reflex DD 2 Flow Through Expansion Vessel Bar Instructions

DD 2 Flow Through Expansion Vessel Bar

5H[

DE Gebrauchsanleitung

EN Instructions for use

FR Notice d`utilisation

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni per l`uso

HU Használati utasítás

PL ,QVWUXNFMDREVáXJL

RU

CS 1iYRGNSRXåLWt

TR .XOODQÕPNÕODYX]X

ES Instrucciones de uso

PT Manual de instruções

SL Navodila za uporabo

EL i

RO ,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH

SV Bruksanvisning

DA Brugsanvisning

SR Uputstvo za upotrebu

LV Lietosanas instrukcija

LT 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD

FI Käyttöohjeet

NO Bruksanvisning

SK 1£YRGQDSRX¯YDQLH

AR

HR Upute za uporabu

JA

5H[” 5H[‘( 5H[‘&

5H[&'( 5H[‘7 5H[+:

DE EN FR NL IT HU PL RU CS TR ES PT SL EL RO SV DA SR LV LT FI NO SK AR HR JA
2

02 – 13

14 – 39

40 – 41

42 – 45

Symbole Symbols Symboles Symbolen Simboli 6]LPEµOXPRN symbole Symboly Semboller 6¯PERORV 6¯PERORV Simboli

Sicherheitshinweise
6DIHWLQVWUXFWLRQV
&RQVLJQHVGHV«FXULW«
9HLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ
,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D
%L]WRQV£JLWXGQLYDOµN ZVND]yZNLGRWF]FH
EH]SLHF]HVWZD
%H]SHÏQRVWQ¯SRNQ
*¾YHQOLNXDUóODUó
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG ,QVWUX©·HVGH segurança
9DUQRVWQLQDSRWNL

Lieferumfang 6FRSHRIGHOLYHU &RQWHQXGHODOLYUDLVRQ
Leveringsomvang 9ROXPHGLIRUQLWXUD 6]£OO¯W£VLWHUMHGHOHP
zakres dostawy 5R]VDKGRG£YN 7HVOLPDWNDSVDPó 9ROXPHQGHVXPLQLVWUR 9ROXPHGH fornecimento 2EVHJGREDYH

Planung Planning 3ODQLFDWLRQ Planning 3LDQLFD]LRQH 7HUYH]«V schemat 3URMHNWRY£Q¯ Planlama 3ODQLFDFLµQ Planeamento 1DÏUWRYDQMH

Simboluri

i i

,QVWUXFLXQLGHVLJXUDQÅ

3DFKHWGHOLYUDUH

i 3ODQLFDUH

Symboler Symboler Simboli Simboli Simboliai Symbolit

Säkerhetsanvisningar
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU 6LJXUQRVQH napomene
‘URíEDVQRUÃGHV
6DXJRVQXURGPDL
7XUYDOOLVXXVRKMHHW

Leveransomfattning Leveringsomfang 2ELPLVSRUXNH
3LHJÃGHVNRPSOHNWV .RPSOHNWRVXGÙWLV 7RLPLWXNVHQVLV¦OW¸

Planering Planlægning 3ODQLUDQMH 3URMHNWÕDQD Planavimas Suunnittelu

Symboler Symboly

Simboli

Sikkerhetsanvisninger
%H]SHÏQRVWQ«SRNQ

6LJXUQRVQH napomene

Leveringsomfang 5R]VDKGRG£YN

2SVHJLVSRUXNH

Planlegging 3O£QRYDQLH

3ODQLUDQMH

5H[”’7′(‘&&'(+:kUHH[GH

46 – 56
Montage Installation Montage Installatie Montaggio VV]HV]HUHO«V
PRQWD 0RQW£ 0RQWDM 0RQWDMH Montagem 0RQWDD ii 0RQWDM Montering Montering 0RQWDD 0RQWÃD Montavimas Asennus Montering 0RQW£

0RQWDD

57 – 63
Inbetriebnahme Commissioning 0LVHHQVHUYLFH Ingebruikname 0HVVDLQIXQ]LRQH
%H¾]HPHO«V uruchomienie 8YHGHQ¯GRSURYR]X òOHWLPHDOóQPDVó 3XHVWDHQVHUYLFLR &RORFD©¥RHP funcionamento
Zagon ii 3XQHUHD°QIXQFLXQH
‘ULIWV¦WWQLQJ ,GULIWWDJQLQJ 3XWDQMHXUDG (NVSOXDWÃFLMDVX]VÃNDQD (NVSORDWDFLMRVSUDGLD .¦WW¸¸QRWWR Igangsetting 8YHGHQLHGRSUHY£G]N

3XWDQMHXUDG

64 – 68

69 – 70

72 – 73

3HJHXQG:DUWXQJ
&DUHDQGPDLQWHQDQFH (QWUHWLHQHW maintenance
5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG
&XUDHPDQXWHQ]LRQH
SRO£V«VNDUEDQWDUW£V
ochrona i konserwacja
3«ÏHD¼GUED

Außerbetriebnahme ‘HFRPPLVVLRQLQJ 0LVHKRUVVHUYLFH
Buitengebruikstelling 0HVVDIXRULVHUYL]LR ]HPHQN¯Y¾OKHOH]«V
ZáF]HQLH] eksploatacji 9D]HQ¯]SURYR]X

6HUYLFH’RZQORDG 6HUYLFHGRZQORDG 6HUYLFHW«O«FKDUJHPHQW 6HUYLFHHQGRZQORDG 6HUYLFH’RZQORDG 6]HUYL]OHW¸OW«V PDWHULDáGRSREUDQLD 6HUYLVGRZQORDG

6HUYLVYHEDNóP
&XLGDGRV mantenimiento &RQVHUYD©¥RH
manutenção
1HJDLQY]GUHYDQMH

+L]PHWGóóEóUDNóOPDVó ‘HVPRQWDMH ‘HVDWLYD©¥R
8VWDYLWHYREUDWRYDQMD

òQGLUPHKL]PHWL 6HUYLFLRGHGHVFDUJDV 6HUYL©RGHGRZQORDG
3UHQRVLLQVWRULWYH

ii QJULMLUHL°QWUHLQHUH 9§UGRFKXQGHUK§OO

i 6FRDWHUHDGLQIXQFLXQH
8UGULIWWDJQLQJ

6HUYLFH 6HUYLFH’RZQORDG 6HUYLFHQHGODGGQLQJ

3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH 1HJDLRGUDYDQMH

1HGOXNQLQJ 6WDYOMDQMHYDQSRJRQD

6HUYLFH’RZQORDG 6HUYLV]DSUHX]LPDQMH

.RSDQDXQDSNRSH 3ULHLUDLUWHFKQLQÙSULHLUD
+RLWRMDKXROWR 6WHOORJYHGOLNHKROG 6WDURVWOLYRVD¼GUED

1MHJDLRGUDYDQMH

(NVSOXDWÃFLMDVSÃUWUDXNDQD (NVSORDWDFLMRVSDEDLJD .¦W¸VW¦SRLVWR ‘ULIWVQHGOHJJLQJ 9UDGHQLH]SUHY£G]N

6WDYOMDQMHYDQSRJRQD

6HUYLVVOHMXSLHOÃGH 3ULHLURV
atsisiuntimai +XROWRWLHWRMHQ
lataaminen 6HUYLFHQHGODVWLQJ
6HUYLVDVWLDKQXWLH

6HUYLV3UHX]LPDQMH

kUHH[GH___5H[”’7′(‘&&'(+:

