IKEA SUNNERSTA Stainless Steel Cleaning Sinks Instruction Manual

SUNNERSTA Stainless Steel Cleaning Sinks

“`html

Specifications

• Product Name: SUNNERSTA
• Languages: English, Deutsch, Nederlands, Dansk, Norsk, Suomi,
  Svenska, Cesky, Italiano, Magyar, Polski, Eesti, Latviesu, Lietuvi,
  Portugues, Slovensky, Hrvatski, Srpski, Slovenscina

Product Information

The SUNNERSTA is a versatile product designed for cleaning sinks
made of stainless steel. It is essential to maintain the
cleanliness of the sink to ensure its longevity and neat
appearance.

Cleaning Instructions

To clean the sink effectively:

1. After use, wipe the sink with a damp cloth or sponge and a mild
   dishwashing detergent.

2. Rinse the sink with water and dry it with a cloth to prevent
   water stains from forming.

3. Remove any leftover detergent or cleaning agents to avoid
   stains.

4. Avoid leaving chlorine-containing liquids in the sink for
   extended periods as they can damage the surface.

Product Usage Instructions

Follow these steps for proper maintenance and care of your
stainless steel sink:

Step 1: Wipe Down After Use

After each use, wipe the sink with a damp cloth or sponge to
remove any residue.

Step 2: Cleaning Solution

Use a mild dishwashing detergent to clean the sink. Avoid harsh
chemicals that can damage the stainless steel surface.

Step 3: Rinse and Dry

Rinse the sink thoroughly with water after cleaning and dry it
with a clean cloth to prevent water spots.

Step 4: Avoid Chlorine

Avoid leaving chlorine-containing substances in the sink for
prolonged periods as they can cause damage and discoloration.

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q: How often should I clean my stainless steel sink?

A: It is recommended to clean your sink regularly after each use
to maintain its cleanliness and appearance.

Q: Can I use abrasive cleaners on the sink?

A: Avoid using abrasive cleaners as they can scratch the
stainless steel surface. Stick to mild detergents for cleaning.

“`

SUNNERSTA

English

4

Deutsch

4

Français

4

Nederlands

4

Dansk

5

Íslenska

5

Norsk

5

Suomi

6

Svenska

6

Cesky

6

Español

6

Italiano

7

Magyar

7

Polski

7

Eesti

8

Latviesu

8

Lietuvi

8

Portugues

8

Româna

9

Slovensky

9

9

Hrvatski

10

10

Y

10

Srpski

11

Slovenscina

11

Türkçe

11

11

English
Cleaning sinks in stainless steel
· A sink in stainless steel does not absorb taste or smell and will keep fresh for many years if cleaned at regular intervals. Therefore, wipe the sink clean with a damp cloth or sponge and washing-up detergent, if necessary, after use. Rinse the bowl with water and then wipe the sink with a dry cloth to avoid lime stains from dried-up water. You should also wipe up washing-up detergent or cleaner to avoid stains. Do not leave chlorous liquids in the bowl or on the sink for several hours, as chlorine can damage the sink and make the stainless steel surface matt.
· Stains which can’t be removed by normal wiping can be rubbed off with a soft brush or a nylon sponge and liquid cleaner. Do not use cleaners containing abrasives. Rinse with water and wipe with a dry cloth.
· Always wipe and rub the sink lengthwise when cleaning.
Good to know
· Do not use scouring-powder, steel wool, hard or sharp tools which can scratch the stainless steel surface. The damp surface can be discoloured if substances containing iron, from steel wool, nails or gravel, are allowed to remain on it. Discolouration is caused by the foreign material.
· Matt parts of the sink will be shiny again if you sprinkle them with chalk, rub with a soft cloth, rinse with water and wipe the surface dry.
Deutsch
Reinigung von Edelstahlspülen
· Eine Edelstahlspüle überträgt weder Geruch noch Geschmack und bleibt bei regelmäßiger Pflege viele Jahre lang schön. Deshalb die Abtropffläche nach jeder Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch oder Schwamm und evtl. etwas Spülmittel abwischen. Das Spülbecken mit Wasser ausspülen und dann mit einem trockenen Tuch auswischen, um Kalkablagerungen zu vermeiden. Auch Spül- oder Reinigungsmittel sorgfältig abwischen, damit es keine Flecken gibt. Keine chlorhaltigen Flüssigkeiten in der Spüle oder auf der Abtropffläche stehen lassen. Chlor kann dem Edelstahl schaden und der rostfreien Oberfläche den Glanz nehmen.
· Flecken, die beim Abwischen nicht verschwinden, kann man mit einer weichen Bürste oder einem Putzschwamm mit etwas Reinigungsmittel entfernen. Keine Reiniger verwenden, die Schleifmittel enthalten. Mit klarem Wasser nachspülen und mit einem trockenen Tuch abreiben.
· Beim Reinigung die Abtropffläche immer in Längsrichtung bearbeiten bzw. polieren.

