HEATSCOPE Rooms STELE Ambient Indoor Heating Instruction Manual

: July 27, 2024
: HEATSCOPE

Table of Contents

Rooms STELE Ambient Indoor Heating
Specifications:
Product Usage Instructions:
1. Safety Precautions:
2. General Information:
3. Installation:
4. Electrical Connection:
5. Operation:
6. Customer Service:
- FAQ:
Q: Can the heater be operated without an external temperature

Rooms STELE Ambient Indoor Heating

“`html

Specifications:

Model: MHS-RSM1440AB.100
Material: Metal
Color: Matte Black
Power: 720 W / 1,440 W
Weight: 25 kg

Product Usage Instructions:

1. Safety Precautions:

It is important to understand the potential hazards associated
with the product. Any servicing must be performed by authorized
service personnel.

2. General Information:

The ambient indoor heating solution is designed for efficient
room heating.

3. Installation:

Follow the installation guidelines provided in the manual to
ensure proper setup of the unit.

4. Electrical Connection:

The heating panel comes with a Schuko plug for electrical
connection. Ensure that the operating voltage matches the
specifications on the unit.

5. Operation:

Use the toggle switch on the right side to control the front
panel of the infrared heater.

6. Customer Service:

If you require assistance or have inquiries, contact our
customer service via email at mail@heatscope.com

FAQ:

Q: Can the heater be operated without an external temperature

control?

A: No, operating the heater without an external temperature
control like an app or thermostat will void the CE
certification.

“`

ambient indoor heating | made in Germany

ROOMS STELE

ORIGINAL INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG DE
Elektrische Indoor Infrarot-Heizsysteme HEATSCOPE® STELE

ORIGINAL INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL

EN

Electric indoor infrared heating systems HEATSCOPE® STELE

INHALTSANGABE:

1. Wichtige Sicherheitshinweise

3

DE

DE 2. Allgemeines

6

3. Aufstellen

6

4. Elektrischer Anschluss

7

5. Bedienung

7

6. Kundendienst

9

7. Richtlinie

9

Kontaktdaten

24

Bitte unbedingt beachten und aufbewahren! Änderungen vorbehalten! Id_Nr. MAG-000230 Ausgabe:08/23
2

AMBIENT HEATING SOLUTIONS

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

· Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen nur dann benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

DE

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

· Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

WARNUNG: Um eine Überhitzung zu vermeiden, decken Sie das Gerät nicht (z.B. mit Kleidung, Handtüchern, etc.) ab!

· Die Heizung nicht unter einer Steckdose, Abfluss oder Ähnlichem aufstellen. · Um Verbrennungen zu vermeiden, berühren Sie das Gerät im Betrieb nicht
auf der Oberfläche. · Legen Sie das Kabel nicht unter Teppichen oder Läufern und stellen Sie sicher,
dass es keine Stolpergefahr darstellt. · Schließen Sie die Heizung nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. · Verwenden Sie das Gerät nur so, wie in dieser Anleitung beschrieben. Jede andere
Verwendung könnte zu Feuer, Stromschlag oder Verletzung von Personen führen. · Nehmen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen oder
Swimming-Pools in Betrieb. · Sollte die Anschlussleitung beschädigt sein, muss diese vom Hersteller oder
einer vom Hersteller beauftragten Serviceeinrichtung ersetzt werden.

ACHTUNG: Um eine Gefahr auf Grund einer unbeabsichtigten Rückstellung bzw. Änderung der thermischen Einstellung zu vermeiden, darf die Heizung nicht über ein externes vermittlungstechnisches Gerät (z.B. Timer) angeschlossen und betrieben werden.

· Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel, bevor dieses nicht von einem Elektriker überprüft worden ist.

3

· Verwenden Sie das Gerät nicht anders als vorgesehen.

· Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen, leicht brennbaren,

explosiven oder leicht verformbaren Materialien.

