ECHO DCS-310 Chainsaw User Manual

310 Chainsaw

Product Information:

The product is DCS-310. It is a device that provides some
features for its users. The features of the device are not
mentioned in the manual.

Product Usage Instructions:

To use the DCS-310 device, follow the instructions below:

1. Connect the device to a power source.

2. Turn on the device by pressing the power button.

3. Read the manual carefully to understand the features of the
   device.

4. Use the device according to the instructions mentioned in the
   manual.

5. If you face any issue while using the device, refer to the
   troubleshooting section of the manual.

6. When you are done using the device, turn it off and disconnect
   it from the power source.

(1

&+$,16$:

)5

7521211(86(

),

0227725,6$+$

&6

(7Ü=293,/$

5($=293/$

+5

027251$3,/$

+8

/1&)56=

(7

.(776$$*

/9

02725=Âä,6

/7

*5$1′,1,1,63-./$6

65

027251$7(67(5$

6/

9(5,1$$*$

%6

027251$3,/$

6(55,(40(..$1,.8

(6

02726,(55$

,7

02726(*$

37

027266(55$

3/

3,/$5.$$&8&+2:$

12

.-(‘(6$*

‘$

.'(6$9

69

027256*

52

)(5Ä675Ä8&8/$1

‘(

.(77(16*(

(/

64

027256(.

07

6(55,(40(..$1,.8

%*

1/

.(77,1=$$

,6

.(²-86*

DCS-310
;

23(5$7250$18$/ 0$18(/235$7(85 .<7723$6 192’.2%6/8=( 192’1$2%6/8+8 35,58Î1,.=$58.29$7(/-( .(=(/,.=,.1<9 .$687$-$8+(1′ /,(727Â-$52.$65Â0$7$ 1$8’2-,029$’29$6 35,58Î1,.=$23(5$7(5$ 35,52Î1,.=$835$9/-$9&$ 75,0(5=$75$98 0$18$/'(/23(5$5,2 0$18$/(‘,,6758=,21, 0$18$/’223(5$’25 ,16758.&-$2%68, %58.(5+1’%2. %58(59(-/(‘1,1 $191’$5+$1’%2. 0$18$/'(,16758&,81, %(‘,(1816+$1’%8&+ 0$18$/,,35’25,0,7 0$1:$/è$77è$”,0 &7%73($ (%58,.(56+$1’/(,’,1 127$1’$+$1’%.

‘&6

22

21

20

25

23

27

23

26

24
Leave 1/10 of diameter hinge

24 28 27
25

29

30 34

35

38

25

31

32

33

31

31

34
35 36
35 37
34

cm

(QJOLVK 2ULJLQDO ,QVWUXFWLRQV

(1

‘HVFULSWLRQ
3XUSRVH 2YHUYLHZ
*HQHUDO SRZHU WRRO VDIHW ZDUQLQJV
:RUN DUHD VDIHW (OHFWULFDO VDIHW 3HUVRQDO VDIHW 3RZHU WRRO XVH DQG FDUH %DWWHU WRRO XVH DQG FDUH 6HUYLFH
&KDLQVDZ VDIHW ZDUQLQJV 3UHYHQW RSHUDWRU NLFNEDFN 6PEROV RQ WKH SURGXFW 5LVN OHYHOV 5HFFOH ,QVWDOODWLRQ
8QSDFN WKH PDFKLQH $GG WKH EDU DQG FKDLQ OXEULFDQW $VVHPEOH WKH JXLGH EDU DQG WKH FKDLQ ,QVWDOO WKH EDWWHU SDFN 5HPRYH WKH EDWWHU SDFN

2SHUDWLRQ
([DPLQH WKH FKDLQ OXEULFDWLRQ +ROG WKH PDFKLQH 6WDUW WKH PDFKLQH 6WRS WKH PDFKLQH 2SHUDWH WKH FKDLQ EUDNH 1RQPDQXDO FKDLQ EUDNH
&XWWLQJ LQVWUXFWLRQ
HQHUDO )HOO D WUHH /LPE D WUHH %XFN D ORJ 7HQVLRQ DQG FRPSUHVVLRQ LQ WLPEHU
0DLQWHQDQFH
$GMXVW WKH FKDLQ WHQVLRQ 6KDUSHQ WKH FXWWHUV XLGH EDU PDLQWHQDQFH
7UDQVSRUWDWLRQ DQG VWRUDJH 7URXEOHVKRRWLQJ 7HFKQLFDO GDWD (& ‘HFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW 8. ‘HFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW

(1

(QJOLVK 2ULJLQDO ,QVWUXFWLRQV

‘(6&5,37,21

385326(
7KLV FKDLQVDZ LV GHVLJQHG IRU FXWWLQJ EUDQFKHV WUXQNV ORJV DQG EHDPV RI D GLDPHWHU GHWHUPLQHG E WKH FXWWLQJ OHQJWK RI WKH JXLGH EDU ,W LV RQO GHVLJQHG WR FXW ZRRG
,W LV RQO WR EH XVHG LQ DQ RXWGRRU GRPHVWLF DSSOLFDWLRQ E DGXOWV
‘R QRW XVH WKH FKDLQVDZ IRU DQ SXUSRVH QRW OLVWHG DERYH
7KLV FKDLQVDZ LV QRW WR EH XVHG IRU SURIHVVLRQDO WUHH VHUYLFHV ,W LV QRW WR EH XVHG E FKLOGUHQ RU E SHUVRQV QRW ZHDULQJ DGHTXDWH SHUVRQDO SURWHFWLYH HTXLSPHQW DQG FORWKLQJ

29(59,(:
)LJXUH
XLGH EDU FRYHU )URQW KDQG JXDUG
FKDLQ EUDNH )URQW KDQGOH IRU WKH
OHIW KDQGOH 7ULJJHU VZLWFK
ORFNRXW 7ULJJHU VZLWFK 2LO WDQN FDS 2LO LQGLFDWRU 6SLNHG EXPSHU 6DZ FKDLQ XLGH EDU :UHQFK 5HDU KDQGOH IRU WKH
ULJKW KDQGOH &KDLQ WHQVLRQ
DGMXVWHU 6SURFNHW FRYHU 6SURFNHW FRYHU QXWV %ROW IRU VDZ FKDLQ
WHQVLRQ 6SURFNHW %DWWHU UHOHDVH EXWWRQ 2LO RXWOHW

%DU JURRYH &KDLQ GULYH OLQNV &XWWHU 1RWFK FXWV %DFN FXW :HGJHV ZKHQ URRP ‘LUHFWLRQ RI IDOO ‘UDZDFURVV PHWKRG )HOOLQJ FXWV /HDYH VXSSRUWLQJ
OLPEV WLOO ODVW
6OLGH VXSSRUW ORJV XQGHU WUXQN
+LQJH 2SHQHG &ORVHG GLDPHWHU 7R
DYRLG VSOLW
:HDNHQLQJ FXW WR ILQLVK
‘RZQ 8QVXSSRUWHG HQG 8S

(1(5$/ 32:(5 722/ 6$)(7< :$51,16
:$51,1*
5HDG DOO VDIHW ZDUQLQJV LQVWUXFWLRQV LOOXVWUDWLRQV DQG VSHFLILFDWLRQV SURYLGHG ZLWK WKLV SRZHU WRRO )DLOXUH WR IROORZ DOO LQVWUXFWLRQV OLVWHG EHORZ PD UHVXOW LQ HOHFWULF VKRFN ILUH DQGRU VHULRXV LQMXU

6DYH DOO ZDUQLQJV DQG LQVWUXFWLRQV IRU IXWXUH UHIHUHQFH

7KH WHUP ³SRZHU WRRO´ LQ WKH ZDUQLQJV UHIHUV WR RXU EDWWHU RSHUDWHG FRUGOHVV SRZHU WRRO
:25. $5($ 6$)(7<
.HHS ZRUN DUHD FOHDQ DQG ZHOO OLW &OXWWHUHG RU GDUN DUHDV LQYLWH DFFLGHQWV
‘R QRW RSHUDWH SRZHU WRROV LQ H[SORVLYH DWPRVSKHUHV VXFK DV LQ WKH SUHVHQFH RI IODPPDEOH OLTXLGV JDVHV RU GXVW 3RZHU WRROV FUHDWH VSDUNV ZKLFK PD LJQLWH WKH GXVW RU IXPHV
.HHS FKLOGUHQ DQG EVWDQGHUV DZD ZKLOH RSHUDWLQJ D SRZHU WRRO ‘LVWUDFWLRQV FDQ FDXVH RX WR ORVH FRQWURO
(/(&75,&$/ 6$)(7<
3RZHU WRRO SOXJV PXVW PDWFK WKH RXWOHW 1HYHU PRGLI WKH SOXJ LQ DQ ZD ‘R QRW XVH DQ DGDSWHU SOXJV ZLWK HDUWKHG JURXQGHG SRZHU WRROV 8QPRGLILHG SOXJV DQG PDWFKLQJ RXWOHWV ZLOO UHGXFH ULVN RI HOHFWULF VKRFN
$YRLG ERG FRQWDFW ZLWK HDUWKHG RU JURXQGHG VXUIDFHV VXFK DV SLSHV UDGLDWRUV UDQJHV DQG UHIULJHUDWRUV 7KHUH LV DQ LQFUHDVHG ULVN RI HOHFWULF VKRFN LI RXU ERG LV HDUWKHG RU JURXQGHG
‘R QRW H[SRVH SRZHU WRROV WR UDLQ RU ZHW FRQGLWLRQV :DWHU HQWHULQJ D SRZHU WRRO ZLOO LQFUHDVH WKH ULVN RI HOHFWULF VKRFN
‘R QRW DEXVH WKH FRUG 1HYHU XVH WKH FRUG IRU FDUULQJ SXOOLQJ RU XQSOXJJLQJ WKH SRZHU WRRO .HHS FRUG DZD IURP KHDW RLO VKDUS HGJHV RU PRYLQJ SDUWV ‘DPDJHG RU HQWDQJOHG FRUGV LQFUHDVH WKH ULVN RI HOHFWULF VKRFN
:KHQ RSHUDWLQJ D SRZHU WRRO RXWGRRUV XVH DQ H[WHQVLRQ FRUG VXLWDEOH IRU RXWGRRU XVH 8VH RI D FRUG VXLWDEOH IRU RXWGRRU XVH UHGXFHV WKH ULVN RI HOHFWULF VKRFN
,I RSHUDWLQJ D SRZHU WRRO LQ D GDPS ORFDWLRQ LV XQDYRLGDEOH XVH D 5(6,’8$/ &855(17 ‘(9,&( 5&’ SURWHFWHG VXSSO 8VH RI DQ 5&’ UHGXFHV WKH ULVN RI HOHFWULF VKRFN
3(5621$/ 6$)(7<
6WD DOHUW ZDWFK ZKDW RX DUH GRLQJ DQG XVH FRPPRQ VHQVH ZKHQ RSHUDWLQJ D SRZHU WRRO ‘R QRW XVH D SRZHU WRRO ZKLOH RX DUH WLUHG RU XQGHU WKH LQIOXHQFH RI GUXJV DOFRKRO RU PHGLFDWLRQ $ PRPHQW RI LQDWWHQWLRQ ZKLOH RSHUDWLQJ SRZHU WRROV PD UHVXOW LQ VHULRXV SHUVRQDO LQMXU
8VH SHUVRQDO SURWHFWLYH HTXLSPHQW $OZDV ZHDU HH SURWHFWLRQ 3URWHFWLYH HTXLSPHQW VXFK DV D GXVW PDVN QRQVNLG VDIHW VKRHV KDUG KDW RU KHDULQJ SURWHFWLRQ XVHG IRU DSSURSULDWH FRQGLWLRQV ZLOO UHGXFH SHUVRQDO LQMXULHV
3UHYHQW XQLQWHQWLRQDO VWDUWLQJ (QVXUH WKH VZLWFK LV LQ WKH RII SRVLWLRQ EHIRUH FRQQHFWLQJ WR SRZHU VRXUFH DQGRU EDWWHU SDFN DQG ZKHQ SLFNLQJ XS RU FDUULQJ WKH WRRO &DUULQJ SRZHU WRROV ZLWK RXU ILQJHU RQ WKH VZLWFK RU HQHUJL]LQJ SRZHU WRROV WKDW KDYH WKH VZLWFK RQ LQYLWHV DFFLGHQWV

English (Original Instructions)

EN

· Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
· Do not over-reach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
· Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.
· If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust related hazards.
· Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.
2.4 POWER TOOL USE AND CARE
· Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
· Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
· Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally
· Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
· Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
· Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
· Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
· Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

2.5 BATTERY TOOL USE AND CARE
· Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
· Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
· When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or fire.
· Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
· Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk of injury.
· Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130°C may cause explosion.
· Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.
2.6 SERVICE
· Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
· Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.
3 CHAINSAW SAFETY WARNINGS
· Keep all parts of the body away from the saw chain when the chainsaw is operating. Before you start the chainsaw, make sure the saw chain is not in contact with anything. A moment of inattention while operating chainsaws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.
· Always hold the chainsaw with your right hand at the rear handle and your left hand at the front handle. Holding the chainsaw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done.
· Hold the chainsaw by insulated gripping surfaces only, because the saw chain may contact hidden wiring. Saw chains contacting a “live” wire may make exposed metal

7

(1

(QJOLVK 2ULJLQDO ,QVWUXFWLRQV

SDUWV RI WKH FKDLQVDZ OLYH
DQG FRXOG JLYH WKH RSHUDWRU DQ HOHFWULF VKRFN
:HDU HH SURWHFWLRQ )XUWKHU SURWHFWLYH HTXLSPHQW IRU KHDULQJ KHDG KDQGV OHJV DQG IHHW LV UHFRPPHQGHG $GHTXDWH SURWHFWLYH HTXLSPHQW ZLOO UHGXFH SHUVRQDO LQMXU IURP IOLQJ GHEULV RU DFFLGHQWDO FRQWDFW ZLWK WKH VDZ FKDLQ
‘R QRW RSHUDWH D FKDLQVDZ LQ D WUHH RQ D ODGGHU IURP D URRIWRS RU DQ XQVWDEOH VXSSRUW 2SHUDWLRQ RI D FKDLQVDZ LQ WKLV PDQQHU FRXOG UHVXOW LQ VHULRXV SHUVRQDO LQMXU
$OZDV NHHS SURSHU IRRWLQJ DQG RSHUDWH WKH FKDLQVDZ RQO ZKHQ VWDQGLQJ RQ IL[HG VHFXUH DQG OHYHO VXUIDFH 6OLSSHU RU XQVWDEOH VXUIDFHV PD FDXVH D ORVV RI EDODQFH RU FRQWURO RI WKH FKDLQ VDZ
:KHQ FXWWLQJ D OLPE WKDW LV XQGHU WHQVLRQ EH DOHUW IRU VSULQJ EDFN :KHQ WKH WHQVLRQ LQ WKH ZRRG ILEUHV LV UHOHDVHG WKH VSULQJ ORDGHG OLPE PD VWULNH WKH RSHUDWRU DQGRU WKURZ WKH FKDLQVDZ RXW RI FRQWURO
8VH H[WUHPH FDXWLRQ ZKHQ FXWWLQJ EUXVK DQG VDSOLQJV 7KH VOHQGHU PDWHULDO PD FDWFK WKH VDZ FKDLQ DQG EH ZKLSSHG WRZDUG RX RU SXOO RX RII EDODQFH
&DUU WKH FKDLQVDZ E WKH IURQW KDQGOH ZLWK WKH FKDLQVDZ VZLWFKHG RII DQG DZD IURP RXU ERG :KHQ WUDQVSRUWLQJ RU VWRULQJ WKH FKDLQVDZ DOZDV ILW WKH JXLGH EDU FRYHU 3URSHU KDQGOLQJ RI WKH FKDLQVDZ ZLOO UHGXFH WKH OLNHOLKRRG RI DFFLGHQWDO FRQWDFW ZLWK WKH PRYLQJ VDZ FKDLQ
)ROORZ LQVWUXFWLRQV IRU OXEULFDWLQJ FKDLQ WHQVLRQLQJ DQG FKDQJLQJ WKH EDU DQG FKDLQ ,PSURSHUO WHQVLRQHG RU OXEULFDWHG FKDLQ PD HLWKHU EUHDN RU LQFUHDVH WKH FKDQFH IRU NLFNEDFN
&XW ZRRG RQO ‘R QRW XVH FKDLQVDZ IRU SXUSRVHV QRW LQWHQGHG )RU H[DPSOH GR QRW XVH FKDLQVDZ IRU FXWWLQJ PHWDO SODVWLF PDVRQU RU QRQZRRG EXLOGLQJ PDWHULDOV 8VH RI WKH FKDLQVDZ IRU RSHUDWLRQV GLIIHUHQW WKDQ LQWHQGHG FRXOG UHVXOW LQ D KD]DUGRXV VLWXDWLRQ
‘R QRW DWWHPSW WR IHOO D WUHH XQWLO RX KDYH DQ XQGHUVWDQGLQJ RI WKH ULVNV DQG KRZ WR DYRLG WKHP 6HULRXV LQMXU FRXOG RFFXU WR WKH RSHUDWRU RU EVWDQGHUV ZKLOH IHOOLQJ D WUHH
)ROORZ DOO LQVWUXFWLRQV ZKHQ FOHDULQJ MDPPHG PDWHULDO VWRULQJ RU VHUYLFLQJ WKH FKDLQVDZ 0DNH VXUH WKH VZLWFK LV RII DQG WKH EDWWHU SDFN LV UHPRYHG 8QH[SHFWHG DFWXDWLRQ RI WKH FKDLQVDZ ZKLOH FOHDULQJ MDPPHG PDWHULDO RU VHUYLFLQJ PD UHVXOW LQ VHULRXV SHUVRQDO LQMXU
35(9(17 23(5$725 .,&.%$&.
.LFNEDFN PD RFFXU ZKHQ WKH QRVH RU WLS RI WKH JXLGH EDU WRXFKHV DQ REMHFW RU ZKHQ WKH ZRRG FORVHV LQ DQG SLQFKHV WKH VDZ FKDLQ LQ WKH FXW
7LS FRQWDFW LQ VRPH FDVHV PD FDXVH D VXGGHQ UHYHUVH UHDFWLRQ NLFNLQJ WKH JXLGH EDU XS DQG EDFN WRZDUGV WKH RSHUDWRU

3LQFKLQJ WKH VDZ FKDLQ DORQJ WKH WRS RI WKH JXLGH EDU PD SXVK WKH JXLGH EDU UDSLGO EDFN WRZDUGV WKH RSHUDWRU
(LWKHU RI WKHVH UHDFWLRQV PD FDXVH RX WR ORVH FRQWURO RI WKH VDZ ZKLFK FRXOG UHVXOW LQ VHULRXV SHUVRQDO LQMXU ‘R QRW UHO H[FOXVLYHO XSRQ WKH VDIHW GHYLFHV EXLOW LQWR RXU VDZ $V D FKDLQVDZ XVHU RX VKRXOG WDNH VHYHUDO VWHSV WR NHHS RXU FXWWLQJ MREV IUHH IURP DFFLGHQW RU LQMXU
.LFNEDFN LV WKH UHVXOW RI WRRO PLVXVH DQGRU LQFRUUHFW RSHUDWLQJ SURFHGXUHV RU FRQGLWLRQV DQG FDQ EH DYRLGHG E WDNLQJ SURSHU SUHFDXWLRQV DV JLYHQ EHORZ
0DLQWDLQ D ILUP JULS ZLWK WKXPEV DQG ILQJHUV HQFLUFOLQJ WKH FKDLQVDZ KDQGOHV ZLWK ERWK KDQGV RQ WKH VDZ DQG RXU ERG DQG DUP SRVLWLRQHG WR DOORZ RX WR UHVLVW NLFNEDFN IRUFHV
.LFNEDFN IRUFHV FDQ EH FRQWUROOHG E WKH RSHUDWRU LI SURSHU SUHFDXWLRQV DUH WDNHQ ‘R QRW OHW JR RI WKH FKDLQVDZ
‘R QRW RYHUUHDFK DQG GR QRW FXW DERYH VKRXOGHU KHLJKW 7KLV KHOSV SUHYHQW XQLQWHQGHG WLS FRQWDFW DQG HQDEOHV EHWWHU FRQWURO RI WKH FKDLQVDZ LQ XQH[SHFWHG VLWXDWLRQV
2QO XVH UHSODFHPHQW EDUV DQG FKDLQV VSHFLILHG E WKH PDQXIDFWXUHU ,QFRUUHFW UHSODFHPHQW EDUV DQG FKDLQV PD FDXVH FKDLQ EUHDNDJH DQGRU NLFNEDFN
)ROORZ WKH PDQXIDFWXUHU¶V VKDUSHQLQJ DQG PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV IRU WKH VDZ FKDLQ ‘HFUHDVLQJ WKH GHSWK JDXJH KHLJKW FDQ OHDG WR LQFUHDVHG NLFNEDFN

6<0%2/6 21 7+( 352’8&7

6RPH RI WKH IROORZLQJ VPEROV PD EH XVHG RQ WKLV SURGXFW 3OHDVH VWXG WKHP DQG OHDUQ WKHLU PHDQLQJ 3URSHU LQWHUSUHWDWLRQ RI WKHVH VPEROV ZLOO DOORZ RX WR RSHUDWH WKH SURGXFW EHWWHU DQG VDIHU

6PERO

([SODQDWLRQ
‘LUHFW FXUUHQW 7SH RU FKDUDFWHULVWLF RI FXUUHQW
3UHFDXWLRQV WKDW LQYROYH RXU VDIHW

5HDG DQG XQGHUVWDQG DOO LQVWUXFWLRQV EHIRUH RSHUDWLQJ WKH SURGXFW DQG IRO ORZ DOO ZDUQLQJV DQG VDIHW LQVWUXF WLRQV
:HDU HH DQG HDU SURWHFWLRQ ZHDU D KDUG KDW ZKHUHYHU WKHUH LV DQ ULVN RI IDOOLQJ REMHFWV
8VH DSSURSULDWH SURWHFWLRQ IRU IRRWOHJ DQG KDQGDUP

‘R QRW H[SRVH WKH SURGXFW WR UDLQ RU PRLVW FRQGLWLRQV

English (Original Instructions)

EN

Symbol

Explanation Hold with both hands.
DANGER! Be careful with kickbacks.
Remove the battery pack before the maintenance operations. Guaranteed sound power level

6 RISK LEVELS

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL

SIGNAL DANGER WARNING IMPORTANT NOTE

MEANING
Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
Added to give more information.

7 RECYCLE

Separate collection. You must not discard with usual household waste. If it is necessary to replace the machine, or if it is no more use to you, do not discard it with household waste.
Separate collection of used machine and packaging let you recycle materials and use them again. Use of the recycled materials helps prevent environmental pollution and decreases the requirements for raw materials.

At the end of their useful life, discard batteries with a precaution for our environment. The battery contains material that is dangerous to you and the environment. You must remove and discard these materials separately at a location that accepts lithium-ion batteries.
8 INSTALLATION
WARNING
Do not change or use accessories that are not recommended by the manufacturer.
WARNING
Do not install battery pack until you assemble all the parts.
8.1 UNPACK THE MACHINE
WARNING
Read the operator’s manual carefully to ensure that you assemble the product correctly. Using a product that has been incorrectly assembled could lead to an accident or serious injury.
WARNING
· If parts of the machine are damaged, do not use the machine.
· If you do not have all the parts, do not operate the machine.
· If parts are damaged or missing, contact your dealer.
1. Open the package. 2. Read the documentation provided in the box. 3. Remove all the unassembled parts from the box. 4. Remove the machine from the box. 5. Discard the box and packing material in compliance with
local regulations.
8.2 ADD THE BAR AND CHAIN LUBRICANT
Examine the amount of oil in the machine. If the oil level is low, add the bar and chain lubricant as follows.
IMPORTANT
Use bar and chain lubricant that is only for chains and chain oilers.
NOTE
The machine comes from the factory without bar and chain lubricant.

9

(1

(QJOLVK 2ULJLQDO ,QVWUXFWLRQV

/RRVHQ DQG UHPRYH WKH FDS IURP WKH RLO WDQN 3XW WKH RLO LQWR WKH RLO WDQN 0RQLWRU WKH RLO LQGLFDWRU WR PDNH VXUH WKDW QR GLUW HQWHUV
LQ WKH RLO WDQN ZKLOH RX DGG WKH RLO 3XW WKH RLO FDS RQ 7LJKWHQ WKH RLO FDS 7KH ZKROH RLO WDQN ZLOO ODVW IRU PLQXWHV
,03257$17
‘R QRW XVH GLUW XVHG RU FRQWDPLQDWHG RLO ‘DPDJH FDQ RFFXU WR WKH EDU RU FKDLQ
$66(0%/( 7+( 8,'( %$5 $1’ 7+( &+$,1
)LJXUH 5HPRYH WKH FKDLQ FRYHU QXWV ZLWK WKH ZUHQFK 5HPRYH WKH FKDLQ FRYHU 3XW WKH FKDLQ GULYH OLQNV LQWR WKH EDU JURRYH 3XW WKH FKDLQ FXWWHUV LQ WKH GLUHFWLRQ RI WKH FKDLQ
RSHUDWLRQ 3XW WKH FKDLQ LQ SRVLWLRQ DQG PDNH VXUH WKDW WKH ORRS LV
EHKLQG WKH JXLGH EDU +ROG WKH FKDLQ DQG EDU 3XW WKH FKDLQ ORRS DURXQG WKH VSURFNHW 0DNH VXUH WKH FKDLQ WHQVLRQ SLQ KROH RQ WKH JXLGH EDU ILWV
FRUUHFWO ZLWK WKH EROW ,QVWDOO WKH FKDLQ FRYHU 7LJKWHQ WKH FKDLQ 5HIHU WR $GMXVW WKH FKDLQ WHQVLRQ 7LJKWHQ WKH QXWV ZKHQ WKH FKDLQ LV ZHOO WHQVLRQHG
127(
,I RX VWDUW WKH FKDLQ VDZ ZLWK D QHZ FKDLQ KDYH D WHVW IRU PLQXWHV $ QHZ FKDLQ JHWV ORQJHU DIWHU WKH ILUVW XVH H[DPLQH WKH WHQVLRQ DQG WLJKWHQ WKH FKDLQ LI QHFHVVDU
,167$// 7+( %$77(5< 3$&.
)LJXUH
:$51,1
,I WKH EDWWHU SDFN RU FKDUJHU LV GDPDJHG UHSODFH WKH EDWWHU SDFN RU WKH FKDUJHU
6WRS WKH PDFKLQH DQG ZDLW XQWLO WKH PRWRU VWRSV EHIRUH RX LQVWDOO RU UHPRYH WKH EDWWHU SDFN
5HDG XQGHUVWDQG DQG IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKH EDWWHU DQG FKDUJHU PDQXDO
$OLJQ WKH OLIW ULEV RQ WKH EDWWHU SDFN ZLWK WKH JURRYHV LQ WKH EDWWHU FRPSDUWPHQW
3XVK WKH EDWWHU SDFN LQWR WKH EDWWHU FRPSDUWPHQW XQWLO WKH EDWWHU SDFN ORFNV LQWR SODFH
:KHQ RX KHDU D FOLFN WKH EDWWHU SDFN LV LQVWDOOHG

5(029( 7+( %$77(5< 3$&.
)LJXUH 3XVK DQG KROG WKH EDWWHU UHOHDVH EXWWRQ 5HPRYH WKH EDWWHU SDFN IURP WKH PDFKLQH
23(5$7,21
127(
5HPRYH WKH EDWWHU SDFN DQG NHHS KDQGV FOHDU RI WKH ORFN RXW EXWWRQ ZKHQ RX PRYH WKH PDFKLQH
:$51,1*
([DPLQH WKH FKDLQ WHQVLRQ EHIRUH HDFK XVH ([DPLQH WKH VSURFNHW FRYHU QXWV DUH WLJKWHQHG EHIRUH HDFK XVH 0DQ DFFLGHQWV DUH FDXVHG E SRRUO PDLQWDLQHG SRZHU WRROV
(;$0,1( 7+( &+$,1 /8%5,&$7,21
127(
‘R QRW XVH WKH PDFKLQH ZLWKRXW VXIILFLHQW FKDLQ OXEULFDWLRQ
)LJXUH ([DPLQH WKH OXEULFDQW OHYHO RI WKH PDFKLQH IURP WKH RLO
LQGLFDWRU $GG PRUH OXEULFDQW LI LW LV QHFHVVDU
+2/’ 7+( 0$&+,1(
)LJXUH +ROG WKH FKDLQVDZ ZLWK RQH KDQG DW WKH UHDU KDQGOH DQG
ZLWK WKH RWKHU KDQG DW WKH IURQW KDQGOH $OZDV XVH ERWK KDQGV ZKHQ XVLQJ WKH PDFKLQH +ROG WKH KDQGOHV ZLWK WKH WKXPEV DQG WKH ILQJHUV DURXQG WKHP 0DNH VXUH WKDW WKH WKXPE RI WKH KDQG WKDW KROGV WKH IURQW KDQGOH LV EHORZ WKH KDQGOH
67$57 7+( 0$&+,1(
)LJXUH 3XOO WKH IURQW KDQG JXDUG FKDLQ EUDNH WRZDUG WKH IURQW
KDQGOH WR GLVHQJDJH WKH FKDLQ EUDNH 3UHVV WKH WULJJHU VZLWFK ORFNRXW 3UHVV WKH WULJJHU VZLWFK ZKLOH RX KROG WKH WULJJHU VZLWFK
ORFNRXW 5HOHDVH WKH WULJJHU VZLWFK
,03257$17
7KH FKDLQ EUDNH PXVW EH GLVHQJDJHG IRU WKH FKDLQ VDZ WR VWDUW $FWLYDWH WKH EUDNH E PRYLQJ WKH IURQW KDQG JXDUG IRUZDUGV