Wissenswertes · Kein Scheuermittel, keine Stahlwolle, keine
spitzen oder scharfen Gegenstände benutzen, die die rostfreie Oberfläche verkratzen könnten. Verfärbungen verursacht durch Fremdmaterial können auch entstehen, wenn metallhaltige Substanzen wie Stahlwolle, Nägel oder Erde auf der feuchten Oberfläche liegen. · Matte Stellen bekommen neuen Glanz durch Aufstreuen von etwas Kreide, die mit einem weichen Tuch eingerieben und gründlich mit klarem Wasser abgespült wird. Anschließend die Oberfläche abtrocknen.
Français
Entretien des éviers en acier inoxydable · Un évier en acier inoxydable n’absorbera pas les
odeurs et restera propre longtemps à condition d’être lavé régulièrement. Après usage, nettoyer donc l’évier avec un chiffon humide ou une éponge et du liquide vaisselle si nécessaire. Rincer le bac puis essuyer l’évier avec un chiffon sec pour éviter les traces de calcaire laissées par l’eau. Essuyer également le liquide vaisselle pour ôter toute trace. Ne pas laisser de chlore dans le bac ou dans l’évier de façon prolongée, cela peut endommager l’évier et colorer la surface de l’acier. · Les traces tenaces se retirent à l’aide d’une brosse douce ou d’une éponge en nylon et du liquide vaisselle. Ne pas utiliser de nettoyant contenant des abrasifs. Rincer et essuyer avec un chiffon sec. · Toujours nettoyer et essuyer l’évier dans le sens de la longueur.
Bon à savoir · Ne pas utiliser de poudre à récurer, de paille de fer
ou d’outils aiguisés qui pourraient rayer la surface de l’acier. La surface humide risque de se colorer en cas de contact prolongé avec des substances contenant du fer (provenant de paille de fer, de clous ou de gravier). · Pour redonner de la brillance aux parties colorées de l’évier, il vous suffit de les saupoudrer de craie, de frotter avec un chiffon doux, de rincer et de sécher la surface.
Nederlands
Reinigen van RVS aanrecht · Een spoelbak van roestvrij staal neemt geen
smaakjes of geurtjes op, en blijft jarenlang netjes als deze regelmatig wordt schoongemaakt. Neem de spoelbak daarom na gebruik af met een vochtig doekje of een spons en evt. wat afwasmiddel. Spoel de bak na met water en neem deze vervolgens af met een droge doek om te voorkomen dat er kalkvlekken ontstaan van opgedroogd water. Zorg ook dat je afwasmiddel of schoonmaakmiddel verwijdert om vlekken te voorkomen. Zorg dat er niet urenlang chloorhoudende vloeistoffen in de

4

spoelbak staan of op het aanrecht aanwezig zijn, omdat chloor het aanrecht kan beschadigen en het roestvrijstalen oppervlak mat kan maken.
· Wanneer de vlekken bij normaal reinigen niet weggaan, gebruik dan een zachte borstel of een kunststof spons en vloeibaar schoonmaakmiddel. Gebruik een schoonmaakmiddel zonder schuurmiddel. Spoel na met water en droog na met een droge doek.
· Bij al het reinigen is het belangrijk dat je altijd in de lengterichting van de spoelbak werkt.
Goed om te weten
· Gebruik geen schuurpoeder, staalwol, harde of scherpe voorwerpen die krassen kunnen veroorzaken in het roestvrijstalen oppervlak. Verkleuring van het oppervlak kan ook ontstaan wanneer ijzerhoudende stoffen, zoals staalwol, spijkers o.i.d. op het vochtige oppervlak blijven liggen. De verkleuring is dan afkomstig van het vreemde materiaal.
· Matte gedeeltes op het aanrecht krijgen hun glans weer terug als je er een beetje krijt op strooit, dit inwrijft met een zachte doek en het vervolgens afspoelt met water, en vervolgens afdroogt.
Dansk
Rengøring af bordplader af rustfrit stål · En bordplade af rustfrit stål tager hverken smag
eller lugt til sig og kan holdes frisk og pæn i mange år, hvis den jævnligt gøres ren. Efter brug tørres bordpladen af med en fugtig klud eller svamp og evt. rengøringsmiddel. Skyl vasken med vand, og tør derefter bordpladen af med en tør klud for at undgå kalkpletter fra indtørret vand. Sørg også for at tørre opvaske- eller rengøringsmiddel af for at undgå pletter. Lad ikke klorholdige væsker stå i flere timer i vaskens hjørner eller på bordpladen, da klor kan beskadige den og gøre den rustfri overflade mat. · Pletter, der ikke forsvinder ved almindelig aftørring, kan gnides af med en blød børste eller nylonsvamp og flydende rengøringsmiddel. Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder slibemidler. Skyl efter med vand, og tør af med en tør klud.
· Når bordpladen rengøres, er det vigtigt altid at tørre af og pudse i bordpladens længderetning.
Godt at vide
· Brug ikke skurepulver, ståluld, hårde eller skarpe ting, som kan ridse den rustfri overflade. Der kan også opstå misfarvninger på overfladen, hvis emner med jernindhold som ståluld, søm og grus ligger på den fugtige overflade. Misfarvningen kommer i de tilfælde fra det fremmede materiale.
· Matte partier på bordpladen får sin glans igen, hvis man strør lidt kridt på, pudser med en blød klud, skyller efter med vand ­ og tørrer af.

