TOPDON TC004 Lite Handheld Thermal Imaging Camera User Manual

TC004 Lite Handheld Thermal Imaging Camera

“`html

Specifications

• Resolution of infrared camera: 160*120

• Spectral range: 8 to 14 µm

• Pixel size: 12 µm

• NETD: < 40 mK

• FOV: 4.62 mrad

• Measurement range: Zoom level Measurement accuracy Measurement
  resolution

• Storage capacity: 512 MB

• Battery capacity: 2,900 mAh

Product Usage Instructions

Section 1: What’s in the Box?

The TC004 Lite Thermal Imaging Camera package includes:

• Power Adapter
• USB Cable (Type-A to Type-C)
• User Manual
• Carrying Bag

Section 2: Product Overview

The TC004 Lite handheld thermal imaging camera features:

• Keyboard with various buttons for different functions
• 2.8-Inch Screen for display
• USB Type-C Port for charging and file transfer
• Camera Button for capturing photos
• Infrared Camera for thermal imaging
• Screw Hole (1/4-20 unc) to mount the camera on a tripod

Section 3: How to Use the TC004 Lite Thermal Imaging

Camera

1. Ensure you have read all cautions and instructions in the user
   manual.

2. Power on the camera by long-pressing the Power Button.

3. Use the various buttons on the keyboard for different functions
   like zooming, setting palette, capturing photos, etc.

4. To take a photo, press the Camera Button and then press the OK
   Button to save the photo.

5. You can adjust settings such as enabling Photo Auto Save by
   navigating to Setting > Photo Setting.

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q: Can the TC004 Lite detect objects underwater, through glass

or a wall?

A: No. The infrared detectors in the TC004 Lite
are designed to detect long-wave infrared areas and can only
measure surface temperature.

Q: Why is there a lower temperature reading when the device is

far from the object?

A: Infrared radiation attenuates over distances
due to atmospheric conditions. To ensure accurate measurements,
adjust the distance parameter in Settings.

“`

TC004 Lite
Handheld Thermal Imaging Camera | User Manual

Contents

Cautions

EN DE FR ES IT RU PT JP 5 15 25 35 45 55 65 75

About TC004 Lite
Section 1 What’s in the Box?
Section 2 Product Overview
Section 3 Specifications
Section 4 FAQ
Section 5 Warranty

5 15 25 35 45 55 65 75 6 16 26 36 46 56 66 76 7 17 27 37 47 57 67 77 10 20 30 40 50 60 70 80 11 21 31 41 51 61 71 81 12 22 32 42 52 62 72 82

English
EN I 4

Cautions
Read all instructions before use. Do not point the thermal imaging camera at the sun or other strong energy sources for long periods of time, otherwise there might be damage to the detector in the thermal imaging camera. Keep the thermal imaging camera away from water to avoid electricity leakage or short circuits. Do not touch the lens with your hands. Do not knock, pry, puncture, or scratch the lens. Do not disassemble the thermal imaging camera.
About TC004 Lite
TOPDON’s TC004 Lite is a 160*120 handheld thermal imaging camera used for equipment inspection and maintenance. You can apply the camera in home heating, water leak detection, and agricultural protection. It works on its own in the standalone mode. For any updates on the user manual, please scan the QR code below:
EN I 5

Section 1
What’s in the Box?

Power Adapter

USB Cable (Type-A to Type-C)

USER MANUAL

TC004 Lite Thermal Imaging Camera

User Manual

Carrying Bag

EN I 6

Section 2
Product Overview
3
2
1 4 5

6 Figure 2.1.1

EN I 7

1. Keyboard

Power Button

Long press to power ON / OFF; Short press for wake-up/ hibernation

Return Button

Short press to return to the previous page

Albums Button Short press to view saved photos

Shutter Button

Short press to refresh temperature data

Up / Down / Left / Right Buttons

Short press UP/Down to set the Palette; short press Left/Right to
set the Zoom Level

OK Button

Short press to show the pop-out navigation menu; short press
again to confirm an action or message

2. 2.8-Inch Screen
3. USB Type-C Port Type-C port is used for charging, and file transfer.
4. Camera Button Short press to take a photo, then short press the OK Button to save the photo.

EN I 8

Note: You can also choose to automatically save all the photos taken on your TC004 Lite device. To enable the function, go to Setting > Photo Setting, and turn on Photo Auto Save. 5. Infrared Camera 6. Screw Hole (1 / 4-20 unc) Mounts the TC004 Lite onto a tripod
EN I 9

Section 3
Specifications

Resolution of infrared camera 160*120

Spectral range

8 to 14 m

Pixel size

12 m

NETD

< 40 mK

FOV

40° x 30°

IFOV

4.62 mrad

Measurement range

-4° to 1,022°F (-20° to 550°C)

Zoom level Measurement accuracy Measurement resolution

1x / 2x / 4x ±2ºC or ±2% of reading, the larger value shall prevail 0.18°F (0.1°C)