· Halten Sie brennbare Materialien wie Möbel, Kissen, Bettwäsche, Papier, Kleidung,

DE

Gardinen etc. mindestens 1 m von der Vorder- bzw. Rückseite des Gerätes entfernt.

· Nutzen Sie das Gerät nicht in Räumen, in welchen Benzin, Farbe oder andere

brennbare Flüssigkeiten gelagert werden.

· Das Gerät ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich geeignet.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Aufsichtspersonen unterliegen einer besonderen Sorgfaltspflicht bei der Benutzung von Wärmestrahlern. Kinder unter 3 Jahren sind fernzuhalten, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen und/oder die Wartung durch den Benutzer durchführen.

4

AMBIENT HEATING SOLUTIONS

VORSICHT: Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.

Die Heizung darf nur mit einer Wechselstromversorgung und der auf dem Leistungsschild

DE

aufgedruckten Betriebsspannung betrieben werden.

Nennspannung: Schutzklasse: Raumthermostat: Leistung:

220 – 240V AC, 50 Hz I 7°C bis 30°C 720W / 1.440W

Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, darf das Gerät nicht abgedeckt werden.

Weitere Hinweise: · Bewahren Sie bitte alle Verpackungsbestandteile außerhalb der Reichweite von Kindern
auf, um unbeabsichtigtes Verschlucken zu vermeiden. · Beachten Sie bei der Verwendung von Mehrfachsteckdosen den maximal zulässigen
Strom, da ansonsten Brandgefahr besteht. Achten Sie darauf, dass Verlängerungskabel einen ausreichenden Leiterquerschnitt haben, da ansonsten Brandgefahr besteht. Betreiben Sie das Gerät nicht mit aufgewickelter Kabeltrommel! Es besteht Brandgefahr wegen Überhitzung der Kabeltrommel. · Händigen Sie alle Geräteunterlagen des Produktes (Verkauf, Verleih…) bei Weitergabe an Dritte mit aus. · Eine Nichtbeachtung der Hinweise kann zu hohen Sach- und Personenschäden (Verletzung/Tod) führen.
Anwendungsbereich: Diese Heizgeräte sind ausschließlich für die häusliche Umgebung, Geschäfte, Büros, Kirchen, Hotels und vergleichbare Umgebungen, wie z.B. Kleingewerbe, nicht jedoch in Werkshallen und industriellen Bereichen vorgesehen. Für eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, um ein Recycling zu ermöglichen. Entsorgen Sie dieses Gerät nur an den dafür vor gesehenen Sammelstellen, oder sprechen Sie die zuständigen Stellen an.

5

2. ALLGEMEINES
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Infrarotstrahlungspaneel.
DE Das Gerät ermöglicht Ihnen einen hohen Bedienkomfort und einen energiesparenden Betrieb. Vor der Inbetriebnahme informieren Sie sich bitte über die richtige Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung. HINWEIS: Das Typenschild des Gerätes befindet sich auf der Unterseite des Standfußes. ACHTUNG: Das Gerät verfügt über eine Kippsicherung. Bei einem Kippwinkel ab 45° erfolgt eine automatische Abschaltung!
3. AUFSTELLEN
Das Gerät kann optional zum einfachen Positionswechsel mit Rollen ausgestattet werden.

Modelle:
Material Metall

Farbe Schwarz matt

MHS-RSM1440AB.100

Leistung

Gewicht

720 W / 1.440 W

25 kg

Maße in cm 182 x 57 x 42,5

Material Metall

Farbe Weiß matt

MHS-RSM1440WT.100

Leistung

Gewicht

720 W / 1.440 W

25 kg

Maße in cm 182 x 57 x 42,5

Abstände: Der Seitenabstand, z.B. von Möbeln muss mindestens 100 mm und der Abstand zur Zimmerdecke mindestens 100 mm betragen. Das Heizpaneel entwickelt eine Oberflächentemperatur von bis zu 95°C
In Badezimmern ist das Heizpaneel in Übereinstimmung mit der Norm VDE 100 / T701 zu nutzen. Es darf nicht in Reichweite von Badewannen oder Waschbecken aufgestellt werden. Ein ausreichender Sicherheitsabstand von min. 2 Metern muss eingehalten werden.
6

AMBIENT HEATING SOLUTIONS

4. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Das Heizpaneel ist mit einem Schuko-Stecker ausgestattet.

