DAB EVOSTA2 Recirculating Pump Instruction Manual
- June 10, 2024
- Dab
Table of Contents
EVOSTA2 Recirculating Pump
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL
MANTENIMIENTO
INSTALLATIONS – OCH UNDERHÅLLSANVISNING INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO
1É92’1$,1ã7$/É&,8$Ó’5å%8
,16758.&-$0217$8,.216(5:$&-, KURMA VE %$.,0 %ùLGùLERù
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALARE úI ÎNTREINERE INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET %586$19,61,1 1É92′.,167$/$&,$Ó’5å%C
,167$//É&,Ð6e6.$5%$17$57É6,.e=,.g1<9 1$92′,/$=$,1ã7$/$&,-2,19=’5å(9$1-(
8=67’ã$1$6817(+1,6.6$3.23(652.$6*50$7$
0217$9,02,57(&+1,1635,(å,526,16758.&,-26
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
EVOSTA2 EVOSTA3 EVOSTA2 SOL
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL SVENSKA POLSKI SLOVENSKÝ JAZYK TÜRÇE ROMANA PORTUGUÊS SUOMI DANSK þ(6.< MAGYAR 6/29(1ãþ,1$ LATVIESU LIETUVISKAI EESTI 699
pag. page page Seite bladz pág sid strona str. say . pag. pág sivu side strana old. str. lpp. psl. Lk.
1 30 59 88 117 146 175 204 233 262 291 320 349 378 407 437 466 495 524 553 582 611 640 669
520Æ1
INDICE
1. LEGENDA…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..322
2. *(1(5$/,7, ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….322
2.1 6LJXUDQ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..322
2.2 5VSXQGHUL………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..322
2.3 $WHQLRQUL6SHFLDOH…………………………………………………………………………………………………………………………………………..323
3. DESCRIEREA PRODUSULUI………………………………………………………………………………………………………………………………………323
4. LICHIDE POMPATE ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………324
5. $3/,&$,,…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..324
6. DATE TEHNICE ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….324
7. GESTIUNE………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….325
7.1 ,QPDJD]LQDUH……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..325
7.2 7UDQVSRUW …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..325
7.3 *UHXWDWH …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….325
8. INSTALARE – EVOSTA2, EVOSTA3 ……………………………………………………………………………………………………………………………325
8.1 ,QVWDODUHPHFDQLF …………………………………………………………………………………………………………………………………………….326
8.2 3R]LLL,QWHUID8WLOL]DWRU……………………………………………………………………………………………………………………………………326
8.3 5RWDLHLQWHUID XWLOL]DWRU………………………………………………………………………………………………………………………………….328
8.4 9DOYDGH1X5HWXU………………………………………………………………………………………………………………………………………………329
8.5 ,]RODUHDFRUSXOXLSRPSHLQXPDLSHQWUX(YRVWD ……………………………………………………………………………………………..329
9. CONEXIUNI ELECTRICE…………………………………………………………………………………………………………………………………………….330
9.1 &RQH[LXQH’H$OLPHQWDUH ………………………………………………………………………………………………………………………………….331
10. PORNIRE……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………332
10.1 ‘HJD]DUHSRPSk………………………………………………………………………………………………………………………………………………..333
10.2 ‘HJD]DUH$XWRPDW……………………………………………………………………………………………………………………………………………333
11. )81&,81,…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………334
11.1 0RGXULGH5HJODUH ……………………………………………………………………………………………………………………………………………..334
11.1.1
5HJODUHFX3UHVLXQH’LIHUHQLDO3URSRULRQDO……………………………………………………………………………………………… 334
11.1.2
5HJODUHFX3UHVLXQH’LIHUHQLDO&RQVWDQW ………………………………………………………………………………………………….. 335
11.1.3
5HJODUHFXFXUEDFRQVWDQW ………………………………………………………………………………………………………………………… 335
12. PANOUL DE CONTROL ……………………………………………………………………………………………………………………………………………..336
12.1 (OHPHQWHSH’LVSOD ………………………………………………………………………………………………………………………………………….336
12.2 ‘LVSOD*UDILF…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….336
13. 6(75,'()$%5,&…………………………………………………………………………………………………………………………………………………339
14. TIPURI DE ALARME …………………………………………………………………………………………………………………………………………………..339
15. INSTALARE – EVOSTA2 SOL ……………………………………………………………………………………………………………………………………..339
15.1 ,QVWDODUHPHFDQLF …………………………………………………………………………………………………………………………………………….339
15.2 3R]LLL,QWHUID8WLOL]DWRU……………………………………………………………………………………………………………………………………340
15.3 5RWDLHLQWHUID XWLOL]DWRU………………………………………………………………………………………………………………………………….341
15.4 9DOYDGH1X5HWXU………………………………………………………………………………………………………………………………………………342
16. CONEXIUNI ELECTRICE…………………………………………………………………………………………………………………………………………….342
16.1 &RQH[LXQH’H$OLPHQWDUH ………………………………………………………………………………………………………………………………….343
17. PORNIRE……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………343
17.1 ‘HJD]DUHSRPSk………………………………………………………………………………………………………………………………………………..344
18. )81&,81,…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………344
18.1 0RGXULGH5HJODUH ……………………………………………………………………………………………………………………………………………..344
18.1.1
5HJODUHFX3UHVLXQH’LIHUHQLDO3URSRULRQDO……………………………………………………………………………………………… 344
18.1.2
5HJODUHFXFXUEDFRQVWDQW ………………………………………………………………………………………………………………………… 345
19. PANOUL DE CONTROL ……………………………………………………………………………………………………………………………………………..345
19.1 (OHPHQWHSH’LVSOD ………………………………………………………………………………………………………………………………………….345
19.2 6HWULOHPRGXOXLGHIXQFLRQDUHDSRPSHL………………………………………………………………………………………………………….346
20. 6(75,'()$%5,&…………………………………………………………………………………………………………………………………………………347
21. SEMNAL PWM……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………347
21.1 6HPQDO3:0vQLQWUDUH ………………………………………………………………………………………………………………………………………347
21.2 6HPQDO3:0vQLHûLUH ……………………………………………………………………………………………………………………………………….347
21.3 6FKHPDGHUHIHULQ………………………………………………………………………………………………………………………………………….348
22. TIPURI DE ALARME …………………………………………………………………………………………………………………………………………………..348
23. Í175(,1(5(…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….348
24. ELIMINARE ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..348
25. DIMENSIUNI……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….727
26. CURBE PRESTAII…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….730
320
520Æ1
INDICE FIGURI
)LJXUD/LFKLGHSRPSDWHDYHUWL]ULúLFRQGLLLGHH[SORDWDUH…………………………………………………………………………………………………. 323
0RQWDUHD(9267$VDX(9267$ Figura
……………………………………………………………………………………………………………………….. 326
3R]LLDGHPRQWDUH Figura 3:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 326
3R]LLLLQWHUIDXWLOL]DWRU Figura 4:
………………………………………………………………………………………………………………………………………… 327
3R]LLLLQWHUIDXWLOL]DWRU Figura 5:
………………………………………………………………………………………………………………………………………… 328
0RGLILFDUHDSR]LLHLLQWHUIHHLXWLOL]DWRU Figura 6:
…………………………………………………………………………………………………………………….. 328
,]RODUHFRUSSRPSD Figura 7:
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 329
$HULVLUHDSRPSHL Figura 8:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 333
$HULVLUHDDXWRPDWLFDSRPSHL Figura 9:
……………………………………………………………………………………………………………………………….. 333
)LJXUD’LVSOD ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 336
)LJXUD’LVSOD(YRVWD ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 337
)LJXUD0RQWDUHD(9267$62/…………………………………………………………………………………………………………………………………….. 339
3R]LLDGHPRQWDUH Figura 13:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 340
3R]LLLLQWHUIDXWLOL]DWRU Figura 14:
………………………………………………………………………………………………………………………………………. 341
0RGLILFDUHDSR]LLHLLQWHUIH XWLOL]DWRU Figura 15:
ei
…………………………………………………………………………………………………………………… 341
Figura 16 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 343
$HULVLUHDSRPSHL Figura 17:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 344
)LJXUD’LVSOD ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 345
INDICE TABELE
7DEHOXO LRQDOLWDWH 1: Func ii i func
………………………………………………………………………………………………………………………………………… 323
7DEHOXO ‘DWHWHKQLFH 2:
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 324
7DEHOXO 3: 3UHYDOHQDPD[LP+PD[úLFDSDFLWDWHDPD[LP4PD[DFLUFXODWRULORU(9267$(9267$(9267$62/ ……..325
7DEHOXO 0RQWDUHDFRQHFWRUXOXL(YRVWD 4:
…………………………………………………………………………………………………………………………….. 331
7DEHOXO 0RQWDUHDFRQHFWRUXOXL(YRVWD 5:
…………………………………………………………………………………………………………………………….. 332
7DEHOXO 0RGGHIXQFLRQDUHDSRPSHL 6:
……………………………………………………………………………………………………………………………….. 338
7DEHOXO 7LSXULGHDODUP 7:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 339
7DEHOXO 0RGGHIXQFLRQDUHDSRPSHL 8:
……………………………………………………………………………………………………………………………….. 346
7DEHOXO 7LSXULGHDODUP 9:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 348
321
520Æ1
1. LEGENDA 3H SDJLQD GH WLWOX HVWH SUH]HQWDW YHUVLXQHD DFHVWXL GRFXPHQW vQ
IRUPD Vn.x $FHDVW YHUVLXQH LQGLF F GRFXPHQWXO HVWH YDODELO
SHQWUXWRDWHYHUVLXQLOHVRIWZDUHDOHGLVSR]LWLYXOXLn.y’HH
[HPSOX9HVWHYDODELOSHQWUXWRDWHYHUVLXQLOHVRIWZDUH-ului.