Storage capacity

512 MB

Battery capacity

2,900 mAh

EN I 10

Section 4
FAQ
Q Can the TC004 Lite detect objects underwater, through glass or a wall?
A No. Infrared detectors mainly detects 8 to 14 m long-wave infrared areas, and can only be used to measure surface temperature.
Q Why is there a lower temperature reading when the device gets far from the object and a higher reading when the device gets closer to the object?
A Infrared radiation attenuates when passing through the atmosphere. The longer the distance, the greater the attenuation. Thus, the accuracy of temperature measurement at a distance will decrease. To ensure accuracy of measurement, go to Setting > Measure Parameter > Distance, and input the actual distance (max: 5 meters) to get the corrected temperature.
Q Why is the measured temperature not very precise? A The temperature resolution of TC004 Lite is ±2%. And the TC004
Lite provides a normal temperature range of -4 to 302°F (-20 to 150°C), and a high temperature range of 212 to 1,022°F (100 to 550°C). Please select the corresponding range in the Settings before measuring.
Q What external factors will affect the infrared temperature measurement?
A The following factors will have an impact on the measurement results: a) Emissivity of the object surface. b) Ambient temperature: The object will reflect the infrared rays emitted by surrounding objects, which affects the temperature measurement of the object itself. c) Atmospheric temperature: The atmosphere itself also emits infrared rays. d) Atmospheric transmittance: the infrared rays emitted by the object are attenuated in the atmosphere. e) Distance: the longer the distance, the greater the attenuation of the infrared rays emitted by the object in the atmosphere.
EN I 11

Section 5
Warranty
TOPDON’s One Year Limited Warranty TOPDON warrants to its original purchaser that the company’s products will be free from defects in material and workmanship for 12 months from the date of purchase (Warranty Period). For the defects reported during the Warranty Period, TOPDON will either repair or replace the defective part or product according to its technical support analysis and confirmation. TOPDON shall not be liable for any incidental or consequential damages arising from the device’s use, misuse, or mounting. If there is any conflict between the TOPDON warranty policy and local laws, the local laws shall prevail. This limited warranty is void under the following conditions: · Misused, disassembled, altered or repaired by unauthorized stores or technicians. · Careless handling and / or improper operation.
Notice: All information in this manual is based on the latest information available at the time of publication and no warranty can be made for its accuracy or completeness. TOPDON reserves the right to make changes at any time without notice.
EN I 12

Section 6
FCC

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Its operation is

subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

”

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that the interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment on and off, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the antenna. · Increase the distance between the equipment and receiver. · Connect the equipment into an outlet on a circuit different from the one connected to the receiver. · Consult a dealer or an experienced radio / TV technician for help.

EN I 13

Deutsch
DE I 14

Achtung
LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DEM GEBRAUCH. Richten Sie die Infrarotkamera nicht für längere Zeit auf die Sonne oder andere starke Energiequellen. Dies kann der Detektor in der Kamera beschädigt werden. Bitte halten Sie das Gerät von Wasser fern, um Lecks oder Kurzschlüsse zu vermeiden. Berühren Sie die Linse nicht mit Ihren Händen.Klopfen, hebeln, durchstechen oder zerkratzen Sie das Objektiv nicht. Zerlegen Sie das Gerät nicht.
Über TC004 Lite
TOPDON’s TC004 Lite ist eine 160*120 große, tragbare Wärmebildkamera, die für die Inspektion und Wartung von Anlagen verwendet wird. Dieses Gerät kann in der Hausheizung, bei der Erkennung des Wasserlecks und zum Landwirtschaft- Schutz verwendet werden. Klicken sie kurz auf die gespeicherten fotos. Aktuelle informationen über das benutzerhandbuch finden sie hier Scan unter zwei dimensionen:
DE I 15

Abschnitt 1
Was ist in der Box?

Netzadapter
USER MANUAL

USB-Kabel (Typ-A auf Typ-C)

TC004 Lite Wärmebildkamera

Bedienungsanleitung

Tragetasche

DE I 16

Abschnitt 2
Produktübersicht
3
2
1 4 5

6 Abbildung 2.1.1

DE I 17

1. Tastatur

Stromtaste

Langes Drücken zum Ein- und Ausschalten
Rufen sie die anderen an

Zurück-Taste

Kurzes Drücken zum Zurückkehren zur vorherigen
Seite

Alben-Taste

Klicken sie kurz auf die gespeicherten fotos

Der auslöser.

Aktualisieren sie die temperaturdaten kurz

Aufwärts / Abwärts / Links / RechtsTasten

Den knopf kurz auf den knopf UP/Down drücken; Drücken sie
links/rechts für skalierung

OK-Taste

Kurzes Drücken zum Anzeigen des Pop-Out-Navigationsmenüs; Kurzes Drücken zum Bestätigen
einer Aktion oder Nachricht

2. 2,8-Zoll-Bildschirm
3. USB Typ-C Anschluss Die anzeige Type C ist zum aufladen und Senden Von dateien
4. Kamera-Taste Drücken Sie kurz zur Aufnahme eines Foto und drücken Sie dann kurz die OK-Taste , um das Foto zu speichern;

DE I 18

Notiz: Sie können auch wählen, dass alle mit Ihrem TC004 Lite-Gerät aufgenommenen Fotos automatisch gespeichert werden. Zum Aktivieren der Funktion gehen Sie zu Einstellungen > Fotoeinstellungen, und aktivieren Sie Foto automatisch speichern. 5. Infrarotkamera 6. Schraubenloch (1 / 4-20 unc) Montieren Sie das TC004 Lite auf einem Stativ
DE I 19

