Husqvarna 320 Robotic Lawn Mower Instruction Manual
- June 10, 2024
- Husqvarna
Table of Contents
320 Robotic Lawn Mower
Product Information:
Specifications:
- Model: EPOS Plug-in 320/430X/450X NERA
- Manufacturer: Husqvarna
- Available Languages: EN, SV, DA, FI, NO, FR, NL, IT, ES, DE,
UK, RU, HU, PT, BG, PL, RO, ET, LV, LT, SK, EL, TR, HR, SR, SL,
CS
Product Usage Instructions:
Safety Precautions:
Before using the robotic lawn mower, carefully read and
understand the safety instructions provided in the Operator’s
manual.
Installation:
-
Ensure the robotic lawn mower and reference station are
properly unpacked from the carton. -
Refer to the installation section in the Operator’s manual for
step-by-step guidance on setting up the equipment.
Operation:
Follow these steps to operate the robotic lawn mower:
-
Place the reference station in a suitable location in your
lawn. -
Turn on the robotic lawn mower and ensure it is within range of
the reference station. -
Program the mowing schedule and settings as per your lawn
requirements. -
Monitor the operation periodically to ensure proper
functioning.
FAQ:
Q: Where can I find the Operator’s manual?
A: The Operator’s manual is included in the carton with the
robotic lawn mower and reference station. It is also available for
download on www.husqvarna.com.
Q: How do I ensure safety while using the robotic lawn
mower?
A: To ensure safety, always read and follow the safety
instructions provided in the Operator’s manual. Additionally, keep
pets and children away from the operating area.
EPOS Plug-in 320/430X/450X NERA
EN
Operator’s manual
3-3
SV
Bruksanvisning
3-3
DA
Brugsanvisning
3-3
FI
Käyttöohje
3-3
NO
Bruksanvisning
3-3
FR
Manuel d’utilisation
3-3
NL
Gebruiksaanwzing
3-3
IT
Manuale dell’operatore
3-4
ES
Manual de usuario
4-4
DE
Bedienungsanweisung
4-5
UK
5-5
RU
5-5
HU
Használati utasítás
5-5
PT
Manual do utilizador
5-5
BG
5-5
PL
Instrukcja obslugi
5-5
RO
Instruciuni de utilizare
5-6
ET
Kasutusjuhend
6-6
LV
Lietosanas pamcba
6-6
LT
Operatoriaus vadovas
6-6
SK
Návod na obsluhu
6-6
EL
6-6
TR
Kullanim kilavuzu
6-6
HR
Prirucnik za koristenje
6-6
SR
Prirucnik za rukovaoca
6-6
SL
Navodila za uporabo
6-7
CS
Návod k pouzití
7-7
1
3
T20
5
2
T20
4
Operator’s manual
Read the instructions for safety, installation and other important information in the Operator’s manual that is included in the carton for the robotic lawn mower and the reference station.
The Operator’s manuals are also available on www.husqvarna.com.
Bruksanvisning
Läs säkerhets- och installationsanvisningarna samt annan viktig information i bruksanvisningen som levereras i kartongen till robotgräsklipparen och referensstationen.
Bruksanvisningarna finns också på www.husqvarna.com.
Brugervejledning
Læs instruktionerne for sikkerhed, installation og andre vigtige oplysninger i instruktionsbogen, der er inkluderet i æsken til robotplæneklipperen og referencestationen.
Brugervejledningerne er også tilgængelige på www.husqvarna.com.
Käyttöohjekirja
Lue turvallisuus-, asennus- ja muut tärkeät tiedot robottiruohonleikkurin ja viiteaseman käyttöohjeesta, joka on toimitettu pakkauksen mukana.
Käyttöohje on saatavilla myös osoitteessa www.husqvarna.com.
Bruksanvisning
Les instruksjonene for sikkerhet og installasjon og annen viktig informasjon i bruksanvisningen som følger med i esken til robotgressklipperen og referansestasjonen.
Bruksanvisninger er også tilgjengelige på www.husqvarna.com.
Manuel d’utilisation
Lisez les instructions relatives à la sécurité, à l’installation et toute autre information importante contenues dans le manuel d’utilisation inclus dans le carton du robot tondeuse et de la station de référence.
Le manuel d’utilisation est également disponible sur www.husqvarna.com.
Bedieningshandleiding
Lees de instructies voor veiligheid, installatie en andere belangrijke informatie in de bedieningshandleiding die is meegeleverd in de doos voor de robotmaaier en het referentiestation.
De bedieningshandleidingen zijn ook beschikbaar op www.husqvarna.com.
2183 – 002 –
3
Manuale dell’operatore
Leggere le istruzioni per la sicurezza, l’installazione e altre informazioni importanti contenute nel manuale dell’operatore incluso nella confezione del robot tagliaerba e della stazione di riferimento.
