Sika E2 Digital Pressure Gauges Industry Instruction Manual

: September 16, 2024
: Sika

Table of Contents

E2 Digital Pressure Gauges Industry
Specifications:
Product Usage Instructions:
1. Safety Instructions:
2. Assembly:
3. Battery Replacement:
4. Operation:
5. Data Logging:
6. Disassembly and Disposal:
- FAQ:
Q: What should I do if the device displays an error message
Q: How do I prevent data loss during battery replacement?

E2 Digital Pressure Gauges Industry

“`html

Specifications:

Model: E2 / D2 / C2
Operating Temperature: -1°C to 40°C
Media Temperature: -1°C to 60°C
Storage Temperature: 0°C to 100°C
Relative Humidity: < 85%
Protection Class: IP67

Product Usage Instructions:

1. Safety Instructions:

Ensure the operating conditions and pressures are within the
specified ranges mentioned in the manual to prevent damage or
injury.

2. Assembly:

Components include a USB port with a protective cap. Mount the
device securely using appropriate adapters and align it according
to the application requirements.

3. Battery Replacement:

Monitor battery status through the display bars and replace
batteries as needed. Reattach the rear cover and tighten screws to
secure (torque: 0.6 Nm).

4. Operation:

The device features various functions accessible through the
buttons such as power on/off, setting min/max values, adjusting
date/time, and zero point correction.

5. Data Logging:

Set recording intervals and manage data using the device’s data
logger function. Data is saved in CSV format for easy access and
analysis.

6. Disassembly and Disposal:

Follow proper procedures for device disassembly and disposal to
ensure environmental safety and compliance with regulations.

FAQ:

Q: What should I do if the device displays an error message

during operation?

A: If an error message appears, check the pressure levels and
try releasing pressure before attempting again.

Q: How do I prevent data loss during battery replacement?

A: Ensure the device is powered off before replacing batteries
to avoid data loss.

“`

DE EN FR
Betriebsanleitung…………………………………………..Seite 2 15 Operating manual ……………………………………….. page 16 29 Manuel d’utilisation ……………………………………… page 30 43
Digitalmanometer Typen E2 / D2 / C2 Digital pressure gauges types E2 / D2 / C2 Manomètres numériques types E2 / D2 / C2

E2 / D2 / C2

Inhaltsverzeichnis

Seite

0 Hinweise zur Betriebsanleitung ……………………………………………………………………… 2 1 Sicherheitshinweise …………………………………………………………………………………….. 3 2 Gerätebeschreibung…………………………………………………………………………………….. 4 3 Aufbau……………………………………………………………………………………………………….. 5 4 Montage und Batteriewechsel ……………………………………………………………………….. 6 4.1 Montage …………………………………………………………………………………………………… 6 4.2 Batteriewechsel…………………………………………………………………………………………. 7 5 Bedienung ………………………………………………………………………………………………….. 8 5.1 Anzeigemodus ………………………………………………………………………………………….. 8 5.2 Geräteeinstellungen …………………………………………………………………………………… 9 5.3 Datum und Uhrzeit einstellen …………………………………………………………………….. 10 6 Datenlogger………………………………………………………………………………………………. 10 6.1 Datenlogger verwenden ……………………………………………………………………………. 10 6.2 Messdaten verwalten ……………………………………………………………………………….. 11 7 Wartung und Rücksendung…………………………………………………………………………. 11 8 Demontage und Entsorgung ……………………………………………………………………….. 12 9 Anzeigeauflösung und Mindestschwellenwerte………………………………………………. 13 10 EU-Konformitätserklärung …………………………………………………………………………… 14

0 Hinweise zur Betriebsanleitung
· Vor Gebrauch sorgfältig lesen! · Aufbewahren für späteres Nachschlagen!

Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an:
SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 79
34260 Kaufungen / Germany +49 5605 803-0 +49 5605 803-555
info@sika.net www.sika.net

– 2 –

E2 / D2 / C2

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung sorgfältig lesen. Alle Anweisungen befolgen, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Bestimmungsgemäße Verwendung Das Digitalmanometer darf nur zum Prüfen, Einstellen und Kalibrieren von Druckmesseinrichtungen verwendet werden.

WARNUNG
Das Digitalmanometer ist kein Sicherheitsbauteil gemäß der Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie). Verwenden Sie es niemals als Sicherheitsbauteil.

Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur Medientemperatur Lagerungstemperatur rel. Feuchte Schutzart (DIN EN 60529) Vibration (IEC 60068-2-6) Schock (IEC 60068-2-29)

0…50 °C -20…+80 °C -20…+60 °C
< 85% IP67 10…500 Hz / 5 g 11 ms / 25 g

WARNUNG
Die für jeden Druckbereich angegebenen maximalen Überdruckwerte (Pmax) dürfen nicht überschritten werden. Andernfalls kann das Gerät beschädigt oder zerstört werden.

Überlastwerte Druckbereich -1…3 bar -1…5 bar -1…10 bar -1…20 bar
-1…40 bar -1…60 bar 0…100 bar 0…160 bar 0…250 bar 0…400 bar 0…700 bar 0…1000 bar

Überlast 12 bar 18 bar 30 bar
50 bar (E2) 48 bar (D2 / C2)
80 bar 120 bar 200 bar 320 bar 500 bar 800 bar 1200 bar 1500 bar

Berstdruck 20 bar 30 bar 50 bar
250 bar (E2) 80 bar (D2 / C2)
400 bar 550 bar 800 bar 1000 bar 1200 bar 1700 bar 2400 bar 2500 bar

Technische Änderungen vorbehalten

– 3 –

Gerätebeschreibung

E2 / D2 / C2

Qualifiziertes Personal · Betrieb und Wartung dürfen nur von qualifiziertem und geschultem Personal durchgeführt
werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise · Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es in einwandfreiem Zustand ist. Überprüfen und
ersetzen Sie beschädigte Geräte sofort. · Entfernen Sie keine Typenschilder oder Beschriftungen auf dem Gerät, da sonst die Ga-
rantie erlischt.

2 Gerätebeschreibung
Die Digitalmanometer E2 / D2 / C2 zeigen den Istwert und MIN/MAX an. Ihre jeweilige Genauigkeit beträgt ±0,5% (E2), ±0,1% (D2) und ±0,05% (C2) bezogen auf den Druckbereichsendwert (FS). Die Abtastung der Sensorsignale erfolgt mit 100 Hz (10 ms), wodurch die Messung von Druckspitzen ermöglicht wird. Die Werte werden umgerechnet, angezeigt und im ständig aktualisierten MIN/MAX- Speicher abgelegt.
Ausführungen

Standard

Genauigkeit (v. E.)

