomja meg a gombot a Hydroclean@ funkció elindításához.
5. Ezt követen hangjelzést fog hallani annak jeléül, hogy a Teka Hydroclean® funkció elindult, a jel lassan villog és a kijelz mutatja a hátralev idt a funkció befejezéséig.
FONTOS
Ennek a funkciónak az idtartamát nem lehet módosítani. Ha a lejárati id eltt kívánja befejezni, érintse meg a gombot, és a képernyn megjelenik a STOP felirat. Nyomja meg a gombot, és a funkció leáll.
6. A beprogramozott sütési id végén a süt kikapcsol, hangjelzés hallatszik és a jel gyorsan villog.
FONTOS Ne nyissa ki a süt ajtaját, amíg a Hydroclean® funkció be nem fejezdött. A kihlési fázis szükséges a funkció megfelel mködéséhez.
7. Bármely gomb megérintésével megszüntetheti a hangjelzést és lekapcsolhatja a jelet.
8. A süt készen áll arra, hogy eltávolítsuk a szennyezdést és a felesleges vizet egy törlkendvel.
A Hydroclean® funkciót alacsony hmérsékleten hajtja végre. A kihlés ideje azonban a környezet hmérsékletétl függen változhat.
FIGYELEM Mieltt a süt belsejének a felületét megérintené, ellenrizze, hogy megfelelen lehlt.

Használati Útmutató 25

Ha a Hydroclean® funkció végrahajtása után használjon semleges tisztítószert és karcmég egy alaposabb tisztításra van szükség, mentes szivacsot.

A sütvel kapcsolatos üzenetek és figyelmeztetések

Kijelz
SOFT MED HARD
C AL 0,5L 0,8L

Leírás Vízkmentesítés
Lágy víz. Közepes víz. Kemény víz. A készüléket vízkmentesíteni kell. Villog Vízkmentesítés indul. Töltsön 0,5 L vízkoldó oldatot/friss vizet a víztartályba. Öblítéshez töltsön 0,8 L hideg vizet a tartályba.
Depósito del agua

-LOdEPO
rES
SHO END PrE HYCL

A tartály üres, töltsön bele 0,5 L vizet.
A víztartályt el kell távolítani, kiüríteni és visszatenni. Jelzés, hogy hiányzik a víztartály.
Otros mensajes
Bemutatóterem üzemmód. Feladat vége. A hagyományos funkciók gyors elmelegítésének be- vagy kikapcsolását engedélyezi. A Hydroclean funkció elindítását engedélyezi.

Opis piekarnika
1
2
3 4 5 6 7 8

Panel sterowania

Modele HLB

Polski

1 Panel sterowania

2 Grzalka grilla

3 Wsporniki boczne 9
4 Ruszt

5 Perforowana taca

6 Blacha do pieczenia

7 Zawias

8 Szyba wewntrzna

9 Odprowadzenie oparów

10 Mocowanie do szafki

11 Owietlenie

12 Panel tylny

13 Wentylator nawiewu

14 Uszczelka piekarnika

15 Drzwiczki

1 Pokrtlo wyboru funkcji 2 Wywietlacz zegara/elektroniczny programator / Ustawiona temperatura 3 Pokrtlo wyboru temperatury

Instrukcja obslugi 27

Symbole pokrtla wyboru funkcji
Modele HLB 8550 SC BK

Funkcje grzania
INFORMACJE Opis poszczególnych funkcji grzania mona znale w poradniku pieczenia dolczonym do piekarnika.
POZYCJA WYLCZENIA
GRZALKA GÓRNA + GRZALKA DOLNA
MAXIGRILL
GRZALKI GÓRNA I DOLNA + NAWIEW
GOTOWANIE NA PARZE
100% PARY
POLCZONE FUNKCJE
REGENERACJA GRZALKA GÓRNA + GRZALKA DOLNA Z PAR TERMOOBIEG Z PAR

GRILL + NAWIEW
GRZALKA DOLNA
TERMOOBIEG + GRZALKA DOLNA (PIZZA)
TERMOOBIEG (NAWIEW + GRZALKA PIERCIENIOWA)
ECO

Funkcje z automatycznym szybkim nagrzewaniem. 28 Instrukcja obslugi

Polski

Automatyczne szybkie nagrzewanie

Funkcje oznaczone symbolem domylnie zawieraj automatyczne szybkie nagrzewanie. Przy ustawionym pokrtle sterowania na pozycji , dotykaj lub a na ekranie wywietli si komunikat PrE.
Nacinij , aby wywietli biecy stan.

Aby zmieni stan, obró pokrtlo temperatury i potwierd wybór za pomoc .
Po osigniciu ustawionej temperatury zabrzmi sygnal dwikowy, a symbol szybkiego nagrzewania zganie.

Opis wywietlacza zegara/elektronicznego programatora

1 PRZYCISKI
, i : Ustawianie zegara, obsluga elek-tronicznego programatora i uzyskaj dostp do specjalnych funkcji.
Wlcza lub wylcza owietlenie wntrza Przytrzymaj, aby wlczy owietlenie wntrza przez maksymalnie 2 godz. do czasu a drzwi si otworz i ponownie zamkn lub do czasu ponownego nacinicia tego przycisku
Umoliwia otwarcie panelu przedniego.

i PROGRAMOWANIE: Podwietli si, gdy piekarnik zostanie zaprogramowany (tj. zostanie ustawiona funkcja czas pieczenia, czas zakoczenia pieczenia lub lcznie).

Czas pieczenia: Moliwo zaprogra-

mowania czasu pieczenia, po którego uply-

wie piekarnik wylczy si automatycznie.

Czas zakoczenia pieczenia: TMo-

liwo zaprogramowania godziny koca

pieczenia, po której uplywie piekarnik wy-

lczy si automatycznie.

i Czas pieczenia i czas zakocze-

nia pieczenia: Moliwo zaprogramowa-

nia obu czasów. Piekarnik wlczy si au-

tomatycznie o zaprogramowanej godzinie

i bdzie pracowal przez ustawiony czas

(czas pieczenia). Urzdzenie wylczy si

automatycznie po uplywie zaprogramowa-

nego czasu (czas zakoczenia pieczenia).

BLOKADA URUCHOMIENIA: Moliwo blokady przycisków elektronicznego programatora, by uniemoliwi dzieciom manipulowanie przy urzdzeniu.

2 SYMBOLE
Funkcje elektronicznego programatora
ALARM: podwietli si gdy uyto elektronicznego programatora. Sygnal dwikowy, który rozlegnie si po uplywie zaprogramowanego czasu. Piekarnik nie wylczy si po uplywie zaprogramowanego czasu. Funkcji mona uywa take w trakcie pracy piekarnika.

Pozostale funkcje
TERMOSTAT: Informuje, e piekarnik nagrzewa si i przekazuje cieplo do potrawy.
HYDROCLEAN: Podwietla si w trakcie funkcji czyszczenia Teka Hydroclean®.
FUNKCJA PARY: Wskazuje na gotowanie przy pomocy pary.

Instrukcja obslugi 29

USUWANIE KAMIENIA: wieci si przez caly proces usuwania kamienia.
TWARDO WODY: wieci si podczas okrelania stopnia twardoci wody.
BRAK WODY: wieci si, gdy zbiornik wody wymaga napelnienia.
UWAGA
Czulo sensorów dotykowych, w które wyposaony jest elektroniczny programator, stale dopasowuje si do otaczajcych warunków. Po podlczeniu piekarnika naley utrzymywa powierzchni panelu sterowania w czystoci oraz unika kontaktu z innymi przedmiotami.
Jeeli programator elektroniczny nie reaguje na dotknicia sensorów, zaleca si na kilka sekund odlczy piekarnik od zasilania. Po podlczeniu uklad sterujcy automatycznie ustawi odpowiedni czulo sensorów.

USTAWIANIE GODZINY
· Aby ustawi godzin w piekarniku, pokrtla wyboru funkcji oraz temperatury naley ustawi w pozycji .
· Po podlczeniu piekarnika na wywietlaczu zacznie miga warto 12:00.
· Dotyka sensor lub , aby ustawi godziny, a nastpnie minuty. Podwójny sygnal dwikowy potwierdzi poprawno przeprowadzonej operacji.
· Aby zmieni ustawienia zegara, naley naciska lub , a na wywietlaczu zacznie miga biece ustawienie czasu. Nacisn , a nastpnie postpowa zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w poprzednim punkcie.
INFORMACJE
W trybie nocnym, tj. midzy 00:00 a 06:00, podwietlenie bdzie mniej intensywne.

TRYB DEMO Tryb DEMO pozwala sterowa piekarnikiem bez uruchomienia grzania.
Ten tryb naley aktywowa przed ustawieniem czasu na zegarze jeli ma by zainstalowany na ekspozycji, z podlczeniem do zasilania.
Aktywacja trybu DEMO Przed ustawieniem zegara jednoczenie nacisn i przytrzyma przyciski oraz , a na wywietlaczu pojawi si komunikat SHO.
Nastpnie ustawi biec godzin.
KCo kilka sekund wywietlaj si litery SHO, wskazujc stan urzdzenia.
Piekarnik moe by uywany w sposób normalny, ale nie bdzie si nagrzewal.
Aby wylczy tryb DEMO, naley odlczy urzdzenie od zasilania sieciowego.

UWAGA
W przypadku awarii zasilania ustawienia programatora elektronicznego zostan wykasowane.
W takim przypadku naley ustawi pokrtla wyboru funkcji oraz temperatury w pozycji .
Na wywietlaczu pojawi si warto 12:00, wtedy naley ustawi czas w wyej opisany sposób.
Jeli drzwiczki piekarnika byly zablokowane przed odciciem zasilania, symbol blokady bdzie podwietla si do momentu wylczenia blokady.
Moe to potrwa kilka minut, w zalenoci od temperatury wewntrz piekarnika; w tym momencie nie mona zresetowa godziny.
Po odblokowaniu drzwiczek mona ustawi godzin w wyej opisany sposób.

30 Instrukcja obslugi

USTAWIANIE TWARDOCI WODY

· Gdy ustawiono biec godzin, naley ustawi poziom twardoci wody.

· Na wywietlaczu pojawi si informacja o poziomie twardoci wody.

· Aby ustawi poziom twardoci wody, nale-y wybra wlaciw opcj za pomoc prawego pokrtla.

· Nacisn przycisk ustawienie.

, aby potwierdzi

· Aby zmieni twardo wody, dotknij lub dopóki symbol funkcji nie zacznie
miga.

· Nacisn przycisk ustawienie.

, aby potwierdzi

· Za pomoc prawego pokrtla ustawi po-ziom twardoci wody.

· Nacisn przycisk ustawienie.

, aby potwierdzi

Polski

Tip wody
Woda mikka
Woda rednia
Woda twarda

Ca + Mg (ppm)
0 do 150
151 do 350
351 do 500

Twardo wody

Skala angielska
[°eH]

Skala francuska
[°fH]

0 do 150

0 do 15

12 do 25

16 do 35

26 do 35

36 do 50

Skala niemiecka
[°dH] 0 do 8
9 do 20
21 do 28

UWAGA
Po przerwie w dostawie zasilania kadorazowo naley ustawi twardo wody.

Obsluga piekarnika
OBSLUGA BEZ UYCIA ELEKTRONICZNEGO PROGRAMATORA · Po ustawieniu zegara piekarnik jest goto-
wy do uytku. Podczas obracania pokrtla sterowania, dla kadej funkcji wywietla si wstpnie ustawiona warto temperatury. Obró pokrtlo temperatury, aby wybra now warto i nacinij aby potwierdzi wybór.
INFORMACJE Podczas gotowania istnieje moliwo zmiany temperatury gotowania w piekarniku, obracajc ponownie pokrtlo temperatury i wciskajc w celu potwierdzenia.
· W trakcie pieczenia bdzie podwietla si symbol informujcy, e piekarnik nagrzewa si i przekazuje cieplo do po-

trawy. Symbol zganie, gdy piekarnik nagrzeje si do ustawionej temperatury. · Ustawi pokrtla wyboru w pozycji , aby wylczy piekarnik.
INFORMACJE Po rozpoczciu pieczenia na wywietlaczu pojawi si czas pieczenia, który ju uplynl.
INFORMACJE W przypadku wyboru funkcji gotowania na parze, przed rozpoczciem gotowania naley pamita o napelnieniu zbiornika wod. Symbol pozostanie wlczony na wy-wietlaczu zegara przez caly czas procesu gotowania.

Instrukcja obslugi 31

OBSLUGA Z UYCIEM ELEKTRONICZNEGO PROGRAMATORA
Programowanie alarmu
1. Dotyka sensor lub , a na wywietlaczu zacznie miga symbol , nastpnie nacisn przycisk . Na wywietlaczu pojawi si warto 00:00.
2. Ustawi czas, po uplywie którego rozlegnie si alarm, naciskajc przycisk lub . Podwójny sygnal dwikowy potwierdzi poprawno przeprowadzonej operacji. Rozpocznie si odliczanie, za symbol bdzie powoli miga.
3. Po uplywie zaprogramowanego czasu przez 90 sekund bdzie rozbrzmiewal sygnal dwikowy, za symbol bdzie szybko miga.
UWAGA
Piekarnik nie wylczy si automatycznie po uplywie zaprogramowanego czasu alarmu.

2. Ustawi czas pieczenia, po uplywie któ-

rego rozlegnie si sygnal dwikowy, na-

ciskajc przycisk

lub . Podwójny

sygnal dwikowy potwierdzi poprawno

przeprowadzonej operacji. Rozpocznie si

odliczanie, za symbol bdzie powoli

miga.

3. Wybra funkcj grzania i ustawi temperatur.

4. Po uplywie zaprogramowanego czasu pieczenia piekarnik wylczy si, zabrzmi sygnal dwikowy, za symbol bdzie szybko miga.

5. Dotkn dowolny sensor, aby wylczy sygnal dwikowy oraz symbol . Piekarnik wlczy si ponownie.

6. Ustawi pokrtla wyboru w pozycji , aby wylczy piekarnik.

W dowolnym momencie mona zmieni pozostaly czas pieczenia, dotykajc sensor lub , a symbol zacznie szybko miga. Nacisn przycisk aby zmieni czas.