I manuali dell’operatore sono disponibile anche su www.husqvarna.com.
Manual de usuario
Lea las instrucciones de seguridad e instalación, así como el resto de la información importante del manual de usuario que se incluye en la caja del robot cortacésped y la estación de referencia.
Los manuales de usuario también están disponibles en www.husqvarna.com.
Bedienungsanleitung
Lesen Sie die Sicherheits- und Installationshinweise sowie andere wichtige
Informationen in der Bedienungsanleitung, die im Karton des Mähroboters und
der Referenzstation enthalten ist.
Die Bedienungsanleitung ist auch unter www.husqvarna.com verfügbar.
Entsorgen von Elektro- und ElektronikAltgeräten
Gilt nur für Deutschland
Die durchgestrichene Abfalltonne weist darauf hin, dass Sie gesetzlich
verpflichtet sind, dieses Gerät getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu
entsorgen. Die Entsorgung im Restmüll oder im gelben Sack ist verboten. Wenn
das Produkt Einwegbatterien oder Akkus enthält, die nicht dauerhaft
installiert sind, müssen diese vor der Entsorgung des Produkts entfernt und
separat als Batterien bzw. Akkus entsorgt werden.
Informationen zur Rückgabe von Elektro- und Elektronik-Altgeräten für
Privathaushalte:
Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber verpflichtet,
Elektro- und Elektronik-Altgeräte kostenlos zurückzunehmen.
Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von
mindestens 400 m² und Lebensmittelhändler mit einer Gesamtverkaufsfläche von
mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder beständig Elektro- und
Elektronikgeräte abgeben und verkaufen, sind unter den folgenden Umständen zur
Rücknahme von Geräten verpflichtet:
1. Beim Verkauf eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts muss der
Vertreiber ein Altgerät desselben Gerätetyps kostenlos zurücknehmen, das im
Wesentlichen die gleichen Funktionen wie
das neue Gerät bereitstellt. Dies muss an dem Standort, an dem das Gerät
abgegeben wird, oder in unmittelbarer Nähe geschehen. Privathaushalte gelten
auch als der Ort, an dem das Gerät abgegeben wird, sofern das Produkt dorthin
geliefert wird: In diesem Fall werden Altgeräte ohne Kosten für den
Endbenutzer abgeholt.
2. Der Vertreiber muss Altgeräte mit einem Durchmesser von weniger als 25 cm
auf Wunsch des Endbenutzers an der Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe
zurücknehmen. Diese Rückgabe muss nicht mit dem Kauf von Elektro- oder
Elektronikgeräten in Verbindung stehen und ist auf drei Altgeräte pro
Gerätetyp beschränkt.
Bei Abschluss des Kaufvertrags für ein neues Elektro- oder Elektronikgerät
muss der Vertreiber den Endbenutzer über sein Recht informieren, das Altgerät
zurückzugeben oder kostenlos abholen zu lassen, und den Endbenutzer fragen, ob
er beabsichtigt, ein Altgerät bei der Lieferung des neuen Geräts
zurückzugeben.
Dies gilt auch für den Vertrieb über Telekommunikation, wenn die Lager- und
Versandfläche für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² beträgt oder
wenn die gesamte Lager- und Versandfläche mindestens 800 m² beträgt, wobei die
kostenlose Abholung von Elektrooder Elektronikgeräten auf die folgenden
Kategorien beschränkt ist:
· 1 (Wärmeüberträger)
· 2 (Geräte mit Displays) und
· 4 (große Geräte mit mindestens einer äußeren Abmessung von mehr als 50 cm)
Für alle anderen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber
entsprechende Rücknahmestellen in angemessener Nähe zum Endverbraucher
sicherstellen. Dies gilt auch für Altgeräte, bei denen keine äußere Abmessung
25 cm überschreitet, die der Endbenutzer zurückgeben möchte, ohne ein neues
Gerät zu erwerben.
Datenschutz
4
2183 – 002 –
Alle Endbenutzer von Elektro- und Elektronik-Altgeräten sind dafür
verantwortlich, alle personenbezogenen Daten von den zu entsorgenden Elektro-
und ElektronikAltgeräten zu löschen.
WEEE-Registrierungsnummer
Husqvarna
10168717
Sammlungs- und Verwertungsraten
Gemäß der WEEE-Richtlinie sind die EUMitgliedstaaten verpflichtet, Daten über Elektround Elektronik-Altgeräte zu sammeln und diese Daten an die Europäische Kommission zu übermitteln. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der BMUV-Website: https://www.bmuv.de/themen/ wasser-ressourcen- abfall/kreislaufwirtschaft/statistiken/ elektro-und-elektronikaltgeraete
, , .
www.husqvarna.com.
, , – .
www.husqvarna.com.