Druckbereich

Auflösung

-1…3 bar

1 mbar

-1…5 bar

1 mbar

-1…10 bar

1 mbar

-1…20 bar

1 mbar

-1…40 bar

10 mbar

-1…60 bar

10 mbar

0…100 bar

10 mbar

0…160 bar

10 mbar

0…250 bar

100 mbar

0…400 bar

100 mbar

0…700 bar

100 mbar

0…1000 bar

100 mbar

E2 0,5 %

Ausführung mit Datenlogger

D2 0,1 %

C2 0,05 %

– 4 –

E2 / D2 / C2
3 Aufbau
Komponenten
USB-Anschluss mit Schutzkappe (nur Aus-
führung mit Datenlogger).
Gehäuse aus Zinkguss mit Gummischutz-
kappe.
LCD mit Hintergrundbeleuchtung. Bedienfeld. Druckanschlusszapfen G¼.
Ausführungen der Gummischutzkappe (Rückseite)

Aufbau

Einteilig Anzeigeelemente
Bargraph. Messeinheit. MIN/MAX oder FullScale (FS). Messwert.
Technische Änderungen vorbehalten

Zum Öffnen – 5 –

Montage und Batteriewechsel

E2 / D2 / C2

4 Montage und Batteriewechsel
Das Digitalmanometer hat ein G¼ (BSPP) Außengewinde und wird werkseitig mit eingebauten Batterien geliefert.

WARNUNG
Gefahr des Abreißens des Manometers bei unsachgemäßer Montage. Beachten Sie den maximalen Nenndruck des Anschlusses (SW 27):
1.000 bar. Beachten Sie unbedingt die Nenndrücke der installierten Adapter und die an-
gegebenen Sicherheitsfaktoren.

4.1 Montage
Das Gehäuse des Digitalmanometers kann auf dem Druckanschlusszapfen gedreht werden. Beachten Sie bei der Direktmontage, dass keine Anbauteile die Drehbarkeit behindern.
1. Bereiten Sie den Anschluss mit dem G¼Druckschlusszapfen vor.
WARNUNG Verwenden Sie nur Adapter mit entsprechenden Nenndruckangaben!
2. Überprüfen Sie den Sitz der Dichtung im Druckanschlusszapfen.
3. Schrauben Sie das Manometer mit der Hand fest.
4. Ziehen Sie den Druckanschlusszapfen mit einem Gabelschlüssel (SW 27) fest.
WARNUNG Die Montage muss mit einem Drehmoment von 35 Nm durchgeführt werden.
5. Richten Sie das Manometer entsprechend der Anwendung aus.

– 6 –

E2 / D2 / C2

Montage und Batteriewechsel

4.2 Batteriewechsel
Der Batteriezustand wird durch Balken auf dem Display angezeigt:
· Volle Batterien: 5 Balken sichtbar
· Niedriger Batteriestand: 0 Balken sichtbar. Das Batteriesymbol blinkt. Das Gerät ist weiterhin funktionsfähig. Es wird empfohlen, die Batterien jetzt zu wechseln.
· Batterien leer: Lo bAtt wird angezeigt. Das Gerät ist nicht mehr betriebsbereit. Die Batterien müssen gewechselt werden, damit das Gerät wieder funktioniert.

1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Entfernen Sie die Gummischutzkappe (falls
abnehmbar). 3. Lösen Sie die Schrauben des Gehäuses. 4. Hebeln Sie die hintere Abdeckung hoch. 5. Ersetzen Sie die Batterien (LR6 – AA).
Achten Sie auf die Polarität!
KEIN HAUSMÜLL Batterien müssen entsorgt werden.
6. Überprüfen Sie den Zustand und den Sitz der Dichtung.
7. Bringen Sie die hintere Abdeckung wieder an und richten Sie sie aus.
8. Ziehen Sie die Schrauben fest (Drehmoment: 0,6 Nm).

Technische Änderungen vorbehalten

– 7 –

Bedienung
5 Bedienung
Taste

E2 / D2 / C2

1. Funktion Ein-/Ausschalten

2. Funktion (2 s drücken) Hintergrundbeleuchtung einschalten (20 s)

MIN-, MAX- oder Messbereichs- Datum und Uhrzeit einstellen* endwert (FS) anzeigen

Nullpunkt korrigieren

Einstellungen öffnen

MIN/MAX löschen, Bestätigen Datenlogger starten/beenden*

Nur Ausführung mit Datenlogger
5.1 Anzeigemodus
Startsequenz: 1. Anzeige der Seriennummer 2. Umschalten in den Anzeigemodus 3. Anzeige der aktuellen Messung
Nullpunktunterdrückung: · Typ E2: 0,2 % vom Messbereichsendwert ( S. 14) · Typen D2 und C2: 0,1 % vom Messbereichsendwert ( S. 14)

Überschreitung des Druckbereichs / Anzeige oFL Bedingung: · Druck 110 % des Druckbereichs (FS) · Rückkehr zur normalen Anzeige, wenn der Druck wieder sinkt
Wenn oFL im drucklosen Zustand angezeigt wird, liegt eine Störung vor. Wenden Sie sich an SIKA.
Nullpunktkorrektur (ZERO) Abweichungen im drucklosen Zustand (Atmosphärendruck) korrigieren.
WICHTIG
Nur bei Atmosphärendruck verwenden. · Die Aktivierung unter Druck führt zu fehlerhaften Messungen.

– 8 –

E2 / D2 / C2
Drücken Sie ZERO/MENU. Anzeige: 2Ero on (2 s). Drücken Sie SET/OK, um zu bestätigen. Anzeige und MIN/MAX-Werte werden auf null gesetzt.
oder Anzeige: oFL 2Ero (2 s). Ursache: Druck > 5 % des Bereichs. Lassen Sie den Druck ab und versuchen Sie es erneut.
Zurücksetzen der Nullpunktkorrektur · Aktiv: Bis zum Ausschalten des Geräts · Inaktiv: Nach Neustart des Geräts

Bedienung

5.2 Geräteeinstellungen
1. Halten Sie die ZERO/MENU-Taste 2 Sekunden lang gedrückt. 2. Drücken Sie ZERO/MENU, um zwischen den Optionen zu navigieren:
a) Automatische Abschaltung (Po off / Po on) b) Messeinheit (unit) c) Anzeigefilter (Filt)* d) Alle Messdaten löschen* (dEL dAtA) e) Geräteinformationen 3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit SET/REC.
Anmerkungen: Werte: 0-7 (0 = keine Dämpfung) ** Nur bei Ausführung mit Datenlogger
Automatische Abschaltung
Funktion aktiviert (Po on): · Das Gerät schaltet sich nach 5 Minuten Inaktivität aus. · Ausnahme: Während der Datenaufzeichnung deaktiviert (bei Ausführung mit Datenlog-
ger).
Funktion ausgeschaltet (Po off): · Dauerbetrieb. · Manuelles Ausschalten über die ON/OFF-Taste erforderlich.
Bemerkungen: · Der aktuelle Status (Po on / Po off) wird beim Start
des Digitalmanometers angezeigt. · Die gewählte Einstellung wird gespeichert und ist beim
Einschalten wieder aktiv.