Íslenska
Vaskur úr ryðfríu stáli · Vaskur úr ryðfríu stáli tekur ekki í sig lykt og
helst fínn í mörg ár ef hann er þrifinn reglulegu. Þurrkaðu vaskinn með rökum klút eða svampi og uppþvottalegi eftir notkun, ef nauðsyn krefur. Skolaðu svo með vatni og þurrkaðu vaskinn með tusku til að forðast kalkbletti eftir uppþornað vatn. Einnig er gott að þurrka í burtu uppþvottalögur og önnur efni til að forðast bletti. Óráðlegt er að láta klór liggja í vaskinum í margar klukkustundir þar sem klór getur skemmt vaskinn og gert stálið matt.
· Erfiðum blettum má ná af með mjúkum bursta eða nælonsvampi og fljótandi hreinsiefni. Ekki nota hrjúft hreinsiefni. Skolaðu með vatni og þurrkaðu með þurrum klút.
· Strjúktu alltaf langsum úr vaskinum við þrif.
Gott að vita · Notið ekki skúringarduft, stálull, eða hörð og
beitt áhöld sem geta rispað stályfirborðið. Rakt yfirborðið getur aflitast ef efni sem innihalda járn, eins og stálull, naglar eða möl, liggja á því. Aflitunin verður vegna efnasambanda.
· Mattir hlutar vasksins fá aftur gljáa ef kalki er stráð yfir þá, þeir nuddaðir með mjúkum klút, skolaðir með vatni og þurrkaðir.
Norsk
Rengjøring av oppvaskkum i rustfritt stål · En oppvaskkum i rustfritt stål tar verken til seg
smak eller lukt og kan holde seg pen i mange år om den rengjøres regelmessig. Tørk derfor av oppvaskkummen etter bruk med en fuktig klut eller svamp og ev. oppvaskmiddel. Skyll av kummen med vann og tørk deretter av kummen med en tørr klut for å unngå at det oppstår kalkflekker etter inntørket vann. Vær også nøye med å tørke bort oppvaskmiddel eller rengjøringsmiddel for å unngå flekker. La ikke klorholdige væsker stå i kummen eller benken i flere timer, ettersom klor kan skade oppvaskkummen og gjøre den rustfrie overflaten matt.
· Flekker som ikke forsvinner ved normal rengjøring kan gnis av med en myk børste eller nylonsvamp og flytende rengjøringsmiddel. Ikke bruk rengjøringsmiddel som inneholder slipemidler. Skyll av med vann og tørk av med en tørr klut.
· Vask og gni alltid i oppvaskbenkens lengderetning.
Godt å vite · Ikke bruk skurepulver, stålull, harde eller skarpe
gjenstander som kan ripe den rustfrie overflaten. Misfarging av overflaten kan også oppstå av emner med jerninnhold som stålull, spiker og grus får bli liggende på den fuktige overflaten. Misfargingen kommer da fra det fremmede materialet.

5

· Matte partier på oppvaskkummen får tilbake sin glans om man strør litt kritt, gnir med en myk klut og til slutt skyller med vann og tørker av.
Suomi
Ruostumattoman teräksen puhdistus · Ruostumattomasta teräksestä valmistettuun
tiskialtaaseen eivät tartu maut eivätkä hajut, ja allas pysyy hyvänä vuosia, kun puhdistat sen säännöllisesti. Pyyhi siis tiskipöytä aina käytön jälkeen kostealla rievulla tai sienellä ja käytä tarvittaessa lisäksi astianpesuainetta. Huuhtele tiskiallas vedellä ja kuivaa sitten tiskipöytä kuivalla rievulla, niin siihen ei jää vedestä kalkkitahroja. Pyyhi aina huolellisesti pois myös astianpesu- tai puhdistusaine, jotta pintaan ei jää tahroja. Älä jätä klooripitoisia nesteitä altaaseen tai tiskipöydälle pitkäksi aikaa, sillä kloori voi vahingoittaa tiskipöytää siten, että pinnan kiilto himmenee. · Jos tahrat eivät irtoa normaalisti pyyhkimällä, käytä pehmeää harjaa tai pesusientä ja nestemäistä puhdistusainetta. Älä käytä hankausaineita sisältäviä puhdistusaineita. Huuhtele vedellä ja kuivaa kuivalla rievulla. · Pyyhi tai hankaa tiskipöytää aina pöydän pituussuuntaisesti.
Hyvä tietää · Älä käytä hankausjauhetta, teräsvillaa tai kovia
tai teräviä esineitä, jotka voivat naarmuttaa ruostumatonta teräspintaa. Pinta voi värjäytyä myös, jos kostealle pöydälle jätetään rautapitoisia aineita, kuten teräsvillaa, nauloja tai hiekkaa. Värjäytymän aiheuttaa tällöin vieras aine. · Tiskipöydän tummuneita kohtia voi kiillottaa seuraavasti: sirottele kohtaan vähän kalkkia, hankaa pehmeällä rievulla, huuhtele lopuksi vedellä ja kuivaa pinta.
Svenska
Rengöring av diskhoar i rostfritt stål · En diskho i rostfritt stål tar varken åt sig smak eller
lukt och kan hålla sig fräsch i många år om den regelbundet rengörs. Torka därför av diskhon efter varje användning med fuktig trasa eller svamp och ev. diskmedel. Skölj ur diskhon med vatten och torka därefter av diskhon med en torr trasa för att undvika att det uppstår kalkfläckar från intorkat vatten. Var även noga med att torka bort diskmedel eller rengöringmedel för att undvika fläckar. Låt inte klorhaltiga vätskor stå i diskhon eller på diskbänken under flera timmar eftersom klor kan skada diskbänken och göra den rostfria ytan matt. · Om fläckar inte försvinner vid normal avtorkning, använd mjuk borste eller nylonsvamp och flytande rengöringsmedel. Använd inte rengöringsmedel som innehåller slipmedel. Skölj av med vatten och torka av med en torr trasa.
6