ÎQDFHVWGRFXPHQWVHYRUIRORVLXUPWRDUHOHVLPEROXULSHQWUXDHYLGHQLDVLWXDLLSHULFXORDVH
6LWXDLH GH SHULFRO JHQHULF 1HUHVSHFWDUHD FHULQHORU FDUH XUPHD] SRDWH SURYRFD
GDXQH SHUVRDQHORU úL OXFUXULORU
6LWXDLHGH SHULFROûRFHOHFWULF
1HUHVSHFWDUHDFHULQHORUFDUHXUPHD]SRDWHSURYRFDRVLWXDLHGHSHULFROJUDY
SHQWUXVLJXUDQDSHUVRDQHORU
2. *(1(5$/,7,
ÍQDLQWHGHDvQFHSHLQVWDODUHDFLWLLFXDWHQLHDFHDVWGRFXPHQWDLH
,QVWDODUHDWUHEXLHVILHH[HFXWDWGHSHUVRQDOFRPSHWHQWúLFDOLILFDWvQSRVHVLDvQVXúLULORUWHKQLFHFHUXWHGHQRUPDWLYHOHvQPDWHULH
3ULQSHUVRQDOFDOLILFDWVHvQHOHJHSHUVRDQDFDUHSULQIRUPDUHDH[SHULHQDLLQVWUXLUHDHLSUHFXPLSULQFXQRDWHUHDOHJLVODLHLD
SUHYHGHULORUOHJDWHGHSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORULDFRQGLLLORUGHVHUYLFLXHVWHDXWRUL]DWGHUHVSRQVDELOXOFXVLJXUDQDLQVWDODLHLV
HIHFWXH]HDFWLYLWLOHQHFHVDUHLDFHDVWDVILHvQPVXUVDFXQRDVFLVHYLWHRULFHSHULFRO’HILQLLDSHUVRQDOului
WHKQLF,(& $SDUDWXO QX SRDWH IL XWLOL]DW GH FRSLL PDL PLFL GH DQL úL GH
SHUVRDQH FX FDSDFLWWL IL]LFH VHQ]RULDOH VDX PHQWDOH UHGXVH VDX IU H[SHULHQ VDX
FXQRDúWHUHD QHFHVDU W decâ VXSUDYHJKHDWH VDX GXS FH DX SULPLW LQVWUXFLXQL
UHIHULWRDUH OD XWLOL]DUHD VLJXU D
DSDUDWXOXLúLODvQHOHJHUHDSHULFROHORULQHUHQWHDFHVWHLD&RSLLLQXWUHEXLHV
VHMRDFHFXDSDUDWXO
9HULILFDLFSURGXVXOQXDDYXWGDXQHFDX]DWHGHWUDQVSRUWVDXGHPDJD]LQDM&RQWURODLGDFFDUFDVD
H[WHULRDUHVWHLQWDFWûLvQFRQGLLLSHUIHFWH
2.1 6LJXUDQ
8WLOL]DUHDHVWHSHUPLVQXPDLGDFLQVWDODLDHOHFWULFHVWHPDUFDWFXPVXULGHVHFXULWDWHvQIXQFLHGH1RUPDWLYHOHvQYLJRDUH
GLQDUDXQGHVHLQVWDOHD]SURGXVXO
2.2 5VSXQGHUL
3URGXFWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOGHEXQDIXQFLRQDUHDPDúLQLLVDXGHRULFHHYHQWXDOHGDXQHFDX]DWHGHDFHDVWDvQFD]XOvQ
FDUH YD IL DOWHUDW PRGLILFDW úLVDX SXV vQ IXQFLXQH vQ DIDUD VSDLXOXL GH OXFUX
UHFRPDQGDW VDX vQ FRQWUDVW FX DOWH GLVSR]LLL FRQLQXWHvQDFHVWPDQual.
322
520Æ1
2.3 $WHQLRQUL6SHFLDOH
ÍQDLQWH GH D LQWHUYHQL OD SDUWHD HOHFWULF VDX PHFDQLF D LQVWDODLHL WLDL PHUHX
WHQVLXQHD HOHFWULF $ûWHSWDL VWLQJHUHD VHPQDOHORU OXPLQRDVH SH SDQRXO GH
FRQWURO LQDLQWH GH D SRUQL DSDUDWXO
&RQGHQVDWRUXOFLUFXLWXOXLLQWHUPHGLDUvQFRQWLQXXUmPkQHLQFUFDWFXWHQVLXQHSHULFXORVGHPDUHFKLDU
ûLGXSmGHFRQHFWDUHDGHODWHQVLXQHDHOHFWULFm.
6XQWDGPLVHGRDUFRQH[LXQLGHUHHDIHUPFDEODWH $SDUDWXOWUHEXLHVILHvPSPkQWDW,(&FODVD
1(&ûLDOWHVWDQGDUGHvQFKHVWLXQH
%RUQHOHGHUHHDûLERUQHOHPRWRUSRWWUDQVSRUWDWHQVLXQHSHULFXORDVûLODPRWRUXORSULW
‘DFFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHLQORFXLWGHFWUHVHUYLFLXOGHDVLVWHQWHKQLF
VDXGHFDWUHSHUVRQDOXOFDOLILFDWSHQWUXSUHYHQLUHDRULFUXLULVF
3. DESCRIEREA PRODUSULUI
Figura 1: Lichide SRPSDWHDYHUWL]ULúLFRQGLLLGHH[SORDWDUH
&LUFRODWRULLGLQVHULD(9267$(9267$(9267$62/FRQVWLWXLHRJDPFRPSOHWGHFLUFXODWRUL $FHVWHLQVWUXFLXQLGHLQVWDODUHLXWLOL]DUHGHVFULXPRGHOHOH(9267$(9267$ LPRGHOHOH(9267$62/. 7LSXOGHPRGHOHVWH LQGLFDWSHDPEDODMLSHSOFXDGHLGHQWLILFDUH
7DEHOXOGHPDLMRVSUH]LQWPRGHOHOH(9267$(9267$(9267$62/FXIXQFLLLFDUDFWHULVWLFLLQWHJUDWH
)XQFLLFDUDFWHULVWLFL Presiune SURSRULRQDO 3UHVLXQHFRQVWDQW &XUEFRQVWDQW 3URWHFLHIDGHPHUVXOvQJRO ‘HJD]DUHDXWRPDW
EVOSTA 2
EVOSTA 3
7DEHOXO 1: Func ii i funcLRQDOLWDWH
EVOSTA2 SOL
323
520Æ1
4. LICHIDE POMPATE
&XUaIUVXEVWDQHVROLGHi XOHLXULPLQHUDOHQRQ-
YkVFRDVHFKLPLFQHXWUHDSURDSHGHFDUDFWHULVWLFLOHGHDSJOLFROPD[ (9267$62/
5. $3/,&$,,
&LUFXODWRULLGLQVHULDEVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL
SHUPLWRUHJODUHLQWHJUDWDSUHVLXQLLGLIHUHQLDOHFDUHSHUPLWHDGDSWDUHD
SUHVWDLLORUFLUFXODWRUXOXLODFHULQHOHHIHFWLYHDOHLQVWDODLHL
$FHVWOXFUXGXFHODHFRQRPLLGHHQHUJLHFRQVLGHUDELOHRFRQWURODELOLWDWH
PDLPDUHDLQVWDODLHLúLRUHGXFHUHD]JRPRWXOXL
&LUFXODWRULLEVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL VXQWFRQFHSXLSHQWUXFLUFXODLD
DSHLLQLQVWDODLLGHLQFO]LUHúLFOLPDWL]DUH DSHLLQFLUFXLWHKLGUDXOLFHLQGXVWULDOH
DSHLPHQDMHUHGRDUSHQWUXYHUVLXQLOHFXFRUSSRPSGLQEURQ].