Technische Änderungen vorbehalten

– 9 –

Datenlogger

E2 / D2 / C2

5.3 Datum und Uhrzeit einstellen

Nur Ausführung mit Datenlogger 1. Halten Sie die Taste MIN/MAX/ 2 Sekunden lang gedrückt. 2. Drücken Sie SET/REC, um die Einstellungen aufzurufen. 3. Verwenden Sie / , um jeden Wert anzupassen, und SET/REC, um zu bestätigen:
a) Jahr (4ear) b) Monat (Mntx) c) Tag (da4) d) Stunde (Xour) e) Minute (min) f) Dezimaltrennzeichen* (C0mma / P0int 5i9n) 4. Nach der letzten Bestätigung kehrt das Gerät in den Anzeigemodus zurück.

Das Dezimaltrennzeichen kann je nach Region variieren.
6 Datenlogger

Nur Ausführung mit Datenlogger
Eigenschaften: · Bis zu 10 Aufnahmereihen · Maximale Dauer: 48 Stunden · Adaptive Aufzeichnungsdauer · Datenübertragung im CSV-Format über USB

Aufzeichnungsdauer 0 s1.800 s (0,5 h)
1.800 s3.600 s (0,5 h1 h) 1 h2 h 2 h4 h 4 h8 h 8 h16 h
16 h48 h

Max. Zeitspanne 0,5 h (1.800 s) 1 h (3.600 s) 2 h (7.200 s) 4 h (14.400 s) 8 h (28.800 s) 16 h (57.600 s) 48 h (172.800 s)

Speicherrate 100 ms 200 ms 400 ms 800 ms 1.600 ms 3.200 ms 6.400 ms

Max. Datensätze 18.000 18.000 18.000 18.000 18.000 18.000 27.000

6.1 Datenlogger verwenden
Aufnahme starten Halten Sie SET/REC 2 Sekunden lang gedrückt.
Das Display zeigt: REC blinkt Nummer der Aufnahmereihe (1-10)
Aufnahme beenden Halten Sie SET/REC 2 Sekunden lang gedrückt.
Die Daten werden gespeichert. Das Gerät kehrt in den Anzeigemodus zurück.

– 10 –

E2 / D2 / C2

Wartung und Rücksendung

6.2 Messdaten verwalten

Messdaten übertragen 1. Verbinden Sie das Manometer über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Computer. 2. Schalten Sie ggf. das Manometer ein.
Auf dem Display erscheint Pc u5B. Das Manometer erscheint als Wechseldatenträger auf dem Computer. 3. Rufen Sie die Daten vom Computer aus auf.
Hinweis: Die Daten liegen im CSV-Format vor (Werte durch Semikolon getrennt).
Bei Darstellungsproblemen importieren Sie die Daten als ,,Text”.
Messdaten löschen Option 1: Löschen Sie alle Daten über die Geräteeinstellungen (dEL dAtA). Option 2: Löschen Sie einzelne Dateien über den Dateimanager Ihres Computers.

7 Wartung und Rücksendung

WICHTIG
Das Gerät darf nicht vom Benutzer repariert werden. Schicken Sie das Gerät im Falle eines Defekts an den Hersteller zurück.
Wartung · Wechseln Sie die Batterien regelmäßig aus (Empfehlung: spätestens nach 18 Monaten). · Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien heraus, um
ein Auslaufen zu verhindern.
Rücksendung Beachten Sie das Rücksendeverfahren auf unserer Website: www.sika.net

Technische Änderungen vorbehalten

– 11 –

Demontage und Entsorgung

E2 / D2 / C2

8 Demontage und Entsorgung

Vor der Demontage Stellen Sie sicher, dass die Anlage: ausgeschaltet ist sich in einem sicheren und stromlosen Zustand befindet drucklos und abgekühlt ist
Demontage 1. Bereiten Sie sich darauf vor, eventuell auslaufende Flüssigkeiten aufzufangen. 2. Lösen Sie den Druckanschlusszapfen mit einem Gabelschlüssel (SW 27). 3. Schrauben Sie das Digitalmanometer von Hand ab.
Entsorgung Gemäß den Richtlinien 2011/65/EU (RoHS) und 2012/19/EU (WEEE)* ist das Gerät getrennt als Elektro- und Elektronikschrott zu entsorgen.

WEEE-Reg.-Nr.: DE 25976360

KEIN HAUSMÜLL
Das Gerät besteht aus verschiedenen Materialien. Es darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Recycling-Möglichkeiten: 1. Geben Sie das Gerät bei einer kommunalen Sammelstelle ab. 2. Schicken Sie das Gerät an Ihren Lieferanten oder an SIKA zurück.

– 12 –

E2 / D2 / C2

Anzeigeauflösung und Mindestschwellenwerte

9 Anzeigeauflösung und Mindestschwellenwerte

Anzeigeauflösung

Druckbereich -1…3 bar -1…5 bar -1…10 bar -1…20 bar -1…40 bar -1…60 bar 0…100 bar 0…160 bar 0…250 bar 0…400 bar 0…700 bar
0…1000 bar
Druckbereich -1…3 bar -1…5 bar -1…10 bar -1…20 bar -1…40 bar -1…60 bar 0…100 bar 0…160 bar 0…250 bar 0…400 bar 0…700 bar
0…1000 bar

bar -,999….3,000 -,999….5,000 -,999….10,000 -,999….19,999 -1,00….40,00 -1,00….60,00 0,00…100,00 0,00…160,00
0,0…250,0 0,0…..400,0 0,0…..700,0 0,0…1000,0
MPa -,100…0,300 -,100…0,500 -,100…1,000 -,100…2,000 -,100…4,000 -,100…6,000 0,000…10,000 0,000…16,000 0,000…25,00 0,000…40,00 0,000…70,00 0,000…100,00

PSI -9,99…43,51 -9,99…72,52 -9,99…145,04 -14,5…290,1 -14,5…580,2 -14,5…870,2
0…1450,4 0…2321 0…3626 0…5802 0…10153 0…14504
kg/cm2 -,999…3,059 -,999…5,099 -,999…10,197 -,999…19,999 -1,02…40,79 -1,02…61,18 0,00…101,97 0,00…163,15 0,0…254,9 0,0…407,9 0,0…713,8 0,0…1019,7

mbar -999…3000 -999…5000 -999…10000 -999…19999
-/-/-/-/-/-/-/-/-
mH2O -9,99…30,59 -9,99…50,99 -9,99…101,97 -9,99…199,99 -10,2…407,9 -10,2…611,9 0,0…1019,7 0,0…1631,6
0…2549 0…4079 0…7138 0…10197

kPa -99,9…300,0 -99,9…500,0 -99,9…1000,0 -99,9…1999,9 -100…4000 -100…6000
0…10000 0…16000
-/-/-/-/-
inH2O -99,9…1204,4 -99,9…1999,9
-401…4015 -401…8029 -401…16059
-/-/-/-/-/-/-/-

Technische Änderungen vorbehalten

– 13 –

EU-Konformitätserklärung

E2 / D2 / C2

Mindestschwellenwerte für die Anzeige eines Messwerts bei 0 bar relativ:

Druckbereich
-1…3 bar -1…5 bar -1…10 bar -1…20 bar -1…40 bar -1…60 bar 0…100 bar 0…160 bar 0…250 bar 0…400 bar 0…700 bar 0…1000 bar

Typ E2

Schwellenwert [bar] 0,006 0,010 0,020 0,04 0,08 0,12 0,20 0,32 0,5 0,8 1,4 2,0

Auflösung [bar] 0,002 0,002 0,003 0,01 0,01 0,02 0,03 0,04 0,1 0,1 0,2 0,3

Typ D2 / C2

Schwellenwert [bar] 0,003 0,005 0,010 0,02 0,04 0,06 0,1 0,16 0,3 0,4 0,7 1,0

Auflösung [bar] 0,002 0,002 0,003 0,01 0,01 0,02 0,03 0,04 0,1 0,1 0,2 0,3

10 EU-Konformitätserklärung
Die Digitalmanometer der Typen E2 / D2 / C2 stimmen mit den Richtlinien 2014/30/EU, 2014/68/EU und 2011/65/EU überein. Die Typen E2 / D2 / C2 entsprechen den technischen Vorschriften DIN EN 61000-6-2 + Berichtigung 1:2011, DIN EN 61000-6-3:2007 + Berichtigung 1:2011 und DIN EN 50581:2013.