Abschnitt 3
Spezifikation

Auflösung der Infrarotkamera 160*120

Spektralbereich

8 to 14 m

Pixelgröße NETD

12 m < 40 mK

FOV

40° x 30°

IFOV

4.62 mrad

Messbereich

-4 bis 1,022ºF (-20 bis 550ºC)

Ebene der deaktivierung Messgenauigkeit Auflösung der Messung

1x / 2x / 4x ±2 ºC oder ±2 % des Messwerts, der größere Wert hat Vorrang 0.18°F (0.1°C)

Speicherkapazität

512 MB

Batteriekapazität

2,900 mAh

DE I 20

Abschnitt 4
FAQ
F Kann der TC004 Lite Objekte unter Wasser, durch Glas oder eine Wand erkennen?
A Nein. Infrarotdetektoren erfassen hauptsächlich den langwelligen Infrarotbereich von 8~14 m und können nur zur Messung der Oberflächentemperatur benutzt werden.
F Warum zeigt das Gerät eine niedrigere Temperatur, wenn es weit vom Objekt entfernt ist, und eine höhere Temperatur, wenn es näher am Objekt ist?
A Infrarotstrahlung dämpft beim Durchqueren der Atmosphäre. Je größer die Entfernung ist, desto größer ist die Dämpfung. Deswegen verringert sich die Genauigkeit der Temperaturmessung in der Ferne. Zum Gewährleisten der Messung- Genauigkeit gehen Sie zu Einstellung > Messung > Entfernung, und geben Sie den tatsächlichen Abstand (max: 5 Meter), um die korrigierte Temperatur zu bekommen.
F Warum ist die gemessene Temperatur nicht genau? A Die Temperaturauflösung des TC004 Lite beträgt ±2 %. Und der
TC004 Lite bietet einen normalen Temperaturbereich von -20 bis 150 °C (-4 bis 302 °F) und einen hohen Temperaturbereich von 100 bis 500 °C (212 bis 1022 °F). Bitte wählen sie vor der messung den entsprechenden messwert in der einstellungen.
F Welche externen Faktoren beeinflussen die InfrarotTemperaturmessung?
A Die Faktoren sind wie folgt:
a) Emissionsgrad der Zielobjektoberfläche. b) Umgebungstemperatur: Das Objekt reflektiert die von
umgebenden Objekten emittierten Infrarotstrahlen, was die Temperaturmessung des Objekts selbst beeinflusst. c) Atmosphärentemperatur: Die Atmosphäre sendet auch Infrarotstrahlen aus. d) Atmosphärische Transmission: Die vom Objekt ausgesandten Infrarotstrahlen werden in der Atmosphäre gedämpft. e) Entfernung: Je größer die Entfernung, desto größer ist
DE I 21

die Dämpfung der vom Objekt in der Atmosphäre emittierten Infrarotstrahlen.
Abschnitt 5
Garantie
TOPDONs Einjährige Eingeschränkte Garantie
TOPDON garantiert seinem ursprünglichen Käufer, dass die Produkte des Unternehmens für 12 Monate ab Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind (Garantiezeitraum). Für die während der Garantiezeit gemeldeten Mängel wird TOPDON das defekte Teil oder Gerät gemäß seiner Analyse und Bestätigung des technischen Supports entweder reparieren oder ersetzen. TOPDON haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden, die durch den Gebrauch, den Missbrauch oder die Montage des Geräts entstehen. Bei Widersprüchen zwischen der TOPDON-Gewährleistungsrichtlinie und den örtlichen Regelungen haben die örtlichen Regelungen bevorzugte Stellung.
Diese eingeschränkte Garantie erlischt unter den folgenden Bedingungen: · Missbrauch, Demontage, Änderung oder Reparatur durch nicht autorisierte Geschäfte oder Techniker. · Unachtsame Handhabung und Verletzung des Betriebs.
Notiz: Alle Informationen in dieser Anleitung basieren auf den neuesten Informationen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung verfügbar waren, und es kann keine Garantie für ihre Genauigkeit oder Vollständigkeit übernommen werden. TOPDON behält sich das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen.
DE I 22

DE I 23

Français
FR I 24

Attention
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. Ne dirigez pas la caméra infrarouge vers le soleil ou toute autre source d’énergie puissante pendant de longues périodes. Cela pourrait endommager le détecteur de la caméra. Veuillez garder l’appareil à l’écart de l’eau pour éviter les fuites ou les courtscircuits. Ne touchez pas la lentille avec vos mains. Veuillez ne pas frapper, forcer, percer ou rayer la lentille. Ne démontez pas l’appareil.
À propos de TC004 Lite
La TC004 Lite de TOPDON est une caméra thermique portable 160*120 utilisée pour l’inspection et la maintenance des équipements. La caméra peut être utilisée pour le chauffage domestique, la détection des fuites d’eau et la protection agricole. Il fonctionne seul dans le mode autonome. Pour toute mise à jour du manuel d’utilisation, veuillez Scannez le code QR ci-dessous:
FR I 25

Section 1
Que contient la Boîte ?