3

DE

=ZHL)DFKNU¦IWH HUIRUGHUOLFK

Gasfüllventil

JHVLFKHUWH$Esperrung

PLQ%HWULHEV temperatur

PD[%HWULHEV temperatur

:DVVHU anschluss

EN

7ZRVSHFLDOLVWV UHTXLUHG

*DVOOLQJYDOYH

6HFXUHG shut-off

0LQRSHUDWLQJ temperature

0D[RSHUDWLQJ temperature

:DWHU connection

FR 7UDYDX[¢U«DOLVHUSDUGHX[ 9DQQHGHUHPSOLV-

SHUVRQQHVVS«FLDOLV«HV

VDJHGHJD]

6HFWLRQQHPHQW V«FXULV«

7HPS«UDWXUHGH VHUYLFHPLQ

7HPS«UDWXUH GHVHUYLFHPD[

5DFFRUGHPHQW ¢OzHDX

NL

7ZHHVSHFLDOLVWHQ verplicht

Gasvulventiel

*H]HNHUGHDIVOXLWHU

0LQEHGULMIV temperatuur

0D[EHGULMIV temperatuur

:DWHUDDQVOXLWLQJ

IT

6RQRQHFHVVDULHGXH SHUVRQHTXDOLFDWH

9DOYRODFDULFDJDV

%ORFFDJJLRSURWHWWR

7HPSHUDWXUDGzHVHUFL]LRPLQ

7HPSHUDWXUD GzHVHUFL]LRPD[

$WWDFFR GHOOzDFTXD

HU PL RU CS

.«WV]DNHPEHU V]¾NV«JHV
F]QQRüZNRQwana przez dwóch
pracowników

9DGRY£QDS¯WRPQRVW GYRXSUDFRYQ¯Ni

*£]W¸OWV]HOHS ]DZyUQDSHáQLDQLD
gazem –
3OQRY¿SOQLF¯YHQWLO

EL]WRV¯WRWWOH]£U£V
bezpieczne RGFLFLH

=DMLWÝQ«X]DYHQ¯

PLQ¾]HPL KP«UV«NOHW

PD[¾]HPLKP«UV«NOHW

min. temperatura maks. temperatura

robocza

robocza

0LQSURYR]Q¯WHSORWD

0D[SURYR]Q¯ teplota

9¯]FVDWODNR]£V
SU]áF]HZRG
3¯SRMNDYRG

TR ES

òNLX]PDQJHUHNOLGLU *D]GROGXUPDYDO

6HQHFHVLWDQGRV 9£OYXODGHOOHQDGR

profesionales

GHJDV

(PQLHWOL kapama
%ORTXHRGH VHJXULGDG

0LQ©DOóPDVóFDNOóáó 7HPSHUDWXUDGH VHUYLFLRP¯Q

0DNV©DOóPD VóFDNOóáó
7HPSHUDWXUDGH VHUYLFLRP£[

6XEDáODQWóVó 7RPDGHDJXD

PT 6¥RQHFHVV£ULRVGRLV 9£OYXODGHHQFKLPHQWR ‘LVSRVLWLYRGHIHFKR 7HPSHUDWXUDP¯QGH 7HPSHUDWXUDP£[GH

SURVVLRQDLV

GHJ£V

seguro

serviço

serviço

/LJD©¥R¢£JXD

SL

=DKWHYDGYD VWURNRYQMDND

3OLQVNLSROQLOQLYHQWLO ]DYDURYDQD]DSRUD

PLQREU temperatura

PDNVREUDWRYDOQD temperatura

SULNOMXÏHN ]DYRGR

EL RO SV

i

$FWLYLWDWHFHQHFHVLWÅ LQWHUYHQLDDGRL OXFUÅWRULFDOLFDL

6XSDSÅGHDOLPHQWDUHFXJD]

7Y§VSHFLDOLVWHUNU¦YV *DVS§IOOQLQJVYHQWLO

ii
(OHPHQWGH EORFDUHDVLJXUDW
6¦NUDG avspärrning

i
7HPSHUDWXUÅGH OXFUXPLQ 0LQ
GULIWWHPSHUDWXU

i
7HPSHUDWXUÅGH OXFUXPD[ 0D[
GULIWWHPSHUDWXU

i
5DFRUGGHDSÅ 9DWWHQDQVOXWQLQJ

DA

‘HUNU¨YHVWR fagfolk

*DVIOGHYHQWLO

6LNUHW afspærring

0LQGULIWV temperatur

0DNVGULIWV temperatur

9DQGWLOVOXWQLQJ

SR

3RWUHEQDGYD VWUXÏQDOLFD

9HQWLO]D SXQMHQMHJDVD

RVLJXUDQR ]DNOMXÏDYDQMH

PLQUDGQD temperatura

PDNVUDGQDWHPSHUaura

3ULNOMXÏDN ]DYRGX

LV

1HSLHFLHDPLGLYL GDUELQLHNL

*Ã]HVX]SLOGHV YÃUVWV

)LNVÕWV QRVOÕJHOHPHQWV

0LQGDUEíEDV WHPSHUDWUD

0DNVGDUEíEDV WHPSHUDWUD

GHQVSLHVOÕJXPV

LT

5HLNLDGYLHM VSHFLDOLVW

‘XMSULSLOGPR YRWXYDV

DSVDXJRWDDWNLUWD

PLQGDUELQÙ WHPSHUDWUD

PDNVGDUELQÙ WHPSHUDWUD

9DQGHQVMXQJWLV

FI

7DUYLWDDQNDNVL ammattilaista

.DDVXQW¦WW¸YHQWWLLOL

VXRMDWWXVXONX

PLQ N¦WW¸O¦PS¸WLOD

NRUNHLQ N¦WW¸O¦PS¸WLOD

9HVLOLLW¦QW¦

NO

7RIDJSHUVRQHU QºGYHQGLJH

*DVVS§IOOLQJVYHQWLO

6LNUHWVSHUULQJ

0LQ GULIWVWHPSHUDWXU

0DNV GULIWVWHPSHUDWXU

9DQQWLONREOLQJ

SK AR

9DGXM¼VDGYDMD RGERUQ¯SUDFRYQ¯FL

3OQRY¿SOQLDFLYHQWLO ]DEH]SHÏHQ¿X]£YHU

~~ ~

~

PLQSUHY£G]NRY£ teplota

PD[SUHY£G]NRY£ teplota

3U¯SRMNDQDYRGX

HR

3RWUHEQDVXGYD VWUXÏQMDND

9HQWLO]D SXQMHQMHSOLQD

RVLJXUDQR ]DNOMXÏDYDQMH

PLQSRJRQVND temperatura

PDNVSRJRQVND temperatura

3ULNOMXÏDN ]DYRGX

JA

Entleerung ‘UDLQ
9LGDQJH Legen Svuotamento .L¾U¯W«V spust 9SXWÝQ¯ %RDOWPD 9DFLDGR (VYD]LDPHQWR 3UD]QMHQMH i Golire 7¸PQLQJ Tømning 3UDQMHQMH ,]WXNRDQD ,OHLGLPDVL sistemos 7KMHQQV Tømming 9SU£]GQHQLH 3UDQMHQMH

4

5H[”’7′(‘&&'(+:kUHH[GH

PminFL

Pa

PLQ%HWULHEVGUXFN

PD[]XO¦VVLJHU %HWULHEVGUXFN

7SHQVFKLOG5HH[

:DVVHUHUZ¦UPXQJV anlagen

‘UXFNHUK¸KXQJV anlagen

0LQGHVW]XODXIGUXFN ]XU3XPSH

(LQVFKDOWGUXFNGHU *UXQGODVWSXPSH

0LQRSHUDWLQJ pressure
3UHVVLRQGHVHUYLFH min.
0LQEHGULMIVGUXN
3UHVVLRQH GzHVHUFL]LRPLQ
PLQ¾]HPL QRP£V

0D[SHUPLVVLEOH RSHUDWLQJSUHVVXUH 3UHVVLRQGHVHUYLFH
PD[DGPLVVLEOH 0D[WRHJHVWDQH
EHGULMIVGUXN 3UHVVLRQH GzHVHUFL]LRPD[ PD[¾]HPL
QRP£V