&LUFXODWRUii EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL VXQWDXWRSURWHMDLLPSRWULYD
6XSUDLQFUFUL /LSVDGHID]D 6XSUDvQFO]LUH 6XSUDWHQVLXQHúLVXEWHQVLXQH
6. DATE TEHNICE
7HQVLXQHGHDOLPHQWDUH &RQVXPGHHQHUJLH &XUHQWPD[LP *UDGGHSURWHFWLH &ODVDGHSURWHFLH &ODVD7)
[9-+] $VHYHGHDSOFXDGDWHWHKQLFH $VHYHGHDSOFXDGDWHWHKQLFH
IPX5
F
7)
0RWRSURWHFWRU
1XHVWHQHFHVDUXQPRWRSURWHFWRUH[WHUQ
7HPSHUDWXUDPD[LPDPHGLXOXLDPELDQW 7HPSHUDWXUDOLFKLG
&DSDFLWDWH 3UHYDOHQD 3UHVLXQHPD[LPGHRSHUDUH 3UHVLXQHPLQLPGHRSHUDUH /SD>G%$@
& -&·&
&(9267$62/ -&·&(9267$62/
$VHYHGHD7DEHOXO $VHYHGHD7DEHOXO 0SD 10 bar 0SD 1 bar 43
7DEHOXO 2: ‘DWHWHKQLFH
,QGH[GHQRPLQDLXQH H[HPSOX
1XPHVHULH
6RODU
&kPSSUHYDOHQDPD[LPGP
$PSDWDPHQWPP
½” = JXULILOHWDWHGH´ò
= guri ILOHWDWHGH´
6WDQGDUGQLFLRUHI = JXULILOHWDWHGH´ò
½”
= JXULILOHWDWHGH´
X
= JXULILOHWDWHGH´
EVOSTA
SOL
40- 130
½”
X
324
520Æ1
EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL EVOSTA2 40-[[[0-60 (9267$[[[0-60 (9267$[[[0-60
(9267$[[[0-60 (9267$[[[0-60
(9267$[[[62/ (9267$[[[62/ (9267$[[[62/
+PD[>P@
8
4
6
8
4PD[>P3K@
4
7DEHOXO 3: 3UHYDOHQDPD[LP+PD[úLFDSDFLWDWHDPD[LP4PD[DFLUFXODWRULORU(9267$(9267$3(9267$62/
7. GESTIUNE
7.1 ,QPDJD]LQDUH
7RWLFLUFXODWRULLWUHEXLHVILHLQPDJD]LQDLLQORFDFRSHULWXVFDWúLFXXPLGLWDWHDDHUXOXLGDFHVWHSRVLELOFRQVWDQWIUYLEUDLLúLSUDI
6XQWOLYUDLLQDPEDODMXORULJLQDOLQFDUHWUHEXLHVUDPkQSkQLQPRPHQWXOLQVWDOULL
‘DFDQXHVWHDúDLQFKLGHLFXDWHQLHJXUDGH DVSLUDUHúLWULPLWHUH
7.2 7UDQVSRUW
(YLWDLVVXSXQHLSURGXVHOHODORYLWXULúLFLRFQLULLQXWLOH
3HQWUXDULGLFDúLWUDQVSRUWDFLUFXODWRUXOIRORVLLVWLYXLWRULXWLOL]kQGSDOHWXOIXUQL]DW
GHVHULHGDFDH[LVW
7.3 *UHXWDWH
$XWRFRODQWXOGHSHDPEDODMLQGLFJUHXWDWHDWRWDODFLUFXODWRUXOXL
8. INSTALARE – EVOSTA2, EVOSTA3
ÍQDLQWH GH D LQWHUYHQL OD SDUWHD HOHFWULF VDX PHFDQLF D LQVWDODLHL WLDL PHUHX
WHQVLXQHD HOHFWULF $ûWHSWDL VWLQJHUHD VHPQDOHORU OXPLQRDVH SH SDQRXO GH
FRQWURO LQDLQWH GH D SRUQL DSDUDWXO
&RQGHQVDWRUXOFLUFXLWXOXLLQWHUPHGLDUvQFXUHQWFRQWLQXUmPkQHLQFUFDWFXWHQVLXQHSHULFXORVGHPDUH
FKLDUûLGXSmGHFRQHFWDUHDGHODWHQVLXQHDHOHFWULFm.
6XQWDGPLVHGRDUFRQH[LXQLGHUHHDIHUPFDEODWH $SDUDWXOWUHEXLHVILHvPSPkQWDW,(&FODVD
1(&ûLDOWHVWDQGDUGHvQFKHVWLXQH
$VLJXUDL-
YFWHVLXQHDûLIUHFYHQDQRPLQDODOHFLUFXODWRUXOXL(9267$(9267$FRUHVSXQGFHOHLD
UHHOHLGHDOLPHQWDUH
325
8.1 ,QVWDODUHPHFDQLF
520Æ1
C
A B
Figura 2: 0RQWDUHD(9267$VDX(9267$
6JHLOHGHSHFDUFDVDSRPSHLLQGLFGLUHFLDFXUJHULLOLFKLGXOXLSULQSRPS9H]LILJSR]$ 1.
,QVWDODLFHOHGRXJDUQLWXULFkQGPRQWDLSRPSDvQFRQGXFW9H]LILJSR]%
,QVWDODLSRPSDFXDUERUHOHPRWRUXOXLRUL]RQWDO9H]LILJSR]& 3. 6WUkQJHLDUPWXULOH.
8.2 3R]LLL,QWHUID8WLOL]DWRU
0RQWDL PHUHX FLUFXODWRUXO (9267$ (9267$ FX DUERUHOH PRWRU LQ SR]LLH RUL]RQWDO
0RQWDL GLVSR]LWLYXOGHFRQWUROHOHFWURQLFLQSR]LLHYHUWLFDO
Figura 3: 3R]LLDGHPRQWDUH
&LUFXODWRUXOSRDWHILLQVWDODWLQLQVWDODLLOHGHLQFO]LUHúLFOLPDWL]DUHDWkWSHWXEDWXUDGHWXUFkWVLSHFHDGHUHWXUVJHDWDLPSULPDW
SHFRUSXOSRPSHLLQGLFGLUHFLDIOX[XOXL
,QVWDODLSHFkWSRVLELOFLUFXODWRUXOGHDVXSUDQLYHOXOXLPLQLPDOFHQWUDOHLúLFkWPDLGHSDUWHGHFXUEHFRWXULúLGHULYDLL
326
520Æ1 3HQWUX D IDFLOLWD RSHUDLXQLOH GH FRQWURO úL LQWUHLQHUH LQVWDODL DWkW SH
FRQGXFWD GH DVSLUDLH FkW úL SH FHD GH WXU R YDOY GH
LQWHUFHSWDUH ,QDLQWHGHDLQVWDODFLUFXODWRUXOVSODLELQHLQVWDODLDGRDUFXDSOD&
$úDGDUJROLLFRPSOHWLQVWDODLDSHQWUXDHOLPLQDRULFH
VXEVWDQGXQDWRDUHFDUHDUILLQWUDWLQFLUFXODLH
(YLWDLVDPHVWHFDLFXDSDLQFLUFXODLHDGLWLYLGHULYDLGLQKLGURFDUEXULúLSURGXVHDURPDWLFH
$GXJDUHDDQWLJHOXOXLXQGHHVWH
QHFHVDUVHUHFRPDQGLQPVXUGHPD[LP
,QFD]GHL]RODLHL]RODLHWHUPLFXWLOL]DLNLWXOFRUHVSXQ]WRUGDFHVWHIXUQL
]DWLQGRWDUHúLDVLJXUDL-YFRULILFLLOHGHVFXUJHUH
alHFDUFDVHLPRWRUXOXLQXVXQWLQFKLVHVDXSDULDOEORFDWH
,QFD]GHLQWUHLQHUHXWLOL]DLPHUHXXQVHWGHJDUQLWXULQRL
1XL]RODLQLFLRGDWGLVSR]LWLYXOGHFRQWUROHOHFWURQLF 8.2.1
3R]LLRQDUHDLQWHUIHHLXWLOL]DWRUvQVLVWHPHOHGHvQFO]LUHLDSFDOGPHQDMHU
3XWHLSR]LLRQDLQWHUIDDXWLOL]DWRUFXFDEOXOVSUHVWkQJDGUHDSWDLvQMRV
Figura 4: 3R]LLLLQWHUIDXWLOL]DWRU
327
520Æ1 8.2.2 3R]LLRQDUHDLQWHUIHHLXWLOL]DWRUvQVLVWHPHOHGHFOLPDWL]DUHLDSUHFH
,QWHUIDDXWLOL]DWRUSRDWHILSR]LLRQDWQXPDLFXFDEOXOvQMRV
Figura 5: 3R]LLLLQWHUIDXWLOL]DWRU 8.3 5RWDLHLQWHUID XWLOL]DWRU
,QFD]FLQVWDODUHDHVWHHIHFWXDWSHWXEDWXULDúH]DWHRUL]RQWDOYDILQHFHVDUVHIHFWXDLRURWDLHGHJUDGHDLQWHUIHWHLFXGLVSR]LWLYXO
HOHFWURQLF DIHUHQW SHQWUX D PHQLQH JUDGXO GHSURWHFLH ,3 úL SHQWUX D SHPLWH
XWLOL]DWRUXOXL LQWHUDFLRQDUHDFX LQWHUIDD JUDILF PDL FRQIRUWDELO
,QDLQWHGHDHIHFWXDURWDLDFLUFXODWRUXOXLDVLJXUDL-YFFLUFXODWRUXODIRVWFRPSOHWJROLW
3QHWUXDURWDFLUFXODWRUXO(9267$(9267$SURFHGDLGXSFXPXUPHD] 1.
,QGHSUWDLFHOHúXUXEXULGHIL[DUHDFDSXOXLFLUFXODWRUXOXL 2.