Adaptateur Secteur

Câble USB (Type-A à Type-C)

USER MANUAL

Caméra à Image Thermique TC004 Lite

Manuel d’Utilisation

Sac de Transport

FR I 26

Section 2
Aperçu du Produit
3
2
1 4 5

6 Figure 2.1.1

FR I 27

1. Clavier

Bouton d’Alimentation

Appuyez longuement pour Allumer / Éteindre
Presse courte pour réveil ou hibernation

Bouton de Retour

Appuyez brièvement pour revenir à la page précédente

Bouton d’Albums

Presse courte pour voir les photos sauvegardées

Bouton d’obturation

Presse courte pour rafraîchir les données de température

Boutons de Déplacement vers le Haut / Bas / Gauche / Droite
Bouton OK

Presse courte haut/bas pour définir la Palette; Appuyez sur gauche/droite pour définir le
niveau de Zoom
Appuyez brièvement pour afficher le menu de navigation contextuel ; appuyez brièvement pour confirmer une action ou un
message

2. Écran de 2,8 pouces
3. Port USB Type-C Le port Type-C est utilisé pour la charge et le transfert de fichiers
4. Bouton de Caméra Appuyez brièvement pour prendre une photo, puis appuyez brièvement sur le Bouton OK pour enregistrer la photo.

FR I 28

Remarque : Vous pouvez également choisir d’enregistrer automatiquement toutes les photos prises sur votre appareil TC004 Lite. Pour activer la fonction, allez dans Paramètres > Paramètres Photo, et activez Sauvegarde Automatique des Photos. 5. Caméra infrarouge 6. Trou de Vis (1/4-20 unc) Montage du TC004 Lite sur un trépied
FR I 29

Section 3
Spécifications

Résolution de la caméra infrarouge 160*120

Gamme spectrale

8 à 14 m

Taille du pixel

12 m

NETD

< 40 mK

FOV

40° x 30°

IFOV

4.62 mrad

Plage de mesure

-4° to 1,022°F (-20° to 550°C)

Niveau de zoom Précision de la mesure Résolution de la mesure

1x / 2x / 4x ±2ºC ou ±2% de la lecture, la plus grande valeur prévaudra 0.18°F (0.1°C)

Capacité de stockage

512 MB

Capacité de la batterie

2,900 mAh

FR I 30

Section 4
FAQ
Q Le TC004 Lite peut-il détecter des objets sous l’eau, à travers une vitre ou un mur ?
R Non. Les détecteurs infrarouges détectent principalement la région infrarouge à ondes longues de 8~14m, et ne peuvent être utilisés que pour mesurer la température de surface.
Q Pourquoi la température relevée est-elle plus basse lorsque l’appareil s’éloigne de l’objet et plus élevée lorsqu’il s’en rapproche ?
R Le rayonnement infrarouge s’atténue lorsqu’il traverse l’atmosphère. Plus la distance est grande, plus l’atténuation est importante. Ainsi, la précision de la mesure de la température à distance diminuera. Pour garantir la précision de la mesure, rendez-vous sur Réglage > Mesure > Dist, et saisissez la distance réelle (max. : 5 mètres) pour obtenir la température corrigée.
Q Pourquoi la température mesurée n’est-elle pas précise ? R La résolution de la température du TC004 Lite est de ±2%.
Le TC004 Lite offre une plage de température normale de -20~150°C (-4~302°F) et une plage de température élevée de 100550°C (212~1022°F). Veuillez sélectionner la plage correspondante dans les paramètres avant de mesurer.
Q Quels sont les facteurs externes qui affectent la mesure de la température infrarouge ?
R Les facteurs sont les suivants : a) Emissivité de la surface de l’objet cible. b) Température ambiante : l’objet reflète les rayons infrarouges émis par les objets environnants, ce qui affecte la mesure de la température de l’objet lui-même. c) Température atmosphérique : l’atmosphère émet également des rayons infrarouges. d) Transmittance atmosphérique : les rayons infrarouges émis par l’objet sont atténués dans l’atmosphère. e) Distance : plus la distance est grande, plus les rayons infrarouges émis par l’objet sont atténués dans l’atmosphère.
FR I 31

Section 5
Garantie
Garantie limitée d’un an de TOPDON TOPDON garantit à l’acheteur initial que les produits de la société sont exempts de tout défaut matériel et de fabrication pendant 12 mois à compter de la date d’achat (période de garantie). Pour les défauts signalés pendant la période de garantie, TOPDON réparera ou remplacera la pièce ou le produit défectueux selon l’analyse et la confirmation de son support technique. TOPDON ne sera pas responsable des dommages accessoires ou indirects résultant de l’utilisation, de la mauvaise utilisation ou du montage de l’appareil. S’il y a un conflit entre la politique de garantie de TOPDON et les lois locales, les lois locales prévaudront. Cette garantie limitée est nulle dans les conditions suivantes : · Mauvaise utilisation, démontage, modification ou réparation par des magasins ou des techniciens non autorisés. · Manipulation négligente et violation des règles de fonctionnement.
Avis : Toutes les informations contenues dans ce manuel sont basées sur les dernières informations disponibles au moment de la publication et aucune garantie ne peut être donnée quant à leur exactitude ou leur exhaustivité. TOPDON se réserve le droit d’apporter des modifications à tout moment sans préavis.
FR I 32