· Vid all rengöring är det viktigt att alltid torka och gnugga i diskhons längdriktning.
Bra att veta · Använd inte skurpulver, stålull, hårda eller
vassa föremål som kan repa den rostfria ytan. Missfärgning av ytan kan även uppstå om ämnen med järninnehåll som stålull, spik och grus får ligga kvar på den fuktiga ytan. Missfärgningen kommer då från det främmande materialet. · Matta partier på diskbänken får tillbaka sin lyster om man strör lite krita, gnuggar med mjuk trasa och slutligen sköljer med vatten och torkar av.
Cesky
Cistní dez z nerezavjící oceli · Dez z nerezavjící oceli neabsorbuje zádné
chut ani pachy. Kdyz ho budete pravideln cistit, bude vypadat jako nový jest adu let. Po pouzití dez otete vlhkým hadíkem nebo houbickou s prostedkem na mytí nádobí. Dez opláchnte vodou a potom ho vytete suchým hadíkem, aby na nm nezstaly skvrny od vodního kamene po odpaené vod. Zbytky cistícího prostedku také dobe otete, protoze by po nich na dezu také mohly zstat skvrny. Ve dezu nenechávejte po delsí dobu psobit cistící prostedky s obsahem chloru, protoze chlor by mohl dez ponicit a lesklý povrch z nerezavjící oceli by zmatnl. · Skvrny, které nezmizí po normálním otení, zkuste odstranit mkkým kartáckem nebo nylonovou houbickou s tekutým cistícím prostedkem. Nepouzívejte cistící prostedky, které obsahují abraziva. Dez vypláchnte vodou a vytete suchým hadíkem. · Dez vzdy cistte a utírejte podéln.
Uzitecné informace · K cistní dezu nepouzívejte písek, ocelovou
drátnku ani tvrdé nebo ostré nástroje, které by mohly poskrábat povrch dezu z nerezavjící oceli. Vlhký povrch dezu mze zmnit barvu, jestlize v nm necháte lezet pedmty obsahující zelezo, jako nap. ocelové drátnky, hebíky nebo strk. Zbarvení zpsobuje cizí materiál. · Matné plochy dezu budou zase lesklé, jestlize je poprásíte kídou a vydrhnete mkkým hadíkem. Potom dez opláchnte vodou a vytete dosucha.
Español
Limpieza de fregaderos de acero inoxidable · Los fregaderos de acero inoxidable no se
impregnan de sabores ni olores y se pueden mantener impecables durante muchos años si se limpian con regularidad. Por eso, es recomendable limpiar el fregadero después de cada uso con un paño húmedo o con una esponja y, eventualmente, un poco de jabón líquido. A continuación, acláralo con agua y pásale un paño seco para evitar que salgan manchas de cal. Asimismo, seca cualquier

resto de detergente u otro producto de limpieza para evitar que se formen manchas. No dejes líquidos que contengan cloro durante mucho tiempo en el fregadero, ya que podrían dañarlo y la superficie de acero inoxidable perdería el brillo. · Si las manchas no desaparecen, límpialas con un cepillo suave o con una esponja de nailon y un poco de detergente líquido. No utilices detergentes con componentes abrasivos. Enjuaga con agua y seca el fregadero con un paño limpio y seco.
· Cuando limpies el fregadero, hazlo siempre en sentido longitudinal.
Información importante
· No utilizar detergente en polvo ni elementos duros o con filo que puedan dañar la superficie de acero inoxidable. La superficie de acero inoxidable también se podría manchar si se dejaran reposar en ella estropajos metálicos, clavos o gravilla. Ésta pérdida de color se deberá al contacto del acero con estos elementos perjudiciales.
· Zonas de la encimera que hayan perdido brillo, lo podrían recuperar si se cubren con un poco de polvo de tiza, se frota y se finaliza enjuagando con agua y secando la zona.
Italiano
Pulizia dei lavelli in acciaio inossidabile · I lavelli in acciaio inossidabile non assorbono odori
e sapori e si mantengono come nuovi per molti anni se vengono puliti regolarmente. Dopo l’uso, quindi, pulisci sempre il lavello con un panno o una spugna umidi e un detersivo per i piatti, se necessario. Sciacqua la vasca con acqua e asciuga il lavello con un panno asciutto, per evitare macchie di calcare causate dall’acqua. Per prevenire la formazione di macchie, elimina accuratamente anche tutti i residui di detersivi. Non lasciare liquidi contenenti cloro nella vasca o sul lavello per diverse ore, poiché il cloro può danneggiare il lavello e rendere opaca la superficie in acciaio inossidabile.
· Le macchie che non si riescono a eliminare con una normale pulizia possono essere rimosse strofinandole con una spazzola morbida o con una spugna di nylon e un detersivo liquido. Non usare detersivi contenenti abrasivi. Sciacqua con acqua e asciuga con un panno asciutto.
· Quando pulisci il lavello, strofinalo sempre nel senso della lunghezza.
Informazioni utili · Non usare detersivo in polvere, lana d’acciaio o
utensili duri o affilati, che possono graffiare la superficie in acciaio inossidabile. Se sostanze contenenti ferro come lana d’acciaio, chiodi o ghiaia vengono lasciate a contatto con la superficie umida, questa può scolorirsi. Lo scolorimento è causato dal materiale estraneo.