(QJOLVK 2ULJLQDO ,QVWUXFWLRQV

(1

6723 7+( 0$&+,1(
)LJXUH 5HOHDVH WKH WULJJHU VZLWFK WR VWRS WKH PDFKLQH
23(5$7( 7+( &+$,1 %5$.(
:$51,1*
0DNH VXUH WKDW RXU KDQGV DUH RQ WKH KDQGOHV DW DOO WLPHV
)LJXUH 6WDUW WKH PDFKLQH 7XUQ RXU OHIW KDQG DURXQG WKH IURQW KDQGOH WR HQJDJH WKH
FKDLQ EUDNH 3XOO WKH IURQW KDQG JXDUG FKDLQ EUDNH WRZDUG WKH IURQW
KDQGOH WR GLVHQJDJH WKH FKDLQ EUDNH &DOO DSSURYHG RXU GHDOHU IRU UHSDLU EHIRUH XVH LI
7KH FKDLQ EUDNH GRHV QRW VWRS WKH FKDLQ LPPHGLDWHO 7KH FKDLQ EUDNH GRHV QRW VWD LQ WKH GLVHQJDJHG
SRVLWLRQ ZLWKRXW DLG
1210$18$/ &+$,1 %5$.(
)LJXUH
,03257$17
:KHQ FKHFNLQJ WKH RSHUDWLRQ RI WKH QRQPDQXDO FKDLQ EUDNH XVH D VRIW VXUIDFH VXEVWDQFH OLNH ZRRG WR SURYLGH WKH LPSDFW VR WKH VDZ FKDLQ LV QRW GDPDJHG
(QG RI WKH JXLGH EDU PD EH SODFHG DW WKH KHLJKW DERXW FP
5HDU KDQGOH VKRXOG EH JULSSHG OLJKWO ZLWK WKH ULJKW KDQG
7KH QRQPDQXDO FKDLQ EUDNH VWRSV WKH RSHUDWLRQ RI WKH VDZ FKDLQ LQ VXFK D PDQQHU WKDW WKH NLFNEDFN DFWLRQ SURGXFHG DW WKH HQG RI WKH JXLGH EDU QRQPDQXDOO DFWXDWHV WKH FKDLQ EUDNH 7R PDNH VXUH WKDW WKH QRQPDQXDO FKDLQ EUDNH RSHUDWHV SURSHUO SURFHHG DV IROORZV
6WRS WKH PDFKLQH 2SHUDWH WKH IURQW DQG UHDU KDQGOHV ZLWK KDQGV JULS WKHP
OLJKWO VR WKDW WKH JXLGH EDU PD EH SODFHG DW WKH KHLJKW RI DERXW FP DV VKRZQ LQ )LJ 6RIWO GHWDFK WKH OHIW KDQG IURP WKH IURQW KDQGOH DQG WRXFK WKH HQG RI WKH JXLGH EDU DJDLQVW WKH ZRRG RU WKH OLNH SODFHG EHORZ VR WKDW WKH PDFKLQH UHFHLYHV DQ LPSDFW
DW WKLV WLPH WKH UHDU KDQGOH VKRXOG EH JULSSHG OLJKWO ZLWK ULJKW KDQG 7KH LPSDFW LV WUDQVIHUUHG WR WKH EUDNH OHYHU ZKLFK DFWXDWHV WKH FKDLQ EUDNH

&877,1 ,16758&7,21
‘$1(5
‘R QRW OHW WKH QRVH RU WLS RI WKH JXLGH EDU WRXFK DQWKLQJ ZKLOH XQLW LV UXQQLQJ WR DYRLG NLFNEDFN
*(1(5$/
)LJXUH
,Q DOO FLUFXPVWDQFHV WKH RSHUDWLRQ RI WKH FKDLQ VDZ LV D RQHPDQ MRE
,W LV GLIILFXOW DW WLPHV WR WDNH FDUH RI RXU RZQ VDIHW VR GRQ
W DVVXPH WKH UHVSRQVLELOLW IRU D KHOSHU DV ZHOO
$IWHU RX KDYH OHDUQHG WKH EDVLF WHFKQLTXHV RI XVLQJ WKH VDZ RXU EHVW DLG ZLOO EH RXU RZQ JRRG FRPPRQ VHQVH
7KH DFFHSWHG ZD WR KROG WKH VDZ LV WR VWDQG WR WKH OHIW RI WKH VDZ ZLWK RXU OHIW KDQG RQ WKH IURQW KDQGOH VR RX FDQ RSHUDWH WKH WULJJHU VZLWFK ZLWK RXU ULJKW LQGH[ ILQJHU
%HIRUH DWWHPSWLQJ WR IHOO D WUHH FXW VRPH VPDOO ORJV RU OLPEV %H WKRURXJKO IDPLOLDU ZLWK WKH FRQWUROV DQG WKH UHVSRQVHV RI WKH VDZ
6WDUW WKH XQLW VHH WKDW LV UXQQLQJ SURSHUO
,W LV QRW QHFHVVDU WR SUHVV GRZQ KDUG WR PDNH WKH VDZ FXW ,I WKH FKDLQ LV SURSHUO VKDUSHQHG WKH FXWWLQJ VKRXOG EH UHODWLYHO HIIRUWOHVV
6RPH PDWHULDO PD DGYHUVHO DIIHFW WKH KRXVLQJ RI RXU FKDLQ VDZ([DPSOH SDOP WUHH DFLG IHUWLOL]HU HWF
7R DYRLG KRXVLQJ GHWHULRUDWLRQ FDUHIXOO UHPRYH DOO SDFNHG VDZ GXVW DURXQG VSURFNHW DQG JXLGH EDU DUHD DQG ZDVK ZLWK ZDWHU
)(// $ 75((
)LJXUH
$ IDOOLQJ WUHH FDQ VHULRXVO GDPDJH DQWKLQJ LW PD KLW D FDU D KRXVH D IHQFH D SRZHUOLQH RU DQRWKHU WUHH 7KHUH DUH ZDV WR PDNH D WUHH IDOO ZKHUH RX ZDQW LW VR ILUVW GHFLGH ZKHUH WKDW LV %HIRUH FXWWLQJ FOHDU WKH DUHD DURXQG WKH WUHH <RX ZLOO QHHG JRRG IRRWLQJ ZKLOH ZRUNLQJ DQG RX VKRXOG EH DEOH WR ZRUN WKH VDZ ZLWKRXW KLWWLQJ DQ REVWDFOHV
1H[W VHOHFW D SDWK RI UHWUHDW
:KHQ WKH WUHH EHJLQV WR IDOO RX VKRXOG UHWUHDW DZD IURP WKH GLUHFWLRQ RI IDOO DW D GHJUHH DQJOH DQG DW OHDVW P IURP WKH WUXQN WR DYRLG WKH WUXQN NLFNLQJ EDFN RYHU WKH VWXPS
%HJLQ WKH FXW RQ WKH VLGH WR ZKLFK WKH WUHH LV WR IDOO
D 1RWFK RI GLDPHWHU DQG Û WR Û DQJOH E %DFN FXW WR FP KLJKHU F 8QFXW KLQJH ZRRG RI GLDPHWHU
&XW D QRWFK DSSUR[LPDWHO RI WKH ZD LQWR WKH WUHH 7KH SRVLWLRQ RI WKLV QRWFK LV LPSRUWDQW VLQFH WKH WUHH ZLOO WU WR IDOO LQWR WKH QRWFK

(1

(QJOLVK 2ULJLQDO ,QVWUXFWLRQV

7KH IHOOLQJ FXW LV PDGH RQ WKH VLGH RSSRVLWH WKH QRWFK 0DNH WKH IHOOLQJ FXW E SODFLQJ VSLNHG EXPSHU FP WR FP DERYH WKH ERWWRP RI WKH QRWFK DQG VWRS FXWWLQJ DW DSSUR[LPDWHO RI GLDPHWHU WR WKH LQQHU HGJH RI WKH QRWFK LQ RUGHU WR OHDYH WKH XQFXW SRUWLRQ RI WKH ZRRG DV D KLQJH
‘R QRW WU WR FXW WKURXJK WR WKH QRWFK ZLWK WKH IHOOLQJ FXW 7KH UHPDLQLQJ ZRRG EHWZHHQ WKH QRWFK FXW DQG IHOOLQJ FXW ZLOO DFW DV D KLQJH ZKHQ WKH WUHH IDOOV JXLGLQJ LW LQ WKH GHVLUHG GLUHFWLRQ
:KHQ WKH WUHH VWDUWV WR IDOO VWRS WKH XQLW SODFH WKH VDZ RQ WKH JURXQG DQG PDNH RXU UHWUHDW TXLFNO
)HOO ELJ WUHH
7R IHOO ELJ WUHHV ZLWK D GLDPHWHU H[FHHGLQJ WZLFH WKH EDU OHQJWK VWDUW WKH QRWFKLQJ FXWV IURP RQH VLGH DQG GUDZ WKH VDZ WKURXJK WR WKH RWKHU VLGH RI WKH QRWFK
6WDUW WKH EDFN FXW RQ RQH VLGH RI WKH WUHH ZLWK WKH VSLNHG EXPSHU HQJDJHG SLYRWLQJ WKH VDZ WKURXJK WR IRUP WKH GHVLUHG KLQJH RQ WKDW VLGH
7KHQ UHPRYH WKH VDZ IRU WKH VHFRQG FXW ,QVHUW WKH VDZ LQ WKH ILUVW FXW YHU FDUHIXOO VR DV QRW
WR FDXVH NLFNEDFN 7KH ILQDO FXW LV PDGH E GUDZLQJ WKH VDZ IRUZDUG LQ
WKH FXW WR UHDFK WKH KLQJH
/,0% $ 75((
)LJXUH
&$87,21
‘RQ
W VDZ DERYH FKHVW KHLJKW
/LPELQJ D IDOOHQ WUHH LV PXFK WKH VDPH DV EXFNLQJ
1HYHU UHPRYH D OLPE IURP D WUHH ZKLOH LW LV VXSSRUWLQJ RXU ZHLJKW
%H FDUHIXO RI WKH WLS WRXFKLQJ RWKHU OLPEV
$OZDV XVH ERWK KDQGV
‘RQ
W FXW ZLWK WKH VDZ RYHUKHDG RU WKH EDU LQ D YHUWLFDO SRVLWLRQ
,I WKH VDZ VKRXOG NLFNEDFN RX PD QRW KDYH JRRG HQRXJK FRQWURO WR SUHYHQW SRVVLEOH LQMXU
.QRZ KRZ OLPE LV VWUHVVHG
,I RX KDYH WKLFN EUDQFKHV ZRUN IURP WKH RXWVLGH WR WKH LQVLGH WR DYRLG RXU EDU DQG FKDLQ JHW VWXFN
%8&. $ /2*
)LJXUH
&$87,21
6WD RQ WKH XSKLOO VLGH RI ORJV
%XFNLQJ LV WKH VDZLQJ RI D ORJ RU IDOOHQ WUHH LQWR VPDOOHU SLHFHV 7KHUH DUH D IHZ EDVLF UXOHV ZKLFK DSSO WR DOO EXFNLQJ RSHUDWLRQV

.HHS ERWK KDQGV RQ WKH KDQGOHV DW DOO WLPHV 6XSSRUW ORJV LI SRVVLEOH :KHQ FXWWLQJ RQ D VORSH RU KLOOVLGH DOZDV VWDQG XSKLOO

1R VWDQGLQJ RQ ORJ

127(

7(16,21 $1’ &2035(66,21 ,1 7,0%(5
)LJXUH
&$87,21
,I RX KDYH PLVMXGJHG WKH HIIHFWV RI WHQVLRQ DQG FRPSUHVVLRQ DQG FXW IURP WKH ZURQJ VLGH WKH WLPEHU ZLOO SLQFK WKH JXLGH EDU DQG FKDLQ WUDSSLQJ LW ,I WKH FKDLQ VKRXOG EHFRPH MDPPHG DQG WKH VDZ FDQ QRW EH UHPRYHG IURP WKH FXW GR QRW IRUFH LW RXW 6WRS WKH VDZ IRUFH D ZHGJH LQWR WKH FXW WR RSHQ LW XS 1HYHU IRUFH WKH VDZ ZKHQ LW LV MDPPHG ‘R QRW IRUFH WKH VDZ LQWR WKH FXW $ GXOO FKDLQ LV XQVDIH DQG ZLOO FDXVH H[FHVVLYH ZHDU WR WKH FXWWLQJ DWWDFKPHQWV $ JRRG ZD WR WHOO ZKHQ WKH FKDLQ LV GXOO LV ZKHQ ILQH VDZ GXVW FRPHV RXW LQVWHDG RI FKLSV

$ OHQJWK RI WLPEHU OLQJ RQ WKH JURXQG ZLOO EH VXEMHFW WR WHQVLRQ DQG FRPSUHVVLRQ GHSHQGLQJ DW ZKLFK SRLQWV WKH PDMRU VXSSRUW LV
:KHQ WLPEHU LV VXSSRUWHG DW LWV HQGV WKH FRPSUHVVLRQ VLGH LV DW WKH WRS DQG WKH WHQVLRQ VLGH LV DW WKH ERWWRP
7R FXW EHWZHHQ WKHVH VXSSRUW SRLQWV PDNH WKH ILUVW FXW GRZQZDUGV DSSUR[LPDWHO UG WKH WLPEHU GLDPHWHU
7KH VHFRQG FXW LV PDGH XSZDUGV DQG VKRXOG PHHW WKH ILUVW FXW
+HDY VWUHVV
:KHQ WKH WLPEHU LV VXSSRUWHG DW RQH HQG RQO PDNH WKH ILUVW FXW XSZDUGV DSSUR[LPDWHO UG WKH WLPEHU GLDPHWHU
7KH VHFRQG FXW LV PDGH GRZQZDUGV DQG VKRXOG PHHW WKH ILUVW FXW
8QGHUEXFN
0DNH DQJOHG FXW ZKHQ RQH VHFWLRQ PD VHWWOH DJDLQVW WKH RWKHU
0$,17(1$1&(
:$51,1*
‘R QRW OHW EUDNH IOXLGV JDVROLQH SHWUROHXPEDVHG PDWHULDOV WRXFK WKH SODVWLF SDUWV &KHPLFDOV FDQ FDXVH GDPDJH WR WKH SODVWLF DQG PDNH WKH SODVWLF XQVHUYLFHDEOH

:$51,1*
‘R QRW XVH VWURQJ VROYHQWV RU GHWHUJHQWV RQ WKH SODVWLF KRXVLQJ RU FRPSRQHQWV 6WURQJ VROYHQWV RU GHWHUJHQWV FDQ FDXVH GDPDJH WR WKH SODVWLF KRXVLQJ RU FRPSRQHQWV

(QJOLVK 2ULJLQDO ,QVWUXFWLRQV

(1

:$51,1
5HPRYH WKH EDWWHU SDFN IURP WKH PDFKLQH EHIRUH PDLQWHQDQFH
$’-867 7+( &+$,1 7(16,21
)LJXUH
7KH PRUH RX XVH D FKDLQ WKH ORQJHU LW EHFRPHV ,W LV WKHUHIRUH LPSRUWDQW WR DGMXVW WKH FKDLQ UHJXODUO WR WDNH XS WKH VODFN
7HQVLRQ WKH FKDLQ DV WLJKWO DV SRVVLEOH EXW QRW VR WLJKW WKDW RX FDQQRW SXOO LW URXQG IUHHO E KDQG
:$51,1
$ VODFN FKDLQ PD MXPS RII DQG FDXVH VHULRXV RU HYHQ IDWDO LQMXU
&$87,21
:HDU SURWHFWLYH JORYHV LI RX WRXFK WKH FKDLQ EDU RU DUHDV DURXQG WKH FKDLQ
6WRS WKH PDFKLQH /RRVHQ WKH VSURFNHW FRYHU QXWV ZLWK WKH ZUHQFK
127(
,W LV QRW QHFHVVDU WR UHPRYH WKH VSURFNHW FRYHU WR DGMXVW WKH FKDLQ WHQVLRQ
7XUQ WKH FKDLQ WHQVLRQ DGMXVWHU FORFNZLVH WR LQFUHDVH WKH FKDLQ WHQVLRQ
7XUQ WKH FKDLQ WHQVLRQ DGMXVWHU FRXQWHUFORFNZLVH WR GHFUHDVH WKH FKDLQ WHQVLRQ
:KHQ WKH FKDLQ LV DW WKH ZDQWHG WHQVLRQ WLJKWHQ WKH VSURFNHW FRYHU QXWV
3XOO WKH FKDLQ LQ WKH PLGGOH RI WKH JXLGH EDU DW WKH ERWWRP DZD IURP WKH EDU 7KH JDS EHWZHHQ WKH FKDLQ JXLGH DQG WKH JXLGH EDU VKRXOG EH EHWZHHQ PP DQG PP
6+$53(1 7+( &877(56
6KDUSHQ WKH FXWWHUV LI LW LV QRW HDV IRU WKH FKDLQ WR JR LQWR WKH ZRRG
127(
:H UHFRPPHQG WKDW RXU GHDOHU ZKLFK KDV DQ HOHFWULF VKDUSHQHU SHUIRUP LPSRUWDQW VKDUSHQLQJ ZRUN
)LJXUH
7HQVLRQLQJ FKDLQ 6KDUSHQ WKH FXWWHUV FRUQHU ZLWK D PP GLDPHWHU URXQG
ILOH 6KDUSHQ WKH WRS SODWH VLGH SODWH DQG GHSWK JDXJH ZLWK D
IODW ILOH )LOH DOO WKH FXWWHUV WR WKH VSHFLILHG DQJOHV DQG WKH VDPH
OHQJWK

127(
‘XULQJ WKH SURFHVV
.HHS WKH ILOH IODW ZLWK WKH VXUIDFH WR EH VKDUSHQHG 8VH WKH PLGSRLQW RI WKH ILOH EDU 8VH OLJKW EXW ILUP SUHVVXUH ZKHQ VKDUSHQLQJ WKH
VXUIDFH /LIW WKH ILOH DZD RQ HDFK UHWXUQ VWURNH 6KDUSHQ WKH FXWWHUV RQ RQH VLGH DQG WKHQ PRYH WR WKH
RWKHU VLGH
5HSODFH WKH FKDLQ LI
7KH OHQJWK RI WKH FXWWLQJ HGJHV LV OHVV WKDQ PP 7KHUH LV WRR PXFK VSDFH EHWZHHQ WKH GULYH OLQNV DQG WKH
ULYHWV 7KH FXW VSHHG LV VORZ 6KDUSHQLQJ WKH FKDLQ PDQ WLPHV EXW LW GRHV QRW LQFUHDVH
WKH FXWWLQJ VSHHG 7KH FKDLQ LV ZRUQ
8,'( %$5 0$,17(1$1&(
)LJXUH
127(
0DNH VXUH WKDW LW LV WXUQHG RYHU SHULRGLFDOO WR NHHS VPPHWULFDO ZHDU RQ WKH EDU
&OHDU WKH JURRYH RI WKH JXLGH EDU ZLWK D VPDOO VFUHZ GULYHU IRU H[DPSOH
&OHDQ WKH OXEULFDWLRQ KROHV 5HPRYH EXUU IURP WKH HGJHV DQG OHYHO WKH FXWWHUV ZLWK D
IODW ILOH
5HSODFH WKH EDU LI
WKH JURRYH LV QRW ILW ZLWK WKH KHLJKW RI WKH GULYH OLQNV ZKLFK PXVW QHYHU WRXFK WKH ERWWRP
WKH LQVLGH RI WKH JXLGH EDU LV ZRUQ DQG PDNH WKH FKDLQ OHDQ WR RQH VLGH
75$163257$7,21 $1’ 6725$(
%HIRUH RX PRYH WKH PDFKLQH DOZDV
5HPRYH WKH EDWWHU SDFN IURP WKH PDFKLQH .HHS KDQGV FOHDU RI WKH WULJJHU VZLWFK ORFNRXW 3XW WKH JXLGH EDU FRYHU RQ WKH JXLGH EDU DQG WKH FKDLQ
%HIRUH RX SXW WKH PDFKLQH LQWR VWRUDJH DOZDV
5HPRYH DOO UHVLGXDO RLO IURP WKH PDFKLQH 5HPRYH WKH EDWWHU SDFN IURP WKH PDFKLQH &OHDQ DOO XQZDQWHG PDWHULDO IURP WKH PDFKLQH 0DNH VXUH WKDW WKH VWRUDJH DUHD LV
1RW DYDLODEOH WR FKLOGUHQ $ZD IURP DJHQWV ZKLFK FDQ FDXVH FRUURVLRQ VXFK DV
JDUGHQ FKHPLFDOV DQG GHLFLQJ VDOWV

(1

(QJOLVK 2ULJLQDO ,QVWUXFWLRQV

7528%/(6+227,1*

3UREOHP

3RVVLEOH FDXVH 6ROXWLRQ

7KH JXLGH EDU DQG WKH FKDLQ EHFRPH KRW DQG UHOHDVH VPRNH

7KH FKDLQ LV WRR WLJKW
7KH RLO WDQN LV HPSW

$GMXVW WKH FKDLQ WHQVLRQ
$GG OXEULFDQWV

&RQWDPLQDWLRQ FDXVHV D EORFNDJH RI WKH GLVFKDUJH SRUW

5HPRYH WKH JXLGH EDU DQG FOHDQ WKH GLVFKDUJH SRUW

&RQWDPLQDWLRQ &OHDQ WKH RLO WDQN

FDXVHV D EORFNDJH $GG QHZ OXEUL

RI WKH RLO WDQN

FDQW

&RQWDPLQDWLRQ FDXVHV D EORFNDJH RI WKH JXLGH EDU DQG WKH RLO WDQN FDS

&OHDQ WKH JXLGH EDU DQG WKH RLO WDQN FDS

&RQWDPLQDWLRQ FDXVHV D EORFNDJH RI WKH VSURFNHW RU JXLGH ZKHHOV

&OHDQ WKH VSURFNHW DQG WKH JXLGH ZKHHOV

7KH PRWRU UXQV EXW WKH FKDLQ GRHV QRW URWDWH

7KH FKDLQ LV WRR WLJKW
7KH JXLGH EDU DQG WKH FKDLQ DUH GDP DJHG

$GMXVW WKH FKDLQ WHQVLRQ
5HSODFH WKH JXLGH EDU DQG WKH FKDLQ LI LW LV QHFHVVDU

5HPRYH WKH EDWWHU SDFN IURP WKH PD FKLQH

5HPRYH WKH VSURFNHW FRY HU

5HPRYH WKH EDU DQG VDZ FKDLQ

7KH PRWRU LV GDP &OHDQ WKH PD

DJHG

FKLQH

,QVWDOO EDWWHU SDFN DQG RSHU DWH WKH PD FKLQH

,I WKH VSURFNHW UR WDWHV LW PHDQV WKH PRWRU ZRUNV SURS HUO ,I QRW FDOO RXU GHDOHU

3UREOHP

3RVVLEOH FDXVH 6ROXWLRQ

7KH PRWRU UXQV DQG WKH FKDLQ UR

7KH FKDLQ LV EOXQW

6KDUSHQ RU UHSODFH WKH VDZ FKDLQ

WDWHV EXW WKH FKDLQ GRHV QRW FXW

7KH FKDLQ LV LQ WKH LQFRUUHFW GLUHFWLRQ

7XUQ WKH FKDLQ ORRS WR WKH RWKHU GLUHFWLRQ

7KH FKDLQ LV WLJKW $GMXVW WKH FKDLQ

RU ORRVH

WHQVLRQ

7KH PDFKLQH GRHV QRW VWDUW

7KH FKDLQ EUDNH LV HQJDJHG

3XOO WKH FKDLQ EUDNH LQ WKH GLUHF WLRQ RI WKH XVHU WR GLVHQJDJH LW

7KH PDFKLQH DQG EDWWHU DUH QRW FRQQHFWHG FRUUHFW O

0DNH VXUH WKDW WKH EDWWHU UHOHDVH EXWWRQ FOLFNV ZKHQ RX LQVWDOO WKH EDW WHU SDFN

7KH EDWWHU OHYHO &KDUJH WKH EDWWHU

LV ORZ

SDFN

3XVK WKH WULJ

7KH WULJJHU VZLWFK ORFNRXW DQG WKH WULJJHU VZLWFK DUH QRW SXVKHG DW WKH VDPH WLPH

JHU VZLWFK ORFNRXW DQG KROG LW
3XVK WKH WULJ JHU VZLWFK WR VWDUW WKH PD

FKLQH

7KH EDWWHU LV WRR KRW RU WRR FROG

5HIHU WR EDWWHU DQG FKDUJHU PDQ XDO

7KH PRWRU UXQV EXW WKH FKDLQ GRHV QRW FXW FRUUHFWO RU WKH PRWRU VWRSV DIWHU DURXQG VHF

7KH PDFKLQH LV LQ WKH SURWHFWLRQ PRGH WR SURWHFW WKH 3&%

RQGV

7KH EDWWHU LV QRW FKDUJHG

5HOHDVH WKH WULJJHU VZLWFK DQG VWDUW WKH PDFKLQH DJDLQ ‘R QRW IRUFH WKH PDFKLQH WR FXW
&KDUJH WKH EDWWHU 5HIHU WR WKH EDW WHU DQG FKDUJHU PDQXDO IRU FRUUHFW FKDUJLQJ SURFH GXUHV

7KH FKDLQ LV QRW OXEULFDWHG

/XEULFDWH WKH FKDLQ WR GHFUHDVH WKH IULFWLRQ ‘R QRW OHW WKH JXLGH EDU DQG WKH FKDLQ RSHUDWH ZLWKRXW VXIILFLHQW OXEUL FDQW

,QFRUUHFW EDWWHU VWRUDJH WHPSHUD WXUH

&RRO WKH EDWWHU SDFN XQWLO LW GH FUHDVHV WR WKH DP ELHQW WHPSHUDWXUH

English (Original Instructions)

EN

14 TECHNICAL DATA

Voltage

36 V DC, 40 V max

No load speed

12 m/s

Guide bar length

300 mm

Chain oil capacity

200 ml

Weight (without battery pack, guide bar, saw chain and chain oil)

2.9 kg

Measured sound pressure level

LpA= 85 dB(A), KpA= 3 dB(A)

Measured sound power lev- LwA= 95.4 dB(A), KwA= 3

el

dB(A)

Guaranteed sound power level

LwA.d= 99 dB(A)

Vibration

2.7 m/s2 , K = 1.5 m/s2

Chain

90PX045X

Guide bar

12A4CD3745/124MLEA041

Battery model

LBP-36-80/LBP-36-150

Charger model

LC-3604

15 EC DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: Address:

YAMABIKO CORPORATION
1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760 JAPAN

Authorized CERTIFICATION EXPERTS B.V. representative: Mr. Richard Glaser

Address:

Amerlandseweg 7, 3621 ZC Breukelen, The Netherland

We, YAMABIKO Corporation, declare under our sole responsibility that the hereunder specified product conforms to the following directives.

Product Name: Chainsaw

Brand:

ECHO

Sales Model: DCS-310

(the meaning of “DCS” is chainsaw)

Serial Number: C87535001001 to C87535100000

Directives 2006/42/EC

Harmonized Standards/Procedure
EN 62841-1: 2015+AC: 2015, EN 62841-4-1: 2020

2014/30/EU

EN 55014-1: 2017+A11: 2020, EN 55014-2: 2015

2011/65/EU, EN IEC 63000: 2018 (EU)2015/863

2000/14/EC, Annex V 2005/88/EC

Sound Power Measured: 95.4 dB(A) / Guaranteed: 99

Level:

dB(A)

The EC type-examination certificate number: MD-277 issued by SGS Fimko Ltd (0598), Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland.
Tokyo, October 1st 2021

_____ Hisashi Kobayashi / General Manager Quality Assurance Department YAMABIKO CORPORATION
16 UK DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: Address:

YAMABIKO CORPORATION
1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760 JAPAN

Authorized UKCA Experts Ltd. representative: Mr. Richard Glaser

Address:

Dept 302, 43 Owston Road, Carcroft, Doncaster, DN6 8DA, The United Kingdom

We, YAMABIKO Corporation, declare under our sole responsibility that the hereunder specified product conforms to the following regulations.