FR I 33

Español
ES I 34

Precaución
LEE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. No apuntes la cámara infrarroja hacia el sol u otras fuentes de energía intensa durante largos períodos de tiempo. Esto puede dañar el detector de la cámara. Mantén la unidad alejada del agua para evitar fugas o cortocircuitos. No toques la lente con las manos. No golpees, haz palanca, perfores ni rayes la lente. No desmontes la unidad.
Sobre el TC004 Lite
El TOPDON TC004 Lite es una cámara de imagen térmica portátil de 160*120 usada para inspección de equipos y mantenimiento. Puede ser aplicada en calefacción doméstica, detección de fugas de agua, y protección agrícola. Funciona de forma independiente. Para cualquier actualización en el manual de usuario, por favor Escanear el código QR a continuación:
ES I 35

Sección 1
¿Qué hay en la caja?

Adaptador de Fuerza

Cable USB (Tipo A o Tipo C)

USER MANUAL

Cámara de Imagen Térmica TC004 Lite

Manual de Usuario

Mochila

ES I 36

Sección 2
Visión General del Producto
3
2
1 4 5

6 Figura 2.1.1

ES I 37

1. Teclado

Botón de Prender

Mantenga presionado para PRENDER / APAGAR
Presione brevemente para despertar o hibernación

Botón de Volver

Mantenga presionado para regresar a la página anterior

Botón de Álbumes

Pulse brevemente para ver las fotos guardadas

Botón del dispar

Presione brevemente para refreslos datos de temperatura

Botones Arriba / Abajo / Izquierda /
Derecha

Presione brevemente arriba/ abajo para ajustar la paleta; Pulse izquierda/derecha para
ajustar el nivel del Zoom

Botón OK

Presione una vez para exhibir el menú de navegación; presione
una vez para confirmar una acción o mensaje;

2. Pantalla de 2.8 Pulgadas
3. Puerto USB Tipo C El puerto de tipo C se utiliza para cargar y transferir archivos
4. Botón de Cámara Presione una vez para tomar una foto, luego presione una vez el Botón OK para guardar la foto.

ES I 38

Nota: También es posible elegir guardar automáticamente todas las fotos tomadas en su dispositivo TC004 Lite. Para activar la función, vaya a Configuración > Configuración de Foto, y prenda Guardar Fotos Automáticamente. 5. Cámara Infrarroja 6. Orificio para Tornillo (1 / 4-20 unc) Monta el TC004 Lite en un trípode
ES I 39

Sección 3
Especificación

Resolución de la cámara infrarroja 160*120

Rango espectral

8 to 14 m

Tamaño de pixel

12 m

NETD

< 40 mK

FOV

40° x 30°

IFOV

4.62 mrad

Rango de medición

-4° to 1,022°F (-20° to 550°C)

Nivel de zoom Precisión de medición Resolución de medición

1x / 2x / 4x ±2ºC o ±2% de la lectura, prevalecerá el valor mayor 0.18°F (0.1°C)

Capacidad de almacenamiento

512 MB

Capacidad de batería

2,900 mAh

ES I 40

Sección 4
FAQ
P ¿Puede el TC004 Lite detectar objetos bajo el agua, a través de un vidrio o una pared?
R No. Los detectores infrarrojos detectan principalmente la región infrarroja de onda larga de 8~14 m y solo se pueden usar para medir la temperatura de la superficie.
P ¿Por qué hay una lectura de temperatura más baja cuando el dispositivo está lejos del objeto y una lectura más alta cuando el dispositivo está más cerca al objeto?
R La radiación infrarroja disminuye al atravesar la atmosfera. Lo más larga la distancia, lo mayor será la disminución. Por lo tanto, la precisión de la medición de temperatura disminuye a la distancia. Para asegurar precisión de medición, vaya a Definir > Parámetros > Distân, e ingrese la distancia real (max: 5 metros) para obtener la temperatura corregida.
P P: ¿Por qué la temperatura medida no es precisa? R La resolución de temperatura del TC004 Lite es de ±2%. Y el
TC004 Lite proporciona un rango de temperatura normal de -20~150°C (-4~302°F), y un rango de temperatura alta de 100550°C (212~1022°F). Antes de realizar la medición, seleccione el rango correspondiente en la configuración.
P ¿Qué factores externos afectarán la medición de temperatura infrarroja?
R Los factores son los siguientes: a) Emisividad de la superficie del objeto objetivo. b) Temperatura ambiente: el objeto reflejará los rayos infrarrojos emitidos por los objetos circundantes, lo que afecta la medición de la temperatura del propio objeto. c) Temperatura atmosférica: la atmósfera también emite rayos infrarrojos. d) Transmitancia atmosférica: los rayos infrarrojos emitidos por el objeto son atenuados en la atmósfera. e) Distancia: a mayor distancia, mayor atenuación de los rayos infrarrojos emitidos por el objeto en la atmósfera.
ES I 41