– 14 –

E2 / D2 / C2

Technische Änderungen vorbehalten

– 15 –

E2 / D2 / C2

Table of contents

page

0 About This Operating Manual………………………………………………………………………. 16 1 Safety Instructions……………………………………………………………………………………… 17 2 Device Description …………………………………………………………………………………….. 18 3 Structure…………………………………………………………………………………………………… 19 4 Mounting and Battery Replacement ……………………………………………………………… 20 4.1 Mounting ………………………………………………………………………………………………… 20 4.2 Battery Replacement………………………………………………………………………………… 21 5 Operation …………………………………………………………………………………………………. 22 5.1 Display Mode ………………………………………………………………………………………….. 22 5.2 Device Settings ……………………………………………………………………………………….. 23 5.3 Setting the Date and Time ………………………………………………………………………… 24 6 Data Logger ……………………………………………………………………………………………… 24 6.1 Using the Data Logger ……………………………………………………………………………… 24 6.2 Managing the Measurement Data ………………………………………………………………. 25 7 Maintenance and Return Shipment ………………………………………………………………. 25 8 Disassembly and Disposal ………………………………………………………………………….. 26 9 Display Resolution and Minimum Threshold Values ……………………………………….. 27 10 EU Declaration of Conformity………………………………………………………………………. 28

0 About This Operating Manual
· Read carefully before use! · Retain for later reference!

If you have any questions or problems, please contact:
SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 79
34260 Kaufungen / Germany +49 5605 803-0 +49 5605 803-555
info@sika.net www.sika.net

– 16 –

E2 / D2 / C2

Safety Instructions

1 Safety Instructions
Read the operating manual carefully. Follow all instructions to avoid personal injury and damage to property.
Intended use The digital pressure gauge may only be used for checking, adjusting and calibrating pressure measuring devices.

WARNING
The digital pressure gauge is not a safety component in accordance with Directive 2006/42/EC (Machine Directive). Never use the device as a safety component.

Ambient conditions Operating temperature Medium temperature Storage temperature Relative humidity Degree of protection (EN 60529) Vibration (IEC 60068-2-6) Shock (IEC 60068-2-29)

0…50 °C -20…+80 °C -20…+60 °C
< 85% IP 67 10…500 Hz / 5 g 11 ms / 25 g

WARNING
The maximum overpressure values (Pmax) specified for each pressure range must not be exceeded. Otherwise the device may be damaged or destroyed.

Overload values Pressure range -1…3 bar -1…5 bar -1…10 bar -1…20 bar
-1…40 bar -1…60 bar 0…100 bar 0…160 bar 0…250 bar 0…400 bar 0…700 bar 0…1000 bar

Overload 12 bar 18 bar 30 bar
50 bar (E2) 48 bar (D2 / C2)
80 bar 120 bar 200 bar 320 bar 500 bar 800 bar 1200 bar 1500 bar

Burst pressure 20 bar 30 bar 50 bar
250 bar (E2) 80 bar (D2 / C2)
400 bar 550 bar 800 bar 1000 bar 1200 bar 1700 bar 2400 bar 2500 bar

Technical changes reserved

– 17 –

Device Description

E2 / D2 / C2

Qualified personnel · Operation and maintenance may only be carried out by qualified and trained personnel.
General safety instructions · Only use the device if it is in perfect condition. Check and replace damaged devices im-
mediately. · Do not remove any type plates or labelling from the device, as this will invalidate the war-
ranty.

2 Device Description
The digital pressure gauges E2 / D2 / C2 display the actual value and MIN/MAX. Their respective accuracy is ±0.5% (E2), ±0.1% (D2) and ±0.05% (C2) of full scale (FS). The sensor signals are sampled at 100 Hz (10 ms), allowing the measurement of pressure peaks. The values are converted, displayed and stored in the continuously updated MIN/MAX memory.
Versions

Standard

Accuracy (from end value)

Pressure range

Resolution

-1…3 bar

1 mbar

-1…5 bar

1 mbar

-1…10 bar

1 mbar

-1…20 bar

1 mbar

-1…40 bar

10 mbar

-1…60 bar

10 mbar

0…100 bar

10 mbar

0…160 bar

10 mbar

0…250 bar

100 mbar

0…400 bar

100 mbar

0…700 bar

100 mbar

0…1000 bar

100 mbar

E2 0.5%

Version with data logger

D2 0.1%

C2 0.05%

– 18 –

E2 / D2 / C2
3 Structure
Components
USB connection with protective cap (only
version with data logger).
Cast zinc housing with rubber protection
cap.
LCD with backlight. Control panel. G¼ pressure connection.
Versions of rubber protection cap (rear)

Structure

One piece Display elements
Bar graph. Measuring unit. MIN/MAX or Full Scale (FS). Measured value.
Technical changes reserved

Removable – 19 –

Mounting and Battery Replacement

E2 / D2 / C2

4 Mounting and Battery Replacement
The digital pressure gauge has a G¼ (BSPP) male thread and is supplied with batteries fitted.

WARNING
Risk of tearing off the pressure gauge if incorrectly installed. Observe the maximum pressure rating of the pressure connection (AF 27):
1,000 bar. Always observe the pressure ratings of the adapters installed and the safety
factors specified.

4.1 Mounting
The housing of the digital pressure gauge can be rotated on the pressure connection. When mounting directly, make sure that no attachments obstruct the rotation.
1. Prepare the connection with the G¼ pressure connection.
WARNING Only use adapters with corresponding nominal pressure specifications!
2. Check that the gasket is seated in the pressure connection.
3. Screw the pressure gauge tight by hand. 4. Tighten the pressure connection with an open-
end wrench (AF 27).
WARNING The mounting must be carried out with a torque of 35 Nm.
5. Align the pressure gauge according to the application.

– 20 –

E2 / D2 / C2

Mounting and Battery Replacement

4.2 Battery Replacement
The battery status is indicated by bars on the display:
· Batteries full: 5 bars visible
· Low battery level: 0 bars visible. The battery symbol flashes. The device is still operational. It is recommended to replace the batteries now.
· Batteries empty: Lo bAtt is displayed. The device is no longer operational. The batteries must be replaced for the device to function again.