Product Name: Portable Chain Saw

Brand:

ECHO

Sales Model: DCS-310

(the meaning of “DCS” is chainsaw)

Serial Number: C87535001001 to C87535100000

Regulations

Designated standards

Supply of Machinery

EN 62841-1: 2015+AC: 2015,

(Safety) Regulations 2008 EN 62841-4-1: 2020

Electromagnetic Compati- EN 55014-1: 2017+A11: 2020, bility Regulations 2016 EN 55014-2: 2015

15

(1

(QJOLVK 2ULJLQDO ,QVWUXFWLRQV

7KH 5HVWULFWLRQ RI WKH 8VH (1 ,(& RI &HUWDLQ +D]DUGRXV 6XE VWDQFHV LQ (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW 5HJXODWLRQV

1RLVH (PLVVLRQ LQ WKH (Q 6RXQG 3RZHU /HYHO

YLURQPHQW E (TXLSPHQW IRU XVH 2XWGRRUV 5HJXOD

0HDVXUHG G%$

WLRQV 6FKHGXOH *XDUDQWHHG G%$

7KH WSHH[DPLQDWLRQ FHUWLILFDWH QXPEHU 0&$ LVVXHG E 6*6 8QLWHG .LQJGRP /LPLWHG 8QLW $ % %RZEXUQ 6RXWK ,QG (VW ‘XUKDP ‘+ $’ 8QLWHG .LQJGRP
7RNR 2FWREHU VW

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB +LVDVKL .REDDVKL *HQHUDO 0DQDJHU 4XDOLW $VVXUDQFH ‘HSDUWPHQW <$0$%,.2 &25325$7,21

Français

1 Description………………………………… 18
1.1 Objet………………………………………………………. 18 1.2 Aperçu……………………………………………………. 18
2 Avertissements de sécurité pour outils électriques généraux…………. 18
2.1 Sécurité de la zone de travail……………………… 18 2.2 Sécurité électrique……………………………………. 18 2.3 Sécurité personnelle…………………………………..19 2.4 Usage et entretien d’outil électrique……………..19 2.5 Usage et entretien d’outil sur batterie………….. 19 2.6 Entretien…………………………………………………..20
3 Avertissements de sécurité de la tronçonneuse……………………………… 20
4 Évitement de contrecoup pour l’opérateur………………………………….20
5 Symboles sur le produit……………… 21 6 Niveaux de risque………………………. 21 7 Recyclage……………………………………22 8 Installation………………………………… 22
8.1 Déballage de la machine…………………………….22 8.2 Ajout de lubrifiant pour barre et chaîne………..22 8.3 Assemblage de la barre de guidage et de la
chaîne……………………………………………………… 22

8.4 Installation de la batterie…………………………….23
8.5 Retrait de la batterie…………………………………..23 FR 9 Fonctionnement…………………………. 23
9.1 Examen de lubrification de la chaîne………….. 23 9.2 Maintien de la machine………………………………23 9.3 Démarrage de la machine………………………….. 23 9.4 Arrêt de la machine……………………………………23 9.5 Action du frein de chaîne……………………………23 9.6 Frein de chaîne non-manuel………………………. 24
10 Instructions de coupe…………………. 24
10.1 Généralités………………………………………………. 24 10.2 Abattage d’arbre………………………………………..24 10.3 Ébranchage d’un arbre………………………………. 25 10.4 Tronçonnage de bille………………………………… 25 10.5 Tension et compression du bois…………………..25
11 Maintenance……………………………….25
11.1 Ajustement de tension de chaîne………………… 25 11.2 Affûtage de coupeurs…………………………………26 11.3 Maintenance de barre de guidage……………….. 26
12 Transport et stockage………………….26 13 Dépannage………………………………….27 14 Données techniques……………………. 28 15 Déclaration de conformité CE……..28

17

)UDQoDLV

‘(6&5,37,21 )5
2%-(7
&HWWH WURQoRQQHXVH HVW FRQoXH SRXU FRXSHU OHV EUDQFKHV WURQFV ELOOHV HW SRXWUHV G
XQ GLDPqWUH GpWHUPLQp SDU OD ORQJXHXU GH FRXSH GH OD EDUUH GH JXLGDJH (OOH HVW UpVHUYpH j OD FRXSH GX ERLV
(OOH HVW XQLTXHPHQW GHVWLQpH j XQ XVDJH j O
H[WpULHXU SRXU GHV DSSOLFDWLRQV GRPHVWLTXHV HW SDU GHV DGXOWHV
1
XWLOLVH] SDV OD WURQoRQQHXVH SRXU XQ TXHOFRQTXH DXWUH REMHW TXL Q
HVW SDV OLVWp FLGHVVXV
&HWWH WURQoRQQHXVH QH GRLW SDV rWUH XWLOLVpH SRXU OH EFKHURQQDJH SURIHVVLRQQHO (OOH QH GRLW SDV rWUH XWLOLVpH SDU GHV SHUVRQQHV GpSRXUYXHV GH YrWHPHQWV HW G
XQ pTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHOOH DGDSWpV

$3(5d8
)LJXUH
&DFKH GH EDUUH GH JXLGDJH
3URWHFWLRQ GH PDLQ DYDQW IUHLQ GH FKDvQH
3RLJQpH DYDQW SRXU SULVH JDXFKH
9HUURXLOODJH G
LQWHUUXSWHXU GH JkFKHWWH
,QWHUUXSWHXU GH JkFKHWWH
%RXFKRQ GH UpVHUYRLU G
KXLOH
,QGLFDWHXU G
KXLOH %XWpH j FUDPSRQV &KDvQH GH FRXSH %DUUH GH JXLGDJH &Op 3RLJQpH DUULqUH SRXU
SULVH GURLWH 5pJOHXU GH WHQVLRQ GH
FKDvQH &DFKH GH SLJQRQQHULH eFURXV GH FDFKH GH
SLJQRQQHULH %RXORQ GH WHQVLRQ GH
FKDvQH GH FRXSH 3LJQRQ %RXWRQ GH OLEpUDWLRQ
GH EDWWHULH 6RUWLH G
KXLOH

5DLQXUH GH EDUUH 0DLOORQV
G
HQWUDvQHPHQW GH FKDvQH
&RXSHXU &RXSHV G
HQFRFKH &RXSH DUULqUH &RLQV VL
GpJDJHPHQW
6HQV GH FKXWH 0pWKRGH GH WUDFH
WUDQVYHUVDOH
&RXSHV G
DEDWWDJH 7HUPLQH] SDU OHV
EUDQFKHV GH VRXWLHQ
*OLVVH] OHV ELOOHV GH VRXWLHQ VRXV OH WURQF
&KDUQLqUH 2XYHUW )HUPp GLDPqWUH 3RXU
pYLWHU OD IHQWH
&RXSH G
DIIDLEOLVVHPHQW SRXU WHUPLQHU
%DV ([WUpPLWp VDQV
VRXWLHQ
+DXW

$9(57,66(0(176 ‘( 6e&85,7e 3285 287,/6 e/(&75,48(6 *e1e5$8;
$9(57,66(0(17
/LVH] O
HQVHPEOH GHV DYHUWLVVHPHQWV GH VpFXULWp LQVWUXFWLRQV LOOXVWUDWLRQV HW VSpFLILFDWLRQV DFFRPSDJQDQW FHW RXWLO pOHFWULTXH /H QRQUHVSHFW GH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV OLVWpHV j OD VXLWH SHXW HQWUDvQHU XQH GpFKDUJH pOHFWULTXH XQ LQFHQGLH RX GHV EOHVVXUHV JUDYHV
&RQVHUYH] WRXV OHV DYHUWLVVHPHQWV HW LQVWUXFWLRQV SRXU UpIpUHQFH XOWpULHXUH
/
H[SUHVVLRQ RXWLO pOHFWULTXH GDQV OHV DYHUWLVVHPHQWV GpVLJQH YRWUH RXWLO pOHFWULTXH VXU EDWWHULH VDQV ILO
6e&85,7e ‘( /$ =21( ‘( 75$9$,/
$VVXUH] OD SURSUHWp HW OH ERQ pFODLUDJH GH OD ]RQH GH WUDYDLO /HV ]RQHV HQFRPEUpHV RX REVFXUHV VRQW GHV LQYLWDWLRQV DX[ DFFLGHQWV
1H WUDYDLOOH] SDV DYHF GHV RXWLOV pOHFWULTXHV GDQV GHV DWPRVSKqUHV H[SORVLYHV DLQVL HQ SUpVHQFH GH OLTXLGHV JD] RX SRXVVLqUHV LQIODPPDEOHV /HV RXWLOV pOHFWULTXHV FUpHQW GHV pWLQFHOOHV TXL SHXYHQW DOOXPHU OHV SRXVVLqUHV HW IXPpHV
0DLQWHQH] OHV HQIDQWV HW OHV SDVVDQWV j GLVWDQFH ORUVTXH YRXV XWLOLVH] XQ RXWLO pOHFWULTXH /HV GLVWUDFWLRQV ULVTXHQW GH YRXV IDLUH SHUGUH OH FRQWU{OH
6e&85,7e e/(&75,48(
/HV ILFKHV G
RXWLO pOHFWULTXH GRLYHQW FRUUHVSRQGUH j OD SULVH 1H PRGLILH] MDPDLV OD ILFKH G
DXFXQH PDQLqUH 1
XWLOLVH] SDV G
DGDSWDWHXU GH ILFKH DYHF OHV RXWLOV pOHFWULTXHV PLV j OD WHUUH /HV ILFKHV VDQV PRGLILFDWLRQ DYHF GHV SULVHV DGDSWpHV UpGXLVHQW OH ULVTXH GH GpFKDUJH pOHFWULTXH
eYLWH] OH FRQWDFW GX FRUSV DYHF OHV VXUIDFHV PLVHV j OD WHUUH DLQVL OHV WXDX[ UDGLDWHXUV FKDvQHV HW UpIULJpUDWHXUV /H ULVTXH GH GpFKDUJH pOHFWULTXH DXJPHQWH VL YRWUH FRUSV HVW PLV j OD WHUUH
1
H[SRVH] SDV OHV RXWLOV pOHFWULTXHV j OD SOXLH RX j O
KXPLGLWp /
LQILOWUDWLRQ G
HDX GDQV XQ RXWLO pOHFWULTXH DXJPHQWH OH ULVTXH GH GpFKDUJH pOHFWULTXH
1
DEXVH] SDV GX FRUGRQ 1
XWLOLVH] MDPDLV OH FRUGRQ SRXU WUDQVSRUWHU WLUHU RX GpEUDQFKHU O
RXWLO pOHFWULTXH 0DLQWHQH] OH FRUGRQ j O
pFDUW GH OD FKDOHXU GH O
KXLOH GHV ERUGV DFpUpV HW GHV SLqFHV PRELOHV /HV FRUGRQV HQGRPPDJpV RX HQFKHYrWUpV DFFURLVVHQW OH ULVTXH GH GpFKDUJH pOHFWULTXH
3RXU OH WUDYDLO j O
H[WpULHXU DYHF XQ RXWLO pOHFWULTXH XWLOLVH] XQH UDOORQJH DGDSWpH j XQ XVDJH j O
H[WpULHXU /
HPSORL G
XQ FRUGRQ DGDSWp j XQ XVDJH j O
H[WpULHXU UpGXLW OH ULVTXH GH GpFKDUJH pOHFWULTXH

)UDQoDLV

6L OH WUDYDLO DYHF XQ RXWLO pOHFWULTXH GDQV XQ OLHX KXPLGH HVW LQpYLWDEOH XWLOLVH] XQH DOLPHQWDWLRQ SURWpJpH SDU XQ ‘,6326,7,) ‘( &285$17 5e6,’8(/ 5&’ /
HPSORL G
XQ 5&’ UpGXLW OH ULVTXH GH GpFKDUJH pOHFWULTXH
6e&85,7e 3(56211(//(
5HVWH] YLJLODQW REVHUYH] YRV DFWLRQV HW IDLWHV SUHXYH GH ERQ VHQV ORUVTXH YRXV XWLOLVH] XQ RXWLO pOHFWULTXH 1
XWLOLVH] SDV XQ RXWLO pOHFWULTXH VL YRXV rWHV IDWLJXp RX VRXV O
LQIOXHQFH GHV GURJXHV GH O
DOFRRO RX GH VXEVWDQFHV PpGLFDPHQWHXVHV 8Q PRPHQW G
LQDWWHQWLRQ SHQGDQW O
XVDJH GHV RXWLOV pOHFWULTXHV SHXW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV
8WLOLVH] XQ pTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHOOH 3RUWH] VVWpPDWLTXHPHQW XQH SURWHFWLRQ RFXODLUH /HV pTXLSHPHQWV GH SURWHFWLRQ FRPPH XQ PDVTXH DQWLSRXVVLqUH GHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp DQWLGpUDSDQWHV XQ FDVTXH RX XQH SURWHFWLRQ DXGLWLYH HPSORpV GH PDQLqUH DSSURSULpH PLQLPLVHQW OHV EOHVVXUHV
eYLWH] WRXW GpPDUUDJH LQRSLQp $VVXUH]YRXV TXH O
LQWHUUXSWHXU HVW HQ SRVLWLRQ DUUrW DYDQW WRXWH FRQQH[LRQ j XQH VRXUFH G
DOLPHQWDWLRQ RX j XQ SDFN EDWWHULH HW ORUVTXH YRXV SUHQH] RX WUDQVSRUWH] O
RXWLO /H WUDQVSRUW GHV RXWLOV pOHFWULTXHV DYHF YRWUH GRLJW VXU O
LQWHUUXSWHXU RX OD PLVH VRXV WHQVLRQ GHV RXWLOV pOHFWULTXHV GRQW O
LQWHUUXSWHXU HVW VXU PDUFKH HVW XQH LQYLWDWLRQ DX[ DFFLGHQWV
5HWLUH] WRXWH FOp G
DMXVWHPHQW DYDQW G
DOOXPHU O
RXWLO pOHFWULTXH 6L XQH FOp UHVWH DWWDFKpH j XQH SLqFH HQ URWDWLRQ GH O
RXWLO pOHFWULTXH HOOH FUpH XQ ULVTXH GH EOHVVXUH
1H YRXV SHQFKH] SDV H[FHVVLYHPHQW 7HQH]YRXV ELHQ FDPSp HW SUpVHUYH] XQ pTXLOLEUH DSSURSULp j WRXW PRPHQW 9RXV GLVSRVH] DLQVL G
XQH PHLOOHXUH PDvWULVH GH O
RXWLO pOHFWULTXH GDQV OHV VLWXDWLRQV LPSUpYXHV
+DELOOH]YRXV GH PDQLqUH DSSURSULpH 1H SRUWH] SDV GH YrWHPHQWV DPSOHV QL GH ELMRX[ 0DLQWHQH] YRV PDLQV YrWHPHQWV HW JDQWV j O
pFDUW GHV SLqFHV HQ PRXYHPHQW /HV YrWHPHQWV DPSOHV ELMRX[ HW FKHYHX[ ORQJV SHXYHQW rWUH KDSSpV GDQV OHV SLqFHV PRELOHV
6L GHV GLVSRVLWLIV VRQW SUpYXV SRXU OD FRQQH[LRQ GH VVWqPH G
H[WUDFWLRQ HW GH FROOHFWH GH OD SRXVVLqUH DVVXUH]YRXV GH OHXU FRQQH[LRQ HW GH OHXU XVDJH FRUUHFWV /
XVDJH G
XQ VVWqPH GH FROOHFWH GH OD SRXVVLqUH SHXW UpGXLUH OHV ULVTXHV OLpV j OD SRXVVLqUH
1H ODLVVH] SDV OD IDPLOLDULWp OLpH j XQ XVDJH IUpTXHQW GHV RXWLOV YRXV DPHQHU j GHYHQLU FRPSODLVDQW HW j LJQRUHU OHV SULQFLSHV GH VpFXULWp LQKpUHQWV DX[ RXWLOV 8QH DFWLRQ LUUpIOpFKLH SHXW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV HQ XQH IUDFWLRQ GH VHFRQGH
86$*( (7 (175(7,(1 ‘
287,/ e/(&75,48(
1H IRUFH] SDV VXU O
RXWLO pOHFWULTXH 8WLOLVH] O
RXWLO pOHFWULTXH FRUUHFW SRXU YRWUH DSSOLFDWLRQ /
RXWLO

pOHFWULTXH FRUUHFW HIIHFWXH PLHX[ OH WUDYDLO HW HQ WRXWH

VpFXULWp DX UWKPH SRXU OHTXHO LO D pWp FRQoX

)5

1
XWLOLVH] SDV O
RXWLO pOHFWULTXH VL O
LQWHUUXSWHXU

Q
DUULYH SDV j O
DOOXPHU HW j O
pWHLQGUH 7RXW RXWLO

pOHFWULTXH TXL QH SHXW SDV rWUH FRQWU{Op DYHF

O
LQWHUUXSWHXU HVW GDQJHUHX[ HW GRLW rWUH UpSDUp

‘pFRQQHFWH] OD ILFKH GH OD VRXUFH G
DOLPHQWDWLRQ RX GX SDFNEDWWHULH GH O
RXWLO pOHFWULTXH DYDQW WRXW DMXVWHPHQW WRXW FKDQJHPHQW G
DFFHVVRLUH RX VRQ UDQJHPHQW &HV PHVXUHV GH VpFXULWp SUpYHQWLYHV PLQLPLVHQW OH ULVTXH GH GpPDUUDJH DFFLGHQWHO GH O
RXWLO
pOHFWULTXH

5DQJH] OHV RXWLOV pOHFWULTXHV j O
DUUrW KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV HW QH ODLVVH] SHUVRQQH SHX IDPLOLHU DYHF O
RXWLO pOHFWULTXH RX FHV LQVWUXFWLRQV XWLOLVHU O
RXWLO pOHFWULTXH /HV RXWLOV pOHFWULTXHV VRQW GDQJHUHX[ HQWUH OHV

PDLQV GHV XWLOLVDWHXUV GpSRXUYXV GH IRUPDWLRQ

$VVXUH] OD PDLQWHQDQFH GHV RXWLOV pOHFWULTXHV 9pULILH] OH GpVDOLJQHPHQW RX OH JULSSDJH GHV SLqFHV PRELOHV OHV UXSWXUHV GHV SLqFHV HW WRXWH DXWUH FRQGLWLRQ VXVFHSWLEOH G
DIIHFWHU OH IRQFWLRQQHPHQW GH O
RXWLO pOHFWULTXH (Q FDV GH GRPPDJH IDLWHV UpSDUHU O
RXWLO pOHFWULTXH DYDQW GH O
XWLOLVHU ‘H QRPEUHX[ DFFLGHQWV VRQW OH IUXLW G
XQH
PDLQWHQDQFH LQDSSURSULpH GHV RXWLOV pOHFWULTXHV

0DLQWHQH] OHV RXWLOV GH FRXSH SURSUHV HW DIIWpV ‘HV RXWLOV GH FRXSH FRUUHFWHPHQW HQWUHWHQXV DYHF GHV ERUGV FRXSDQWV DIIWpV VRQW PRLQV HQFOLQV DX JULSSDJH HW SOXV IDFLOHV j PDvWULVHU

8WLOLVH] O
RXWLO pOHFWULTXH OHV DFFHVVRLUHV OHV HPERXWV HWF FRQIRUPpPHQW j FHV LQVWUXFWLRQV WRXW HQ WHQDQW FRPSWH GHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO HW GX WUDYDLO j HIIHFWXHU /
XVDJH GH O
RXWLO pOHFWULTXH SRXU GHV RSpUDWLRQV GLIIpUHQWHV GH FHOOHV SUpYXHV SRXUUDLW
HQWUDvQHU XQH VLWXDWLRQ GDQJHUHXVH

0DLQWHQH] OHV SRLJQpHV HW VXUIDFHV GH VDLVLH VqFKHV SURSUHV HW VDQV KXLOH QL JUDLVVH /HV SRLJQpHV HW

VXUIDFHV GH VDLVLH JOLVVDQWHV Q
DVVXUHQW SDV XQH

PDQLSXODWLRQ HW XQH PDvWULVH HQ WRXWH VpFXULWp GH O
RXWLO

HQ FDV GH VLWXDWLRQV LPSUpYXHV

86$*( (7 (175(7,(1 ‘
287,/ 685 %$77(5,(
5HFKDUJH] XQLTXHPHQW DYHF OH FKDUJHXU VSpFLILp SDU OH IDEULFDQW 8Q FKDUJHXU DGDSWp j XQ WSH GH SDFNEDWWHULH SHXW FUpHU XQ ULVTXH G
LQFHQGLH V
LO HVW XWLOLVp DYHF XQ SDFNEDWWHULH G
XQ DXWUH WSH
8WLOLVH] OHV RXWLOV pOHFWULTXHV XQLTXHPHQW DYHF GHV SDFNEDWWHULHV VSpFLILTXHPHQW FRQoXV /
XVDJH GH WRXW DXWUH SDFNEDWWHULH SHXW FUpHU XQ ULVTXH G
LQFHQGLH HW GH EOHVVXUHV
6L OH SDFNEDWWHULH Q
HVW SDV HQ XVDJH FRQVHUYH]OH j O
pFDUW GHV DXWUHV REMHWV PpWDOOLTXHV FRPPH OHV WURPERQHV PRQQDLHV FOpV FORXV YLV RX DXWUHV SHWLWV REMHWV PpWDOOLTXHV VXVFHSWLEOHV GH FUpHU XQH FRQQH[LRQ HQWUH GHX[ ERUQHV 8Q FRXUWFLUFXLW HQWUH GHV ERUQHV GH EDWWHULH SHXW RFFDVLRQQHU GHV EUOXUHV RX XQ LQFHQGLH

)UDQoDLV

(Q FDV G
DEXV GX OLTXLGH SHXW rWUH pMHFWp KRUV GH OD

)5

EDWWHULH pYLWH] WRXW FRQWDFW (Q FDV GH FRQWDFW

DFFLGHQWHO ULQFH] DYHF GH O
HDX 6L OH OLTXLGH HQWUH HQ

FRQWDFW DYHF OHV HX[ IDLWHV HQ RXWUH DSSHO j XQ

PpGHFLQ /H OLTXLGH pMHFWp SDU OD EDWWHULH SHXW

RFFDVLRQQHU XQH LUULWDWLRQ RX GHV EUOXUHV

1
XWLOLVH] SDV XQ SDFNEDWWHULH RX XQ RXWLO HQGRPPDJp RX PRGLILp /HV EDWWHULHV HQGRPPDJpHV RX PRGLILpHV SHXYHQW SUpVHQWHU XQ FRPSRUWHPHQW

LPSUpYLVLEOH DERXWLVVDQW j XQ LQFHQGLH XQH H[SORVLRQ RX

XQ ULVTXH GH EOHVVXUH

1
H[SRVH] SDV XQ SDFNEDWWHULH RX XQ RXWLO DX IHX RX j XQH WHPSpUDWXUH H[FHVVLYH /
H[SRVLWLRQ DX IHX RX j XQH WHPSpUDWXUH VXSpULHXUH j & SHXW FDXVHU XQH
H[SORVLRQ

5HVSHFWH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV GH FKDUJH HW QH FKDUJH] SDV OH SDFNEDWWHULH RX O
RXWLO KRUV GH OD SODJH GH WHPSpUDWXUH VSpFLILpH GDQV OHV LQVWUXFWLRQV 8QH

FKDUJH LQFRUUHFWH RX SDU GHV WHPSpUDWXUHV KRUV GH OD

SODJH VSpFLILpH SHXW HQGRPPDJHU OD EDWWHULH HW DFFURvWUH

OH ULVTXH G
LQFHQGLH

(175(7,(1
)DLWHV DVVXUHU O
HQWUHWLHQ GH YRWUH RXWLO pOHFWULTXH SDU XQ UpSDUDWHXU TXDOLILp HPSORDQW XQLTXHPHQW GHV SLqFHV GH UHFKDQJH LGHQWLTXHV 9RXV DVVXUH] DLQVL OD SUpVHUYDWLRQ GH OD VpFXULWp GH O
RXWLO pOHFWULTXH
1
HIIHFWXH] MDPDLV O
HQWUHWLHQ G
XQ SDFNEDWWHULH HQGRPPDJp /
HQWUHWLHQ G
XQ SDFNEDWWHULH GRLW rWUH UpVHUYp DX IDEULFDQW RX DX[ SUHVWDWDLUHV GH VHUYLFHV DJUppV

$9(57,66(0(176 ‘( 6e&85,7e ‘( /$ 7521d211(86(

0DLQWHQH] WRXWHV OHV SDUWLHV GX FRUSV j O
pFDUW GH OD FKDvQH GH FRXSH SHQGDQW OH WUDYDLO GH OD WURQoRQQHXVH $YDQW GH GpPDUUHU OD WURQoRQQHXVH DVVXUH]YRXV TXH VD FKDvQH GH FRXSH Q
HVW SDV HQ FRQWDFW DYHF TXRL TXH FH VRLW 8Q PRPHQW G
LQDWWHQWLRQ SHQGDQW O
XVDJH G
XQH WURQoRQQHXVH SHXW RFFDVLRQQHU XQ HQFKHYrWUHPHQW GH YRV YrWHPHQWV RX GH YRWUH FRUSV DYHF OD FKDvQH GH FRXSH
7HQH] VVWpPDWLTXHPHQW OD WURQoRQQHXVH GH YRWUH PDLQ GURLWH VXU OD SRLJQpH DUULqUH HW GH YRWUH PDLQ JDXFKH VXU OD SRLJQpH DYDQW 6L YRXV WHQH] OD WURQoRQQHXVH HQ LQYHUVDQW OD SRVLWLRQ GHV PDLQV YRXV DFFURLVVH] OH ULVTXH GH EOHVVXUH &H FRPSRUWHPHQW HVW j SURVFULUH
7HQH] OD WURQoRQQHXVH XQLTXHPHQW SDU OHV VXUIDFHV GH SULVH LVROpHV FDU OD FKDvQH GH FRXSH SHXW FRQWDFWHU XQ FkEODJH PDVTXp /HV FKDvQHV GH FRXSH FRPSRUWDQW XQ ILO VRXV WHQVLRQ SHXYHQW PHWWUH VRXV WHQVLRQ OHV SLqFHV PpWDOOLTXHV H[SRVpHV GH OD WURQoRQQHXVH HW H[SRVHU O
RSpUDWHXU j XQH GpFKDUJH pOHFWULTXH
3RUWH] XQH SURWHFWLRQ RFXODLUH 1RXV UHFRPPDQGRQV O
XVDJH G
DXWUHV SURGXLWV GH SURWHFWLRQ SRXU O
DXGLWLRQ OD WrWH OHV PDLQV OHV MDPEHV HW OHV SLHGV

‘HV pTXLSHPHQWV GH SURWHFWLRQ DGDSWpV UpGXLVHQW OHV EOHVVXUHV GH GpEULV SURMHWpV RX VXLWH j XQ FRQWDFW DFFLGHQWHO DYHF OD FKDvQH GH FRXSH
1
XWLOLVH] SDV OD WURQoRQQHXVH GDQV XQ DUEUH VXU XQH pFKHOOH GHSXLV XQ WRLW RX VXU XQ VXSSRUW LQVWDEOH /
XWLOLVDWLRQ G
XQH WURQoRQQHXVH GH FHWWH PDQLqUH SRXUUDLW FDXVHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV
5HVWH] VVWpPDWLTXHPHQW ELHQ FDPSp HW XWLOLVH] OD WURQoRQQHXVH XQLTXHPHQW HQ YRXV WHQDQW VXU XQH VXUIDFH IL[H VpFXULVpH HW GH QLYHDX /HV VXUIDFHV JOLVVDQWHV RX LQVWDEOHV SHXYHQW HQWUDvQHU XQH SHUWH G
pTXLOLEUH RX GH FRQWU{OH GH OD WURQoRQQHXVH
3RXU FRXSHU XQH EUDQFKH VRXV WHQVLRQ IDLWHV DWWHQWLRQ DX FRQWUHFRXS /RUVTXH OD WHQVLRQ GHV ILEUHV GX ERLV VH OLEqUH OD EUDQFKH VRXV WHQVLRQ SHXW IUDSSHU O
RSpUDWHXU RX OXL IDLUH SHUGUH OD PDvWULVH GH OD WURQoRQQHXVH
)DLWHV H[WUrPHPHQW DWWHQWLRQ SRXU FRXSHU EURXVVDLOOHV HW MHXQHV DUEUHV /H PDWpULDX SOXV ILQ SHXW SLpJHU OD FKDvQH GH FRXSH HW GpFOHQFKHU XQ IRXHWWHPHQW GDQV YRWUH GLUHFWLRQ RX YRXV GpVpTXLOLEUHU
7UDQVSRUWH] OD WURQoRQQHXVH pWHLQWH SDU OD SRLJQpH DYDQW HW j O
pFDUW GH YRWUH FRUSV 3RXU WUDQVSRUWHU RX UDQJHU OD WURQoRQQHXVH LQVWDOOH] VVWpPDWLTXHPHQW OH FDFKH GH EDUUH GH JXLGDJH 8QH PDQLSXODWLRQ FRUUHFWH GH OD WURQoRQQHXVH PLQLPLVH OD SUREDELOLWp GH FRQWDFW DFFLGHQWHO DYHF OD FKDvQH GH FRXSH HQ PRXYHPHQW
6XLYH] OHV LQVWUXFWLRQV GH OXEULILFDWLRQ GH WHQVLRQ GH FKDvQH HW GH FKDQJHPHQW GH OD EDUUH HW GH OD FKDvQH 8QH FKDvQH PDO WHQGXH RX OXEULILpH SHXW VH URPSUH RX DFFURvWUH OH ULVTXH GH FRQWUHFRXS
&RXSH] XQLTXHPHQW GX ERLV 1
HPSORH] SDV OD WURQoRQQHXVH SRXU XQ XVDJH QRQ SUpYX 3DU H[HPSOH Q
XWLOLVH] SDV OD WURQoRQQHXVH SRXU FRXSHU OH SODVWLTXH OH PpWDO OD PDoRQQHULH RX GHV PDWpULDX[ GH FRQVWUXFWLRQ TXL QH VRQW SDV HQ ERLV /
XVDJH GH OD WURQoRQQHXVH SRXU GHV RSpUDWLRQV GLIIpUHQWHV GH FHOOHV SUpYXHV SRXUUDLW HQWUDvQHU XQH VLWXDWLRQ GDQJHUHXVH
1H WHQWH] SDV G
DEDWWUH XQ DUEUH WDQW TXH YRXV Q
DYH] SDV FRPSULV OHV ULVTXHV HW OD IDoRQ GH OHV pYLWHU ‘HV EOHVVXUHV JUDYHV VRQW SRVVLEOHV SRXU O
RSpUDWHXU FRPPH OHV SHUVRQQHV SUpVHQWHV SHQGDQW O
DEDWWDJH G
XQ DUEUH
6XLYH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV GH GpJDJHPHQW GH PDWpULDX EORTXp GH VWRFNDJH HW G
HQWUHWLHQ GH OD WURQoRQQHXVH $VVXUH]YRXV TXH O
LQWHUUXSWHXU HVW GpVDFWLYp HW TXH OH SDFNEDWWHULH HVW UHWLUp 8Q DFWLRQQHPHQW LQRSLQp GH OD WURQoRQQHXVH HQ UHWLUDQW GHV PDWpULDX[ EORTXpV RX GXUDQW O
HQWUHWLHQ SHXW RFFDVLRQQHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV
e9,7(0(17 ‘( &2175(&283 3285 /
23e5$7(85
8Q FRQWUHFRXS HVW SRVVLEOH VL OH QH] RX OD SRLQWH GH OD EDUUH GH JXLGDJH WRXFKH XQ REMHW RX VL OH ERLV VH UHIHUPH HW SLQFH OD FKDvQH GH FRXSH GDQV OD WUDFH GH FRXSH