· Per ripristinare la lucentezza delle parti opache del lavello, spargi del gesso, strofina con un panno morbido, sciacqua con acqua e asciuga.
Magyar
Rozsdamentes mosogató tisztítása · A rozsdamentes mosogató nem szívja be a
szagokat és az ételek ízét. Sokáig szép és új marad, feltéve ha megfelelen és rendszeresen tisztítod. Ezért mosogatás után nedves ronggyal vagy szivaccsal, és szükség esetén egy kis mosogatószerrel alaposan töröld át. Kis ideig hagyd benne a vizet, majd száraz ruhával töröld át, hogy a száradó víz után ne képzdjön vízk. A foltokat is mosogatószeres szivaccsal tüntetheted el. De ne hagyj a mosogatóban több órán át klórtartalmú folyékony szereket, mert ezek a szerek megsérthetik a felületet és mattá tehetik a mosogatómedencét. · Az olyan foltok, amik hagyományos mosogatószerrel nem törölhetek le, puha kefével vagy nylon szivaccsal valamint egy kis súrolószerrel eltávolíthatók. Szemcsés súrolószert ne használj. Tisztítás után b vizzel öblítsd át a medencét és töröld szárazra. · Mindig hosszanti irányban tisztítsd a mosogatómedencét.
Jó tudni · Ne használj súrolóport, fémet vagy fémszálas
eszközt a tisztításhoz. Ezek felsérthetik a felületet. A felszín elszínezdhet, ha a fémmel vagy vastartalmú anyaggal érintkezik. Az elszínezdés idegen anyag miatt fordulhat el. · A mosogató matt részei ismét fényesek lesznek, ha mészkoldattal lespricceled, majd puha ruhával átdörzsölöd. B vízzel öblítsd le és töröld szárazra.
Polski
Czyszczenie zlewów ze stali nierdzewnej · Zlew ze stali nierdzewnej nie pochlania smaku ani
zapachu produktów spoywczych, a regularnie czyszczony pozostaje bezpieczny w kontakcie z ywnoci. Dlatego te przecieraj zlew wilgotn szmatk lub gbk po kadym uyciu. Jeeli to koniecznie, zastosuj równie detergent. Splucz nieck zlewu wod, a nastpnie wytrzyj zlew such szmatk, aby na jego powierzchni nie odkladal si kamie z wysychajcej wody. W niecce lub na powierzchni zlewu nie pozostawiaj plynów z zawartoci chloru przez kilka godzin, poniewa ta substancja moe uszkodzi zlew i spowodowa zmatowienie stali nierdzewnej. · Plamy, których nie da si usun zwyklym wycieraniem, mona usun za pomoc mikkiej szczotki lub nylonowej gbki wraz z detergentem w plynie. Nie uywaj rodków do czyszczenia zawierajcych substancje cierajce. Splucz zlew wod i wytrzyj such szmatk.

7

· Podczas czyszczenia zawsze wycieraj zlew wzdlu jego dlugoci.
Warto wiedzie · Nie uywaj proszków ciernych, drucianych
zmywaków, twardych lub ostrych narzdzi, które rysuj stal nierdzewn. Wilgotna powierzchnia moe ulec odbarwieniu, jeeli przez dlugi czas pozostawi si na niej przedmioty zawierajce elazo ­ np. stalowe gwodzie lub nawet wir. Odbarwienie powoduje obecno obcej substancji. · Matowe elementy zlewu odzyskaj swój blask, jeeli posypie si je kred, wypoleruje mikk szmatk, oplucze wod, a w kocu wytrze do sucha.
Eesti
Roostevabast terasest kraanikausi puhastamine · Kui roostevabast terasest kraanikaussi regulaarselt
puhastada, ei imendu sellesse ei maitsed ega lõhnad ning see püsib pikki aastaid värske. Pärast kasutamist pühkige kraanikauss niiske lapi või käsna ning nõudepesuvahendiga puhtaks. Loputage kraanikaussi veega ja kuivatage kuiva lapiga, see aitab vältida katlakiviplekkide tekkimist. Peaksite ära pühkima ka pesuvahendi, et vältida plekke. Ärge jätke klooril põhinevaid vedelikke kraanikaussi pikemaks ajaks, see võib kraanikaussi kahjustada ja roostevaba terase pind võib muutuda matiks. · Raskesti eemaldatavaid plekke saate eemaldada hõõrudes pehme harja või nailonkäsnaga ja vedela puhastusvahendiga. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid. Loputage vees ja pühkige kuiva riidest lapiga. · Kraanikausi puhastamisel hõõruge kraanikaussi alati pikkupidi.
Kasulik teave · Ärge kasutage küürimispulbrit, teraskäsna,
teravaid või tugevaid tööriistu, mis võivad roostevabu pindu kahjustada. Niisked pinnad võivad luituda, kui puutuvad kokku ainetega, mis sisaldavad rauda (teraskäsnast, naeltest või liivast). · Värvimuutus on tingitud võõrmaterjalist. Kraanikausi matid osad hakkavad jälle läikima, kui puistate sinna kriiti, hõõruge pehme riidega, loputage ja pühkige pind kuivaks.
Latviesu
Nersjos trauda izlietu trsana · Nersjos trauda izlietnes neabsorb garsas
un smarzas un, veicot regulru trsanu, gadiem ilgi saglabsies k jaunas. Pc izlietnes lietosanas iztriet izlietni ar mitru lupatu vai skli un trauku mazgjamo ldzekli. Izskalojiet izlietni ar deni un noslaukiet ar sausu lupatu, lai uz virsmas nerastos kaakmens nosdumi. Tpat noslaukiet

