KARCHER IVM 40-24-2 H Etra Oy Industrial Vacuum Cleaner Instruction Manual

: September 25, 2024
: Karcher

Table of Contents

IVM 40-24-2 H Etra Oy Industrial Vacuum Cleaner
Specifications:
Product Usage Instructions:
Inauguration:
Dry Vacuuming:
Wet Vacuuming:
After Each Use:
Maintenance:
- FAQ:
Q: How often should I replace the filters?
Q: Can I use this product for both wet and dry surfaces?

IVM 40-24-2 H Etra Oy Industrial Vacuum Cleaner

“`html

Specifications:

Electric Connection: 220-240 V
Phase: ~1
Net Frequency: 50-60 Hz
Rated Power: 2100 W
Max Power: 2300 W
Protection Class: IPX4
Weight: 41 kg
Dimensions: 655 x 1150 mm
Airflow: 2×53 l/s
Vacuum: 22.5 kPa
Main Filter Part Number: 9.990018.0
H-Filter Part Number: 9.993005.0

Product Usage Instructions:

Inauguration:

Ensure the device is properly placed on a stable surface.
Connect the power supply cord to an appropriate outlet.

Dry Vacuuming:

Remove the disposal bag if needed (refer to Disposal Bag
Removal section).
Vacuum the dry surfaces thoroughly.
If required, replace the filter.

Wet Vacuuming:

Remove the disposal bag (see Disposal Bag Removal
section).
Clean the wet surfaces with a damp cloth and let them dry.
Switch on the suction turbine.

After Each Use:

Switch on the suction turbine.
Clean the main filter (refer to Main Filter Replacement
section).
Secure the device and prevent unauthorized use.

Maintenance:

Replace the main filter by following the steps provided in the
manual.
Replace the H-Filter using the instructions given in the
manual.

FAQ:

Q: How often should I replace the filters?

A: It is recommended to replace the main filter every [X] months
and the H-Filter every [Y] months for optimal performance.

Q: Can I use this product for both wet and dry surfaces?

A: Yes, this product is designed for both wet and dry vacuuming
purposes. Please refer to the user manual for detailed instructions
on switching between modes.

“`

IVM 40/24-2 (H)

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Türkçe

Svenska

Suomi

Norsk

Dansk

102

Eesti

110

Latviesu

118

Lietuviskai

126

Polski

135

Magyar

144

Cestina

153

Slovencina

161

Slovenscina

170

Românete

178

Hrvatski

187

Srpski

196

204

214

225

235

244

254

261

99899890 (04/24)

Inhalt
Allgemeine Hinweise…………………….. 5 Sicherheitshinweise ……………………… 5 Bestimmungsgemäße Verwendung … 6 Umweltschutz………………………………. 6 Zubehör und Ersatzteile………………… 6 Lieferumfang ……………………………….. 6 Gerätebeschreibung …………………….. 6 Symbole auf dem Gerät ………………… 7 Inbetriebnahme ……………………………. 7 Betrieb………………………………………… 7 Transport…………………………………….. 9 Lagerung…………………………………….. 9 Pflege und Wartung ……………………… 10 Hilfe bei Störungen ………………………. 12 Entsorgung………………………………….. 12 Garantie ……………………………………… 12 Technische Daten ………………………… 13 EU-Konformitätserklärung……………… 13
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Geräts diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249.0 unbedingt lesen. Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen. Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende
Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu Sachschäden führen kann.
Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR Gebrauch des Geräts und der Substanzen, für die es benutzt werden soll, einschließlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials nur durch geschultes Personal. Wenn die Abluft im Raum zurückgeführt wird, muss eine ausreichende Luftwechselrate L im Raum vorhanden sein. Um die geforderten Grenzwerte einzuhalten, darf der zurückgeführte Volumenstrom maximal 50% des Frischluftvolumens (Raumvolumen VR x Luftwechselrate LW) betragen. Ohne besondere Lüftungsmaßnahme gilt: LW=1h-1. Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne das vollständige Filtrationssystem. Beachten Sie die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen, die für die zu behandelnden Materialien zutreffen.
WARNUNG Das Gerät darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden. Betätigen Sie für einen sicheren Stand des Geräts die Feststellbremsen an der Lenkrolle. Bei offener Feststellbremse kann sich das Gerät unkontrolliert in Bewegung setzen.
VORSICHT Schalten Sie bei längeren Betriebspausen und nach Gebrauch das Gerät an den Geräteschaltern aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Deutsch

Verhalten im Notfall
GEFAHR Verletzungs- und Beschädigungsgefahr bei Kurzschluss oder anderen elektrischen Fehlern Gefahr eines Stromschlags, Gefahr von Verbrennungen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist bestimmt zum: Nass- und Trockenreinigen von Boden-
und Wandflächen Aufsaugen feuchter oder flüssiger Subs-
tanzen Absaugen trockener, nicht brennbarer
Stäube aus Maschinen Industriellen Gebrauch, z. B. in Lager-
und Fertigungsbereichen Gewerblichen Gebrauch, z. B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. Jeglicher andere Gebrauch wird als unsachgemäß angesehen. Das Gerät ist nicht für Kranverladung zugelassen.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service. Bitte beachten Sie: Im Lieferumfang ist kein Zubehör enthal-
ten. Das Zubehör muss je nach Anwendung separat bestellt werden. Die einwandfreie Funktion des Geräts wird nur durch die vorgeschriebene Nennweite des Saugschlauchs (siehe Kapitel Technische Daten) gewährleistet. Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Händler oder bei Ihrer KÄRCHER- Niederlassung.
Lieferumfang
Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.
Gerätebeschreibung
Abbildungen siehe Grafikseite Abbildung A
1 Lenkrolle mit Feststellbremse 2 Schmutzbehälter 3 Saugstutzen 4 Filterring 5 Verriegelung des Zwischenrings 6 Filterabreinigung 7 Geräteschalter Saugturbine 8 Saugkopf 9 Filter 10 Dichtring 11 Niederhalter Filter 12 Netzkabel 13 Tragegriff 14 Kabelhalter 15 Typenschild 16 Zwischenring 17 Bügelgriff des Schmutzbehälters 18 Schubbügel 19 Verriegelung des Saugkopfs 20 Fahrgestell

Deutsch

Symbole auf dem Gerät
Entsorgungsbeutel (Bestell-Nr. 9.989-606.0)
Hauptfilter (Bestell-Nr. 9.990-018.0)
H14-Filter (Bestell-Nr. 9.993-005.0)
Inbetriebnahme
WARNUNG Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub. Saugen Sie nicht ohne Filterelement, da sonst eine Gesundheitsgefährdung durch erhöhten Feinstaubausstoß auftritt. ACHTUNG Fehlendes Filterelement Beschädigung des Saugmotors Saugen Sie nicht ohne Filterelement. 1. Das Gerät in die Arbeitsposition bringen. 2. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-
chern. 3. Sicherstellen, dass der Saugkopf ord-
nungsgemäß aufgesetzt ist. 4. Den Saugschlauch (nicht im Lieferum-
fang enthalten) in den Sauganschluss stecken. 5. Den Füllstand im Schmutzbehälter prüfen (siehe Kapitel Füllstand Schmutzbehälter prüfen). 6. Ggf. den Schmutzbehälter leeren (siehe Kapitel Schmutzbehälter leeren). 7. Vor dem Trockensaugen den Entsorgungsbeutel einsetzen (siehe Kapitel Trockensaugen) 8. Das gewünschte Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten) auf den Saugschlauch stecken.
Füllstand Schmutzbehälter prüfen Wenn der Schmutzbehälter bis zur Unterkante des Saugstutzens am Schmutzbehälter gefüllt ist, muss er geleert werden. Das Gerät schaltet nicht automatisch aus,

wenn die maximale Füllhöhe überschritten wird. 1. Den Füllstand im Schmutzbehälter re-
gelmäßig prüfen.
Betrieb
WARNUNG Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub. Saugen Sie nicht ohne beide Filterelemente, da sonst eine Gesundheitsgefährdung durch erhöhten Feinstaubausstoß auftritt.
ACHTUNG Gefahr durch Feinstaubeintritt Beschädigungsgefahr des Saugmotors. Entfernen Sie beim Saugen niemals das Hauptfilterelement.
Trockensaugen
Hinweis Das Gerät ist als Industriestaubsauger zum Saugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben geeignet.
Von Nass- zu Trockensaugen wechseln
ACHTUNG Wechsel von Nass- auf Trockensaugen Beschädigungsgefahr des Filters Saugen Sie bei nassem Filterelement keinen trockenen Staub auf, da dies den Filter zusetzt und ihn unbrauchbar machen kann. 1. Den nassen Filter vor Benutzung zum
Trockensaugen gut trocknen lassen oder durch einen trockenen ersetzen. 2. Bei Bedarf den Filter wechseln.
Entsorgungsbeutel einsetzen 1. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-
chern. Abbildung B 2. Den Bügelgriff nach oben ziehen.
Der Schmutzhehälter wird entriegelt und abgesenkt. Abbildung C 3. Den Schmutzbehälter am Bügelgriff aus dem Gerät ziehen. Abbildung D

Deutsch

4. Den Entsorgungsbeutel in den Schmutzbehälter einsetzen und sorgfältig an die Behälterwand und am Behälterboden anlegen.
5. Den Rand des Entsorgungsbeutels über den Rand des Schmutzbehälters nach außen stülpen.
WARNUNG Unsachgemäßer Umgang beim Verriegeln des Schmutzbehälters Quetschgefahr Während der Verriegelung keinesfalls die Hände zwischen Schmutzbehälter und Filterring halten oder in die Nähe der Hebemechanik bringen. Den Schmutzbehälter durch Betätigung des Bügelgriffs mit beiden Händen verriegeln. 6. Den Schmutzbehälter einsetzen und mit
dem Bügelgriff verriegeln.
Nasssaugen
GEFAHR Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub. Beim Nasssaugen dürfen keine gesundheitsschädlichen Stäube aufgenommen werden.
ACHTUNG Beschädigungsgefahr durch Überlauf des Schmutzbehälters Der Schmutzbehälter kann bei Aufnahme von hohen Flüssigkeitsmengen innerhalb weniger Sekunden gefüllt werden und überlaufen. Kontrollieren Sie ständig den Füllstand. 1. Vor dem Nasssaugen den Entsorgungs-
beutel entfernen (siehe Kapitel Entsorgungsbeutel entfernen).
Entsorgungsbeutel entfernen
1. Das Gerät mit den Feststellbremsen sichern.
Abbildung B 2. Den Bügelgriff nach oben ziehen.
Der Schmutzbehälter wird entriegelt und abgesenkt. Abbildung C

3. Den Schmutzbehälter am Bügelgriff aus dem Gerät ziehen.
Abbildung E 4. Den Entsorgungsbeutel hochstülpen. 5. Den Entsorgungsbeutel mit dem Kabel-
binder dicht verschließen. 6. Den Entsorgungsbeutel herausnehmen. 7. Den Entsorgungsbeutel gemäß den ge-
setzlichen Bestimmungen entsorgen. WARNUNG Unsachgemäßer Umgang beim Verriegeln des Schmutzbehälters Quetschgefahr Während der Verriegelung keinesfalls die Hände zwischen Schmutzbehälter und Filterring halten oder in die Nähe der Hebemechanik bringen. Den Schmutzbehälter durch Betätigung des Bügelgriffs mit beiden Händen verriegeln. 8. Den Schmutzbehälter einsetzen und mit
dem Bügelgriff verriegeln.
Nasssaugen beenden
WARNUNG Unsachgemäße Entsorgung von Abwässern Umweltverschmutzung Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Abwasserbehandlung. 1. Den Filter trocknen. 2. Den Schmutzbehälter mit einem feuch-
ten Tuch reinigen und trocknen.
Gerät einschalten 1. Den Netzstecker in die Steckdose ste-
cken. 2. Das Gerät an den Geräteschaltern
Saugturbine einschalten.
Hinweis Wählen Sie die gewünschte Saugkraft über die Geräteschalter Saugturbine, beginnend mit Saugturbine 1. Schalten Sie die Saugturbinen immer nacheinander ein und aus. 3. Den Saugvorgang beginnen.
Hauptfilter abreinigen Während des Betriebs muss je nach Bedarf und Menge des Saugguts der Hauptfilter gereinigt werden.

Deutsch

Abbildung F 1. Während des Saugvorgangs die Ein-
lassöffnung oder den Saugschlauch schließen. 2. Die Klappe der Filterabreinigung 3-4mal ziehen und dabei jeweils 1-2 s lang geöffnet halten.
Gerät ausschalten 1. Das Gerät an den Geräteschaltern
Saugturbine ausschalten. 2. Den Netzstecker ziehen.
Nach jedem Betrieb
Schmutzbehälter leeren
Die Einlassöffnung oder der Saugschlauch sind geschlossen. 1. Das Gerät an den Geräteschaltern
Saugturbine einschalten. 2. Den Hauptfilter abreinigen (siehe Kapitel
Hauptfilter abreinigen). 3. Das Gerät an den Geräteschaltern
Saugturbine ausschalten. 4. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-
chern. Abbildung B 5. Den Bügelgriff nach oben ziehen.
Der Schmutzbehälter wird entriegelt und abgesenkt. Abbildung C 6. Den Schmutzbehälter am Bügelgriff aus dem Gerät ziehen. 7. Den Schmutzbehälter leeren. Dazu ggf. den Entsorgungsbeutel entfernen (siehe Entsorgungsbeutel entfernen). WARNUNG Unsachgemäßer Umgang beim Verriegeln des Schmutzbehälters Quetschgefahr Während der Verriegelung keinesfalls die Hände zwischen Schmutzbehälter und Filterring halten oder in die Nähe der Hebemechanik bringen. Den Schmutzbehälter durch Betätigung des Bügelgriffs mit beiden Händen verriegeln. 8. Den Schmutzbehälter einsetzen und mit dem Bügelgriff verriegeln.

Gerät reinigen
WARNUNG Unsachgemäße Entsorgung von Abwässern Umweltverschmutzung Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Abwasserbehandlung. 1. Das Gerät innen und außen durch Ab-
saugen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen. Beim Absaugen des Geräts ist ein Sauger mit gleicher oder besserer Klassifizierung zu verwenden. 2. Das Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten) bei Bedarf mit Wasser ausspülen und trocknen.
Gerät aufbewahren 1. Das Netzkabel um den Kabelhalter wi-
ckeln. 2. Das Gerät in einem trockenen Raum ab-
stellen und vor unbefugter Benutzung sichern.
Transport
VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts. 1. Die Feststellbremsen lösen und das Ge-
rät am Schubbügel schieben. 2. Zum Verladen das Gerät am Fahrgestell
und am Schubbügel fassen. 3. Beim Transport in Fahrzeugen, das Ge-
rät gegen Rutschen und Kippen sichern.
Lagerung
VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts. 1. Das Gerät nur in Innenräumen lagern.