)UDQoDLV

‘DQV FHUWDLQV FDV XQ FRQWDFW GH OD SRLQWH SHXW SURYRTXHU XQH UpDFWLRQ VRXGDLQH GH UHFXO SURMHWDQW OD EDUUH GH JXLGDJH YHUV OH KDXW HW O
DUULqUH HQ GLUHFWLRQ GH O
RSpUDWHXU
/H SLQFHPHQW GH OD FKDvQH GH FRXSH OH ORQJ GX VRPPHW GH OD EDUUH GH JXLGDJH SHXW SRXVVHU OD EDUUH GH JXLGDJH UDSLGHPHQW HQ GLUHFWLRQ GH O
RSpUDWHXU
/
XQH RX O
DXWUH GH FHV UpDFWLRQV SHXW YRXV IDLUH SHUGUH OH FRQWU{OH GH OD WURQoRQQHXVH HW FDXVHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV 1H GpSHQGH] SDV H[FOXVLYHPHQW GHV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp LQWpJUpV GDQV YRWUH WURQoRQQHXVH 8WLOLVDWHXU GH WURQoRQQHXVH YRXV GHYH] DGRSWHU SOXVLHXUV PHVXUHV SRXU TXH YRV WkFKHV GH FRXSH QH VRLHQW SDV H[SRVpHV DX[ DFFLGHQWV RX EOHVVXUHV
/H FRQWUHFRXS HVW OH UpVXOWDW G
XQ DEXV GH O
RXWLO RX GH SURFpGXUHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO LQFRUUHFWHV ,O SHXW rWUH pYLWp HQ SUHQDQW GHV SUpFDXWLRQV DSSURSULpHV FRPPH VXLW
3UpVHUYH] XQH SULVH IHUPH DYHF OHV SRXFHV HW OHV GRLJWV HQVHUUDQW OHV SRLJQpHV GH OD WURQoRQQHXVH OHV GHX[ PDLQV VXU OD WURQoRQQHXVH PDLV DXVVL YRWUH FRUSV HW YRV EUDV SRVLWLRQQpV GH VRUWH j SRXYRLU UpVLVWHU DX[ IRUFHV GH FRQWUHFRXS
/HV IRUFHV GH FRQWUHFRXS SHXYHQW rWUH PDvWULVpHV SDU O
RSpUDWHXU VL OHV SUpFDXWLRQV DSSURSULpHV VRQW UHVSHFWpHV 1H OkFKH] SDV OD WURQoRQQHXVH
1H YRXV SHQFKH] SDV WURS HW QH FRXSH] SDV DXGHVVXV GH OD KDXWHXU GHV pSDXOHV 9RXV pYLWH] DLQVL WRXW FRQWDFW LQRSLQp GH OD SRLQWH HW DPpOLRUH] YRWUH PDvWULVH GH OD WURQoRQQHXVH GDQV OHV VLWXDWLRQV LPSUpYXHV
8WLOLVH] XQLTXHPHQW OHV EDUUHV HW FKDvQHV GH UHPSODFHPHQW VSpFLILpHV SDU OH IDEULFDQW ‘HV EDUUHV HW FKDvQHV GH UHPSODFHPHQW LQFRUUHFWHV SHXYHQW SURYRTXHU XQH UXSWXUH GH OD FKDvQH RX XQ FRQWUHFRXS
5HVSHFWH] OHV LQVWUXFWLRQV G
DIIWDJH HW GH PDLQWHQDQFH GX IDEULFDQW SRXU OD FKDvQH GH FRXSH 6L YRXV UpGXLVH] OD KDXWHXU GH OD MDXJH GH SURIRQGHXU YRXV DFFURLVVH] OH ULVTXH GH FRQWUHFRXS

6<0%2/(6 685 /( 352’8,7

&HUWDLQV GHV VPEROHV VXLYDQWV SHXYHQW rWUH XWLOLVpV VXU FH SURGXLW eWXGLH]OHV HW DSSUHQH] OHXU VLJQLILFDWLRQ 8QH LQWHUSUpWDWLRQ DSSURSULpH GH FHV VPEROHV YRXV DLGH j XWLOLVHU OH SURGXLW GH PDQLqUH SOXV RSWLPDOH HW VUH

6PEROH

([SOLFDWLRQ
7SH FRXUDQW FRQWLQX RX FDUDFWpULV WLTXH GX FRXUDQW
3UpFDXWLRQV LPSOLTXDQW YRWUH VpFXULWp

9RXV GHYH] OLUH HW FRPSUHQGUH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW G
XWLOLVHU OH SUR GXLW HW UHVSHFWHU O
HQVHPEOH GHV DYHU WLVVHPHQWV HW LQVWUXFWLRQV GH VpFXULWp

6PEROH

([SOLFDWLRQ 3RUWH] XQH SURWHFWLRQ RFXODLUH HW DXGL

)5

WLYH HW SRUWH] XQ FDVTXH HQ FDV GH ULV

TXH GH FKXWH G
REMHWV

(PSORH] XQH SURWHFWLRQ SLHGMDPEH HW PDLQEUDV DSSURSULpH

1
H[SRVH] SDV O
DSSDUHLO j OD SOXLH RX j O
KXPLGLWp

7HQH] DYHF OHV GHX[ PDLQV

‘$1*(5 )DLWHV DWWHQWLRQ DX[ FRQ WUHFRXSV
5HWLUH] OH SDFNEDWWHULH DYDQW OHV RSpU DWLRQV GH PDLQWHQDQFH
1LYHDX GH SXLVVDQFH DFRXVWLTXH JD UDQWL

1,9($8; ‘( 5,648(

/HV PRWV GH VLJQDOLVDWLRQ HW VLJQLILFDWLRQV VXLYDQWV VRQW GHVWLQpV j H[SOLTXHU OHV QLYHDX[ GH ULVTXH DVVRFLpV j FH SURGXLW

6<0 %2/(

6,1$/ ‘$1(5

$9(57,66( 0(17
,03257$17

127(

6,*1,),&$7,21
,QGLTXH XQH VLWXDWLRQ GDQJHU HXVH LPPLQHQWH TXL VL HOOH Q
HVW SDV pYLWpH YD HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV YRLUH PRUWHOOHV
,QGLTXH XQH VLWXDWLRQ GDQJHU HXVH SRWHQWLHOOH TXL VL HOOH Q
HVW SDV pYLWpH SRXUUDLW HQ WUDvQHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV YRLUH PRUWHOOHV
,QGLTXH XQH VLWXDWLRQ GDQJHU HXVH SRWHQWLHOOH TXL VL HOOH Q
HVW SDV pYLWpH SRXUUDLW HQ WUDvQHU GHV EOHVVXUHV PLQH XUHV YRLUH PRGpUpHV
$MRXW SRXU FRPSOpPHQW G
LQ IRUPDWLRQV

)UDQoDLV

)5

5(&<&/$*(
&ROOHFWH j SDUW 9RXV QH GHYH] SDV PHWWUH DX UHEXW DYHF OHV GpFKHWV PpQDJHUV KDELWXHOV 6
LO HVW QpFHVVDLUH GH UHPSODFHU OD PDFKLQH RX VL HOOH HVW GHYHQXH LQXWLOH SRXU YRXV QH OD PHWWH] SDV DX UHEXW DYHF OHV GpFKHWV PpQDJ HUV QRUPDX[

*UkFH j OD FROOHFWH VpSDUpH GH OD PDFKLQH XVDJpH HW GH O
HPEDOODJH YRXV DVVXUH] OH UH FFODJH GHV PDWpULDX[ HW OHXU UpXWLOLVDWLRQ /
XVDJH GHV PDWpULDX[ UHFFOpV FRQWULEXH j OXWWHU FRQWUH OD SROOXWLRQ HQYLURQQHPHQWDOH HW UpGXLW OD GHPDQGH GH PDWLqUHV SUHPLqUHV

Piles Li-ion

¬ OD ILQ GH OHXU FFOH GH YLH XWLOH PHWWH] OHV EDWWHULHV SLOHV DX UHEXW DYHF SUpFDXWLRQ SRXU QRWUH HQYLURQQHPHQW 8QH EDWWHULH SLOH FRQ WLHQW GHV VXEVWDQFHV GDQJHUHXVHV SRXU YRXV HW O
HQYLURQQHPHQW 9RXV GHYH] UHWLUHU HW PHWWUH DX UHEXW FHV VXEVWDQFHV j SDUW VXU XQ VLWH DFFHSWDQW OHV EDWWHULHV SLOHV OLWKLXPLRQ

,167$//$7,21
$9(57,66(0(17
1H PRGLILH] HW Q
XWLOLVH] SDV GHV DFFHVVRLUHV TXL QH VRQW SDV UHFRPPDQGpV SDU OH IDEULFDQW

$9(57,66(0(17
1
LQVWDOOH] SDV XQ SDFNEDWWHULH DYDQW G
DYRLU DVVHPEOp WRXWHV OHV SLqFHV

‘e%$//$*( ‘( /$ 0$&+,1(
$9(57,66(0(17
/LVH] DWWHQWLYHPHQW OH PDQXHO GH O
RSpUDWHXU SRXU YRXV DVVXUHU G
DVVHPEOHU OH SURGXLW FRUUHFWHPHQW /
XVDJH G
XQ SURGXLW LQFRUUHFWHPHQW DVVHPEOp SHXW HQWUDvQHU XQH DFFLGHQW RX GHV EOHVVXUHV JUDYHV

$9(57,66(0(17
6L GHV SLqFHV GH OD PDFKLQH VRQW HQGRPPDJpHV Q
XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH
6L GHV SLqFHV PDQTXHQW Q
XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH
6L GHV SLqFHV VRQW HQGRPPDJpHV RX PDQTXDQWHV FRQWDFWH] YRWUH UHYHQGHXU

2XYUH] O
HPEDOODJH /LVH] OD GRFXPHQWDWLRQ IRXUQLH GDQV OD ERvWH 5HWLUH] WRXWHV OHV SLqFHV QRQDVVHPEOpHV GH OD ERvWH 5HWLUH] OD PDFKLQH GH OD ERvWH 0HWWH] OD ERvWH HW OH PDWpULDX G
HPEDOODJH DX UHEXW GDQV OH
UHVSHFW GH OD UpJOHPHQWDWLRQ ORFDOH

$-287 ‘( /8%5,),$17 3285 %$55( (7 &+$Ì1(
([DPLQH] OD TXDQWLWp G
KXLOH GDQV OD PDFKLQH 6L OH QLYHDX G
KXLOH HVW EDV DMRXWH] GX OXEULILDQW SRXU EDUUH HW FKDvQH FRPPH VXLW
,03257$17
8WLOLVH] GX OXEULILDQW SRXU EDUUH HW FKDvQH VSpFLILTXH SRXU OHV FKDvQHV HW JUDLVVHXUV GH FKDvQH
5(0$548(
/D PDFKLQH HVW IRXUQLH G
XVLQH VDQV OXEULILDQW SRXU EDUUH HW FKDvQH
‘HVVHUUH] HW UHWLUH] OH ERXFKRQ GX UpVHUYRLU G
KXLOH 9HUVH] O
KXLOH GDQV OH UpVHUYRLU G
KXLOH 6XLYH] O
LQGLFDWHXU G
KXLOH SRXU YRXV DVVXUHU TX
DXFXQH
VDOLVVXUH QH V
LQILOWUH GDQV OH UpVHUYRLU G
KXLOH SHQGDQW OH UDYLWDLOOHPHQW HQ KXLOH 5HPHWWH] OH ERXFKRQ G
KXLOH 6HUUH] OH ERXFKRQ G
KXLOH /H UpVHUYRLU G
KXLOH SOHLQ DVVXUH XQH DXWRQRPLH G
XVDJH GH PLQXWHV
,03257$17
1
XWLOLVH] SDV G
KXLOH VDOH XVDJpH RX FRQWDPLQpH ‘HV GRPPDJHV VRQW SRVVLEOHV SRXU OD EDUUH HW OD FKDvQH
$66(0%/$( ‘( /$ %$55( ‘( 8,’$*( (7 ‘( /$ &+$Ì1(
)LJXUH 5HWLUH] OHV pFURXV GH FDFKH GH FKDvQH DYHF OD FOp 5HWLUH] OH FDFKH GH FKDvQH 3ODFH] OHV PDLOORQV G
HQWUDvQHPHQW GH FKDvQH GDQV OD
UDLQXUH GH EDUUH 3ODFH] OHV FRXSHXUV GH OD FKDvQH GDQV OH VHQV GX
IRQFWLRQQHPHQW GH OD FKDvQH 3RVLWLRQQH] OD FKDvQH HW DVVXUH]YRXV TXH OD ERXFOH HVW
GHUULqUH OD EDUUH GH JXLGDJH 7HQH] OD FKDvQH HW OD EDUUH 3ODFH] OD ERXFOH GH FKDvQH DXWRXU GX SLJQRQ $VVXUH]YRXV TXH O
RULILFH GH JRXSLOOH GH WHQVLRQ GH
FKDvQH VXU OD EDUUH GH JXLGDJH V
DMXVWH FRUUHFWHPHQW DYHF OH ERXORQ ,QVWDOOH] OH FDFKH GH FKDvQH 6HUUH] OD FKDvQH 9RLU $MXVWHPHQW GH WHQVLRQ GH FKDvQH 6HUUH] OHV pFURXV ORUVTXH OD FKDvQH HVW ELHQ WHQGXH

)UDQoDLV

5(0$548(
6L YRXV GpPDUUH] OD WURQoRQQHXVH DYHF XQH QRXYHOOH FKDvQH WHVWH]OD PLQXWHV 8QH QRXYHOOH FKDvQH V
DOORQJH DSUqV OH SUHPLHU XVDJH ([DPLQH] OD WHQVLRQ HW VHUUH] OD FKDvQH VL QpFHVVDLUH
,167$//$7,21 ‘( /$ %$77(5,(
)LJXUH
$9(57,66(0(17
6L OD EDWWHULH RX OH FKDUJHXU HVW HQGRPPDJp UHPSODFH] OH
$UUrWH] OD PDFKLQH HW DWWHQGH] TXH OH PRWHXU V
DUUrWH DYDQW G
LQVWDOOHU RX GH UHWLUHU OD EDWWHULH
9RXV GHYH] OLUH FRPSUHQGUH HW DSSOLTXHU OHV LQVWUXFWLRQV GX PDQXHO GH OD EDWWHULH HW GX FKDUJHXU
$OLJQH] OHV DLOHWWHV GH OD EDWWHULH DYHF OHV UDLQXUHV GDQV OH FRPSDUWLPHQW GH EDWWHULH
3RXVVH] OD EDWWHULH GDQV OH FRPSDUWLPHQW GH EDWWHULH MXVTX
j OD YHUURXLOOHU
$X FOLF DXGLEOH OD EDWWHULH HVW LQVWDOOpH FRUUHFWHPHQW
5(75$,7 ‘( /$ %$77(5,(
)LJXUH $SSXH] VXU OH ERXWRQ GH OLEpUDWLRQ GH OD EDWWHULH VDQV OH
UHOkFKHU 5HWLUH] OD EDWWHULH GH OD PDFKLQH
)21&7,211(0(17
5(0$548(
5HWLUH] OH SDFNEDWWHULH HW PDLQWHQH] OHV PDLQV j O
pFDUW GX ERXWRQ GH GpYHUURXLOODJH SRXU GpSODFHU OD PDFKLQH
$9(57,66(0(17
([DPLQH] OD WHQVLRQ GH FKDvQH DYDQW FKDTXH XVDJH $YDQW FKDTXH XVDJH DVVXUH]YRXV TXH OHV pFURXV GX FDFKH GH SLJQRQQHULH VRQW VHUUpV ‘H QRPEUHX[ DFFLGHQWV VRQW OH IUXLW G
XQH PDLQWHQDQFH LQDSSURSULpH GHV RXWLOV pOHFWULTXHV
(;$0(1 ‘( /8%5,),&$7,21 ‘( /$ &+$Ì1(
5(0$548(
1
XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH VL OD FKDvQH Q
HVW SDV VXIILVDPPHQW OXEULILpH
)LJXUH ([DPLQH] OH QLYHDX GH OXEULILDQW GH OD PDFKLQH DYHF
O
LQGLFDWHXU G
KXLOH $MRXWH] SOXV GH OXEULILDQW VL QpFHVVDLUH

0$,17,(1 ‘( /$ 0$&+,1(

)LJXUH

)5

7HQH] OD WURQoRQQHXVH G
XQH PDLQ VXU OD SRLJQpH DUULqUH HW GH O
DXWUH PDLQ VXU OD SRLJQpH DYDQW 8WLOLVH] VVWpPDWLTXHPHQW OHV GHX[ PDLQV SRXU HPSORHU OD PDFKLQH

7HQH] OHV SRLJQpHV DYHF OHV SRXFHV HW OHV GRLJWV OHV HQVHUUDQW

$VVXUH]YRXV TXH OH SRXFH GH OD PDLQ TXL PDLQWLHQW OD SRLJQpH DYDQW HVW VRXV OD SRLJQpH

‘e0$55$*( ‘( /$ 0$&+,1(
)LJXUH
7LUH] OD SURWHFWLRQ GH SRLJQpH DYDQW IUHLQ GH FKDvQH YHUV OD SRLJQpH DYDQW SRXU GpVHQJDJHU OH IUHLQ GH FKDvQH
$SSXH] VXU OH YHUURXLOODJH G
LQWHUUXSWHXU GH JkFKHWWH
$SSXH] VXU O
LQWHUUXSWHXU GH JkFKHWWH WRXW HQ PDLQWHQDQW OH YHUURXLOODJH G
LQWHUUXSWHXU GH JkFKHWWH
5HOkFKH] O
LQWHUUXSWHXU GH JkFKHWWH
,03257$17
/H IUHLQ GH FKDvQH GRLW rWUH OLEpUp DX GpPDUUDJH GH OD WURQoRQQHXVH $FWLYH] OH IUHLQ HQ DYDQoDQW OD SURWHFWLRQ GH PDLQ DYDQW

$55Ç7 ‘( /$ 0$&+,1(
)LJXUH 5HOkFKH] O
LQWHUUXSWHXU GH JkFKHWWH SRXU DUUrWHU OD
PDFKLQH

$&7,21 ‘8 )5(,1 ‘( &+$Ì1(
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXV TXH YRV PDLQV VRQW VXU OHV SRLJQpHV j WRXW PRPHQW
)LJXUH
‘pPDUUH] OD PDFKLQH 7RXUQH] YRWUH PDLQ JDXFKH VXU OD SRLJQpH DYDQW SRXU
HQJDJHU OH IUHLQ GH FKDvQH 7LUH] OD SURWHFWLRQ GH SRLJQpH DYDQW IUHLQ GH FKDvQH YHUV
OD SRLJQpH DYDQW SRXU GpVHQJDJHU OH IUHLQ GH FKDvQH $SSHOH] YRWUH UHYHQGHXU SRXU XQH UpSDUDWLRQ DYDQW WRXWH
XWLOLVDWLRQ VL
/H IUHLQ GH FKDvQH Q
DUUrWH SDV OD FKDvQH LPPpGLDWHPHQW
/H IUHLQ GH FKDvQH QH UHVWH SDV HQ SRVLWLRQ OLEpUpH VDQV DLGH

)UDQoDLV

)5(,1 ‘( &+$Ì1( 1210$18(/
)5 )LJXUH
,03257$17
3RXU YpULILHU OH IRQFWLRQQHPHQW GX IUHLQ GH FKDvQH QRQ PDQXHO XWLOLVH] XQH VXEVWDQFH j OD VXUIDFH OLVVH FRPPH OH ERLV SRXU RIIULU O
LPSDFW GH VRUWH j QH SDV HQGRPPDJHU OD FKDvQH GH FRXSH
/H ERXW GH OD EDUUH GH JXLGDJH SHXW rWUH SODFp j XQH KDXWHXU G
HQYLURQ FP
/D SRLJQpH DUULqUH GRLW rWUH VDLVLH DYHF OpJqUHWp GH OD PDLQ GURLWH
/H IUHLQ GH FKDvQH QRQPDQXHO LQWHUURPSW OH IRQFWLRQQHPHQW GH OD FKDvQH GH FRXSH GH VRUWH TXH OH FRQWUHFRXS SURGXLW DX ERXW GH OD EDUUH GH JXLGDJH DFWLRQQH QRQPDQXHOOHPHQW OH IUHLQ GH FKDvQH $ILQ GH YRXV DVVXUHU GX ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX IUHLQ GH FKDvQH QRQPDQXHO SURFpGH] FRPPH VXLW
$UUrWH] OD PDFKLQH $FWLRQQH] OHV SRLJQpHV DYDQW HW DUULqUH DYHF OHV PDLQV
VDLVLVVH]OHV OpJqUHPHQW GH VRUWH TXH OD EDUUH GH JXLGDJH SXLVVH rWUH SODFpH j XQH KDXWHXU G
HQYLURQ FP FRPPH LOOXVWUp HQ )LJ 6pSDUH] GRXFHPHQW OD PDLQ JDXFKH GH OD SRLJQpH DYDQW HW WRXFKH] OH ERXW GH OD EDUUH GH JXLGDJH FRQWUH OH ERLV RX VLPLODLUH GHVVRXV GH VRUWH TXH OD PDFKLQH HQFDLVVH XQ LPSDFW
j FH VWDGH OD SRLJQpH DUULqUH GRLW rWUH VDLVLH GH OD PDLQ GURLWH DYHF OpJqUHWp /
LPSDFW HVW WUDQVIpUp DX OHYLHU GH IUHLQ TXL DFWLRQQH OH IUHLQ GH FKDvQH
,16758&7,216 ‘( &283(
‘$1(5
1H ODLVVH] SDV OH QH] RX OH SRLQWH GH OD EDUUH GH JXLGDJH WRXFKHU TXRL TXH FH VRLW SHQGDQW TXH O
XQLWp HVW HQ PDUFKH DILQ G
pYLWHU WRXW FRQWUHFRXS
e1e5$/,7e6
)LJXUH
(Q WRXWHV FLUFRQVWDQFHV O
XWLOLVDWLRQ GH OD WURQoRQQHXVH LQFRPEH j XQH VHXOH SHUVRQQH
6
LO HVW SDUIRLV GLIILFLOH G
DVVXUHU YRWUH SURSUH VpFXULWp Q
DVVXPH] SDV HQ SOXV OD UHVSRQVDELOLWp G
XQ DVVLVWDQW
$SUqV DYRLU DSSULV OHV WHFKQLTXHV GH EDVH GH O
XVDJH GH OD WURQoRQQHXVH YRWUH ERQ VHQV VHUD YRWUH PHLOOHXU DVVLVWDQW
/D PDQLqUH DFFHSWpH GH VDLVLH GH OD WURQoRQQHXVH HVW GH YRXV WHQLU j VD JDXFKH DYHF YRWUH PDLQ JDXFKH VXU OD SRLJQpH DYDQW DILQ GH SRXYRLU DFWLRQQHU O
LQWHUUXSWHXU GH JkFKHWWH DYHF YRWUH LQGH[ GURLW
$YDQW GH WHQWHU G
DEDWWUH XQ DUEUH FRXSH] TXHOTXHV EUDQFKHV HW SHWLWV URQGLQV )DPLOLDULVH]YRXV VFUXSXOHXVHPHQW DYHF OHV FRPPDQGHV HW OHV UpDFWLRQV GH OD WURQoRQQHXVH

‘pPDUUH] O
XQLWp SRXU YRXV DVVXUHU GH VRQ ERQ IRQFWLRQQHPHQW
,O Q
HVW SDV QpFHVVDLUH G
DSSXHU IRUWHPHQW SRXU HIIHFWXHU XQH FRXSH 6L OD FKDvQH HVW FRUUHFWHPHQW DIIWpH OD FRXSH GHYUDLW LPSOLTXHU UHODWLYHPHQW SHX G
HIIRUWV
&HUWDLQV PDWpULDX[ SHXYHQW HQGRPPDJHU OH ERvWLHU GH YRWUH WURQoRQQHXVH H[HPSOH DFLGH GHV SDOPLHUV IHUWLOLVDQW HWF
3RXU pYLWHU WRXWH GpWpULRUDWLRQ GX ERvWLHU UHWLUH] VRLJQHXVHPHQW WRXWH OD VFLXUH DFFXPXOpH DXWRXU GH OD ]RQH GH SLJQRQQHULH HW GH EDUUH GH JXLGDJH HW ODYH] j O
HDX
$%$77$*( ‘
$5%5(
)LJXUH
8Q DUEUH TXL WRPEH SHXW HQGRPPDJHU JUDYHPHQW WRXW FH TX
LO KHXUWH YRLWXUH PDLVRQ FO{WXUH OLJQH pOHFWULTXH RX XQ DXWUH DUEUH ‘HV PpWKRGHV DVVXUHQW O
DEDWWDJH G
XQ DUEUH j XQ HQGURLW ELHQ VSpFLILTXH 9RXV GHYH] GRQF OH FKRLVLU HQ SUHPLHU OLHX $YDQW OD FRXSH GpJDJH] OD ]RQH DXWRXU GH O
DUEUH 9RXV GHYH] DVVXUHU XQ ERQ pTXLOLEUH SHQGDQW OH WUDYDLO HW rWUH FDSDEOH GH WUDYDLOOHU DYHF OD WURQoRQQHXVH VDQV KHXUWHU G
REVWDFOHV
6pOHFWLRQQH] HQVXLWH XQH YRLH GH UHWUDLWH
/RUVTXH O
DUEUH WRPEH YRXV GHYH] YRXV pFDUWHU GH OD GLUHFWLRQ GH OD FKXWH j XQ DQJOH GH GHJUpV HW j DX PRLQV P GX WURQF SRXU pYLWHU WRXW FRQWUHFRXS GH FH WURQF FRQWUH OD VRXFKH
‘pPDUUH] OD FRXSH GX F{Wp R O
DUEUH GRLW WRPEHU
D (QFRFKH GX GLDPqWUH j XQ DQJOH GH Û j Û E &RXSH DUULqUH j FP SOXV KDXW F %RLV GH FKDUQLqUH LQWDFW GX GLDPqWUH
&RXSH] XQH HQFRFKH G
HQYLURQ GX GLDPqWUH GDQV O
DUEUH /D SRVLWLRQ GH FHWWH HQFRFKH HVW LPSRUWDQWH FDU O
DUEUH YD WHQWHU GH WRPEHU GDQV FHWWH HQFRFKH
/D FRXSH G
DEDWWDJH HVW HIIHFWXpH GX F{Wp RSSRVp j O
HQFRFKH (IIHFWXH] OD FRXSH G
DEDWWDJH HQ SODoDQW OD EXWpH j FUDPSRQV FP j FP DXGHVVXV GX EDV GH O
HQFRFKH HW LQWHUURPSH] OD FRXSH j HQYLURQ GX GLDPqWUH GX ERUG LQWpULHXU GH O
HQFRFKH SRXU ODLVVHU XQH SRUWLRQ GH ERLV LQWDFW VHUYDQW GH FKDUQLqUH
1H WHQWH] SDV GH FRXSHU MXVTX
j O
HQFRFKH GXUDQW OD FRXSH G
DEDWWDJH /H ERLV UHVWDQW HQWUH O
HQFRFKH HW OD FRXSH G
DEDWWDJH VHUW GH FKDUQLqUH ORUVTXH O
DUEUH FKXWH OH JXLGDQW GDQV OD GLUHFWLRQ VRXKDLWpH
/RUVTXH O
DUEUH FRPPHQFH j WRPEHU DUUrWH] O
XQLWp SRVH] OD WURQoRQQHXVH DX VRO HW SURFpGH] UDSLGHPHQW j YRWUH UHWUDLWH
$EDWWDJH GH JUDQGV DUEUHV
3RXU O
DEDWWDJH GHV JUDQGV DUEUHV G
XQ GLDPqWUH VXSpULHXU j GHX[ IRLV OD ORQJXHXU GH OD EDUUH FRPPHQFH] OHV FRXSHV HQ HQFRFKH G
XQ F{Wp HW PHQH] OD WURQoRQQHXVH MXVTX
j O
DXWUH F{Wp GH O
HQFRFKH
‘pPDUUH] OD FRXSH DUULqUH G
XQ F{Wp GH O
DUEUH DYHF OD EXWpH j FUDPSRQV HQJDJpH SXLV IDLWHV SLYRWHU OD

)UDQoDLV

WURQoRQQHXVH GHGDQV SRXU IRUPHU OD FKDUQLqUH VRXKDLWpH GH FH F{Wp 5HWLUH] DORUV OD WURQoRQQHXVH SRXU OD VHFRQGH FRXSH ,QVpUH] OD WURQoRQQHXVH GDQV OD SUHPLqUH FRXSH WUqV SUXGHPPHQW SRXU pYLWHU WRXW FRQWUHFRXS (IIHFWXH] OD FRXSH ILQDOH HQ PHQDQW OD WURQoRQQHXVH HQ DYDQW GDQV OD FRXSH DILQ G
DWWHLQGUH OD FKDUQLqUH
e%5$1&+$( ‘
81 $5%5(
)LJXUH
$9(57,66(0(17
1H VFLH] SDV DXGHVVXV GH OD KDXWHXU GH OD SRLWULQH
/
pEUDQFKDJH G
XQ DUEUH DEDWWX HVW WUqV VHPEODEOH DX WURQoRQQDJH
1H UHWLUH] MDPDLV XQH EUDQFKH G
XQ DUEUH VL HOOH VRXWLHQW YRWUH SRLGV
$WWHQWLRQ DX FRQWDFW GH OD SRLQWH DYHF G
DXWUHV EUDQFKHV
8WLOLVH] VVWpPDWLTXHPHQW YRV GHX[ PDLQV
1H FRXSH] SDV DYHF OD WURQoRQQHXVH DXGHVVXV GH OD WrWH RX DYHF OD EDUUH j OD YHUWLFDOH
(Q FDV GH FRQWUHFRXS GH OD WURQoRQQHXVH YRWUH PDvWULVH SRXUUDLW QH SDV VXIILUH SRXU pYLWHU XQH EOHVVXUH SRVVLEOH
,GHQWLILFDWLRQ GH OD WHQVLRQ G
XQH EUDQFKH
(Q FDV GH EUDQFKHV pSDLVVHV WUDYDLOOH] GHSXLV O
H[WpULHXU YHUV O
LQWpULHXU SRXU pYLWHU TXH YRWUH EDUUH HW YRWUH FKDvQH QH VH FRLQFHQW
7521d211$( ‘( %,//(
)LJXUH
$9(57,66(0(17
5HVWH] GX F{Wp DPRQW GHV ELOOHV
/H WURQoRQQDJH HVW OD FRXSH G
XQH ELOOH RX G
XQ DUEUH DEDWWX HQ WURQoRQV SOXV SHWLWV 4XHOTXHV UqJOHV GH EDVH V
DSSOLTXHQW DX[ RSpUDWLRQV GH WURQoRQQDJH
*DUGH] OHV GHX[ PDLQV VXU OHV SRLJQpHV j WRXW PRPHQW 6RXWHQH] OHV ELOOHV VL SRVVLEOH 3RXU XQH FRXSH HQ SHQWH RX VXU XQ SODQ LQFOLQp WHQH] YRXV VVWpPDWLTXHPHQW HQ DPRQW
5(0$548(
1H YRXV WHQH] SDV GHERXW VXU XQH ELOOH
7(16,21 (7 &2035(66,21 ‘8 %2,6
)LJXUH