5RWLLGHJUDGHFDUFDVDPRWRUXOXLLPSUHXQFXGLVSR]LWLYXOGHFRQWUROHOHFWURQLFLQVHQVRUDUVDXDQWLRUDULQIXQFLHGH
QHFHVLWDWH 3. 5HPRQWDLúLLQúXUXEDLFHOHúXUXEXULFDUHIL[HD]FDSXOFLUFXODWRUXOXL
‘LVSR]LWLYXOGHFRQWUROHOHFWURQLFWUHEXLHVUPkQPHUHXLQSR]LLHYHUWLFDO
Figura 6: 0RGLILFDUHDSR]LLHLLQWHUIHHLXWLOL]DWRU
328
520Æ1 $7(1,( $SODWHPSHUDWXUULGLFDW 7HPSHUDWXUULGLFDW $7(1,(
,QVWDODLHSUHVXUL]DW –
,QDLQWHGHDGH]DVDPEODSRPSDJROLLLQVWDODLDVDXvQFKLGHLVXSDSHOHGHvQFKLGHUHGHSHDPEHOHSUi
DOHSRPSHL /LFKLGXOSRPSDWSRDWHILODRWHPSHUDWXUIRDUWHULGLFDWLODRSUHVLXQHULGLFDW
8.4 9DOYDGH1X5HWXU ‘DF LQVWDODLD HVWH GRWDW FX R YDOY GH QX UHWXU DVLJXUDL-Y F
SUHVLXQHD PLQLP D FLUFXODWRUXOXL HVWH PHUHX PDL PDUH GHFkW
SUHVLXQHDGHLQFKLGHUHDYDOYHL 8.5 ,]RODUHDFRUSXOXLSRPSHLQXPDLSHQWUX(YRVWD
Figura 7: ,]RODUHFRUSSRPSD
(VWHSRVLELOVVHUHGXFSLHUGHULOHGHFOGXUGHODSRPSD(9267$L]ROkQGFRUSXOSRPSHLFXFDUFDVHOHL]RODWRDUHIXUQL]DWHFX
SRPSD $VHYHGHDILJ
1XL]RODLFXWLDHOHFWULFDLQXDFRSHULLSDQRXOGHFRQWURO
329
520Æ1
9. CONEXIUNI ELECTRICE
&RQH[LXQLOHHOHFWULFHWUHEXLHVILHHIHFWXDWHGHFWUHSHUVRQDOH[SHUWúLFDOLILFDW $7(1,(
5(63(&7$,0(5(81250(/(‘(6,85$1/2&$/( ÍQDLQWH GH D LQWHUYHQL OD SDUWHD HOHFWULF
VDX PHFDQLF D LQVWDODLHL WLDL PHUHX WHQVLXQHD HOHFWULF $ûWHSWDL VWLQJHUHD
VHPQDOHORU OXPLQRDVH SH SDQRXO GH FRQWURO LQDLQWH GH D SRUQL DSDUDWXO
&RQGHQVDWRUXOFLUFXLWXOXLLQWHUPHGLDUvQFXUHQWFRQWLQXUmPkQHLQFUFDWFXWHQVLXQHSHULFXORVGHPDUH
FKLDUûLGXSmGHFRQHFWDUHDGHODWHQVLXQHDHOHFWULFm.
6XQWDGPLVHGRDUFRQH[LXQLGHUHHDIHUPFDEODWH $SDUDWXOWUHEXLHVILHvPSPkQWDW,(&FODVD
1(&ûLDOWHVWDQGDUGHvQFKHVWLXQH 6(5(&20$1’,030Ç17$5($&25(&7ú,6,85$,167$/$,(,
6HUHFRPDQGLQVWDODUHDXQXLvQWUHUXSWRUGLIHUHQLDOSHQWUXDSURWHMDLQVWDODLDFDUHVILHGLPHQVLRQDW
vQPRGFRUHFWWLS FODVD$FXFXUHQWXOGHVFXUJHUHUHJODELOLVHOHFWLY
ÍQWUHUXSWRUXOGLIHUHQLDODXWRPDWYDWUHEXLVILHPDUFDWFXVLPEROXULOHFDUHXUPHD]
&LUFXODWRUXOQXFHUHQLFLRSURWHFLHH[WHUQDPRWRUXOXL
&RQWURODLFWHQVLXQHDúLIUHFYHQDGHDOLPHQWDUHFRUHVSXQGYDORULORULQGLFDWHSHSOFXDGDWHGHLGHQWLILFDUHDFLUFXODWRUXOXL
330
520Æ1
9.1 &RQH[LXQH’H$OLPHQWDUH
EVOSTA3
Faza
$FLXQH
1
DeurubaLSLXOLDGHHWDQare a FDEOXULORULVFRDWHLEORFXOGHERUQH
GLQFRQHFWRUeliberându-OGHFOHPHOH ODWHUDOH
2
5RWLLFXWLDFXEORFXOGH FRQHFWDUHOD
3
,QWURGXFHLSLXOLa LFRQHFWRUXOvQ cablu. ‘HFRMLLILUHOHDDFXPVH DUDWvQILJXU.
&RQHFWDi firele la FXWLLOHFXERUQHGHFRQHFWDUH UHVSHFWkQGID]DQHXWUXLSPkQW
,OXVWUDUH
Faza
$FLXQH
4
5
,QWURGXFHLFXWLLOHFXERUQHGH FRQHFWDUHFXFDEOXvQFODPDFDEOXULORU EORFDQG- RFXFOHPHOHODWHUDOH ÎnurubaLSLXOLDGHEORFDUH
&RQHFWDLFRQHFWRUXOFDEODWOD SRPSEORFDQGX-l cu cârligul din VSDWH
,OXVWUDUH
7DEHOXO4: 0RQWDUHDFRQHFWRUXOXL(YRVWD
331
Faza
$FLXQH
520Æ1
EVOSTA2
1
2
DeurubaLSLXOLDGHHWDQare a FDEOXULORULVFRDWHLFXWLDFX ERUQHGHFRQHFWDUHGLQFRQHFWRU
6FRDWHi urubul de IL[DUH
3
,QWURGXFHLSLXOLa LFRQHFWRUXOvQ cablu. ‘HFRMLLILUHOHDDFXPVH DUDWvQILJXU
&RQHFWDi firele la FXWLLOHFXERUQHGHFRQHFWDUH UHVSHFWkQGID]DQHXWUXLSPkQW
,OXVWUDUH
Faza
$FLXQH
4
,QWURGXFHLFXWLDFXERUQHGH FRQHFWDUHvQFODPDFDEOXULORU ÎnurubaLSLXOLDGHEORFDUH
5
&RQHFWDLFRQHFWRUXOFDEODWOD SRPSLVWUkQJHi urubul de EORFDUH
,OXVWUDUH
10. PORNIRE
7DEHOXO 5: 0RQWDUHDFRQHFWRUXOXL(YRVWD
7RDWHRSHUDLLOHGHSRUQLUHWUHEXLHHIHFWXDWHFXFDSDFXOSDQRXOXLGHFRQWURO(9267$(9267$vQFKLV
3RUQLLVLVWHPXOGRDUFkQGWRDWHFRQH[LXQLOHHOHFWULFHûLKLGUDXOLFHDXIRVWFRPSOHWDWH
(YLWDLVRSHUDLFLUFXODWRUXOIUDSLQLQVWDODLH
332
520Æ1 /LFKLGXO GLQ LQVWDODLH LQ DIDU GH WHPSHUDWXU ûL GH SUHVLXQH VH SRDWH JVL
ûL VXE IRUP GH YDSRU 3(5,&2/$5′(5, (VWHSHULFXORVVVHDWLQJFLUFXODWRUXO
3(5,&2/$5′(5,
2GDWHIHFWXDWHWRDWHFRQHFWULOHHOHFWULFHúLKLGUDXOLFHXPSOHLLQVWDODLDFXDSúLHYHQWXDOFXJOLFROSHQWUXSURFHQWXOPD[LPGHJOLFRO
DVHYHGHDSDUúLDOLPHQWDLVLVWHPXO
2GDWSRUQLWVLVWHPXOHVWHSRVLELOPRGLILFDUHDPRGDOLWLLGHIXQFLRQDUHSHQWUXDVHDGDSWDPDLELQHODFHULQHOHLQVWDODLHL
10.1 ‘HJD]DUHSRPSk
Figura 8: $HULVLUHDSRPSHL $HULVLLPHUHXSRPSDvQDLQWHGHSRUQLUH
3RPSDQXWUHEXLHVIXQFLRQH]HSHJRO 10.2 ‘HJD]DUH$XWRPDW
‘HJD]DUHDDXWRPDWDUHORFQXPDLSHQWUXSRPSD(YRVWD $SVDLWDVWD0RGHWLPSGHVHFXQGHi
funcLDLQWUvQDFiune. PLQXW ODYLWH]DPD[LPLDSRLUHYHQLLODPRGXOVHWDW
Figura 9: $HULVLUHDDXWRPDWLFDSRPSHL
333
520Æ1
11. )81&,81, 11.1 0RGXULGH5HJODUH
&LUFXODWRULL(9267$(9267$SHUPLWHIHFWXDUHDXUPWRDUHORUPRGDOLWLGHUHJODUHFRQIRUPQHFHVLWLORULQVWDODLHL
í 5HJODUHFXSUHVLXQHGLIHUHQLDOSURSRULRQDOLQIXQFLHGHIOX[XOSUH]HQWLQLQVWDODLH í
5HJODUHFXSUHVLXQHGLIHUHQLDOFRQVWDQW í 5HJODUHFXFXUEDFRQVWDQW
0RGXOGHUHJODUHSRDWHILVHWDWSULQSDQRXOGHFRQWURO(9267$(9267$.