Deutsch

Pflege und Wartung
GEFAHR Unabsichtlich anlaufendes Gerät, Berührung von stromführenden Teilen Verletzungsgefahr, Stromschlag Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker.
GEFAHR Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub. Tragen Sie bei Wartungsarbeiten (z. B. Filterwechsel) eine Atemschutzmaske P2 oder höherwertig und Einwegkleidung.
GEFAHR Mangelhafte Filtration Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub. Die Wirksamkeit der Filtration des Gerätes kann durch das Testverfahren wie in EN 60 335-2-69 22.AA.201.2 spezifiziert, geprüft werden.
WARNUNG Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub. Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von Gefahren müssen mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person auf ihre sicherheitstechnisch einwandfreie Funktion geprüft werden, z. B. Dichtheit des Geräts, Beschädigung des Filters, Funktion der Kontrolleinrichtungen.
ACHTUNG Silikonhaltige Pflegemittel Kunststoffteile können angegriffen werden. Verwenden Sie zum Reinigen keine silikonhaltigen Pflegemittel. Staub beseitigende Maschinen sind Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung oder Beseitigung von Gefahren im Sinne von BGV A1. Zur Wartung durch den Benutzer muss
das Gerät auseinandergenommen, ge-

reinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen. Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten Entgiftung vor dem Auseinandernehmen, Vorsorge treffen für örtlich gefilterte Zwangsentlüftung, wo das Gerät auseinandergenommen wird, Reinigung der Wartungsfläche und geeigneter Schutz des Personals. Das Äußere des Geräts sollte durch Staubsaugverfahren entgiftet und sauber abgewischt werden, oder mit Abdichtmittel behandelt werden, bevor es aus dem gefährlichen Gebiet genommen wird. Alle Geräteteile müssen als verunreinigt angesehen werden, wenn sie aus dem gefährlichen Gebiet genommen werden. Es müssen geeignete Maßnahmen ergriffen werden, um eine Staubverteilung zu vermeiden. Bei der Durchführung von Wartungsund Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Gegenstände, die nicht zufrieden stellend gereinigt werden können, weggeworfen werden. Solche Gegenstände müssen in undurchlässigen Beuteln, in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls, entsorgt werden. Bei Transport und Wartung des Geräts sind die Saugstutzen mit den Verschlussstopfen zu verschließen. 1. Beachten Sie, dass Sie einfache Wartungs- und Pflegearbeiten selbst durchführen können. 2. Reinigen Sie die Geräteoberfläche und die Behälterinnenseite regelmäßig mit einem feuchten Tuch.
Prüf- und Wartungsarbeiten Lassen Sie das Gerät regelmäßig gemäß den jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverhütung prüfen. Wartungsarbeiten müssen durch eine sachkundige Person zu regelmäßigen Zeitpunkten nach den Angaben des Herstellers durchgeführt werden, dabei sind bestehen-

Deutsch

de Bestimmungen und Sicherheitsanforderungen zu beachten. Arbeiten an der Elektroanlage dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die KÄRCHER Niederlassung.
Hauptfilter ersetzen
GEFAHR Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub. Anfallender Staub ist in staubdichten Behältern zu transportieren. Ein Umfüllen ist nicht zulässig.
WARNUNG Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub. Hauptfilterelement nach der Entnahme aus dem Gerät nicht mehr benutzen. Fest eingebaute Filter dürfen nur in geeigneten Bereichen, z. B. in so genannten Dekontaminationsstationen von einem Sachkundigen ausgetauscht werden. 1. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-
chern. 2. Das Gerät an den Geräteschaltern aus-
schalten. 3. Den Netzstecker ziehen. 4. Den Saugkopf entriegeln und entfernen. 5. Den Zwischenring entriegeln und entfer-
nen. 6. Den Hauptfilter entfernen. 7. Den Dichtring auf Beschädigungen prü-
fen. 8. Den Schmutz auf der Reinluftseite ent-
fernen. 9. Den neuen Hauptfilter in umgekehrter
Reihenfolge einsetzen. Darauf achten, dass der Niederhalter Filter mittig in den Filtertaschen ausgerichtet ist. 10.Den Zwischenring aufsetzen und verriegeln. 11.Den Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

H-Filter ersetzen 1. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-
chern. 2. Das Gerät an den Geräteschaltern aus-
schalten. 3. Den Netzstecker ziehen. Abbildung G 4. Den Saugkopf entriegeln und entfernen. 5. Die Sechskantschraube mit einem pas-
senden Werkzeug gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen. 6. Die Dichtungen und den Filter vom Saugkopf entfernen. 7. Den Schmutz auf der Reinluftseite entfernen. 8. Den neuen H-Filter in umgekehrter Reihenfolge einsetzen. Darauf achten, dass die Dichtungen korrekt sitzen. 9. Auf das Gewinde der Sechskantschraube ein geeignetes Mittel (z. B. Loctite 243) gegen unbeabsichtigtes Lockern auftragen. 10.Die Sechskantschraube im Uhrzeigersinn befestigen. 11.Den Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
Entsorgungsbeutel ersetzen 1. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-
chern. Abbildung B 2. Den Bügelgriff nach oben ziehen.
Der Schmutzbehälter wird entriegelt und abgesenkt. Abbildung C 3. Den Schmutzbehälter am Bügelgriff aus dem Gerät ziehen. Abbildung E 4. Den Entsorgungsbeutel hochstülpen. 5. Den Entsorgungsbeutel mit dem Kabelbinder dicht verschließen. 6. Den Entsorgungsbeutel herausnehmen. 7. Den Entsorgungsbeutel gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. Abbildung D 8. Den neuen Entsorgungsbeutel in den Schmutzbehälter einsetzen und sorgfältig an die Behälterwand und am Behälterboden anlegen.

Deutsch

9. Den Rand des Entsorgungsbeutels über den Rand des Schmutzbehälters nach außen stülpen.
WARNUNG Unsachgemäßer Umgang beim Verriegeln des Schmutzbehälters Quetschgefahr Während der Verriegelung keinesfalls die Hände zwischen Schmutzbehälter und Filterring halten oder in die Nähe der Hebemechanik bringen. Den Schmutzbehälter durch Betätigung des Bügelgriffs mit beiden Händen verriegeln. 10.Den Schmutzbehälter einsetzen und mit
dem Bügelgriff verriegeln.
Hilfe bei Störungen
GEFAHR Unabsichtliches Anlaufen des Geräts / Elektrischer Schlag Unabsichtliches Anlaufen des Saugmotors kann Verletzungen verursachen. Spannung auf elektrischen Teilen kann zu einem Stromschlag führen. Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen Teilen von einem Fachmann ausführen.
Hinweis Tritt eine Störung auf, muss das Gerät sofort abgeschaltet werden. Vor erneuter Inbetriebnahme muss die Störung beseitigt werden. Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden. Saugturbine läuft nicht 1. Die Steckdose und die Sicherung der
Stromversorgung prüfen. 2. Das Netzkabel und den Netzstecker des
Geräts prüfen. 3. Das Gerät einschalten.

Saugkraft lässt nach 1. Die Verstopfungen aus der Saugdüse,
dem Saugrohr oder dem Saugschlauch entfernen. 2. Den gefüllten Entsorgungsbeutel ersetzen (siehe Kapitel Entsorgungsbeutel ersetzen). 3. Den Saugkopf und den Schmutzbehälter auf den richtigen Sitz prüfen. 4. Den Hauptfilter abreinigen (siehe Kapitel Hauptfilter abreinigen). 5. Den Filtersitz prüfen und ggf. korrigieren. 6. Den Hauptfilter ersetzen (siehe Kapitel Hauptfilter ersetzen). Staubaustritt beim Saugen 1. Den Filtersitz prüfen und ggf. korrigieren. 2. Den Hauptfilter abreinigen (siehe Kapitel Hauptfilter abreinigen). 3. Den Hauptfilter ersetzen (siehe Kapitel Hauptfilter ersetzen).
Entsorgung
Das Gerät ist gemäß den gesetzlichen Bestimmungen am Ende der Lebensdauer zu entsorgen.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite) Weitere Garantieinformationen (falls vorhanden) finden Sie im Service-Bereich Ihrer lokalen Kärcher-Webseite unter “Downloads”.

Deutsch

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Netzspannung

V 220-240

Phase

Netzfrequenz

Hz 50-60

Nennleistung

W 2100

Maximale Leistung

W 2300

Schutzart

IPX4

Schutzklasse

Maximal zulässige Netzim- pedanz

0.224+j0 .140

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht kg 41

Länge x Breite x Höhe mm 645 x

Filterfläche Hauptfilter Filterfläche H-Filter

655 x
1150 m2 1,6 m2 1,6

Umgebungsbedingungen

Lagertemperatur

°C -10-40

Leistungsdaten Gerät

Behältervolumen

Vakuum

kPa 22,5

Luftmenge

l/s 2x 53

Anschluss Saugschlauch

DN70

Nennweite Saugschlauch

DN40/50

Hauptfilter Bestellnummer

9.990018.0

H-Filter Bestellnummer

9.993005.0

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Hand-Arm-Vibrationswert m/s2 <2,5

Unsicherheit K

m/s2 1

Schalldruckpegel LpA Unsicherheit KpA Netzkabel

dB(A) 77 dB(A) 2

Typ

H07RN-

F 3G 1.5mm2

Teilenummer

6.650035.0

Kabellänge

m 10

mit Elementen der Schutzklasse II Anordnung Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EURichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Trockensauger Produkt: Nass- und Trockensauger Typ: 9.989-xxx Einschlägige EU-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2011/65/EU Angewandte harmonisierte Normen EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019 EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Angewandte nationale Normen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Dokumentationsbevollmächtigter: A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Germany) Tel.: +49 7171 94888-0 Fax: +49 7171 94888-528 Waldstetten, 24/04/01

Deutsch

Contents
General instructions ……………………… 14 Safety information ………………………… 14 Intended use ……………………………….. 15 Environmental protection ………………. 15 Accessories and spare parts………….. 15 Scope of delivery …………………………. 15 Device description………………………… 15 Symbols on the device………………….. 15 Initial startup………………………………… 16 Operation ……………………………………. 16 Transport…………………………………….. 18 Storage ………………………………………. 18 Care and maintenance………………….. 18 Troubleshooting guide…………………… 20 Disposal ……………………………………… 21 Warranty……………………………………… 21 Technical data ……………………………… 21 Declaration of Conformity ……………… 22
General instructions
Read these original instructions before using your device for the first time, adhere to the instructions contained therein and store them for later reference or subsequent owners. Be sure to read the safety instructions no. 5.956-249.0 prior to the initial startup. If the operating instructions and safety instructions are not observed, the device can be damaged and dangers could arise for users and other persons. Notify the dealer immediately in the case of shipping damage.
Safety information
Hazard levels
DANGER Indication of an imminent threat of danger
that will lead to severe injuries or even death. WARNING Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death. CAUTION Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION Indication of a potentially dangerous situ-
ation that may lead to damage to property.
General safety instructions
DANGER Only trained personnel are permitted to use the device and the substances for which it is to be used, including the safe procedure for disposing of the vacuumed material. An air exchange rate L must be present in the room when the exhaust gas is returned into the room. To remain within the required limit values, the volume flow of returned air must be no greater than 50% of the fresh air volume (room volume VR x air exchange rate LW). Without special ventilation measures, the following applies: LW=1h-1. This device contains dust that is harmful to your health. Emptying and maintenance, including removal of the dust bag, may only be performed by technical specialists wearing suitable personal protective equipment. Do not operate the device without the complete filtration system. Observe the applicable safety instructions for the materials being vacuumed.
WARNING The device must not be used or stored outdoors in wet conditions. Apply the parking brake at the steering roller to ensure a secure footing for the device. The device may move uncontrollably if the parking brake is open.
CAUTION In case of longer breaks in operation and after use, switch off the device at the power switches and unplug the mains plug.
Behaviour in the event of an emergency
DANGER Risk of injury and damage in the event of a short-circuit or other electrical faults Danger of electric shock, danger of burns Switch off the device and unplug the mains plug.

English

Intended use
The device is intended for: Wet and dry cleaning of floor and wall
surfaces Vacuuming of moist or liquid substances Vacuuming dry, non-flammable dusts
from machines Industrial usee.g. in storage and produc-
tion areas Commercial use, e.g. in hotels, schools,
hospitals, factories, shops, offices, and rental companies. Any other use constitutes improper use. The device is not approved for crane loading.
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which – if handled or disposed of incorrectly – can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.
Notes on the content materials (REACH) Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run safely and fault-free. Information on accessories and spare parts can be found in the Service area at www.kaercher.com. Please note: No accessories are included in the
scope of delivery. The accessories must be ordered separately depending on the application.

The correct function of the device is only guaranteed by the prescribed nominal width of the suction hose (see chapter Technical data).
Spare parts and accessories are available from your dealer or from your KÄRCHER branch.
Scope of delivery
Check the contents for completeness when unpacking. In the event of shipping damage, please notify your dealer.
Device description
For the illustrations, refer to the graphics page Illustration A
1 Steering roller with parking brake 2 Dirt receptacle 3 Suction hose port 4 Filter ring 5 Spacer lock 6 Filter dedusting 7 Suction turbine power switch 8 Suction head 9 filter 10 Sealing ring 11 Filter hold-down device 12 Mains cable 13 Carrying handle 14 Cable clips 15 Type plate 16 Spacer 17 Bow handle of the dirt receptacle 18 Push handle 19 Suction head lock 20 Chassis
Symbols on the device
Dust bag (Order no. 9.989-606.0)
Main filter (Order no. 9.990-018.0)
H14 filter (Order no. 9.993-005.0)

English

Initial startup
WARNING Danger from dust that is harmful to your health Respiratory sicknesses through inhalation of dust. Do not vacuum without correctly installed filter elements, otherwise a danger to health from increased fine dust emission is present.
ATTENTION Missing filter element Damage to the suction motor Do not vacuum without a filter element. 1. Bring the device into the working posi-
tion. 2. Secure the device with the parking
brakes. 3. Ensure that the suction head is fitted
correctly. 4. Insert the suction hose (not included in
the scope of delivery) into the suction connection. 5. Check the filling level in the dirt receptacle (see chapter Check the dirt receptacle filling level). 6. Empty the dirt receptacle if necessary (see chapter Emptying the dirt receptacle). 7. Fit the dust bag before vacuuming dry (see chapter Dry vacuuming) 8. Attach the desired accessories (not included in the scope of delivery) to the suction hose.
Check the dirt receptacle filling level The dirt receptacle must be emptied when filled to the lower edge of the suction hose port on the dirt receptacle. The device does not switch off automatically if the maximum filling level is exceeded. 1. Check the dirt receptacle filling level reg-
ularly.