HINWEIS: Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie

DE

· ihr eigenes Leben

· das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage

Mit einer unsachgemäßen Nutzung riskieren Sie schwere Schäden, z.B. durch Brand. Sie haften bei Personen- und/oder Sachschäden persönlich.

Wichtige Sicherheitshinweise – WARNUNG
Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, darf das Gerät nicht abgedeckt werden.
Die Aufschrift ,,NICHT ABDECKEN” macht darauf aufmerksam, dass jedes Material, mit dem
das Paneel abgedeckt wird, zur Brandentstehung führen kann. Unmittelbar vor das Paneel dürfen keine Möbel gestellt und keine Gardinen aufgehängt werden. Die Oberfläche des Paneel sollte regelmäßig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Das Paneel darf nicht
aus der Badewanne oder Dusche berührt werden.

WARNUNG: Falls die Frontseite beschädigt ist, darf das Heizgerät nicht verwendet werden.

5. BEDIENUNG
Ihr Gerät ist mit einem Kippschalter mit den folgenden Stellungen ausgestattet:
0 = AUS I = 720W Leistung Vorderseite (Seite mit Logo) ist an. II = 1.440W Leistung Vorder- und Rückseite sind an.

Wenn der Kippschalter auf der rechten Seite ist, sehen Sie die Vorderseite der Infrarotheizung.

Vorderseite

Rückseite

7

5.1 BEDIENUNG MIT DER APP Für die Bedienung mit der App müssen Sie sich diese über den folgenden QR-Code auf Ihr Gerät runterladen. Halten Sie dazu die Kamera auf den QR-Code und folgen Sie den DE Anweisungen.
QR-Code zum Download der App.
Um die App nutzen zu können, MUSS der Kippschalter am Gerät auf Stufe 1 oder auf Stufe 2 gestellt sein. Über die App können die Heizleistungen NICHT verändert werden, dies kann ausschließlich über den Schalter am Gerät erfolgen.
Eine vollständige Anleitung zur Bedienung der App erhalten Sie, indem Sie den folgenden QR-Code mit Ihrer Kamera ablesen. Oder auch über den folgenden Link abrufbar: https://www.heatscope.com/wp-content/uploads/HEATSCOPE-ROOMSSTELE- manual-app.pdf 8

AMBIENT HEATING SOLUTIONS

6. KUNDENDIENST

Ihr Heizpaneel wurde mit großer Sorgfalt hergestellt und vor der Auslieferung mehrfach

geprüft. Sollten Sie dennoch ein Problem feststellen oder Fragen zur Handhabung haben,

wenden Sie sich bitte per E-Mail an unseren Kundendienst: mail@heatscope.com

DE

7. RICHTLINIE
Ab 01.01.2018 ist die EU-Konformität dieser Geräte zusätzlich an die Erfüllung der Ökodesign-Anforderungen 2015 /1188 geknüpft.
Die Installation und Inbetriebnahme der Geräte ist ausschließlich in Verbindung mit externen Raumtemperaturreglern zulässig, die folgende Funktionen erfüllen: · Elektronische Raumtemperaturkontrolle mit Wochentagsregelung
Außerdem muss die Steuerung mindestens eine der folgenden Eigenschaften aufweisen: · Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung · Raumtemperaturregelung mit ,,Offene Fenster” Funktion · mit Fernbedienungsoption · mit adaptiver Startsteuerung
Das Raumtemperaturreglersystem ,,App Easy Heat” erfüllt folgende Anforderungen und damit die ErP-Richtlinie: · Elektronische Raumtemperaturkontrolle mit Wochentagsregelung · Optionale Fernbedienung · Adaptive Startsteuerung · Offene-Fenster-Erkennung
HINWEIS: Ein Betrieb ohne eine externe Temperaturregelung (App oder Thermostat) ist nicht erlaubt. Es erlischt die CE Kennzeichnung.