11.1.1 5HJODUHFX3UHVLXQH’LIHUHQLDO3URSRULRQDO
,QDFHVWPRGGHUHJODUHSUHVLXQHDGLIHUHQLDOHVWHUHGXVVDX
PULWODGLPLQXDUHDVDXPULUHDGHFHUHUHGHDS 6HW-SRLQW-XO+VSRDWHILVHWDWGHODGLVSOD
5HJODUHLQGLFDWSHQWUX
,QVWDODLLGHLQFO]LUHVDXFOLPDWL]DUHFXSLHUGHULPDUL GHVDUFLQ
,QVWDODLL FX UHJXODWRU GH SUHVLXQH GLIHUHQLDO VHFXQGDU
&LUFXLWHSULPDUHFXSLHUGHULPDULGHVDUFLQ
6LVWHPHGHUHFLUFXODUHVDQLWDUFXYDOYHWHUPRVWDWLFH
SHFRORDQHDVFHQGHQWH
11.1.1.1 5HJODUHFX3UHVLXQH’LIHUHQLDO3URSRULRQDO 0HQLX$YDQVDW
65 4 3 21
LQkQG DSVDW EXWRQXO 0RGH WLPS GH GH secunde se DFFHVHD] PHQLXO DYDQVDW FX
SRVLELOLWDWHD VHOHFWULL vQWUH FXUEHGHSUHVLXQHGLIHUHQLDOHSURSRULRQDOH
334
520Æ1 11.1.2 5HJODUHFX3UHVLXQH’LIHUHQLDO&RQVWDQW
11.1.3 5HJODUHFXFXUEDFRQVWDQW
,QDFHVWPRGGHUHJODUHSUHVLXQHDGLIHUHQLDOHVWHPHQLQXW
FRQVWDQWLQGHSHQGHQWGHFHUHUHDGHDS 6HW-SRLQW-XO+VSRDWHILVHWDWGHODGLVSOD
5HJODUHLQGLFDWSHQWUX ,QVWDODLL GH LQFO]LUH VDX FOLPDWL]DUH FX SLHUGHUL
VFD]XWHGHVDUFLQ 6LVWHPHPRQRWXEFXYDOYHWHUPRVWDWLFH
,QVWDODLLFXFLUFXODLHQDWXUDO &LUFXLWHSULPDUHFXSLHUGHULVF]XWHGHVDUFLQ
6LVWHPHGHUHFLUFXODUHVDQLWDUFXYDOYHWHUPRVWDWLFH SHFRORDQHDVFHQGHQWH
,Q DFHVW PRG GH UHJODUH FLUFXODWRUXO OXFUHD] SH FXUEH
FDUDFWHULVWLFHODYLWH]FRQVWDQW
5HJODUH LQGLFDW SHQWUX LQVWDODLL GH LQFO]LUH úL FOLPDWL]DUH FX IOX[FRQVWDQW
335
520Æ1
12. PANOUL DE CONTROL
)XQFLRQDOLWDWHD FLUFXODWRULORU (9267$ (9267$ SRDWH IL PRGLILFDW SULQ
LQWHUPHGLXO SDQRXOXL GH FRQWURO VLWXDW SH FDSDFXO
GLVSR]LWLYXOXLGHFRQWUROHOHFWULF
12.1 (OHPHQWHSH’LVSOD
Figura 10’LVSOD 1 6HJPHQWHOXPLQRDVHFDUHLQGLFWLSXOGHFXUEVHWDW 2
‘LVSODFDUHDUDWFRQVXPXOLQVWDQWDQHXGHHQHUJLHvQZDLGHELWXOvQP3KSUHYDOHQDvQPHWULLFXUEDVHWDW
3 %XWRQSHQWUXVHOHFWDUHDVHWULLSRPSHL 4 6HJPHQWHOXPLQRDVHFDUHLQGLFFXUEDVHWDW
12.2 ‘LVSOD*UDILF
12.2.1 6HJPHQWHOXPLQRDVHFDUHLQGLFVHWDUHDSRPSHL
3RPSDDUHQRXRSLXQLGHVHWDUHFDUHSRWILVHOHFWDWHFXDMXWRUXOEXWRQXOXL .
6HWULOHSRPSHLVXQWLQGLFDWHGHDVHVHJPHQWHOXPLQRDVHSHGLVSOD
12.2.2 %XWRQSHQWUXVHOHFWDUHDVHWULLSRPSHL
‘HILHFDUHGDWFkQGDSVDLEXWRQXO
VHVFKLPEVHWDUHDSRPSHL 8QFLFOXFRQVWGLQ]HFHDSVULDOHEXWRQXOXL
336
12.2.3 )XQFLRQDUH’LVSOD
520Æ1
Figura 11’LVSOD(YRVWD
&LUFXODWRUXO(YRVWDHVWHHFKLSDWFXXQGLVSODFDSDELOVDILH]HXUPWRDUHOHPULPL
ÌQOLPHDFXUEHLVHOHFWDWH-2- $EVRUELDLQVWDQWDQHHDSXWHULLvQZDi
3UHYDOHQDLQVWDQWDQHHvQP &DSDFLWDWHDLQVWDQWDQHHLQP3K
0ULPLOHVXQWDILDWHVHFYHQLDOSHQWUX 2GDWFHFLFOXOGHDILDUHHVWHFRPSOHWGLVSOD-
XOVHVWLQJHLGRDU/(‘-XOPRGXOXLGH funcLRQDUHUPkQHDSULQV
‘DFWDVWDGHVHOHFLHHVWHDSVDWvQLQWHUYDOGHGLVSOD-XOHIHFWXHD]FLFOXULGHDILare
LDSRLWUHFHvQVWDQG-E
‘DFWDVWDHVWHDSVDWGLQQRXvQOLPLWHOHDDILDMXOHIHFWXHD]DOWHFLFOXULGHDILDUHSHQWUXDSHUPLWHRSHULRDGPDLPDUH
GHFLWLUH
337
520Æ1
12.2.4 6HWULOHPRGXOXLGHIXQFLRQDUHDSRPSHL
EVOSTA3
EVOSTA2
1
&XUEDGHSUHVLXQHSURSRULRQDOPDLMRDV33
2
&XUEDLQWHUPHGLDUFXSUHVLXQHSURSRULRQDOD33
3
&XUEPDLPDUHFXSUHVLXQHSURSRULRQDO33
4
&XUEDFXSUHVLXQHFRQVWDQWPDLMRDV&3
5
&XUEDLQWHUPHGLDUFXSUHVLXQHFRQVWDQWD&3
6
&XUEPDLPDUHFXSUHVLXQHFRQVWDQW&3
7
&XUEFRQVWDQWPDLMRDV I
8
&XUEFRQVWDQWLQWHUPHGLDU,,
9
&XUEFRQVWDQWPDLPDUH,,,
7DEHOXO 6: 0RGGHIXQFLRQDUHDSRPSHL
338
520Æ1
13. 6(75,'()$%5,&
0RGDOLWDWHGHUHJODUH 5HJODUHFXSUHVLXQHGLIHUHQLDOSURSRULRQDOPLQLP
14. TIPURI DE ALARME
1UIODVK-XULvQOLPHFXUE
2 Flash-uri
3 Flash-uri 4 Flash-uri
5 Flash-uri
&RG$ODUP ( ( ( ( (
‘HVFULHUH$ODUP
EVOSTA2
75,3SLHUGHUHDFRQWUROXOXLPRWRUXOXLSRDWHILFDX]DWGHSDUDPHWULLLQFRUHFLURWRUXO
EORFDWID]DGHFRQHFWDWPRWRUXOGHFRQHFWDW
6+257&,5&8,7VFXUWFLUFXLWSHID]HVDXvQWUHID]LSPkQW 29(5581defecLXQHVRIWZDUH
6$)(7<HURDUHPRGXOGHVHFXULWDWHSRDWHILFDX]DWGHRVXUVQHDWHSWDWGH
VXSUDFXUHQWVDXDOWHGHIHFLXQLKDUGZDUHDOHSOFLL
EVOSTA3
‘5<581
75,3SLHUGHUHDFRQWUROXOXLPRWRUXOXLSRDWHILFDX]DWGHSDUDPHWULLLQFRUHFLURWRUXO
EORFDWID]DGHFRQHFWDWPRWRUXOGHFRQHFWDW
6+257&,5&8,7VFXUWFLUFXLWSHID]HVDXvQWUHID]LSPkQW 29(5581defecLXQHVRIWZDUH
6$)(7<HURDUHPRGXOGHVHFXULWDWHSRDWHILFDX]DWGHRVXUVQHDWHSWDWGH
VXSUDFXUHQWVDXDOWHGHIHFLXQLKDUGZDUHDOHSOFLL
7DEHOXO 7: 7LSXULGHDODUP
15. INSTALARE – EVOSTA2 SOL
ÍQDLQWH GH D LQWHUYHQL OD SDUWHD HOHFWULF VDX PHFDQLF D LQVWDODLHL WLDL PHUHX
WHQVLXQHD HOHFWULF $ûWHSWDL VWLQJHUHD VHPQDOHORU OXPLQRDVH SH SDQRXO GH
FRQWURO LQDLQWH GH D SRUQL DSDUDWXO
&RQGHQVDWRUXOFLUFXLWXOXLLQWHUPHGLDUvQFXUHQWFRQWLQXUmPkQHLQFUFDWFXWHQVLXQHSHULFXORVGHPDUH
FKLDUûLGXSmGHFRQHFWDUHDGHODWHQVLXQHDHOHFWULFm.