Operation
WARNING Danger from dust that is harmful to your health Respiratory sicknesses through inhalation of dust. Do not vacuum without correctly installed filter elements, otherwise a danger to health occurs from increased fine dust emission.
ATTENTION Danger due to fine dust entering Risk of damage to the suction motor. Never remove the main filter element when vacuuming.
Dry vacuuming
Note The device is an industrial vacuum cleaner for vacuuming dry, non- flammable dusts.
Switching from wet to dry vacuuming
ATTENTION Switching from wet to dry vacuuming Risk of damage to the filter Do not vacuum dry dust with a wet filter element because this clogs the filter and can make it unusable. 1. Allow the wet filter to dry completely or
replace it with a dry filter before using the device for dry vacuuming. 2. Replace the filter if necessary.
Fitting the dust bag 1. Secure the device with the parking
brakes. Illustration B 2. Pull the bow handle up.
The dirt receptacle is unlocked and lowered. Illustration C 3. Pull the dirt receptacle out of the device by the bow handle. Illustration D 4. Fit the dust bag in the dirt receptacle and carefully position it against the container wall and the container floor. 5. Fold the edge of the dust bag over the edge of the dirt receptacle to the outside.

English

WARNING Improper handling when locking the dirt receptacle Risk of crushing Under no circumstances should you hold your hands between the dirt receptacle and filter ring or allow them to come close to the lifting mechanism while locking it. Lock the dirt receptacle by operating the bow handle with both hands. 6. Fit the dirt receptacle and lock it with the
bow handle.
Wet vacuum cleaning
DANGER Danger from dust that is harmful to your health Respiratory sicknesses through inhalation of dust. No dusts harmful to health may be vacuumed when performing wet vacuum cleaning.
ATTENTION Risk of damage if the dirt receptacle overflows The dirt receptacle can fill within a few seconds and overflow when vacuuming large amounts of liquids. Continuously monitor the filling level. 1. Remove the dust bag before wet vacu-
um cleaning (see chapter Removing the dust bag).
Removing the dust bag
1. Secure the device with the parking brakes.
Illustration B 2. Pull the bow handle up.
The dirt receptacle is unlocked and lowered. Illustration C 3. Pull the dirt receptacle out of the device by the bow handle. Illustration E 4. Turn up the dust bag. 5. Seal the dust bag tightly with the cable tie. 6. Remove the dust bag. 7. Dispose of the dust bag in accordance with statutory regulations.

WARNING Improper handling when locking the dirt receptacle Risk of crushing Under no circumstances should you hold your hands between the dirt receptacle and filter ring or allow them to come close to the lifting mechanism while locking it. Lock the dirt receptacle by operating the bow handle with both hands. 8. Fit the dirt receptacle and lock it with the
bow handle.
Ending wet vacuum cleaning
WARNING Improper disposal of waste water Environmental pollution Observe the local waste water treatment regulations. 1. Dry the filter. 2. Clean the dirt receptacle with a moist
cloth and dry it off.
Switching on the device 1. Plug the mains plug into the socket. 2. Switch on the device via the suction tur-
bine power switches.
Note Select the required suction power via the suction turbine power switch, starting with suction turbine 1. Always switch the suction turbines on and off one after the other. 3. Start the vacuuming process.
Dedusting the main filter During operation, the main filter must be cleaned as necessary depending the amount of suction material. Illustration F 1. Close the inlet opening or the suction
hose during the suction process. 2. Pull the flap of the filter dedusting sys-
tem 3-4 times and hold it open for 12 seconds each time.
Switching off the device 1. Switch off the device via the suction tur-
bine power switches. 2. Pull out the mains plug.

English

Each time after use
Emptying the dirt receptacle
The inlet opening or the suction hose are closed. 1. Switch on the device via the suction tur-
bine power switches. 2. Dedust the main filter (see chapter De-
dusting the main filter). 3. Switch off the device via the suction tur-
bine power switches. 4. Secure the device with the parking
brakes. Illustration B 5. Pull the bow handle up.
The dirt receptacle is unlocked and lowered. Illustration C 6. Pull the dirt receptacle out of the device by the bow handle. 7. Empty the dirt receptacle. To do this, remove the dust bag if necessary (see Removing the dust bag). WARNING Improper handling when locking the dirt receptacle Risk of crushing Under no circumstances should you hold your hands between the dirt receptacle and filter ring or allow them to come close to the lifting mechanism while locking it. Lock the dirt receptacle by operating the bow handle with both hands. 8. Fit the dirt receptacle and lock it with the bow handle.
Cleaning the device
WARNING Improper disposal of waste water Environmental pollution Observe the local waste water treatment regulations. 1. Vacuum the inside and outside of the de-
vice and clean with a moist cloth. A vacuum cleaner with the same or better classification must be used for vacuuming the device. 2. If necessary, rinse the accessories (not included in the scope of delivery) with water and dry them.

Storing the device 1. Wind the mains cable onto the cable
holders. 2. Store the device in a dry room and se-
cure it against unauthorised use.
Transport
CAUTION Failure to observe the weight Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during transportation. 1. Release the parking brakes and push
the device by the push handle. 2. Grasp the device by the chassis and the
push handle for loading. 3. Secure the device against slipping and
tipping over when transporting in vehicles.
Storage
CAUTION Failure to observe the weight Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during storage. 1. Store the device indoors only.
Care and maintenance
DANGER Inadvertently starting up device, touching live components Risk of injury, electric shock Switch off the device before performing any work on the device. Remove the mains plug. DANGER Danger from dust that is harmful to your health Respiratory sicknesses through inhalation of dust. Wear a breathing protection mask of class P2 or higher and disposable clothing when performing maintenance work (e.g. filter change).

English

DANGER Inadequate filtration Respiratory sicknesses through inhalation of dust. The effectiveness of the filtration of the device can be tested by the test method specified in EN 60 335-2-69 22.AA.201.2.
WARNING Danger from dust that is harmful to your health Respiratory sicknesses through inhalation of dust. Safety devices providing hazard protection must be checked for correct safety-related functionality at least annually by the manufacturer or an appropriately instruction person, e.g. absence of leaks, filter damage, functionality of the monitoring devices.
ATTENTION Care agents containing silicone These can attach plastic components. Do not use care agents containing silicone for cleaning. Dust extraction machines are safety devices for the prevention or elimination of hazards according to the German BGV A1. For servicing performed by the user, the
device must be disassembled, cleaned and maintained only to the degree that this is possible without presenting a danger to the maintenance personnel and other persons. Suitable precautionary measures include detoxification before disassembly. Make provisions for local forced ventilation at the location where the device is to be disassembled, for cleaning the maintenance surface and to ensure adequate protection for the personnel. The exterior of the device should be detoxified by vacuuming and wiped clean, or treated with sealant before being removed from the hazardous area. All unit parts must be regarded as contaminated when they are taken from the hazardous area. Suitable measures must be taken to prevent distribution of the dust. All contaminated objects resulting from maintenance and repair work that can-

not be satisfactorily cleaned must be correctly disposed of. Such objects must be disposed of in sealed bags in accordance with the applicable regulations for the disposal of this type of waste. The suction hose ports are to be closed using the sealing plugs during transport and maintenance of the device.

Note that you can carry out simple maintenance and care work yourself. 2. Clean the surface of the device and the interior of the container regularly with a moist cloth.
Inspection and maintenance work Have the device regularly inspected according to the respective national accident prevention regulations. Maintenance work as specified by the manufacturer must be performed by a technically qualified person at the specified regular intervals and in accordance with the applicable regulations and safety requirements. Work on electrical components may only be performed by a qualified electrician. Please contact a KÄRCHER branch office if you have any questions.
Replacing the main filter
DANGER Danger from dust that is harmful to your health Respiratory sicknesses through inhalation of dust. Accumulated dust must be transported in dust-proof containers. Do not transfer the contents.
WARNING Danger from dust that is harmful to your health Respiratory sicknesses through inhalation of dust. Do not use the main filter element after removing it from the device. Permanently installed filters may only be replaced by an expert in a suitable area, e.g. a decontamination station. 1. Secure the device with the parking
brakes.

English

2. Switch off the device at the power switches.
3. Pull out the mains plug. 4. Unlock and remove the suction head. 5. Unlock and remove the spacer. 6. Remove the main filter. 7. Check the sealing ring for damage. 8. Remove any dirt deposits from the clean
air side. 9. Fit the new main filter in reverse order.
Make sure that the filter hold-down device is centred in the filter pockets. 10.Fit and lock the spacer. 11.Fit and lock the suction head.
Replacing the H filter 1. Secure the device with the parking
brakes. 2. Switch off the device at the power
switches. 3. Pull out the mains plug. Illustration G 4. Unlock and remove the suction head. 5. Unscrew the hexagon screw anticlock-
wise using a suitable tool. 6. Remove the seals and the filter from the
suction head. 7. Remove any dirt deposits from the clean
air side. 8. Fit the new H filter in the reverse order.
Make sure that the seals are correctly seated. 9. Apply a suitable agent (e.g. Loctite 243) to the thread of the hexagon screw to prevent unintentional loosening. 10.Tighten the hexagon screw clockwise. 11.Fit and lock the suction head.
Replace dust bag 1. Secure the device with the parking
brakes. Illustration B 2. Pull the bow handle up.
The dirt receptacle is unlocked and lowered. Illustration C 3. Pull the dirt receptacle out of the device by the bow handle. Illustration E 4. Turn up the dust bag.

5. Seal the dust bag tightly with the cable tie. 6. Remove the dust bag. 7. Dispose of the dust bag in accordance
with statutory regulations. Illustration D 8. Insert the new dust bag in the dirt recep-
tacle and carefully place it against the container wall and the container floor. 9. Fold the edge of the dust bag over the edge of the dirt receptacle to the outside. WARNING Improper handling when locking the dirt receptacle Risk of crushing Under no circumstances should you hold your hands between the dirt receptacle and filter ring or allow them to come close to the lifting mechanism while locking it. Lock the dirt receptacle by operating the bow handle with both hands. 10.Fit the dirt receptacle and lock it with the bow handle.
Troubleshooting guide
DANGER Unintentional start-up of the device / electric shock Unintentional start-up of the suction motor can cause injuries. Voltage present on electrical parts can cause an electric shock. Switch off the device and unplug the mains plug before performing any work on the device. Have all checks and work on electrical parts performed by an qualified technician.
Note The device must be switched off immediately in the event of a malfunction. The malfunction must be eliminated before switching the device on again. If the malfunction cannot be corrected, the device must be checked by the Customer Service department. Suction turbine does not start up 1. Check the socket and the power supply
fuse. 2. Check the mains cable and the mains
plug of the device. 3. Switch the device on.

English

Suction power decreases 1. Remove the blockages from the suction
nozzle, the suction pipe or the suction hose. 2. Replace the filled dust bag (see chapter Replace dust bag). 3. Check that the suction head and the dirt receptacle are correctly seated. 4. Dedust the main filter (see chapter Dedusting the main filter). 5. Check the seating of the filter and correct if necessary. 6. Replace the main filter (see chapter Replacing the main filter). Escaping dust when vacuuming 1. Check the seating of the filter and correct if necessary. 2. Dedust the main filter (see chapter Dedusting the main filter). 3. Replace the main filter (see chapter Replacing the main filter).
Disposal
At the end of its service life, the device is to be disposed of in accordance with statutory regulations.
Warranty
The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address) Further warranty information (if available) can be found in the service area of your local Kärcher website under “Downloads”.

Technical data

Electrical connection

Mains voltage

220-

240

Phase

Power frequency

Hz 50-60

Nominal power

W 2100

Maximum power

W 2300

Protection type

IPX4

Protection class

Maximum permissible mains grid impedance

0.224+ j0.140

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 41

Length x width x height mm
Filter area of main filter m2 Filter area of the H filter m2

645 x 655 x 1150
1.6
1.6

Ambient conditions

Storage temperature

°C -10-40

Device performance data

Container capacity

Vacuum

kPa 22.5

Air quantity

l/s 2x 53

Suction hose connection

DN70

Nominal width of the suction hose

DN40/ 50

Main filter order number

9.990018.0

Main filter order number

9.993005.0

Determined values in acc. with EN

60335-2-69

Hand-arm vibration value m/s2 <2.5

K uncertainty

m/s2 1

Sound pressure level LpA dB(A) 77

Uncertainty KpA

dB(A) 2

English

Mains cable Type
Part number Cable length

H07RNF 3G 1.5mm2

6.650035.0

with elements of protection class II arrangement Subject to technical changes without notice.
Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Dry vacuum cleaner Product: Wet/dry vacuum cleaner Type: 9.989-xxx
Currently applicable EU Directives 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2011/65/EU
Harmonised standards used EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019 EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018
National standards used –

English

The signatories act on behalf of and with the authority of the Executive Board.
Documentation supervisor: A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert- Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Germany) Ph.: +49 7171 94888-0 Fax: +49 7171 94888-528 Waldstetten, 24/04/01
Contenu
Remarques générales…………………… 23 Consignes de sécurité ………………….. 23 Utilisation conforme ……………………… 24 Protection de l’environnement………… 24 Accessoires et pièces de rechange … 24 Etendue de livraison …………………….. 24 Description de l’appareil………………… 25 Symboles sur l’appareil…………………. 25 Mise en service ……………………………. 25 Fonctionnement …………………………… 25 Transport…………………………………….. 28 Stockage …………………………………….. 28 Entretien et maintenance ………………. 28 Dépannage en cas de défaut…………. 30 Élimination ………………………………….. 31 Garantie ……………………………………… 31 Caractéristiques techniques…………… 31 Déclaration de conformité UE ………… 32
Remarques générales
Avant d’utiliser votre appareil pour la première fois, lisez cette notice originale, agissez suivant ses consignes et conservez-la pour toute utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant. Lire impérativement les consignes de sécurité n° 5.956-249.0 avant la première mise en service. Le non-respect du manuel d’utilisation et des consignes de sécurité peut entraîner des dommages sur l’appareil et des

dangers pour l’opérateur et d’autres personnes. Informer immédiatement le vendeur en cas de dommage dû au transport.
Consignes de sécurité
Niveaux de danger
DANGER Indique un danger immédiat qui peut en-
traîner de graves blessures corporelles ou la mort.
AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.
PRÉCAUTION Indique une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner des blessures légères.
ATTENTION Indique une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels.
Consignes de sécurité générales
DANGER L’utilisation de l’appareil et des substances pour lesquelles il doit être employé, y compris la procédure d’élimination sûre de la matière aspirée, sont exclusivement réservées à un personnel formé. Si l’air vicié est retourné dans la pièce, un taux de renouvellement de l’air L suffisant doit être assuré. Pour conserver les valeurs limites exigées, le débit volumétrique retourné peut être de 50 % max. du débit volumétrique d’air frais (volume de la pièce VR x taux de renouvellement d’air LW). Sans système de ventilation particulier, s’applique : LW= 1h-1. Cet appareil contient de la poussière nocive pour la santé. Le vidage et la maintenance, y compris l’élimination du réservoir de récupération de la poussière, sont du ressort exclusif de personnes compétentes, portant un équipement de protection approprié. Ne pas utiliser l’appareil sans le système de filtration complet. Respecter les prescriptions de sécurité applicables pour les matières à traiter.