5HH[ nameplate 3ODTXHVLJQDO«WLTXH
5HH[
7SHSODDWMH5HH[
7DUJKHWWD LGHQWLFDWLYD5HH[
5HH[W¯SXVMHO]W£EOD

:DWHUKHDWLQJ systems
,QVWDOODWLRQVGH U«FKDXIIHPHQWGHOzHDX
:DWHUYHUZDUPLQJV installaties
,PSLDQWLGLULVFDOGDPHQWRGHOOzDFTXD
9¯]PHOHJ¯W UHQGV]HUHN

3UHVVXUHERRVWHU 0LQLPXPLQOHWSUHVVXUH %DVHORDGSXPS

systems

WRWKHSXPS

VZLWFKRQSUHVVXUH

,QVWDOODWLRQGDXJPHQWDWLRQGHODSUHVVLRQ

3UHVVLRQGDOLPHQWDWLRQ PLQLPXP¢ODSRPSH

3UHVVLRQGDFWLYDWLRQ GHODSRPSH¢FKDUJH
GHEDVH

‘UXNYHUKRJLQJV installaties

0LQLPDOHWRHYRHUGUXN ,QVFKDNHOGUXNYDQGH

QDDUSRPS

basislastpomp

,PSLDQWLGL SUHVVXUL]]D]LRQH

3UHVVLRQHGL

3UHVVLRQHGLQWHUYHQWR

DOLPHQWD]LRQHPLQLPD GHOODSRPSDGLFDULFR

DOODSRPSD

base

1RP£VIRNR]µ UHQGV]HUHN

$V]LYDWW¼OHJNLVHEE $]DODSWHUKHO«VV]LYDWW¼ EHPHQHWLQRP£VD EHNDSFVRO£VLQRP£VD

min. dopuszczalne FLQLHQLHURERF]H

0LQSURYR]Q¯WODN

maks. dopuszczalne FLQLHQLHURERF]H 0D[S¯SXVWQ¿ SURYR]Q¯WODN

tabliczka znaPLRQRZD5HÀH[ –
5HÀH[ 7SRY¿W¯WHN5HH[

Instalacje do ogrzewania wody

=D¯]HQ¯QDRKHYYRG

Instalacje do podnoV]HQLDFLQLHQLD

0LQLPDOQHFLQLHQLH GRSáZRZHGRSRPS

&LQLHQLH]DG]LDáDQLD SRPSREFLHQLD podstawowego

=D¯]HQ¯QD]Y¿HQ¯ tlaku

0LQLP£OQ¯WODNQD 6S¯QDF¯WODN]£NODGQ¯KR S¯YRGXÏHUSDGOD ]£WÝRY«KRÏHUSDGOD

0LQLOHWLPEDVóQFó

0¾VDDGHHGLOHQPDNV LOHWLPEDVóQFó

7LSOHYKDVó5HH[

6XóVóWPDVLVWHPOHUL

%DVóQ©¾NVHOWPH 3RPSDDGRáUXDVJDUL $QD¾NSRPSDVóQóQ

sistemleri

EHVOHPHEDVóQFó

GHYUHHJLUPHEDVóQFó

3UHVLµQGHVHUYLFLRP¯Q 3UHVLµQGHVHUYLFLR 3ODFDGHFDUDFWHU¯VWL- 6LVWHPDVGHFDOHQWD- ,QVWDODFLRQHVGH

3UHVLµQP¯QLPDGH 3UHVLµQGHFRQH[LµQGHOD

DGPLVLEOH

P£[DGPLVLEOH

FDV5HH[

PLHQWRGHDJXD

DXPHQWRGHSUHVLµQ HQWUDGDDODERPED ERPEDGHFDUJDE£VLFD

3UHVV¥RP¯QGH 3UHVV¥RP£[GHVHUYL©R 3ODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV 6LVWHPDVGHDTXHFL- 6LVWHPDVGHDXPHQWR 3UHVV¥RP¯QLPDGH 3UHVV¥RGHDEHUWXUDGD

serviço

SHUPLWLGD

GD5HH[

PHQWRGH£JXD

GHSUHVV¥R

HQWUDGDSDUDDERPED ERPEDGHFDUJDGHEDVH

PLQREUWODN

PDNVGRSXVWQL REUWODN

7LSVNDWDEOLFD5HH[

1DSUDYH]DRJUHYDQMH YRGH

1DSUDYH]D SRYHÏHYDQMHWODND

1DMQLMLGRWRÏQLWODN 9NORSQLWODNRVQRYQH

NÏUSDONL

REUHPHQLWYHQHÏUSDONH

ii

5HÀH[

i i

3UHVLXQHGHIXQFLRQDUH3UHVLXQHGHIXQFLRQDUH3OÅFXÅFXFDUDFWHULVWLFL ,QVWDODLLSHQWUX

min.

PD[DGPLVÅ

5HH[

°QFÅO]LUHDDSHL

ii ii

i

,QVWDODLLGHPÅULUH 3UHVLXQHDPLQLPÅGH

DSUHVLXQLL

DGPLVLH°QSRPSÅ

ii i
3UHVLXQHDGHSRUQLUH DSRPSHLFXVDUFLQÅ
GHED]Å

0LQWLOO§WQDGULIWWUFN 0D[WLOO§WQDGULIWWUFN

7SVNOWUHH[

9DWWHQXSSY¦UPQLQJV 7UFN¸NQLQJVDQO¦JJ-

anläggningar

ningar

0LQVWDWLOORSSVWUFN *UXQGEHODVWQLQJVSXP-

WLOOSXPSHQ

SHQVWLOONRSSOLQJVWUFN

0LQWLOODGWGULIWVWUN 0DNVWLOODGWGULIWVWUN 7SHVNLOW5HH[

9DQGRSYDUPQLQJVanlæg

Trykforøgelsesanlæg

0LQGVWHLQGJDQJVWUN WLOSXPSHQ

7LONREOLQJVWUNS§ JUXQGEHODVWQLQJV-
pumpen

PLQUDGQL pritisak

PDNVGR]YROMHQL UDGQLSULWLVDN

7LSVNDSORÏLFD5HH[

6LVWHPL]D ]DJUHYDQMHYRGH

6LVWHPL]DSRYHÉDQMH 0LQLPDOQLGROD]QL 3ULWLVDNXNOMXÏLYDQMDSXPSH]D

pritiska

SULWLVDNGRSXPSH

RVQRYQRRSWHUHÉHQMH

0LQSLHþDXMDPDLV GDUEíEDVVSLHGLHQV

0DNVSLHþDXMDPDLV 5HH[WHKQLVNRGDWX GHQVX]VLOGíDQDV

GDUEíEDVVSLHGLHQV

SOÃNVQíWH

LHNÃUWDV

6SLHGLHQD SDDXJVWLQÃDQDV
LHNÃUWDV

0LQLPÃODLVSDGHYHV 3DPDWVORG]HVVND VSLHGLHQVX]VNQL LHVOÕJDQDVVSLHGLHQV

PLQGDUELQLVVOÙJLV

PDNVOHLVWLQDV GDUELQLVVOÙJLV

5HH[GXRPHQ OHQWHOÙ

9DQGHQVLOGPR ñUHQJLQLDL

6OÙJLRNÙOLPRñUHQJLQLDL

6LXUEOLRPLQLPDOXV ñVLXUELPRVOÙJLV

3DJULQGLQLRVLXUEOLR ñMXQJLPRVOÙJLV

PLQN¦WW¸SDLQH

PDNV N¦WW¸SDLQH

0LQWLOODWW GULIWVWUNN

0DNVWLOODWWGULIWVWUNN

PLQSUHY£G]NRY¿WODN

PD[SU¯SXVWQ¿ SUHY£G]NRY¿WODN

5HH[ tyyppikilpi 7SHVNLOW5HH[
7SRY¿W¯WRN5HH[

9HGHQO¦PPLWV laitteistot

Paineennostolaitteistot

9DQQRSSYDUPLQJV anlegg

Trykkøkningsanlegg

=DULDGHQLDQDRKUHY YRG

=DULDGHQLDQD ]Y¿HQLHWODNX

0LQLPLWXORSDLQH SXPSSXXQ 0LQVWH
SXPSHLQQOºSVWUNN 0LQLP£OQSU¯WRNRY¿
WODNQDÏHUSDGOR

3HUXVNXRUPLWXVSXPSXQ kytkentäpaine
,QQNREOLQJVWUNNWLO grunnlastpumpen
5LDGLDFLWODNÏHUSDGODVR ]£NODGQ¿P]DDHQ¯P