4. Dotkn dowolny sensor, aby wylczy alarm. Symbol zganie.
Aby zmieni czas alarmu, naley ponownie wykona opisane wyej czynnoci. Gdy uyto elektronicznego programatora, na wywietlaczu bdzie widoczny czas pozostaly do wlczenia alarmu. Czas ten mona zmienia.
UWAGA Jeli zaprogramowano alarm, czas pozostaly do jego wlczenia bdzie stale widoczny na wywietlaczu. Wtedy nie ma moliwoci sprawdzenia biecej godziny ani zaprogramowanego czasu pieczenia.
Programowanie czasu pieczenia 1. Dotyka sensor lub , a na wywiet-
laczu zacznie miga symbol , nastpnie nacisn przycisk . Na wywietlaczu pojawi si warto 00:00.
32 Instrukcja obslugi

UWAGA
Podczas odliczania nie wywietla si biecy czas (widoczny jest jedynie pozostaly czas pieczenia).

Programowanie czasu zakoczenia pieczenia

1. Dotyka sensor lub , a na wywietlaczu zacznie miga symbol , nastpnie nacisn . Na wywietlaczu pojawi si aktualna godzina.

2. Ustawi czas zakoczenia pieczenia,

po uplywie którego rozlegnie si sygnal

dwikowy, naciskajc przycisk

lub

. Podwójny sygnal dwikowy potwier-

dzi poprawno przeprowadzonej operacji.

Rozpocznie si odliczanie, za symbol

bdzie powoli miga.

3. Wybra funkcj grzania i ustawi temperatur.

4. Po uplywie zaprogramowanego czasu zakoczenia pieczenia piekarnik wylczy si, zabrzmi sygnal dwikowy, za symbol bdzie szybko miga.
5. Dotkn dowolny sensor, aby wylczy sygnal dwikowy oraz symbol . Piekarnik wlczy si ponownie.
6. Ustawi pokrtla wyboru w pozycji , aby wylczy piekarnik.
W dowolnym momencie mona zmieni pozostaly czas pieczenia, dotykajc sensor lub a symbol zacznie szybko miga. Nacisn przycisk , aby zmieni czas.
Programowanie czasu pieczenia i czasu zakoczenia pieczenia
1. Dotyka sensor lub a na wywietlaczu zacznie miga symbol , nastpnie nacisn przycisk . Na wywietlaczu pojawi si warto 00:00.
2. Ustawi czas pieczenia, dotykajc sensor lub . Podwójny sygnal dwikowy
potwierdzi poprawno przeprowadzonej operacji. Rozpocznie si odliczanie, za symbol bdzie powoli miga.
3. Dotyka sensor lub a na wywietlaczu zacznie miga symbol , nastpnie nacisn przycisk . Na wywietlaczu pojawi si przewidywany czas zakoczenia pieczenia.
4. Ustawi czas zakoczenia pieczenia, dotykajc sensor lub . Podwójny sygnal dwikowy potwierdzi poprawno przeprowadzonej operacji, a na wywietlaczu pojawi si aktualna godzina.
5. Wybra funkcj grzania i ustawi temperatur. Piekarnik pozostanie wylczony, a symbole i podwietl si. Piekarnik zostal zaprogramowany.

Polski
6. Gdy nadejdzie czas rozpoczcia pieczenia, piekarnik wlczy si i bdzie pracowal przez zaprogramowany czas pieczenia.
7. Podczas pieczenia na wywietlaczu bdzie widoczny pozostaly czas pieczenia, a symbol bdzie powoli miga.
8. Po uplywie zaprogramowanego czasu pieczenia piekarnik wylczy si, zabrzmi sygnal dwikowy, za symbol bdzie szybko miga.
9. Dotkn dowolny sensor, aby wylczy sygnal dwikowy oraz symbol . Piekarnik wlczy si ponownie.
10.Ustawi pokrtla wyboru w pozycji , aby wylczy piekarnik.
W dowolnym momencie mona zmieni pozostaly czas pieczenia, dotykajc lub , a symbol zacznie szybko miga. Nacisn przycisk aby zmieni czas.
BLOKADA URUCHOMIENIA
Funkcj mona wlczy w dowolnym momencie podczas korzystania z piekarnika.
Aby uruchomi funkcj, naley przez kilka sekund naciska przycisk , a rozlegnie si sygnal dwikowy, a na wywietlaczu pojawi si symbol . Elektroniczny programator zostal zablokowany.
Jeli piekarnik jest wylczony, a blokada uruchomienia jest aktywna, piekarnik nie bdzie dziala nawet w przypadku wybrania funkcji grzania.
Jeli funkcja zostanie wlczona podczas procesu pieczenia, to zostan zablokowane ustawienia elektronicznego programatora.
Aby wylczy funkcj, naley przez kilka sekund naciska przycisk , a rozlegnie si sygnal dwikowy

Instrukcja obslugi 33

Uzupelnianie wody
OTWIERANIE PRZEDNIEGO PANELU
· Przez kilka sekund naciska przycisk . · Przedni panel zacznie powoli otwiera si
(uchyli si na 15°). · Rcznie otworzy przedni panel.
INFORMACJE Panel mona otwiera w trakcie pracy urzdzenia.
NAPELNIANIE ZBIORNIKA NA WOD
Uruchomienie kadej z funkcji wymaga uprzedniego napelnienia zbiornika wod. Zbiornik naley napelni zimn, wie wod pitn do wskazanego poziomu ,,MAX” i wloy do otworu umieszczonego za przednim panelem (max 0,8 l).

UZUPELNIANIE ZBIORNIKA NA WOD Zbiornik wody starcza na jedn sesj gotowania trwajc ok. 50 – 60 minut. Jeli zaistnieje konieczno uzupelnienia wody, na wywietlaczu pojawi si komunikat, oznaczajcy, e zbiornik na wod jest pusty.
Wod naley uzupelni do wysokoci 0,5 l, aby nie doszlo do jej przelania podczas odpompowywania wody z powrotem do zbiornika. RYZYKO PRZELANIA! OPRÓNIANIE ZBIORNIKA NA WOD Po wylczeniu urzdzenia niewykorzystana woda znajdujca si w wytwornicy pary jest odpompowywana z powrotem do zbiornika.

UWAGA
Woda w zbiorniku moe by gorca! Ryzyko poparzenia!

INFORMACJE Nie uywa wody sterylizowanej ani destylowanej. Mineraly zawarte w wodzie s niezbdne w procesie pieczenia w piekarniku parowym.
INFORMACJE Podczas napelniania zbiornika na wod górna cz zbiornika nie jest calkowicie uszczelniona. Przepelnienie zbiornika moe spowodowa wyciek ze zbiornika w trakcie przenoszenia.
34 Instrukcja obslugi

DW zalenoci od ustawionej temperatury oraz dlugoci procesu gotowania na parze proces odpompowywania wody moe trwa nawet 1 godzin. Zawsze naley czeka do momentu a na wywietlaczu

pojawi si symbol

by wyj zbiornik

na wod, wlczy kolejne gotowanie na

parze lub wylczy piekarnik. Przerwanie

procesu odpompowywania wody spo-

woduje ponowne uruchomienie procesu

odpompowywania wody, co sprawi, e

pompa bdzie pracowa ,,na sucho” oraz

wydawa bardzo glone dwiki pracy.

Ryzyko uszkodzenia pompy.

Po zakoczeniu odpompowywania wody do zbiornika na wywietlaczu pojawi si sym-

bol

, naley wtedy wykona jedn z

poniszych czynnoci:

· Wyj i opróni zbiornik na wod.

· Wytrze zbiornik do sucha, nastpnie wloy z powrotem do otworu. Wyczyci i wytrze do sucha wntrze komory urzdzenia.

· Drzwi urzdzenia pozostawi otwarte: piekarnik ostygnie, a komora wyschnie.

Polski
INFORMACJE Zaleca si wyj i opróni zbiornik zawsze zaraz po zakoczeniu cyklu gotowania, gdy pozwoli to unikn rozwoju bakterii i odkladania si kamienia..
Nie wolno oprónia zbiornika na wod, jeli zamierza si rozpocz dwa procesy gotowania na parze z rzdu.

Dzialanie pary
UWAGA Ostronie otwiera drzwi urzdzenia w trakcie lub po zakoczeniu cyklu gotowania. Wydobywajce si gorce powietrze / para mog spowodowa poparzenia. Naley cofn si lub stan z boku. Trzyma dlonie na uchwycie a do calkowitego otwarcia drzwi, by unikn poparzenia.
W tym momencie:
· Wytwarzanie pary zostanie wstrzymane.
· ciany komory urzdzenia oraz zbiornik na wod s nadal bardzo gorce. Ryzyko poparzenia!
· Odliczanie czasu zatrzyma si, a na wywietlaczu pojawi si pozostaly czas gotowania (o ile zostal ustawiony).
ZAKOCZENIE CYKLU GOTOWANIA Na koniec zaprogramowanego czasu gotowania. Rozlegnie si potrójny sygnal dwikowy, na wywietlaczu pojawi si komunikat ,,END”, a urzdzenie rozpocznie proces redukcji pary.
Zadaniem tej funkcji jest stopniowe uwalnianie pary z komory piekarnika, aby po otwarciu drzwi urzdzenia jej stenie bylo mniejsze.
Po wylczeniu urzdzenia wentylator kontynuuje prac jeszcze przez pewien czas, co

ma na celu obnienie temperatury w komorze urzdzenia.
Kiedy na wywietlaczu pojawi si symbol
, oznacza to, e proces odpompowywania wody zakoczyl si i mona wyj zbiornik na usu.
Usu zbiornik, opróni i wytrze do su-cha. Pozwoli, by wntrze komory ostyglo, nastpnie umy je i wytrze do sucha. Drzwi urzdzenia pozostawi otwarte, tak aby komora wyschla calkowicie.
ODPROWADZENIE PARY
Normalnym zjawiskiem jest, e z otworu z przodu piekarnika w pewnych odstpach czasu wydobywa si para.
Jest to szczególnie widoczne w okresie zimowym lub w pomieszczeniach o duej wilgotnoci.

Instrukcja obslugi 35

POZOSTALOCI WODY W KOMORZE URZDZENIA
Aby zmniejszy ilo pozostalej wody wewntrz piekarnika, zalecamy umieci tac w dolnym poloeniu (poloenie 1). Pozostal wilgo mona z latwoci wytrze za pomoc szmatki lub ciereczki do czyszczenia. Woda gromadzca si na drzwiach zbiera si na dole przedniej czci piekarnika. Nadmierne nagromadzenie cieczy moe spowodowa jej wylanie si i moe doprowadzi do uszkodzenia urzdzenia. Naley pamita o wytarciu tego miejsca po zakoczeniu gotowania. Dostp do tej czci mona uzyska przy otwartych drzwiach.

Odkamienianie

PROCES USUWANIA OSADU KAMIENNEGO

1. Dotknij lub do czasu a symbol usuwania kamienia zacznie miga na ekranie.

2. Nacisn przycisk , by uruchomi proces odkamieniania.

3. Gdy na wywietlaczu pojawi si komunikat “0.5”, wyj zbiornik na wod.

4. Wla do zbiornika 0,5 l roztworu odpowiedniego rodka odkamieniajcego. Wloy
zbiornik do urzdzenia.

5. Nacisn przycisk . Proces odkamieniania rozpoczl si. Czas trwania to ok.
30 minut.

6. Podczas procesu odkamieniania na

wywietlaczu widnieje symbol

oraz

postp wyraony w procentach.

7. Gdy wywietlaczu pojawi si symbol i rozlegnie si sygnal dwikowy, naley wyj oraz opróni zbiornik na wod.
8. Nala do zbiornika 0,5 l zimnej wody, a nastpnie wloy zbiornik na miejsce.

9. Zamkn panel. Rozpocznie si pierwszy cykl plukania.

10. Gdy na wywietlaczu ponownie pojawi

si symbol

i rozlegnie si sygnal

dwikowy, naley wyj oraz opróni

zbiornik na wod.

11. Nala do zbiornika 0,5 l zimnej wody, a nastpnie wloy zbiornik na miejsce.

12. Zamkn panel. Rozpocznie si drugi cykl plukania.

13. Po zakoczeniu cyklu plukania oraz do momentu wyjcia zbiornika na wod na

wywietlaczu bdzie widnial symbol oraz rozbrzmiewal sygnal dwikowy.

14. Wyj, opróni oraz osuszy zbiornik na wod.

ANULUJ USUWANIE KAMIENIA
Istnieje moliwo anulowania procesu usuwania kamienia przed wyjciem zbiornika na wod po raz pierwszy (punkt 4).
1. Po naciniciu wywietli si STOP.
2. Potwierd za pomoc .

36 Instrukcja obslugi

Funkcja Teka Hydroclean®
Funkcja ta pozwala w latwy sposób usun tluszcz oraz wszystkie zabrudzenia, które przywarly do cian komory piekarnika.
Aby ulatwi czyszczenie, nie dopuszcza do nagromadzenia si zbyt wielu zanieczyszcze. Regularnie czyci piekarnik.
PROGRAMOWANIE FUNKCJI TEKA HYDROCLEAN®
UWAGA
Nie wlewa wody do gorcego piekarnika, poniewa mona uszkodzi emali.
Funkcj czyszczenia naley uruchomi wylcznie wtedy, gdy piekarnik jest zimny. Uruchomienie funkcji, gdy piekarnik jest gorcy, moe mie niepodane skutki (np. uszkodzi emali).
Usun wszystkie akcesoria, tj. blachy, ruszty, wsporniki boczne oraz prowadnice teleskopowe, z wntrza piekarnika.
W tym celu naley postpowa zgodnie z instrukcj montau i konserwacji dolczonej do piekarnika.
1. Gdy piekarnik jest zimny, rozloy ciereczk na dnie komory.

Polski
INFORMACJE Aby uzyska najlepszy rezultat czyszczenia, do szklanki wody doda lyeczk lagodnego plynu do mycia naczy, nastpnie wyla wod na ciereczk rozloon na dnie komory piekarnika.
3. Pokrtlo sterowania na pozycji , dotknij lub do czasu a na ekranie wywiet-
li si komunikat HYCL. 4. Nacinij aby uruchomi funkcj Hydroc-
lean@. 5. Zabrzmi sygnal dwikowy oznaczajcy, e
rozpoczl si proces czyszczenia Teka Hydroclean®. Symbol bdzie powoli miga, a na wywietlaczu pojawi si czas pozostaly do zakoczenia cyklu.
WANE Nie mona zmieni czasu trwania procesu czyszczenia. Aby przerwa cykl przed jego zakoczeniem, dotknij – na ekranie wywietli si STOP. Nacinij – funkcja ulegnie zatrzymaniu.
6. Po zakoczeniu procesu czyszczenia piekarnik wylczy si, zabrzmi sygnal dwikowy, za symbol bdzie szybko miga.