9

INFORMATIONSANFORDERUNGEN FÜR ELEKTRISCHE LOKALE RAUMHEIZGERÄTE

Modell: MHS-RSM1440 – / ALLE MODELLE

(diese Geräte dürfen nur mit einen entsprechenden zugelassenen Thermostat betrieben werden)

DE

Angabe

Symbol

Einheit

Angabe

JA/NEIN

Heizleistung
Nennwärmeleistung

Pnom

720 bis 1.440

Art der Wärmezufuhr, nur für elektrische SpeicherRaumheizgeräte (wählen Sie eine aus)

W

manuelle Heizladeregelung, mit integriertem Thermostat

NEIN

Minimale Wärmeleistung (indikativ)
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung

Pmin P
max,c

720 bis 1.440
720 bis 1.440

W

manuelle Ladungskontrolle mit Raum- und/oder Außentemperatur-Rückmeldung

W

elektronische Ladungskontrolle mit Raum- und/ oder Außentemperatur-Rückmeldung

NEIN NEIN

Hilfsstromverbrauch

Bei Nennwärmeleistung

elmax

Bei minimaler Heizleistung

elmin

Im standby mode

el SB

720 bis 1.440 <0,5
<0,5

Gebläseunterstützte Heizleistung

NEIN

W

Art der Heizleistung / Raumtemperaturregelung (wählen Sie eine aus)

W

einstufige Heizleistung und keine Raumtemperaturregelung

NEIN

W

Zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Raumtemperaturregelung

NEIN

mit mechanischer Raumtemperaturregelung

NEIN

mit elektronischer Raumtemperaturregelung

NEIN

elektronische Raumtemperaturregelung mit Tageszeitregelung

NEIN

elektronische Raumtemperaturregelung mit Wochentagregelung

JA

Andere Steuerungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung NEIN

Raumtemperaturregelung mit “Offene Fenster” Funktion

JA

mit Fernbedienungsoption

JA

mit adaptiver Startsteuerung

JA

mit Heizzeitbeschränkung

NEIN

mit schwarzem Lampensensor

NEIN

10

AMBIENT HEATING SOLUTIONS
DE
11

TABLE OF CONTENTS:

1. Important Safety Instructions

13

2. General Information

16

3. Set Up

16

EN 4. Connecting to Electricity

17

5. Operating

17

6. Customer Service

19

7. Guidelines

19

Contact Information

24

Please read and save these instructions! Subject to change! Id_No. MAG-000230 Issue: 08/23
12

AMBIENT HEATING SOLUTIONS

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

· This device may only be used by children 8 years and older, by people with physical, sensory or mental disabilities, or by people without the proper experience and knowledge, under supervision or when they have been instructed on how to safely use the device and understand its risks.
· Small children should be supervised to ensure that they do not play with the device.

WARNING: To prevent overheating, do not cover the device

(with clothing, towels, etc.)!

EN

· Do not place the heater under an electrical outlet, a drain or something similar. · To prevent burns, do not touch the surface of the device during operation. · Do not put the cord under carpets or rugs, and ensure that it is not a tripping hazard. · Connect the heater only to a properly grounded electrical outlet. · Use the device only as described in this manual. Any other use could lead to fire,
electrocution or bodily injury. · Do not use the device near bathtubs, showers or swimming pools. · If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by
a service facility authorised by the manufacturer.

ATTENTION: To prevent a hazard caused by an unintentional resetting or changing of the thermal setting, the heater must not be connected and operated via an external switching device (e.g. a timer).

· Do not use the device with an extension cord that has not been inspected by an electrician.