Sección 5
Garantía
Garantía limitada de un a ño para TOPDON TOPDON asegura a sus compradores originales que los productos de la empresa estarán libres de defectos de materiales y mano de obra durante un período de 12 meses a partir de la fecha de compra (Período de Garantía). Para los defectos reportados durante el período de garantía, TOPDON analizará y confirmará, reparará o reemplazará las piezas o productos defectuosos de acuerdo con su soporte técnico. TOPDON no será responsable de ningún daño accidental o consecuente causado por el uso, mal uso o instalación del dispositivo. Si hay conflictos entre la política de garantía de TOPDON y las leyes locales, prevalecerán las leyes locales. Esta garantía limitada no es válida en los siguientes casos: · Uso indebido, desmontaje, modificación o reparación de tiendas o técnicos no autorizados. · Manejo de errores e irregularidades operativas.
Nota: Toda la información contenida en este manual se basa en la información más reciente disponible en el momento de su publicación y no garantiza su exactitud o exhaustividad. TOPDON se reserva el derecho de cambiarla en cualquier momento sin previo aviso.
ES I 42

ES I 43

Italiano
IT I 44

Attenzione
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. Non puntare la telecamera a infrarossi verso il sole o altre forti fonti di energia per lunghi periodi di tempo. Ciò potrebbe causare danni al rilevatore nella telecamera. Tenere l’unità lontana dall’acqua per evitare perdite o cortocircuiti. Non toccare l’obiettivo con le mani. Non battere, fare leva, forare o graffiare l’obiettivo. Non smontare l’unità.
Riguardo a TC004 Lite
La TC004 Lite di TOPDON è una termocamera portatile 160*120 utilizzata per l’ispezione e la manutenzione delle apparecchiature. È possibile utilizzare la fotocamera per il riscaldamento domestico, il rilevamento di perdite d’acqua e la protezione agricola. Funziona da solo in modo indipendente. Per qualsiasi aggiornamento sul manuale utente, prego Scansiona il codice QR sotto:
IT I 45

Sezione 1
Cosa c’è nella confezione?

Adattatore di alimentazione

Cavo USB (da tipo A a tipo C)

USER MANUAL

Termocamera TC004 Lite

Manuale d’istruzioni

Borsa da trasporto

IT I 46

Sezione 2
Panoramica del prodotto
3
2
1 4 5

6 Figura 2.1.1

IT I 47

1. Tastiera del computer

Tasto di accensione

Premere a lungo per accendere / spegnere
Premere poco per svegliarsi o ibernare

Pulsante Ritorno

Premere brevemente per tornare alla pagina precedente

Pulsante Album

Premi brevemente per visualizzare le foto salvate

Pulsante dell’otturatore

Premere poco per aggiornare i dati sulla temperatura

Sposta i pulsanti su / giù / sinistra /
destra
Pulsante OK

Premere su/giù per impostare la tavolozza; Premi breve sinistra/ destra per impostare il livello di
Zoom
Pressione breve per visualizzare il menu di navigazione a
comparsa; premere brevemente per confermare un’azione o un
messaggio

2. Schermo da 2,8 pollici
3. Porta USB di tipo La porta di tipo c è usata per caricare e trasferire file
4. Pulsante fotocamera Premere brevemente per scattare una foto, quindi premere brevemente il Pulsante OK per salvare la foto.

IT I 48

Nota: Puoi anche scegliere di salvare automaticamente tutte le foto scattate sul tuo dispositivo TC004 Lite. Per abilitare la funzione, vai su Impostazioni

Impostazioni Foto e attiva Salvataggio Automatico Foto. 5. Fotocamera a infrarossi 6. Foro per vite (1 / 4-20 unc) Monta il TC004 Lite su un treppiede
IT I 49

Sezione 3
Specifiche

Risoluzione della telecamera a infrarossi Gamma spettrale

160*120 Da 8 a 14 m

Dimensione pixel

12 m

NETD

< 40 mK

FOV

40° x 30°

IFOV

5.62 mrad

Campo di misurazione

Da -4 a 1,022ºF (da -20 a 550ºC)

Livello zoom Accuratezza di misurazione Risoluzione di misura

1x / 2x / 4x ±2ºC o ±2% della lettura, prevale il valore maggiore 0,18°C (0,1°C)

Capacità di memoria

512 MB

Capacità della batteria

2.900 mAh

IT I 50

Sezione 4
FAQ
D Il TC004 Lite può rilevare oggetti sott’acqua, attraverso il vetro o un muro
R No. I rilevatori a infrarossi rilevano principalmente la regione dell’infrarosso a onde lunghe di 8~14m e possono essere utilizzati solo per misurare la temperatura superficiale.”
D Perché c’è una lettura della temperatura più bassa quando il dispositivo si allontana dall’oggetto e una lettura più alta quando il dispositivo si avvicina all’oggetto?
R La radiazione infrarossa si attenua quando passa attraverso l’atmosfera. Maggiore è la distanza, maggiore è l’attenuazione. Quindi, l’accuratezza della misurazione a distanza diminuirà. Per garantire la precisione della misurazione, vai a Impostazione > Misurazione > Distanza dal Punto Spot e inserisci la distanza effettiva (max: 5 metri) per ottenere la temperatura corretta.
D Perché la temperatura misurata non è precisa? R La risoluzione della temperatura del TC004 Lite è ±2% e il TC004
Lite fornisce un intervallo di temperatura normale di -20~150°C (-4~302°F) e un intervallo di temperatura elevata di 100550°C (512~1022°F). Seleziona l’ intervallo corrispondente nelle impostazioni prima di misurare.
D Quali fattori esterni influenzeranno la misurazione della temperatura a infrarossi?
R I fattori sono i seguenti: a) Emissività della superficie dell’oggetto bersaglio. b) Temperatura ambiente: l’oggetto rifletterà i raggi infrarossi emessi dagli oggetti circostanti, che influiscono sulla misurazione della temperatura dell’oggetto stesso. c) Temperatura atmosferica: l’atmosfera emette anche raggi infrarossi. d) Trasmittanza atmosferica: i raggi infrarossi emessi dall’oggetto sono attenuati nell’atmosfera. e) Distanza: maggiore è la distanza, maggiore è l’attenuazione dei raggi infrarossi emessi dall’oggetto nell’atmosfera.
IT I 51