1. Switch off the device. 2. Remove the rubber protection cap (if re-
movable). 3. Loosen the screws of the housing. 4. Lever the rear cover off. 5. Replace the batteries (LR6 – AA).
Pay attention to the polarity!
NO HOUSEHOLD WASTE Batteries must be disposed of.
6. Check the condition and fit of the gasket. 7. Replace and align the rear cover. 8. Tighten the screws (torque: 0.6 Nm).

Technical changes reserved

– 21 –

Operation
5 Operation
Button

E2 / D2 / C2

1. function Switch on/off

2. function (press for 2 s) Switch on the backlight (20 s)

Display MIN, MAX or full scale value (FS)
Correct zero point

Set date and time* Open Settings

Delete MIN/MAX, confirm

Start/stop data logger*

Only version with data logger
5.1 Display Mode
Start sequence: 1. Serial number display 2. Switching to display mode 3. Display of the current measurement
Zero point suppression: · Type E2: 0.2 % of the range ( p. 28) · Types D2 and C2: 0.1 % of the range ( p. 28)

Pressure range exceeded / oFL display Condition: · Pressure 110 % of the pressure range (FS) · Return to normal display when the pressure drops again
If oFL is displayed in a depressurised state, there is a malfunction. Please contact SIKA.
Zero point correction (ZERO) Correct deviations in depressurised state (atmospheric pressure).
IMPORTANT
Only use at atmospheric pressure. · Activation under pressure leads to incorrect measurements.

– 22 –

E2 / D2 / C2
Press ZERO/MENU. Display: 2Ero on (2 s). Press SET/OK to confirm. The display and MIN/MAX values are set to zero.
or Display: oFL 2Ero (2 s). Cause: Pressure > 5 % of range. Release the pressure and try again.
Resetting the zero point correction · Active: Until the device is switched off · Inactive: After restarting the device

Operation

5.2 Device Settings
1. Press and hold the ZERO/MENU button for 2 seconds. 2. Press ZERO/MENU to navigate between the options:
a) Automatic switch-off (Po off / Po on) b) Measuring unit (unit) c) Display filter (Filt)* d) Delete all measurement data* (dEL dAtA) e) Device information 3. Confirm your selection with SET/REC.
Notes: Values: 0-7 (0 = no damping) ** Only version with data logger
Automatic switch-off
Function activated (Po on): · The device switches off after 5 minutes of inactivity. · Exception: Deactivated during data recording (only version with data logger).
Function switched off (Po off): · Continuous operation. · Manual switch-off via the ON/OFF button required.
Remarks: · The current status (Po on / Po off) is displayed at the
start of the digital pressure gauge. · The selected setting is saved and is active again when
the device is switched on.

Technical changes reserved

– 23 –

Data Logger
5.3 Setting the Date and Time
Only version with data logger 1. Press and hold the MIN/MAX/ button for 2 seconds. 2. Press SET/REC to open the settings. 3. Use / to adjust each value and SET/REC to confirm:
a) Year (4ear) b) Month (Mntx) c) Day (da4) d) Hour (Xour) e) Minute (min) f) Decimal separator* (C0mma / P0int 5i9n) 4. After the last confirmation, the device returns to display mode.

The decimal separator may vary depending on the region.

6 Data Logger

Only version with data logger
Features: · Up to 10 recording series · Maximum duration: 48 hours · Adaptive recording duration · Data transfer in CSV format via USB

Recording duration 0 s1,800 s (0.5 h) 1,800 s3,600 s (0.5 h1 h)
1 h2 h 2 h4 h 4 h8 h 8 h16 h 16 h48 h

Max. time span 0.5 h (1,800 s) 1 h (3,600 s) 2 h (7,200 s) 4 h (14,400 s) 8 h (28,800 s) 16 h (57,600 s) 48 h (172,800 s)

Storage rate 100 ms 200 ms 400 ms 800 ms 1,600 ms 3,200 ms 6,400 ms

6.1 Using the Data Logger
Start recording Press and hold SET/REC for 2 seconds.
Display: REC flashes Number of the recording series (1-10)
Stop recording Press and hold SET/REC for 2 seconds.
The data is saved. The device returns to display mode.

E2 / D2 / C2
Max. data sets 18,000 18,000 18,000 18,000 18,000 18,000 27,000

– 24 –

E2 / D2 / C2

Maintenance and Return Shipment

6.2 Managing the Measurement Data

Transfer measurement data 1. Connect the pressure gauge to the computer using the USB cable supplied. 2. Switch on the pressure gauge if necessary.
Pc u5B appears on the display. The pressure gauge appears as a removable storage device on the computer. 3. Open the data from the computer.
Notice: The data is available in CSV format (values separated by semicolons).
If there are display problems, import the data as “text”.
Delete measurement data Option 1: Delete all data via the device settings (dEL dAtA). Option 2: Delete individual files using your computer’s file manager.

7 Maintenance and Return Shipment

IMPORTANT
The device must not be repaired by the user. In the event of a defect, return the device to the manufacturer.
Maintenance · Replace the batteries regularly (recommendation: after 18 months at the latest). · If the device will not be used for a longer period, remove the batteries to prevent leakage.
Return Shipment Please observe the return procedure on our website: www.sika.net

Technical changes reserved

– 25 –

Disassembly and Disposal

E2 / D2 / C2

8 Disassembly and Disposal

Before disassembly Make sure that the system: is switched off is in a safe and de-energised state is depressurised and cooled down
Disassembly 1. Prepare to collect any leaking liquids. 2. Loosen the pressure connection using an open-end wrench (AF 27). 3. Unscrew the digital pressure gauge by hand.
Disposal In accordance with Directives 2011/65/EU (RoHS) and 2012/19/EU (WEEE)*, the device must be disposed of separately as electrical and electronic waste.

WEEE reg. no.: DE 25976360

NO HOUSEHOLD WASTE
The device is made of various materials. It must not be disposed of with household waste.

Recycling options: 1. Return the device to a municipal collection point. 2. Return the device to your supplier or to SIKA.