Kezeli kézikönyv
Olvassa el robotfnyíró és a referenciaállomás dobozában található kezeli kézikönyvben foglalt biztonsági, szerelési és egyéb fontos információkat.
A kezeli kézikönyvek a következ helyen is elérhetk: www.husqvarna.com.
Manual do utilizador
Leia as instruções de segurança, instalação e outras informações importantes presentes no manual do utilizador que está incluído na embalagem do robô corta-relva e da estação de referência.
Os manuais do utilizador também estão disponíveis em www.husqvarna.com.
, , .
www.husqvarna.com.
Instrukcja obslugi
Naley zapozna si z instrukcjami dotyczcymi bezpieczestwa, montau i innymi wanymi informacjami zawartymi w instrukcji obslugi znajdujcej si w kartonie robota koszcego i stacji referencyjnej.
Instrukcje obslugi s równie dostpne na stronie www.husqvarna.com.
Manualul operatorului
Citii instruciunile de siguran, instalare i alte informaii importante din manualul operatorului, care sunt incluse
în cutia de carton pentru maina robotizat de tuns gazon i staia de referin.
2183 – 002 –
5
Manualele operatorului sunt, de asemenea, disponibile pe www.husqvarna.com.
Kasutusjuhend
Lugege ohutus- ja paigaldusjuhiseid ning muud olulist teavet robotniiduki ja viitejaama karbis sisalduvast kasutusjuhendist.
Kasutusjuhendid on saadaval ka veebiaadressil www.husqvarna.com.
Lietosanas rokasgrmata
Izlasiet drosbas un uzstdsanas nordjumus, k ar citu svargu informciju, kas iekauta robotizt zles pvja un atbalsta stacijas kast ietvertaj lietotja rokasgrmat.
Lietotja rokasgrmatas ir pieejamas ar seit: www.husqvarna.com.
Naudojimo instrukcija
Perskaitykite saugos bei montavimo nurodymus ir kit svarbi informacij, pateikt naudojimo instrukcijoje, kuri rasite roboto vejapjovs ir kontrolins stoties pakuotje.
Naudojimo instrukcijas taip pat galite rasti www.husqvarna.com.
Návod na obsluhu
Precítajte si pokyny týkajúce sa bezpecnosti, instalovania a alsích dôlezitých informácií v návode na obsluhu, ktorý je súcasou obsahu balenia robotickej kosacky na trávu a referencnej stanice.
Návody na obsluhu sú k dispozícii aj na stránke www.husqvarna.com.
, .
www.husqvarna.com.
Kullanim kilavuzu
Robotik çim biçme makinesi ve referans istasyonunun ambalajinda yer alan Kullanim kilavuzundaki güvenlik ve kurulum talimatlari ile dier önemli bilgileri okuyun.
Kullanim kilavuzu www.husqvarna.com adresinde de mevcuttur.
Korisnicki prirucnik
Procitajte upute za sigurnost i instalaciju te druge vazne informacije u korisnickom prirucniku koji se nalazi u kutiji za robotsku kosilicu i referentnu stanicu.
Korisnicki prirucnik dostupan je i na web-mjestu www.husqvarna.com.
Korisnicko uputstvo
Procitajte uputstva za bezbednost i instalaciju te druge vazne informacije u korisnickom uputstvu koje se nalazi u kutiji za robotsku kosacicu i referentnu stanicu.
Korisnicko uputstvo dostupno je i na www.husqvarna.com.
6
2183 – 002 –
Navodila za uporabo
Preberite navodila za varnost, namestitev in druge pomembne informacije v uporabniskem prirocniku, ki je prilozen v skatli za robotsko kosilnico in referencno postajo.
Navodila za uporabo so na voljo tudi na www.husqvarna.com.
Návod k pouzívání
Pectte si pokyny týkající se bezpecnosti a instalace a dalsí dlezité informace
v návodu k pouzívání, který je soucástí balení robotické sekacky a referencní
stanice.
Návody k pouzívání jsou k dispozici také na adrese www.husqvarna.com.
2183 – 002 –
7
FR Cet appareil, ses cordons, et baerie se recyclent
À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE
OU
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparaon ou le don de votre appareil !
AUTOMOWER® is a trademark owned by Husqvarna AB. Copyright© 2023 HUSQVARNA.
All rights reserved.
www.husqvarna.com
Original instructions Bruksanvisning i original
Originale instruktioner Alkuperäiset ohjeet
Originale instruksjoner Instructions d’origine Originele instructies
Istruzioni originali Instrucciones originales
Originalanweisungen
Eredeti útmutatás Instruções originais
5466839-01
Oryginalne instrukcje Instruciuni iniiale Originaaljuhend Lietosanas pamcba
Originalios instrukcijos Pôvodné pokyny Orijinal talimatlar Originalne upute
Originalna uputstva Izvirna navodila Pvodní pokyny
2023-12-15