Reflex

PLQ SRJRQVNLWODN

PDNVGRSXWHQL SRJRQVNLWODN

7LSVNDSORÏLFD5HH[

3RVWURMHQMD]D ]DJULMDYDQMHYRGH

3RVWURMHQMD]D SRYHÉDQMHWODND

0LQLPDOQLGROD]QL 7ODNXNOMXÏLYDQMDSXPSHV

WODNGRSXPSH

RVQRYQLPRSWHUHÉHQMHP

5HH[

kUHH[GH___5H[”’7′(‘&&'(+:

5

DE

$XI)URVWIUHLKHLWLVWXQEHGLQJW]XDFKWHQ

EN

)URVWIUHHFRQGLWLRQVDUHHVVHQWLDO

FR

$VVXUHULPS«UDWLYHPHQWODEVHQFHGHJHO

NL

9RUVWYULMHRPVWDQGLJKHGHQ]LMQHVVHQWLHHO

IT

&RQWUROODUHDVVROXWDPHQWHOzDVVHQ]DGLJKLDFFLR

HU

)HOW«WOHQ¾OFVDNIDJPHQWHV KHOUHWHOHS¯WKHW

PL

0RQWRZDüZSRPLHV]F]HQLXQLHQDUDRQPQD G]LDáDQLHXMHPQFKWHPSHUDWXU

RU CS

-HEH]SRGP¯QHÏQÝQXWQ«GE£WQD
RFKUDQXSURWLPUD]X

TR

+HUKDQJLELUGRQPDQóQ ROPDPDVóQDGLNNDWHGLOPHOLGLU

ES

3UHVWHPXFKDDWHQFLµQDTXHQRKDDKLHOR

Lebensgefahr im Fall des Bersten des Gefäßes!

9HUELQGHQ6LHGLH*HI¦¡HQLFKWIHVW PLWGHP%RGHQ

0RQWLHUHQXQGEHWUHLEHQ6LHNHLQH EHVFK¦GLJWHQ*HI¦¡H

There is a risk of death if the vessel bursts!

‘RQRWSHUPDQHQWODWWDFK WKHYHVVHOVWRWKHRRU

‘DPDJHGYHVVHOVPXVWQRWEH PRXQWHGRURSHUDWHG

Danger de mort en cas d`éclatement de la cuve !

1HSDV[HUOHVFXYHVDXVRO

1HSDVPRQWHUQLH[SORLWHUGH YDVHVHQGRPPDJ«V

Levensgevaar bij het barsten van het vat!

9DWHQQLHWYDVWRSGHYORHUEHYHVWLJHQ

0RQWHHUHQJHEUXLNJHHQ EHVFKDGLJGHYDWHQ

Pericolo di morte in caso di scoppio del vaso!

&ROOHJDUHLYDVLHYLWDQGRLOVVDJJLR FRQLOSDYLPHQWR

1RQPRQWDUHHXWLOL]]DUHLYDVL GDQQHJJLDWL

Életveszély a tartály szétrepedése esetén!

1HU¸J]¯WVHDWDUW£ORNDW DSDGOµKR]

1HV]HUHOMHIHO«V¾]HPHOWHVVH DV«U¾OWWDUW£ORNDW

=DJURHQLHFLDZUD]LHSÛNQLÛFLDQDF]QLD

1LHáF]üQDF]QLDQD VWDáH]SRVDG]N

1LHPRQWRZDüDQLQLHHNVSORDWRZDü XV]NRG]RQFKQDF]

2KURHQ¯LYRWDYS¯SDGÝSUDVNQXW¯Q£GRE

1HVSRMXMWHQ£GREQDSHYQR VSRGODKRX

1HPRQWXMWHDQHSURYR]XMWH SRNR]HQ«Q£GRE

7DQNóQSDWODPDVóGXUXPXQGD¸O¾PWHKOLNHVLYDUGóU

7DQNODUó]HPLQHVDELWRODFDN HNLOGHEDáODPDóQ

+DVDUOóWDQNODUóPRQWH HWPHLQYHNXOODQPDóQ

Peligro de muerte en caso de reventar el vaso.

1RXQDHOYDVRMDPHQWHDOVXHOR

1RPRQWHQLXWLOLFHYDVRVGD³DGRV

PT

LPSRUWDQWHHYLWDUDIRUPD©¥RGHJHDGD

SL

2EYH]QRMHWUHEDSD]LWLGDQH

SULGHGR]DPU]RYDQMD

Perigo de morte em caso de rebentamento do reservatório!

1¥R[HRVUHVHUYDWµULRVDRVROR

1¥RPRQWHQHPRSHUH UHVHUYDWµULRVGDQLFDGRV

Smrtna nevarnost v primeru poka posode!

3RVRGQHVPHWHNVQR SRYH]DWLVWOHPL

3RNRGRYDQLKSRVRGQL GRYROMHQRPRQWLUDWLDOLXSRUDEOMDWL

6

5H[”’7′(‘&&'(+:kUHH[GH

Smax

P

‘HQ]XO¦VVLJHQ%HWULHEVGUXFN NHLQHVIDOOV¾EHUVFKUHLWHQ
1HYHUH[FHHGWKHSHUPLVVLEOH RSHUDWLQJSUHVVXUH
1HG«SDVVHUHQDXFXQFDVOD SUHVVLRQGHVHUYLFHDGPLVVLEOH 2YHUVFKULMGQRRLWGHPD[LPDOHEHGULMIGUXN 1RQVXSHUDUHPDLODSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRFRQVHQWLWD
1HO«SMHW¼ODPHJHQJHGHWW ¾]HPLQRP£VW
1LJGQLHZROQRSU]HNUDF]DüGRSXV]F]DOQHJR FLQLHQLD
URERF]HJR
9£GQ«PS¯SDGÝQHSHNUDÏXMWHS¯SXVWQ¿SURYR]Q¯
WODN 0¾VDDGHHGLOHQLOHWLPEDVóQFóGHáHULNHVLQOLNOH
DóOPDPDOóGóU 1RVREUHSDVHHQQLQJ¼QFDVRODVKRUDVGHIXQFLRQD-
PLHQWRSHUPLWLGDV 1¥RH[FHGHUDSUHVV¥RGH
VHUYL©RSHUPLWLGD 9QREHQHPSULPHUXQHSUHNRUDÏLWHGRYROMHQHJD
REUDWRYDOQHJDWODND