Sezione 5
Garanzia
Garanzia limitata di un anno di TOPDON TOPDON garantisce al suo acquirente originale che i prodotti dell’azienda saranno esenti da difetti di materiale e lavorazione per 12 mesi dalla data di acquisto (Periodo di garanzia). Per i difetti segnalati durante il periodo di garanzia, TOPDON riparerà o sostituirà la parte o il prodotto difettoso in base all’analisi e alla conferma del supporto tecnico. TOPDON non sarà responsabile per eventuali danni incidentali o consequenziali derivanti dall’uso, uso improprio o montaggio del dispositivo. In caso di conflitto tra la politica di garanzia TOPDON e le leggi locali, prevarranno le leggi locali. Questa garanzia limitata è nulla nelle seguenti condizioni: · Usato in modo improprio, smontato, alterato o riparato da negozi o tecnici non autorizzati. · Manipolazione negligente e violazione dell’operazione.
Avviso: tutte le informazioni contenute in questo manuale si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della pubblicazione e non può essere fornita alcuna garanzia per la sua accuratezza o completezza. TOPDON si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso.
IT I 52

IT I 53

RU I 54

.
. . . . , , . .
TC004 Lite
TOPDON TC004 Lite — 160*120, . , . . , QR :
RU I 55

1
?

USB (Type-A Type-C)

USER MANUAL

TC004 Lite

RU I 56

2

3
2
1 4 5

6 2.1.1

RU I 57

/

/ / /

/ ; /,

;
;

2. 2,8-
3. USB Type-C c
4. , , OK , .

RU I 58

: , TC004 Lite. , «» > « » . 5. 6. (1 / 4-20 unc) TC004 Lite
RU I 59

3

160*120
8 14 m

12 m

NETD

< 40

FOV

40° x 30°

IFOV

4.62

-4 to 1,022°F (-20 to 550°C)

1x / 2x / 4x

±2ºC ±2% ,

0.18°F (0.1°C)

512 MB

2,900 mAh

RU I 60

4
FAQ
B TC004 Lite , ?
O . 8~14 , .
B , , , ?
O . , . , . , > > t (: 5 ), .
B ? O TC004 Lite ±2%.
TC004 Lite -20~150°C (-4~302°F), – 100550°C (212~1022°F). , .
B ?
O : a) . b) : , , . c) : . d) : ,
RU I 61

, . ) : ,
, .
5

TOPDON
TOPDON , TOPDON 12 ( ) . TOPDON . TOPDON , , . TOPDON .
: , , , Topdon. .
. , , , . Topdon .
RU I 62

RU I 63

Português
PT I 64

Atenção
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR. Não aponte a câmera infravermelha para o sol ou outras fontes de energia forte por longos períodos de tempo. Isto pode causar danos ao detector na câmera. Por favor, mantenha a unidade longe da água para evitar vazamentos ou curto-circuito. Não toque a lente com suas mãos. Não bater, bisbilhotar, perfurar ou arranhar a lente. Não desmonte a unidade
Sobre o TC004 Lite
O TOPDON TC004 Lite é uma câmera de imagem térmica portátil de 160*120 usada para inspeção de equipamentos e manutenção. A câmera pode ser usada para aquecimento caseiro, detecção de vazamentos de água, e proteção agrícola. Ele funciona por conta própria no modo autônomo. Para quaisquer atualizações no manual do usuário, por favor escaneie o código QR abaixo:
PT I 65

Seção 1
O que tem na Caixa?

Adaptador de Energia

Cabo USB (Tipo A ou Tipo C)

USER MANUAL

TC004 Lite Câmera de Imagem Térmica

Manual do Usuário

Mochila

PT I 66

Seção 2
Visão Geral do Produto
3
2
1 4 5

6 Figura 2.1.1

PT I 67

1. Teclado

Botão Iniciar

Mantenha pressionado para LIGAR / DESLIGAR
Pressione rapidamente para despertar ou hibernar

Botão Voltar

Pressione uma vez para voltar à página anterior

Botão Álbuns

Pressione rapidamente para ver as fotos salvas

Botão do obturador

Pressione rapidamente para atualizar os dados de
temperatura

Botões Cima / Baixo / Esquerda /
Direita
Botão OK

Pressione rapidamente UP/ Down para definir a Paleta;
pressione rapidamente Esquerda/Direita para definir o
Nível de Zoom
Pressione uma vez para mostrar o menu de navegação; pressione
uma vez para confirmar uma ação ou mensagem;

2. Tela de 2.8-Polegadas
3. Entrada USB Tipo C A porta Type-C é usada para carregamento e transferência de arquivos
4. Botão Câmera Pressione para tirar uma foto, então pressione o Botão OK para salvar a foto.