Français

AVERTISSEMENT L’appareil ne peut pas être utilisé ni rangé à l’extérieur dans un environnement humide. Actionner le frein de stationnement sur la roue directionnelle pour un positionnement sûr de l’appareil. Lorsque le frein de stationnement est ouvert, l’appareil peut se mettre en mouvement de manière incontrôlée.
PRÉCAUTION Lors d’interruptions de fonctionnement prolongées et après avoir utilisé l’appareil, éteignez-le par les interrupteurs principaux et débranchez la fiche secteur.
Comportement en cas d’urgence
DANGER Risque de blessure et d’endommagement en cas de court-circuit ou d’autres défauts électriques Risque d’électrocution, risque de brûlures Éteignez l’appareil et débranchez la fiche secteur.
Utilisation conforme
L’appareil est conçu pour : Nettoyage humide et à sec de surfaces
de sol et murales Aspiration de substances humides ou li-
quides Aspiration des poussières de machines
sèches, non inflammables Usage industriel, par ex.dans les entre-
pôts de stockage et de production L’utilisation professionnelle, p. ex. dans
les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et loueurs. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Il est interdit de charger l’appareil à l’aide d’une grue.
Protection de l’environnement
Les matériaux d’emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou

de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l’environnement, s’ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l’appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.
Remarques concernant les matières composantes (REACH) Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH
Accessoires et pièces de rechange
Utilisez exclusivement des accessoires et pièces de rechange d’origine. Ceux- ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site www.kaercher.com, à la rubrique Service. Veuillez noter que : Aucun accessoire n’est compris dans la
livraison. Les accessoires doivent être commandés séparément en fonction de l’application. Le fonctionnement parfait de l’appareil n’est assuré que si la largeur nominale prescrite du tuyau d’aspiration est respectée (voir chapitre Caractéristiques techniques). Vous trouverez les pièces de rechange et les accessoires chez votre revendeur ou dans votre succursale KÄRCHER.
Etendue de livraison
Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. En cas de dommages dus au transport, veuillez en informer votre revendeur.

Français

Description de l’appareil
Pour les figures, voir la page des graphiques Illustration A
1 Roue directionnelle avec frein de stationnement
2 Collecteur d’impuretés 3 Tubulure d’aspiration 4 Bague de filtre 5 Verrouillage de la bague intermédiaire 6 Nettoyage de filtre 7 Interrupteur principal de la turbine d’as-
piration 8 Tête d’aspiration 9 Filtre 10 Bague d’étanchéité 11 Dispositif de maintien du filtre 12 Câble secteur 13 Poignée de transport 14 Porte-câble 15 Plaque signalétique 16 Bague intermédiaire 17 Poignée à étrier du collecteur d’impure-
tés 18 Guidon 19 Verrouillage de la tête d’aspiration 20 Châssis
Symboles sur l’appareil
Sachet de recyclage (référence 9.989-606.0)
Filtre principal (référence 9.990-018.0)
Filtre H14 (référence 9.993-005.0)
Mise en service
AVERTISSEMENT Danger dû à de la poussière nocive pour la santé Maladies respiratoires dues à l’inhalation de poussière. Ne pas aspirer sans élément filtre pour éviter un risque pour la santé dû à une émission de poussières fines.

ATTENTION Élément filtrant manquant Endommagement du moteur thermique N’aspirez pas sans élément filtrant. 1. Mettre l’appareil en position de travail. 2. Bloquer l’appareil à l’aide des freins de
stationnement. 3. S’assurer que la tête d’aspiration est
correctement mise en place. 4. Insérer le tuyau d’aspiration (non fourni)
dans le connecteur pour flexible d’aspiration. 5. Vérifier le niveau de remplissage du collecteur d’impuretés (voir chapitre Vérification du niveau de remplissage du collecteur d’impuretés). 6. Vider éventuellement le collecteur d’impuretés (voir chapitre Vidange du collecteur d’impuretés). 7. Avant l’aspiration de poussières, insérer le sachet pour le recyclage (voir chapitre Aspiration de poussières) 8. Brancher l’accessoire souhaité (non fourni) sur le tuyau d’aspiration.
Vérification du niveau de remplissage du collecteur
d’impuretés Lorsque le collecteur d’impuretés est rempli jusqu’au bord inférieur de la tubulure d’aspiration sur le collecteur d’impuretés, il doit être vidé. L’appareil ne s’arrête pas automatiquement lorsque la hauteur de remplissage maximale est dépassée. 1. Vérifier régulièrement le niveau de rem-
plissage du collecteur d’impuretés.
Fonctionnement
AVERTISSEMENT Danger dû à de la poussière nocive pour la santé Maladies respiratoires dues à l’inhalation de poussière. N’aspirez pas sans les deux éléments filtrants afin d’éviter un risque pour la santé dû à une émission accrue de poussières fines.

Français

ATTENTION Danger dû à la pénétration de poussière fine Risque d’endommagement du moteur thermique. Ne jamais enlever l’élément de filtre principal lors de l’aspiration.
Aspiration de poussières
Remarque L’appareil est un aspirateur industriel adapté pour aspirer des poussières sèches et non inflammables.
Passage de l’aspiration d’humidité à l’aspiration de poussières
ATTENTION Passage de l’aspiration mouillée à l’aspiration sèche Risque d’endommagement du filtre Lorsque l’élément filtre est mouillé, ne pas aspirer de poussière, car cela boucherait le filtre et le rendrait inutilisable. 1. Faire sécher correctement le filtre mouil-
lé avant de l’utiliser pour l’aspiration à sec ou le remplacer par un filtre sec. 2. Remplacer le filtre, si besoin.
Insérer un sachet pour le recyclage 1. Bloquer l’appareil à l’aide des freins de
stationnement. Illustration B 2. Tirer la poignée à étrier vers le haut.
Le collecteur d’impuretés est déverrouillé et abaissé. Illustration C 3. Retirer le collecteur d’impuretés de l’appareil par la poignée à étrier. Illustration D 4. Placer le sachet pour le recyclage dans le collecteur d’impuretés et l’appliquer avec soin sur la paroi du bac et sur le fond du réservoir. 5. Rabattre le bord du sachet pour le recyclage au-dessus du collecteur d’impuretés, vers l’extérieur. AVERTISSEMENT Manipulation incorrecte lors du verrouillage du collecteur d’impuretés Risque d’écrasement

Ne mettre en aucun cas les mains entre le collecteur d’impuretés et la bague de filtre, ni à proximité du mécanisme de levage, pendant le verrouillage. Verrouiller le collecteur d’impuretés en actionnant la poignée à étrier avec les deux mains. 6. Insérer le collecteur d’impuretés et le
verrouiller à l’aide de la poignée à étrier.
Aspiration humide
DANGER Danger dû à de la poussière nocive pour la santé Maladies respiratoires dues à l’inhalation de poussière. Lors de l’aspiration d’eau, ne pas aspirer de poussières nocives pour la santé.
ATTENTION Risque d’endommagement par le débordement du collecteur d’impuretés Le collecteur d’impuretés peut être rempli en quelques secondes et déborder lors de la réception de grands volumes de liquide. Contrôler en permanence le niveau de remplissage. 1. Avant l’aspiration humide, retirer éven-
tuellement le sachet pour le recyclage (voir chapitre Retrait du sachet de recyclage).
Retrait du sachet de recyclage
1. Bloquer l’appareil à l’aide des freins de stationnement.
Illustration B 2. Tirer la poignée à étrier vers le haut.
Le collecteur d’impuretés est déverrouillé et abaissé. Illustration C 3. Retirer le collecteur d’impuretés de l’appareil par la poignée à étrier. Illustration E 4. Rabattre le sachet pour le recyclage vers le haut. 5. Fermer hermétiquement le sachet pour le recyclage avec le serre-câble. 6. Retirer le sachet pour le recyclage. 7. Éliminer le sachet de recyclage usagée conformément aux dispositions légales.

Français

AVERTISSEMENT Manipulation incorrecte lors du verrouillage du collecteur d’impuretés Risque d’écrasement Ne mettre en aucun cas les mains entre le collecteur d’impuretés et la bague de filtre, ni à proximité du mécanisme de levage, pendant le verrouillage. Verrouiller le collecteur d’impuretés en actionnant la poignée à étrier avec les deux mains. 8. Insérer le collecteur d’impuretés et le
verrouiller à l’aide de la poignée à étrier.
Fin de l’aspiration humide
AVERTISSEMENT Élimination non conforme des eaux usées Pollution Respectez les prescriptions locales de traitement des eaux usées. 1. Sécher le filtre. 2. Nettoyer le collecteur d’impuretés avec
un chiffon humide et le sécher.
Démarrage de l’appareil 1. Brancher la fiche secteur dans la prise
de courant. 2. Allumer l’appareil par les interrupteurs
principaux de la turbine d’aspiration.
Remarque Sélectionner la puissance d’aspiration souhaitée sur les interrupteurs principaux de la turbine d’aspiration en commençant par la turbine d’aspiration 1. Allumez et éteignez toujours les turbines d’aspiration les unes après les autres. 3. Commencer l’aspiration.
Nettoyage du filtre principal Pendant le fonctionnement, le filtre principal doit être nettoyé en fonction des besoins et de la quantité de matière aspirée. Illustration F 1. Fermer l’ouverture d’admission ou le
tuyau d’aspiration pendant l’aspiration. 2. Tirer 3 à 4 fois sur le clapet de nettoyage
du filtre en le maintenant ouvert pendant 1 à 2 secondes à chaque fois.

Arrêt de l’appareil 1. Éteindre l’appareil par les interrupteurs
principaux de la turbine d’aspiration. 2. Débrancher la fiche secteur.
Après chaque fonctionnement
Vidange du collecteur d’impuretés
L’ouverture d’admission ou le tuyau d’aspiration est fermé(e). 1. Allumer l’appareil par les interrupteurs
principaux de la turbine d’aspiration. 2. Nettoyer le filtre principal (voir chapitre
Nettoyage du filtre principal). 3. Éteindre l’appareil par les interrupteurs
principaux de la turbine d’aspiration. 4. Bloquer l’appareil à l’aide des freins de
stationnement. Illustration B 5. Tirer la poignée à étrier vers le haut.
Le collecteur d’impuretés est déverrouillé et abaissé. Illustration C 6. Retirer le collecteur d’impuretés de l’appareil par la poignée à étrier. 7. Vider le collecteur d’impuretés. Pour ce faire, retirer éventuellement le sachet pour le recyclage (voir Retrait du sachet de recyclage). AVERTISSEMENT Manipulation incorrecte lors du verrouillage du collecteur d’impuretés Risque d’écrasement Ne mettre en aucun cas les mains entre le collecteur d’impuretés et la bague de filtre, ni à proximité du mécanisme de levage, pendant le verrouillage. Verrouiller le collecteur d’impuretés en actionnant la poignée à étrier avec les deux mains. 8. Insérer le collecteur d’impuretés et le verrouiller à l’aide de la poignée à étrier.
Nettoyer l’appareil
AVERTISSEMENT Élimination non conforme des eaux usées Pollution Respectez les prescriptions locales de traitement des eaux usées.

Français

1. Aspirer l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur et le nettoyer à l’aide d’un chiffon humide. Lors de l’aspiration de l’appareil, il convient d’utiliser un aspirateur de classification identique ou supérieure.
2. Si nécessaire, rincer les accessoires (non fournis) à l’eau et les sécher.
Rangement de l’appareil 1. Enrouler le câble d’alimentation autour
du porte-câble. 2. Placer l’appareil dans un endroit sec et
le sécuriser contre toute utilisation non autorisée.
Transport
PRÉCAUTION Non-observation du poids Risque de blessure et d’endommagement Observer le poids de l’appareil pour le transport. 1. Desserrer les freins de stationnement et
pousser l’appareil par le guidon. 2. Pour le chargement, saisir l’appareil par
le châssis et le guidon. 3. En cas de transport de l’appareil dans
des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement.
Stockage
PRÉCAUTION Non-observation du poids Risque de blessure et d’endommagement Tenir compte du poids de l’appareil pour lestockage. 1. Stockez l’appareil uniquement à l’inté-
rieur.
Entretien et maintenance
DANGER Démarrage intempestif de l’appareil, contact de pièces conductrices Risque de blessures, risque d’électrocution Coupez l’appareil avant tous les travaux sur l’appareil. Débrancher la fiche secteur.

DANGER Danger dû à de la poussière nocive pour la santé Maladies respiratoires dues à l’inhalation de poussière. Lors des opérations de maintenance, (p. ex. un changement de filtre), porter un masque de protection respiratoire P2 ou de meilleure qualité et des vêtements jetables.
DANGER Filtration insuffisante Maladies respiratoires dues à l’inhalation de poussière. L’efficacité de la filtration de l’appareil peut être vérifiée par la méthode de test spécifiée dans la norme EN 60 335-269 22.AA.201.2.
AVERTISSEMENT Danger dû à de la poussière nocive pour la santé Maladies respiratoires dues à l’inhalation de poussière. Le parfait fonctionnement des dispositifs de sécurité permettant de prévenir les dangers, p. ex. l’étanchéité de l’appareil, l’endommagement du filtre, le fonctionnement des dispositifs de contrôle doit être contrôlé au moins une fois par an par le fabricant ou une personne formée à cet effet.
ATTENTION Produits d’entretien siliconés Les pièces en plastique peuvent être attaquées. N’utilisez pas de détergents contenant du silicone pour le nettoyage. Les machines d’élimination des poussières sont des dispositifs de sécurité visant à prévenir ou à éliminer les risques au sens de l’ordonnance BGV A1. Pour la maintenance par l’utilisateur,
l’appareil doit être démonté, nettoyé et entretenu, dans la mesure où cela est possible, sans pour autant mettre en danger le personnel de maintenance et autres personnes. Les mesures de précaution adaptées incluent la désintoxication avant le démontage, prévoir un système de ventilation forcée à filtre sur l’emplacement où l’appareil sera démon-

Français

té, un nettoyage de la surface de maintenance et une protection appropriée pour le personnel. L’extérieur de l’appareil devra être décontaminé par aspiration et soigneusement essuyé ou traité avec un moyen d’étanchéité avant de le prélever de la zone dangereuse. Toutes les pièces de l’appareil doivent être considérées comme souillées lorsqu’elles sont enlevées de la zone dangereuse. Il convient de prendre des mesures appropriées pour éviter une répartition de la poussière. Lors de l’exécution de travaux de maintenance et de réparation, tous les objets souillés qui ne peuvent pas être nettoyés convenablement doivent être jetés. Ces objets doivent être éliminés dans des sacs étanches, en conformité avec la réglementation en vigueur sur l’élimination de tels déchets. Lors du transport et de la maintenance de l’appareil, les tubulures d’aspiration doivent être fermées avec les bouchons obturateurs. 1. Notez que vous pouvez réaliser vousmême des travaux de maintenance et d’entretien simples. 2. Nettoyez régulièrement la surface de l’appareil et l’intérieur du réservoir avec un chiffon humide.
Travaux de contrôle et de maintenance
Faites réaliser régulièrement un contrôle de l’appareil suivant les directives nationales en vigueur du législateur, pour la prévention contre les accidents. Les travaux de maintenance doivent être réalisés, à des moments réguliers, par une personne spécialisée, suivant les indications du fabricant, tout en respectant les directives et exigences de sécurité adaptées. Les travaux sur l’installation électrique ne doivent être effectués que par un électricien spécialisé. Pour toute question, veuillez vous adresser à l’agence KÄRCHER.