13

· Do not use the device for any other purpose than its intended use. · Do not use the device near curtains, easily flammable,
explosive or malleable materials. · Keep flammable materials such as furniture, pillows, bedding, paper, clothing and
curtains at least 1 m away from the front and the back of the device. · Do not use the device in rooms where gasoline, paint or other
flammable liquids are stored. · The device is not suitable for outdoor use. EN Children must not play with the device. Supervising persons are subject to a special duty of care when using radiant heaters. Children under the age of 3 should be kept away unless they are supervised. Children between the ages of 3 and 8 may only operate the device under supervision, or if they have been instructed on how to safely use the device and understand its risks, provided that the device has been set up or installed in its usual position. Children between the ages of 3 and 8 may not insert the plug into an electrical outlet, adjust the device, clean the device and/or perform user maintenance.
14

AMBIENT HEATING SOLUTIONS

CAUTION: Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular caution is advised when children or vulnerable individuals are present.

The heater may be used only with an AC power supply and with the operating voltage printed on the rating plate.

Nominal voltage: 220 – 240V AC, 50 Hz

Protection class: I

Room thermostat: 7°C to 30°C

Output:

720W / 1,440W

EN

To prevent overheating, the device must not be covered.

Additional Information: · Please keep all packaging materials out of reach of children
to prevent accidental ingestion. · Be aware of the maximum permissible current when using power strips,
as exceeding it can pose a fire hazard. Ensure that extension cords have a sufficient conductor cross-section, as inadequate sizes can pose a fire hazard. Do not use the device with a coiled cable reel! There is a fire risk due to overheating of the cable reel. · Provide all device documentation (sale, rental…) when passing the device on to third parties. · Failure to follow these instructions can lead to severe property damage and bodily harm (injury/death).
Areas of Use: These heaters are intended for use only in homes, businesses, offices, churches, hotels and similar environments, such as small businesses, but not in factories and industrial settings. The manufacturer accepts no liability for improper use.
To enable recycling, these products should not be disposed of with normal household waste. Dispose of this device only at the collection sites provided for this purpose, or contact the responsible offices.

15

2. GENERAL INFORMATION We hope you enjoy your infrared heating panel. The device is easy to use and saves energy. Before using the device, please review the information on how to properly install, operate and maintain it. NOTE: The device’s nameplate can be found on the bottom of the stand. ATTENTION: This device uses an anti-tilt mechanism. EN When tilted 45° or more, it automatically shuts off!
3. SET UP The device can be set on wheels to easily change its position.

Models:
material metal

colour matt black

MHS-RSM1440AB.100

power

weight

720 W / 1,440 W

25 kg

dimensions in cm 182 x 57 x 42.5

material metal

colour matt white

MHS-RSM1440WT.100

power

weight

720 W / 1,440 W

25 kg

dimensions in cm 182 x 57 x 42.5

Spacing: The lateral distance (from furniture, for example) must be at least 100 mm, and the distance from the ceiling must be at least 100 mm. The heater panel can reach a surface temperature of up to 95°C.
In bathrooms, the heater panel should be used only in compliance with the standard VDE 100 / T701. It should not be placed near bathtubs or sinks. Please ensure a safe distance of at least 2 meters.
16

AMBIENT HEATING SOLUTIONS

4. CONNECTING TO ELECTRICITY

The heater panel is equipped with a Schuko plug.

NOTE: Improper installation endangers · your life · the lives of people who use the electrical system

Improper use puts you at risk of serious harm (from burns, for example). You are personally

liable for personal injury and/or property damage.

EN

Important Safety Instructions – WARNING
To prevent overheating, the device should not be covered.
The “DO NOT COVER” label draws attention to the fact that any material covering the panel can catch fire. Furniture should not be placed directly in front of the panel, nor should curtains be hung in front of it. The surface of the panel should be regularly cleaned with a damp
cloth. Do not touch the panel from the bathtub or shower.