$9(57,66(0(17
6L YRXV DYH] PDO MXJp OHV HIIHWV GH WHQVLRQ HW GH

)5

FRPSUHVVLRQ HW YRXV FRXSH] GX PDXYDLV F{Wp OH ERLV YD

SLQFHU OD FKDvQH HW OD EDUUH GH JXLGDJH HW OHV SLpJHU 6L OD

FKDvQH VH FRLQFH HW OD WURQoRQQHXVH QH SHXW SDV rWUH UHWLUpH

GH OD FRXSH QH IRUFH] SDV SRXU OD VRUWLU $UUrWH] OD

WURQoRQQHXVH HW HQIRQFH] XQ FRLQ GDQV OD FRXSH SRXU

O
RXYULU 1H IRUFH] MDPDLV XQH WURQoRQQHXVH FRLQFpH 1H

IRUFH] SDV OD WURQoRQQHXVH GDQV OD FRXSH 8QH FKDvQH

pPRXVVpH HVW GDQJHUHXVH HW FDXVH XQH XVXUH H[FHVVLYH GHV

DFFHVVRLUHV GH FRXSH /D VRUWLH GH VFLXUH ILQH DX OLHX GH

FRSHDX[ HVW XQ ERQ LQGLFDWHXU G
XQH FKDvQH pPRXVVpH

8QH ORQJXHXU GH ERLV JLVDQW DX VRO HVW VRXPLVH j XQH WHQVLRQ RX XQH FRPSUHVVLRQ VHORQ OHV SULQFLSDX[ SRLQWV G
DSSXL
6L OH ERLV HVW VRXWHQX DX[ H[WUpPLWpV OH F{Wp FRPSUHVVLRQ HVW HQ KDXW HW OH F{Wp WHQVLRQ HQ EDV
3RXU FRXSHU HQWUH FHV SRLQWV G
DSSXL HIIHFWXH] G
DERUG XQH FRXSH YHUV OH EDV j HQYLURQ GX GLDPqWUH GH O
DUEUH
(IIHFWXH] OD VHFRQGH FRXSH HQ PRQWDQW SRXU UHQFRQWUHU OD SUHPLqUH FRXSH
&RQWUDLQWH pOHYpH
/RUVTXH OH ERLV HVW XQLTXHPHQW VRXWHQX j XQH H[WUpPLWp HIIHFWXH] OD SUHPLqUH FRXSH YHUV OH KDXW j HQYLURQ GX GLDPqWUH GX ERLV
(IIHFWXH] OD VHFRQGH FRXSH HQ GHVFHQGDQW SRXU UHQFRQWUHU OD SUHPLqUH FRXSH
7URQoRQQDJH SDU OH EDV
(IIHFWXH] XQH FRXSH HQ DQJOH VL XQ WURQoRQ SHXW V
DSSXHU FRQWUH XQ DXWUH
0$,17(1$1&(
$9(57,66(0(17
1H ODLVVH] SDV OH OLTXLGH GH IUHLQ O
HVVHQFH HW OHV VXEVWDQFHV j EDVH GH SpWUROH WRXFKHU OHV SLqFHV HQ SODVWLTXH /HV SURGXLWV FKLPLTXHV SHXYHQW HQGRPPDJHU OH SODVWLTXH HW UHQGUH VRQ HQWUHWLHQ LPSRVVLEOH

$9(57,66(0(17
1
XWLOLVH] SDV GH GpWHUJHQWV RX GH VROYDQWV SXLVVDQWV VXU OHV FRPSRVDQWV RX OH ERvWLHU HQ SODVWLTXH /HV GpWHUJHQWV RX OHV VROYDQWV SXLVVDQWV ULVTXHQW G
HQGRPPDJHU OHV FRPSRVDQWV RX OH ERvWLHU HQ SODVWLTXH

$9(57,66(0(17
5HWLUH] OD EDWWHULH GH OD PDFKLQH DYDQW OD PDLQWHQDQFH

$-867(0(17 ‘( 7(16,21 ‘( &+$Ì1(
)LJXUH

)UDQoDLV

3OXV YRXV XWLOLVH] OD FKDvQH SOXV HOOH V
DOORQJH ,O HVW GRQF
)5 LPSRUWDQW G
DMXVWHU OD FKDvQH UpJXOLqUHPHQW SRXU pOLPLQHU OH
PRX
7HQGH] OD FKDvQH DXWDQW TXH SRVVLEOH PDLV SDV WURS YRXV GHYH] SRXYRLU OD IDLUH WRXUQHU OLEUHPHQW j OD PDLQ
$9(57,66(0(17
8QH FKDvQH DYHF GX MHX SHXW VDXWHU HW SURYRTXHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV YRLUH PRUWHOOHV
$9(57,66(0(17
3RUWH] GHV JDQWV GH SURWHFWLRQ SRXU WRXFKHU OD FKDvQH OD EDUUH RX OHV ]RQHV SURFKHV GH OD FKDvQH
$UUrWH] OD PDFKLQH ‘HVVHUUH] OHV pFURXV G
DUUrW GH SLJQRQ DYHF OD FOp
5(0$548(
,O Q
HVW SDV QpFHVVDLUH GH UHWLUHU OH FDFKH GH SLJQRQ SRXU DMXVWHU OD WHQVLRQ GH OD FKDvQH
7RXUQH] OH UpJOHXU GH WHQVLRQ GH FKDvQH GDQV OH VHQV KRUDLUH SRXU WHQGUH OD FKDvQH
7RXUQH] OH UpJOHXU GH WHQVLRQ GH FKDvQH GDQV OH VHQV DQWLKRUDLUH SRXU GpWHQGUH OD FKDvQH
8QH IRLV OD FKDvQH j OD WHQVLRQ VRXKDLWpH VHUUH] OHV pFURXV GH FDFKH GH SLJQRQ
7LUH] OD FKDvQH DX PLOLHX GH OD EDUUH GH JXLGDJH YHUV OH EDV SRXU O
pFDUWHU GH OD EDUUH /H GpJDJHPHQW HQWUH OH JXLGH GH FKDvQH HW OD EDUUH GH JXLGDJH GHYUDLW rWUH HQWUH PP HW PP
$))Ó7$*( ‘( &283(856
$IIWH] OHV FRXSHXUV VL OD FKDvQH D GX PDO j PRUGUH GDQV OH ERLV
5(0$548(
1RXV UHFRPPDQGRQV GH FRQWDFWHU YRWUH UHYHQGHXU pTXLSp G
XQ DIIWHXU pOHFWULTXH SRXU OHV WUDYDX[ G
DIIWDJH LPSRUWDQWV
)LJXUH
7HQVLRQ GH FKDvQH $IIWH] OH FRLQ GHV FRXSHXUV DYHF XQH OLPH URQGH G
XQ
GLDPqWUH GH PP $IIWH] OD SODTXH VXSpULHXUH OD SODTXH ODWpUDOH HW OD MDXJH
GH SURIRQGHXU DYHF XQH OLPH SODWH /LPH] WRXV OHV FRXSHXUV VHORQ OHV DQJOHV VSpFLILpV HW j OD
PrPH ORQJXHXU

5(0$548(
‘XUDQW OH SURFHVVXV
0DLQWHQH] OD OLPH j SODW VXU OD VXUIDFH j DIIWHU 8WLOLVH] OH PLOLHX GH OD EDUUH GH OLPH $SSOLTXH] XQH SUHVVLRQ OpJqUH PDLV IHUPH SRXU
O
DIIWDJH GH OD VXUIDFH /HYH] OD OLPH j FKDTXH FRXUVH GH UHWRXU $IIWH] OHV FRXSHXUV G
XQ F{Wp SXLV SDVVH] j O
DXWUH F{Wp
5HPSODFH] OD FKDvQH VL
/D ORQJXHXU GHV ERUGV GH FRXSH HVW LQIpULHXUH j PP /
HVSDFH HVW H[FHVVLI HQWUH OHV PDLOORQV G
HQWUDvQHPHQW HW
OHV ULYHWV /D YLWHVVH GH FRXSH HVW IDLEOH /
DIIWDJH UpSpWp GH OD FKDvQH Q
DFFpOqUH SDV OD FRXSH /D
FKDvQH HVW XVpH
0$,17(1$1&( ‘( %$55( ‘( 8,’$(
)LJXUH
5(0$548(
$VVXUH]YRXV TX
HOOH HVW UHWRXUQpH SpULRGLTXHPHQW SRXU SUpVHUYHU XQH XVXUH VPpWULTXH VXU OD EDUUH
‘pJDJH] OD UDLQXUH GH OD EDUUH GH JXLGDJH DYHF XQ SHWLW WRXUQHYLV SDU H[HPSOH
1HWWRH] OHV RULILFHV GH OXEULILFDWLRQ eEDYXUH] OHV ERUGV HW QLYHOH] OHV FRXSHXUV j OD OLPH SODWH
5HPSODFH] OD EDUUH VL
OD UDLQXUH QH UHVSHFWH SDV OD KDXWHXU GHV PDLOORQV G
HQWUDvQHPHQW TXL QH GRLYHQW MDPDLV WRXFKHU OH IRQG
O
LQWpULHXU GH OD EDUUH GH JXLGDJH HVW XVp HW IDLW SHQFKHU OD FKDvQH G
XQ F{Wp
75$163257 (7 672&.$*(
$YDQW GH GpSODFHU OD PDFKLQH VVWpPDWLTXHPHQW
5HWLUH] OD EDWWHULH GH OD PDFKLQH 0DLQWHQH] OHV PDLQV j O
pFDUW GX YHUURXLOODJH
G
LQWHUUXSWHXU GH JkFKHWWH 3ODFH] OH FDFKH GH EDUUH GH JXLGDJH VXU OD EDUUH GH
JXLGDJH HW OD FKDvQH
$YDQW GH UDQJHU OD PDFKLQH VVWpPDWLTXHPHQW
5HWLUH] WRXWH O
KXLOH UpVLGXHOOH GH OD PDFKLQH 5HWLUH] OD EDWWHULH GH OD PDFKLQH ‘pEDUUDVVH] OD PDFKLQH GH WRXW PDWpULDX LQGpVLUDEOH $VVXUH]YRXV TXH OD ]RQH GH VWRFNDJH HVW
LQDFFHVVLEOH SRXU OHV HQIDQWV ¬ O
pFDUW GHV DJHQWV GH FRUURVLRQ FRPPH OHV SURGXLWV
FKLPLTXHV GH MDUGLQDJH HW OHV VHOV GH GpQHLJHPHQW

)UDQoDLV

‘e3$11$*(

3UREOqPH
/D EDUUH GH JXL GDJH HW OD FKDvQH GHYLHQQHQW FKDXGHV HW GLIIX VHQW GH OD IXPpH

&DXVH SRVVLEOH 6ROXWLRQ

/D FKDvQH HVW WURS $MXVWH] OD WHQVLRQ

WHQGXH

GH FKDvQH

/H UpVHUYRLU G
KXLOH HVW YLGH

$MRXWH] GX OXEULIL DQW

/D FRQWDPLQDWLRQ FDXVH XQ EORFDJH GX SRUW GH Gp FKDUJH

5HWLUH] OD EDUUH GH JXLGDJH HW QHW WRH] OH SRUW GH GpFKDUJH

/D FRQWDPLQDWLRQ FDXVH XQ EORFDJH GX UpVHUYRLU G
KXLOH

1HWWRH] OH UpVHU YRLU G
KXLOH $MRX WH] GX OXEULILDQW IUDLV

/D FRQWDPLQDWLRQ FDXVH XQ EORFDJH GH OD EDUUH GH JXL GDJH HW GX ERX FKRQ GH UpVHUYRLU G
KXLOH

1HWWRH] OD EDUUH GH JXLGDJH HW OH ERXFKRQ GH UpVHU YRLU G
KXLOH

/D FRQWDPLQDWLRQ FDXVH XQ EORFDJH GX SLJQRQ RX GHV URXHV GH JXLGDJH

1HWWRH] OH SLJQRQ HW OHV URXHV GH JXL GDJH

3UREOqPH

&DXVH SRVVLEOH 6ROXWLRQ

/H PRWHXU WRXUQH /D FKDvQH HVW WURS $MXVWH] OD WHQVLRQ

)5

PDLV SDV OD FKDvQH WHQGXH

GH FKDvQH

/D EDUUH GH JXL GDJH HW OD FKDvQH VRQW HQGRPPD JpHV

5HPSODFH] OD EDUUH GH JXLGDJH HW OD FKDvQH VL QpF HVVDLUH

/H PRWHXU HVW HQ GRPPDJp

5HWLUH] OD EDWW HULH GH OD PD FKLQH
5HWLUH] OH FDFKH GH SLJQRQQHULH
5HWLUH] OD EDUUH HW OD FKDvQH GH FRXSH
1HWWRH] OD PDFKLQH
,QVWDOOH] OH SDFNEDWWHULH HW IDLWHV PDUFKHU OD PDFKLQH

6L OH SLJQRQ WRXUQH OH PRWHXU IRQFWLRQQH FRU UHFWHPHQW 6LQRQ DSSHOH] YRWUH UH YHQGHXU

/H PRWHXU HW OD FKDvQH WRXUQHQW PDLV VDQV TXH OD FKDvQH QH FRXSH

/D FKDvQH HVW pPRXVVpH

$IIWH] RX UHPSOD FH] OD FKDvQH GH FRXSH

/D FKDvQH HVW GDQV OH VHQV LQFRUUHFW

7RXUQH] OD ERXFOH GH FKDvQH GDQV O
DXWUH VHQV

/D FKDvQH HVW WURS $MXVWH] OD WHQVLRQ RX SDV DVVH] WHQ GH FKDvQH GXH

)UDQoDLV

)5

3UREOqPH

&DXVH SRVVLEOH

/D PDFKLQH QH Gp

6ROXWLRQ 7LUH] OH IUHLQ GH

PDUUH SDV

/H IUHLQ GH FKDvQH HVW HQJDJp

FKDvQH GDQV OH VHQV GH O
XWLOLVDWHXU SRXU OH GpVHQJDJ

HU

/D PDFKLQH HW OD EDWWHULH VRQW PDO FRQQHFWpHV

$VVXUH]YRXV TXH OH ERXWRQ GH OLEpU DWLRQ GH EDWWHULH FOLTXH ORUVTXH YRXV LQVWDOOH] OH SDFNEDWWHULH

/H QLYHDX GH EDWW &KDUJH] OD EDWWHU

HULH HVW IDLEOH

LH

/H YHUURXLOODJH G
LQWHUUXSWHXU GH JkFKHWWH HW O
LQWHU UXSWHXU GH JkFK HWWH VRQW SDV DF WLRQQpV HQ PrPH WHPSV

$SSXH] VXU OH YHUURXLOODJH G
LQWHUUXSWHXU GH JkFKHWWH VDQV OH UHOkFK HU
$SSXH] VXU O
LQWHUUXSWHXU GH JkFKHWWH SRXU GpPDUUHU OD PDFKLQH

/D EDWWHULH HVW WURS FKDXGH RX IURLGH

9RLU OH PDQXHO GH OD EDWWHULH HW GX FKDUJHXU

/H PRWHXU WRXUQH PDLV OD FKDvQH FRXSH PDO RX OH PRWHXU V
DUUrWH DX ERXW GH VHF RQGHV

/D PDFKLQH HVW HQ PRGH SURWHFWLRQ DILQ GH SURWpJHU OD FDUWH PqUH

5HOkFKH] O
LQWHU UXSWHXU GH JkFK HWWH HW UHGpPDUUH] OD PDFKLQH 1H IRUFH] SDV VXU OD PDFKLQH SRXU FRXSHU

/D EDWWHULH HVW Gp FKDUJpH

&KDUJH] OD EDWWHU LH 9RLU OH PDQXHO GH OD EDWWHULH HW GX FKDUJHXU SRXU OHV SURFpGXUHV GH FKDUJH FRUUHFWHV

/XEULILH] OD FKDvQH

SRXU UpGXLUH OD

IULFWLRQ 1H ODLVVH]

/D FKDvQH Q
HVW SDV SDV OD EDUUH GH

OXEULILpH

JXLGDJH HW OD

FKDvQH WUDYDLOOHU

VDQV VXIILVDPPHQW

GH OXEULILDQW

5HIURLGLVVH] OH

7HPSpUDWXUH GH SDFNEDWWHULH SRXU

VWRFNDJH GH EDWWHU TX
LO DWWHLJQH OD

LH LQFRUUHFWH

WHPSpUDWXUH DP

ELDQWH

‘211e(6 7(&+1,48(6

7HQVLRQ

9 ‘& 9 PD[

9LWHVVH j YLGH

PV

/RQJXHXU GH EDUUH GH JXL PP GDJH

&DSDFLWp HQ KXLOH GH FKDvQH PO

3RLGV VDQV SDFNEDWWHULH NJ EDUUH GH JXLGDJH FKDvQH GH FRXSH HW KXLOH GH FKDvQH

1LYHDX GH SUHVVLRQ DFRXV /S$ G%$ .S$

WLTXH PHVXUp

G%$

1LYHDX GH SXLVVDQFH DFRXV /Z$ G%$ .Z$

WLTXH PHVXUp

G%$

1LYHDX GH SXLVVDQFH DFRXV /Z$G G%$ WLTXH JDUDQWL

9LEUDWLRQ

PV . PV

&KDvQH

3;;

%DUUH GH JXLGDJH

$&’0/($

0RGqOH GH EDWWHULH

/%3/%3

0RGqOH GH FKDUJHXU

/&

‘e&/$5$7,21 ‘( &21)250,7e &(

)DEULFDQW $GUHVVH

<$0$%,.2 &25325$7,21
6XHKLURFKR 2KPH 7RNR -$321

5HSUpVHQWDQW DXWRULVp
$GUHVVH

&(57,),&$7,21 (;3(576 %9
0U 5LFKDUG *ODVHU
$PHUODQGVHZHJ =& %UHXNHOHQ 3DV%DV

1RXV <$0$%,.2 &RUSRUDWLRQ GpFODURQV VRXV QRWUH VHXOH UHVSRQVDELOLWp TXH OH SURGXLW VSpFLILp j OD VXLWH HVW FRQIRUPH DX[ GLUHFWLYHV VXLYDQWHV

‘pVLJQDWLRQ GX 7URQoRQQHXVH SURGXLW

0DUTXH

(&+2

0RGqOH FRP ‘&6 PHUFLDO

³’&6´ VLJQLILH WURQoRQQHXVH

1XPpUR GH VpU & j & LH

Français

Directives

Normes harmonisées/Procédure

2006/42/CE EN 62841-1: 2015+AC: 2015, EN

FR

62841-4-1: 2020

2014/30/UE

EN 55014-1: 2017+A11: 2020, EN 55014-2: 2015

2011/65/UE, EN IEC 63000: 2018 2015/863/UE

2000/14/CE, Annexe V 2005/88/CE

Niveau de puissance acoustique :

Mesuré : 95.4 dB(A) / Garanti : 99 dB(A)

Numéro de certificat d’examen de type CE : MD-277 délivré par SGS Fimko Ltd (0598), Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland.
Tokyo, 1er octobre 2021

_____ Hisashi Kobayashi / General Manager Service Assurance qualité YAMABIKO CORPORATION

Importateur pour la France

Société :

Etablissements P.P.K.

Adresse :

Z.I. du Chemin Vert 10/16 rue de l’Angoumois BP 8002 – 95811 ARGENTEUIL CEDEX, France

29

Suomi

1 Kuvaus……………………………………….31 9.1 Tarkasta ketjun voitelu……………………………….35

1.1 Käyttötarkoitus………………………………………… 31 9.2 Koneen pitäminen……………………………………..36

1.2 Yleiskatsaus…………………………………………….. 31 9.3 Koneen käynnistäminen……………………………. 36

FI 2

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusvaroitukset………………. 31

9.4 Koneen pysäyttäminen……………………………… 36 9.5 Ketjujarrun käyttäminen……………………………. 36 9.6 Automaattinen ketjujarru…………………………… 36

2.1 Työskentelyalueen turvallisuus……………………31 2.2 Sähköturvallisuus………………………………………31 2.3 Henkilöturvallisuus……………………………………32 2.4 Sähkötyökalun käyttö ja hoito……………………. 32 2.5 Akkutyökalun käyttö ja hoito…………………….. 32 2.6 Huolto…………………………………………………….. 33
3 Moottorisahan turvavaroitukset….33 4 Vältä takapotku käyttäjään……….. 33

10 Sahausohjeita……………………………..36
10.1 Yleistä…………………………………………………….. 36 10.2 Puun kaataminen……………………………………….36 10.3 Puun karsiminen………………………………………. 37 10.4 Tukin katkaisu…………………………………………. 37 10.5 Puun jännittyneisyys ja puristus…………………. 37
11 Kunnossapito ……………………………. 38
11.1 Ketjun kireyden säätö……………………………….. 38

5 Tuotteen symbolit………………………. 34 11.2 Terien teroittaminen…………………………………..38

6 Riskitasot……………………………………34 11.3 Terälevyn kunnossapito…………………………….. 38

7 Kierrätettävä………………………………34 12 Kuljettaminen ja säilytys……………. 38

8 Asennus…………………………………….. 34 13 Vianmääritys………………………………39

8.1 Pura kone pakkauksesta……………………………..34 14 Tekniset tiedot…………………………….39

8.2 Terälevyn ja ketjun voiteluaineen lisääminen..35 15 EU-

8.3 Terälevyn ja teräketjun asentaminen…………… 35 8.4 Akun asentaminen……………………………………. 35

vaatimustenmukaisuusvakuutus….40

8.5 Poista akku……………………………………………….35

9 Käyttö……………………………………….. 35

30

6XRPL

.89$86

7859$//,68869$52,78.6(

7

.b<77g7$5.2,786

7lPl PRRWWRULVDKD RQ VXXQQLWHOWX RNVLHQ UXQNRMHQ WXNNLHQ MD SDONNLHQ NDWNDLVHPLVHHQ MRLGHQ HQLPPlLVKDONDLVLMDQ

9$52,786
/XH NDLNNL VlKN|W|NDOXQ PXNDQD WXOHYDW

),

PllULWWll WHUlOHYQ OHLNNXXSLWXXV 6H RQ VXXQQLWHOWX YDLQ

WXUYDOOLVXXVYDURLWXNVHW RKMHHW SLLUXVWXNVHW MD WHNQLVHW

SXLGHQ VDKDDPLVHHQ

WLHGRW $OOD ROHYLHQ RKMHLGHQ QRXGDWWDPDWWD MlWWlPLQHQ

6LWl VDD NlWWll YDLQ XONRQD NRWLWDORXVNlW|VVl MD DLNXLVWHQ WRLPHVWD

VDDWWDD DLKHXWWDD VlKN|LVNXQ WXOLSDORQ MDWDL YDNDYDQ YDPPDQ

bOl NlWl PRRWWRULVDKDD PLKLQNllQ WDUNRLWXNVHHQ MRWD HL ROH OXHWHOWX HGHOOl

6lLOWl NDLNNL YDURLWXNVHW MD RKMHHW WXOHYLHQ WDUSHLGHQ YDUDOWD

7lWl PRRWWRULVDKDD HL VDD NlWWll DPPDWWLPDLVHHQ SXLGHQ VDKDDPLVHHQ /DSVHW WDL KHQNLO|W MRLOOD HL ROH DVLDQPXNDLVLD KHQNLO|QVXRMDLPLD MD VXRMDYDDWWHLWD HLYlW VDD NlWWll VLWl
</(,6.$76$86

9DURLWXNVLVVD HVLLQWYl WHUPL ´VlKN|W|NDOX´ YLLWWDD DNNXNlWW|LVHHQ MRKGRWWRPDDQ VlKN|W|NDOXXQ
7<g6.(17(/<$/8((1 7859$//,6886

.XYD
7HUlOHYQ VXRMXV (WXNlVLVXRMD
NHWMXMDUUX (WXNDKYD
YDVHPPDOOH NDKYDOOH /LLSDLVLQNWNLPHQ OXNLWXV /LLSDLVLQNWNLQ gOMVlLOL|Q NRUNNL gOMQWDVRQ LOPDLVLQ .DDUQDSLLNNL 7HUlNHWMX 7HUlOHY $YDLQ 7DNDNDKYD RLNHDOOH NDKYDOOH .HWMXQ NLUHGHQ VllGLQ .HWMXS|UlQ NDQVL .HWMXS|UlQ NDQQHQ PXWWHULW 7HUlNHWMXQ NLUHGHQ SXOWWL .HWMXS|Ul $NXQ YDSDXWXVSDLQLNH

gOMQSRLVWR 7HUlOHYQ XUD .HWMXQ YHWROHQNLW 7HUl .DDWRORYHW 9DVWDVDKDXV .LLODW NXQ WLODD .DDWXPLVVXXQWD /lSLYHWRPHQHWHOPl .DDWRVDKDXNVHW -lWl WXNLRNVDW
YLLPHLVHNVL
/LX
XWD UXQJRQ DOOH WXNLSXLWD
6DUDQD $XNL .LLQQL OlSLPLWDVWD
+DONHDPLVHQ YlOWWlPLVHNVL
9LLPHLVWHOH VDKDXV $ODV 7XNHPDWRQ Sll <O|V

6b+.g7<g.$/8-(1 </(,6(7

3LGl W|VNHQWHODOXH VLLVWLQl MD KYLQ YDODLVWXQD 6RWNXLVHW WDL KlPlUlW DOXHHW DLKHXWWDYDW RQQHWWRPXXNVLD
bOl NlWl VlKN|W|NDOXMD UlMlKGVKHUNlVVl PSlULVW|VVl NXWHQ VWWYLHQ QHVWHLGHQ NDDVXMHQ WDL S|OQ OlKHLV\GHVVl 6lKN|W|NDOXW VDDWWDYDW DLKHXWWDD NLSLQ|LWl MRWND YRLYDW VWWWll S|OQ WDL K|UW
bOl SllVWl ODSVLD WDL VLYXOOLVLD OlKHOOH NXQ NlWlW VlKN|W|NDOXD +lLUL|WHNLMlW YRLYDW DLKHXWWDD KDOOLQQDQ PHQHWWlPLVHQ
6b+.g7859$//,6886
6lKN|W|NDOXMHQ SLVWRNNHLGHQ RQ YDVWDWWDYD SLVWRUDVLDD bOl LNLQl PXRNNDD SLVWRWXOSSDD PLOOllQ WDYDOOD bOl NlWl VRYLWLQSLVWRNNHLWD PDDGRLWHWWXMHQ VlKN|W|NDOXMHQ NDQVVD 0XXQWHOHPDWWRPDW SLVWRNNHHW MD QLLWl YDVWDDYDW SLVWRUDVLDW YlKHQWlYlW VlKN|LVNXQ YDDUDD
9lOWl NRVNHPDVWD YDUWDOROODVL PDDGRLWHWWXLKLQ SLQWRLKLQ NXWHQ SXWNLLQ OlPPLWVSDWWHUHLKLQ OLHVLLQ MD MllNDDSSHLKLQ 6lKN|LVNXQ YDDUD RQ VXXUHPSL MRV YDUWDORVL RQ PDDGRLWHWWX
bOl DOWLVWD VlKN|W|NDOXMD VDWHHOOH WDL NRVWHXGHOOH 6lKN|W|NDOXXQ SllVHYl YHVL OLVll VlKN|LVNXQ YDDUDD
bOl NlWl YLUWDMRKWRD YllULQ bOl NRVNDDQ NDQQD WDL YHGl VlKN|W|NDOXD MRKGRVWD WDL LUURWD SLVWRNHWWD MRKGRVWD YHWlPlOOl 3LGl MRKWR SRLVVD WXOHQ |OMQ WHUlYLHQ UHXQRMHQ WDL OLLNNXYLHQ RVLHQ OlKHOWl 9DKLQJRLWWXQHHW WDL VRWNHXWXQHHW MRKGRW OLVllYlW VlKN|LVNXQ YDDUDD
.XQ NlWlW VlKN|W|NDOXD XONRQD NlWl XONRNlWW||Q WDUNRLWHWWXD MDWNRMRKWRD 8ONRNlWW||Q WDUNRLWHWXQ MDWNRMRKGRQ NlWW| YlKHQWll VlKN|LVNXQ YDDUDD
-RV HW YRL YlOWWll VlKN|W|NDOXQ NlWW|l NRVWHLVVD RORVXKWHLVVD NlWl 9,.$9,57$682-$.<7.,0(//b 996. VXRMDWWXD YLUWDOlKGHWWl 9LNDYLUWDVXRMDNWNLPHQ NlWW| YlKHQWll VlKN|LVNXQ YDDUDD

6XRPL

+(1.,/g7859$//,6886

2OH YDOSDV WDUNNDDYDLQHQ MD NlWl PDDODLVMlUNHl

NXQ NlWlW VlKN|W|NDOXD bOl NlWl VlKN|W|NDOXD

NXQ ROHW YlVQW WDL NXQ ROHW KXXPHLGHQ DONRKROLQ WDL

),

OllNLWNVHQ YDLNXWXNVHQ DODLVHQD +HWNHQ

WDUNNDDPDWWRPXXV VlKN|W|NDOXD NlWHWWlHVVl VDDWWDD

MRKWDD YDNDYDDQ ORXNNDDQWXPLVHHQ

.lWl KHQNLO|QVXRMDLPLD .lWl DLQD VXRMDODVHMD

6XRMDYDUXVWHLGHQ NXWHQ KHQJLWVVXRMDLPHQ

OXLVWDPDWWRPLHQ WXUYDNHQNLHQ VXRMDNSlUlQ WDL

NXXORVXRMDLPLHQ RLNHD NlWW| YlKHQWll

ORXNNDDQWXPLVULVNLl

(VWl WDKDWRQ NlQQLVWPLQHQ 9DUPLVWD HWWl NWNLQ RQ SRLV SllOWl HQQHQ KGLVWlPLVWl YLUWDOlKWHHVHHQ MDWDL DNNXXQ MD NXQ QRVWDW W|NDOXQ WDL NDQQDW VLWl