WANE
Nie otwiera drzwiczek do momentu zakoczenia procesu czyszczenia Hydroclean®.
Proces stygnicia jest konieczny dla poprawnego dzialania funkcji.

2. Ostronie wyla 200 ml wody na dno komory piekarnika.

7. Dotkn dowolny sensor, aby wylczy sygnal dwikowy oraz symbol .
8. W tym momencie resztki wody oraz brud mona usun za pomoc wilgotnej szmatki.

Instrukcja obslugi 37

Funkcj czyszczenia Hydroclean® naley uruchomi w niskiej temperaturze. Czas stygnicia piekarnika zaley od temperatury otoczenia.

Hydroclean® , .

UWAGA
Przed przystpieniem do wycierania wntrza piekarnika naley upewni si, czy ciany komory odpowiednio ostygly.

Komunikaty i ostrzeenia piekarnika

Wywietlacz
SOFT MED HARD
C AL 0,5L 0,8L

Opis Odkamienianie
Woda mikka Woda rednia Woda twarda Odkamieni urzdzenie Symbol miga rozpoczl si proces odkamieniania Wla 0,5 l roztworu rodka odkamieniajcego / wieej wody do zbiornika. Wla 0,8 l zimnej wody do zbiornika do cyklu plukania.
Zbiornik na wod

-LOdEPO rES
SHO END PrE HYCL

Zbiornik jest pusty, naley wla 0,5 l wody
Zbiornik naley wyj, opróni i wloy z powrotem. Brak zbiornika na wod
Inne komunikaty
Tryb DEMO Koniec Umoliwia wlczanie lub wylczanie szybkiego podgrzewania konwencjonalnych funkcji. Umoliwia wlczenie funkcji Hydroclean.

38 Instrukcja obslugi

1
2
3 4 5 6 7 8

3 9
4

15 15

HLB

1 2 / / 3

HLB 8550 SC BK

, , .

100%

EKO

, . 40

, , . , , PrE.
, .

,
,
, .

1
, : – / .
– , 2 , ,
.

AVISADOR: , / . , . . , .

: , , ( , ).

, –

–

. –

(

). –

(

/: , / , .

: , .
HYDROCLEAN : , Hydroclean® .

: , .
: .
: .
: , .

. , , .
, . , .

,,SHOWROOM”
,,DEMO” .
, , , .

,,DEMO”

SHO .

SHO , .

, .

,,DEMO”, .

· , .
· , 12:00 .
· . , , .
· , , . – .

, 00:00 6:00 .

, / .
, .
12:00 , -.
, , .
, .
, , -.

· , – .
· ,,Water Hardness”.
· , – .
· , .
· , , .
· , .
· , .
· , .

Ca + Mg (ppm)
0 150
151 350
351 500

[°eH] [°fH] [°dH]

0 150

0 15

0 8

12 25

16 35

9 20

26 35

36 50 21 28

, . .

· , . . , , .

, . · , .
, , .

, , , .
· , , , .

, , . .
43

1. , j
, . ,00:00` .
2. , , . 2 , , . .
3. , 90 .

, , .
4. , . .
, . , , .

, . .

1. j ,
. ,00:00` .
2. , ,
44

. 2 , , .
3. , .
4. , , .
5. , . .
6. , .
, . , .

, . , .

1. , –
. .
2. , , . 2 , , . .
3. .

4. , , .
5. , . .
6. , .
,
, . , .
:
1. , ,
. ,00:00` .
2. , . , , .
3.
. .
4. , . .
5. . . .
6. , .

7. , .
8. , , .
9. , . .
10. , .
,
, . , .

, .
, j , . / .
, , .
, /.
, , .

· . ·
(»15º). ,,>78 ?@>F5A 5 1025=. · .
.

50-60 .
, , ,,Water Refill”.

.
“MAX” , ( 0,8L).

0,5l, , . .

, .

. , , .
, . .
46

. !
, 1 .
, . , , . .

, –
, :
· .
· , . .
· , .

. .
, ..

, / , . , . , .
: · . · –
. ! · ( ).

,,END”, .
, -.

. , .
, , .
. , . , .

.
.

. ( 1). . , , , . . . , .

1. , .
2. , .
3. “0,5”, .
4. 0.5 .
5. . 30 .
6. –
.

–

8. 0,5 .

9. .

10. , .

11. 0.5l .

12. . .

13. ,

–

14. , .

, ( 4).
1. STOP.
2. .

Teka Hydroclean®

, .
– , . .

– , .

HYDROCLEAN® FUNCTION

3. , , HYCL.

, .
. , , .
, .
, , .
1. , .

4. , Hydroclean@.
5. , , Hydroclean® . .
. , STOP . .
6. , , .

, Hydroclean®.
, .

2. 200 .

7. , .
8. .

Hydroclean® . , .

– Hydroclean®, .

, , .

SOFT MED HARD
C AL 0,5L 0,8L

. . – . 0,5l / . , 0,8l .

-LOdEPO
rES
SHO END PrE HYCL

, , 0,5l .
, . .

,,Showroom” . . Hydroclean.

Descrierea cuptorului
1
2
3 4 5 6 7 8

Român

1 Panou de comand

2 Element de înclzire a grtarului

3 Suporturi pentru tav 9
4 Raft pentru grtar

5 Tav perforat

6 Tav

7 Balama

8 Panou de sticl interior

9 Orificiu de rcire cu aer

10 Orificiu pentru montarea în mobilier

11 Lamp

12 Panou posterior

13 Ventilator

14 Garnitura cuptorului

15 U 15

Panou de comand

Modelele HLB

1 Buton de reglare a funciilor 2 Ceas/cronometru electric/Temperatur selectat 3 Buton de reglare a temperaturii

Ghid de utilizare 51

Simbolurile selectorului de funcie
Modelele HLB 8550 SC BK

Funciile cuptorului
INFORMAII Pentru o descriere a modului de utilizare a fiecrei caracteristici, consultai ghidul de preparare a alimentelor furnizat împreun cu cuptorul dumneavoastr.
OPRIREA CUPTORULUI
CONVENIONAL
GRTAR MAXI
CONVENIONAL CU VENTILATOR
FUNCII DE ABUR
100% ABUR
FUNCII COMBINATE
REGENERARE CONVENIONAL CU ABUR TURBO CU ABUR

GRTAR CU VENTILATOR ELEMENTUL INFERIOR PIZZA TURBO ECO

Funcii ce includ preînclzire rapid automat. 52 Ghid de utilizare

Român

Preînclzire rapid automat

Funciile marcate cu simbolul includ implicit preînclzirea rapid automat. Cu cadranul de control pe poziia , atingei sau pân când mesajul PrE se afieaz pe ecran.
Apsai pentru a afia starea actual.

Pentru a schimba starea, rotii cadranul de temperatur i confirmai selecia cu .
Când este atins temperatura setat se aude o sonerie i simbolul de preînclzire rapid automat dispare.

Descrierea ceasului/cronometrului electronic

1 TASTE
, i : V permit s programai funciile ceasului/cronometrului electronic i accesai funciile speciale.
Pornire i oprire lumin interioar inei apsat pentru a activa lumina interioar pentru max 2 ore pân când ua este deschis i închis din nou sau pân când acest buton este apsat din nou.
Permite deschiderea panoului frontal.

2 SIMBOLURI
Setrile ceasului
TIMER: Se aprinde atunci când este selectat ceasul/cronometrul. Genereaz un semnal acustic atunci când expir timpul. Cuptorul nu se oprete la terminarea timpului setat pe cronometru. Aceast funcie poate fi utilizat i în timpul preparrii în cuptor.
i PROGRAMARE: Se aprinde pentru a indica faptul c a fost programat cuptorul (timpul de preparare, ora de oprire sau totalul acestora.

Timp de preparare: Aceast funcie v

permite s programai timpul de preparare,

dup care cuptorul se va opri automat.

Ora de oprire a preparrii: Aceast

setare v permite s programai ora de

oprire a preparrii la care cuptorul se va

opri automat.

i Timpul de preparare i ora

de oprire a preparrii: Aceast setare

v permite s programai timpul de

preparare i ora de oprire a preparrii.

Cuptorul pornete automat la ora setat

i funcioneaz pe perioada de preparare

selectat (timpul de preparare). Apoi se

oprete automat la ora indicat (ora de

oprire a preparrii).

BLOCAREA CEASULUI/CRONOMETRULUI: Indic faptul c tastele tactile ale ceasului/ cronometrului sunt blocate, împiedicând efectuarea modificrilor de ctre copii mici.

Alte funcii
ÎNCLZIRE: Indic transmiterea cldurii de ctre cuptor la alimente.
HYDROCLEAN: Se aprinde în timpul utilizrii funciei Teka Hydroclean®.
STEAM FUNCTION: Indic funcia de gtit cu abur.
DESCALING: Rmâne aprins pe durata procesului de decalcifiere.
WATER HARDNESS: Rmâne aprins pe durata determinrii duritii apei.
Ghid de utilizare 53

SHORTAGE OF WATER: Rmâne aprins când rezervorul de ap trebuie umplut.
AVERTISMENT Sensibilitatea tastelor tactile se adapteaz în permanen la condiiile ambiante. Asigurai-v c suprafaa panoului de comand este curat i liber de obstacole atunci când conectai cuptorul la priz.
Dac ceasul nu rspunde adecvat la atingerea tastelor, deconectai cuptorul timp de câteva secunde i apoi conectai-l din nou la priz. Aceasta determin ajustarea automat a senzorilor, astfel încât s reacioneze din nou la comenzi tactile.
MOD SHOWROOM Având modul DEMO activat, putei controla cuptorul fr înclzire.
Acest mod trebuie activat înainte de setarea timpului la ceas dac trebuie instalat la expunere cu o conexiune electric.
Activarea modului DEMO Apsai pe tastele i simultan pe mo-dul de programare pân când apare pe ecran SHO.
Apoi setai ora la cuptor.
Literele SHO sunt afiate pentru câteva secunde la fiecare minut pentru a indica starea aparatului.
Cuptorul poate fi folosit ca normal dar nu va înclzi.
Pentru a închide modul DEMO, deconectai aparatul de la sursa de alimentare din reea.
SETAREA OREI · Pentru a seta ora cuptorului, butoanele de
reglare a funciilor i a temperaturii trebuie s fie în poziia .
· Atunci când conectai cuptorul la priz, vei vedea ceasul afiând intermitent 12:00.
54 Ghid de utilizare

· Apsai sau pentru a regla ora i apoi minutele. Vei auzi dou bipuri care confirm setarea orei.
· Dac dorii s modificai ora, apsai sau pân când ora începe s clipeas-c. Apsai i urmai instruciunile de la punctul precedent.
NOT Lumina ceasului are un mod de noapte, prin urmare lumina afiajului va fi diminuat între orele 00:00 i 06:00.
AVERTISMENT În cazul unei pene de curent, setrile ceasului/cronometrului electronic vor fi terse.
Dac se întâmpl acest lucru, rotii butoanele de reglare a funciilor i a temperaturii în poziia .
Va aprea afiajul 12:00, dup care vei putea seta ora aa cum este descris mai sus.
Dac ua cuptorului a fost blocat înaintea penei de curent, simbolul de blocare va aprea pân la deblocarea acesteia.
Aceasta poate dura câteva minute, în funcie de temperatura din interiorul cuptorului, timp în care nu putei reseta ora.
Dup deblocarea uii, putei seta ora aa cum este descris mai sus.
DURITATEA APEI · Dup setarea ceasului, trebuie s setai
duritatea apei.
· Pe ecran apare opiunea Duritatea apei.
· Pentru a modifica opiunea, rotii butonul din dreapta.
· Apsai pentru a confirma opiunea.
· Pentru a modifica duritatea apei, apsai pe sau pân când simbolul funciei clipete.

· Apsai pentru a confirma opiunea.
· Pentru a selecta duritatea apei, rotii buto-nul din dreapta.
· Apsai pentru a confirma.

Tip
DEDURIZAT MED DUR

Ca + Mg (ppm)
0 la 150
151 la 350
351 la 500

Duritatea apei

Grade eng. [°eH]

Grade fr.
[°fH]

0 la 150 0 la 15

12 la 25 16 la 35

26 la 35 36 la 50

Român
Grade ger. [°dH] 0 la 8
9 la 20
21 la 28

AVERTISMENT
În caz de pan de curent, setrile de duritate a apei vor fi terse. Resetai i programai din nou dup restabilirea alimentrii.

Utilizarea cuptorului
OPERAREA MANUAL · Dup setarea ceasului, cuptorul este gata
de utilizare. La rotirea cadranului de control, temperatura predefinit se afieaz pentru fiecare funcie. Rotii cadranul de temperatur pentru a selecta o nou valoare de temperatur i apsai pe pentru a confirma selecia.
INFORMAII Pe durata gtitului, este posibil s schimbai temperatura de gtit a cuptorului rotind din nou cadranul de temperatur i apsând pe pentru confirmare.
· Vei observa c simbolul se aprinde în timpul preparrii pentru a indica faptul c ali-

mentele sunt înclzite. Acest simbol dispare dup atingerea temperaturii selectate.

· Setai selectoarele la torul.

pentru a opri cup–

INFORMAII
Atunci când începei prepararea, cuptorul va afia timpul de preparare.

INFORMAII

Dac ai selectat funcia de gtit cu abur, nu uitai s umplei rezervorul de ap înainte de a începe procesul de gtit.

Simbolul

rmâne aprins pe afiajul

ceasului pe întreaga durat a procesului

de gtit.