WARNING: Do not use the heater if the front side is damaged.

5. OPERATING
Your device is equipped with a switch that has the following settings:
0 = OFF I = 720W output the front (the side with the logo) is on. II = 1,440W output the front and the back are on.

When the switch is on the right side, you are looking at the front of the infrared heater.

Front

Back

17

5.1 OPERATING WITH THE APP To operate the device with the app, please use the following QR code to download the app onto your device. Hold your camera up to the QR code and follow the instructions.
EN
QR code for downloading the app.
To use the app, the switch on the device MUST be flipped to setting 1 or setting 2. The heater’s output CANNOT be changed with the app. This can only be done with the switch on the device.
You will receive a complete guide for how to use the app after scanning the following QR code with your camera. It is also available at the following link: https://www.heatscope.com/wp-content/uploads/HEATSCOPE-ROOMSSTELE- manual-app.pdf 18

AMBIENT HEATING SOLUTIONS
6. CUSTOMER SERVICE Your heater panel was made with great care and was tested multiple times before distribution. If, however, you encounter any problems or have questions about how to use the device, please send an email to our customer service department: mail@heatscope.com

7. GUIDELINES

Since 01.01.2018, these devices’ conformity with EU regulations is dependent on fulfilling

EN

ecodesign requirements 2015 / 1188.

Installing and using these devices is permitted only in conjunction with external room thermostats that perform the following functions: · Electronic room temperature control with week timer

Otherwise, the control system must have at least one of the following properties: · Room temperature control with presence detection · Room temperature control with an “open window” detection · With distance control option · With adaptive start control

The room temperature regulation system “App Easy Heat” fulfills the following requirements and thus the ErP Directive: · Electronic room temperature control with week timer · Distance control option · Adaptive start control · Open window detection

NOTE: Do not use without external temperature control (app or thermostat). The CE marking becomes invalid.

19

INFORMATION REQUESTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS

Model: MHS-RSM1440 – / ALL MODELS
(these models should be used only with an appropriate, approved thermostat)

Specification Symbol

Unit

Specification

YES/NO

Heat output

Nominal

EN

heat output

Minimum heat output (indicative)

Maximum continuous heat output

Pnom Pmin P
max,c

720 to 1,440
720 to 1,440
720 to 1,440

Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)

W

manual heat charge control, with integrated thermostat

NO

W

manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback

NO

W

electronic head charge control with room and/or outdoor temperature feedback

NO

Auxiliary electricity consumption
At nominal heat output

elmax

720 to 1,440

Fan-assisted heat output

NO

W

Type of heat output / room temperature control (select one)

At minimum heat output

el

<0.5

min

W

single stage heat output and no room temperature control

NO

In standby mode

elSB

<0.5

W

Two or more manual stages, no room temperature control

NO

with mechanic thermostat room temperature control

NO

with electronic room temperature control

NO

electronic room temperature control plus day timer

NO

electronic room temperature control plus week timer

YES

Other control options (multiple selections possible)

Room temperature control, with presence detection

NO

Room temperature control, with “open window” detection

YES

with distance control option

YES

with adaptive start control

YES

with working time limitation

NO

with black bulb sensor

NO

20

AMBIENT HEATING SOLUTIONS
EN
21

22

AMBIENT HEATING SOLUTIONS
23

CONTACT PARTNERS IN YOUR AREA

Licenser MHS Munich Home Systems GmbH Kramergasse 32 D-82054 Sauerlach

© MHS GmbH 2024ff. Technische Änderungen und Weiterentwicklungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten, Stand: 06-2024. // Subject to technical changes, printing and typesetting errors. Version: 06-2024

GERMANY (Elektrofach-/-großhandel) ELECTRICAL SUPPLY COMPANIES ELKA Krischke GmbH Wettersteinstr. 12 D-82024 Taufkirchen Tel.: +49 89 3090409-0 Fax: +49 89 3090409-50 info@elka-krischke.de www.elka-krischke.de