– 26 –

E2 / D2 / C2

Display Resolution and Minimum Threshold Values

9 Display Resolution and Minimum Threshold Values

Display resolution

Pressure range -1…3 bar -1…5 bar -1…10 bar -1…20 bar -1…40 bar -1…60 bar 0…100 bar 0…160 bar 0…250 bar 0…400 bar 0…700 bar
0…1000 bar
Pressure range -1…3 bar -1…5 bar -1…10 bar -1…20 bar -1…40 bar -1…60 bar 0…100 bar 0…160 bar 0…250 bar 0…400 bar 0…700 bar
0…1000 bar

bar -.999….3.000 -.999….5.000 -.999….10.000 -.999….19.999 -1.00….40.00 -1.00….60.00 0.00…100.00 0.00…160.00
0.0…250.0 0.0…..400.0 0.0…..700.0 0.0…1000.0
MPa -.100…0.300 -.100…0.500 -.100…1.000 -.100…2.000 -.100…4.000 -.100…6.000 0.000…10.000 0.000…16.000 0.000…25.00 0.000…40.00 0.000…70.00 0.000…100.00

PSI -9.99…43.51 -9.99…72.52 -9.99…145.04 -14.5…290.1 -14.5…580.2 -14.5…870.2
0…1450.4 0…2321 0…3626 0…5802 0…10153 0…14504
kg/cm2 -.999…3.059 -.999…5.099 -.999…10.197 -.999…19.999 -1.02…40.79 -1.02…61.18 0.00…101.97 0.00…163.15 0.0…254.9 0.0…407.9 0.0…713.8 0.0…1019.7

mbar -999…3000 -999…5000 -999…10000 -999…19999
-/-/-/-/-/-/-/-/-
mH2O -9.99…30.59 -9.99…50.99 -9.99…101.97 -9.99…199.99 -10.2…407.9 -10.2…611.9 0.0…1019.7 0.0…1631.6
0…2549 0…4079 0…7138 0…10197

kPa -99.9…300.0 -99.9…500.0 -99.9…1000.0 -99.9…1999.9 -100…4000 -100…6000
0…10000 0…16000
-/-/-/-/-
inH2O -99.9…1204.4 -99.9…1999.9
-401…4015 -401…8029 -401…16059
-/-/-/-/-/-/-/-

Technical changes reserved

– 27 –

EU Declaration of Conformity

E2 / D2 / C2

Minimum threshold values for the display of a measured value at 0 bar relative:

Pressure range
-1…3 bar -1…5 bar -1…10 bar -1…20 bar -1…40 bar -1…60 bar 0…100 bar 0…160 bar 0…250 bar 0…400 bar 0…700 bar 0…1000 bar

Type E2

Threshold value [bar] 0.006 0.010 0.020 0.04 0.08 0.12 0.20 0.32 0.5 0.8 1.4 2.0

Resolution [bar] 0.002 0.002 0.003 0.01 0.01 0.02 0.03 0.04 0.1 0.1 0.2 0.3

Type D2 / C2

Threshold value [bar] 0.003 0.005 0.01 0.02 0.04 0.06 0.1 0.16 0.3 0.4 0.7 1.0

Resolution [bar] 0.002 0.002 0.003 0.01 0.01 0.02 0.03 0.04 0.1 0.1 0.2 0.3

10 EU Declaration of Conformity
The digital pressure gauges types E2 / D2 / C2 comply with the 2014/30/EU, 2014/68/EU and 2011/65/EU directives. The types E2 / D2 / C2 comply with the technical regulations DIN EN 61000-6-2 + rectification 1:2011, DIN EN 61000-6-3:2007 + rectification 1:2011 and DIN EN 50581:2013.

– 28 –

E2 / D2 / C2

Technical changes reserved

– 29 –

E2 / D2 / C2

Table des matières

Page

0 Indications sur le manuel d’utilisation ……………………………………………………………. 30 1 Consignes de sécurité………………………………………………………………………………… 31 2 Description de l’appareil ……………………………………………………………………………… 32 3 Structure…………………………………………………………………………………………………… 33 4 Montage et changement de pile …………………………………………………………………… 34 4.1 Montage …………………………………………………………………………………………………. 34 4.2 Changement de pile …………………………………………………………………………………. 35 5 Utilisation………………………………………………………………………………………………….. 36 5.1 Mode d’affichage……………………………………………………………………………………… 36 5.2 Réglages de l’appareil………………………………………………………………………………. 37 5.3 Régler la date et l’heure ……………………………………………………………………………. 38 6 Enregistreur de données …………………………………………………………………………….. 38 6.1 Utilisation de l’enregistreur de données ………………………………………………………. 38 6.2 Gestion des données de mesure ……………………………………………………………….. 39 7 Maintenance et retour ………………………………………………………………………………… 39 8 Démontage et mise au rebut ……………………………………………………………………….. 40 9 Résolution d’affichage et seuils minimaux …………………………………………………….. 41 10 Déclaration de conformité UE ……………………………………………………………………… 42

0 Indications sur le manuel d’utilisation
· Lisez attentivement avant utilisation ! · Conservez pour consultation ultérieure !

Pour toute question ou problème, contactez :
SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9
34260 Kaufungen / Allemagne
+49 5605 803-0 +49 5605 803-555
info@sika.net www.sika.net

– 30 –

E2 / D2 / C2

Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et suivez toutes les instructions pour éviter les blessures et les dommages matériels.
Utilisation conforme Le manomètre numérique est conçu uniquement pour contrôler, régler et étalonner les appareils de mesure de pression.

AVERTISSEMENT
Le manomètre numérique n’est pas un composant de sécurité selon la directive 2006/42/CE (directive sur les machines). Ne jamais l’utilisez comme composant de sécurité.

Conditions ambiantes Température de fonctionnement Température du fluide Température de stockage Humidité relative Degré de protection (EN 60529) Vibration (IEC 60068-2-6) Choc (IEC 60068-2-29)

0…50 °C -20…+80 °C -20…+60 °C
< 85% IP67 10…500 Hz / 5 g 11 ms / 25 g

AVERTISSEMENT
Ne dépassez pas les valeurs de surpression maximales (Pmax) indiquées pour chaque plage de pression. Cela peut endommager ou détruire l’appareil.

Valeurs de surpression Plage de pression -1…3 bar -1…5 bar -1…10 bar -1…20 bar
-1…40 bar -1…60 bar 0…100 bar 0…160 bar 0…250 bar 0…400 bar 0…700 bar 0…1000 bar

Surpression 12 bar 18 bar 30 bar
50 bar (E2) 48 bar (D2 / C2)
80 bar 120 bar 200 bar 320 bar 500 bar 800 bar 1200 bar 1500 bar

Pression de rupture 20 bar 30 bar 50 bar
250 bar (E2) 80 bar (D2 / C2)
400 bar 550 bar 800 bar 1000 bar 1200 bar 1700 bar 2400 bar 2500 bar

Sous réserve de modifications techniques.

– 31 –

Description de l’appareil

E2 / D2 / C2

Personnel qualifié · L’utilisation et l’entretien doivent être effectués par du personnel qualifié et formé.
Consignes générales de sécurité · N’utilisez l’appareil que s’il est en parfait état. Vérifiez et remplacez immédiatement tout
appareil endommagé. · Ne retirez pas les plaques signalétiques ou inscriptions sur l’appareil, sous peine d’annu-
ler la garantie.