Verbrennungsgefahr! %HDFKWHQ6LHGLHKRKH7HPSHUDWXU
Risk of burns! %HDZDUHRIWKHKLJKWHPSHUDWXUH
Risque de brûlures ! 7HQLUFRPSWHGHVWHPS«UDWXUHV«OHY«HV
Verbrandingsgevaar! /HWRSGHKRJHWHPSHUDWXXU
Pericolo di bruciature! )DUHDWWHQ]LRQHDOODWHPSHUDWXUDHOHYDWD
Égésveszély! 9HJHJHOHPEHDPDJDV
KP«UV«NOHWHW Ryzyko poparzenia! =ZUDFDüXZDJQDZVRNWHPSHUDWXU 1HEH]SHϯSRS£OHQ¯
9ÝQXMWHSR]RUQRVW YVRN¿PWHSORW£P Yanma tehlikesi! <¾NVHNVóFDNOóNODUóGLNNDWHDOóQ ¡Peligro de quemaduras! 7HQJDFXLGDGRFRQODVDOWDV
WHPSHUDWXUDV Perigo de queimadura!
7HUHPDWHQ©¥RD WHPSHUDWXUDHOHYDGD Nevarnost opeklin! 3D]LWHQDYLVRNHWHPSHUDWXUH

Verletzungsgefahr! $XVGHP6WLFNVWRIII¾OOYHQWLOGDUI
NHLQ:DVVHUDXVWUHWHQ Danger of injury!
:DWHUPXVWQRWOHDNRXWRIWKH QLWURJHQOOLQJYDOYH Risque de blessure !
/zHDXQHGRLWSDVVz«FKDSSHUGHODYDQQH GHUHPSOLVVDJHGzD]RWH Gevaar voor letsel! (UPDJJHHQZDWHUXLWKHW VWLNVWRIYXOYHQWLHONRPHQ Pericolo di lesioni!
‘DOODYDOYRODGLULHPSLPHQWRGLD]RWRQRQGHYH IXRULXVFLUHOzDFTXD Sérülésveszély!
$QLWURJ«QIHOW¸OWV]HOHSEO QHPO«SKHWNLY¯] 1LHEH]SLHF]HVWZRRGQLHVLHQLDREUDH =]DZRUXQDSHáQLDMFHJRD]RWXQLH PRHZSáZDüZRGD
1HEH]SHϯ¼UD]X
=SOQLF¯KRYHQWLONXGXV¯NXQHVP¯ YW«NDWYRGD
Yaralanma tehlikesi!
$]RWGROGXUPDYDOQGHQVX©óNPDPDOóGóU
¡Peligro de lesiones! 1RGHEHVDOLUDJXDGHODY£OYXODGH
GHOOHQDGRGHQLWUµJHQR Perigo de ferimentos! 1¥RVHSRGHPYHULFDUIXJDVGH£JXD QDY£OYXODGHHQFKLPHQWRGHD]RWR Nevarnost poskodb! ,]YHQWLOD]DSROQMHQMHGXLND QHVPHL]VWRSDWLYRGD

kUHH[GH___5H[”’7′(‘&&'(+:

7

EL RO SV DA SR LV LT FI NO SK AR HR JA
8

ii i
$VLJXUDLYÅFÅQXH[LVWÅXUPHGH°QJKH )URVWIULRPJLYQLQJ¦UQ¸GY¦QGLJ
‘HWHUPHJHWYLJWLJWDWXQGJ§IURVW 2EDYH]QRYRGLWLUDÏXQDGD QHPDPUD]D 1RWHLNWLVDUJÃWQRVDOD %WLQDVWHEÙWLNDGQHEW QHLJLDPRVWHPSHUDWURV
9DUPLVWDHWW¦DVWLDRQVXRMDVVDSDNNDVHOWD 3DVVDOOWLGS§DWEHKROGHUHQVW§UIURVWIULWW
%H]SRGPLHQHÏQHWUHEDGEDQDWR DEQHGRORN]DPU]QXWLX ~
2EDYH]QRSURYMHULWHGDQHPDPUD]D

ii

i

i

Pericol de moarte în cazul plesnirii vasului!

(YLWDLPRQWDUHD[ÅDYDVHORU ODQLYHOXOSRGHOHL

1XPRQWDLLQXXWLOL]DL YDVHGHWHULRUDWH

Livsfara om kärlet spricker!

.¦UOHWI§ULQWHVNUXYDVIDVWLJROYHW

0RQWHUDRFKDQY¦QGLQWH VNDGDGHN¦UO

Livsfare, hvis beholderen brister!

)DVWJºULNNHEHKROGHUHQ WLOJXOYHW

0RQWHUHOOHUDQYHQGLNNH EHVNDGLJHGHEHKROGHUH

2SDVQRVWSRLYRWXVOXÏDMXSXFDQMDSRVXGH

3RVXGHQHUDWLNVQR ]DSRG

1HPRQWLUDWLLQHNRULVWLWL RWHÉHQHSRVXGH

‘]íYíEDVDSGUDXGÕMXPVWYHUWQHVSOíDQDVJDGíMXPÃ

1HVWLSULQLHWWYHUWQHV VWLQJULSLHJUíGDV

1HPRQWÕMLHWXQQHOLHWRMLHW ERMÃWDVWYHUWQHV

7UNXVLQGXLNODSDYRMXVJYEHL

,QGQHWYLUWLQWLSULHJULQG

1HPRQWXRWLLUQHQDXGRWL SDHLVWLQG

+HQJHQYDDUDMRVV¦LOL¸KDONHDD

O¦OLLW¦V¦LOL¸LW¦NLLQQLODWWLDDQ

O¦DVHQQDWDLN¦W¦ YDKLQJRLWWXQHLWDV¦LOL¸LW¦

Livsfare når beholderen brister!

,NNHIHVWEHKROGHUHQWLOJXOYHW

(QVNDGHWEHKROGHUVNDOLNNH PRQWHUHVHOOHUEUXNHV

2KUR]HQLHLYRWDYSU¯SDGHSUDVNQXWLDQ£GRE

1£GREQHVS£MDMWHSHYQH VSRGODKRX

1HPRQWXMWHDQHSUHY£G]NXMWH LDGQHSRNRGHQ«Q£GRE

2SDVQRVW]DLYRWXVOXÏDMXSXFDQMDSRVXGH

1HPRMWHSRVXGHNVLUDWLQDSRGX

1HPRMWHPRQWLUDWLQLSRJRQLWL SRVXGHVRWHÉHQMHP

5H[”’7′(‘&&'(+:kUHH[GH

Smax

P

i i
i 1XGHSÅLLQLFLRGDWÅSUHVLXQHDGHOXFUXDGPLVÅ
YHUVNULGDOGULJWLOO§WHWGULIWWUFN ‘HWJRGNHQGWHGULIWVWUN P§DOGULJRYHUVNULGHV
1LXNRPVOXÏDMXQHSUHNRUDÏLWLGR]YROMHQLUDGQL SULWLVDN
1HNÃGÃJDGíMXPÃQHSÃUVQLHJWDWþDXWRGDUEDVSLHGLHQX -RNLXEGXQHYLUWLOHLGLDPRHNVSORDWDFLQLRVOÙJLR

i
Pericol de ardere! LQHLFRQWGHWHPSHUDWXUDULGLFDWÅ
5LVNI¸UEU¦QQVNDGRU 2EVHUYHUDGHQK¸JDWHPSHUDWXUHQ
Fare for forbrænding! 9¨URSP¨UNVRPS§GHQ
KºMHWHPSHUDWXU Opasnost od opekotina! 9RGLWLUDÏXQDRYLVRNRM
WHPSHUDWXUL Apdegumu risks! 6DUJLHWLHVQRDXJVWDVWHPSHUDWUDV Pavojus nudegti! $WNUHLSWLGÙPHVññDXNWÇWHPSHUDWUÇ Palovammojen vaara!

i
i Pericol de accidentare!
‘HODQLYHOXOVXSDSHLGHXPSOHUH FXD]RWQXWUHEXLHVÅLDVÅDSÅ
Skaderisk! ‘HWI§ULQWHNRPPDYDWWHQXU
NY¦YHS§IOOQLQJVYHQWLOHQ Fare for kvæstelse!
‘HUP§LNNHNRPPHQRJHWYDQGXG DIJDVIOGHYHQWLOHQ
Opasnost od povreda! ,]YHQWLOD]DSXQMHQMHD]RWD
QHVPHGDFXULYRGD Ievainojumu risks! 1RVOÃSHNþDX]SLOGHVYÃUVWD QHGUíNVWL]SOVWGHQV 3DYRMXVVXVLDORWL ,D]RWRXSLOGPRYRWXYR QHJDOLWHNÙWLYDQGXR Loukkaantumisvaara!