Remplacement du filtre principal
DANGER Danger dû à de la poussière nocive pour la santé Maladies respiratoires dues à l’inhalation de poussière. La poussière accumulée doit être transportée dans des conteneurs étanches à la poussière. Tout transvasement est interdit.
AVERTISSEMENT Danger dû à de la poussière nocive pour la santé Maladies respiratoires dues à l’inhalation de poussière. Ne plus utiliser l’élément filtrant principal après l’avoir retiré de l’appareil. Les filtres fixes ne peuvent être remplacés que par un spécialiste dans des locaux appropriés (p. ex. stations de décontamination). 1. Bloquer l’appareil à l’aide des freins de
stationnement. 2. Éteindre l’appareil par les interrupteurs
principaux. 3. Débrancher la fiche secteur. 4. Déverrouiller et retirer la tête d’aspira-
tion. 5. Déverrouiller et enlever la bague inter-
médiaire. 6. Retirer le filtre principal. 7. Vérifier que la bague d’étanchéité n’est
pas endommagée. 8. Retirer les salissures sur le côté de l’air
frais. 9. Insérer le filtre principal neuf dans l’ordre
inverse. Veiller à ce que le dispositif de maintien du filtre soit aligné au centre des sacs filtrants. 10.Poser et verrouiller la bague intermédiaire. 11.Placer et verrouiller la tête d’aspiration.
Remplacement du filtre H 1. Bloquer l’appareil à l’aide des freins de
stationnement. 2. Éteindre l’appareil par les interrupteurs
principaux. 3. Débrancher la fiche secteur. Illustration G

Français

4. Déverrouiller et retirer la tête d’aspiration.
5. Tourner la vis à tête hexagonale dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à l’aide d’un outil adapté.
6. Retirer les joints et le filtre de la tête d’aspiration.
7. Retirer les salissures sur le côté de l’air frais.
8. Insérer le filtre H neuf dans l’ordre inverse. Veiller à ce que les joints soient correctement positionnés.
9. Appliquer un produit approprié (p. ex. Loctite 243) sur le filetage de la vis à tête hexagonale pour éviter tout desserrage involontaire.
10.Fixer la vis à tête hexagonale en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
11.Placer et verrouiller la tête d’aspiration.
Remplacement du sachet pour le recyclage
1. Bloquer l’appareil à l’aide des freins de stationnement.
Illustration B 2. Tirer la poignée à étrier vers le haut.
Le collecteur d’impuretés est déverrouillé et abaissé. Illustration C 3. Retirer le collecteur d’impuretés de l’appareil par la poignée à étrier. Illustration E 4. Rabattre le sachet pour le recyclage vers le haut. 5. Fermer hermétiquement le sachet pour le recyclage avec le serre-câble. 6. Retirer le sachet pour le recyclage. 7. Éliminer le sachet de recyclage usagée conformément aux dispositions légales. Illustration D 8. Insérer le sachet pour le recyclage neuf dans le collecteur d’impuretés et l’appliquer avec soin sur la paroi du bac et sur le fond du réservoir. 9. Rabattre le bord du sachet pour le recyclage au-dessus du collecteur d’impuretés, vers l’extérieur.

AVERTISSEMENT Manipulation incorrecte lors du verrouillage du collecteur d’impuretés Risque d’écrasement Ne mettre en aucun cas les mains entre le collecteur d’impuretés et la bague de filtre, ni à proximité du mécanisme de levage, pendant le verrouillage. Verrouiller le collecteur d’impuretés en actionnant la poignée à étrier avec les deux mains. 10.Insérer le collecteur d’impuretés et le
verrouiller à l’aide de la poignée à étrier.
Dépannage en cas de défaut
DANGER Démarrage intempestif de l’appareil/Décharge électrique Un démarrage intempestif du moteur thermique peut causer des blessures. Les composants électriques sous tension peuvent entraîner un risque d’électrocution. Coupez et débranchez la fiche secteur de l’appareil avant tous les travaux sur l’appareil. Chargez un spécialiste de tous les contrôles et travaux sur les pièces électriques.
Remarque Si un défaut se produit, arrêter immédiatement l’appareil. Le dérangement doit être réparé avant de remettre l’appareil sous tension. Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être contrôlé par le service après-vente. La turbine d’aspiration ne fonctionne pas 1. Contrôler la prise de courant et le fusible
de l’alimentation électrique. 2. Contrôler le câble réseau et la fiche sec-
teur de l’appareil. 3. Démarrer l’appareil. La puissance d’aspiration diminue

Retirer les obstructions de la buse d’as-
piration, du tube d’aspiration ou du tuyau d’aspiration.

Français

2. Remplacer le sachet pour le recyclage rempli (voir chapitre Remplacement du sachet pour le recyclage).
3. Vérifier que la tête d’aspiration et le collecteur d’impuretés sont bien en place.
4. Nettoyer le filtre principal (voir chapitre Nettoyage du filtre principal).
5. Vérifier et éventuellement corriger le positionnement du filtre.
6. Remplacer le filtre principal (voir chapitre Remplacement du filtre principal).
Sortie de poussière lors de l’aspiration 1. Vérifier et éventuellement corriger le po-
sitionnement du filtre. 2. Nettoyer le filtre principal (voir chapitre
Nettoyage du filtre principal). 3. Remplacer le filtre principal (voir cha-
pitre Remplacement du filtre principal).
Élimination
Éliminer l’appareil conformément aux dispositions légales à la fin de sa durée de vie.
Garantie
Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat. (Voir l’adresse au dos) Vous trouverez d’autres informations de garantie (le cas échéant) dans la zone de service de votre site Internet Kärcher local sous « Téléchargements ».

Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

Tension du secteur

220-

240

Phase

Fréquence du secteur Hz 50-60

Puissance nominale

2100

Puissance maximale W 2300

Type de protection

IPX4

Classe de protection

Impédance secteur maxi-

0.224+j

male admissible

0.140

Dimensions et poids

Poids opérationnel ty- kg 41

pique

Longueur x largeur x hau- mm 645 x

teur

655 x

Surface de filtration du m2

1150 1,6

filtre principal Surface de filtration du m2 1,6

filtre H

Conditions ambiantes

Température de stockage °C -10-40

Caractéristiques de puissance de l’ap-

pareil

Volume du réservoir

Vide

kPa 22,5

Débit d’air

l/s 2x 53

Raccordement tuyau

DN70

d’aspiration

Largeur nominale du

DN40/

tuyau d’aspiration

Référence du filtre princi-

9.990-

pal

018.0

Référence du filtre H

9.993-

005.0

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-

69 Valeur de vibrations

m/s2 <2,5

main-bras Incertitude K

m/s2 1

Niveau de pression

dB(A) 77

acoustique LpA Incertitude KpA

dB(A) 2

Français

Câble secteur Type
Référence de pièce Longueur de câble

H07RN-

F 3G1,5 mm2

6.650-

035.0

Disposition avec des éléments de la classe de protection II Sous réserve de modifications techniques.

Déclaration de conformité UE
Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Aspirateur de poussières Produit : Aspirateur humide et aspirateur de poussières Type : 9.989-xxx

Directives UE en vigueur 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019 EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018

Normes nationales appliquées Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction de l’entreprise.

Responsable de la documentation : A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Germany) Tél. : +49 7171 94888-0 Télécopie : +49 7171 94888528 Waldstetten, 24/04/01
Indice
Avvertenze generali ……………………… 32 Avvertenze di sicurezza ………………… 32 Impiego conforme alla destinazione d’uso…………………………………………… 33 Tutela dell’ambiente ……………………… 33 Accessori e ricambi ………………………. 34 Volume di fornitura ……………………….. 34 Descrizione dell’apparecchio …………. 34 Simboli riportati sull’apparecchio…….. 34 Messa in funzione ………………………… 34 Esercizio……………………………………… 35 Trasporto …………………………………….. 37 Stoccaggio ………………………………….. 37 Cura e manutenzione……………………. 37 Guida alla risoluzione dei guasti …….. 39 Smaltimento ………………………………… 40 Garanzia……………………………………… 40 Dati tecnici…………………………………… 40 Dichiarazione di conformità UE………. 41
Avvertenze generali
Prima del primo utilizzo dell’apparecchio, leggere le presenti istruzioni originali, dopodiché intervenire e conservarle per un uso successivo o per proprietari successivi. Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le avvertenze di sicurezza n. 5.956-249.0. In caso di mancata osservanza del manuale d’uso e delle avvertenze di sicurezza possono derivare danni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per altre persone. Eventuali danni da trasporto vanno comunicati immediatamente al rivenditore.
Avvertenze di sicurezza
Livelli di pericolo
PERICOLO Indica un pericolo imminente che deter-
mina lesioni gravi o la morte.

Italiano

AVVERTIMENTO Indica una probabile situazione pericolo-
sa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.
PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolo-
sa che potrebbe causare lesioni leggere.
ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolo-
sa che potrebbe determinare danni alle cose.
Avvertenze di sicurezza generali
PERICOLO Impiego dell’apparecchio e delle sostanze per le quali è previsto l’uso, compreso il metodo sicuro di smaltimento del materiale registrato solo da parte di personale addestrato. Se l’aria di scarico viene fatta ricircolare nel locale, deve essere presente nel locale un tasso di ricambio dell’aria L sufficiente. Per rispettare i valori limite richiesti, la portata volumetrica di ricircolo non deve superare il 50% del volume dell’aria di rinnovo (volume ambiente VR x velocità scambio aria LW). Senza misure di ventilazione speciali si applica quanto segue: LW=1h-1. Questo apparecchio contiene polvere dannosa per la salute. Le operazioni di svuotamento e di manutenzione, compresa la rimozione dei serbatoi di raccolta delle polveri, possono essere eseguite solo da specialisti che indossano gli appositi dispositivi di protezione. Non mettere in funzione l’apparecchio senza il sistema di filtraggio completo. Osservare le norme di sicurezza applicabili ai materiali da trattare.
AVVERTIMENTO L’apparecchio non deve essere utilizzato o conservato all’aperto in condizioni di umidità. Per un supporto sicuro dell’apparecchio, applicare i freni di stazionamento sulla ruota. In caso di freno di stazionamento aperto, l’apparecchio potrebbe muoversi in modo incontrollato.
PRUDENZA In caso di pause di lavoro prolungate e al termine dell’utilizzo, disattivare l’apparecchio dall’interruttore dello stesso e staccare la spina di rete.

Comportamento in caso di pericolo
PERICOLO Rischio di lesioni e danni in caso di corto circuito o altri guasti elettrici Rischio di scossa elettrica, rischio di ustioni Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.
Impiego conforme alla destinazione d’uso
L’apparecchio è concepito per: Pulizia a umido e a secco di pavimenti e
pareti Aspirazione di sostanze umide e liquide Per l’aspirazione di polveri secche e non
combustibili dalle macchine Uso industriale ad es. nelle aree di stoc-
caggio e produzione L’utilizzo professionale, ad esempio in
hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel settore della locazione. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme. L’apparecchio non è ammesso per il caricamento della gru.
Tutela dell’ambiente
I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l’ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell’apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.
Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH) Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

Italiano

Accessori e ricambi
Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell’apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com, nell’area Service. Si prega di notare quanto segue: nessun accessorio è incluso nella forni-
tura. Gli accessori devono essere ordinati a parte, a seconda dell’applicazione. Il buon funzionamento dell’apparecchio è garantito solo dal diametro nominale prescritto del tubo di aspirazione (vedi capitolo Dati tecnici). I pezzi di ricambio e gli accessori sono disponibili presso il vostro rivenditore o la vostra filiale KÄRCHER.
Volume di fornitura
Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di danni di trasporto, informate il vostro rivenditore.
Descrizione dell’apparecchio
Per le figure vedi pagina dei grafici Figura A
1 Ruota orientabile con freno di stazionamento
2 Vano raccolta sporco 3 Raccordo di aspirazione 4 Anello del filtro 5 Bloccaggio dell’anello intermedio 6 Pulizia filtro 7 Turbina di aspirazione interruttore
dell’apparecchio 8 Testina aspirante 9 Filtro 10 Anello di tenuta 11 Pressore filtro 12 Cavo di alimentazione 13 Maniglia di trasporto 14 Reggicavo 15 Targhetta 16 Anello intermedio 17 Maniglia ad arco del vano raccolta spor-
co

18 Archetto di spinta 19 Bloccaggio della testina aspirante 20 Telaio
Simboli riportati sull’apparecchio
Sacchetto di smaltimento (Cod. ordinazione 9.989-606.0)
Filtro principale (Cod. ordinazione 9.990-018.0)
Filtro H14 (Cod. ordinazione 9.993-005.0)
Messa in funzione
AVVERTIMENTO Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute Malattie respiratorie dovute all’inalazione di polveri. Non aspirare senza elemento filtrante, altrimenti sussiste un pericolo per la salute a causa della maggiore emissione di polveri sottili. ATTENZIONE Elemento filtrante mancante Danni al motore di aspirazione Non aspirare senza un elemento filtrante. 1. Portare l’apparecchio in posizione di la-
voro. 2. Fissare l’apparecchio con i freni di sta-
zionamento. 3. Controllare che la testina aspirante sia
montata in modo corretto. 4. Inserire il tubo di aspirazione (non inclu-
so nella fornitura) nel raccordo di aspirazione. 5. Controllare il livello di riempimento nel vano raccolta sporco (vedere il capitolo Controllo del livello di riempimento del vano raccolta sporco). 6. Eventualmente svuotare il vano raccolta sporco (vedere capitolo Svuotamento del recipiente dello sporco). 7. Prima di aspirare a secco, inserire il sacchetto di smaltimento (vedi capitolo Aspirazione a secco)

Italiano

8. Collegare l’accessorio desiderato (non incluso nella fornitura) al tubo flessibile di aspirazione.
Controllo del livello di riempimento del vano raccolta sporco
Quando il vano raccolta sporco è riempito fino al bordo inferiore del raccordo di aspirazione sul vano raccolta sporco, deve essere svuotato. L’apparecchio non si spegne automaticamente se si supera il livello massimo di riempimento.

Controllare regolarmente il livello di ri-
empimento nel vano raccolta sporco.
Esercizio
AVVERTIMENTO Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute Malattie respiratorie dovute all’inalazione di polveri. Non aspirare senza entrambi gli elementi filtranti, altrimenti sussiste un pericolo per la salute a causa della maggiore emissione di polveri sottili.
ATTENZIONE Pericolo dovuto all’ingresso di polvere fine Pericolo di danneggiamento del motore di aspirazione. Durante l’aspirazione non rimuovere mai l’elemento filtrante principale.
Aspirazione a secco
Nota L’apparecchio è disponibile come aspiratore industriale per l’aspirazione di polveri secche, non infiammabili.
Passare dall’aspirazione a umido a quella a secco
ATTENZIONE Passaggio dall’aspirazione a secco a quella a umido Rischio di danni al filtro Non aspirare la polvere secca quando l’elemento filtrante è bagnato, poiché questo può intasare il filtro e renderlo inutilizzabile. 1. Lasciar asciugare bene il filtro umido pri-
ma dell’utilizzo dell’aspirapolvere o sostituirlo con uno asciutto.