6XQWDGPLVHGRDUFRQH[LXQLGHUHHDIHUPFDEODWH $SDUDWXOWUHEXLHVILHvPSPkQWDW,(&FODVD
1(&ûLDOWHVWDQGDUGHvQFKHVWLXQH
$VLJXUDL-YF
WHVLXQHDûLIUHFYHQDQRPLQDODOHFLUFXODWRUXOXL(9267$62/FRUHVSXQGFHOHLDUHHOHL
GHDOLPHQWDUH
15.1 ,QVWDODUHPHFDQLF
C
A B
Figura 120RQWDUHD(9267$62/
6JHLOHGHSHFDUFDVDSRPSHLLQGLFGLUHFLDFXUJHULLOLFKLGXOXLSULQSRPS9H]LILJSR]$
339
520Æ1 ,QVWDODLFHOHGRXJDUQLWXULFkQGPRQWDLSRPSDvQFRQGXFW9H]LILJSR]%
,QVWDODLSRPSDFXDUERUHOHPRWRUXOXLRUL]RQWDO9H]LILJSR]& 6WUkQJHLDUPWXULOH 15.2
3R]LLL,QWHUID 8WLOL]DWRU
0RQWDLPHUHXFLUFXODWRUXO(9267$62/FXDUERUHOHPRWRULQSR]LLHRUL]RQWDO
0RQWDLGLVSR]LWLYXO GHFRQWUROHOHFWURQLFLQSR]LLHYHUWLFDO
Figura 13: 3R]LLDGHPRQWDUH
&LUFXODWRUXOSRDWHILLQVWDODWLQLQVWDODLLOHGHLQFO]LUHúLFOLPDWL]DUHDWkWSHWXEDWXUDGHWXUFkWVLSHFHDGHUHWXUVJHDWDLPSULPDW
SHFRUSXOSRPSHLLQGLFGLUHFLDIOX[XOXL
,QVWDODLSHFkWSRVLELOFLUFXODWRUXOGHDVXSUDQLYHOXOXLPLQLPDOFHQWUDOHLúLFkWPDLGHSDUWHGHFXUEHFRWXULúLGHULYDLL
3HQWUX D IDFLOLWD RSHUDLXQLOH GH FRQWURO úL LQWUHLQHUH LQVWDODL DWkW SH
FRQGXFWD GH DVSLUDLH FkW úL SH FHD GH WXU R YDOY GH
LQWHUFHSWDUH ,QDLQWHGHDLQVWDODFLUFXODWRUXOVSODLELQHLQVWDODLDGRDUFXDSOD&
$úDGDUJROLLFRPSOHWLQVWDODLDSHQWUXDHOLPLQDRULFH
VXEVWDQGXQDWRDUHFDUHDUILLQWUDWLQFLUFXODLH
(YLWDLVDPHVWHFDLFXDSDLQFLUFXODLHDGLWLYLGHULYDLGLQKLGURFDUEXULúLSURGXVHDURPDWLFH
$GXJDUHDDQWLJHOXOXLXQGHHVWH
QHFHVDUVHUHFRPDQGLQPVXUGHPD[LP
,QFD]GHL]RODLHL]RODLHWHUPLFXWLOL]DLNLWXOFRUHVSXQ]WRUGDFHVWHIXUQL
]DWLQGRWDUHúLDVLJXUDL-YFRULILFLLOHGHVFXUJHUH
DOHFDUFDVHLPRWRUXOXLQXVXQWLQFKLVHVDXSDULDOEORFDWH
,QFD]GHLQWUHLQHUHXWLOL]DLPHUHXXQVHWGHJDUQLWXULQRL
1XL]RODLQLFLRGDWGLVSR]LWLYXOGHFRQWUROHOHFWURQLF
340
520Æ1 15.2.1 3R]LLRQDUHDLQWHUIHHLXWLOL]DWRUvQLPSODQWXULOHGHvQFO]LUH
3XWHLSR]LLRQDLQWHUIDDXWLOL]DWRUFXFDEOXOVSUHVWkQJDGUHDSWDLvQVXV.
Figura 14: 3R]LLLLQWHUIDXWLOL]DWRU 15.3 5RWDLHLQWHUID XWLOL]DWRU
,QFD]FLQVWDODUHDHVWHHIHFWXDWSHWXEDWXULDúH]DWHRUL]RQWDOYDILQHFHVDUVHIHFWXDLRURWDLHGHJUDGHDLQWHUIHWHLFXGLVSR]LWLYXO
HOHFWURQLF DIHUHQW SHQWUX D PHQLQH JUDGXO GHSURWHFLH ,3 úL SHQWUX D SHPLWH
XWLOL]DWRUXOXL LQWHUDFLRQDUHDFX LQWHUIDD JUDILF PDL FRQIRUWDELO
,QDLQWHGHDHIHFWXDURWDLDFLUFXODWRUXOXLDVLJXUDL-YFFLUFXODWRUXODIRVWFRPSOHWJROLW
3QHWUXDURWDFLUFXODWRUXO(9267$62/SURFHGDLGXSFXPXUPHD] 1.
,QGHSUWDLFHOHúXUXEXULGHIL[DUHDFDSXOXLFLUFXODWRUXOXL 2.
5RWLLGHJUDGHFDUFDVDPRWRUXOXLLPSUHXQFXGLVSR]LWLYXOGHFRQWUROHOHFWURQLFLQVHQVRUDUVDXDQWLRUDULQIXQFLHGH
QHFHVLWDWH 3. 5HPRQWDLúLLQúXUXEDLFHOHúXUXEXULFDUHIL[HD]FDSXOFLUFXODWRUXOXL
‘LVSR]LWLYXOGHFRQWUROHOHFWURQLFWUHEXLHVUPkQPHUHXLQSR]LLHYHUWLFDO
Figura 15: 0RGLILFDUHDSR]LLHLLQWHUIHHLXWLOL]DWRU
341
520Æ1
$7(1,( $SODWHPSHUDWXUULGLFDW 7HPSHUDWXUULGLFDW $7(1,( ,QVWDODLHSUHVXUL]DW –
,QDLQWHGHDGH]DVDPEODSRPSDJROLLLQVWDODLDVDXvQFKLGHLVXSDSHOHGHvQFKLGHUHGHSHDPEHOHSUi
DOHSRPSHL /LFKLGXOSRPSDWSRDWHILODRWHPSHUDWXUIRDUWHULGLFDWLODRSUHVLXQHULGLFDW
15.4 9DOYDGH1X5HWXU ‘DF LQVWDODLD HVWH GRWDW FX R YDOY GH QX UHWXU DVLJXUDL-Y
F SUHVLXQHD PLQLP D FLUFXODWRUXOXL HVWH PHUHX PDL PDUH GHFkW
SUHVLXQHDGHLQFKLGHUHDYDOYHL
16. CONEXIUNI ELECTRICE
&RQH[LXQLOHHOHFWULFHWUHEXLHVILHHIHFWXDWHGHFWUHSHUVRQDOH[SHUWúLFDOLILFDW
$7(1,( 5(63(&7$,0(5(81250(/(‘( 6,85$1/2&$/(
ÍQDLQWH GH D LQWHUYHQL OD SDUWHD HOHFWULF VDX PHFDQLF D LQVWDODLHL WLDL PHUHX
WHQVLXQHD HOHFWULF $ûWHSWDL VWLQJHUHD VHPQDOHORU OXPLQRDVH SH SDQRXO GH
FRQWURO LQDLQWH GH D SRUQL DSDUDWXO
&RQGHQVDWRUXOFLUFXLWXOXLLQWHUPHGLDUvQFXUHQWFRQWLQXUmPkQHLQFUFDWFXWHQVLXQHSHULFXORVGHPDUH
FKLDUûLGXSmGHFRQHFWDUHDGHODWHQVLXQHDHOHFWULFm.
6XQWDGPLVHGRDUFRQH[LXQLGHUHHDIHUPFDEODWH $SDUDWXOWUHEXLHVILHvPSPkQWDW,(&FODVD
1(&ûLDOWHVWDQGDUGHvQFKHVWLXQH
SE 5(&20$1’,030Ç17$5($&25(&7ú,6,85$,167$/$,(,
6HUHFRPDQGLQVWDODUHDXQXLvQWUHUXSWRUGLIHUHQLDOSHQWUXDSURWHMDLQVWDODLDFDUHVILHGLPHQVLRQDW
vQPRGFRUHFWWLS FODVD$FXFXUHQWXOGHVFXUJHUHUHJODELOLVHOHFWLY
ÍQWUHUXSWRUXOGLIHUHQLDODXWRPDWYDWUHEXLVILHPDUFDWFXVLPEROXULOHFDUHXUPHD]
&LUFXODWRUXOQXFHUHQLFLRSURWHFLHH[WHUQDPRWRUXOXL
&RQWURODLFWHQVLXQHDúLIUHFYHQDGHDOLPHQWDUHFRUHVSXQGYDORULORULQGLFDWHSHSOFXDGDWHGHLGHQWLILFDUHDFLUFXODWRUXOXL
342
520Æ1 16.1 &RQH[LXQH’H$OLPHQWDUH
9H]LFDSLWROXOSHQWUXFDUDFWHULVWLFLOHVHPQDOXOXL3:0
&RQHFWDLFRQHFWRUXOODSRPS.