6lKN|W|NDOXQ NDQWDPLQHQ VRUPL YLUWDNWNLPHOOl WDL VHQ

OLLWWlPLQHQ YLUWDOlKWHHVHHQ YLUUDQ ROOHVVD NWNHWWQl

SllOOH PXRGRVWDD RQQHWWRPXXVYDDUDQ

,UURWD VllW| MD UXXYLDYDLPHW HQQHQ W|NDOXQ YLUUDQ NWNHPLVWl SllOOH 7|NDOXQ S|ULYllQ RVDDQ NLLQQL MllQW VllW|DYDLQ WDL W|NDOX VDDWWDD DLKHXWWDD
ORXNNDDQWXPLVHQ

bOl NXUNRWWHOH 6lLOWl DLQD WXNHYD DVHQWR MD KYl WDVDSDLQR 1lLQ KDOOLWVHW VlKN|W|NDOXQ SDUHPPLQ RGRWWDPDWWRPLVVD WLODQWHLVVD

3XNHXGX DVLDQPXNDLVHVWL bOl NlWl YlOMLl YDDWWHLWD WDL NRUXMD 3LGl KLXNVHW YDDWWHHW MD NlVLQHHW HWllOOl OLLNNXYLVWD RVLVWD 9lOMlW YDDWWHHW NRUXW WDL SLWNlW KLXNVHW

YRLYDW WDUWWXD NLLQQL OLLNNXYLLQ RVLLQ

-RV ODLWWHLVVD RQ OLLWlQQlW S|OQSRLVWRODLWWHLOOH MD NHUlLOODLWWHLOOH YDUPLVWD HWWl QH RQ OLLWHWW MD QLLWl NlWHWllQ RLNHLQ 3|OQSRLVWRODLWWHLGHQ NlWW| YlKHQWll
S|O\Q OLLWWYLl YDDURMD

bOl DQQD W|NDOXMHQ WXWWXXGHQ WRLVWXYDQ NlW|Q WDNLD WHKGl VLQXD OLLDQ LWVHYDUPDNVL lOlNl MlWl W|NDOXQ WXUYDOOLVXXVRKMHLWD QRXGDWWDPDWWD +XROLPDWRQ WRLPLQWD YRL DLKHXWWDD YDNDYDQ KHQNLO|YDKLQJRQ VHNXQQLQ
PXUWRRVDVVD

6b+.g7<g.$/81 .b<77g -$ +2,72
bOl SDNRWD VlKN|W|NDOXD .lWl RPDDQ NlWW|WDUNRLWXNVHHVL VRYHOWXYDD VlKN|W|NDOXD 2LNHD VlKN|W|NDOX VXRULXWXX SDUKDLWHQ MD WXUYDOOLVLPPLQ WHKWlYlVWl VLOOH WDUNRLWHWXOOD QRSHXGHOOD
bOl NlWl VlKN|W|NDOXD MRV VLWl HL YRL NlQQLVWll MD SVlWWll NWNLPHOOl 6lKN|W|NDOX MRWD HL HQll YRLGD KDOOLWD NlQQLVWVNWNLPHOOl RQ YDDUDOOLQHQ MD VH WlW\ NRUMDWD
,UURWD SLVWRNH YLUWDOlKWHHVWl MDWDL $..8 MRV LUURWHWWDYLVVD VlKN|W|NDOXVWD HQQHQ VllW|MHQ WHNHPLVWl OLVlYDUXVWHLGHQ YDLKWDPLVWD WDL VlKN|W|NDOXMHQ DVHWWDPLVWD VlLOWNVHHQ 1lPl YDURWRLPHW YlKHQWlYlW VlKN|W|NDOXQ WDKDWWRPDDQ NlQQLVWPLVHHQ OLLWWYLHQ RQQHWWRPXXNVLHQ YDDUDD
.XQ VlKN|W|NDOXD HL NlWHWl VlLOWl VH SRLVVD ODVWHQ MD VHOODLVWHQ KHQNLO|LGHQ XORWWXYLOWD MRWND HLYlW WXQQH

VlKN|W|NDOXD WDL QlLWl VlKN|W|NDOXQ NlWW|RKMHLWD 6lKN|W|NDOXW RYDW YDDUDOOLVLD NRNHPDWWRPLHQ NlWWlMLHQ NlVLVVl
+XROOD VlKN|W|NDOXMD MD OLVlYDUXVWHLWD 7DUNLVWD YLUKHHOOLQHQ NRKGLVWXV MD OLLNNXYLHQ RVLHQ NLLQQLOHLNNDDPLQHQ RVLHQ HKM\V VHNl NDLNNL PXXW WLODW MRWND YRLYDW YDLNXWWDD VlKN|W|NDOXQ WRLPLQWDDQ -RV VlKN|W|NDOX RQ YDXULRLWXQXW NRUMDXWD VH HQQHQ NlWW|l 0RQHQ WDSDWXUPDQ V\W O|WYlW KXRQRVWL KXROOHWXLVWD ODLWWHLVWD
3LGl OHLNNXXWHUlW WHUlYLQl MD SXKWDLQD 2LNHLQ KXROOHWXW OHLNNXXW|NDOXW MRLVVD RQ WHUlYlW OHLNNXXUHXQDW HLYlW WRGHQQlN|LVHVWL MXPLXGX MD QLLWl RQ KHOSRPSL KDOOLWD
.lWl VlKN|W|NDOXD VHQ OLVlYDUXVWHLWD MD WHULl P QlLGHQ RKMHLGHQ PXNDLVHVWL RWWDHQ KXRPLRRQ W|VNHQWHORORVXKWHHW MD VXRULWHWWDYD W| 6lKN|W|NDOXQ NlWW| PXLKLQ NXLQ VLOOH VXXQQLWHOWXLKLQ NlWW|WDUNRLWXNVLLQ YRL DLKHXWWDD YDDUDWLODQWHHQ
3LGl NDKYDW MD WDUWXQWDSLQQDW NXLYLQD SXKWDLQD |OMWW|PLQl MD UDVYDWWRPLQD /LXNNDDW NDKYDW MD WDUWXQWDSLQQDW HLYlW PDKGROOLVWD W|NDOXQ WXUYDOOLVWD NlVLWWHOl MD KDOOLQWDD RGRWWDPDWWRPLVVD WLODQWHLVVD
$..87<g.$/81 .b<77g -$ +2,72
/DWDD YDLQ YDOPLVWDMDQ PllULWWlPlOOl ODWXULOOD /DWXUL MRND VRSLL KGHQW\SSLVHOOH DNXOOH YRL DLKHXWWDD WXOLSDORYDDUDQ MRV VLWl NlWHWllQ WRLVHQODLVHQ DNXQ NDQVVD
.lWl VlKN|W|NDOXLVVD YDLQ HULWLVHVWL QLLKLQ WDUNRLWHWWXMD DNNXMD 0XXQODLVWHQ DNNXMHQ NlWW| VDDWWDD DLKHXWWDD KHQNLO|YDKLQJRQ WDL WXOLSDORQ YDDUDQ
.XQ DNNX HL ROH NlW|VVl SLGl VH HULOOllQ PHWDOOLHVLQHLVWl NXWHQ SDSHULOLLWWLPHW NROLNRW DYDLPHW QDXODW UXXYLW MD PXXW SLHQHW PHWDOOLHVLQHHW MRWND YRLYDW KGLVWll DNXQ QDYDW WRLVLLQVD $NXQ QDSRMHQ RLNRVXONX YRL DLKHXWWDD SDORYDPPRMD WDL WXOLSDORQ
$NXVWD YRL YDOXD QHVWHWWl YllUlVWl NlW|VWl MRKWXHQ 9lOWl NRVNHWXVWD QHVWHHVHHQ -RV NXLWHQNLQ YDKLQJRVVD NRVNHW VLLKHQ KXXKWHOH UXQVDDOOD YHGHOOl -RV QHVWHWWl SllVHH VLOPLLQ KDNHXGX OllNlULQ KRLWRRQ $NXVWD YDOXYD QHVWH YRL DLKHXWWDD lUVWVWl WDL SDORYDPPRMD
bOl NlWl DNNXD WDL W|NDOXD MRND RQ YDXULRLWXQXW WDL MRWD RQ PXXWHWWX 9DXULRLWXQHHW WDL PXXWHWXW DNXW YRLYDW NlWWlWl DUYDDPDWWRPDVWL MD DLKHXWWDD WXOLSDORQ 5b-b+'<.6(1 WDL KHQNLO|YDKLQJRQ YDDUDQ
bOl DOWLVWD DNNXD WDL W|NDOXD WXOHOOH WDL OLLDQ NRUNHDOOH OlPS|WLODOOH $OWLVWDPLQHQ OL &Q OlPS|WLODOOH YRL DLKHXWWDD UlMlKGNVHQ
1RXGDWD NDLNNLD ODWDXVRKMHLWD bOl ODWDD DNNXD WDL W|NDOXD OlPS|WLODVVD MRND HL ROH RKMHLVVD LOPRLWHWXQ OlPS|WLODDOXHHQ VLVlOOl 9LUKHHOOLQHQ ODWDDPLQHQ WDL ODWDDPLQHQ LOPRLWHWXQ OlPS|WLODDOXHHQ XONRSXROHOOD ROHYDVVD OlPS|WLODVVD YRL YDXULRLWWDD DNNXD MD OLVlWl SDORYDDUDD

6XRPL

+82/72
+XROODWD VlKN|W|NDOXVL DVLDQWXQWHYDOOD NRUMDDMDOOD MRND NlWWll YDLQ DONXSHUlLVYDUDRVLD 1lLQ WDDWDDQ VlKN|W|NDOXQ WXUYDOOLVXXGHQ VlLOPLQHQ
bOl KXROOD YDXULRLWXQHLWD DNNXMD $NNXMHQ KXROORQ VDD WHKGl YDLQ YDOPLVWDMD WDL VHQ YDOWXXWWDPDW KXROWROLLNNHHW
0227725,6$+$1 7859$9$52,78.6(7
3LGl NDLNNL NHKRQRVDW HWllOOl PRRWWRULVDKDVWD NXQ PRRWWRULVDKD RQ NlQQLVVl 9DUPLVWD HQQHQ PRRWWRULVDKDQ NlQQLVWlPLVWl HWWHL VDKDNHWMX NRVNHWD PLWllQ +HWNHQ WDUNNDDPDWWRPXXV PRRWWRULVDKDD NlWHWWlHVVl VDDWWDD MRKWDD YDDWWHLGHQ WDL NHKRQ WDUWWXPLVHHQ NLLQQL VDKDNHWMXXQ
3LGl PRRWWRULVDKDVWD DLQD NLLQQL RLNHDOOD NlGHOOl WDNDNDKYDVWD MD YDVHPPDOOD NlGHOOl HWXNDKYDVWD 0LNlOL PRRWWRULVDKDD SLGHWllQ NlGHW WRLVLQSlLQ KHQNLO|YDKLQNRMHQ YDDUD NDVYDD HLNl VLWl VDLVL NRVNDDQ WHKGl
7DUWX VlKN|W|NDOXXQ YDLQ HULVWHWLVWl WDUWXQWDSLQQRLVWD NRVND WHUlNHWMX YRL RVXD SLLORVVD ROHYDDQ VlKN|MRKWRRQ 7HUlNHWMXQ NRVNHWXV ´MlQQLWWHLVHHQ´ MRKWRRQ VDDWWDD WHKGl PRRWWRULVDKDQ PHWDOOLRVDW ´MlQQLWWHLVLNVL´ MD DLKHXWWDD VlKN|LVNXQ NlWWlMlOOH
.lWl VXRMDODVHMD /LVlNVL VXRVLWWHOHPPH NXXORQVXRMDLPLD VHNl VXRMDYDUXVWHLWD SllKlQ NlVLLQ MD MDONRLKLQ $VLDQPXNDLVHW VXRMDYDUXVWHHW YlKHQWlYlW OHQWlYLHQ URVNLHQ WDL VDKDNHWMXQ WDKDWWRPDQ NRVNHWXNVHQ DLKHXWWDPLD KHQNLO|YDKLQNRMD
bOl NlWl PRRWWRULVDKDD SXXVVD WLNNDLOWD NDWROWD WDL HSlYDNDDQ WXHQ SllOWl 0RRWWRULVDKDQ NlWW| WlOOl WDYRLQ YRL MRKWDD YDNDYLLQ KHQNLO|YDKLQNRLKLQ
6HLVR DLQD WXNHYDVWL MD NlWl PRRWWRULVDKDD YDLQ NXQ VHLVRW NLLQWHlOOl YDUPDOOD MD WDVDLVHOOD SLQQDOOD /LXNNDDW WDL HSlYDNDDW SLQQDW VDDWWDYDW DLKHXWWDD WDVDSDLQRQ MD VDKDQ KDOOLQQDQ PHQHWNVHQ
9DUR NLPSRDPLVWD MlQQLWNVHVVl ROHYLD RNVLD VDKDWHVVDVL 9DSDXWXHVVDDQ MlQQLWNVHVWl RNVD YRL VLQNRXWXD NlWWlMll SlLQ MDWDL NlWWlMl YRL PHQHWWll PRRWWRULVDKDQ KDOOLQQDQ
2OH HULWLVHQ YDURYDLQHQ SHQVDLWD MD WDLPLNRLWD VDKDWHVVDVL 2KXHW RNVDW YRLYDW WDUWWXD WHUlNHWMXXQ VLQNRXWXD VLQXD SlLQ MD QNlLVWl VLQXW SRLV WDVDSDLQRVWD
.DQQD PRRWWRULVDKDD HWXNDKYDVWD VLWHQ HWWl PRRWWRULVDKD RQ VDPPXWHWWXQD MD SRLVSlLQ NHKRVWDVL .LLQQLWl WHUlOHYQ VXRMXV DLQD NXQ NXOMHWDW PRRWWRULVDKDD WDL ODLWDW VHQ YDUDVWRRQ 0RRWWRULVDKDQ RLNHD NlVLWWHO YlKHQWll WRGHQQlN|LV\WWl MRXWXD WDKDWWRPDVWL NRVNHWXNVLLQ OLLNNXYDQ WHUlNHWMXQ NDQVVD
1RXGDWD YRLWHOXD NHWMXQ NLULVWlPLVWl MD WHUlOHYQ MD NHWMXQ YDLKWDPLVWD NRVNHYLD RKMHLWD 9llULQ NLULVWHWW WDL YRLGHOWX NHWMX VDDWWDD ULNNRD ODLWWHHQ WDL OLVlWl WDNDSRWNXQ PDKGROOLVXXWWD

6DKDD YDLQ SXXWD bOl NlWl PRRWWRULVDKDD

WDUNRLWXNVLLQ MRLKLQ VLWl HL ROH WDUNRLWHWWX

(VLPHUNLNVL lOl VDKDD PRRWWRULVDKDOOD PHWDOOLD

PXRYLD PXXUDXNVLD WDL PXLWD NXLQ SXLVLD

UDNHQQXVPDWHULDDOHMD 0RRWWRULVDKDQ NlWW| PXXKXQ

NXLQ VLOOH WDUNRLWHWWXXQ NlWW|WDUNRLWXNVHHQ YRL DLKHXWWDD

),

YDDUDOOLVHQ WLODQWHHQ

bOl ULWl NDDWDD SXLWD HQQHQ NXLQ ROHW PPlUWlQW YDDUDW MD VHQ PLWHQ YRLW YlOWWll QH 3XXQ NDDWDPLVHQ DLNDQD VDKDDMDOOH WDL VLYXOOLVLOOH YRL DLKHXWXD YDNDYLD

YDPPRMD

1RXGDWD NDLNNLD RKMHLWD NXQ WKMHQQlW MXXWWXQXWWD PDWHULDDOLD YDUDVWRLW WDL KXROODW PRRWWRULVDKDD 9DUPLVWD HWWl VDKD RQ NWNHWW SRLV SllOWl MD DNNX RQ SRLVWHWWX 0RRWWRULVDKDQ RGRWWDPDWRQ NlQQLVWPLQHQ MXXWWXQHHQ PDWHULDDOLQ SXKGLVWDPLVHQ WDL ODLWWHHQ KXROORQ
DLNDQD YRL DLKHXWWDD YDNDYDQ KHQNLO|YDKLQJRQ

9b/7b 7$.$327.8 .b<77b-bb1

7DNDSRWNX VDDWWDD VQWl NXQ WHUlOHYQ QRNND WDL NlUNL RVXX HVLQHHVHHQ WDL NXQ SXX SXULVWDD VDKDNHWMXQ VDKDXVNRKWDDQ
.lUMHQ NRVNHWXV VDDWWDD MRLVVDLQ WDSDXNVLVVD DLKHXWWDD lNLOOLVHQ SHUXXWXVUHDNWLRQ MD SRWNDLVWD WHUlOHYQ O|V MD WDDNVHSlLQ NlWWlMll NRKWL
6DKDNHWMXQ SXULVWXPLQHQ WHUlOHYQ OlRVDD YDVWHQ VDDWWDD W|QWll WHUlOHYQ QRSHDVWL WDDNVHSlLQ NlWWlMll NRKWL
.XPSLNLQ QlLVWl UHDNWLRLVWD YRL DLKHXWWDD VDKDQ KDOOLQQDQ PHQHWWlPLVHQ PLNl YRL MRKWDD YDNDYDDQ KHQNLO|YDKLQNRRQ bOl OXRWD NVLQRPDDQ VDKDDQ UDNHQQHWWXLKLQ WXUYDODLWWHLVLLQ 0RRWWRULVDKDQ NlWWlMlQl VLQXQ WXOHH KXROHKWLD XVHLGHQ HUL WRLPLHQ DYXOOD VLLWl HWWl VDKDXV RQ WXUYDOOLVWD
7DNDSRWNX RQ VHXUDXVWD W|NDOXQ YllULQNlW|VWl MDWDL YllULVWl WRLPLQWDPHQHWHOPLVWl WDL RORVXKWHLVWD MD VH YRLGDDQ YlOWWll WHNHPlOOl VHXUDDYDVVD NXYDWXW YDURWRLPHW
3LGl NRNR DMDQ OXMDVWL NLLQQL VLWHQ HWWl SHXNDORW MD VRUPHW RYDW PRRWWRULVDKDQ NDKYRMHQ PSlULOOl MD NXPSLNLQ NlVL RQ VDKDVVD NLLQQL MD VLMRLWD NHKRVL MD NlVLYDUWHVL QLLQ HWWl YRLW YDVWDWD WDNDSRWNXYRLPLLQ
.lWWlMl YRL KDOOLWD WDNDSRWNXYRLPLD MRV KlQ YDUDXWXX RLNHLQ bOl LUURWD RWHWWD PRRWWRULVDKDVWD
bOl NXUNRWD OLLDQ SLWNlOOH lOlNl VDKDD KDUWLRLWD NRUNHDPPDOOD 1lLQ SVWW HVWlPllQ WDKDWWRPDQ NlUNLNRVNHWXNVHQ MD KDOOLWVHPDDQ PRRWWRULVDKDQ SDUHPPLQ RGRWWDPDWWRPLVVD WLODQWHLVVD
.lWl YDLQ YDOPLVWDMDQ PllULWWHOHPLl YDLKWRODLSSRMD MD NHWMXMD 9llUlW YDLKWRODLSDW MD NHWMXW VDDWWDYDW DLKHXWWDD WHUlQ ULNNRXWXPLVHQ MDWDL WDNDLVNXQ
6HXUDD YDOPLVWDMDQ DQWDPLD MD VDKDNHWMXOOH WDUNRLWHWWXMD WHURLWXV MD KXROWRRKMHLWD 6Y\VPLWWDULQ NRUNHXGHQ YlKHQWlPLQHQ VDDWWDD MRKWDD OLVllQWQHLVLLQ WDNDSRWNXLKLQ

6XRPL

78277((1 6<0%2/,7

-RLWDNLQ VHXUDDYLVWD VPEROHLVWD YRLGDDQ NlWWll WXRWWHHQ

NDQVVD 7XWXVWX QLLKLQ MD QLLGHQ PHUNLWNVLLQ 1lLGHQ

),

VPEROLHQ WXONLQWD DXWWDD VLQXD NlWWlPllQ WXRWHWWD SDUHPPLQ MD WXUYDOOLVHPPLQ

6PEROL

6HOLWV
6XRUD YLUWD 9LUUDQ W\SSL WDL RPLQDL VXXV
9DURWRLPHW MRWND OLLWWYlW WXUYDOOLVXX WHHVL
/XH MD PPlUUl NDLNNL RKMHHW HQQHQ WXRWWHHQ NlWWlPLVWl MD QRXGDWD NDLN NLD YDURLWXNVLD MD WXUYDOOLVXXVPllU lNVLl
.lWl VLOPl MD NXXORVXRMDLPLD MD N SlUll MRV YDDUDQD RYDW SXWRDYDW NRK WHHW
.lWl DVLDQPXNDLVLD MDOND MD NlVLVXR MXNVLD

bOl DOWLVWD WXRWHWWD VDWHHOOH WDL NRVWHLOOH RORVXKWHLOOH

3LGl NLLQQL PROHPPLQ NlVLQ

9$$5$ 9DUR WDNDSRWNXMD

,UURWD DNNX NRQHHVWD HQQHQ NXQQRVVD SLWRWRLPLD

6<0 %2/,

6,*1$$/, 9$52,786

7b5.(bb

+820$$

0(5.,7<6
,OPDLVHH PDKGROOLVHVWL YDDU DOOLVHQ WLODQWHHQ MRND VDDWWDD MRKWDD NXROHPDDQ WDL YDND YDDQ YDPPDDQ MRV VLWl HL YlO WHWl
,OPDLVHH PDKGROOLVHVWL YDDU DOOLVHQ WLODQWHHQ MRND VDDWWDD MRKWDD OLHYllQ WDL NRKWDODLVHHQ ORXNNDDQWXPLVHHQ MRV VLWl HL YlOWHWl
/LVlWLHWRD DQWDD

.,(55b7(77b9b

Akut Litiumioni

(ULOOLQHQ NHUlVDVWLD bOl KlYLWl WDYDOOLVHQ NRWLWDORXVMlWWHHQ PXNDQD -RV RQ YlOWWlPl W|QWl YDLKWDD NRQH WDL MRV HW WDUYLWVH NRQHWWD HQll lOl KlYLWl VLWl NRWLWDORXVMlWWHHQ PXND QD
9DQKRMHQ NRQHLGHQ MD SDNNDXVWHQ HULOOLQHQ NHUlV PDKGROOLVWDD PDWHULDDOLHQ NLHUUlWN VHQ MD XXVLRNlW|Q .LHUUlWHWWMHQ PDWHULDD OLHQ XXVLRNlWW| DXWWDD HVWlPllQ PSlULVW|Q VDDVWXPLVWD MD YlKHQWll UDDNDDLQHLGHQ WDU YHWWD
3DULVWRMHQ MD DNNXMHQ NlWW|LlQ ORSSXHVVD KlYLWl QH RLNHLQ MD PSlULVW| KXRPLRLGHQ 3DULVWRW MD DNXW VLVlOWlYlW PDWHULDDOLD MRND RQ YDDUDOOLVWD LKPLVLOOH MD PSlULVW|OOH 1l Pl PDWHULDDOLW RQ LUURWHWWDYD MD KlYLWHWWlYl HULNVHHQ NHUlVSDLNNDDQ MRND KYlNV\ OL WLXPLRQLDNXW

7DDWWX llQLWHKRWDVR

5,6.,7$627

6HXUDDYDW VLJQDDOLVDQDW MD PHUNLWNVHW RQ WDUNRLWHWWX WXRWWHHVHHQ OLLWWYlW ULVNLWDVRQ VHOLWWlPLVHHQ

6<0 %2/,

6,*1$$/, 9$$5$

0(5.,7<6
,OPDLVHH YlOLW|QWl YDDUDOOLVWD WLODQQHWWD MRND MRKWDD NXROH PDDQ WDL YDNDYDDQ ORXNNDDQ WXPLVHHQ MRV VLWl HL YlOWHWl

$6(1186
9$52,786
bOl YDLKGD WDL DVHWD OLVlYDUXVWHLWD MRLWD YDOPLVWDMD HL ROH VXRVLWHOOXW
9$52,786
bOl DVHWD DNNXD HQQHQ NXLQ ROHW NRRQQXW NDLNNL RVDW
385$ .21( 3$..$8.6(67$
9$52,786
/XH NlWW|RKMH KXROHOOLVHVWL MRWWD YDUPLVWDW WXRWWHHQ RLNHDQ NRNRDPLVHQ 9LUKHHOOLVHVWL NRRWXQ WXRWWHHQ NlWWlPLQHQ YRL MRKWDD RQQHWWRPXXWHHQ WDL YDNDYDDQ ORXNNDDQWXPLVHHQ

6XRPL

9$52,786
-RV NRQHHQ RVLVVD RQ YDXULRLWD lOl NlWl NRQHWWD -RV NDLNNLD RVLD HL ROH lOl NlWl NRQHWWD -RV RVDW RYDW YDXULRLWXQHHW WDL QLLWl SXXWWXX RWD KWHWWl
MlOOHHQP\MllQ
$YDD SDNNDXV /XH ODDWLNRQ VLVlOOl ROHYD GRNXPHQWDDWLR 3RLVWD NDLNNL LUUDOOLVHW RVDW ODDWLNRVWD 3RLVWD NRQH ODDWLNRVWD +lYLWl ODDWLNNR MD SDNNDXV SDLNDOOLVWHQ PllUlVWHQ
PXNDDQ
7(5b/(9<1 -$ .(7-81 92,7(/8$,1((1 /,6bb0,1(1
7DUNLVWD NRQHHVVD ROHYDQ |OMQ PllUl -RV |OMl RQ YlKlQ OLVll WHUlOHYQ MD NHWMXQ YRLWHOXDLQHWWD VHXUDDYDVVD NXYDWXOOD WDYDOOD
7b5.(bb
.lWl WHUlOHYQ MD NHWMXQ YRLWHOXDLQHWWD MRND RQ WDUNRLWHWWX YDLQ NHWMXLOOH MD NHWMXYRLWHOLMRLKLQ
+820$$
.XQ NRQH WXOHH WHKWDDOWD VLLQl HL ROH WHUlOHYQ WDL NHWMXQ YRLWHOXDLQHWWD
.LHUUl |OMVlLOL|Q NRUNNL LUWL MD SRLVWD VH /LVll |OMl |OMVlLOL||Q 6HXUDD |OMQWDVRQ LOPDLVLQWD MRWWD OLNDD HL SllVH
|OMVlLOL||Q |OMQ OLVllPLVHQ DLNDQD $VHWD |OMVlLOL|Q NRUNNL WDNDLVLQ .LULVWl |OMVlLOL|Q NRUNNL 7lVLQlLQHQ |OMVlLOL| ULLWWll ± PLQXXWLNVL
7b5.(bb
bOl NlWl OLNDLVWD NlWHWWl WDL VDDVWXQXWWD |OMl 6H YRL DLKHXWWDD YDXULRLWD WHUlOHY\Q WDL NHWMXXQ
7(5b/(9<1 -$ 7(5b.(7-81 $6(17$0,1(1
.XYD 3RLVWD NHWMXQ VXRMXNVHQ PXWWHULW DYDLPHOOD 3RLVWD NHWMXQ VXRMXV $VHWD NHWMXQ YHWROHQNLW OHYQ XUDDQ $VHWD NDWNDLVXWHUlW NHWMXQ S|ULPLVHQ VXXQWDDQ $VHWD NHWMX SDLNDOOHHQ MD YDUPLVWD HWWl OHQNNL RQ
WHUlOHYQ WDNDQD 3LGl NHWMXD MD WHUlOHYl $VHWD WHUlQ OHQNNL NHWMXS|UlQ PSlULOOH

9DUPLVWD HWWl WHUlOHYVVl ROHYD NHWMXQ NLULVWVWDSLQ UHLNl DVHWWXX RLNHLQ SXOWLQ NDQVVD

$VHQQD NHWMXQ VXRMXV

.LULVWl NHWMX .DWVR NRKWDD 6llGl NHWMXQ NLUHWWl

.XQ NHWMX RQ NLULVWHWW NXQQROOD NLULVWl PXWWHULW

),

+820$$
-RV NlQQLVWlW PRRWWRULVDKDQ XXGHOOD NHWMXOOD WHVWDD NHWMXD ± PLQXXWWLD 8XVL NHWMX SLWHQHH HQVLPPlLVHOOl NlWW|NHUUDOOD 7DUNLVWD NLUHV MD NLULVWl NHWMX WDUYLWWDHVVD

$.81 $6(17$0,1(1
.XYD
9$52,786
-RV DNNX WDL ODWXUL RQ YDXULRLWXQXW YDLKGD DNNX WDL ODWXUL
3VlWl NRQH MD RGRWD PRRWWRULQ SVlKWPLVWl HQQHQ NXLQ DVHQQDW WDL SRLVWDW DNXQ
/XH MD PPlUUl NDLNNL DNXQ MD ODWXULQ NlWW|RSSDDQ RKMHHW VHNl QRXGDWD QLLWl
.RKGLVWD DNXQ O|VQRXVHYDW XORNNHHW DNNXORNHURQ XULLQ 7|QQl DNNXD DNNXORNHURRQ NXQQHV DNNX OXNLWWXX
SDLNDOOHHQ .XQ NXXOHW QDSVDKGXNVHQ DNNX RQ DVHQQHWWX
32,67$ $..8
.XYD 3DLQD DNXQ YDSDXWXVSDLQLNHWWD MD SLGl VLWl SDLQHWWXQD ,UURWD DNNX NRQHHVWD
.b<77g
+820$$
3RLVWD DNNX MD SLGl NlGHW SRLVVD OXNLWXNVHQ YDSDXWXVSDLQLNNHHOWD NXQ NXOMHWDW W|NDOXD

9$52,786
7DUNDVWD NHWMXQ NLUHV HQQHQ MRNDLVWD NlWW|NHUWDD 7DUNLVWD HQQHQ MRNDLVWD NlWW|NHUWDD HWWl NHWMXS|UlQ NDQQHQ PXWWHULW RQ NLULVWHWW 0RQHQ WDSDWXUPDQ V\W O|WYlW KXRQRVWL KXROOHWXLVWD ODLWWHLVWD