2 Description de l’appareil
Les manomètres numériques E2, D2 et C2 affichent la valeur réelle et MIN/MAX. Leur précision respective est de ±0,5% (E2), ±0,1% (D2) et ±0,05% (C2) par rapport à la pleine échelle (FS). L’échantillonnage des signaux du capteur s’effectue à 100 Hz (10 ms), permettant la mesure de pics de pression. Les valeurs sont converties, affichées et sauvegardées dans la mémoire MIN/MAX actualisée en continu.
Versions

Standard

Précision (de la pleine échelle)

Plage

Résolution

-1…3 bar

1 mbar

-1…5 bar

1 mbar

-1…10 bar

1 mbar

-1…20 bar

1 mbar

-1…40 bar

10 mbar

-1…60 bar

10 mbar

0…100 bar

10 mbar

0…160 bar

10 mbar

0…250 bar

100 mbar

0…400 bar

100 mbar

0…700 bar

100 mbar

0…1000 bar

100 mbar

Version avec enregistreur de données

E2 0,5 %

D2 0,1 %

C2 0,05 %

– 32 –

E2 / D2 / C2
3 Structure
Composants
Port USB avec capuchon (version enregis-
treur de données uniquement).
Boîtier en zinc moulé avec capuchon de
protection en caoutchouc.
Écran LCD rétroéclairé. Panneau de contrôle. Prise de pression G¼.
Variantes du capuchon de protection (face arrière)

Structure

Monobloc
Éléments d’affichage
Bargraphe. Unités de mesure. Indicateur MIN/MAX ou FullScale (FS). Valeur mesurée.

Ouvrable

Sous réserve de modifications techniques.

– 33 –

Montage et changement de pile

E2 / D2 / C2

4 Montage et changement de pile
Le manomètre dispose d’un filetage mâle G¼ (BSPP) et est livré prêt à l’emploi avec des piles.

AVERTISSEMENT
Risque d’arrachement du manomètre en cas de montage incorrect. Respectez la pression nominale maximale du raccord (clé de 27) : 1.000 bar. Respectez impérativement les pressions nominales des raccords installés et
les facteurs de sécurité indiqués.

4.1 Montage
Le boîtier peut pivoter sur la prise de pression. En montage direct, s’assurer qu’aucun élément n’entrave la rotation.
1. Préparez le raccordement avec la prise de pression G¼.
AVERTISSEMENT N’utilisez que des adaptateurs avec des indications de pression nominale correspondantes !
2. Vérifiez le positionnement du joint dans la prise de pression.
3. Vissez manuellement le manomètre. 4. Serrez la prise de pression avec une clé plate
de 27.
AVERTISSEMENT Le montage doit être effectué avec un couple de 35 Nm.
5. Orientez le manomètre selon l’application.

– 34 –

E2 / D2 / C2

Montage et changement de pile

4.2 Changement de pile
L’état des piles est affiché sur l’écran à l’aide d’un indicateur à barres :
· Piles pleines : 5 barres visibles
· Piles faibles : 0 barre visible Le symbole de pile clignote. L’appareil reste fonctionnel. Il est recommandé de remplacer les piles à ce stade.
· Piles vides : Message Lo bAtt affiché L’appareil n’est plus fonctionnel. Le remplacement des piles est nécessaire pour reprendre l’utilisation.

1. Éteignez l’appareil. 2. Retirez le capuchon de protection (si amo-
vible). 3. Dévissez les vis du boîtier. 4. Soulevez le capot arrière. 5. Remplacez les piles (LR6 – AA).
Attention à la polarité !
PAS DE DÉCHET MÉNAGER Les piles doivent être mises au rebut.
6. Vérifiez l’état et le positionnement du joint. 7. Replacez et alignez le capot arrière. 8. Serrez les vis (couple : 0,6 Nm).

Sous réserve de modifications techniques.

– 35 –

Utilisation
5 Utilisation
Bouton

E2 / D2 / C2

1ère fonction Allumer/Éteindre

2ème fonction (appuyer 2 s) Activer rétro-éclairage (20 s)

Afficher MIN, MAX ou FS

Régler date/heure*

Corriger le point zéro

Ouvrir réglages

Effacer MIN/MAX, Confirmer Démarrer/Arrêter enregistreur*

Uniquement pour version avec enregistreur de données
5.1 Mode d’affichage
Séquence de démarrage : 1. Affichage du numéro de série 2. Passage en mode d’affichage 3. Affichage de la mesure actuelle
Suppression du point zéro : · Type E2 : 0,2 % de la pleine échelle ( p. 42) · Types D2 et C2 : 0,1 % de la pleine échelle ( p. 42)

Dépassement de la plage de pression / Affichage oFL Condition : · Pression 110 % de la pleine échelle (FS) · Retour à l’affichage normal quand la pression redescend
Si oFL s’affiche à l’état dépressurisé, cela indique un problème. Contactez SIKA.
Correction au point zéro (ZERO) Corriger les écarts à l’état dépressurisé (pression atmosphérique).
IMPORTANT
N’utilisez qu’à pression atmosphérique. · L’activation sous pression entraîne des mesures erronées.

– 36 –

E2 / D2 / C2
Appuyez sur ZERO/MENU. Affichage : 2Ero on (2 s). Appuyer sur SET/OK pour confirmer. Affichage et valeurs MIN/MAX mis à zéro.
ou Affichage : oFL 2Ero (2 s). Cause : Pression > 5 % de la plage. Dépressurisez et réessayez.
Réinitialisation de la correction au point zéro · Active : Jusqu’à l’extinction de l’appareil · Inactive : Après redémarrage de l’appareil

Utilisation

5.2 Réglages de l’appareil
1. Maintenez le bouton ZERO/MENU enfoncé pendant 2 secondes. 2. Appuyez sur ZERO/MENU pour naviguer entre les options :
a) Arrêt automatique (Po off / Po on) b) Unité de mesure (unit) c) Filtre d’affichage (Filt)* d) Effacer toutes les données* (dEL dAtA) e) Informations sur l’appareil 3. Confirmez votre sélection avec SET/REC.
Notes : Valeurs : 0-7 (0 = pas d’amortissement) ** Uniquement pour version avec enregistreur de données
Arrêt automatique
Fonction activée (Po on) : · L’appareil s’éteint après 5 minutes d’inactivité. · Exception : Désactivée pendant l’enregistrement des données (pour les versions avec
enregistreur de données).
Fonction désactivée (Po off) : · Fonctionnement continu. · Extinction manuelle nécessaire via le bouton ON/OFF.
Remarques : · Le statut actuel (Po on / Po off) s’affiche au démar-
rage du manomètre numérique. · Le paramètre choisi est sauvegardé et sera à nouveau
actif à la mise en marche.

Sous réserve de modifications techniques.

– 37 –

Enregistreur de données

E2 / D2 / C2

5.3 Régler la date et l’heure

Version avec enregistreur de données uniquement 1. Maintenez le bouton MIN/MAX/ enfoncé pendant 2 secondes. 2. Appuyez sur SET/REC pour accéder aux réglages. 3. Utilisez / pour ajuster chaque valeur et SET/REC pour confirmer :
a) Année (4ear) b) Mois (Mntx) c) Jour (da4) d) Heure (Xour) e) Minute (min) f) Séparateur décimal* (C0mma / P0int 5i9n) 4. Après la dernière confirmation, l’appareil revient au mode d’affichage.

Le séparateur décimal peut varier selon la région.