Ghid de utilizare 55

OPERAREA CRONOMETRULUI CUPTORULUI Programarea soneriei 1. Apsai sau pân când simbolul
de pe afiaj începe s clipeasc, apoi apsai . Pe afiaj va aprea indicaia ,,00:00″. 2. Selectai ora la care dorii s sune alarma apsând sau . Vei auzi 2 bipuri care confirm setarea orei i ceasul va începe s numere invers timpul selectat. Simbolul
va clipi lent. 3. Dup expirarea timpului, un semnal sonor
va fi emis timp de 90 de secunde i simbolul va clipi rapid.
NOT Când utilizai funcia Sonerie, cuptorul nu se va opri dup expirarea timpului.
4. Apsai orice tast pentru a opri alarma. Simbolul va disprea dup aceea.
Dac dorii s modificai ora soneriei, repetai paii descrii. Când accesai funcia cronometru, va aprea timpul rmas curent, pe care îl vei putea regla.
NOT Când utilizai funcia Sonerie, timpul rmas va fi afiat în permanen pe afiaj. Cu aceast funcie programat nu este posibil vizualizarea timpului de preparare sau a timpului de preparare total programat.
Programarea timpului de preparare 1. Apsai sau pân când simbolul
de pe afiaj începe s clipeasc, apoi apsai . Pe afiaj va aprea indicaia ,,00:00″.
2. Selectai ora la care dorii s sune alarma apsând sau . Vei auzi 2 bipuri care confirm setarea timpului i ceasul va începe
56 Ghid de utilizare

s numere invers timpul selectat. Simbolul va clipi lent.

3. Selectai o funcie i o temperatur de preparare folosind selectoarele cuptorului.

4. Dup expirarea timpului de preparare, cuptorul se va opri, va suna o alarm i simbolul va clipi rapid.

5. Apsai orice tast pentru a opri alarma i a dezactiva simbolul . Cuptorul va porni din nou.

6. Setai selectoarele la poziia opri cuptorul.

pentru a

Putei modifica oricând timpul de preparare rmas apsând sau pân când simbolul începe s clipeasc rapid. Acum apsai pentru a modifica timpul.

NOT
Când utilizai funcia Timp de preparare, timpul rmas va fi afiat în permanen pe afiaj. Nu putei vedea ora curent pe afiaj dac ai setat aceast funcie.

Programarea orei de oprire a preparrii

1. Apsai sau pân când simbolul de pe afiaj începe s clipeasc i apsai .

2. Selectai ora la care dorii s sune alarma apsând sau . Vei auzi 2 bipuri care confirm setarea orei i ceasul va începe s numere invers timpul selectat. Simbolul va clipi lent.

3. Selectai o funcie i o temperatur de preparare.

4. Dup terminarea ciclului, cuptorul se va opri automat, va suna o sonerie i simbolul va clipi rapid.

5. Apsai orice senzor pentru a opri alarma i a dezactiva simbolul . Cuptorul va porni din nou.

6. Setai selectoarele la poziia opri cuptorul.

pentru a

Putei modifica oricând timpul de preparare rmas apsând sau pân când simbolul începe s clipeasc rapid. Acum apsai pentru a modifica timpul.
Programarea timpului de preparare i a orei de oprire a preparrii
1. Apsai sau pân când simbolul de pe afiaj începe s clipeasc, apoi
apsai . Pe afiaj va aprea indicaia ,,00:00″.
2. Selectai timpul de preparare apsând sau Apoi vei auzi dou bipuri, timpul rmas va aprea pe afiaj i simbolul . va clipi lent.
3. Apsai sau pân când simbolul de pe afiaj începe s clipeasc, apoi
apsai . Vei vedea ora de terminare estimat pe afiajul cronometrului.
4. Ajustai ora de terminare a preparrii apsând sau . Apoi vei auzi dou bipuri i ora curent va fi afiat pe ecran.
5. Selectai o funcie i o temperatur de preparare. Cuptorul va rmâne deconectat cu simbolurile i aprinse. Cuptorul este acum programat.
6. Când este timpul pentru începerea preparrii, cuptorul va porni i va funciona pe perioada de preparare programat.
7. În timpul preparrii, va fi afiat timpul de preparare rmas i simbolul va clipi lent.

Român

8. Dup expirarea timpului de preparare, cuptorul se va opri, va suna o sonerie i simbolul va clipi rapid.

9. Apsai orice senzor pentru a opri soneria i a dezactiva simbolul . Cuptorul va porni din nou.

10. Setai selectoarele la poziia opri cuptorul.

pentru a

Putei modifica oricând timpul de preparare rmas apsând sau pân când simbolul începe s clipeasc rapid. Acum apsai pentru a modifica timpul.

BLOCAREA DE SIGURAN PENTRU COPII
Aceast funcie poate fi selectat oricând în timpul utilizrii cuptorului.
Pentru a activa funcia, apsai lung tasta timp de câteva secunde pân când auzii
un bip i simbolul apare pe afiaj. Ceasul/ cronometrul este blocat.
În cazul în care cuptorul este oprit i activai funcia de siguran pentru copii, cuptorul nu va funciona chiar dac selectai o funcie de preparare.
Dac aceast funcie este activat în timpul preparrii, aceasta va bloca numai setrile ceasului/cronometrului electronic.
Pentru a dezactiva funcia, apsai timp de câteva secunde pân când auzii un bip.

Ghid de utilizare 57

Umplerea rezervorului de ap

DESCHIDEREA PANOULUI FRONTAL

UMPLEREA REZERVORULUI DE AP

· Apsai tasta timp de câteva secunde. · Panoul frontal se deschide uor (»15º).
Procesul este lent.
· Finalizai deschiderea panoului manual.

În mod normal, coninutul rezervorului de ap este suficient pentru o sesiune de gtit de 5060 de minute.
Dac rezervorul de ap trebuie totui reumplut, apare mesajul Reumplere ap.

NOT
Panoul poate fi deschis pe timpul funcionrii cuptorului.

UMPLEREA REZERVORULUI DE AP
Toate funciile necesit ca rezervorul de ap s fie plin.
Umplei rezervorul pân la marcajul “MAX” cu ap potabil rece i proaspt i introducei-l în slotul situat în spatele panoului frontal (maximum 0,8 L).

Pentru a v asigura c apa nu se revars atunci când este pompat înapoi în rezervorul de ap, umplei rezervorul de ap numai cu maximum 0,5 l. RISC DE REVRSARE
GOLIREA REZERVORULUI DE AP
Când aparatul este oprit, apa rezidual este pompat înapoi în rezervorul de ap.

NOT Nu utilizai ap sterilizat sau distilat pentru a gti la cuptorul cu aburi. Mineralele din ap sunt eseniale pentru ca procesul de gtit s fie eficient.
NOT Când se umple rezervorul cu ap, seciunea superioar a rezervorului NU se etaneaz complet. Umplerea rezervorului în exces poate cauza scurgeri la mutarea acestuia.
58 Ghid de utilizare

AVERTISMENT
Apa din tanc poate fi fierbinte. Pericol de arsuri!

În funcie de temperatura setat i de durata ciclului de gtit cu aburi, aceasta poate dura pân la 1 or. Înainte de a scoate rezervorul de ap, de a încerca s rulai un al doilea ciclu cu aburi sau de a ori alimentarea cuptorului cu aburi, ateptai în-

totdeauna ca

s apar pe afiaj. Dac

este întrerupt înainte de finalizare, pom-

parea se va reseta, ceea ce poate provo-

ca funcionarea în gol a pompei interne de

ap i producerea unui zgomot puternic de

vibraie în timpul funcionrii acesteia. În

timp, acest lucru poate cauza deteriorarea

pompei.

Dup ce apa este pompat înapoi în rezervo-
rul de ap, pe afiaj va aprea simbolul care necesit urmtoarele aciuni:
· Scoatei rezervorul de ap i golii-l.
· Uscai rezervorul de ap i introducei-l din nou în slotul situat deasupra cavitii. Curai i uscai spaiul de gtit.
· Lsai ua aparatului deschis, astfel încât spaiul de gtit s se rceasc i s se usuce complet.

Român
INFORMAII Este recomandat ca, dup un ciclu de gtit, s scoatei rezervorul de ap i s îl golii. Acest lucru previne formarea de bacterii i calcar în interiorul aparatului.
Nu trebuie s golii rezervorul de ap dac dorii s începei dou procese de gtit cu abur succesiv.

Utilizarea cu abur
AVERTISMENT Când deschidei ua în timpul sau la finalizarea ciclului de gtit, avei grij la fluxul de cldur i/sau abur care iese din camera de gtit. Facei un pas în spate sau lateral pentru a evita arsurile. inei mâinile pe ua cuptorului pân când ua se deschide complet, pentru a evita oprirea.
În acest moment: · Generarea de abur este întrerupt. · Pereii cavitii i rezervorul de ap sunt
înc foarte fierbini. Pericol de arsur! · Cronometrul se oprete, iar pe afiaj apare
timpul de funcionare rmas (dac acesta a fost setat).
SFÂRITUL UNUI CICLU DE GTIRE La sfâritul timpului de gtit programat, vei auzi trei semnale sonore, iar pe afiaj va aprea cuvântul “END”, cuptorul începe funcia de reducere a aburului.
Aceast funcie elibereaz treptat aburul din cavitate, astfel încât s ias mai puin abur din cuptor când se deschide ua aparatului.
Ventilatorul de rcire poate continua s

funcioneze pentru o anumit perioad de timp dup ce aparatul a fost oprit. Aceasta este o funcie normal, menit s reduc temperatura din interiorul cuptorului.
Când pe afiaj apare simbolul , înseamn c apa a fost pompat, iar rezervorul de ap poate fi scoatei.
Scoatei rezervorul de ap i tergei-l bine. Lsai spaiul de gtit s se rceasc puin, apoi curai-l i uscai-l cu o cârp. Ua trebuie lsat deschis un timp, pentru ca aparatul s se usuce complet.
FLUXUL DE ABUR
Este normal ca fluxul de abur care iese din parte frontal a cuptorului s fie intermitent.
Acest lucru este sesizabil mai ales pe timp de iarn sau în medii cu umiditate ridicat.

Ghid de utilizare 59

APA REZIDUAL DIN CUPTOR
Pentru a reduce apa rezidual din interiorul cuptorului, v recomandm introducerea tvii în poziia de jos (poziia 1). Umezeala rmas poate fi tears uor cu o cârp sau un burete de curat. Apa de condens de pe u se acumuleaz în partea de jos a prii din fa a cuptorului. Acumularea excesiv de lichid se poate revrsa i cauza deteriorri la mobila de buctrie. Nu uitai s uscai aceast suprafa dup procesul de gtit. Putei accesa aceast parte cu ua deschis.

Decalcifiere

PROCEDURA DE DECALCIFIERE

1. Apsai pe sau pân când simbolul de decalcifiere clipete pe ecran.

2. Apsai pe pentru a porni funcia de decalcifiere.

3. Când afiajul arat “0,5”, scoatei rezervorul de ap.

4. Turnai 0,5 litri de soluie de decalcifiere adecvat în rezervorul de ap i punei-l înapoi.

5. Apsai

Ciclul de Decalcifiere este

iniiat i dureaz aproximativ 30 de minu-

te.

6. Procesul de decalcifiere este silenios, iar în timpul acestuia, pe afiaj apare procentul de executare a procesului i simbolul

de decalcifiere .

7. Când pe afiaj apare iar cuptorul emite un semnal sonor, scoatei rezervorul de ap i golii-l.
8. Umplei rezervorul de ap cu 0,5 litri de ap proaspt i punei-l înapoi.

9. Închidei panoul Începe primul ciclu de cltire.

Când pe afiaj apare din nou iar cup-

torul emite un semnal sonor, scoatei re-

zervorul de ap i golii-l.

11. Umplei rezervorul de ap cu 0,5 litri de ap rece i punei-l înapoi.

12. Închidei pan oul. Începe al doilea ciclu de cltire.

13. Când ciclul de cltire s-a terminat, pe

afiaj apare simbolul semnal sonor.

i emite un

14. Scoatei, golii i uscai rezervorul de ap.

ANULAREA DECALCIFIERII
Este posibil s anulai procesul de decalcifiere înainte de a scoate rezervorul de ap pentru prima dat (punctul 4).
1. Apsai pe i se afieaz STOP.
1. Confirmai cu .

60 Ghid de utilizare

Funcia Teka Hydroclean®
Aceast funcie faciliteaz îndeprtarea grsimilor i a resturilor de mâncare lipite de pereii laterali ai cuptorului. Pentru o curare mai uoar, nu lsai murdria s se acumuleze. Curai frecvent cuptorul.
PROGRAMAREA FUNCIEI TEKA HYDROCLEAN®
AVERTISMENT Nu vrsai ap în cuptorul fierbinte deoarece aceasta poate deteriora emailul din interiorul cuptorului.
Efectuai întotdeauna ciclul cu cuptorul rece. Rezultatul poate fi afectat i emailul se poate deteriora dac ciclul este efectuat cu cuptorul încins. Mai întâi, scoatei toate tvile i accesoriile din interiorul cuptorului, inclusiv suporturile pentru tvi i suporturile telescopice de ghidare. Pentru a face acest lucru, urmai instruciunile din ghidul de instalare i întreinere care însoesc cuptorul. 1. Dup rcirea cuptorului, întindei o lavet
pe fundul cuptorului.
2. Turnai cu grij 200 ml de ap pe fundul cuptorului

Român

INFORMAII
Pentru rezultate optime, adugai o linguri de detergent neutru în paharul de ap înainte de a-l turna peste lavet.
3. Cadranul de control în poziia ; apsai pe sau pân când mesajul HYCL se afieaz pe ecran.
4. Apsai pe pentru a porni funcia Hydroclean@.
5. Vei auzi un bip care indic faptul c a început ciclul Teka Hydroclean®. Simbolul va clipi lent i pe afiaj va aprea timpul rmas pân la terminarea ciclului.

IMPORTANT

Durata acestui ciclu nu poate fi modificat.

Pentru a opri ciclul înainte de terminare,

apsai pe

i cuvântul STOP se

afieaz pe ecran. Apsai pe i funcia

se va opri.

6. Dup terminarea ciclului, cuptorul se va opri automat, va suna o alarm i simbolul va clipi rapid.

IMPORTANT
Nu deschidei ua cuptorului pân la terminarea funciei Hydroclean®.
Pentru ca funcia s fie executat corect este necesar ciclul de rcire.
7. Apsai orice senzor cu vârful degetului pentru a opri alarma i a dezactiva simbolul .
8. Orice urme de murdrie i surplusul de ap pot fi acum îndeprtate din cuptor cu laveta umed.
Funcia Hydroclean® este efectuat la o temperatur joas. Îns timpii de rcire pot varia în funcie de temperatura camerei.

Ghid de utilizare 61

AVERTISMENT
Înainte de a atinge suprafaa interioar a cuptorului, asigurai-v c acesta s-a rcit corespunztor.

Dac este necesar o curare mai profund dup utilizarea funciei Hydroclean®, folosii detergeni neutri i burei non-abrazivi.