O¦OLW¦VDOOLWWXDN¦WW¸SDLQHWWD

2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD

7SHQW¦WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDDYXRWDDYHWW¦

0DNVLPDOWWLOODWWGULIWVWUNN VNDOLNNHRYHUVNULGHV
9LDGQRPSU¯SDGHQHSUHNUDÏXMWHSU¯SXVWQ¿SUHY£G]NRY¿WODN
~ 1HPRMWHSUHNRUDÏLWL GRSXWHQLUDGQLWODN

Fare for forbrenninger! 9¨UREVS§GHQKºHWHPSHUDWXUHQ
1HEH]SHÏHQVWYRSRS£OHQLD 0DMWHQD]UHWHOLYVRN¼WHSORWX
Opasnost od opeklina! 3ULSD]LWHQDYLVRNXWHPSHUDWXUX

Risiko for personskader! 1LWURJHQS§IOOLQJVYHQWLOHQ
VNDOLNNHOHNNHYDQQ 1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X =SOQLDFHKRYHQWLOXGXV¯ND
QHVPLHXQLNDYRGD
~ ~
Opasnost od ozljede! ,]YHQWLOD]DSXQMHQMH GXLNDQHVPLMHLVWMHFDWLYRGD

kUHH[GH___5H[”’7′(‘&&'(+:

9

H2O

DE EN FR NL

Verletzungsgefahr!

%RKUHQ6LHQLFKWLQHLQH6WURP RGHU:DVVHUOHLWXQJ

‘DV*HI¦¡PXVVIUHLYRQ:DVVHUVHLQ

Danger of injury!

‘RQRWGULOOLQWRDSRZHURUZDWHUOLQH

7KHYHVVHOPXVWEHIUHHRIZDWHU

Risque de blessure !

1HU«DOLVHUDXFXQSHU©DJHGDQV XQHFRQGXLWHGzHDXRXGHFRXUDQW

/DFXYHQHGRLWSDVFRQWHQLUGzHDX

Gevaar voor letsel!

%RRUQLHWLQHHQVWURRPRIZDWHUOHLGLQJ

+HWYDWPRHWYULM]LMQYDQZDWHU

IT HU

Pericolo di lesioni!

1RQIRUDUHXQDWXED]LRQHGHOOzDFTXD RXQDOLQHDGHOODFRUUHQWH

,OYDVRGHYHHVVHUHOLEHURGDOOzDFTXD

Sérülésveszély!

1HI¼UMRQ£UDPYDJY¯]YH]HW«NEH

$WDUW£OQDNY¯]PHQWHVQHNNHOOOHQQLH

PL

1LHEH]SLHF]HVWZRRGQLHVLHQLDREUDH

3RGF]DVZLHUFHQLDQLHXV]NRG]LüSU]HZRGyZ HOHNWUF]QFKLZRGRFLJRZFK

:QDF]QLXQLHPRH]QDMGRZDüVLZRGD

RU

CS

1HEH]SHϯ¼UD]X

1HYUWHMWHGRHOHNWULFN¿FKYHGHQ¯D YRGQ¯FKSRWUXE¯

1£GREDPXV¯E¿WEH]YRG

TR

Yaralanma tehlikesi!

(OHNWULNYHDVXKDWWóQGDGHOLND©PDóQ

7DQNVXL©HUPHPHOLGLU

ES

¡Peligro de lesiones!

1RSHUIRUHODVWXEHU¯DVGHDJXDRORVFDEOHV

1RGHEHKDEHUDJXDHQHOYDVR

PT SL

Perigo de ferimentos!

1¥RSHUIXUDURVFDERVHO«WULFRV HDVFRQGXWDVGH£JXD

2UHVHUYDWµULRGHYHHVWDUOLYUHGH£JXD

Nevarnost poskodb!

3D]LWHGDQHSUHYUWDWHHOHNWULÏQH DOLYRGRYRGQHQDSHOMDYH

9SRVRGLQHVPHELWLYRGH

10

5H[”’7′(‘&&'(+:kUHH[GH

:DDJHUHFKWDXVULFKWHQ (QVXUHKRUL]RQWDODOLJQPHQW 3RVLWLRQQHUKRUL]RQWDOHPHQW /LMQKHWYDWKRUL]RQWDDOXLW
$OOLQHDUHLQRUL]]RQWDOH 9¯]V]LQWEHNHOO£OO¯WDQL :SR]LRPRZDüSRáRHQLHSR]LRPH
3URYHÑWHYURYQ£Q¯GR
YRGRURYQ«SRORK <DWDRODFDNHNLOGHKL]DODóQ
1LYHODUHQKRUL]RQWDO $VVHJXUDURDOLQKDPHQWRKRUL]RQWDO
9RGRUDYQRL]UDYQDWL

Sachschäden! ‘HU$QVFKOXVVGHV*HI¦¡HV PXVVQDFKXQWHQ]HLJHQ

‘LH6VWHPWHPSHUDWXU PXVVWLHIVHLQ

:HQQVLFKQDFKGHU%HQXW]XQJYRQ /HFNVXFKVSUD%O¦VFKHQDP9HQWLOELOGHQ
LVWGLHVHVXQGLFKW

/DVVHQ6LHGDV:DVVHULH¡HQXQG VWHOOHQ6LHHVQDFKNXU]HU=HLW ZLHGHUDE

Risk of damage to property!

7KHYHVVHOFRQQHFWLRQPXVW SRLQWGRZQZDUGV

7KHVVWHPWHPSHUDWXUH PXVWEHORZ

,IEXEEOHVIRUPRQWKHYDOYHDIWHUXVLQJ OHDNGHWHFWRUVSUDWKHYDOYHKDVDOHDN

/HWWKHZDWHURZDQGVKXWLW RIIDJDLQDIWHUDVKRUWDPRXQW
RIWLPH

Dommages matériels !

/HUDFFRUGHPHQWGHODFXYHGRLW SRLQWHUYHUVOHEDV

/DWHPS«UDWXUHGHVHUYLFH GRLW¬WUHEDVVH

6LGHSHWLWHVEXOOHVVHIRUPHQWVXUODVRXSDSH DSUªVOzXWLOLVDWLRQGHVSUDGHG«WHFWLRQGHV
IXLWHVFHOOHFLQzHVWSDV«WDQFKH

/DLVVHUFRXOHUOzHDXSXLVIHUPHU OHURELQHWDSUªVXQFRXUWLQVWDQW

Materiële schade!! ‘HDDQVOXLWLQJYDQKHWYDW PRHWQDDUEHQHGHQZLM]HQ

‘HVVWHHPWHPSHUDWXXU PRHWODDJ]LMQ

$OVHUQDJHEUXLNYDQOHNGHWHFWLHPLGGHO EHOOHQRQWVWDDQELMKHWYHQWLHOLVKHW YHQWLHOOHN

/DDWKHWZDWHUXLWVWURPHQHQ VWRSGLWQDNRUWHWLMG

Danni materiali! ,OUDFFRUGRGHOYDVRGHYHLQGLFDUH
YHUVRLOEDVVR

/DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD GHYHHVVHUHEDVVD

6HGRSROzXWLOL]]RGLVSUDFHUFDIXJKH VXOODYDOYRODVLIRUPDQRGHOOHEROOHYXRO
GLUHFKHªQRQHUPHWLFD

)DUVFRUUHUHOzDFTXDHULFKLXGHUH GRSREUHYHWHPSR

Anyagi károk!!