PT I 68

Nota: Você também poderá escolher salvar automaticamente todas as fotos tiradas em seu dispositivo TC004 Lite. Para ativar a função, vá para Configurações > Configurações de Foto, e ligue Salvamento Automático de Fotos. 5. Câmera Infravermelho 6. Buraco de Parafuso (1 / 4-20 unc) Monta o TC004 Lite em um tripé
PT I 69

Seção 3
Especificación

Resolução da câmera infravermelha 160*120

Faixa espectral

8 a 14 m

Tamanho do pixel

12 m

NETD

< 40 mK

FOV

40° x 30°

IFOV

4.62 mrad

Alcance de medição

-4 a 1,022ºF (-20 a 550ºC)

Nível de zoom Precisão da medição Resolução da medição

1x / 2x / 4x ±2ºC ou ±2% da leitura, deve prevalecer o valor maior 0.18°F (0.1°C)

Capacidade de armazenamento

512 MB

Capacidade de bateria

2,900 mAh

PT I 70

Seção 4
FAQ
P P: O TC004 Lite pode detectar objetos debaixo d’água, através de vidro, ou através de uma parede?
R Não. Os detectores infravermelhos detectam principalmente a região infravermelha de onda longa de 8~14m, e só podem ser usados para medir a temperatura da superfície.
P Por que há uma leitura de temperatura mais baixa quando o dispositivo se afasta do objeto e uma leitura mais alta quando o dispositivo se aproxima do objeto?
R A radiação infravermelha se enfraquece quando atravessa a atmosfera. Quanto maior a distância, maior é o enfraquecimento. Portanto, a precisão da medição de temperatura é menor à distância. Para garantir precisão na medição, vá para Definir > Medição > Distân, e digite a distância real (max: 5 metros)para obter a temperatura correta.
P Por que a temperatura medida não é precisa? R A resolução da temperatura do TC004 Lite é de ±2%. E o
TC004 Lite fornece uma faixa de temperatura normal de -20~150°C (-4~302°F), e uma faixa de temperatura alta de 100550°C (212~1022°F). Selecione o intervalo correspondente nas configurações antes de medir.
P Que fatores externos afetarão a medição da temperatura infravermelha?
R Os fatores são os seguintes: a) Emissividade da superfície do objeto alvo. b) Temperatura ambiente: o objeto refletirá os raios infravermelhos emitidos pelos objetos vizinhos, o que afetará a medição da temperatura do próprio objeto. c) Temperatura atmosférica: a atmosfera também emite raios infravermelhos. d) Transmitância atmosférica: os raios infravermelhos emitidos pelo objeto são atenuados na atmosfera. e) Distância: quanto maior a distância, maior é a atenuação dos raios infravermelhos emitidos pelo objeto na atmosfera.
PT I 71

Seção 5
Garantia
Garantia Limitada de Um Ano TOPDON A TOPDON garante a seu comprador original que os produtos da empresa serão livres de defeitos materiais e de confecção por 12 meses a partir da data de compra (Período de Garantia). Para defeitos reportados durante o Período de Garantia, a TOPDON irá ou consertar ou substituir o componente ou produto defeituoso de acordo com a análise e confirmação de seu suporte técnico. A TOPDON não se responsabiliza por quaisquer danos incidentais ou consequentes decorrentes do uso, uso indevido ou montagem do dispositivo. Se houver qualquer conflito entre a política de garantia TOPDON e as leis locais, as leis locais devem prevalecer. Esta garantia limitada é anulada sob as seguintes condições: · Uso indevido, desmontagem, alteração ou consertos por lojas ou técnicos não autorizados. · Manejo descuidado e / ou operação indevida.
Aviso: Todas as informações neste manual são baseadas nas informações disponíveis mais recentes durante o momento de sua publicação e nenhuma garantia pode ser feita sobre sua exatidão ou integridade. A TOPDON se reserva o direito de fazer alterações a qualquer momento sem aviso.
PT I 72

PT I 73

JP I 74

TC004 Lite
TOPDON TC004 Lite 160*120 QR
JP I 75

1

USER MANUAL

USB A C

TC004 Lite

JP I 76

2

3
2
1 4 5

6 2.1.1

JP I 77

/

/ / /

/ /

OK

2. 2.8-
3.USB Type-C Type-C
4. OK
TC004 Lite >
JP I 78

5. 6. 1 / 4-20 unc
TC004 Lite
JP I 79

3

NETD FOV IFOV

160*120 8 to 14 m 12 m < 40 mK 40° x 30° 4.62 -4 1,022ºF (-20 550ºC) 1x / 2x / 4x ±2ºC ±2% 0.18° F (0.1° C) 512 MB 2900

JP I 80

4
FAQ
Q TC004 Lite
A 8 14m

Q
A > > 5
Q A TC004 Lite ±2TC004 Lite -20
150° C-4 302° F 100-550° C212 2022° F
Q A
a b
c d e

JP I 81

5

TOPDON 1 TOPDON 12 TOPDON TOPDON TOPDON · ·
TOPDON
JP I 82

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>