Mesajele i avertismentele cuptorului

Afiare
SOFT MED HARD
C AL 0,5L 0,8L

Descriere Decalcifiere
Ap dedurizat.
Ap cu duritate medie.
Ap dur. Aparatul trebuie decalcifiat. Clipete – începe decalcifierea. Turnai 0,5 l de soluie de decalcifiere/ap proaspt în rezervorul de ap. Turnai 0,8 l de ap rece în rezervorul de ap pentru cltire.
Rezervor de ap

-LOdEPO
rES
SHO END PrE HYCL

Rezervorul este gol, v rugm s umplei cu 0,5 l de ap.
Rezervorul de ap trebuie scos, golit i reinserat. Indicaie c rezervorul de ap lipsete.
Alte mesaje
Mod showroom. Sfâritul funciei. Permite ca preînclzirea rapid a funciilor convenionale s fie pornit sau oprit. Permite ca funcia Hydroclean s fie activat.

62 Ghid de utilizare

1
2
3 4 5 6 7 8

3 9
4

9 ,

HLB

1 2 / 3

HLB 8550 SC BK

, .

S
100%

EKO

, . 64

, , . ,
«PrE».
.

, .
, .

1
, i : – .
. , 2 ,
.

: . , . , . .

i : , , (, ).

: –

i –

: –

–

()

( ).

: , , , .

: , .
HYDROCLEAN: Teka Hydroclean®.
: .
: .

: .
: .

. , , – .
, , .

DEMO, .
, .
DEMO
i ‘ SHO.
.
SHO .
, .
DEMO .

· , y .

· , , ‘ 12-00 .

· – , . 2 .

· , , – .

, 00:00 6:00 .

.
, .
‘ 12:00 .
, , .
, . .
, .

· , – .
· ‘ .
· , .
· , .
· , , .
· , .
· , .
· , .

‘

Ca + Mg (..)
0 150
151 350
501 500

. [°eH]

.
[°fH]

0 0

12 25

16 35

26 35

36 50

. [°dH] 0 8
9 20
21 28

, . .

· , . . , .

, .
· , , , . –

. · , .
, , .
. .

1. , . 00:00.
2. , , , . 2 ‘ . .
3. , 90 .

, .
4. – , .
, . ‘ , , .

, , , . , .

1. , , ‘ 00:00.
68

2. , , . 2 ‘ . .
3. .
4. , , .
5. – , .
6. , .
, , – . , . .

, , , . , .

1. , , .
2. , , . 2 ‘ . .
3. .

4. , , .
5. – , .
6. , .
, , – . , . .

1. , , . ‘ 00:00.

2. , . 2
, ‘ , , .

3. , , .

. –

‘ .

5. . i . .

6. , .
7. , , .
8. , , .
9. – , .
10. , .
, , – . , . .
.
– .
, , 1 , ‘ . .
, , .
, .
, , 1 .

· .

—

· (»15º). &59 ?@>F5A 4>2>;V ?>2V;L=89.

· .

E 50-60 .
, , ‘ .

, .
, , “MAX” , ( 0,8 ).

0,5 , , , . .

, .

. .

. !

, 1 .

, –

. –

, –

–

, . ,

, ‘
, :
· .
· , . .
· , .

. .
, .

, / , . , . , .
: · . ·
. ! · , ( ).

. , .
‘ , , .
. , . , .

.
.

, “END”, .

, , , .

( 1). . , , . . . .

1. , .
2. , .
3. ‘ “0,5”, .
4. 0,5 .
5. . 30 .
6. , –
.
7. , .
8. 0,5 .

9. .

, .

11. 0,5 .

12. . .

13. ,

‘

–

14. , .

( 4).
1. STOP.
2. .

Teka Hydroclean®
, . .
HYDROCLEAN®
, .
. , , . , . ., . 1. ‘
.

‘ .

3. ,
HYCL.

Hydroclean@.

5. , Teka Hydroclean® , ‘ .

. , STOP. .
6. , , .

Hydroclean®.
.

2. 200 .

7. – .
8. .

Hydroclean® . .

Hydroclean® , ‘ .

, .

SOFT MED HARD
C AL 0,5L 0,8L

‘ .
.
. . – . 0,5 / . 0,8 .

-LOdEPO
rES
SHO END PrE HYCL

, – 0,5 .
, . A¡, .

. . . Hydroclean.

Popis trouby
1
2
3 4 5 6 7 8

Ovládací panel

Modely HLB

Cestina

1 Ovládací panel

2 Grilovací tleso

3 Opry pro plech 9
4 Rost

5 Perforovaný tác

6 Plech

7 Pant

8 Vnitní sklo

9 Výstup vzduchového chlazení

10 Upevnní zaízení

11 Lampa

12 Zadní stna

13 Ventilátor

14 Tsnní trouby

15 Dvíka

1 Ovladac pro nastavení funkce 2 Elektrické hodiny/casovac / Zvolená teplota 3 Ovladac pro nastavení teploty

Návod k obsluze 75

Symboly volice funkcí
Model HLB 8550 SC BK
Funkce trouby
INFORMACE Popis pouzití jednotlivých funkcí naleznete v návodu k píprav pokrm dodávaném spolu s troubou.
VYPNUTÍ TROUBY KONVENCNÍ MAXIGRILL KONVENCNÍ S VENTILÁTOREM
FUNKCE PÁRY 100% PARNÍ
KOMBINOVANÉ FUNKCE REGENERACE KONVENCNÍ S PAROU TURBO S PAROU

GRILL S VENTILÁTOREM SPODNÍ TLESO PIZZA TURBO ECO

Funkce, které zahrnují automatické rychlé pedehívání. 76 Návod k obsluze

Cestina

Automatické rychlé pedehívání

Funkce oznacené symbolem zahrnují automatické rychlé pedehívání ve výchozím nastavení. S ovladacem v poloze se dotýkejte tlacítka nebo , dokud se na obrazovce nezobrazí zpráva PrE.

Pro zobrazení aktuálního stavu stisknte .
Abyste stav zmnili, otocte ovladacem teploty a potvrte výbr pomocí .
Po dosazení teploty se ozve zvukové upozornní a zmizí symbol rychlého pedehívání.

Popis elektronických hodin/casovace

1 TLACÍTKA
, a : Umozují programovat funkce elektronických hodin/ca,sovace a otevete zvlástní funkce.
Zapíná a vypíná vnitní osvtlení trouby Pidrzením aktivujete vnitní osvtlení maximáln na 2 hodiny, dokud se neotevete a zase nezavete dvíka nebo dokud toto tlacítko znovu nestisknete.
Umozuje otevení celního panelu.

2 SYMBOLY
Nastavení hodin
UPOZORNNÍ: Rozsvítí se, kdyz jsou zvoleny hodiny/casovac. Po dobhnutí nastavené doby se ozve akustický signál. Trouba se na konci doby nastavené na casovaci nevypne. Tuto funkci je mozné pouzít i v dob, kdy probíhá píprava pokrmu v troub.
a PROGRAMOVÁNÍ: Kdyz svítí, indikuje, ze je trouba naprogramovaná (doba

pípravy pokrmu, cas ukoncení nebo celkem).

Doba pípravy pokrmu: Tato funkce

umozuje naprogramovat dobu pípravy

pokrmu. Po uplynutí této doby se trouba

automaticky vypne.

Doba ukoncení pípravy pokrmu:

Toto nastavení umozuje naprogramovat

cas, kdy se má píprava pokrmu ukoncit. Po

jeho dosazení se trouba automaticky vypne.

a Doba pípravy pokrmu a cas

ukoncení pípravy pokrmu: Toto nasta-

vení vám umozuje naprogramovat dobu

pípravy pokrmu a cas ukoncení pípravy

pokrmu. Trouba se v nastavený cas auto-

maticky zapne a bude pracovat po nasta-

venou dobu pípravy pokrmu. Poté se v

urcený cas ukoncení pípravy pokrmu au-

tomaticky vypne.

ZÁMEK HODIN/CASOVACE: Indikuje, ze tlacítka hodin/casovace jsou uzamcena, címz se brání nezádoucímu penastavení, napíklad díttem.

Dalsí funkce
ZAHÍVÁNÍ: Indikuje, ze trouba penásí teplo na potraviny.
HYDROCLEAN: Svítí, kdyz probíhá funkce Teka Hydroclean®.
FUNKCE PÁRY: Oznacuje vaení s párou.
ODSTRAOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE: Zstane svítit po celou dobu procesu odstraování vodního kamene.

Návod k obsluze 77

TVRDOST VODY: Zstane svítit bhem definování tvrdosti vody.
CHYBJÍCÍ VODA: Zstane svítit, pokud je teba doplnit nádrzku na vodu.
VAROVÁNÍ Citlivost dotykových tlacítek se prbzn mní podle podmínek prostedí. Pi zapojování trouby se ujistte, ze je povrch ovládacího panelu cistý a nic ovládání nepekází.
Pokud hodiny pi nastavování pomocí tlacítek nereagují správn, troubu na nkolik sekund odpojte a poté ji znovu zapojte. Pi tomto postupu se senzory automaticky nastaví tak, ze budou na ovládání dotekem prstu znovu reagovat.
REZIM SHOWROOM V aktivovaném DEMO rezimu mzete ovládat troubu bez zahátí.
Tento rezim musí být aktivován, nez bude na hodinách nastaven cas, pokud má být spotebic vystaven s pipojením ke zdroji napájení.
Aktivace DEMO rezimu Stisknte soucasn v programovém rezimu tlacítka a dokud se na displeji nezobrazí SHO.
Poté nastavte na troub cas.
Kazdou minutu se na nkolik sekund zobrazí písmena SHO, která budou indikovat stav spotebice.
Troubu lze pouzívat jako normáln, nebude se vsak zahívat.
Rezim DEMO vypnete tak, ze spotebic odpojíte od zdroje napájení.
NASTAVENÍ CASU · Chcete-li nastavovat cas na troub, musí
být volic funkce i teploty v poloze .

· Kdyz troubu zapojíte do sít, bude na hodinách blikat 12:00.
· Stisknte nebo a nastavte hodiny a poté minuty. Nastavení casu bude potvrzeno dvojitým pípnutím.
· Pokud si pejete cas zmnit, stisknte nebo , dokud nezacne cas blikat. Stisknte a postupujte podle pokyn v pedchozím bodu.
POZNÁMKA Displej hodin je vybaven nocním rezimem, jeho jas je proto v dob od 0:00 a 6:00 ztlumen.
VAROVÁNÍ V pípad výpadku napájení se vymaze nastavení elektronických hodin / casovace. Pokud k tomu dojde, otocte volicem funkce a teploty do polohy . Zobrazí se 12:00, nacez budete moci výse popsaným zpsobem cas nastavit. Pokud byla ped výpadkem proudu dvíka trouby zamcená, bude se symbol zámku zobrazovat az do doby, kdy se dvíka odemknou. To mze trvat nkolik minut, zálezí na teplot uvnit trouby a bhem této doby nemzete cas penastavit. Jakmile se dvíka odemknou, mzete výse uvedeným postupem cas znovu nastavit.
TVRDOST VODY · Po nastavení casu musíte nastavit tvrdost
vody. · Na displeji se objeví tvrdost vody. · Pro zmnu volby otocte pravým ovlada–
cem. · Stisknte pro potvrzení volby.

78 Návod k obsluze

· Chcete-li upravit tvrdost vody, dotýkejte se tlacítka nebo , dokud nezacne sym-bol blikat.
· Stisknte pro potvrzení volby.
· Otácejte pravým ovladacem pro výbr po-zadované tvrdosti vody.
· Stisknte pro potvrzení.

Cestina

Tvrdost vody

Ca + Mg (ppm)

Anglická stup.
[°eH]

Francouzská stup.
[°fH]

MKKÁ 0 az 150 0 az 11 0 az 15

STEDNÍ

151 az 350

12 az 25

16 az 35

TVRDÁ

501 az 500

26 az 35

36 az 50

Nmecká stup. [°dH] 0 az 8
9 az 20
21 az 28

VAROVÁNÍ
V pípad výpadku proudu bude nastavení tvrdosti vody vymazáno. Po obnovení dodávky ji resetujte a znovu nastavte.

Pouzití trouby
MANUÁLNÍ PROVOZ
· Po nastavení hodin je trouba pipravena k pouzití. Pi otácení ovladace se pro jednotlivé funkce zobrazují peddefinované teploty. Otocením ovladace teploty zvolte novou teplotu a stisknutím tlacítka výbr potvrte.

· Nastavte ovladac do polohy a trouba se vypne.
INFORMACE Kdyz zacnete pípravu potravin, trouba zobrazí dobu, po kterou jiz pracuje.

INFORMACE
Bhem vaení mzete teplotu trouby mnit dalsím otácením ovladace teploty, nastavenou teplotu vzdy potvrte stisknutím tlacítka .
· Bhem vaení si mzete vsimnout rozsvíceného symbolu jako indikace, ze pro-bíhá penos tepla na potraviny. Kdyz je dosazena zvolená teplota, symbol zmizí.