$WDUW£OFVDWODNR]£V£QDN OHIHO«NHOOPXWDWQLD

$UHQGV]HUKP«UV«NOHW«QHNDODFVRQQDNNHOOOHQQLH

+DV]LY£UJ£V«U]«NHOVSUDKDV]Q£ODWD XW£QEXERU«NRNN«S]GQHNDV]HOHSHQ
DNNRUH]V]LY£UJ£VUDXWDO

+DJMDKRJDY¯]IROMRQ «VU¸YLGLGXW£Q£OO¯WVDOH

6]NRGPDWHULDOQH 3U]áF]HQDF]QLDPXVLEü
VNLHURZDQHZGyá

Temperatura systemu PXVLEüQLVND

-HOLSRXFLXVSUDXGRZNUZDQLD QLHV]F]HOQRFLQD]DZRU]HSRMDZLDMVL SFKHU]NLR]QDF]DWRHMHVWRQQLHV]F]HOQ

2WZRU]üSU]HSáZZRG a po krótkim czasie ponownie
JR]DPNQü

Hmotné skody!

3LSRMHQ¯Q£GREPXV¯ VPÝRYDWGROi

7HSORWDVRXVWDYPXV¯ E¿WQ¯]N£

3RNXGVHSRSRXLW¯VSUHMHQDGHWHNFL QHWÝVQRVW¯QDYHQWLONXYWYR¯EXEOLQMH
WRQHWÝVQRVW

1HFKWHYRGXW«FWDSRNU£WN« GREÝMLRSÝW]DVWDYWH

Maddi hasar riski!

7DQNóQEDáODQWóHULDDáó GRáUXEDNPDOóGóU

6LVWHPVóFDNOóáóG¾¾NROPDOóGóU

.D©DNEXOPDVSUHLNXOODQóPóQGDQ VRQUDYDOIWHNDEDU©óNODUóQROXPDVóYDOQ
Vó]GóUGóáóDQODPóQDJHOPHNWHGLU

6XXDNóWóQYHDUGóQGDQNóVD ELUV¾UHVRQUDWHNUDUNDSDWóQ

¡Daños materiales!

/DFRQH[LµQGHOYDVRGHEH DSXQWDUKDFLDDEDMR

/DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD GHEHVHUEDMD

6LGHVSX«VGHXVDUVSUDSDUDIXJDV VHFUHDQEXUEXMDVHQODY£OYXOD HVWDSUHVHQWDIXJDV

‘HMHXLUHODJXDYXHOYDD FRORFDUODGHVSX«VGHXQPRPHQWR

Risco de danos materiais!

$OLJD©¥RGRUHVHUYDWµULRGHYH HVWDUSDUDEDL[R

$WHPSHUDWXUDGHVHUYL©RGHYHVHU EDL[D

6HDSµVDXWLOL]D©¥RGHVSUDGHWHWRUGH IXJDVVHIRUPDUHPEROKDVQDY£OYXOD HVWDWHPIXJD

‘HL[HFRUUHUD£JXDHYROWH DGHVOLJ£ODDSµVXPFXUWR
SHU¯RGRGHWHPSR

Nevarnost materialne skode!

3ULNOMXÏHNSRVRGHPRUDELWL REUQMHQQDY]GRO

6LVWHPVNDWHPSHUDWXUD PRUDELWLQL]ND

ÎHVRQDYHQWLOXSRXSRUDELUD]SULOD]D RGNULYDQMHQHWHVQRVWLSULVRWQLPHKXUÏNL
YHQWLOQHWHVQL

3XVWLWHYRGRWHÏLLQMRSR NUDWNHPÏDVXSRQRYQR]DSULWH

kUHH[GH___5H[”’7′(‘&&'(+:

11

H2O

EL

i

ii

RO

Pericol de accidentare!

1XH[HFXWDLJÅXULODQLYHOXOFRQGXFWRULORUHOHFWULFL VDXDOFRQGXFWHORUGHDSÅ

9DVXOQXWUHEXLHVÅFRQLQÅDSÅ

SV

Skaderisk!

%RUUDLQWHLHOHOOHUYDWWHQOHGQLQJDU

.¦UOHWP§VWHYDUDIULWWIU§QYDWWHQ

DA

Fare for kvæstelse!

%RULNNHLVWUºPHOOHUYDQGOHGQLQJHQ

‘HUP§LNNHY¨UHYDQGLEHKROGHUHQ

SR

Opasnost od povreda!

1HEXLWLUXSHXYRGX]DVWUXMXLOLYRGX

8SRVXGLQHVPHGDVHQDOD]LYRGD

Ievainojumu risks!

LV

1HXUELHWHOHNWUíEDVYDGÃYDLGHQVYDGÃ

7YHUWQÕQHGUíNVWEWGHQV

3DYRMXVVXVLDORWL

LT

1HJUÛWLñHOHNWURVDUEDYDQGHQV

WLHNLPROLQLMÇ

,QGHQHJDOLEWLYDQGHQV

Loukkaantumisvaara!

FI

O¦SRUDDYLUWDMRKWLPHHQWDLYHVLMRKWRRQ

6¦LOL¸HLVDDVLV¦OW¦¦YHWW¦

NO SK AR HR

Risiko for personskader!

,NNHERUKXOOLVWUºPHOOHUYDQQOHGQLQJHU

%HKROGHUHQP§Y¨UHIULIRUYDQQ

1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X

1HYWDMWHGRHOHNWULFN«KRDOHER YRGRYRGQ«KRYHGHQLD

1£GREDPXV¯EEH]YRG

~

Opasnost od ozljede!

1HPRMWHSUREXLWLVWUXMQLYRGLOLYRGRYRG

8SRVXGLQHVPLMHELWLYRGH

JA

12

5H[”’7′(‘&&'(+:kUHH[GH

i $OLQLDL°QSR]LLHRUL]RQWDOÅ
5LNWDLQY§JU¦WW 6LNUHKRULVRQWDOMXVWHULQJ
,VSUDYLWLYRGRUDYQR 1ROíPHRWKRUL]RQWÃOL ,OJLQWLKRUL]RQWDOLDL 9DDNLWDYDDNDVXRUDDQ
1LYHOOHUYDQQUHWW 9URYQDMWHYRGRURYQH
8VPMHULWLYRGRUDYQR

ii

iii

iii iiii

Pagube materiale!

5DFRUGXOYDVXOXLWUHEXLHVÅ LQGLFHVSUHSRGHD

7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDUHWUHEXLH VÅHVFÅ]XWÅ

‘DFÅGXSÅXWLOL]DUHDXQXLVSUDSHQWUXGHWHFWDUHDVFXUJHULORUODQLYHOXOVXSDSHLDSDUEXOHGH
PLFLGLPHQVLXQLDFHDVWDHVWHQHHWDQÅ

Sakskador!

.¦UOHWVDQVOXWQLQJP§VWHSHNDQHG§W

$UEHWVWHPSHUDWXUHQP§VWHYDUDO§J

1¦UGHWELOGDVEXEEORUS§YHQWLOHQHIWHU DWWO¦FNVSUHMDQY¦QWV¦UGHQRW¦W

i i /ÅVDLDSDVÅFXUJÅLRSULLR GLQQRXGXSÅSXLQWLPS /§WYDWWQHWVWU¸PPDRFKVW¦QJ DYGHWLJHQHIWHUHQNRUWWLG

Materiel skade!