mazgjam ldzeka paliekas. Neatstjiet hloru saturosus ldzekus izlietn uz prk ilgu laiku, jo hlors var sabojt virsmu un padart to mattu. · Grtk iztrmus traipus noberziet ar mkstu birsti vai neilona skli un sidru trmo ldzekli. Nelietojiet abrazvus trmos ldzekus. Skalojiet ar deni un noslaukiet ar sausu lupatu. · Triet un slaukiet virsmu tikai gareniski.
Noderga informcija · Nekd gadjum nelietojiet trsanas pulveri,
metla skli vai cietus, asus instrumentus, kas var saskrpt nersjos trauda virsmu. Mitr virsma var maint savu krsu trauda, metla sklsu, naglu un grants ietekm. Virsmai nepiemroti materili var izraist izbalsanu. · Matts izlietnes daas var padart spdgas, uz tm uzberot un ieberzot smalcintu krtu (ar mkstu lupatu). Pc tam virsmu noskalojiet un noslaukiet.
Lietuvi
Nerdijancio plieno plautuvi valymas · Nerdijancio plieno plautuvs nesugeria kvap
ir, tinkamai prizirint, islieka kaip naujos daugel met. Po kiekvieno naudojimo isvalykite plautuv drgna sluoste ar kempinle (su laseliu ind ploviklio, jei reikia). Perplaukite vandeniu ir sausai issluostykite, kad nelikt dmi. Plovikli ar valikli likucius taip pat reikia kruopsciai nuplauti, nes gali likti dmi. Plautuvje ilgam (kelioms valandoms) nepalikite valikli su chloru, nes chloras j sugadins, o nerdijancio plieno pavirsius praras blizges. · Sunkiai isvalomas dmes pasveiskite minkstu sepetliu ar nailono kempinle, naudokite skyst valikl. Nenaudokite valikli su sveiciamosiomis dalelmis. Perplaukite vandeniu ir issluostykite sausa sluoste. · Valydami plautuv braukite isilgai.
Naudinga zinoti · Nenaudokite sveiciamj milteli, plieno vilnos
sveistuk, kiet ir astri ranki, nes galite subraizyti nerdijancio plieno pavirsi. Jei ant drgno pavirsiau paliksite medziag, kuri sudtyje yra gelezies, plieno vilnos sveistukus, vinutes ar zvyro, gali likti dms. · Matines kriaukls vietas galima apibarstyti kreida, patrinti minksta sluoste, nuplauti vandeniu, sausai issluostyti ir jos vl blizgs.
Portugues
Limpeza de lava-loiças em aço inoxidável · Um lava-loiça em aço inoxidável não absorve
os sabores nem os cheiros e mantém-se bonito durante muitos anos se for limpo regularmente. Por isso, se for necessário, limpe o lava-loiça com uma esponja ou pano húmido e detergente depois do uso. Enxague a bacia com água e depois