INFORMACE Pokud jste zvolili funkci vaení s párou, nezapomete ped zahájením vaení naplnit nádrzku na vodu. Bhem procesu vaení zstane na hodinovém displeji svítit symbol .
Návod k obsluze 79

OVLÁDÁNÍ CASOVACE TROUBY
Programování bzucáku
1. Stisknte nebo , dokud nezacne na displeji blikat symbol , poté stisknte . Na displeji se zobrazí ,,00:00″.
2. Tlacítky nebo vyberte dobu, po které se má rozeznít alarm. Ozvou se 2 pípnutí, která potvrzují, ze byla doba nastavena. Hodiny zacnou nastavenou dobu odpocítávat. Symbol bude pomalu blikat.
3. Po uplynutí nastavené doby se bude po dobu 90 sekund ozývat akustický signál a symbol bude rychle blikat.
POZNÁMKA
Po zaznní zvukového signálu se trouba po uplynutí nastavené doby nevypne.
4. Kdyz se dotknete jakéhokoli tlacítka, alarm vypnete. Symbol poté zmizí.
Pokud si pejete cas bzucáku zmnit, zopakujte níze uvedené kroky. Po zahájení ovládání casovace se rozbliká aktuáln zbývající doba, kterou budete moci penastavit,
POZNÁMKA
Kdyz je zapnutá funkce Bzucák, na displeji se neustále zobrazuje zbývající doba. Pi pouzívání této programovací funkce se nezobrazuje aktuální cas ani celkový naprogramovaný cas pípravy pokrmu.
Programování doby pípravy pokrmu
1. Stisknte nebo , dokud nezacne na displeji blikat symbol . Na displeji se zobrazí ,,00:00″.
2. Tlacítky nebo vyberte dobu, po které se má rozeznít alarm. Ozvou se 2 pípnutí, která potvrzují, ze byla doba nastavena. Hodiny zacnou nastavenou dobu odpocítávat. Symbol bude pomalu blikat.
3. Vyberte pomocí ovladace na troub pozadovanou funkci a teplotu pípravy pokrmu
4. Po uplynutí doby pípravy pokrmu se trou-
80 Návod k obsluze

ba vypne, ozve se alarm a symbol bude rychle blikat. 5. Dotknete-li se jakéhokoli tlacítka, zastavíte alarm a vypnete blikání symbolu . Trou-ba se pak znovu zapne. 6. Nastavte ovladac do polohy a trouba se vypne.
Zbývající dobu pípravy pokrmu mzete kdykoli zmnit stisknutím nebo , dokud nezacne symbol rychle blikat. Nyní mzete stisknutím dobu zmnit.
POZNÁMKA
Kdyz je zapnutá funkce Doba pípravy pokrmu, na displeji se neustále zobrazuje zbývající doba. Kdyz je tato funkce zapnutá, není mozné na displeji zobrazovat aktuální cas.
Programování casu ukoncení pípravy pokrmu
1. Stisknte tlacítko nebo , dokud nezacne na displeji blikat symbol , poté stisknte . Na displeji casovace se zobrazí aktuální cas.
2. Tlacítky nebo vyberte dobu, po které se má rozeznít alarm. Ozvou se 2 pípnutí, která potvrzují, ze byla doba nastavena. Hodiny zacnou nastavenou dobu odpocítávat. Symbol bude pomalu blikat.
3. Vyberte funkci a teplotu pípravy pokrmu.
4. Po uplynutí doby cyklu se trouba sama vypne, ozve se bzucák a symbol bude rychle blikat.
5. Dotknete-li se jakéhokoli senzoru, zastavíte alarm a vypnete blikání symbolu . Trouba se pak znovu zapne.
6. Nastavte ovladac do polohy a trouba se vypne.
Zbývající dobu pípravy pokrmu mzete kdykoli zmnit stisknutím tlacítek nebo , dokud nezacne symbol blikat rychle. Nyní mzete stisknutím dobu zmnit.

Programování doby pípravy pokrmu a casu ukoncení pípravy pokrmu

1. Stisknte nebo , dokud nezacne na displeji blikat symbol , poté stisknte . Na displeji se zobrazí ,,00:00″.

2. Stisknutím tlacítek

nebo

nastav-

te dobu pípravy pokrmu. Ozve se dvojité

pípnutí. Zbývající doba se zobrazí na dis-

pleji a symbol bude blikat pomalu.

3. Stisknte tlacítko nebo , dokud nezacne na displeji blikat symbol , poté stisknte . Na displeji casovace se zobrazí pedpokládaný cas dokoncení pípravy pokrmu.

4. Stisknutím tlacítek nebo mzete cas dokoncení pípravy pokrmu upravit. Ozve se dvojité pípnutí a na displeji se zobrazí aktuální cas.

5. Vyberte funkci a teplotu pípravy pokrmu. Trouba zstane odpojena, symboly a se rozsvítí. Nyní je trouba naprogramována.

6. Kdyz nastane cas, kdy se má píprava pokrmu spustit, trouba se zapne a bude pracovat po naprogramovanou dobu pípravy pokrmu.

7. Bhem pípravy pokrmu bude zobrazena zbývající doba pípravy pokrmu a symbol bude blikat pomalu.

8. Po uplynutí doby pípravy pokrmu se trouba vypne, ozve se bzucák a symbol bude blikat rychle.

Cestina
9. Dotknete-li se jakéhokoli senzoru, zastavíte bzucák a vypnete blikání symbolu . Trouba se pak znovu zapne.
10. Nastavte ovladac do polohy a trouba se vypne.
Zbývající dobu pípravy pokrmu mzete kdykoli zmnit stisknutím tlacítek nebo , dokud nezacne symbol blikat rychle. Nyní mzete stisknutím dobu zmnit.
DTSKÝ BEZPECNOSTNÍ ZÁMEK
Tuto funkci je mozné vybrat kdykoli bhem pouzívání trouby.
Chcete-li aktivovat tuto funkci, stisknte a po dobu nkolika sekund pidrzte tlacítko , dokud neuslysíte pípnutí a na displeji se nezobrazí symbol . Doslo tak k uzamcení hodin/ casovace.
Pokud aktivujete funkci bezpecnostního zámku pi vypnuté troub, nebude trouba fungovat, ani kdyz vyberete funkci pípravy pokrmu.
Je-li tato funkce aktivována, zatímco probíhá píprava pokrmu, zamkne se pouze nastavení elektronických hodin/casovace.
Funkce se deaktivuje stisknutím a pidrzením tlacítka po dobu nkolika sekund, dokud se neozve pípnutí.

Návod k obsluze 81

Naplnní nádrzky na vodu
OTEVENÍ CELNÍHO PANELU · Na nkolik vtein stisknte . · Pední panel se mírn pooteve (»15º). Je
to pomalé.
· Otevení panelu dokoncete rucn.

DOPLNNÍ VODY
Obsah nádrzky na vodu obvykle vystací na jedno vaení v délce 50-60 minut.
Pokud je vsak teba nádrzku na vodu doplnit, zobrazí se zpráva Doplnit vodu.

POZNÁMKA Panel lze otevít bhem provozu trouby.

NAPLNNÍ NÁDRZKY NA VODU
Vsechny funkce vyzadují, aby byla nádrzka na vodu plná.
Naplte nádrzku na vodu az ke znacce ,,MAX” studenou, cerstvou pitnou vodou a vlozte jí do drázky nacházející se za pedním panelem (maximum 0,8 l).

Nádrzku na vodu plte pouze do objemu maximáln 0,5 l, aby nedoslo k petecení vody pi cerpání zpt do nádrzky na vodu. NEBEZPECÍ PETECENÍ.
VYPRÁZDNNÍ NÁDRZKY NA VODU
Po vypnutí spotebice se zbytková voda pecerpá zpt do nádrzky na vodu.

POZNÁMKA Pro vaení v parní troub nepouzívejte sterilizovanou nebo destilovanou vodu. Minerály obsazené ve vod jsou pro vaení nezbytné.
POZNÁMKA Pi plnní nádrzky na vodu NENÍ horní cást nádrze zcela tsná. Peplnní nádrzky vodou mze pi pemisování zpsobit její únik.
82 Návod k obsluze

VAROVÁNÍ
Voda v nádrzce mze být horká. Nebezpecí popálení!

V závislosti na nastavené teplot a délce vaení v páe to mze trvat az 1 hodinu. Ped vyjmutím nádrzky na vodu, pokusem o spustní druhé parní funkce nebo vypnutím napájení parní trouby vzdy po-

ckejte, dokud se na displeji neobjeví . Pokud je cerpání peruseno ped dokoncením, dojde k obnovení cerpání, coz mze zpsobit, ze vnitní vodní cerpadlo bzí na sucho a pi chodu vydává hlasité vibrace. Casem to mze zpsobit poskození cerpadla.
Po pecerpání vody zpt do nádrze se na dis-

pleji zobrazí ny:

vyzadující následující úko-

· Vyjmte a vyprázdnte nádrzku na vodu.
· Vysuste nádrzku na vodu a vlozte ji zpt do drázky umístné nad dutinou. Vycistte a vysuste prostor pro vaení.
· Dvíka spotebice nechte otevená, aby mohl prostor pro vaení vychladnout a zcela vyschnout.

Cestina
INFORMACE Po skoncení cyklu pecení je vhodné vyjmout nádrzku na vodu a vyprázdnit ji. Tím se zabrání tvorb bakterií a vápence uvnit spotebice.
Pokud chcete spustit dva po sob jdoucí procesy vaení v páe, nádrz na vodu nesmíte vyprázdnit.

Pouzívání páry
VAROVÁNÍ
Pi otevírání dvíek bhem cyklu pecení nebo po jeho ukoncení dávejte pozor na proud tepla a/nebo páry vycházející z varné komory. Ustupte zpt nebo stranou, abyste se nepopálili. Ruce drzte na dvíkách trouby az do úplného otevení dvíek, abyste se neopaili.
V tomto okamziku: · Je pozastavena tvorba páry. · Stny dutiny a nádrzka na vodu jsou stále
velmi horké. Nebezpecí popálenin! · Casovac se zastaví a na displeji se zobrazí
zbývající doba provozu (pokud byla nastavena).

bznou funkci, jejímz úcelem je snízit teplotu uvnit trouby.
Kdyz se na displeji zobrazí symbol , znamená to, ze voda byla odcerpána a ze nádrzku na vodu lze vyjmte.
Vyjmte nádrzku na vodu a pecliv ji vysuste. Nechte varný prostor chvíli vychladnout a poté jej ocistte a osuste hadíkem. Dvíka by mla zstat njakou dobu otevená, aby mohl spotebic zcela vyschnout.
PROUD PÁRY
Perusovaný proud páry vycházející z cela trouby je normální.
To je patrné zejména v zimním období nebo v prostedí s vysokou vlhkostí.

KONEC CYKLU PECENÍ
Po uplynutí naprogramované doby vaení uslysíte ti pípnutí a na displeji se zobrazí nápis ,,END”, trouba spustí funkci redukce páry.
Tato funkce postupn uvoluje páru z dutiny, takze pi otevení dvíek spotebice z trouby proudí mén páry.
Chladicí ventilátor mze bzet jest urcitou dobu po vypnutí spotebice. Jedná se o

Návod k obsluze 83

ZBYTEK VODY V TROUB
Abyste omezili mnozství zbytkové vody uvnit trouby, doporucujeme, abyste do spodní pozice (poloha 1) vlozit plech. Zbývající vlhkost mzete snadno setít hadíkem nebo houbickou. Voda, která kondenzuje na dvíkách, se hromadí dole v pední cásti trouby. Nadmrné mnozství nahromadné kapaliny by mohlo petéct a poskodit kuchyskou linku. Po dokoncení vaení nezapomete tuto oblast osusit. Do této cásti se dostanete s otevenými dvíky.

Odstranní vodního kamene

POSTUP ODSTRANNÍ VODNÍHO KAMENE
1. Dotýkejte se tlacítka nebo , dokud na obrazovce nezacne blikat symbol odstraování vodního kamene .
2. Stisknte pro spustní funkce odstraování vodního kamene.
3. Kdyz se na displeji zobrazí ,,0,5″, vyjmte nádrzku na vodu.
4. Do nádrzky na vodu nalijte 0,5 litru vhodného roztoku na odstraování vodního kamene a nádrzku na vodu vrate zpt.
5. Stisknte . Spustí se cyklus odstranní vodního kamene a trvá asi 30 minut.
6. Proces odstraování vodního kamene je tichý a bhem nj se na displeji zobrazuje procento pokroku a symbol odstraování
vodního kamene .

7. Jakmile se na displeji zobrazí

a trou-

ba vydá zvukový signál, vyjmte a vy-

prázdnte nádrzku na vodu.

8. Naplte nádrzku na vodu 0,5 litru cerstvé vody a vrate ji zpt.

9. Zavete panel Zacne první cyklus vyplachování.

10. Jakmile se na displeji znovu zobrazí a trouba vydá zvukový signál, vyjmte a vyprázdnte nádrzku na vodu.

11. Naplte nádrzku na vodu 0,5 litru studené vody a vrate ji zpt.

12. Zavete panel. Zacne druhý cyklus vyplachování.

13. Po dokoncení vyplachovacího cyklu se

na displeji zobrazí symbol

a ozývá

se zvukový signál, dokud není nádrzka na

vodu vyjmuta.

14. Vyjmte, vyprázdnte a vysuste nádrzku na vodu.

ZRUSENÍ ODSTRAOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE
Proces odstraování vodního kamene je mozné zrusit ped prvním vyjmutím nádrzky na vodu (bod 4).
1. Stisknte tlacítko , zobrazí se STOP.
2. Potvrte zprávu pomocí .

84 Návod k obsluze

Funkce Teka Hydroclean®
Tato funkce usnaduje odstraování mastnoty a dalsích zbytk potravin, které se mohly pichytit na stny trouby.
Cistní bude snazsí, kdyz nedovolíte, aby se necistoty nahromadily. Cistte troubu casto.
PROGRAMOVÁNÍ FUNKCE TEKA HYDROCLEAN®

Cestina
3. Ovladac v poloze , dotýkejte se tlacítka nebo , dokud se na obrazovce ne-
zobrazí zpráva HYCL. 4. Stisknutím spustíte funkci Hydroclean@. 5. Ozve se pípnutí, které indikuje spustní
cyklu Teka Hydroclean®. Symbol bude blikat pomalu a na displeji bude zobrazen cas zbývající do konce cyklu.

VAROVÁNÍ
Nelijte vodu do horké trouby, mohlo by dojít k poskození smaltovaného povrchu trouby.
Vzdy spoustjte cisticí cyklus, kdyz je trouba chladná. Pokud byste spustili cisticí cyklus v dob, kdy je trouba pílis horká, mohl by být výsledek nedokonalý a mohlo by dojít k poskození laku.
Nejprve z trouby vyjmte plechy a vsechno píslusenství, vcetn podpr plech a teleskopických výsuv.
Postupujte pitom podle pokyn uvedených v návodu k instalaci a údrzb dodaném spolu s troubou.
1. Rozlozte na dno vychladlé trouby utrku.

DLEZITÉ
Dobu trvání cyklu není mozné zmnit. Chcete-li cyklus ukoncit pedtím, Dotknte se tlacítka , na obrazovce se zobrazí STOP. Stisknte a funkce se zastaví.
6. Po uplynutí doby cyklu se trouba sama vypne, ozve se alarm a symbol bude blikat rychle.
DLEZITÉ Do dokoncení funkce Hydroclean® neotvírejte dvíka trouby.
Chladicí cyklus musí probhnout v zájmu správného fungování funkce.
7. Dotknete-li se prstem jakéhokoli senzoru, zastavíte alarm a vypnete symbol .
8. Nyní je mozné jakékoli zbytky necistot nebo pebytecnou vodu z trouby odstranit vlhkým hadíkem.
Funkce Hydroclean® pracuje pi nízké teplot. Doba chladnutí vsak mze být rzná, zálezí na teplot v místnosti.