2. Se necessario, sostituire il filtro.
Inserimento del sacchetto di smaltimento
1. Fissare l’apparecchio con i freni di stazionamento.
Figura B 2. Tirare la maniglia ad arco verso l’alto.
Il vano raccolta sporco è sbloccato e abbassato. Figura C 3. Estrarre il vano raccolta sporco dall’apparecchio attraverso la maniglia ad arco. Figura D 4. Inserire il sacchetto per lo smaltimento nel vano raccolta sporco e appoggiarlo attentamente alle pareti e al fondo di quest’ultimo. 5. Disporre il bordo del sacchetto per lo smaltimento sul bordo del vano raccolta sporco, verso l’esterno.
AVVERTIMENTO Manipolazione impropria quando si chiude il vano raccolta sporco Pericolo di schiacciamento Durante il bloccaggio non tenere mai le mani tra il contenitore per lo sporco e l’anello del filtro né nelle vicinanze del meccanismo di sollevamento. Bloccare il vano raccolta sporco azionando la maniglia ad arco con entrambe le mani. 6. Inserire il vano raccolta sporco e bloc-
carlo con la maniglia ad arco.
Aspiraliquidi
PERICOLO Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute Malattie respiratorie dovute all’inalazione di polveri. Durante l’aspirazione liquidi, non possono essere assorbite polveri nocive per la salute.
ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento attraverso il troppopieno del vano raccolta sporco Il vano raccolta sporco, con l’immissione di elevate quantità di liquidi nell’arco di pochi secondi, può riempirsi e traboccare. Controllare costantemente il livello di riempimento.

Italiano

1. Prima dell’aspirazione a umido, rimuovere il sacchetto per lo smaltimento (vedi capitolo Togliere il sacchetto di smaltimento).
Togliere il sacchetto di smaltimento
1. Fissare l’apparecchio con i freni di stazionamento.
Figura B 2. Tirare la maniglia ad arco verso l’alto.
Il vano raccolta sporco è sbloccato e abbassato. Figura C 3. Estrarre il vano raccolta sporco dall’apparecchio attraverso la maniglia ad arco. Figura E 4. Sollevare il sacchetto per lo smaltimento. 5. Chiudere bene il sacchetto per lo smaltimento con la fascetta. 6. Rimuovere il sacchetto per lo smaltimento. 7. Smaltire il sacchetto di smaltimento secondo le norme di legge. AVVERTIMENTO Manipolazione impropria quando si chiude il vano raccolta sporco Pericolo di schiacciamento Durante il bloccaggio non tenere mai le mani tra il contenitore per lo sporco e l’anello del filtro né nelle vicinanze del meccanismo di sollevamento. Bloccare il vano raccolta sporco azionando la maniglia ad arco con entrambe le mani. 8. Inserire il vano raccolta sporco e bloccarlo con la maniglia ad arco.
Concludere l’aspirazione a umido
AVVERTIMENTO Smaltimento non corretto delle acque di scarico Inquinamento ambientale Attenersi alle prescrizioni locali sul trattamento delle acque di scarico. 1. Asciugare il filtro. 2. Pulire e asciugare il vano raccolta spor-
co con un panno umido.

Accensione dell’apparecchio 1. Inserire la spina di rete nella presa. 2. Accendere l’apparecchio dagli interrutto-
ri dell’apparecchio della turbina di aspirazione.
Nota Scegliere la forza aspirante desiderata attraverso l’ interruttore dell’apparecchio della turbina di aspirazione iniziando dalla turbina di aspirazione 1. Spegnere ed accendere le turbine di aspirazione sempre in sequenza. 3. Il processo di aspirazione ha inizio.
Pulire il filtro principale Durante l’esercizio, il filtro principale deve essere pulito a seconda della necessità e della quantità di materiale aspirato. Figura F 1. Chiudere l’apertura di ingresso o il tubo
flessibile di aspirazione durante il processo di aspirazione. 2. Tirare lo sportello di pulizia del filtro 3-4 volte, tenendolo aperto per 1-2 s ogni volta.
Spegnimento dell’apparecchio 1. Spegnere l’apparecchio dagli interruttori
dell’apparecchio della turbina di aspirazione. 2. Estrarre la spina.
Dopo ogni utilizzo
Svuotamento del recipiente dello sporco
L’apertura di ingresso o il tubo flessibile di aspirazione è chiusa/o. 1. Accendere l’apparecchio dagli interrutto-
ri dell’apparecchio della turbina di aspirazione. 2. Pulire il filtro principale (vedere capitolo Pulire il filtro principale). 3. Spegnere l’apparecchio dagli interruttori dell’apparecchio della turbina di aspirazione. 4. Fissare l’apparecchio con i freni di stazionamento. Figura B

Italiano

5. Tirare la maniglia ad arco verso l’alto. Il vano raccolta sporco è sbloccato e abbassato.
Figura C 6. Estrarre il vano raccolta sporco dall’ap-
parecchio attraverso la maniglia ad arco. 7. Svuotare il vano raccolta sporco. Per fa-
re questo, rimuovere il sacchetto per lo smaltimento se necessario (vedere Togliere il sacchetto di smaltimento).
AVVERTIMENTO Manipolazione impropria quando si chiude il vano raccolta sporco Pericolo di schiacciamento Durante il bloccaggio non tenere mai le mani tra il contenitore per lo sporco e l’anello del filtro né nelle vicinanze del meccanismo di sollevamento. Bloccare il vano raccolta sporco azionando la maniglia ad arco con entrambe le mani. 8. Inserire il vano raccolta sporco e bloc-
carlo con la maniglia ad arco.
Pulizia dell’apparecchio
AVVERTIMENTO Smaltimento non corretto delle acque di scarico Inquinamento ambientale Attenersi alle prescrizioni locali sul trattamento delle acque di scarico. 1. Pulire l’apparecchio all’interno e
all’esterno attraverso l’aspirazione e con un panno umido. Quando si aspira l’apparecchio, usare un aspirapolvere con una classificazione uguale o migliore. 2. Se necessario, sciacquare gli accessori (non inclusi) con acqua e lasciarli asciugare.
Conservazione dell’apparecchio 1. Avvolgere il cavo di alimentazione attor-
no al reggicavo. 2. Posizionare l’apparecchio in un locale
asciutto e proteggerlo dall’uso non autorizzato.

Trasporto
PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell’apparecchio. 1. Rilasciare i freni di stazionamento e
spingere l’apparecchio sulla maniglia di spinta. 2. Per caricare l’apparecchio, afferrarlo per il telaio e la maniglia di spinta. 3. Per il trasporto in veicoli, fissare l’apparecchio in modo che non possa scivolare e ribaltarsi.
Stoccaggio
PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento. Nello stoccaggio, osservare il peso dell’apparecchio. 1. Conservare l’apparecchio solo in vani in-
terni.
Cura e manutenzione
PERICOLO Rischio di avviamento accidentale dell’apparecchio, contatto con parti sotto tensione Pericolo di lesioni, scossa elettrica Spegnere l’apparecchio prima di eseguire qualsiasi lavoro su di esso. Staccare la spina.
PERICOLO Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute Malattie respiratorie dovute all’inalazione di polveri. Per i lavori di manutenzione (ad es. sostituzione del filtro), indossare un respiratore P2 o indumenti monouso di qualità superiore.
PERICOLO Scarsa filtrazione Malattie respiratorie dovute all’inalazione di polveri. L’efficacia della filtrazione dell’apparecchio può essere verificata con il metodo di prova specificato nella norma EN 60 335-2-69 22.AA.201.2.

Italiano

AVVERTIMENTO Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute Malattie respiratorie dovute all’inalazione di polveri. I dispositivi di sicurezza per prevenire i pericoli devono essere controllati almeno una volta all’anno dal produttore o da una persona istruita per verificare che funzionino correttamente in termini di sicurezza, ad esempio, tenuta del dispositivo, danni al filtro, funzionamento dei dispositivi di comando.
ATTENZIONE Prodotti per la manutenzione al silicone Le parti in plastica possono essere attaccate. Per la pulizia, non utilizzare prodotti per la manutenzione al silicone. Le macchine che aspirano polvere sono dispositivi di sicurezza per la prevenzione o la risoluzione di pericoli ai sensi della BGV A1. Per la manutenzione, l’utente deve di-
sassemblare l’apparecchio, pulirlo e sottoporlo a manutenzione, nella misura del possibile, senza provocare pericoli per il personale addetto alla manutenzione e per le altre persone. Le misure cautelative prevedono la rimozione di impurità prima dello smontaggio. Adottare le opportune precauzioni per lo sfiato forzato, filtrato, in loco; nell’ambiente in cui si procede a disassemblare l’apparecchio, è necessaria la pulizia delle superfici di manutenzione e protezione adeguata del personale. Prima dello spostamento dalla zona di pericolo, la parte esterna dell’apparecchio deve essere privata di impurità tramite procedura di aspirazione polvere e ripulita, oppure trattata con mezzi di tenuta. Quando prelevate dalla zona di pericolo, tutte le parti apparecchio devono risultare prive di impurità. Si devono adottare opportune contromisure, per evitare la diffusione della polvere. Durante l’esecuzione dei lavori di manutenzione e riparazione, tutti gli oggetti

contaminati da impurità, per i quali non è possibile ottenere una pulizia adeguata, dovranno essere gettati. Tali oggetti devono essere smaltiti in sacchetti impermeabili, in conformità con le disposizioni vigenti per lo smaltimento, di tali rifiuti. Chiudere il raccordo di aspirazione con il tappo di tenuta per il trasporto e la manutenzione dell’apparecchio. 1. Si prega di notare che è possibile svolgere in proprio semplici lavori di manutenzione e cura. 2. Pulire regolarmente la superficie dell’apparecchio e la parte interna del serbatoio con un panno umido.
Lavori di verifica e di manutenzione Far controllare con regolarità l’apparecchio secondo le prescrizioni nazionali del legislatore. Gli interventi di manutenzione vanno effettuati da personale esperto ad intervalli regolari in conformità alle indicazioni del costruttore e nel rispetto delle disposizioni e delle norme di sicurezza vigenti. Gli interventi sull’impianto elettrico possono essere seguiti soltanto da elettricisti esperti. In caso di dubbi si prega di rivolgersi alla filiale KÄRCHER.
Sostituire il filtro principale
PERICOLO Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute Malattie respiratorie dovute all’inalazione di polveri. La polvere accumulata deve essere trasportata in contenitori sigillati. Il trasferimento non è consentito.
AVVERTIMENTO Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute Malattie respiratorie dovute all’inalazione di polveri. Non riutilizzare l’elemento filtrante principale dopo averlo rimosso dall’apparecchio. I filtri installati in modo permanente possono essere sostituiti solo da un esperto in aree idonee (ad esempio le cosiddette stazioni di decontaminazione).

Italiano

1. Fissare l’apparecchio con i freni di stazionamento.
2. Spegnere l’apparecchio tramite l’interruttore.
3. Estrarre la spina. 4. Sbloccare e rimuovere la testina aspi-
rante. 5. Sbloccare e rimuovere l’anello interme-
dio. 6. Rimuovere il filtro principale. 7. Controllare la presenza di danni
nell’anello di tenuta. 8. Rimuovere lo sporco sul lato aria pulita. 9. Inserire il nuovo filtro principale in ordine
inverso. Assicurarsi che il pressore filtro sia allineato centralmente nelle tasche del filtro. 10.Applicare l’anello intermedio e bloccare. 11.Applicare la testina aspirante e bloccarla.
Sostituzione del filtro H 1. Fissare l’apparecchio con i freni di sta-
zionamento. 2. Spegnere l’apparecchio tramite l’inter-
ruttore. 3. Estrarre la spina. Figura G 4. Sbloccare e rimuovere la testina aspi-
rante. 5. Svitare la vite a testa esagonale in senso
antiorario con un attrezzo adatto. 6. Rimuovere le guarnizioni e il filtro dalla
testina aspirante. 7. Rimuovere lo sporco sul lato aria pulita. 8. Inserire il nuovo filtro H in ordine inverso.
Assicurarsi che le guarnizioni siano posizionate correttamente. 9. Applicare un agente adatto (per esempio Loctite 243) alla filettatura della vite a testa esagonale per evitare un allentamento accidentale. 10.Serrare la vite a testa esagonale in senso orario. 11.Applicare la testina aspirante e bloccarla.

Sostituire il sacchetto per lo smaltimento
1. Fissare l’apparecchio con i freni di stazionamento.
Figura B 2. Tirare la maniglia ad arco verso l’alto.
Il vano raccolta sporco è sbloccato e abbassato. Figura C 3. Estrarre il vano raccolta sporco dall’apparecchio attraverso la maniglia ad arco. Figura E 4. Sollevare il sacchetto per lo smaltimento. 5. Chiudere bene il sacchetto per lo smaltimento con la fascetta. 6. Rimuovere il sacchetto per lo smaltimento. 7. Smaltire il sacchetto di smaltimento secondo le norme di legge. Figura D 8. Inserire il nuovo sacchetto per lo smaltimento nel vano raccolta sporco e appoggiarlo attentamente alle pareti e al fondo di quest’ultimo. 9. Disporre il bordo del sacchetto per lo smaltimento sul bordo del vano raccolta sporco, verso l’esterno.
AVVERTIMENTO Manipolazione impropria quando si chiude il vano raccolta sporco Pericolo di schiacciamento Durante il bloccaggio non tenere mai le mani tra il contenitore per lo sporco e l’anello del filtro né nelle vicinanze del meccanismo di sollevamento. Bloccare il vano raccolta sporco azionando la maniglia ad arco con entrambe le mani. 10.Inserire il vano raccolta sporco e bloc-
carlo con la maniglia ad arco.
Guida alla risoluzione dei guasti
PERICOLO Avviamento involontario dell’apparecchio/Folgorazione elettrica L’avviamento involontario del motore di aspirazione può provocare delle lesioni. La

Italiano

tensione presente sui componenti elettrici può provocare pericolo di scosse elettriche. Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’apparecchio, spegnerlo e staccare la spina. Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai componenti elettrici da personale specializzato.
Nota Se si verifica un guasto, l’apparecchio deve essere immediatamente spento. Il guasto deve essere eliminato prima di rimettere in funzione l’apparecchio. Se non è possibile riparare il guasto occorre far controllare l’apparecchio dal servizio clienti. La turbina di aspirazione non funziona 1. Controllare la presa e il fusibile dell’ali-
mentazione di corrente. 2. Controllare il cavo e la spina di alimenta-
zione dell’apparecchio. 3. Accendere l’apparecchio. Riduzione capacità di aspirazione 1. Rimuovere i blocchi dall’ugello di aspira-
zione, dal tubo di aspirazione o dal tubo flessibile di aspirazione. 2. Sostituire il sacchetto per lo smaltimento riempito (vedi capitolo Sostituire il sacchetto per lo smaltimento). 3. Controllare che la testina aspirante e il vano raccolta sporco siano nella sede corretta. 4. Pulire il filtro principale (vedere capitolo Pulire il filtro principale). 5. Controllare ed eventualmente correggere la sede del filtro. 6. Sostituire il filtro principale (vedi capitolo Sostituire il filtro principale). Emissione di polvere all’aspirazione 1. Controllare ed eventualmente correggere la sede del filtro. 2. Pulire il filtro principale (vedere capitolo Pulire il filtro principale). 3. Sostituire il filtro principale (vedi capitolo Sostituire il filtro principale).