7$5.$67$ .(7-81 92,7(/8
+820$$
bOl NlWl VDKDD MRV WHUlQ YRLWHOX RQ ULLWWlPlW|Q

.XYD 7DUNDVWD YRLWHOXDLQHHQ WDVR |OMQWDVRQ LOPDLVLPHVWD /LVll WDUYLWWDHVVD YRLWHOXDLQHHQ PllUll

6XRPL

.21((1 3,7b0,1(1

.XYD

3LGl PRRWWRULVDKDVWD NLLQQL VLWHQ HWWl WRLQHQ NlWHVL RQ

),

WDNDNDKYDOOD MD WRLQHQ NlWHVL HWXNDKYDOOD .lWl NRQHHQ NlVLWWHOVVl DLQD PROHPSLD NlVLl

3LGl NDKYRMD VRUPHW NLHUUHWWLQl QLLGHQ PSlULOOH

9DUPLVWD HWWl HWXNDKYDVWD SLWlYlQ NlWHVL SHXNDOR RQ NDKYDQ DODSXROHOOD

.21((1 .b<11,67b0,1(1
.XYD 9HGl HWXNDKYDQ VXRMXVWD NHWMXMDUUXD NRKWL HWXNDKYDD
MRWWD YDSDXWDW NHWMXMDUUXQ 3DLQD OLLSDLVLQNWNLPHQ OXNLWXVWD 3DLQD OLLSDLVLQNWNLQWl SLWlHQ VDPDQDLNDLVHVWL
OLLSDLVLQNWNLPHQ OXNLWXVWD 9DSDXWD OLLSDLVLQNWNLQ
7b5.(bb
.HWMXMDUUX RQ YDSDXWHWWDYD PRRWWRULVDKDQ NlQQLVWPLVHNVL $NWLYRL MDUUX VLLUWlPlOOl HWXNDKYDQ VXRMXVWD HWHHQSlLQ

.21((1 3<6b<77b0,1(1
.XYD 3VlWl NRQH YDSDXWWDPDOOD OLLSDLVLQNWNLQ

.(7-8-$5581 .b<77b0,1(1
9$52,786
9DUPLVWD HWWl NlWHVL RYDW NDKYRLOOD NRNR DMDQ
.XYD .lQQLVWl NRQH .LHUUl YDVHQ NlWHVL HWXNDKYDQ PSlULOOH NHWMXMDUUXQ
NlWWlPLVHNVL .WNH NHWMXMDUUX SRLV SllOWl YHWlPlOOl NDKYDQ VXRMXVWD
NHWMXMDUUXD NRKWL HWXNDKYDD 2WD KWHV YDOWXXWHWWXXQ KXROWROLLNNHHVHHQ NRUMDXVWD
YDUWHQ HQQHQ NlWW|l MRV
.HWMXMDUUX HL SVlWl NHWMXD YlOLWW|PlVWL .HWMXMDUUX HL SV SRLV SllOWl LOPDQ DSXD
$8720$$77,1(1 .(7-8-$558
.XYD
7b5.(bb
.XQ WDUNLVWDW DXWRPDDWWLVHQ NHWMXMDUUXQ WRLPLQWDD NlWl SHKPHlSLQWDLVWD PDWHULDDOLD NXWHQ SXXWD MRWWD LVNX VDDGDDQ VLWHQ HWWHL PRRWWRULVDKD YDXULRLGX

7HUlOHYQ Sll YRLGDDQ DVHWWDD QRLQ FPQ NRUNHXWHHQ
7DNDNDKYDVWD SLGHWllQ NHYHVWL NLLQQL RLNHDOOD NlGHOOl
$XWRPDDWWLQHQ NHWMXMDUUX SVlWWll VDKDNHWMXQ WRLPLQQDQ VLWHQ HWWl WHUlOHYQ SllVVl WXRWHWWX WDNDLVNXWRLPLQWR DNWLYRL NHWMXMDUUXQ DXWRPDDWWLVHVWL 9DUPLVWD DXWRPDDWWLVHQ NHWMXMDUUXQ WRLPLPLQHQ RLNHLQ VHXUDDYDVWL
3VlWl NRQH .lWl HWX MD WDNDNDKYDD WDUWX QLLKLQ NHYHVWL MRWWD
WHUlOHY YRLGDDQ VLMRLWWDD QRLQ FPQ NRUNHXWHHQ NXWHQ NXYDVVD ,UURWD YDVHQ NlVL YDURYDVWL HWXNDKYDVWD MD NRVNHWD WHUlOHYQ SllOOl SXXWD WDL YDVWDDYDD DOOD ROHYDD PDWHULDDOLD VLWHQ HWWl NRQH VDD LVNXQ
WDUWX VDPDOOD WDNDNDKYDDQ NHYHVWL RLNHDOOD NlGHOOl ,VNX VLLUW\ MDUUXYLSXXQ MRND NlWWll NHWMXMDUUXD
6$+$862+-(,7$
9$$5$
bOl DQQD WHUlOHYQ QRNDQ WDL NlUMHQ NRVNHWWDD PLWllQ ODLWWHHQ NlGHVVl WDNDLVNXQ YlOWWlPLVHNVL
</(,67b
.XYD
0RRWWRULVDKDD VDD NlWWll NDLNLVVD RORVXKWHLVVD YDLQ NVL KHQNLO| NHUUDOODDQ
2PDVWD WXUYDOOLVXXGHVWD KXROHKWLPLQHQ RQ WRLVLQDDQ YDLNHDD MRWHQ lOl RWD YDVWXXWD P|V DXWWDMDVWD
.XQ ROHW RSSLQXW VDKDQ NlW|Q SHUXVWHNQLLNDW SDUDV DSXVL RQ RPD WHUYH MlUNL
+YlNVWW WDSD SLWll VDKDD RQ VHLVWl VDKDQ YDVHPPDOOD SXROHOOD YDVHQ NlVL HWXNDKYDVVD MRWWD YRLW NlWWll OLLSDLVLQNWNLQWl RLNHDOOD HWXVRUPHOOD
(QQHQ NXLQ ULWlW NDDWDD SXXQ VDKDD SLHQLl SXLWD WDL RNVLD 2SHWWHOH VllWLPHW MD VDKDQ UHDNWLRW NXQQROOD
.lQQLVWl ODLWH MD YDUPLVWD HWWl VH WRLPLL RLNHLQ
6DKDD HL WDUYLWVH SDLQDD YRLPDNNDDVWL DODVSlLQ MRWWD VH VDKDLVL -RV NHWMX RQ WHURLWHWWX RLNHLQ VDKDDPLVHQ SLWlLVL ROOD PHONR YDLYDWRQWD
-RWNLQ PDWHULDDOLW YRLYDW YDLNXWWDD KDLWDOOLVHVWL PRRWWRULVDKDQ NRWHORRQ (VLPHUNNL SDOPXKDSSR ODQQRLWWHHW MQH
.RWHORQ KHLNNHQHPLVHQ YlOWWlPLVHNVL SRLVWD KXROHOOLVHVWL NDLNNL NHUWQW VDKDQSXUX NHWMXS|UlQ MD WHUlOHYQ DOXHHOWD YHGHOOl
3881 .$$7$0,1(1
.XYD
.DDWXYD SXX YRL YDKLQJRLWWDD YDNDYDVWL NDLNNLD VHQ WLHOOl ROHYLD NXWHQ DXWRMD WDORMD DLWRMD VlKN|OLQMRMD WDL WRLVWD SXXWD 2Q ROHPDVVD NHLQRMD MRLGHQ DYXOOD SXX YRLGDDQ NDDWDD KDOXWWXXQ SDLNNDDQ NXQ SllWlW HQVLQ PLNl VH RQ 3XKGLVWD

6XRPL

SXXQ PSlULOOl ROHYD DOXH HQQHQ VDKDDPLVWD 7DVDSDLQRLVHQ DVHQQRQ RQ VlLOWWlYl W|VNHQWHOQ DLNDQD MD NlWWlMlQ RQ SVWWWlYl W|VNHQWHOHPllQ LOPDQ HWWl VDKD RVXX PLKLQNllQ HVWHLVLLQ
9DOLWVH VHXUDDYDNVL SHUllQWPLVUHLWWL
.XQ SXX DONDD NDDWXD SHUllQQ YlKLQWllQ PHWULl DVWHHQ NXOPDVVD NDDWRVXXQWDDQ MRWWD HVWlW UXQJRQ WDNDSRWNXQ NDQQRVWD
$ORLWD VDKDDPLQHQ SXXQ NDDWXPLVSXROHOWD
D /RYL OlSLPLWDVWD MD Û±ÛQ NXOPD E 9DVWDVDKDXV ± FP NRUNHDPPDOOH F 6DKDDPDWRQ VDUDQDSXX OlSLPLWDVWD

-RV VDKD DLKHXWWDD WDNDSRWNXQ HW HKNl SVW KDOOLWVHPDDQ VLWl WDUSHHNVL KYLQ HVWllNVHVL PDKGROOLVHW ORXNNDDQWXPLVHW

2WD KXRPLRRQ RNVDQ MlQQLWV

-RV RNVDW RYDW SDNVXMD W|VNHQWHOH XONRSXROHOWD

VLVlSXROHOOH MRWWD YlOWlW WHUlOHYQ MD NHWMXQ MllPLVHQ

),

NLLQQL

78.,1 .$7.$,68

.XYD
9$52
6HLVR ULQWHHVVl UXQNRMHQ OlSXROHOOD

6DKDD SXXKXQ NDDWRORYL QRLQ SXXQ OlSLPLWDVWD 7lPlQ ORYHQ NRKWD RQ WlUNHl NRVND SXX ULWWll ´NDDWXD´ ORYHHQ
.DDWRVDKDXV WHKGllQ ORYHQ YDVWDNNDLVHOOH SXROHOOH 7HH NDDWRVDKDXV DVHWWDPDOOD NDDUQDSLLNNL ± FP ORYHQ DODRVDQ OlSXROHOOH /RSHWD VDKDDPLQHQ QRLQ ORYHQ VLVlUHXQDQ OlSLPLWDVWD MROORLQ VDKDDPDWRQ SXXRVD WRLPLL VDUDQDQD
bOl ULWl VDKDWD ORYHQ OlSL ORSXOOLVHVVD NDDGRVVD .DDWRORYHQ MD NDDWRVDKDXNVHQ YlOLLQ MllYl VDKDDPDWRQ SXX WRLPLL SXXQ NDDWXHVVD VDUDQDQD MD RKMDD SXXQ KDOXWWXXQ VXXQWDDQ
.XQ SXX DONDD NDDWXD SVlWl VDKDQ PRRWWRUL MD DVHWD VDKD PDDKDQ
,VRQ SXXQ NDDWDPLQHQ
.XQ NDDGDW LVRMD SXLWD MRLGHQ OlSLPLWWD RQ OL NDNVL NHUWDD WHUlOHYQ SLWXXV DORLWD NDDWRORYLHQ VDKDDPLQHQ WRLVHOWD SXROHOWD MD YHGl VDKD ORYHQ OlSL WRLVHOOH SXROHOOH
$ORLWD YDVWDVDKDXV SXXQ WRLVHOWD NlWWlHQ NDDUQDSLLNNLl NLHUUl VDKDD VLWHQ HWWl WlOOH SXROHOOH PXRGRVWXX KDOXWWX VDUDQD
3RLVWD VLWWHQ VDKD WRLVWD VDKDXVWD YDUWHQ
$VHWD VDKD HQVLPPlLVHHQ VDKDXNVHHQ KYLQ YDURYDVWL MRWWD VH HL DLKHXWD WDNDLVNXD
/RSXOOLQHQ VDKDXV WHKGllQ VLLUWlPlOOl VDKDD HWHHQSlLQ VDKDXNVHVVD VDUDQDDQ VDDNND
3881 .$56,0,1(1

.DWNRPLQHQ WDUNRLWWDD SXXQ WDL NDDWXQHHQ SXXQ VDKDDPLVWD SLHQHPPLNVL SDORLNVL .DLNLVVD NDWNRPLVWRLPLVVD RQ ROHPDVVD PXXWDPLD SHUXVVllQW|Ml
3LGl PROHPPDW NlGHW NDKYRLOOD NRNR DMDQ 7XH WXNLW MRV PDKGROOLVWD .XQ VDKDDW ULQWHHVVl WDL PlHVVl VHLVR DLQD VDKDXNVHQ
OlSXROHOOD
+820$$
bOl VHLVR WXNLQ SllOOl
3881 -b11,77<1(,6<<6 -$ 385,6786
.XYD
9$52
-RV ROHW DUYLRLQXW YllULQ MlQQLWNVHQ MD SXULVWXNVHQ MD VDKDDW YllUlOWl SXROHOWD SXX SXULVWXX WHUlOHY\Q MD NHWMXXQ MD MXPLWWDD QH -RV NHWMX Mll MXPLLQ HLNl VDKDD VDD LUURWHWWXD VDKDXVNRKGDVWD lOl YHGl VLWl YlNLVLQ LUWL 3VlWl VDKD MD DYDD VDKDXVNRKWDD NLLODQ DYXOOD bOl NRVNDDQ SDNRWD VDKDD NXQ VH RQ MXPLVVD bOl SDNRWD VDKDD YlNLVLQ VDKDXVNRKWDDQ 7OVl NHWMX RQ YDDUDOOLQHQ MD DLKHXWWDD OHLNNXXWHULHQ OLLDOOLVWD NXOXPLVWD .HWMXQ WOV\V RQ KHOSSR KDYDLWD MRV VDKDWHVVD VQW\ SXXODVWXMHQ VLMDDQ SHONNll VDKDQSXUXD
0DDVVD ROHYDDQ SXXQUXQNRRQ NRKGLVWXX MlQQLWVWl MD SXULVWXVWD ULLSSXHQ VLLWl PLVVl NRKGDVVD SllWXNL RQ

.XYD
9$52
bOl VDKDD ULQQDQNRUNHXGHQ OlSXROHOWD
.DDWXQHHQ SXXQ NDUVLPLQHQ PXLVWXWWDD SDOMRQ NDWNRQWDD

-RV SXX RQ WXHWWX PROHPPLVWD SlLVWl SXULVWXV NRKGLVWXX OlSXROHHQ MD MlQQLWV DODSXROHHQ
-RV KDOXDW VDKDWD QlLGHQ WXNLSLVWHLGHQ YlOLVWl WHH HQVLPPlLQHQ VDKDXV DODVSlLQ QRLQ SXXQ OlSLPLWDVWD
7RLQHQ VDKDXV WHKGllQ O|VSlLQ MD VHQ SLWlLVL NRKGDWD HQVLPPlLQHQ VDKDXV

bOl NRVNDDQ NDUVL RNVDD MRND WXNHH SDLQRDVL

.RYD NXRUPLWXV

9DUR HWWHL NlUNL NRVNHWD PXLWD NDUVLWWDYLD RNVLD .lWl DLQD PROHPSLD NlVLl bOl VDKDD SllQ OlSXROHOWD WDL SLGl WHUlOHYl SVWDVHQQRVVD

-RV SXX RQ WXHWWX YDLQ WRLVHVWD SllVWl WHH HQVLPPlLQHQ VDKDXV O|VSlLQ QRLQ SXXQ OlSLPLWDVWD
7RLQHQ VDKDXV WHKGllQ DODVSlLQ MD VHQ SLWlLVL NRKGDWD HQVLPPlLQHQ VDKDXV

7XNLQ DOWD

6XRPL

6DKDD NXOPLWWDLQ MRV WRLQHQ RVD YRL DVHWWXD WRLVWD YDVWHQ

.811266$3,72

),

9$52,786

bOl DQQD MDUUXQHVWHLGHQ EHQVLLQLQ |OMSRKMDLVWHQ WXRWWHLGHQ

SllVWl NRVNHWXNVLLQ PXRYLRVLHQ NDQVVD .HPLNDDOLW YRLYDW

YDXULRLWWDD PXRYLD MD WHKGl PXRYLVWD NlWW|NHOYRWWRPDQ

9$52,786
bOl NlWl YRLPDNNDLWD OLXRWWLPLD WDL SXKGLVWXVDLQHLWD PXRYLVHHQ UXQNRRQ WDL PXRYLVLLQ RVLLQ 9DKYDW OLXRWWLPHW WDL SXKGLVWXVDLQHHW YRLYDW YDKLQJRLWWDD PXRYLNRWHORD WDL PXRYLVLD RVLD

9$52,786
,UURWD DNNX NRQHHVWD HQQHQ NXQQRVVDSLWRWRLPLD

.(7-81 .,5(<‘(1 6bb7g
.XYD
0LWl HQHPPlQ NlWlW NHWMXD VLWl SLWHPPlNVL VH WXOHH 7lVWl V\VWl RQ WlUNHll VllWll NHWMXQ NLUHWWl VllQQ|OOLVHVWL O|V\GHQ SRLVWDPLVHNVL
.LULVWl NHWMX PDKGROOLVLPPDQ NLUHlOOH PXWWD HL QLLQ NLUHlOOH HWWl HW SVW S|ULWWlPllQ VLWl YDSDDVWL NlVLQ
9$52,786
/|VlOOl ROHYD NHWMX YRL SRQQDKWDD LUWL MD DLKHXWWDD YDNDYDQ YDPPDQ WDL MRSD NXROHPDQ

9$52
.lWl VXRMDNlVLQHLWl MRV NRVNHW NHWMXXQ WHUlOHY\Q WDL NHWMXQ PSlULOOl ROHYLLQ DOXHLVLLQ
3VlWl NRQH /|Vll OXNNRPXWWHULW DYDLPHOOD
+820$$
.HWMXQ VXRMXVWD HL WDUYLWVH LUURWWDD NHWMXQ NLUHGHQ VllW|l YDUWHQ
.llQQl NHWMXQ VllW|UXXYLD P|WlSlLYllQ NHWMXQ NLULVWlPLVHNVL
.llQQl NHWMXQ VllW|UXXYLD YDVWDSlLYllQ NHWMXQ NLUHGHQ YlKHQWlPLVHNVL
.XQ NHWMXQ NLUHV RQ KDOXWWX NLULVWl OXNNRPXWWHULW 9HGl NHWMXD WHUlOHYQ NHVNHOWl DOKDDOWD SRLVSlLQ
WHUlOHYVWl .HWMXQ MD WHUlOHYQ YlOLVHQ UDRQ SLWlLVL ROOD ± PP
7(5,(1 7(52,77$0,1(1
7HURLWD WHUlW MRV WHUl HL HQll PHQH SXXKXQ KHOSRVWL

+820$$
6XRVLWWHOHPPH KXROWROLLNHWWl MRVVD RQ VlKN|WHURLWLQ VXRULWWDPDDQ WlUNHlQ WHURLWXVW|Q
.XYD
.HWMXQ NLULVWlPLQHQ 7HURLWD OHLNNXXWHULHQ NXOPDW S|U|YLLODOOD ´ PP 7HURLWD OlOHY VLYXOHY MD VY\GHQ VllW|KDPPDV
ODWWDYLLODOOD 9LLODD NDLNNLLQ WHULLQ PllULWHWW NXOPDW MD VDPD SLWXXV
+820$$
7|VNHQWHOQ DLNDQD
SLGl YLLODD WHURLWHWWDYDD SLQWDD YDVWHQ .lWl YLLODQ NHVNLNRKWDD 3DLQD NHYHVWL PXWWD WXNHYDVWL NXQ WHURLWDW SLQWDD ,UURWD YLLOD MRNDLVHOOD SDOXXQNlNVHOOl 7HURLWD WHUlW HQVLQ WRLVHOWD SXROHOWD MD VLLUU VLWWHQ
WRLVHOOH SXROHOOH
9DLKGD NHWMX MRV
/HLNNXXUHXQRMHQ SLWXXV RQ DOOH PP 9HWROHQNNLHQ MD QLLWWLHQ YlOV RQ OLLDQ LVR 6DKDXVQRSHXV RQ KLGDV .HWMX RQ WHURLWHWWX PRQWD NHUWDD PXWWD VH HL SDUDQQD
VDKDXVQRSHXWWD .HWMX RQ NXOXQXW
7(5b/(9<1 .811266$3,72
.XYD
+820$$
.llQQl WHUlOHY WRLVLQ SlLQ DLQD VLOORLQ WlOO|LQ MRWWD WHUl NXOXX WDVDLVHVWL
3XKGLVWD WHUlOHYQ XUD HVLPHUNLNVL SLHQHOOl UXXYLPHLVVHOLOOl
3XKGLVWD YRLWHOXDXNRW 3RLVWD UHXQRMHQ SXUVHHW MD KLR WHULl ODWWDYLLODOOD
9DLKGD WHUlOHY MRV
XUD HL VRYL YHWROHQNNLHQ NRUNHXWHHQ YHWROHQNLW HLYlW VDD NRVNHWWDD SRKMDD
WHUlOHYQ VLVlSXROL RQ NXOXQXW MD VDD NHWMXQ WRLVHOOH SXROHOOH
.8/-(77$0,1(1 -$ 6b,/<7<6
(QQHQ NRQHHQ NXOMHWWDPLVWD
,UURWD DNNX NRQHHVWD 3LGl NlGHW SRLVVD OLLSDLVLQNWNLPHQ OXNLWXNVHOWD .LLQQLWl WHUlQVXRMXV WHUlOHY\Q MD NHWMXXQ

6XRPL

(QQHQ NRQHHQ ODLWWDPLVWD VlLOWNVHHQ
7KMHQQl NDLNNL MlOMHOOH MllQW |OM NRQHHVWD ,UURWD DNNX NRQHHVWD 3XKGLVWD NDLNNL HSlWRLYRWWX PDWHULDDOL NRQHHVWD 6lLOWVSDLNDQ RQ ROWDYD VHOODLQHQ HWWl
/DSVHW HLYlW SllVH VLQQH (WllOOl V|YWWlYLVWl DLQHLVWD NXWHQ
SXXWDUKDNHPLNDDOLW MD MllQHVWRVXRODW
9,$10bb5,7<6

2QJHOPD

0DKGROOLQHQ V\ 5DWNDLVX

7HUlOHY MD NHWMX WXOHYDW NXXPLNVL MD QLLVWl WXOHH VD YXD

.HWMX RQ OLLDQ NLU HlOOl
gOMVlLOL| RQ WK Ml

6llGl NHWMXQ NLU HWWl
/LVll YRLWHOXDLQHW WD

.RQWDPLQDDWLR DL ,UURWD WHUlOHY MD KHXWWDD WXNRNVHQ SXKGLVWD SRLV SRLVWRDXNNRRQ WRDXNNR

.RQWDPLQDDWLR DL 3XKGLVWD |OMVlL

KHXWWDD WXNRNVHQ OL| /LVll XXWWD

|OMVlLOL||Q

YRLWHOXDLQHWWD

.RQWDPLQDDWLR DL KHXWWDD WXNRNVHQ WHUlOHY\Q MD |OM VlLOL|Q NRUNNLLQ

3XKGLVWD WHUlOHY MD |OMVlLOL|Q NRUN NL

.RQWDPLQDDWLR DL KHXWWDD WXNRNVHQ NHWMXS|UllQ WDL RKMDLQS|ULLQ

3XKGLVWD NHWMX S|Ul MD RKMDLQ S|UlW

0RRWWRUL Nl PXW .HWMX RQ OLLDQ NLU 6llGl NHWMXQ NLU

WD NHWMX HL S|UL HlOOl

HWWl

7HUlOHY MD NHWMX 9DLKGD WHUlOHY MD RYDW YLRLWWXQHHW NHWMXQ WDUYLWWDHVVD

0RRWWRUL RQ YLRLW WXQXW

,UURWD DNNX NR QHHVWD
3RLVWD NHWMX S|UlQ NDQVL
,UURWD OHY MD WHUlNHWMX
3XKGLVWD NRQH
$VHQQD DNNX MD NlWl NRQHW WD

-RV NHWMXS|Ul S|ULL PRRWWRUL WRLPLL NXQQROOD -RV HL RWD KWHV KXROWROLLNNHHVHHQ

2QJHOPD

0DKGROOLQHQ V\ 5DWNDLVX

0RRWWRUL Nl MD NHWMX S|ULL PXWWD

7HUlNHWMX RQ WOVl

7HURLWD WDL YDLKGD WHUlNHWMX

VDKD HL NDWNDLVH

7HUlNHWMX S|ULL YllUllQ VXXQWDDQ

.llQQl NHWMXOHQN NL WRLVHHQ VXXQ WDDQ

),

.HWMX RQ OLLDQ NLU 6llGl NHWMXQ NLU HlOOl WDL O|VlOOl HWWl

.RQH HL NlQQLVW

.HWMXMDUUX RQ SllO Ol

9HGl NHWMXMDUUXD LWVHHVL SlLQ MROORLQ VH YDSDXWXX

.RQHWWD MD DNNXD HL ROH KGLVWHWW RLNHLQ

9DUPLVWD HWWl DNXQ YDSDXWXVSDL QLNH QDSVDKWDD DN NXD DVHQQHWWDHVVD

$NXQ YDUDXV RQ YlKlLQHQ

/DWDD DNNX

3LGl OLLSDLVLQ

/LLSDLVLQNWNLPHQ OXNLWXVWD MD OLLSDL VLQNWNLQWl HL VDD SDLQDD VDPDQDL NDLVHVWL

NWNLPHQ OXNL WXVWD SDLQHWWX QD
.lQQLVWl NRQH SDLQD PDOOD OLLSDLVLQ

NWNLQWl

$NNX RQ OLLDQ NXX /XH DNXQ MD ODWXULQ

PD WDL NOPl

NlWW|RSDV

0RRWWRUL Nl PXW

9DSDXWD OLLSDLVLQ

WD NHWMX HL NDWNDLVH NXQQROOD WDL PRRW WRUL SVlKW\ QRLQ

.RQH RQ SLLULOHYQ VXRMDXVWLODVVD

MD NlQQLVWl NRQH XXGHOOHHQ bOl SDNRWD NRQHWWD

VHNXQQLQ NXOXW

NDWNDLVHPDDQ

WXD

/DWDD DNNX .DWVR

$NNXD HL ROH ODGDW ODWDXVPHQHWWHO

WX

DNXQ MD ODWXULQ

NlWW|RSSDDVWD

.HWMXD HL ROH YRL GHOWX

9RLWHOH NHWMX NLW NDQ YlKHQWlPLVHN VL bOl NlWl WHUl OHYl MD NHWMXD LO PDQ ULLWWlYll YRL WHOXD

9llUl DNXQ VlLO WVOlPS|WLOD

-llKGWl DNNXD NXQQHV VHQ OlPS| WLOD RQ ODVNHQXW PSlULVW|Q OlPS| WLODDQ

7(.1,6(7 7,(’27

-lQQLWH -RXWRNlQWLQRSHXV

9 ‘& 9 PD[ PV

Suomi

Terälevyn pituus

300 mm

Jarruöljyn tilavuus

200 ml

Paino (ilman akkua, teräle- 2.9 kg

FI

vyä, sahaketjua ja ketjuöljyä)

Mitattu äänenpainetaso

LpA= 85 dB (A), KpA= 3 dB(A)

Mitattu äänitehotaso

LwA= 95.4 dB(A), KwA= 3 dB(A)

Taattu äänitehotaso Tärinä

LwA.d= 99 dB (A) 2.7 m/s2 , K = 1,5 m/s2

Ketju

90PX045X

Terälevy

12A4CD3745/124MLEA041

Akun malli

LBP-36-80/LBP-36-150

Laturin malli

LC-3604

15 EUVAATIMUSTENMUKAISUUSVA KUUTUS

Valmistaja: Osoite:

YAMABIKO CORPORATION
1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760 JAPANI

2000/14/EY, 2005/88/EY
Äänitehotaso:

Liite V Mitattu:95.4 dB (A) / Taattu: 99 dB (A)

EY:n tyyppitarkastustodistuksen numero: MD-277 myöntäjä SGS Fimko Ltd (0598), Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland.
Tokio, 1. lokakuu 2021

_____ Hisashi Kobayashi / Toimitusjohtaja Laadunvalvontaosasto YAMABIKO CORPORATION

Valtuutettu edustaja:
Osoite:

CERTIFICATION EXPERTS B.V.
Mr. Richard Glaser
Amerlandseweg 7, 3621 ZC Breukelen, Alankomaat

Me YAMABIKO Corporation, vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että alla mainittu tuote vastaa seuraavia direktiivejä.