GERMANY ALL OTHER COMPANIES/CUSTOMERS MOONICH GmbH Kramergasse 32 D-82054 Sauerlach-Lochhofen Tel.: +49 8104 647090 Fax: +49 8104 647099 heatscope@moonich.de www.moonich.de

THE NORTHERN COUNTRIES Denmark, Sweden, Finland, Iceland Scandinavia HEATSCOPE Aps Sønder Klitvej 31 DK-6830 Nr. Nebel info@heatscope.dk Tel.: +45 23904888 www.scandinaviaheatscope.dk
UK & Ireland MAD Design UK Ltd 3rd Floor, 5 Lloyds Avenue London EC3N 3AE UK Tel.: +44 0333 444 0623 info@mad-uk.com www.mad-uk.com

USA, CANADA, NORTH AMERICA MAD Design USA 311 North Robertson Blvd, #932 Beverly Hills, CA 90211 USA Tel.: + 1 (888) 590 3335 info@mad-usa.com www.mad- usa.com
ITALY IMCLA srl Via Roma 52/F IT-35030 Cinto Euganeo (PD) Tel.: +39 0429 700300 Fax: +39 0429 784513 info@ecoenergie.biz www.ecoenergie.biz

POLAND Technomac Sp. z o.o. Ul. Spadowa 3 04-669 Warszawa Tel.: +48 602 137 157 biuro@heatscope.pl www.heatscope.pl
TURKEY Uluslararasi Giriim Grubu Di Ticaret Limited irketi UGGRUBU Yeniköy Mah.Cifte Kasap Çikmazi No: 13 D:3 Yeniköy Sariyer / Istanbul info@uggrubu.com.tr Tel.: +90 0 (532) 301 04 85 www.uggrubu.com.tr
AUSTRALIA / NEW ZEALAND MAD Design Australia Pty Ltd UNIT 2/2-12 Tennyson Road NSW 2111 Gladesville Australia Tel.: +61 2 9997 3050 info@mad-australia.com www.mad-australia.com

CZECH REPUBLIC Ridici systémy, s.r.o. Jablonecká 648/8 CZ-46001 Liberec I Staré Msto Tel.: +420 485 130303 Fax: +420 485 130209 info@heatscope.cz www.heatscope.cz
GREECE Archiflame 30 El. Venizelou St. GR-172 35 Daphne / Athens Tel.: +30 210 9716521 Fax: +30 210 9716521 info@archiflame.gr www.archiflame.gr
PERU, SOUTH AMERICA Delicaat Francisco Gimeno Aleman Calle Francia 353 Dpto. 402 Miraflores / Lima, Peru Tel.: +51 1 5052164 paco@delicaat.com.pe www.delicaat.com.pe

BeNeLux Belgium, The Netherlands, Luxembourg MOONICH GmbH Kramergasse 32 D-82054 Sauerlach-Lochhofen Tel.: +49 8104 647090 Fax: +49 8104 647099 heatscope@moonich.de www.moonich.de
FRANCE SARL HEATSCOPE FRANCE ZI Les gresses 26290 Donzère FRANCE Tel.: +33 9 64 12 50 95 Fax: +33 4 75 52 92 89 contact@heatscopefrance.fr
SLOVAKIA KA-BE s.r.o. Hricovská 205 SK-01001 Zilina Tel.: +421 41 7002121 Fax: +421 41 7233446 kabe@kabe.sk www.kabe.sk
MEXICO Patio Exterior Campos Elíseos 247 Piso 3 Col. Polanco V Sección Alcaldía Miguel Hidalgo 11560 CDMX – Mexico City Tel.: +52 55 5257 3131 ventas@patioexterior.com.mx www.patioexterior.com.mx
REST OF THE WORLD Munich Home Systems GmbH Kramergasse 32 D-82054 Sauerlach- Lochhofen Tel.: +49 8104 647090 mail@heatscope.com www.heatscope.com