Figura 16
17. PORNIRE
7RDWHRSHUDLLOHGHSRUQLUHWUHEXLHHIHFWXDWHFXFDSDFXOSDQRXOXLGHFRQWURO(9267$62/
vQFKLV
3RUQLLVLVWHPXOGRDUFkQGWRDWHFRQH[LXQLOHHOHFWULFHûLKLGUDXOLFHDXIRVWFRPSOHWDWH
(YLWDLVRSHUDLFLUFXODWRUXOIUDSLQLQVWDODLH /LFKLGXO GLQ LQVWDODLH LQ DIDU GH
WHPSHUDWXU ûL GH SUHVLXQH VH SRDWH JVL ûL VXE IRUP GH YDSRU 3(5,&2/$5′(5,
(VWHSHULFXORVVVHDWLQJFLUFXODWRUXO 3(5,&2/$5′(5,
2GDWHIHFWXDWHWRDWHFRQHFWULOHHOHFWULFHúLKLGUDXOLFHXPSOHLLQVWDODLDFXDSúLHYHQWXDOFXJOLFROSHQWUXSURFHQWXOPD[LPGHJOLFRO
DVHYHGHDSDUúLDOLPHQWDLVLVWHPXO
2GDWSRUQLWVLVWHPXOHVWHSRVLELOPRGLILFDUHDPRGDOLWLLGHIXQFLRQDUHSHQWUXDVHDGDSWDPDLELQHODFHULQHOHLQVWDODLHL
343
17.1 ‘HJD]DUHSRPSk
520Æ1
Figura 17: $HULVLUHDSRPSHL
$HULVLLPHUHXSRPSDvQDLQWHGHSRUQLUH
3RPSDQXWUHEXLHVIXQFLRQH]HSHJRO
18. )81&,81, 18.1 0RGXULGH5HJODUH &LUFXODWRULL(9267$62/
SHUPLWHIHFWXDUHDXUPWRDUHORUPRGDOLWLGHUHJODUHFRQIRUPQHFHVLWLORULQVWDODLHL
í 5HJODUHFXSUHVLXQHGLIHUHQLDOSURSRULRQDOLQIXQFLHGHIOX[XOSUH]HQWLQLQVWDODLH í
5HJODUHFXFXUEDFRQVWDQW 0RGXOGHUHJODUHSRDWHILVHWDWSULQSDQRXOGHFRQWURO(9267$62/.
18.1.1 5HJODUHFX3UHVLXQH’LIHUHQLDO3URSRULRQDO
,QDFHVWPRGGHUHJODUHSUHVLXQHDGLIHUHQLDOHVWHUHGXVVDX
PULWODGLPLQXDUHDVDXPULUHDGHFHUHUHGHDS 6HW-SRLQW-XO+VSRDWHILVHWDWGHODGLVSOD
5HJODUHLQGLFDWSHQWUX
,QVWDODLLGHLQFO]LUHVDXFOLPDWL]DUHFXSLHUGHULPDUL GHVDUFLQ
,QVWDODLL FX UHJXODWRU GH SUHVLXQH GLIHUHQLDO VHFXQGDU
&LUFXLWHSULPDUHFXSLHUGHULPDULGHVDUFLQ
6LVWHPHGHUHFLUFXODUHVDQLWDUFXYDOYHWHUPRVWDWLFH
SHFRORDQHDVFHQGHQWH
344
18.1.2 5HJODUHFXFXUEDFRQVWDQW
520Æ1
,Q DFHVW PRG GH UHJODUH FLUFXODWRUXO OXFUHD] SH FXUEH
FDUDFWHULVWLFHODYLWH]FRQVWDQW
5HJODUHLQGLFDWSHQWUXLQVWDODLLGHLQFO]LUH úLFOLPDWL]DUHFX IOX[FRQVWDQW
19. PANOUL DE CONTROL
)XQFLRQDOLWDWHD FLUFXODWRULORU (9267$ (9267$ SRDWH IL PRGLILFDW SULQ
LQWHUPHGLXO SDQRXOXL GH FRQWURO VLWXDW SH FDSDFXO
GLVSR]LWLYXOXLGHFRQWUROHOHFWULF
19.1 (OHPHQWHSH’LVSOD
Figura 18’LVSOD
1 %XWRQSHQWUXVHOHFWDUHDVHWULLSRPSHL 2
6HJPHQWHOXPLQRDVHFDUHLQGLFWLSXOGHFXUEVHWDW 3
6HJPHQWHOXPLQRDVHFDUHLQGLFFXUEDVHWDW
345
19.2 6HWULOHPRGXOXLGHIXQFLRQDUHDSRPSHL EVOSTA2 SOL
520Æ1
1
&XUEDGHSUHVLXQHSURSRULRQDOPDLMRDV33
2
&XUEDLQWHUPHGLDUFXSUHVLXQHSURSRULRQDOD33
3
&XUEPDLPDUHFXSUHVLXQHSURSRULRQDO33
4
&XUEFRQVWDQWYLWH]DI
5
&XUEFRQVWDQWYLWH]DII
6
&XUEFRQVWDQWYLWH]DIII
7
&XUEFRQVWDQWYLWH]DIV
8
&XUEFRQVWDQWYLWH]DV
9
&XUEFRQVWDQWYLWH]DVI
7DEHOXO 8: 0RGGHIXQFLRQDUHDSRPSHL
346
520Æ1
20. 6(75,'()$%5,&
0RGDOLWDWHGHUHJODUH 5HJODUHFXSUHVLXQHGLIHUHQLDOSURSRULRQDOPLQLP
21. SEMNAL PWM 21.1 6HPQDO3:0vQLQWUDUH
3URILOVHPQDO3:0vQLQWUDUHYHUVLXQHD62/$5
1LYHOLQDFWLY9 1LYHOLQDFWLYGHOD9-9 &XUHQWPLQLPQLYHODFWLYP$ )UHFYHQD+] N+]
&ODVDGHL]RODUH&ODVD &ODVD(6′,QFRQIRUPLWDWHFX,(&-4-(6′
=RQDGHOXFUX 0RGDOLWDWHVWDQGE =RQDGHLQWHUHVH 6HWSRLQWPLQLP 6HWSRLQWYDULDELO 6HWSRLQWPD[LP
&LFOXGHOXFUX3:0
<5%
!100%
21.2 6HPQDO3:0vQLHûLUH
7LS&ROHFWRUGHVFKLV9 )UHFYHQD9-9 &XUHQWPD[LPSHWUDQ]LVWRUXOGHLHûLUHP$
3XWHUHPD[LPODUH]LVWRUXOGHLHLUHP: 3XWHUHPD[LPOD]HQHUXOGHLHLUH9P: )UHFYHQD+]- 2%
&ODVDGHL]RODUH&ODVD &ODVD(6′,QFRQIRUPLWDWHFX,(&-4-(6’
=RQDGHOXFUX 3RPSDvQIXQFLXQH (URDUHPHUVSHXVFDW (URDUHURWRUEORFDW (URDUHVFXUWFLUFXLW (URDUHLQWHUQ 6WDQGE6723GHVHPQDO3:0
&LFOXGHOXFUX3:0
1%-70% 75% 80% 85% 90% 95%
3URILO3:062/$5
347
21.3 6FKHPDGHUHIHULQ
520Æ1
22. TIPURI DE ALARME
Nr. IODVK-XULvQOLPHFXUE
2 Flash-uri 3 Flash-uri 4 Flash-uri 5 Flash-uri
23. Í175(,1(5(
‘HVFULHUH$ODUP
EVOSTA2
75,3SLHUGHUHDFRQWUROXOXLPRWRUXOXLSRDWHILFDX]DWGHSDUDPHWULLLQFRUHFLURWRUXO
EORFDWID]DGHFRQHFWDWPRWRUXOGHFRQHFWDW
6+257&,5&8,7VFXUWFLUFXLWSHID]HVDXvQWUHID]LSPkQW 29(5581defecLXQHVRIWZDUH
6$)(7<HURDUHPRGXOGHVHFXULWDWHSRDWHILFDX]DWGHRVXUVQHDWHSWDWGH
VXSUDFXUHQWVDXDOWHGHIHFLXQLKDUGZDUHDOHSOFLL
7DEHOXO 9: 7LSXULGHDODUP
$FWLYLWLOHGHFXUHQLHLvQWUHLQHUHQXSRWILHIHFWXDWHGHFRSLLSkQODDQLIUVXSUDYHJKHUHDXQXLDGXOW FDOLILFDWÌQDLQWHGHDvQFHSHRULFHLQHUYHQLHDVXSUDVLVWHPXOXL ÌQDLQWHGHDvQFHSHGHSDQDUHDHVWHQHFHVDU vQWUHUXSHUHDFRQH[LXQLLHOHFWULFDSRPSHL VFRDWHLúWHFKHUXOGLQSUL]
24. ELIMINARE
$FHVWSURGXVVDXSULDOHDFHVWXLDWUHEXLHVILHHOLPLQDWHvQWU-
XQPRGHFRORJLFLvQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOH ORFDOHGHPHGLX
8WLOL]DLVLVWHPHOHORFDOHSXEOLFHVDXSULYDWHGHFROHFWDUHDGHHXULORU
,QIRUPDLL
,QWUHEULIUHFYHQWH)$4UHIHULWRDUHODGLUHFWLYDSULYLQGSURLHFWDUHDHFRORJLFD&(FDUHVWDELOHúWHXQFDGUXSHQWUXHODERUDUHD
de VSHFLILFDLL SHQWUX SURLHFWDUHD HFRORJLF GH SURGXVH FDUHDX OHJDWXU FXHQHUJLD
úL UHJXODPHQWHOHVDOH GH SXQHUH vQ DSOLFDUH
KWWSHFHXURSDHXHQWHUSULVHSROLFLHVVXVWDLQDEOH-EXVLQHVVGRFXPHQWVHFR-
GHVLJQJXLGDQFHILOHVBIDTBHQSGI
Linii diUHFWRDUH FDUH LQVRHVF UHJXODPHQWHOH FRPLVLHL SHQWUX DSOLFDUHD
GLUHFWLYHL SULYLQG SURLHFWDUHD HFRORJLF
KWWSHFHXURSDHXHQHUJHIILFLHQFHFRGHVLJQOHJLVODWLRQBHQKWP – YFLUFXODWRUL
348
25. DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN AFMETINGEN
DIMENSIONES MÅTT WYMIARY ROZMERY BOYUTLAR DIMENSIUNI DIMENSÕES
MITAT MÅL 52=0C5< MÉRETEK DIMENZIJE DIMENSIJAS MATMENYS –
MÕÕDUD
Evosta 2
Mod. EVOSTA2 40-70/80/130 (1/2″) M230/50-60 EVOSTA2 40-70/80/130 (1″) M230/50-60 EVOSTA2 40-70/80/180 (1″) M230/50-60 EVOSTA2 40-70/80/180 (1″1/4) M230/50-60
L L1 130 65 130 65 180 90 180 90
L2 B B1 65 135 36 65 135 36 90 135 36 90 135 36
B2 D1 H H1 H2 H3 99 1″ 94 Ø91 142 96 99 1″1/2 94 Ø91 142 96 99 1″1/2 94 Ø91 142 96 99 2″ 94 Ø91 142 96
727
Evosta 3
Mod.