2. Na dno trouby opatrn nalijte 200 ml vody.
INFORMACE Chcete-li dosáhnout nejlepsího výsledku, nalijte na utrku sklenici vody, do níz jste pedtím pidali cajovou lzicku jemného prostedku na mytí nádobí.

VAROVÁNÍ Nez se dotknete vnitního povrchu trouby, ujistte se, ze je jiz dostatecn vychladlý.
Pokud pozadujete, aby bylo funkcí Hydroclean® dosazeno dokonalejsího vycistní, pouzijte neutrální cisticí prostedky a neabrazivní mycí houbicku.
Návod k obsluze 85

Zprávy a varování trouby

Displej
MKKÁ STEDNÍ TVRDÁ
C AL 0,5L 0,8L

Popis Odstraování vodního kamene
Mkká voda. Stedn tvrdá voda. Tvrdá voda. Zaízení musí být odvápnno. Blikání – odvápnní zacíná. Nalijte 0,5 litru roztoku na odstraování vodního kamene/cerstvé vody do nádrzky na vodu. Nalijte 0,8 l studené vody do nádrzky na vody pro opláchnutí.
Nádrzka na vodu

-LOdEPO
rES
SHO END PrE HYCL

Nádrzka je prázdná, dolijte prosím 0,5 l vody.
Nádrzku na vodu je teba vyjmout, vyprázdnit a znovu vlozit. Oznámení, ze chybí nádrzka na vodu.
Ostatní zprávy
Rezim showroom. Ukoncení funkce. Umozuje zapnutí nebo vypnutí rychlé pedehívání klasických funkcí. Umozuje aktivaci funkce Hydroclean.

86 Návod k obsluze

Popis rúry
1
2
3 4 5 6 7 8

Ovládací panel

Modely HLB

Slovensky

1 Ovládací panel

2 Grilovacie výhrevné teleso

3 Drziak plechu 9
4 Rost

5 Perforovaný plech

6 Plech

7 Záves

8 Vnútorné sklo

9 Výstup chladenia vzduchom

10 Montázny otvor

11 Osvetlenie

12 Zadná stena

13 Ventilátor

14 Tesnenie rúry

15 Dvere

1 Otocný ovládac pre výber funkcií 2 Elektrické hodiny/casovac / Výber teploty 3 Termostat

Uzívateská prírucka 87

Symboly volica funkcií
Modely HLB 8550 SC BK
Funkcie rúry
INFORMÁCIA Pre popis, ako pouzíva kazdú z týchto funkcií, pozri prírucku varenia, ktorá je dodávaná s rúrou.
VYPNUTIE RÚRY KONVENCNÁ MAXI GRIL KONVENCNÁ S VENTILÁTOROM
FUNKCIE PARY 100% PARA
KOMBINOVANÉ FUNKCIE REGENERÁCIA KONVENCNÁ S PAROU TURBO S PAROU

GRIL S VENTILÁTOROM DOLNÉ VÝHREVNÉ TELESO PIZZA TURBO ECO

Funkcie, ktoré zahajú automatické rýchle predhrievanie. 88 Uzívateská prírucka

Slovensky

Automatické rýchle predhrievanie

Funkcie oznacené symbolem

zahajú

automatické predvolené rýchle predhrievanie.

Pomocou regulátora funkcie v polohe na

stlácajte alebo , pokia sa na obrazovke

nezobrazí správa PrE.

Stlacením zobrazte aktuálny stav.

Ak chcete tento stav zmeni, otocte volicom teploty, stlacením potvrte vobu
Po dosiahnutí teploty se ozve zvukové upozornenie a zmizne symbol rýchleho predhrievania.

Popis elektronických hodín / casovaca

bol rúry (doba varenia, zastavenie casu alebo vsetko).

Cas varenia: Táto funkcia umozuje

naprogramova dobu varenia, po ktorej sa

rúra automaticky vypne.

Cas ukoncenia varenia: Toto nastavenie

umozuje naprogramova cas ukoncenia va-

renia, po ktorom sa rúra automaticky vypne.

1 TLACIDLÁ
, a : Vám umoznia programova fun-kcie elektronických hodín / casovaca, a pristúpte ku speciálnym funkciám.
Prepne interiérové svetlo do zapnutého a vypnutého stavu. Podrzte pre aktiváciu interiérového svetla na dobu maximálne 2 hodín, kým sa dvierka neotvoria a znova nezatvoria, alebo kým sa toto tlacidlo znova nestlací.
Umozuje otvorenie predného panela.

2 SYMBOLY
Nastavenie casu
CASOVAC: Pri vobe hodín/ casovaca sa rozsvieti pozadovaný symbol. Generuje akustický signál, ke cas vyprsí. Rúra sa nevypne po ukoncení cinnosti casovaca. Túto funkciu je mozné tiez pouzi, ke rúra vykonáva varenie.
a PROGRAMOVANIE: Po naprogramovaní rúry sa rozsvieti pozadovaný sym-

a Doba varenia a cas ukoncenia

varenia: Toto nastavenie umozuje na-

programova dobu varenia a cas ukonce-

nia varenia. Rúra sa automaticky zapne v

nastavenom case a varí po zvolenú dobu

varenia (cas varenia). Potom sa automatic-

ky vypne v uvedenom case (doba ukonce-

nia varenia).

UZAMKNUTIE HODÍN/CASOVACA: Oznacuje, ze dotykové tlacidlá pre hodiny / casovac sú uzamknuté pred moznou zmenou malými demi.

Iné funkcie
OHRIEVANIE: Oznacuje, ze rúra ohrieva pokrm.
HYDROCLEAN: Pokia práve prebieha funkcia Teka Hydroclean®, pozadovaný symbol rúry svieti.
FUNKCIA PARA: oznacuje varenie s parou.
ODSTRAOVANIE KOTLOVÉHO KAMEA: Ostáva rozsvietené pocas procesu odstraovania kotlového kamea.
TVRDOS VODY: Ostáva rozsvietené pocas definovania tvrdosti vody.

Uzívateská prírucka 89

NEDOSTATOK VODY: Ostáva rozsvietené, ke nádrz na vodu pozaduje doplnenie.
UPOZORNENIE Citlivos dotykových tlacidiel sa neustále prispôsobuje okolitým podmienkam. Pri zapojení rúry sa uistite, ze povrch ovládacieho panelu je cistý a bez prekázok.
V prípade, ze hodiny nereagujú správne, ke sa dotknete tlacidla, odpojte rúru po dobu niekokých sekúnd a potom ju opä zapojte. To spôsobí, ze senzory sa automaticky prispôsobia dotyku prsta.
REZIM SHOWROOM Ak je rezim DEMO aktivovaný, rúru môzete ovláda bez ohrevu.
Tento rezim musí by aktivovaný pred nastavením casu na hodinách, ak má by nainstalovaný pre zobrazenie spolu s pripojením k sieovému napájaniu.
Aktivovanie rezimu DEMO V rezime programovania stlacte súcasne tlacidlá a , pokia sa na displeji zobrazí SHO (Demo rezim je zapnutý).
Potom nastavte na rúre hodiny.
Kazdú minútu sa na niekoko sekúnd zobrazia písmená SHO, co indikuje stav spotrebica.
Rúru mozno pouzíva ako obvykle, avsak neohreje sa.
Ak chcete vypnú rezim DEMO, odpojte spotrebic od prívodu sieového napájania.
NASTAVENIE CASU · Ak chcete na rúre nastavi cas, ovládace
funkcií a teploty musia by v pozícii.
· Po zapojení rúry, uvidíte blikajúce hodiny 12:00.
· Dotknite sa alebo pre prispôsobe-nie nastavenia hodín a potom minút. Bu-
90 Uzívateská prírucka

dete pocu dvojité pípnutie potvrdzujúce nastavený cas.
· Ak chcete zmeni cas, dotknite sa ale-bo , az kým nebude blika cas. Dotknite sa a postupujte poda pokynov v predchádzajúcom bode.
POZNÁMKA Osvetlenie hodín má nocný rezim, takze osvetlenie displeja bude tlmené medzi 00:00 a 6:00 hodinou.
VÝSTRAHA V prípade výpadku napájania, dôjde k vymazaniu nastavenia elektronických hodín / casovaca.
Potom otocte ovládacom funkcií a teploty na pozíciu .
Zobrazí sa 12:00, potom budete môc vyssie popísaným spôsobom nastavi cas.
Ak boli dvierka rúry uzamknuté pred výpadkom elektrického prúdu, bude zobrazený symbol zámku az kým nebudú dvierka odomknuté.
Tento proces môze trva niekoko minút v závislosti od teploty vo vnútri rúry. Pocas tejto doby nie je mozné resetova cas.
Akonáhle sú dvierka odomknuté, môzete nastavi cas, ako je popísané vyssie
TVRDOS VODY: · Po nastavení hodín je potrebné nastavi
tvrdos vody.
· Na displeji sa zobrazí moznos Tvrdos vody.
· Pre výber z mozností tocte ovládacom doprava.
· Pre potvrdenie voby stlacte .
· Ak chcete zmeni tvrdos vody, stlácajte symbol alebo , kým symbol funkcie nezacne blika.

· Pre potvrdenie voby stlacte . · Pre zvolenie pozadovanej tvrdosti vody
tocte ovládacom doprava.
· Vobu potvrdíte stlacením .

Slovensky

Tvrdos vody

Ca + Mg (ppm)

Anglické stup.
[°eH]

Francúzske stup.
[°fH]

MÄKKÁ 0 az 150 0 az 11 0 az 15

STREDNÁ

151 az 350

12 az 25

16 az 35

TVRDÁ

501 az 500

26 az 35

36 az 50

Nemecké stup. [°dH] 0 az 8
9 az 20
21 az 28

VAROVANIE
V prípade výpadku napájania sa nastavenie tvrdosti vody vymaze. Systém resetujte a znovu nastavte po obnovení dodávok energie.

Pouzívanie rúry
RUCNÉ OVLÁDANIE
· Po nastavení hodín je rúra pripravená na pouzívanie. Pri zapnutí regulátora funkcie sa pre kazdú funkciu zobrazí preddefinovaná teplota. Otácaním regulátora teploty zvote novú teplotu a stlacením potvrte vobu.

· Nastavte ovládacie prvky do pre vypnutie rúry.
INFORMÁCIA Po zacatí varenia, bude vasa rúra ukazova celkovú dobu varenia rúry.

INFORMÁCIA
Pocas varenia je mozné zmeni teplotu varenia rúry opätovným pootocením regulátora teploty a stlacením pre potvrdenie.
· V priebehu varenia si môzete vsimnú, ze svieti symbol Znamená to, ze rúra ohrieva pokrm. Tento symbol zmizne, ke je dosiahnutá zvolená teplota.

INFORMÁCIA Ak ste zvolili funkciu varenia v pare, nezabudnite pred zacatím varenia naplni vodnú nádrz. Symbol ostáva pocas procesu varenia na displeji hodín rozsvietený.
Uzívateská prírucka 91

PREVÁDZKA CASOVACA RÚRY
Programovanie bzuciaka
1. Dotknite sa alebo kým symbol na displeji nezacne blika, potom stlacte tlacidlo . Na displeji sa zobrazí ,,00:00″.
2. Stlacením alebo vyberte cas, kedy chcete, aby zaznel alarm. Budete pocu 2 pípnutia, ktoré sú potvrdením, ze cas bol nastavený a hodiny zacnú odpocítava od zvoleného casu. Symbol zacne pomaly blika.
3. Akonáhle cas vyprsí, zaznie akustický signál po dobu 90 sekúnd a symbol zacne rýchlo blika.
POZNÁMKA
Po zaznení zvukového signálu sa rúra po uplynutí nastavenej doby nevypne.
4. Dotknite sa ubovoného tlacidla pre ukoncenie alarmu. Následne zmizne symbol .
Ak si prajete zmeni cas na bzuciaku, opakujte zobrazené kroky. Po vstupe do prostredia ovládania casovaca sa objaví aktuálny zostávajúci cas, ktorý budete môc upravi.
POZNÁMKA
Pomocou funkcie bzuciaka, zostávajúci cas sa trvalo zobrazí na displeji. S touto naprogramovanou funkciou, nie je mozné zobrazi cas alebo celkový naprogramovaný cas varenia.
Programovanie doby varenia
1. Dotknite sa alebo kým nezacne blika symbol ,potom stlacte symbol . Na displeji sa zobrazí ,,00:00″.
2. Stlacením alebo vyberte cas, kedy chcete, aby zaznel alarm. Budete pocu 2 pípnutia, ktoré sú potvrdením, ze cas bol nastavený a hodiny zacnú odpocítava od zvoleného casu. Symbol bude pomaly blika.
3. Vyberte funkciu a teplotu varenia pomocou otocných volicov rúry
92 Uzívateská prírucka

4. Akonáhle je doba varenia ukoncená, rúra sa vypne, ozve sa zvukový signál a symbol zacne rýchlo blika.
5. Stlacte ubovoné tlacidlo pre ukoncenie signalizácie a vypnutie symbolu. Rúra sa znovu zapne.
6. Nastavte ovládacie prvky do polohy pre vypnutie rúry.
Zostávajúci cas varenia môzete zmeni kedykovek dotykom alebo kým symbol
. nezacne rýchlo blika. Teraz stlacte tlacidlo pre zmenu casu.
POZNÁMKA
Pri nastavení funkcie Doby varenia, zostávajúci cas varenia bude trvalo zobrazený na displeji. Ke je nastavená táto funkcia, nie je mozné zobrazenie aktuálneho casu na displeji.
Programovanie casu pre ukoncenie varenia
1. Dotýkajte sa symbolu alebo pokia symbol na displeji nezacne blika a potom stlacte . Uvidíte aktuálny cas na displeji casovaca.
2. Stlacením alebo vyberte cas, kedy budete chcie, aby zaznel alarm. Budete pocu 2 pípnutia, ktoré sú potvrdením, ze cas bol nastavený a hodiny zacnú odpocítava od zvoleného casu. Symbol zacne pomaly blika.
3. Zvote funkciu varenia a teploty.
4. Ke je cyklus dokoncený, rúra sa vypne a zaznie bzuciak a symbol bude rýchlo blika.
5. Stlacte ubovoný senzor pre ukoncenie alarmu a vypnutie symbolu. Rúra sa znovu zapne.
6. Nastavte ovládacie prvky do polohy pre vypnutie rúry.
Zostávajúci cas varenia môzete zmeni kedykovek dotknutím sa symbolu alebo kým nezacne symbol rýchlo blika. Teraz stlacte tlacidlo pre zmenu casu.