Tuotteen nimi: Moottorisaha

Merkki:

ECHO

Myyntimalli: DCS-310

(“DCS” tarkoittaa moottorisahaa)

Sarjanumero: C87535001001­C87535100000

Direktiivit

Yhdenmukaistetut standardit/menettelyt

2006/42/EC

EN 62841-1: 2015+AC: 2015, EN 62841-4-1: 2020

2014/30/EU

EN 55014-1: 2017+A11: 2020, EN 55014-2: 2015

2011/65/EU, EN IEC 63000: 2018 (EU) 2015/863

40

Suomi
FI
41

ýHVN

1 Popis…………………………………………. 43 8.5 VMPXWt DNXPXOiWRUu………………………………… 47

1.1 ÒþHO.43 9 PrRYR]. 47

1.2 Popis………………………………………………………. 43 9.1 =NRQWUROXMWH PD]iQt HWC]X………………………… 48

2 2EHFQi EH]SHþQRVWQt YDrRYiQt

9.2 ‘UåHQt VWURMH. 48

prR SUiFL V HOHNWULFNêP QiDGtP… 43 9.3 6SXãWCQt VWURMH.48

CS

2.1 2.2 2.3 2.4

%H]SHþQRVW SUDFRYQtKR SURVWRUu………………… 43 (OHNWULFNi EH]SHþQRVW……………………………….. 43 %H]SHþQRVW RVRE………………………………………. 44 3RXåLWt HOHNWULFNpKR QiDGt D SpþH………………. 44

9.4 =DVWDYHQt VWURMH.48 9.5 6SXãWCQt HWC]RYp EU]G……………………………..48 9.6 1HPDQXiOQt HWC]RYi EU]GD……………………….. 48
10 3RNQ N H]iQt. 48

2.5 3RXåLWt D SpþH R DNXPXOiWRURYp QiDGt…………44 10.1 2EHFQp. 48

2.6 6HUYLV. 45 10.2 .iFHQt VWURPu…………………………………………..49

3 %H]SHþQRVWQt XSR]RUQCQt

10.3 2GYCWYRYiQt VWURPu…………………………………. 49

WêNDMtFt VH HWC]RYp SLOy………………. 45

10.4 8FKFHQt NOiG………………………………………… 49 10.5 1DSCWt D WODN YH GHYC……………………………….. 49

4 =DEUiQCQt ]SCWQpPX Ui]X Sro

11 ÒGUåED. 50

REVOXKX. 45 11.1 1DVWDYHQt QDSQXWt HWC]u…………………………… 50

5 6PERO QD YêrRENX. 46 11.2 1DRVWHQt ]XE………………………………………….50

6 ÚrRYQC UL]LN. 46 7 5HFNODFH. 46 8 ,QVWDODFH. 46
8.1 5R]EDOHQt ]Dt]HQt……………………………………. 47 8.2 ‘RSORYiQt PD]LYD SUR OLãWX D HWC]……………. 47

11.3 ÒGUåED YRGLFt OLãW…………………………………….50
12 3HSUDYD D VNODGRYiQt. 51 13 HãHQt SrREOpP.51 14 THFKQLFNp ~GDMH. 52 15 ES prRKOiãHQt R VKRGC………………… 52

8.3 0RQWiå YRGLFt OLãW D HWC]u………………………..47

8.4 ,QVWDODFH DNXPXOiWRUu………………………………..47

42

ýHVN

323,6

Òý(/
7DWR HWC]RYi SLOD MH XUþHQD SUR H]iQt YCWYt NPHQ NXODWLQ D QRVQtN R SUPCUX XUþHQpP GpONRX H]X YRGLFt OLãW -H XUþHQD SRX]H N H]iQt GHYD
3RXåtYHMWH SRX]H YH YHQNRYQtP GRPiFtP SURVWHGt 0DQLSXORYDW V WtPWR ]Dt]HQtP VPt SRX]H GRVSCOp RVRE
1HSRXåtYHMWH PRWRURYRX SLOX SUR åiGQp ~þHO NWHUp QHMVRX XYHGHQ YêãH
7DWR HWC]RYi SLOD QHQt XUþHQD SUR SURIHVLRQiOQt OHVQt SUiFH 1HVPt ML SRXåtYDW GCWL DQL RVRE NWHUp QHPDMt SLPCHQp RVREQt RFKUDQQp SURVWHGN D REOHþHQt

323,6
2EUi]HN
.UW YRGLFt OLãW &KUiQLþ SHGQt UXN
HWC]RYi EU]GD 3HGQt UXNRMH SUR
OHYRX UXNRMH %ORNRYiQt VSRXãWC 6SRXã 8]iYCU ROHMRYp
QiGUåH ,QGLNiWRU KODGLQ
ROHMH 2SCUQp ]XE 3LORYê HWC] 9RGLFt OLãWD .Otþ =DGQt UXNRMH SUR
SUDYRX UXNRMH 6HL]RYDþ QDSQXWt
HWC]X .UW UR]HW 0DWLFH NUWX UR]HW âURXE SUR QDSQXWt
SLORYpKR HWC]X 5R]HWD 7ODþtWNR SUR XYROQCQt
DNXPXOiWRUX 9êVWXS ROHMH

‘UiåND YRGLFt OLãW +QDFt þOiQN HWC]X 1å ‘ROQt H] =DGQt H] .OtQ SRNXG MH
SURVWRU
6PCU SiGX 0HWRGD NtåRYpKR
WDKX
+ODYQt H] 3RGSCUQp YCWYH
QHFKWH QD NRQHF
=DVXWH SRGSCUQp NOiG SRG NPHQ
‘UåiN 2WHYHQê =DYHQê SUPCUX $E VH
]DEUiQLOR UR]GCOHQt
2VODEXMtFt H] Då GR NRQFH
‘RO 1HSRGHSHQê NRQHF 1DKRUX

2%(&1È %(=3(ý12671Ë 9$529È1Ë 352 35È&, 6 (/(.75,&.é0 1È$’Ë0

9$529È1Ë

3HþWCWH VL YãHFKQD EH]SHþQRVWQt YDURYiQt SRNQ

LOXVWUDFH D WHFKQLFNp ~GDMH GRGDQp V WtPWR HOHNWULFNêP

QiDGtP 1HGRGUåHQt QtåH XYHGHQêFK SRNQ PåH PtW ]D QiVOHGHN ~UD] HOHNWULFNêP SURXGHP SRåiU DQHER YiåQê

&6

~UD]

9ãHFKQD YDURYiQt D SRNQ VL XVFKRYHMWH SUR EXGRXFt SRXåLWt
7HUPtQ ÄHOHNWULFNp QiDGt³ YH YDURYiQtFK RGND]XMH QD YDãH DNXPXOiWRURYp EH]GUiWRYp HOHNWULFNp QiDGt
%(=3(ý1267 35$&291Ë+2 35267258
8GUåXMWH SUDFRYQt SURVWRU Y þLVWRWC D GREH RVYCWOHQê 1HSRiGHN QHER QHRVYCWOHQp SUDFRYQt REODVWL PRKRX YpVW N ~UD]P
1HSUDFXMWH V HOHNWULFNêP QiDGtP YH YêEXãQpP SURVWHGt QDStNODG Y StWRPQRVWL KRODYêFK NDSDOLQ SOQ QHER SUDFKX (OHNWULFNp QiVWURMH D StVWURMH SURGXNXMt MLVNU NWHUp PRKRX ]DSiOLW SUDFK QHER YêSDU
3L SUiFL V HOHNWULFNêP QiDGtP XGUåXMWH GCWL D SLKOtåHMtFt RVRE Y EH]SHþQp Y]GiOHQRVWL 1HVRXVWHGCQRVW PåH ]SVRELW ]WUiWX NRQWURO
(/(.75,&.È %(=3(ý1267
=iVWUþND QDSiMHFtKR NDEHOX QiDGt PXVt RGSRYtGDW ]iVXYFH =iVWUþNX QLNG QHXSUDYXMWH 1HSRXåtYHMWH DGDSWpURYp ]iVWUþN V X]HPQCQêP XNRVWHQêP HOHNWULFNêP QiDGtP 1HPRGLILNRYDQp ]iVWUþN D RGSRYtGDMtFt ]iVXYN VQtåt UL]LNR ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP
=DEUDWH NRQWDNWX WCOD V X]HPQCQêPL SRYUFK MDNR MVRX SRWUXEt UDGLiWRU VSRUiN D OHGQLþN =GH SRNXG MH YDãH WCOR X]HPQCQR H[LVWXMH ]YêãHQp UL]LNR ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP
(OHNWULFNp QiDGt QHYVWDYXMWH GHãWL QHER PRNUpPX SURVWHGt 9QLNQXWt YRG GR HOHNWULFNpKR QiDGt ]YãXMH UL]LNR ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP
1HSRãNR]XMWH NDEHO .DEHO QLNG QHSRXåtYHMWH N SHQiãHQt WDåHQt QHER RGSRMRYiQt HOHNWULFNpKR StVWURMH 8GUåXMWH NDEHO PLPR GRVDK WHSOD ROHMH RVWUêFK KUDQ QHER SRKEOLYêFK VRXþiVWt 3RãNR]HQp QHER ]DSOHWHQp NDEHO ]YãXMt UL]LNR ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP
3L SUiFL V HOHNWULFNêP StVWURMHP YHQNX SRXåtYHMWH SURGOXåRYDFt NDEHO YKRGQê SUR YHQNRYQt SRXåLWt 3RXåLWt NDEHOX YKRGQpKR SUR YHQNRYQt SRXåLWt VQLåXMH UL]LNR ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP
3L SUiFL V HOHNWULFNêP QiDGtP YH YOKNpP SURVWHGt SRXåLMWH =’52- 9<%$9(1é 3528’29é0

ýHVN

&+5È1,ý(0 5&’ 3RXåLWt 5&’ VQLåXMH UL]LNR ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP

%(=3(ý1267 262%

=VWDWH SR]RUQt VOHGXMWH FR GCOiWH D SRXåtYHMWH

]GUDYê UR]XP SL SUiFL V HOHNWULFNêP QiDGtP

1HSRXåtYHMWH HOHNWULFNp QiDGt MVWHOL XQDYHQL QHER

&6

SRG YOLYHP GURJ DONRKROX QHER OpN &KYLOND QHSR]RUQRVWL SL SRXåtYiQt HOHNWULFNpKR StVWURMH PåH

]SVRELW YiåQp ]UDQCQt

1RVLW RVREQt RFKUDQQp SURVWHGN 9åG SRXåtYHMWH RFKUDQX Rþt 9KRGQp RFKUDQQp SRPFN MDNR QDS

UHVSLUiWRU SURWLVNOX]RYi EH]SHþQRVWQt REXY RFKUDQQi

SLOED QHER FKUiQLþH VOXFKX VQLåXMt UL]LNR ~UD]X

=DEUDWH QiKRGQpPX VSXãWCQt 3HG SLSRMHQtP NH ]GURML QDSCWt DQHER DNXPXOiWRUX ]YHGQXWtP QHER SHQiãHQtP QiDGt VH XMLVWCWH åH VStQDþ MH YH YSQXWp SROR]H 3HQiãHQt HOHNWULFNpKR QiDGt V SUVWHP QD VStQDþL QHER ]DSRMRYiQt HOHNWULFNpKR QiDGt NWHUp Pi
]DSQXWê VStQDþ PåH VQDGQR ]SVRELW QHKRGX þL ~UD]

3HG ]DSQXWtP HOHNWULFNpKR QiDGt RGVWUDWH VHL]RYDFt QiDGt QHER NOtþH 1iDGt QHER NOtþ NWHUê SRQHFKiWH SLSHYQCQ N RWiþHMtFt VH þiVWL HOHNWULFNpKR
QiDGt PåH ]SVRELW RVREQt ]UDQCQt

1HSHFHXMWH VH 9åG XGUåXMWH SHYQê SRVWRM D URYQRYiKX 8PRåXMH WR OHSãt RYODGDWHOQRVW QiDGt Y

QHRþHNiYDQêFK VLWXDFtFK

9KRGQC VH REOpNHMWH 1HQRVWH YROQê RGCY QHER ãSHUN 8GUåXMWH VYp YODV REOHþHQt D UXNDYLFH PLPR GRVDK SRKEXMtFtFK VH þiVWt 9ROQê RGCY ãSHUN QHER GORXKp
YODV PRKRX EêW ]DFKFHQ SRKEXMtFtPL VH GtO

3RNXG MH ]Dt]HQt YEDYHQR DGDSWpUHP SUR SLSRMHQt RGViYiQt SUDFKX D VECUQêPL ]Dt]HQtPL ]DMLVWCWH MHMLFK VSUiYQp SLSRMHQt D iGQRX IXQNFL 3RXåLWt
RGViYiQt SUDFKX PåH VQtåLW QHEH]SHþt WêNDMtFt VH SUDFKX

1HGRYROWH DE YiP ]QDORVWL ]tVNDQp þDVWêP SRXåtYiQtP QiDGt XPRåRYDO EêW VSRNRMHQL D LJQRURYDW ]iVDG EH]SHþQRVWL SRåtYiQt QiDGt

1HRSDWUQi DNFH PåH ]SVRELW YiåQp ]UDQCQt ECKHP

]ORPNX VHNXQG

328ä,7Ë (/(.75,&.e+2 1È$’Ë $ 3eý(
1HWODþWH StOLã QD QiDGt 3RXåtYHMWH VSUiYQê WS QiDGt SUR YDãL DSOLNDFL 6SUiYQê HOHNWULFNê StVWURM XGCOi SUiFL OpSH D EH]SHþQCML Y PQRåVWYt N MDNpPX EO QDYUåHQ
1HSRXåtYHMWH QiDGt SRNXG KR VStQDþ QH]DSQH D QHYSQH -DNpNROLY HOHNWULFNp QiDGt NWHUp QHO]H RYOiGDW VStQDþHP MH QHEH]SHþQp D PXVt EêW RSUDYHQR
3HG MDNêPNROLY VHL]RYiQtP YêPCQRX StVOXãHQVWYt QHER SHG XORåHQtP QHSRXåtYDQpKR HOHNWULFNpKR QiDGt RGSRMWH ]iVWUþNX RG ]GURMH HQHUJLH DQHER DNXPXOiWRUX 7DWR SUHYHQWLYQt RSDWHQt VQLåXMt UL]LNR QH~PVOQpKR VSXãWCQt HOHNWULFNpKR QiDGt
(OHNWULFNê StVWURM XNOiGHMWH PLPR GRVDK GCWt D QHGRYROWH RVREiP NWHUp V QtP QHMVRX REH]QiPHQ

DE V QtP SUDFRYDO (OHNWULFNp QiDGt VH Y UXNRX QHNYDOLILNRYDQêFK RVRE VWiYi QHEH]SHþQêP
3URYiGCMWH SUDYLGHOQRX ~GUåEX HOHNWULFNpKR QiDGt =NRQWUROXMWH YFKêOHQt þL ]DVHNQXWt SRKEOLYêFK þiVWt SRãNR]HQt MHGQRWOLYêFK GtO D MLQp RNROQRVWL NWHUp PRKRX RYOLYQLW FKRG QiDGt -HOL QiDGt SRãNR]HQR QHFKHMWH KR SHG SRXåLWtP RSUDYLW 0QRKR QHKRG MH ]SVREHQR QHGRVWDWHþQRX ~GUåERX QiDGt
8GUåXMWH H]Qp QiVWURMH RVWUp D þLVWp iGQC XGUåRYDQp H]Qp QiVWURMH V RVWUêPL H]QêPL ELW MVRX PpQC QiFKOQp N ]DQiãHQt QHþLVWRWDPL D OpSH VH RYOiGDMt
3RXåtYHMWH HOHNWULFNp QiDGt StVOXãHQVWYt D SUDFRYQt QiVWURMH DWG Y VRXODGX V WCPLWR SRNQ V SLKOpGQXWtP N SUDFRYQtP SRGPtQNiP D SUiFL NWHUi Pi EêW SURYHGHQD 3RXåtYiQt HOHNWULFNpKR QiDGt N þLQQRVWHP SUR NWHUp QHQt XUþHQR PåH YpVW N QHEH]SHþQêP VLWXDFtP
8GUåXMWH UXNRMHWL D XFKRSRYDFt SORFK VXFKp þLVWp EH] ROHMH D PDVWQRW .OX]Np UXNRMHWL D XFKRSRYDFt SORFK QHXPRåXMt EH]SHþQp ]DFKi]HQt D RYOiGiQt QiDGt Y QHRþHNiYDQêFK VLWXDFtFK
328ä,7Ë $ 3eý( 2 $.808/È72529e 1È$’Ë
1DEtMHMWH SRX]H Y QDEtMHþFH XUþHQp YêUREFHP 1DEtMHþND YKRGQi SUR MHGHQ WS DNXPXOiWRUX PåH ]SVRELW UL]LNR SRåiUX SL SRXåLWt V MLQêP DNXPXOiWRUHP
(OHNWULFNp 3tVWURMH SRXåtYHMWH MHQRP V StVOXãQêPL EDWHULHPL 3RXåLWt MLQêFK DNXPXOiWRU PåH ]SVRELW UL]LNR ~UD]X D SRåiUX
3RNXG DNXPXOiWRU QHSRXåtYiWH GUåWH MHM ] GRVDKX NRYRYêFK SHGPCW MDNR MVRX NDQFHOiVNp VSRQN QD SDStU PLQFH NOtþH KHEtN ãURXEN QHER GDOãt GUREQp NRYRYp SHGPCW NWHUp PRKRX VSRMLW YêYRG EDWHULH QDY]iMHP =NUDW SyO DNXPXOiWRUX PåH ]SVRELW SRSiOHQLQ QHER SRåiU
9 QHYKRGQêFK SRGPtQNiFK PåH NDSDOLQD XQLNDW ] DNXPXOiWRUX =DEUDWH NRQWDNWX 3RNXG GRMGH N QiKRGQpPX NRQWDNWX RSOiFKQCWH YRGRX 3L ]DVDåHQt Rþt NDSDOLQRX LKQHG YKOHGHMWH OpNDVNRX SRPRF .DSDOLQD XQLNDMtFt ] DNXPXOiWRUX PåH ]SVRELW SRGUiåGCQt QHER SRSiOHQLQ
1HSRXåtYHMWH DNXPXOiWRU QHER QiDGt NWHUp MVRX SRãNR]HQp QHER XSUDYHQp 3RãNR]HQp QHER XSUDYRYDQp EDWHULH VH PRKRX FKRYDW QHSHGYtGDWHOQC D ]SVRELW SRåiU H[SOR]L QHER UL]LNR SRUDQCQt
1HYVWDYXMWH DNXPXOiWRU DQL QiDGt RKQL QHER QDGPCUQp WHSORWC 9VWDYHQt RKQL QHER WHSORWiP QDG & PåH ]SVRELW YêEXFK
3RVWXSXMWH SRGOH YãHFK SRNQ SUR QDEtMHQt D QHQDEtMHMWH DNXPXOiWRU DQL QiDGt PLPR WHSORWQt UR]VDK XYHGHQê Y SRNQHFK 1HVSUiYQp QDEtMHQt QHER WHSORWD PLPR VWDQRYHQê UR]VDK PRKRX EDWHULL SRãNRGLW D ]YêãLW UL]LNR SRåiUX

ýHVN

6(59,6
6YCWH RSUDYX YDãHKR HOHNWULFNpKR QiDGt NYDOLILNRYDQp RVREC SRXåtYDMtFt SRX]H VKRGQp QiKUDGQt GtO 7tP ]DMLVWtWH EH]SHþQRVW HOHNWULFNpKR QiDGt
1LNG QHRSUDYXMWH SRãNR]HQp DNXPXOiWRU 6HUYLV DNXPXOiWRU VPt SURYiGCW SRX]H YêUREFH QHER DXWRUL]RYDQt SRVNWRYDWHOp VOXåHE
%(=3(ý12671Ë 832=2511Ë 7é.$-Ë&Ë 6( (7=29e 3,/<
3RNXG MH HWC]RYi SLOD VSXãWCQi XGUåXMWH YãHFKQ þiVWL WCOD Y EH]SHþQp Y]GiOHQRVWL RG SLORYpKR HWC]X 1Hå HWC]RYRX SLOX VSXVWtWH ]NRQWUROXMWH åH VH SLORYi HWC] QLþHKR QHGRWêNi 6WDþt FKYLOND QHSR]RUQRVWL SL SUiFL V HWC]RYRX SLORX D PåH GRMtW N ]DFKFHQt YDãHKR RGCYX QHER þiVWL WCOD GR SLORYpKR HWC]X
9åG GUåWH HWC]RYRX SLOX SUDYRX UXNRX ]D ]DGQt UXNRMH D OHYRX UXNRX ]D SHGQt UXNRMH ‘UåHQt HWC]RYp SLO V SURKR]HQêPL UXNDPL ]YãXMH UL]LNR SRUDQCQt RVRE D QHVPt VH QLNG SURYpVW
HWC]RYRX SLOX GUåWH SRX]H ]D L]RORYDQp þiVWL UXNRMHWt SURWRåH SLORYê HWC] VH PåH GRVWDW GR NRQWDNWX VH VNUWêP YHGHQtP 3LORYp HWC] NWHUp MVRX Y NRQWDNWX V YRGLþHP ÄSRG SURXGHP³ PRKRX UR]YpVW SURXG GR QHFKUiQCQêFK NRYRYêFK þiVWt HWC]RYp SLO D ]SVRELW REVOX]H ~UD] HOHNWULFNpP SURXGHP
3RXåtYHMWH RFKUDQX Rþt ‘RSRUXþXMHPH SRXåtYDW GDOãt RFKUDQQp SRPFN SUR VOXFK KODYX UXFH QRK D FKRGLGOD 9KRGQê RFKUDQQê YEDYHQt VQtåt UL]LNR ~UD]X ]SVREQpKR RGOHWXMtFtPL ~ORPN QHER QH~PVOQêP VWNHP V SLORYêP HWC]HP
6 HWC]RYRX SLORX QHSUDFXMWH QD VWURPC QD åHEtNX ]H VWHFK QHER QD MDNpNROL QHVWDELOQt RSRH 3RXåtYiQt HWC]RYp SLO WtPWR ]SVREHP E PRKOR YpVW N YiåQpPX ]UDQCQt RVRE
9åG XGUåXMWH VSUiYQê SRVWRM D V HWC]RYRX SLORX SUDFXMWH SRX]H NGå VWRMtWH QD SHYQpP EH]SHþQpP D URYQpP SRYUFKX .OX]Np QHER QHVWDELOQt SRYUFK PRKRX ]SVRELW ]WUiWX URYQRYiK QHER NRQWURO QDG HWC]RYRX SLORX
3L H]iQt YCWYH NWHUi MH QDSQXWi GiYHMWH SR]RU QD RGSUXåHQt 3RNXG VH XYROQt QDSCWt YH YOiNQHFK GHYD PåH RGSUXåHQi YCWHY ]DViKQRXW REVOXKX DQHER ]SVRELW ]WUiWX NRQWURO QDG HWC]RYRX SLORX
3L H]iQt NRYt D VWURPN EXWH PLPRiGQC RSDWUQt âWtKOê PDWHULiO PåH ]DFKWLW HWC] SLO D EêW PUãWCQ VPCUHP N YiP QHER YiV YYpVW ] URYQRYiK
HWC]RYRX SLOX SHQiãHMWH ]D SHGQt UXNRMH YH YSQXWpP VWDYX D PLPR GRVDK WCOD 3L SHSUDYC QHER VNODGRYiQt HWC]RYp SLO YåG QDVDWH NUW YRGLFt OLãW 6SUiYQi PDQLSXODFH V HWC]RYRX SLORX VQtåt SUDYGCSRGREQRVW QH~PVOQpKR VWNX V SRKEXMtFtP VH SLORYêP HWC]HP
‘RGUåXMWH SRNQ SUR PD]iQt QDStQiQt HWC]X D YêPCQX OLãW D HWC]X 1HVSUiYQC QDSQXWê QHER

QDPD]DQê HWC] VH PåH SHWUKQRXW QHER ]YêãLW

SUDYGCSRGREQRVW ]SCWQpKR Ui]X

3RX]H QD H]iQt GHYD 1HSRXåtYHMWH HWC]RYRX SLOX N ~þHOP NH NWHUêP QHQt XUþHQD 1DStNODG QHSRXåtYHMWH HWC]RYRX SLOX N H]iQt NRY SODVW ]GLYD QHER MLQêFK VWDYHEQtFK PDWHULiO NWHUp QHMVRX ]H GHYD 3RXåtYiQt HWC]RYp SLO N þLQQRVWHP SUR NWHUp
QHQt XUþHQD PåH YpVW N QHEH]SHþQêP VLWXDFtP

1HSRNRXãHMWH VH NiFHW VWURP GRNXG QHEXGHWH ]QiW

&6

UL]LND D QHEXGHWH YCGCW MDN VH MLP YKQRXW 3L NiFHQt

VWURPX PåH GRMtW N YiåQpPX ]UDQCQt REVOXK QHER

RNRORVWRMtFtFK RVRE

3L RGVWUDRYiQt ]DVHNQXWpKR PDWHULiOX VNODGRYiQt QHER ~GUåEC HWC]RYp SLO GRGUåXMWH YãHFKQ SRNQ =NRQWUROXMWH ]GD MH YStQDþ YSQXWê D ]GD MH DNXPXOiWRU YMPXWê 1HRþHNiYDQp VSXãWCQt HWC]RYp

SLO SL RGVWUDRYiQt ]DVHNQXWpKR PDWHULiOX QHER

SURYiGCQt VHUYLVX PåH PtW ]D QiVOHGHN YiåQp ]UDQCQt

=$%5È11Ë =371e08 5È=8 352 2%6/8+8

.H ]SCWQpPX Ui]X PåH GRMtW NGå SHGQt þiVW QHER KURW YRGLFt OLãW QDUD]t GR SHGPCWX QHER NGå VH GHYR ]DYH D ]DVHNQH SLORYê HWC] Y H]X
9 QCNWHUêFK StSDGHFK PåH NRQWDNW KURWX YYRODW QiKORX ]SCWQRX UHDNFL FRå ]SVREt åH YRGtFt OLãWD NRSQH QDKRUX D ]SiWN VPCUHP N REVOX]H
=DVHNQXWt SLORYpKR HWC]X SRGpO KRUQt þiVWL YRGLFt OLãW PåH UFKOH YWODþLW YRGLFt OLãWX VPCUHP N REVOX]H
.DåGi ] WCFKWR UHDNFt PåH ]SVRELW åH ]WUDWtWH NRQWUROX QDG SLORX FRå PåH ]SVRELW YiåQp ]UDQCQt 1HVSROpKHMWH VH YêKUDGQC QD EH]SHþQRVWQt ]Dt]HQt ]DEXGRYDQi GR YDãt SLO -DNR XåLYDWHO HWC]RYp SLO PXVtWH SRGQLNQRXW QCNROLN NURN DE SL YDãL SUiFL ECKHP H]iQt QHGRãOR N QHKRGiP QHER ]UDQCQtP
=SCWQê Ui] MH YêVOHGNHP QHVSUiYQpKR SRXåLWt QiDGt D QHER QHVSUiYQêFK SUDFRYQtFK SRVWXS QHER SRGPtQHN D O]H VH PX YKQRXW SLMHWtP RGSRYtGDMtFtFK RSDWHQt MDN MH XYHGHQR GiOH
8GUåXMWH SHYQp XFKRSHQt SDOFL D SUVW XFKRSWH UXNRMHWL HWC]RYp SLO REC UXFH GUåWH QD SLOH WCOR D UDPHQD GHMWH GR WDNRYp SRORK DEVWH RGROiYDOL ]SCWQêP Ui]P
6tO ]SCWQpKR Ui]X PRKRX EêW RYOiGiQ REVOXKRX SRNXG MVRX SLMDWD QiOHåLWi RSDWHQt 1LNG HWC]RYRX SLOX QHVSRXãWCMWH Y H]X
1HSHVDKXMWH QDG Yiã GRVDK D QHHåWH QDG YêãNRX UDPHQ 3RPiKi WR ]DEUiQLW QHFKWCQpPX NRQWDNWX KURWX D XPRåXMH OHSãt NRQWUROX HWC]RYp SLO Y QHRþHNiYDQêFK VLWXDFtFK
3RXåtYHMWH SRX]H QiKUDGQt OLãW D HWC] VSHFLILNRYDQp YêUREFHP 1HVSUiYQp QiKUDGQt OLãW D HWC] PRKRX ]SVRELW SHWUåHQt HWC]X D QHER ]SCWQê Ui]

ýHVN

3RVWXSXMWH SRGOH SRNQ YêUREFH SUR RVWHQt D ~GUåEX SLORYpKR HWC]X 3tOLãQêP VQtåHQtP RPH]RYDFtFK SDWHN PåH GRMtW NH ]YêãHQt ]SCWQpKR Ui]X

6<0%2/< 1$ 9é52%.8

1D WRPWR YêURENX VH PRKRX QDFKi]HW QCNWHUp ] QiVOHGXMtFtFK VPERO 3URVWXGXMWH VL MH D VH]QDPWH VH V MHMLFK Yê]QDPHP
&6 6SUiYQi LQWHUSUHWDFH WCFKWR VPERO YiP XPRåQt OpSH D
EH]SHþQCML SUDFRYDW V YêURENHP

6PERO

9VYCWOHQt
6WHMQRVPCUQê SURXG 7S QHER FKDU DNWHULVWLND SURXGX
%H]SHþQRVWQt RSDWHQt WêNDMtFt VH YDãt EH]SHþQRVWL
3HG SRXåLWtP YêURENX VL SHþWCWH D SRUR]XPCMWH YãHP SRNQP GRGU åXMWH YãHFKQD YDURYiQt D EH]SHþQRVWQt SRNQ
1RVWH FKUiQLþH Rþt D VOXFKX QRVWH SLOEX YãXGH NGH KUR]t QHEH]SHþt Si GX SHGPCW
3RXåtYHMWH YKRGQRX RFKUDQX QRKRX D UXNRX

9êUREHN FKUDWH SHG GHãWCP D YOKNHP

‘UåWH RECPD UXNDPD

1(%(=3(ýË 3R]RU QD ]SCWQê Ui]

3HG SURYiGCQtP ~GUåE YMPCWH DNX PXOiWRU
*DUDQWRYDQi KODGLQD DNXVWLFNpKR Yê NRQX

Ò5291 5,=,.
1iVOHGXMtFt VLJQiOQt VORYD D Yê]QDP MVRX XUþHQ N YVYCWOHQt ~URYQC UL]LND VSRMHQpKR V WtPWR YêURENHP

6<0 %2/

6,*1È/ 1(%(=3(ýË

9$529È1Ë

‘/(ä,7e

32=1È0.$

9é=1$0
2]QDþXMH EH]SURVWHGQC QH EH]SHþQRX VLWXDFL NWHUi SR NXG VH Mt QHYKQHWH EXGH PtW ]D QiVOHGHN VPUW QHER YiåQp ]UDQCQt
2]QDþXMH SRWHQFLRQiOQC QH EH]SHþQRX VLWXDFL NWHUi SR NXG VH Mt QHYKQHWH E PRKOD YpVW N VPUWL QHER YiåQpPX ]UDQCQt
2]QDþXMH SRWHQFLRQiOQC QH EH]SHþQRX VLWXDFL NWHUi SR NXG VH Mt QHYKQHWH PåH ]SVRELW PHQãt QHER VWHGQC WCåNp ]UDQCQt
3LGiQR DE SRVNWRYDO YtFH LQIRUPDFt

5(&<./$&(

Akumulátory

7tGCQê VECU 1HVPtWH OLNYLGRYDW V ECåQêP GRPRYQtP RGSDGHP 3RNXG MH WHED VWURM YPCQLW QHER SRNXG KR Xå QHSRXåtYiWH QH RGKD]XMWH KR GR GRPiFtKR RGSDGX
7tGCQê VECU SRXåLWêFK VWURMD REDO XPRå XMH UHFNODFL PDWHULiOD MHMLFK RSCWRYQp SRXåLWt 3RXåLWt UHFNORYDQêFK PDWHULiO SR PiKi SHGFKi]HW ]QHþLãWCQt åLYRWQtKR SURVWHGt D VQLåXMH SRåDGDYN QD VXURYLQ
%DWHULH SR VNRQþHQt MHMLFK åLYRWQRVWL ]OLNYL GXMWH V RKOHGHP QD QDãH SURVWHGt %DWHULH REVDKXMt PDWHULiO NWHUê MH QHEH]SHþQê SUR YiV D åLYRWQt SURVWHGt 0XVtWH RGVWUDQLW D ]OLNYLGRYDW WWR PDWHULiO RGGCOHQC QD PLHVWH NWHUp SLMtPi OLWKLXPLRQWRYp EDWHULH

,167$/$&(
9$5

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>