Smaltimento
L’apparecchio deve essere smaltito al termine della sua vita utile in conformità alle disposizioni di legge.
Garanzia
In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se disponibili) nell’area di assistenza del sito web Kärcher locale alla voce “Download”.
Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione di rete

Fase

Frequenza di rete

Potenza nominale

Potenza massima

Grado di protezione

Classe di protezione

Massima impedenza di re- te consentita

Dimensioni e pesi

Tipico peso d’esercizio kg

Lunghezza x larghezza x mm altezza

Superficie attiva filtro prin- m2 cipale Superficie attiva filtro H m2
Condizioni ambientali
Temperatura di deposito °C

220240 1 50-60 2100 2300 IPX4 I* 0.224+ j0.140
41 645 x 655 x 1150 1,6
1,6
-10-40

Italiano

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Volume del serbatoio

Vuoto

kPa 22,5

Portata d’aria

l/s 2x 53

Raccordo tubo flessibile di aspirazione

DN70

Diametro nominale tubo flessibile di aspirazione

DN40/ 50

Numero di ordinazione del filtro principale

9.990018.0

Numero di ordinazione del filtro H

9.993005.0

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Valore di vibrazione mano- m/s2 <2,5

braccio

Incertezza K

m/s2 1

Livello di pressione acusti- dB(A) 77

ca LpA

Incertezza KpA

dB(A) 2

Cavo di alimentazione

Tipo

H07R

N-F

3G1,5 mm2

Numero componente

6.650035.0

Lunghezza cavo

con elementi della classe di protezione II Disposizione Con riserva di modifiche tecniche.

Dichiarazione di conformità UE
Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Aspiratore a secco Prodotto: Aspiratore a secco e aspiraliquidi Tipo: 9.989-xxx
Direttive UE pertinenti 2006/42/CE (+2009/127/EG) 2014/30/UE 2011/65/UE
Norme armonizzate applicate EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019 EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018
Norme nazionali applicate I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Germany) Tel.: +49 7171 94888-0 Fax: +49 7171 94888-528 Waldstetten, 24/04/01

Italiano

Índice de contenidos
Avisos generales………………………….. 42 Instrucciones de seguridad ……………. 42 Uso previsto ………………………………… 43 Protección del medioambiente……….. 43 Accesorios y recambios ………………… 43 Alcance del suministro ………………….. 43 Descripción del equipo………………….. 43 Símbolos en el equipo ………………….. 44 Puesta en funcionamiento …………….. 44 Funcionamiento …………………………… 44 Transporte…………………………………… 46 Almacenamiento ………………………….. 47 Conservación y mantenimiento………. 47 Ayuda en caso de fallos ………………… 49 Eliminación de residuos ………………… 49 Garantía ……………………………………… 49 Datos técnicos …………………………….. 50 Declaración de conformidad UE …….. 50
Avisos generales
Antes de usar su equipo por primera vez, lea el presente manual original, proceda siempre según sus indicaciones y guárdelo para usos posteriores o para el siguiente propietario. Antes de la primera puesta en funcionamiento lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.º 5.956-249.0. En caso de no respetar el manual de instrucciones o las instrucciones de seguridad, se pueden causar daños al equipo y crear peligros para el operario y otras personas. Informe inmediatamente a su distribuidor si se han producido daños durante el transporte.
Instrucciones de seguridad
Niveles de peligro
PELIGRO Aviso de un peligro inminente que produ-
ce lesiones corporales graves o la muerte.
ADVERTENCIA Aviso de una posible situación peligrosa
que puede producir lesiones corporales graves o la muerte.

PRECAUCIÓN Aviso de una posible situación peligrosa
que puede producir lesiones corporales leves.
CUIDADO Aviso de una posible situación peligrosa
que puede producir daños materiales.
Instrucciones generales de seguridad
PELIGRO Solo personal formado debe hacer uso del equipo y de las sustancias para las que se debe emplear, incluido el procedimiento seguro de la eliminación del material recogido. En caso de que el aire de salida retorne a la habitación, debe disponerse de un coeficiente de circulación de aire L suficientemente amplio en la sala. Para respetar los valores límite requeridos, el caudal de retorno debe ser como máximo un 50 % del caudal de aire fresco (volumen de la habitación VR x coeficiente de circulación de aire LW). Sin medidas de ventilación especiales se aplica: LW= 1 h-1. Este equipo contiene polvo dañino para la salud. Solo personas formadas y con un equipo de protección adecuado deben llevar a cabo tareas de vaciado y mantenimiento, incluida la eliminación de los recipientes colectores de polvo. No utilice el equipo sin el sistema de filtrado completo. Tenga en cuenta las disposiciones de seguridad aplicables a los materiales tratados.
ADVERTENCIA El equipo no se debe usar ni almacenar al aire libre en condiciones de humedad. Para garantizar una posición segura del equipo, accione el freno de estacionamiento en el rodillo de dirección. Si el freno de estacionamiento está abierto, el equipo puede moverse de forma descontrolada.
PRECAUCIÓN En caso de pausas prolongadas y tras su uso, apague el equipo en los interruptores del equipo y desconecte el conector de red.

Español

Actuación en caso de emergencia
PELIGRO Peligro de lesiones y daños en caso de cortocircuito u otros fallos eléctricos Peligro de choques eléctricos, peligro de quemaduras Apagar el equipo y desenchufar el conector de red.
Uso previsto
El equipo está destinado para: La limpieza en seco y en húmedo de
suelos y paredes Absorción de sustancias húmedas o lí-
quidas Aspiración de polvo seco no inflamable
de las máquinas Uso industrial, p. ej., en zonas de alma-
cenamiento y fabricación Uso industrial, por ejemplo, en hoteles,
escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler. Cualquier otro uso se considera inadecuado. El equipo no está autorizado para la carga con grúas.
Protección del medioambiente
Los materiales de embalaje son reciclables. Eliminar los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un peligro potencial para la salud de las personas o el medio ambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un funcionamiento adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.
Avisos sobre sustancias contenidas (REACH) Encontrará información actualizada sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Accesorios y recambios
Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y los recambios en www.kaercher.com en la zona de servicio. Tenga en cuenta: El alcance del suministro no incluye nin-
gún accesorio. Los accesorios deben pedirse por separado en función de la aplicación. El buen funcionamiento del aparato solo está garantizado por el ancho nominal prescrito de la manguera de aspiración (véase el capítulo Datos técnicos). Los recambios y los accesorios pueden obtenerse en su distribuidor o en su sucursal de KÄRCHER.
Alcance del suministro
Compruebe la integridad del alcance de suministro durante el desembalaje. En caso de daños de transporte, notifique a su distribuidor.
Descripción del equipo
Véanse las figuras en la página de gráficos Figura A
1 Rueda giratoria con freno de estacionamiento
2 Recipiente de suciedad 3 Tubuladura de aspiración 4 Anillo de filtro 5 Bloqueo del anillo intermedio 6 Limpieza del filtro 7 Interruptor del equipo de la turbina de
aspiración 8 Cabezal de aspiración 9 Filtro 10 Anillo obturador 11 Sujeción del filtro 12 Cable de red 13 Asa de transporte 14 Portacables 15 Placa de características 16 Anillo intermedio

Español

17 Asa del recipiente de suciedad 18 Asa de empuje 19 Cierre del cabezal de aspiración 20 Chasis
Símbolos en el equipo
Bolsa para eliminación de residuos (Referencia de pedido 9.989606.0) Filtro principal (Referencia de pedido 9.990018.0) Filtro H14 (Referencia de pedido 9.993005.0)
Puesta en funcionamiento
ADVERTENCIA Peligro por polvo dañino para la salud Enfermedades de las vías respiratorias por la inhalación de polvo. Nunca aspire sin elemento filtrante, ya que en caso contrario sube el riesgo para la salud por la mayor salida de polvo fino.
CUIDADO Falta el elemento filtrante Daños en el motor de aspiración No aspire sin un elemento filtrante. 1. Coloque el equipo en posición de traba-
jo. 2. Asegure el equipo con los frenos de es-
tacionamiento. 3. Asegúrese de que el cabezal de aspira-
ción esté correctamente colocado. 4. Introduzca la manguera de aspiración
(no incluida en el alcance del suministro) en la conexión de aspiración. 5. Comprobar el nivel de llenado del recipiente de suciedad (véase el capítulo Comprobación del nivel de llenado del recipiente de suciedad). 6. En caso necesario, vacíe el recipiente de suciedad (véase el capítulo Vaciar el recipiente de suciedad). 7. Antes de aspirar en seco, introducir la bolsa para eliminación de residuos (véase el capítulo Aspiración en seco)

8. Conecte el accesorio deseado (no incluido en el alcance del suministro) a la manguera de aspiración.
Comprobación del nivel de llenado del recipiente de suciedad
Cuando el recipiente de suciedad se llena hasta el borde inferior de la tubuladura de aspiración del recipiente de suciedad, debe vaciarse. El equipo no se desconecta automáticamente si se supera el nivel máximo de llenado. 1. Compruebe periódicamente el nivel de
llenado en el recipiente de suciedad.
Funcionamiento
ADVERTENCIA Peligro por polvo dañino para la salud Enfermedades de las vías respiratorias por la inhalación de polvo. No aspirar sin ambos elementos filtrantes, ya que en caso contrario aumenta el riesgo para la salud por la mayor salida de polvo fino.
CUIDADO Peligro por la entrada de polvo fino Peligro de daños en el motor de aspiración. No retire nunca el elemento filtrante principal durante la aspiración.
Aspiración en seco
Nota El equipo es adecuado como aspirador para uso industrial para aspirar polvo seco no inflamable.
Cambie de aspiración en húmedo a aspiración en seco
CUIDADO Cambio de aspiración seca a aspiración húmeda Peligro de daños en el filtro Con el elemento filtrante mojado no aspire polvo seco, ya que se acumula en el filtro y lo puede dejar inutilizable. 1. Antes de utilizar la aspiración de sucie-
dad seco, secar bien el filtro húmedo o sustituirlo por uno seco. 2. En caso necesario, cambiar el filtro.

Español

Colocación de la bolsa para eliminación de residuos
1. Asegurar el equipo con los frenos de estacionamiento.
Figura B 2. Tire del asa hacia arriba.
El recipiente de suciedad se desbloquea y se baja. Figura C 3. Retire el recipiente de suciedad con el asa del equipo. Figura D 4. Colocar la bolsa para eliminación de residuos en el recipiente de suciedad y fijarla con cuidado a la pared del recipiente y al fondo del recipiente. 5. Cubrir el borde del recipiente de suciedad con el borde de la bolsa para eliminación de residuos.
ADVERTENCIA Manipulación inadecuada al cerrar el recipiente de suciedad Peligro de aplastamiento No coloque las manos entre el recipiente de suciedad y el anillo del filtro durante el bloqueo bajo ningún concepto ni las introduzca cerca de la mecánica de elevación. Bloquee el recipiente de suciedad accionando el asa con ambas manos. 6. Introduzca el recipiente de suciedad y
bloquéelo con el asa.
Aspiración de suciedad líquida
PELIGRO Peligro por polvo dañino para la salud Enfermedades de las vías respiratorias por la inhalación de polvo. Durante la aspiración de suciedad líquida no se deben recoger polvos dañinos para la salud.
CUIDADO Peligro de daños por rebosamiento del recipiente de suciedad El recipiente de suciedad puede llenarse y rebosar en cuestión de segundos en caso de albergar grandes volúmenes de líquidos. Controle el nivel de llenado continuamente.

1. Antes de la aspiración de suciedad líquida, retire la bolsa para eliminación de residuos (véase el capítulo Retirada de la bolsa para eliminación de residuos).
Retirada de la bolsa para eliminación de residuos
1. Asegure el equipo con los frenos de estacionamiento.
Figura B 2. Tire del asa hacia arriba.
El recipiente de suciedad se desbloquea y se baja. Figura C 3. Retire el recipiente de suciedad con el asa del equipo. Figura E 4. Tire hacia arriba de la bolsa para eliminación de residuos. 5. Cierre bien la bolsa para eliminación de residuos con la abrazadera de cables. 6. Retire la bolsa para eliminación de residuos. 7. Eliminar la bolsa para eliminación de residuos conforme a las normativas legales.
ADVERTENCIA Manipulación inadecuada al cerrar el recipiente de suciedad Peligro de aplastamiento No coloque las manos entre el recipiente de suciedad y el anillo del filtro durante el bloqueo bajo ningún concepto ni las introduzca cerca de la mecánica de elevación. Bloquee el recipiente de suciedad accionando el asa con ambas manos. 8. Introduzca el recipiente de suciedad y
bloquéelo con el asa.
Finalizar la aspiración de suciedad líquida
ADVERTENCIA Eliminación incorrecta de aguas residuales Contaminación del medioambiente Tenga en cuenta las normativas locales en materia de tratamiento de aguas residuales. 1. Secar el filtro. 2. Limpie el recipiente de suciedad con un
paño húmedo y séquelo.