8

limpe o lava-loiça com um pano seco, para evitar manchas de calcário quando a água seca. Também deve limpar os restos de detergente ou produto de limpeza para evitar as manchas. Não deixe líquidos com cloro na bacia no lava-loiça durante muitas horas, pois podem danificá-lo e tornar baça a superfície em aço inoxidável.
· As manchas que não possam ser removidas através de uma limpeza normal podem ser limpas com uma escova suave ou uma esponja de nylon e detergente líquido. Não use detergentes com abrasivos. Enxague com água e limpe com um pano seco.
· Limpe sempre o lava-loiça longitudinalmente.
Importante
· Não use pó abrasivo, palha-d’aço, utensílios duros ou afiados, que possam riscar a superfície em aço inoxidável. A superfície húmida pode descolorar em contacto com substâncias que contenham ferro, como palha-d’aço, pregos ou gravilha. A descoloração é causada pelo material estranho.
· As zonas baças do lava-loiça ficam novamente brilhantes se as polvilhar com pó de giz, esfregar com um pano suave, enxaguar com água e limpar com um pano seco.
Româna
Curarea chiuvetelor din inox · O chiuvet din inox nu absoarbe mirosuri sau
gusturi i se va menine într-o stare bun timp de muli ani dac este curat în mod regulat. Prin urmare, terge chiuveta dup folosire cu o cârp umed sau cu un burete pe care poi aduga detergent, dac este necesar. Cltete cuva cu ap i apoi terge chiuveta cu o cârp uscat pentru a evita formarea petelor de calcar. Ar trebui, de asemenea, s clteti i s tergi detergentul sau soluiile de curare rmase pe chiuvet pentru a evita formarea petelor. Nu lsa soluii pe baz de clor în cuv sau pe chiuvet timp de mai multe ore, deoarece clorul poate deteriora chiuveta i poate afecta strlucirea suprafeei din inox. · Petele care nu pot fi îndeprtate prin metoda obinuit de curare pot fi frecate cu o perie moale sau cu un burete de nailon i soluie de curare. Nu utiliza soluii de curare care conin substane abrazive. Cltete cu ap i terge cu o cârp uscat. · Cur i terge întotdeauna chiuveta pe lungime.
Informaii utile · Nu folosi pudr de curare, lân de oel, unelte
dure sau ascuite care pot zgâria suprafaa din inox. Suprafaa umed se poate pta în cazul contactului prelungit cu substane care conin fier, provenite de la lân de oel, cuie sau nisip. Ptarea este cauzat de materialele strine. · Zonele mate ale chiuvetei îi vor recpta strlucirea dac presari cret pe ele, freci cu o cârp moale, clteti cu ap i apoi tergi.

Slovensky
Cistenie drezov z nehrdzavejúcej ocele · Drez z nehrdzavejúcej ocele neabsorbuje chute ani
pachy a pri pravidelnej údrzbe vydrzí mnoho rokov ako nový. Po pouzití preto drez ocistite navlhcenou handrickou alebo spongiou so saponátom. Potom ho opláchnite vodou a utrite suchou handrickou dosucha, aby sa na om po vyparení vody netvorili skvrny od vodného kamea. Zvysky saponátu a cistiacich prostriedkov taktiez utrite, pretoze môzu zanecháva skvrny. Chlórové tekutiny nenechávajte pôsobi prílis dlho, pretoze chlór môze drez z nehrdzavejúcej ocele poskodi a zmatnie jeho povrch. · Skvrny, ktoré nemôzete umy handrickou, skúste odstráni mäkkou kefkou alebo nylonovou spongiou s tekutým saponátom. Nepouzívajte abrazívne cistiace prostriedky. Drez nakoniec opláchnite vodou a utrite suchou handrickou. · Drez cistite a utierajte vzdy po dzke.
Dobré vedie · Nepouzívajte práskové cistiace prostriedky, oceové
drôtenky, tvrdé alebo ostré nástroje, ktoré môzu poskriaba kovový povrch drezu. Mokrý povrch drezu sa môze zafarbi, ak na om necháte leza predmety obsahujúce zelezo, ako napr. kovové drôtenky, klince a i. Zafarbenie v tomto prípade spôsobuje zelezo. · Matné plochy na dreze budú znovu ziarivo lesklé ak ich posypete kriedou a vydrhnete mäkkou handrickou. Potom stací povrch opláchnu vodou a utrie dosucha.

·
, . , . , . , . · , , . , . . · .
· , ,
, . ,

9

, – , . . · , , , .
Hrvatski
Cisenje sudopera od nehrajueg celika · Sudoper od nehrajueg celika ne upija okus i
miris i godinama e zadrzati svoj svjez izgled ako se redovito cisti. Stoga, nakon upotrebe, ocistite sudoper vlaznom krpom ili spuzvom i, ako je potrebno, deterdzentom za pranje posua. Isperite bazen vodom, a zatim sudoper obrisite suhom krpom kako biste izbjegli pojavu mrlja od vode. Obrisite i bocu deterdzenta za pranje posua ili drugog sredstva kako biste izbjegli pojavu mrlja. Tekuine koje sadrze klor ne ostavljajte predugo u bazenu ili na sudoperu jer klor moze ostetiti sudoper i matirati povrsinu od nehrajueg celika. · Mrlje koje ne mozete odstraniti obicnim brisanjem, mogu se odstraniti mekanom cetkom ili najlonskom spuzvom i tekuim sredstvom za cisenje. Ne koristite sredstva koja sadrze abrazive. Isperite vodom i obrisite suhom krpom. · Prilikom cisenja uvijek obrisite i rub sudopera niz duljinu.
Dobro je znati · Ne koristite prasak za cisenje, celicnu zicu, tvrde
ili ostre predmete koji mogu ostetiti povrsinu od nehrajueg celika. Vlazna povrsina moze izgubiti boju ako na njoj drzite sredstva koja sadrze zeljezo, celicnu zicu, cavle ili sljunak. Blijeenje boje mogu izazvati strani materijali. · Matirani e dijelovi sudopera ponovo sjajiti ako na njih pospete malo krede, prebrisete ih mekanom krpom, isperete vodom i obrisete.

·
, . ‘ , , . , . , , .

, . · . . . · , .
· ,
, . , , , . . · , , , .
Y
·
. . , , . , , . , . , , . · ‘ . , . . · .
· ,
, , . , , , , , .