6 Enregistreur de données

Version avec enregistreur de données uniquement
Caractéristiques : · Jusqu’à 10 séries d’enregistrements · Durée maximale : 48 h · Taux d’enregistrement adaptatif · Transfert des données au format CSV via USB

Durée
0 s1.800 s (0,5 h) 1.800 s3.600 s (0,5 h1 h)
1 h2 h 2 h4 h 4 h8 h 8 h16 h 16 h48 h

Max. période de temps
0,5 h (1.800 s) 1 h (3.600 s) 2 h (7.200 s) 4 h (14.400 s) 8 h (28.800 s) 16 h (57.600 s) 48 h (172.800 s)

Taux de stockage
100 ms 200 ms 400 ms 800 ms 1.600 ms 3.200 ms 6.400 ms

Nombre max. de données 18.000 18.000 18.000 18.000 18.000 18.000 27.000

6.1 Utilisation de l’enregistreur de données
Démarrer l’enregistrement Maintenez SET/REC enfoncé pendant 2 secondes.
L’écran affiche : REC clignotant Numéro de la série (1-10)
Arrêter l’enregistrement Maintenez SET/REC enfoncé pendant 2 secondes.
Les données sont sauvegardées. L’appareil revient au mode d’affichage.

– 38 –

E2 / D2 / C2

Maintenance et retour

6.2 Gestion des données de mesure

Transmission des données 1. Connectez le manomètre à l’ordinateur via le câble USB fourni. 2. Allumez le manomètre si nécessaire.
L’écran affiche Pc u5B. Le manomètre apparaît comme support amovible sur l’ordinateur. 3. Accédez aux données depuis votre ordinateur.
Note : Les données sont au format CSV (valeurs séparées par des points- virgules).
En cas de problème d’affichage, importez les données comme « texte ».
Supprimer des données Option 1 : Effacez toutes les données via les réglages de l’appareil (dEL dAtA). Option 2 : Supprimez des fichiers individuels via le gestionnaire de fichiers de votre ordi-
nateur.

7 Maintenance et retour

IMPORTANT
L’appareil ne doit pas être réparé par l’utilisateur. En cas de défaut, renvoyez l’appareil au fabricant.
Maintenance · Remplacez les piles régulièrement (recommandé : tous les 18 mois max). · Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, retirez les piles pour éviter les
fuites.
Retour Consultez la procédure de retour sur notre site web : www.sika.net

Sous réserve de modifications techniques.

– 39 –

Démontage et mise au rebut

E2 / D2 / C2

8 Démontage et mise au rebut

Avant démontage Assurez-vous que l’installation est : Éteinte Sécurisée et hors tension Dépressurisée et refroidie
Démontage 1. Préparez-vous à recueillir d’éventuelles fuites de fluides. 2. Desserrez la prise de pression avec une clé plate de 27. 3. Dévissez manuellement le manomètre numérique.
Mise au rebut Conformément aux directives 2011/65/UE (RoHS) et 2012/19/UE (WEEE)*, l’appareil doit être mis au rebut séparément en tant que déchet électrique et électronique.

Inscription au registre DEEE : DE 25976360

PAS DE DÉCHETS MÉNAGERS
L’appareil est composé de différents matériaux. Il ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers.

Options de recyclage : 1. Déposez l’appareil dans un centre de recyclage local. 2. Renvoyez l’appareil à votre fournisseur ou à SIKA.

– 40 –

E2 / D2 / C2

Résolution d’affichage et seuils minimaux

9 Résolution d’affichage et seuils minimaux

Résolution d’affichage

Plage de pression -1…3 bar -1…5 bar -1…10 bar -1…20 bar -1…40 bar -1…60 bar 0…100 bar 0…160 bar 0…250 bar 0…400 bar 0…700 bar
0…1000 bar
Plage de pression -1…3 bar -1…5 bar -1…10 bar -1…20 bar -1…40 bar -1…60 bar 0…100 bar 0…160 bar 0…250 bar 0…400 bar 0…700 bar
0…1000 bar

bar -,999….3,000 -,999….5,000 -,999….10,000 -,999….19,999 -1,00….40,00 -1,00….60,00 0,00…100,00 0,00…160,00
0,0…250,0 0,0…..400,0 0,0…..700,0 0,0…1000,0
MPa -,100…0,300 -,100…0,500 -,100…1,000 -,100…2,000 -,100…4,000 -,100…6,000 0,000…10,000 0,000…16,000 0,000…25,00 0,000…40,00 0,000…70,00 0,000…100,00

PSI -9,99…43,51 -9,99…72,52 -9,99…145,04 -14,5…290,1 -14,5…580,2 -14,5…870,2
0…1450,4 0…2321 0…3626 0…5802 0…10153 0…14504
kg/cm2 -,999…3,059 -,999…5,099 -,999…10,197 -,999…19,999 -1,02…40,79 -1,02…61,18 0,00…101,97 0,00…163,15 0,0…254,9 0,0…407,9 0,0…713,8 0,0…1019,7

mbar -999…3000 -999…5000 -999…10000 -999…19999
-/-/-/-/-/-/-/-/-
mH2O -9,99…30,59 -9,99…50,99 -9,99…101,97 -9,99…199,99 -10,2…407,9 -10,2…611,9 0,0…1019,7 0,0…1631,6
0…2549 0…4079 0…7138 0…10197

kPa -99,9…300,0 -99,9…500,0 -99,9…1000,0 -99,9…1999,9 -100…4000 -100…6000
0…10000 0…16000
-/-/-/-/-
inH2O -99,9…1204,4 -99,9…1999,9
-401…4015 -401…8029 -401…16059
-/-/-/-/-/-/-/-

Sous réserve de modifications techniques.

– 41 –

Déclaration de conformité UE

E2 / D2 / C2

Seuils minimaux pour l’affichage d’une mesure à 0 bar relatif :

Plage de pression
-1…3 bar -1…5 bar -1…10 bar -1…20 bar -1…40 bar -1…60 bar 0…100 bar 0…160 bar 0…250 bar 0…400 bar 0…700 bar 0…1000 bar

Type E2

Seuil [bar] 0,006 0,010 0,020 0,04 0,08 0,12 0,20 0,32
0,5 0,8 1,4 2,0

Résolution [bar] 0,002 0,002 0,003 0,01 0,01 0,02 0,03 0,04 0,1 0,1 0,2 0,3

Type D2 / C2

Seuil [bar] 0,003 0,005 0,010 0,02 0,04 0,06
0,1 0,16 0,3 0,4 0,7 1,0

Résolution [bar] 0,002 0,002 0,003 0,01 0,01 0,02 0,03 0,04 0,1 0,1 0,2 0,3

10 Déclaration de conformité UE
Les manomètres numériques de type E2 / D2 / C2 sont conformes aux directives 2014/30/UE, 2014/68/UE et 2011/65/UE. Les types E2 / D2 / C2 sont conformes aux prescriptions techniques DIN EN 61000-6-2 + rectification 1:2011, DIN EN 61000-6-3:2007 + rectification 1:2011 et DIN EN 50581:2013.

– 42 –

E2 / D2 / C2

Sous réserve de modifications techniques.

– 43 –

SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 34260 Kaufungen / Germany +49 5605 803-0 +49 5605 803-555
info@sika.net www.sika.net
© SIKA · Ba_Ref-E2D2C2 · 07/2024