Español

Conexión del equipo 1. Conecte el conector de red a un enchu-
fe. 2. Conecte el equipo a los interruptores del
equipo de la turbina de aspiración.
Nota Seleccione la potencia de aspiración deseada mediante el interruptor del equipo de la turbina de aspiración, empezando por la turbina de aspiración 1. Conecte y desconecte siempre las turbinas de aspiración sucesivamente. 3. Iniciar el proceso de aspiración.
Limpiar el filtro principal Durante el servicio, el filtro principal debe limpiarse en función de las necesidades y de la cantidad de material aspirado. Figura F 1. Cierre el orificio de entrada o la mangue-
ra de aspiración durante el proceso de aspiración. 2. Tirar de la chapaleta de limpieza del filtro 3-4 veces y mantenerla abierta durante 1-2 s en cada caso.
Desconexión del equipo 1. Desconectar el equipo con los interrup-
tores del equipo de la turbina de aspiración. 2. Desenchufar el conector de red.
Tras cada servicio
Vaciar el recipiente de suciedad
El orificio de entrada o la manguera de aspiración están cerrados. 1. Conecte el equipo a los interruptores del
equipo de la turbina de aspiración. 2. Limpiar el filtro principal (véase el capí-
tulo Limpiar el filtro principal). 3. Desconectar el equipo con los interrup-
tores del equipo de la turbina de aspiración. 4. Asegure el equipo con los frenos de estacionamiento. Figura B 5. Tire del asa hacia arriba. El recipiente de suciedad se desbloquea y se baja. Figura C

6. Retire el recipiente de suciedad con el asa del equipo.
7. Vacíe el recipiente de suciedad. Para ello, retire la bolsa para eliminación de residuos si es necesario (véase Retirada de la bolsa para eliminación de residuos).
ADVERTENCIA Manipulación inadecuada al cerrar el recipiente de suciedad Peligro de aplastamiento No coloque las manos entre el recipiente de suciedad y el anillo del filtro durante el bloqueo bajo ningún concepto ni las introduzca cerca de la mecánica de elevación. Bloquee el recipiente de suciedad accionando el asa con ambas manos. 8. Introduzca el recipiente de suciedad y
bloquéelo con el asa.
Limpieza del equipo
ADVERTENCIA Eliminación incorrecta de aguas residuales Contaminación del medioambiente Tenga en cuenta las normativas locales en materia de tratamiento de aguas residuales. 1. Limpie el interior y el exterior del equipo
mediante aspiración y lavado con un paño húmedo. Al aspirar el equipo, utilice un aspirador de igual o mejor clasificación. 2. Si es necesario, enjuague los accesorios (no incluidos en el alcance de suministro) con agua y séquelos.
Almacenaje del equipo 1. Enrollar el cable de red alrededor del
portacables. 2. Coloque el equipo en un espacio seco y
protéjalo contra cualquier uso no autorizado.
Transporte
PRECAUCIÓN Inobservancia del peso Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transporte.

Español

1. Suelte los frenos de estacionamiento y empuje el equipo en el asa de empuje.
2. Para cargar el equipo, sujételo por el chasis y el asa de empuje.
3. Al transportar el equipo en vehículos, fíjelo para evitar que resbale o vuelque.
Almacenamiento
PRECAUCIÓN Inobservancia del peso Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo para sualmacenamiento. 1. Almacenar el equipo solamente en inte-
riores.
Conservación y mantenimiento
PELIGRO Equipo de arranca involuntariamente, contacto con piezas que conducen corriente Riesgo de lesiones, descarga eléctrica Apague el equipo antes de realizar cualquier trabajo en el mismo. Desenchufe el conector de red.
PELIGRO Peligro por polvo dañino para la salud Enfermedades de las vías respiratorias por la inhalación de polvo. Para realizar tareas de mantenimiento (p. ej. cambio de filtro) debe llevar siempre una mascarilla de protección respiratoria P2 o superior y ropa de un solo uso.
PELIGRO Filtrado defectuoso Enfermedades de las vías respiratorias por la inhalación de polvo. La eficacia del filtrado del equipo se puede comprobar mediante el procedimiento de prueba especificado en la norma EN 60 335-2-69 22.AA.201.2.
ADVERTENCIA Peligro por polvo dañino para la salud Enfermedades de las vías respiratorias por la inhalación de polvo. Al menos una vez al año, el fabricante o una persona cualificada, debe comprobar el funcionamiento correcto y seguro de los

dispositivos de seguridad para prevenir riesgos, p.ej., la estanqueidad del equipo, ausencia de daños en el filtro, el funcionamiento de los dispositivos de control.
CUIDADO Detergentes con silicona Las piezas de plástico pueden sufrir daños. No utilice detergentes con silicona para la limpieza. Las máquinas que generan polvo cuentan con dispositivos de seguridad para evitar o solucionar peligros conforme a BGV A1. Para el mantenimiento por parte del
usuario, el equipo se debe desmontar, limpiar y revisar siempre que sea factible y no represente un peligro para el personal de mantenimiento y demás personas. Las medidas de precaución adecuadas incluyen la desintoxicación previa al desmontaje, la precaución a la hora de realizar la ventilación filtrada del lugar en el que se va a desmontar equipo, la limpieza de la superficie de mantenimiento y la protección adecuada del personal. El exterior del equipo se debe descontaminar y limpiar mediante procedimientos de aspiración de polvo, o se debe tratar con un producto de sellado antes de ser retirado de la zona peligrosa. Todos los componentes del equipo deben considerarse como contaminados si se sacan de la zona peligrosa. Deben adoptarse medidas adecuadas para evitar la dispersión de polvo. Durante la realización de trabajos de mantenimiento y reparación deben desecharse todos los objetos contaminados que no se hayan podido limpiar de forma satisfactoria. Dichos objetos deben desecharse en bolsas impermeables de conformidad con las normativas vigentes para la eliminación de dichos residuos. Durante el transporte y el mantenimiento del equipo debe taponar las tubuladuras de aspiración con el tapón de cierre.

Español

1. Tenga en cuenta que puede realizar por su cuenta trabajos sencillos de mantenimiento y conservación.
2. Limpie regularmente la superficie del equipo y el interior del recipiente con un paño húmedo.
Tareas de comprobación y mantenimiento
Encargar la comprobación regular del equipo conforme a las normativas nacionales del legislador en materia de prevención de accidentes. Una persona experta debe realizar las tareas de mantenimiento a intervalos regulares conforme a las indicaciones del fabricante de forma que se respeten las normativas y los requerimientos de seguridad existentes. Solo un electricista puede trabajar en la instalación eléctrica. En caso de duda, póngase en contacto con la sucursal KÄRCHER.
Sustituir el filtro principal
PELIGRO Peligro por polvo dañino para la salud Enfermedades de las vías respiratorias por la inhalación de polvo. El polvo acumulado debe transportarse en recipientes herméticos al polvo. Los trasvases no están permitidos.
ADVERTENCIA Peligro por polvo dañino para la salud Enfermedades de las vías respiratorias por la inhalación de polvo. No utilice el elemento filtrante principal después de retirarlo del equipo. Los filtros instalados de forma permanente solo pueden ser reemplazados por un experto en áreas adecuadas para ello (p ej., en las llamadas estaciones de descontaminación). 1. Asegure el equipo con los frenos de es-
tacionamiento. 2. Desconecte el equipo con los interrupto-
res del equipo. 3. Desenchufar el conector de red. 4. Desbloquee y retire el cabezal de aspi-
ración. 5. Desbloquee y retire el anillo intermedio. 6. Retire el filtro principal.

7. Compruebe la presencia de daños en el anillo obturador.
8. Limpie la suciedad en el lado del aire limpio.
9. Inserte el nuevo filtro principal en orden inverso. Asegúrese de que la sujeción del filtro está alineada en el centro de las bolsas del filtro.
10.Coloque y bloquee el anillo intermedio. 11.Coloque y bloquee el cabezal de aspira-
ción.
Sustituya el filtro H 1. Asegure el equipo con los frenos de es-
tacionamiento. 2. Desconecte el equipo con los interrupto-
res del equipo. 3. Desenchufar el conector de red. Figura G 4. Desbloquee y retire el cabezal de aspi-
ración. 5. Desenrosque el tornillo de cabeza hexa-
gonal en sentido contrario a las agujas del reloj con una herramienta adecuada. 6. Retire los sellados y el filtro del cabezal de aspiración. 7. Limpie la suciedad en el lado del aire limpio. 8. Inserte el nuevo filtro H en orden inverso. Asegúrese de que los sellados estén bien asentados. 9. Aplique un agente adecuado (por ejemplo, Loctite 243) a la rosca del tornillo de cabeza hexagonal para evitar que se afloje accidentalmente. 10.Apriete el tornillo de cabeza hexagonal en el sentido de las agujas del reloj. 11.Coloque y bloquee el cabezal de aspiración.
Sustituya la bolsa para eliminación de residuos
1. Asegure el equipo con los frenos de estacionamiento.
Figura B 2. Tire del asa hacia arriba.
El recipiente de suciedad se desbloquea y se baja. Figura C

Español

3. Retire el recipiente de suciedad con el asa del equipo.
Figura E 4. Tire hacia arriba de la bolsa para elimi-
nación de residuos. 5. Cierre bien la bolsa para eliminación de
residuos con la abrazadera de cables. 6. Retire la bolsa para eliminación de resi-
duos. 7. Eliminar la bolsa para eliminación de re-
siduos conforme a las normativas legales. Figura D 8. Coloque la nueva bolsa para eliminación de residuos y fíjela con cuidado a la pared del recipiente y al fondo del recipiente. 9. Cubrir el borde del recipiente de suciedad con el borde de la bolsa para eliminación de residuos hacia fuera.
ADVERTENCIA Manipulación inadecuada al cerrar el recipiente de suciedad Peligro de aplastamiento No coloque las manos entre el recipiente de suciedad y el anillo del filtro durante el bloqueo bajo ningún concepto ni las introduzca cerca de la mecánica de elevación. Bloquee el recipiente de suciedad accionando el asa con ambas manos. 10.Introduzca el recipiente de suciedad y
bloquéelo con el asa.
Ayuda en caso de fallos
PELIGRO Arranque involuntario del equipo/descarga eléctrica El arranque involuntario del motor de aspiración puede provocar lesiones. La tensión de las piezas eléctricas puede causar una descarga eléctrica. Apagar el equipo y desenchufar el conector de red antes de realizar cualquier trabajo en el equipo. Todas las pruebas y trabajos en las piezas eléctricas deben ser realizadas por un especialista.

Nota Si surge un fallo, hay que desconectar el equipo inmediatamente. Antes de la nueva puesta en funcionamiento hay que eliminar el fallo. Si no se puede solventar el fallo, el servicio de postventa debe comprobar el equipo. La turbina de aspiración no funciona 1. Comprobar el enchufe y el fusible de la
alimentación de corriente. 2. Comprobar el cable de red y el conector
de red del equipo. 3. Conectar el equipo. La potencia de aspiración se reduce

Elimine las obstrucciones de la boquilla
aspiradora, del tubo de aspiración o de la manguera de aspiración. 2. Vuelva a colocar la bolsa para eliminación de residuos llena (véase el capítulo Sustituya la bolsa para eliminación de residuos). 3. Compruebe que el cabezal de aspiración y el recipiente de suciedad están bien ajustados. 4. Limpiar el filtro principal (véase el capítulo Limpiar el filtro principal). 5. Compruebe el asiento del filtro y corríjalo en caso necesario. 6. Colocar el filtro principal (véase el capítulo Sustituir el filtro principal). Salida de polvo durante la aspiración 1. Compruebe el asiento del filtro y corríjalo en caso necesario. 2. Limpiar el filtro principal (véase el capítulo Limpiar el filtro principal). 3. Colocar el filtro principal (véase el capítulo Sustituir el filtro principal).
Eliminación de residuos
El equipo debe eliminarse al final de su vida útil de acuerdo con las prescripciones legales.
Garantía
En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabrica-

Español

ción o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de posventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso) Encontrará más información sobre la garantía (si está disponible) en el área de servicio de su página web local de Kärcher en “Downloads”.

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Tensión de red

Fase

Frecuencia de red

Potencia nominal

Potencia máxima

Tipo de protección

Clase de protección

Impedancia de red máx.

admisible

Peso y dimensiones

Peso de servicio típico kg

Longitud x anchura x altu- mm

Superficie de filtrado del m2

filtro principal Superficie de filtrado del m2

filtro H

Condiciones ambientales

Temperatura de almace- °C

namiento

Datos de potencia del equipo

Volumen del recipiente l

Vacío

kPa

Volumen de aire

l/s

Conexión de la manguera

de aspiración

Ancho nominal de la man-

guera de aspiración

Referencia de pedido del

filtro principal

Referencia de pedido del

filtro H

220240 1 50-60 2100 2300 IPX4 I* 0.224+ j0.140
41 645 x 655 x 1150 1,6
1,6
-10-40
40 22,5 2x 53 DN70
DN40/ 50 9.990018.0 9.993005.0

Valores calculados conforme a

EN 60335-2-69 Nivel de vibraciones ma- m/s2 <2,5

no-brazo Inseguridad K

m/s2 1

Nivel de presión acústica dB(A) 77

LpA Inseguridad KpA Cable de red

dB(A) 2

Tipo

H07R

N-F

3G1,5 mm2

Referencia

6.650-

035.0

Longitud del cable

con elementos de la disposición de la clase de protección II Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.

Declaración de conformidad UE
Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez. Producto: Aspirador en seco Producto: Aspirador en seco y húmedo Tipo: 9.989-xxx

Directivas UE aplicables 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019 EN 61000-3-11: 2000

Español

EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Normas nacionales aplicadas Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la dirección.
Responsable de documentación: A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Alemania) Tel.: +49 7171 94888-0 Fax: +49 7171 94888528 Waldstetten, 24/04/01
Índice
Indicações gerais …………………………. 51 Avisos de segurança…………………….. 51 Utilização prevista………………………… 52 Proteção do meio ambiente …………… 52 Acessórios e peças sobressalentes… 52 Volume do fornecimento ……………….. 52 Descrição do aparelho ………………….. 52 Símbolos no aparelho …………………… 53 Arranque …………………………………….. 53 Operação ……………………………………. 53 Transporte…………………………………… 55 Armazenamento…………………………… 56 Conservação e manutenção ………….. 56 Ajuda em caso de avarias……………… 58 Recolha………………………………………. 58 Garantia ……………………………………… 58 Dados técnicos ……………………………. 59 Declaração de conformidade UE ……. 59
Indicações gerais
Antes da primeira utilização do seu aparelho, leia este manual de instruções original, depois disso, proceda de acordo com o mesmo e guarde-o para uso posterior ou para proprietários futuros. Ler atentamente os avisos de segurança do n.º 5.956-249.0 antes do primeiro arranque.

A não observância do manual de instruções e dos avisos de segurança pode originar danos no aparelho e perigo para o operador e terceiros.
Em caso de danos de transporte, informar imediatamente o distribuidor.
Avisos de segurança
Níveis de perigo
PERIGO Aviso de um perigo iminente, que pode
provocar ferimentos graves ou morte.
ATENÇÃO Aviso de uma possível situação de peri-
go, que pode provocar ferimentos graves ou morte.
CUIDADO Aviso de uma possível situação de peri-
go, que pode provocar ferimentos ligeiros.
ADVERTÊNCIA Aviso de uma possível situação de peri-
go, que pode provocar danos materiais.
Indicações gerais de segurança
PERIGO RespPERIGO O manuseamento do aparelho e das substâncias para as quais deve ser utilizado, incluindo o processo

KARCHER IVM 40-24-2 H Etra Oy Industrial Vacuum Cleaner Instruction Manual

IVM 40-24-2 H Etra Oy Industrial Vacuum Cleaner

Specifications:

Product Usage Instructions:

Inauguration:

Dry Vacuuming:

Wet Vacuuming:

After Each Use:

Maintenance:

FAQ:

Q: How often should I replace the filters?

Q: Can I use this product for both wet and dry surfaces?

References

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Karcher User Manuals

Related Manuals