L L1 L2 L3 B B1 B2 D1 H H1 H2 H3
EVOSTA3 40/60/80/130 (1/2″) M230/50-60 157 78,5 65 130 144 45 99 1″ 110 Ø91 153 107,5
EVOSTA3 40/60/80/130 (1″) M230/50-60
157 78,5 65 130 144 45 99 1″1/2 110 Ø91 153 107,5
EVOSTA3 40/60/80/180 (1″) M230/50-60
157 78,5 90 180 144 45 99 1″1/2 110 Ø91 153 107,5
EVOSTA3 40/60/80/180 (1″1/4) M230/50-60 157 78,5 90 180 144 45 99 2″ 110 Ø91 153 107,5
728
Evosta 2 Sol
Mod. EVOSTA2 75/130 SOL (1/2″) EVOSTA2 75/130 SOL (1″) EVOSTA2 75/130 SOL PWM (1″) EVOSTA2 75/130 SOL PWM (1/2″) EVOSTA2 75/180 SOL (1″) EVOSTA2 75/180 SOL PWM (1″) EVOSTA2 105/130 SOL (1/2″) EVOSTA2 105/130 SOL (1″) EVOSTA2 105/130 SOL PWM (1″) EVOSTA2 105/130 SOL PWM (1/2″) EVOSTA2 105/180 SOL (1″) EVOSTA2 105/180 SOL PWM (1″) EVOSTA2 145/130 SOL (1/2″) EVOSTA2 145/130 SOL (1″) EVOSTA2 145/130 SOL PWM (1″) EVOSTA2 145/130 SOL PWM (1/2″) EVOSTA2 145/180 SOL (1″) EVOSTA2 145/180 SOL PWM (1″)
L L1 L2 B B1 B2 F H H1 H2 H3 130 65 65 135 36 99 1″ 94 Ø91 45.5 66 130 65 65
135 36 99 1″1/2 94 Ø91 45.5 66 130 65 65 135 36 99 1″1/2 94 Ø91 45.5 66 130 65
65 135 36 99 1″ 94 Ø91 45.5 66 180 90 90 135 36 99 1″1/2 94 Ø91 45.5 66 180 90
90 135 36 99 1″1/2 94 Ø91 45.5 66 130 65 65 135 36 99 1″ 94 Ø91 45.5 66 130 65
65 135 36 99 1″1/2 94 Ø91 45.5 66 130 65 65 135 36 99 1″1/2 94 Ø91 45.5 66 130
65 65 135 36 99 1″ 94 Ø91 45.5 66 180 90 90 135 36 99 1″1/2 94 Ø91 45.5 66 180
90 90 135 36 99 1″1/2 94 Ø91 45.5 66 130 65 65 135 36 99 1″ 94 Ø91 45.5 66 130
65 65 135 36 99 1″1/2 94 Ø91 45.5 66 130 65 65 135 36 99 1″1/2 94 Ø91 45.5 66
130 65 65 135 36 99 1″ 94 Ø91 45.5 66 180 90 90 135 36 99 1″1/2 94 Ø91 45.5 66
180 90 90 135 36 99 1″1/2 94 Ø91 45.5 66
729
26. CURVE PRESTAZIONI – PERFORMANCE CURVES – PERFORMANCES COURBES
LEISTUNGSKURVEN PRESTATIECURVES – CURVAS PRESTACIONES KAPACITETSKURVOR –
.5=<:(:<‘$-12&,- KRIVKY VÝKONU 3(5)250$16 (÷5,/(5, – – &85%( 35(67$,, – –
CURVAS RENDIMENTOS SUORITUSKYKYKÄYRÄT – KURVER FOR KAPACITETER –
.,9.<9ê.218- TELJESÍTMÉNY GÖRBÉK – KRIVULJE ZMOGLJIVOSTI – – 9(,.763-8 /.1(6 –
(.63/2$7$&,1, 6$9<%,.5(,96- – JÕUDLUSE KÕVERAD –
EVOSTA2 40-70/XXX
730
EVOSTA2 80/XXX
731
EVOSTA3 40/XXX
732
EVOSTA3 60/XXX
733
EVOSTA3 80/XXX
734
EVOSTA2 SOL 75/XXX
735
EVOSTA2 SOL 105/XXX
736
EVOSTA 2 SOL 145/XXX
737
DAB PUMPS LTD. 6 Gilbert Court Newcomen Way Severalls Business Park Colchester
Essex C04 9WN – UK [email protected] Tel. +44 0333 777 5010
DAB PUMPS BV `tHofveld 6 C1 1702 Groot Bijgaarden – Belgium
[email protected] Tel. +32 2 4668353
DAB PUMPS INC. 3226 Benchmark Drive Ladson, SC 29456 – USA
[email protected] Tel. 1-
843-797-5002 Fax
1-843-797-3366
OOO DAB PUMPS Novgorodskaya str. 1, block G office 308, 127247, Moscow –
Russia [email protected] Tel. +7 495 122 0035 Fax +7 495 122 0036
DAB PUMPS POLAND SP. z.o.o. Ul. Janka Muzykanta 60 02-188 Warszawa – Poland
[email protected]
DAB PUMPS (QINGDAO) CO. LTD. No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &
Technological Development Zone Qingdao City, Shandong Province – China PC:
266500 [email protected] Tel. +86 400 186 8280 Fax +86 53286812210
DAB PUMPS IBERICA S.L. Calle Verano 18-20-22 28850 – Torrejón de Ardoz –
Madrid Spain [email protected] Tel. +34 91 6569545 Fax: + 34 91 6569676
DAB PUMPS B.V. Albert Einsteinweg, 4 5151 DL Drunen – Nederland
[email protected] Tel. +31 416 387280 Fax +31 416 387299
DAB PUMPS SOUTH AFRICA Twenty One industrial Estate, 16 Purlin Street, Unit B,
Warehouse 4 Olifantsfontein – 1666 – South Africa [email protected] Tel.
+27 12 361 3997
DAB PUMPS GmbH Am Nordpark 3 41069 Mönchengladbach, Germany
[email protected] Tel. +49 2161 47 388 0 Fax +49 2161 47 388 36
DAB PUMPS HUNGARY KFT. H-8800 Nagykanizsa, Buda Ern u.5 Hungary Tel. +36
93501700
DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Av Amsterdam 101 Local 4 Col. Hipódromo
Condesa, Del. Cuauhtémoc CP 06170 Ciudad de México Tel. +52 55 6719 0493
DAB PUMPS OCEANIA PTY LTD 426 South Gippsland Hwy, Dandenong South VIC 3175
Australia [email protected] Tel. +61 1300 373 677
0/2 cod.
DAB PUMPS S.p.A.
Via M. Polo, 14 – 35035 Mestrino (PD) – Italy Tel. +39 049 5125000 – Fax +39
049 5125950
www.dabpumps.com