10

· , ‘ . .
Srpski
Cisenje sudopere od nerajueg celika · Sudopera od nerajueg celika ne upija ni ukus
ni miris te moze dugo ostati u dobrom stanju ako se redovno cisti. Zato posle upotrebe ocisti sudoperu vlaznom krpom ili sunerom i tecnosu za sue, po potrebi. Isperi korito vodom, a potom obrisi sudoperu suvom krpom da ne ostanu mrlje od kamenca kad se voda osusi. Obrisi takoe i tecnost za sue ili sredstvo za cisenje da ne bude mrlja. Ne ostavljaj vise sati u koritu ili na sudoperi tecnosti koje sadrze hlor, jer on moze ostetiti sudoperu i oduzeti sjaj povrsini od nerajueg celika. · Mrlje koje se ne mogu skinuti obicnim cisenjem mozes oribati mekom cetkom ili najlonskim sunerom i tecnim sredstvom za cisenje. Ne upotrebljavaj sredstva koja sadrze abrazive. Isperi vodom i osusi suvom krpom. · Uvek po duzini brisi i trljaj sudoperu kada je cistis.
Korisne informacije · Ne upotrebljavaj prasak za sue, celicnu zicu, cvrst
ili ostar pribor koji moze izgrebati povrsinu od nerajueg celika. Vlazna povrsina moze izgubiti boju ako supstance koje sadrze gvoze, kao zica, ekseri ili sljunak, ostanu na njoj. Gubitak boje izazvan je stranim materijalom. · Delovi povrsine koji su ostali bez sjaja mogu ga povratiti ako pospes malo krede, istrljas mekom krpom, isperes vodom i osusis povrsinu.
Slovenscina
Ciscenje kuhinjskega korita iz nerjavecega jekla · Korito iz nerjavecega jekla ne vpija okusa ali vonja
in ob rednem ciscenju se vrsto let ohrani svez videz. Po uporabi korito ocisti z vlazno krpo, po potrebi lahko tudi z gobico in cistilom za posodo. Da na koritu ne ostanejo madezi, ga je treba po splakovanju z vodo obrisati s suho krpo. Tudi ostanke cistila je treba temeljito ocistiti. Tekocine, ki vsebujejo klor, lahko poskodujejo povrsino korita ali povzrocijo madeze, zato je treba prepreciti dolgotrajnejsi stik korita s takimi snovmi. · Za trdovratnejse madeze, ki se jih s krpo ne da odstraniti, uporabi mehko scetko ali najlonsko gobico in tekoce cistilo. Ne uporabljaj abrazivnih cistil. Speri z vodo in obrisi s suho krpo. · Korito vedno cisti v vzdolzni smeri.

Dobro je vedeti · Ne uporabljajte cistilnega praska, jeklene volne
ali trdih in ostrih predmetov, ki bi lahko opraskali povrsino. Vlazno mesto, na katerem dlje casa stojijo stvari, ki vsebujejo zelezo, npr. jeklena volna, zeblji ali pesek, se lahko razbarva. To se zgodi zaradi reakcije s tujim materialom. · Korito bo zopet sijoce, ce na mesta, kjer je izgubilo sijaj, potresete nekaj krede, zdrgnete z mehko krpo, sperete z vodo in obrisete povrsino do suhega.
Türkçe
Paslanmaz çelik evyelerin temizlenmesi · Paslanmaz çelikten bir evye tat veya kokuyu içine
almaz ve düzenli araliklarla temizlenirse uzun yillar salamliini korur. Bu yüzden, kullandiktan sonra gerekli olursa, nemli bir bez veya sünger ve bulaik deterjani ile evyeyi temizleyin. Evye gözünü su ile durulayin ve kurumu sudaki kireç izlerinden kaçinmak için kuru bir bez ile silin. Ayrica, lekelerden kaçinmak için bulaik deterjani veya temizleyiciyi kullanmalisiniz. Klorlu sivilari evye gözünde veya evye üzerinde uzun süre birakmayin; klor evyeye zarar verebilir ve paslanmaz çelik yüzeyi matlatirir. · Normal silme ile temizlenemeyen lekeler yumuak bir firça veya naylon sünger ve sivi temizleyici ile ovulabilir. Aindirici madde içeren temizleyicileri kullanmayin. Su ile durulayin ve temiz bir bez ile silin. · Temizlerken, evyeyi her zaman uzunlamasina silin ve ovun.
Bilmekte fayda var · Paslanmaz çelik yüzeyi çizebilecek ovma tozu, çelik
ovma teli, sert veya keskin araçlar kullanmayin. Çelik ovma telinden, çivilerden veya kumdan arta kalan ve demir içeren materyaller nemli yüzey üzerinde birakilirsa renk deiimine yol açabilir. Renk deiimi, yabanci maddeler nedeniyle oluur. · Evyenin mat bölümlerini tekrar parlak hale getirmek için, tebeir serptikten sonra yumuak bir bez ile ovun, su ile durulayin ve yüzeyi kurulayin.

·
. . . .
. · . .
.

11

. ·
· .
.
. ·
.

12

© Inter IKEA Systems B.V. 2016

AA-2122540-2

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>