Programovanie doby varenia a cas ukoncenia varenia:

1. Dotknite sa alebo kým symbol na displeji nezacne blika, potom stlacte tlacidlo . Na displeji sa zobrazí ,,00:00″.

2. Dotykom alebo . vyberte cas varenia. Ozve sa dvojitý zvukový signál, na displeji sa objaví zostávajúci cas a symbol bude pomaly blika.

3. Dotýkajte sa symbolu alebo

kým

symbol na displeji nezacne blika a po-

tom stlacte . Na casovaci uvidíte pred-

pokladaný cas ukoncenia.

4. Upravte cas ukoncenia dotykom symbolu alebo . Ozve sa dvojitý zvukový sig-
nál a na displeji sa zobrazí aktuálny cas.

5. Zvote funkciu varenia a teploty. Rúra zostane odpojená. Rozsvietia sa symboly a teraz je rúra naprogramovaná.

6. Ke je cas pre spustenie varenia, rúra sa zapne a bude pracova pocas naprogramovanej doby varenia.

7. Pocas varenia bude zobrazená zvysná doba varenia a symbol bude pomaly blika.

8. Akonáhle je doba varenia ukoncená, rúra sa vypne, ozve sa zvukový signál a symbol zacne rýchlo blika.

Slovensky
9. Stlacte ubovoné tlacidlo pre ukoncenie signalizácie a vypnutie symbolu. Rúra sa znovu zapne.
10. Nastavte ovládacie prvky do polohy pre vypnutie rúry
Zostávajúci cas varenia môzete zmeni kedykovek dotknutím sa symbolu alebo , kým nezacne symbol rýchlo blika. Teraz stlacte tlacidlo pre zmenu casu.
DETSKÝ BEZPECNOSTNÝ ZÁMOK Túto funkciu môzete zvoli kedykovek pocas pouzívania rúry.
Pre aktiváciu funkcie, stlacte a podrzte tlacidlo , po dobu niekokých sekúnd, kým nebude-
te pocu zvukový signál a na displeji sa neobjaví symbol Hodiny / casovac je uzamknutý.
Pokia je rúra vypnutá a vy zaktivujete funkciu detskej poistky, rúra nebude fungova, aj ke je vybraná funkcia varenia.
Ak je táto funkcia aktivovaná pocas varenia, zablokuje sa len nastavenie hodín / casovaca.
Ak chcete funkciu vypnú, stlacte tlacidlo po dobu niekokých sekúnd, kým nebudete pocu pípnutie.

Uzívateská prírucka 93

Plnenie nádrze na vodu
OTVÁRANIE PREDNÉHO PANELU
· Na niekoko sekúnd stlacte tlacidlo . · Predný panel sa jemne pootvorí (»15º).
Chví>u to potrvá.
· Otvorenie panela dokoncite manuálne.

PLNENIE NÁDRZE NA VODU
Obsah nádrze na vodu obycajne vystací na jedno varenie v trvaní 50-60 minút.
Ak vsak bude potrebné nádrz na vodu doplni, zobrazí sa správa Doplni vodu.

POZNÁMKA
Panel je mozné otvori aj pocas prevádzky rúry.

PLNENIE NÁDRZE NA VODU
Vsetky funkcie rúry vyzadujú, aby bola nádrz na vodu plná.
Nádrz naplte po znacku ,,MAX” studenou, cerstvou pitnou vodou a vlozte ju do otvoru za predným panelom (maximum 0,8L).

Nádrz na vodu doplte len na maximálne mnozstvo 0,5 l, aby ste zabezpecili, ze voda pri precerpávaní spä do nádrze na vodu nepreteká. RIZIKO PRETECENIA.
VYPRÁZDNENIE NÁDRZE NA VODU
Po vypnutí spotrebica sa zvysná voda precerpá spä do nádrze na vodu.

POZNÁMKA Na varenie v parnej rúre nepouzívajte sterilizovanú ani destilovanú vodu. Minerály, ktoré obsahuje voda, sú v procese varenia dôlezité.
POZNÁMKA Pri plnení nádrze na vodu sa horný diel nádrze NEZATVÁRA úplne. Preplnenie nádrze môze spôsobi, ze sa z nej pri premiestovaní bude vylieva voda.
94 Uzívateská prírucka

VAROVANIE
Voda v nádrzi môze by horúca. Nebezpecenstvo popálenia!

V závislosti od nastavenia funkcií teploty a doby parenia môze dokoncenie trva az 1 hodinu. Pred odstránením nádrze na vodu, spustením druhej funkcie pary alebo vypnutím napájania parnej rúry vzdy pockajte,

kým sa na displeji zobrazí . Ak sa cerpanie prerusí este pred dokoncením, restartuje sa, co môze spôsobi, ze vnútorné vodné cerpadlo bude pracova na sucho a pocas chodu bude vydáva hlasný vibracný zvuk. Casom to môze spôsobi poskodenie cerpadla.
Po precerpaní vody spä do nádrze na vodu

sa na displeji zobrazí symbol duje nasledujúce úkony:

, ktorý vyza-

· Odstráte a vyprázdnite nádrz na vodu.
· Nádrz na vodu osuste a vlozte spä na miesto nad otvorom. Vycistite a vysuste varný priestor.
· Dvere spotrebica nechajte otvorené, aby sa varný priestor mohol ochladi a úplne ususi.

Slovensky
INFORMÁCIA Po kazdom varení odporúcame nádrz na vodu vybra a vyprázdni. Zabránite tak mnozeniu baktérií a tvorbe vápencového kamea vo vnútri spotrebica.
Zásobník vody nesmiete vyprázdni, ak chcete spusti dva procesy varenia v pare za sebou.

Prevádzka pri varení v pare
VAROVANIE Pri otváraní dvierok pocas alebo po dokoncení cyklu varenia dávajte pozor na prúd tepla a/alebo pary, ktorý vychádza z varnej komory. Aby ste predisli popáleninám, ustúpte dozadu alebo na stranu. Ruky drzte na dvierkach rúry, pokia sa dvierka úplne neotvoria, aby ste sa neoparili.
V tejto chvíli: · Výroba pary je pozastavená. · Vnútorný priestor rúry a nádrz na vodu sú
stále vemi horúce. Nebezpecenstvo popálenia! · Casovac sa zastaví a na displeji sa zobrazí zostávajúci cas prevádzky (ak bol nastavený).
UKONCENIE CYKLU VARENIA
Na konci naprogramovaného varenia v pare budete pocu tri pípnutia a na displeji uvidíte slovo ,,END”, rúra spustí funkciu redukcie pary.
Touto funkciou sa para z vnútra rúry uvouje postupne, takze ke sú dvierka spotrebica otvorené, von prúdi mensie mnozstvo pary.

Chladiaci ventilátor môze po vypnutí spotrebica este nejaký cas beza. Je to bezná funkcia, ktorá má za úlohu zredukova teplotu vnútri rúry.
Ke sa na displeji zobrazí symbol , znamená to, ze voda bola odcerpaná a nádrz na vodu sa môze odstráte.
Odstráte nádrz na vodu a poriadne ju vysuste. Nechajte priestor na varenie chvíu chladnú, potom ho ocistite a handrou osuste. Dvierka by mali nejaký cas osta otvorené, aby mohol spotrebic úplne vyschnú.
PRIETOK PARY
Obcasný prietok pary z prednej casti rúry je normálny.
Je to obzvlás viditené v zimnom období alebo prostredí s vysokou vlhkosou.

Uzívateská prírucka 95

ZVYSNÁ VODA V RÚRE
Ak chcete znízi mnozstvo zvyskovej vody vo vnútri rúry, odporúcame vlozi do spodnej polohy priehradku (poloha 1). Zvysnú vlhkos mozno ahko odstráni handrickou alebo cistiacou utierkou. Voda, ktorá kondenzuje na dverách, sa zhromazuje v spodnej casti prednej casti rúry. Nadmerná akumulovaná kvapalina môze pretiec a spôsobi poskodenie kuchynskej jednotky. Po varení nezabudnite túto oblas vysusi. Táto oblas je dostupná pri otvorených dvierkach.

Odvápnenie
POSTUP PRI ODVÁPOVANÍ
1. Stlácajte alebo , kým na obrazovke nezacne blika symbol odstraovania kotlového kamea .
2. Na spustenie funkcie odvápovania stlacte .
3. Ke na displeji uvidíte ,,0,5″, odstráte nádrz na vodu.
4. Do nádrze na vodu vlejte 0,5 litra vhodného roztoku na odstraovanie vodného kamea a nádrz na vodu vlozte spä.
5. Stlacte . Cyklus odvápovania sa zacal a potrvá priblizne 30 minút.
6. Priebeh odvápnenia je tichý a pocas tohto procesu sa na displeji zobrazuje jeho stav
v percentách a symbol odvápovania .

7. Ke displej ukazuje

a rúra vydáva

zvukový signál, odstráte a vyprázdnite

nádrz na vodu.

8. Nádrz na vodu naplte 0,5 litrom cerstvej vody a nádrz na vodu vlozte spä na miesto.

9. Zatvorte panel. Zacal sa prvý cyklus oplachovania.Zacal sa prvý cyklus oplachovania.

10. Ke displej znovu ukazuje

a rúra

vydá znovu zvukový signál, odstráte a

vyprázdnite nádrz na vodu.

11. Nádrz na vodu naplte 0,5 litrom studenej vody a nádrz na vodu vlozte spä.

12. Zatvorte panel. Zacal sa druhý cyklus oplachovania.

13. Ke druhý cyklus skoncí, na displeji sa

ukáze symbol a bude vydáva zvukový signál, pokia neodstránite nádrz na vodu.

14. Vyberte, vyprázdnite a vysuste nádrz na vodu.

ZRUSENIE ODSTRAOVANIA KOTLOVÉHO KAMEA
Proces odstraovania kotlového kamea je mozné zrusi pred prvým vytiahnutím nádrze na vodu (bod 4).
1. Stlacte . Zobrazí sa hlásenie STOP.
2. Potvrte pomocou .

96 Uzívateská prírucka

Funkcia Teka Hydroclean®
Táto funkcia umozuje jednoduché odstránenie mastnoty a iných zvyskov potravy, ktoré môzu by prilepené na stranách rúry.
Pre ahsie cistenie, nedovote nahromadeniu necistoty. Casto cistite rúru.

Slovensky
3. Otocte otocný ovládac do polohy . 4. Budete pocu zvukový signál oznamujúci,
ze zacal Teka Hydroclean® cyklus. Symbol bude pomaly blika a cas zostávajúci na
dokoncenie cyklu sa objaví na displeji.

PROGRAMOVANIE FUNKCIE TEKA HYDROCLEAN®
VÝSTRAHA Nelejte vodu do horúcej rúry, pretoze to môze poskodi smalt rúry.
Vzdy spustite cyklus v studenej rúre. Ak je cyklus spustený, ke je rúra prílis horúca, výsledok by mohol by ovplyvnený a mohol by sa poskodi lak.
Najprv odstráte plechy na pecenie plechy a vsetko príslusenstvo z vnútorného priestoru rúry, vrátane drziakov plechov a teleskopických vodiacich líst.
Postupujte poda pokynov v návode na instaláciu a údrzbu, ktoré sú súcasou rúry. 1. Rozlozte na dno vychladnutej rúry utierku.

DÔLEZITÉ
Dobu trvania tohto cyklu nie je mozné meni. Pre zastavenie cyklu pred jeho dokoncením, otocte otocným ovládacom smerom na pozíciu .
5. Akonáhle je cyklus ukoncený, rúra sa vypne, ozve sa zvukový signál a symbol zacne rýchlo blika.
DÔLEZITÉ Neotvárajte rúru, pokia nie je funkcia Hydroclean® ukoncená.
Chladiaci cyklus je nevyhnutný pre správne fungovanie funkcie.
6. Dotknite sa spickou prsta ktoréhokovek senzoru pre vypnutie alarmu a vypnutie symbolu .
7. Otocte otocný ovládac do polohy . 8. Vlhkou handrickou odstráte stopy necistôt
a prebytocnú vodu. Funkcia Hydroclean® prebieha pri nízkej teplote. Cas chladenia sa môze meni v závislosti od teploty v miestnosti.

2. Do spodnej casti rúry jemne nalejte 200 ml vody.
INFORMÁCIA Pre dosiahnutie najlepsích výsledkov, pred naliatím roztoku na tkaninu, pridajte do pohára s vodou lyzicku jemného umývacieho prostriedku.

VÝSTRAHA
Nez sa dotknete vnútorného povrchu rúry, uistite sa, ze je riadne vychladený.
Ak po pouzití funkcie Hydroclean® je potrebné dôkladnejsie ocistenie, pouzite neutrálne cistiace prostriedky a hladké spongie.

Uzívateská prírucka 97

Hlásenia a výstrahy rúry

Displej SOFT

Popis Odvápovanie
Mäkká voda.

MED

Stredná voda.

HARD
C AL 0,5L 0,8L

Tvrdá voda. Spotrebic je potrebné odvápni. Blikanie – odvápovanie sa zacalo. Do nádrze na vodu nalejte 0,5l roztoku na odvápnenie/cistej vody. Do nádrze na vodu nalejte 0,8l studenej vody na preplachovanie.
Nádrz na vodu

-LOdEPO
rES
SHO END PrE HYCL

Nádrz je prázdna, prosím, dolejte 0,5l vody.
Nádrz na vodu sa musí odstráni, vyprázdni a znovu vlozi. Oznacenie, ze chýba nádrz na vodu.
Iné hlásenia
Rezim Showroom. Koniec funkcie. Umozuje rýchlemu predhrevu zapnú alebo vypnú obvyklé funkcie. Umozuje aktivova funkciu Hydroclean.

98 Uzívateská prírucka

HLB 8550 SC

70 L

0.80 kWh/cycle 0.68 kWh/cycle

26 kg

teka.com

Cod. 3371237-00

Read User Manual Online (PDF format)

Loading......

Download This Manual (PDF format)

Download this manual >>

TEKA HLB SC 12 Function Dual Cleaning Oven User Manual

HLB SC 12 Function Dual Cleaning Oven

User Manual HLB SC

Product Information

Product Usage Instructions

Caution

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Teka User Manuals

Related Manuals