%HKROGHUHQVWLOVOXWQLQJVNDOSHJHQHGDG ‘ULIWVWHPSHUDWXUHQVNDOY¨UHODY

Materijalne stete! 3ULNOMXÏDNSRVXGHPRUDGD
SRND]XMHSUHPDGROH

5DGQDWHPSHUDWXUDPRUD GDEXGHQLVND

0DWHULÃOLH]DXGÕMXPL 7YHUWQHVSLHVOÕJXPDPMÃEW
YÕUVWDPX]OHMX

6LVWÕPDVWHPSHUDWUDL MÃEW]HPDL

0DWHULDOLQÙDOD ,QGRMXQJWLVWXULEWL
QXNUHLSWDHPQ Aineelliset vahingot!
6¦LOL¸QOLLW¦QQ¦QRQ RVRLWHWWDYDDODVS¦LQ

7XULEWLHPDVLVWHPRV WHPSHUDWUD
-¦UMHVWHOP¦QO¦PS¸WLODQ RQROWDYDDOKDLQHQ

+YLVGHUHIWHUDQYHQGHOVHDI O¨NDJHVºJQLQJVVSUDGDQQHVEREOHU
S§YHQWLOHQV§HUGHQXW¨W

/DGYDQGHWOºEHRJOXNGHWLJHQ NRUWWLGHIWHU

$NRVHSRVOHNRULÉHQMDVSUHMD]DWUDHQMH PHVWDFXUHQMDSRMDYHPHKXULÉLQDYHQWLOX

3XVWLWHYRGXGDWHÏHLSRQRYRMH]DWYRULWHSRVOHNUDÉHJYUHPHQD

]QDÏLGDQLMHGREUR]DSWLYHQ

-DSÕFL]VPLG]LQÃPÃVFHVPHNOÕDQDV OíG]HNþDOLHWRDQDVSLHYÃUVWDYHLGRMDV
EXUEXOíLWDVLUQHKHUPÕWLVNV

ýDXMLHWGHQLPWHFÕWXQSÕF QHLOJDEUíDDWNDODL]YHULHW

-HLSDQDXGRMXVSXUNLDPÇQXRWÙNLRLHNLNOñ YRWXYHVXVLGDUREXUEXOLXNUHLNLDNDGMLV
QÙUDVDQGDUXV 2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD

/HLVNLWHYDQGHQLXLWHNÙWLLU QHGHOVGDPLMñYÙOLMXQNLWH
/RXNNDDQWXPLVYDDUD 7SHQW¦WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDD
YXRWDDYHWW¦

Materielle skader!

7LONREOLQJHQS§EHKROGHUHQ P§SHNHQHGRYHU

‘ULIWVWHPSHUDWXUHQP§Y¨UHODY

1HEH]SHÏHQVWYRSRNRGHQLDPDMHWNX

3U¯SRMNDQ£GREPXV¯VPHURYDGROH

7HSORWDVVW«PXPXV¯EQ¯]ND

Materijalna steta! 3ULNOMXÏDNSRVXGHPRUDELWL
RNUHQXWSUHPDGROMH

7HPSHUDWXUDSROD]QRJ YRGDPRUDELWLQLVND

+YLVGHWGDQQHVEREOHUS§YHQWLOHQ HWWHUVSUºWLQJPHGOHNNDVMHVSUD
HUYHQWLOHQXWHWW $NVDSRSRXLW¯VSUHMDQD]LVRYDQLH QHWHVQRVW¯WYRULDQDYHQWLOHEXEOLQN
MHQHWHVQ¿

/DYDQQHWUHQQHRJVNUXGHW DYLJMHQHWWHUHQNRUWVWXQG
1HFKDMWHWLHFYRGXDSR NU£WNRPÏDVHMX]QRYD]DVWDYWH

~

$NRVHQDNRQSUVNDQMDVSUHMHP]DSUHWUDJX SURSXWDQMDVWYDUDMXPMHKXULÉLQDYHQWLOX
YHQWLOSURSXWD

3XVWLWHYRGXGDWHÏHL]DXVWDYLWH MXQDNRQNUDWNRJYUHPHQD

kUHH[GH___5H[”’7′(‘&&'(+:

13

DE 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

5H[0HPEUDQ’UXFNDXVGHKQXQJVJHI¦¡HVLQG’UXFNJHU¦WH ‘UXFNJHU¦WHULFKWOLQLH(8(LQH0HPEUDQWHLOWGDVHI¦¡ LQHLQHQ:DVVHUXQGHLQHQDVUDXPPLW’UXFNSROVWHU Wichtigkeit der Unterlage: $QOHLWXQJYRU0RQWDJH,QEHWULHEQDKPH%HWULHERGHU:DUWXQJVRUJI¦OWLJOHVHQXQGGHQ$QZHLVXQJHQIROJHQ$QOHLWXQJLPPHUDQGHQ DNWXHOOHQ$QODJHQEHWUHLEHUZHLWHUJHEHQXQG]XUVS¦WHUHQ9HUI¾JXQJ DXIEHZDKUHQ +LQZHLVH 0RQWDJH,QEHWULHEQDKPHXQG:DUWXQJGHUHI¦¡HQXUGXUFK VDFKNXQGLJHVXQGTXDOL]LHUWHV)DFKSHUVRQDO :DUQKLQZHLVH :DUQKLQZHLVHLQGHU$QOHLWXQJXQEHGLQJWEHDFKWHQXQGEHIROJHQ .HQQ]HLFKQXQJZLFKWLJHU:DUQKLQZHLVH
Warnung.HIDKUHQGLHVFKZHUHXQGRGHUW¸GOLFKH 9HUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQN¸QQHQ Vorsicht. HIDKUHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHUHVXQGKHLWVJHI¦KUGXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ Achtung. HIDKUHQGLH]X6DFKVFK¦GHQDQGHU$QODJHRGHU )XQNWLRQVVW¸UXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ +LQZHLV(UJ¦Q]HQGH+LQZHLVHRGHU,QIRUPDWLRQHQ
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 1DWLRQDOH1RUPHQXQG9RUVFKULIWHQ]XP%HWULHEYRQ’UXFNJHU¦WHQ VRZLH]XU8QIDOOYHUK¾WXQJYRUUDQJLJEHIROJHQ 9HUEUHQQXQJVJHIDKUGXUFKKHL¡H2EHU¦FKHQKHL¡HV:DVVHURGHU KHL¡HQ’DPSI 9RU$UEHLWHQDQGHU$QODJHGLHVHGUXFNORVVFKDOWHQXQGDEN¾KOHQ ODVVHQ6LFKHUVWHOOHQGDVVGDV’UXFNJHU¦WYRU%HJLQQGHU$UEHLWHQ GUXFNORVLVW ‘HUPLQPD[]XO¦VVLJH%HWULHEVGUXFN36GDUIQLFKWXQWHUE]Z ¾EHUVFKULWWHQZHUGHQ’HU9RUGUXFNGDUIEHL/DJHUXQJXQGRGHU 7UDQVSRUWEDUQLFKW¾EHUVFKUHLWHQ’LHPLQPD[]XO¦VVLJH %HWULHEVWHPSHUDWXU76LVWHLQ]XKDOWHQ ‘HU$QVSUHFKGUXFNGHVVVWHPVHLWLJHQ6LFKHUKHLWVYHQWLOV3VYPXVV GHP]XO¦VVLJHQ%HWULHEVGUXFN36PD[GHV’UXFNJHU¦WHVVHLQ %HL$XVWDXVFKYRQ7HLOHQDXVVFKOLH¡OLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOHGHV +HUVWHOOHUVYHUZHQGHQ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XU0RQWDJHXQG$XIVWHOOXQJ %HL7UDQVSRUWXQG$XIVWHOOXQJGHV’UXFNJHU¦WHVNHLQHXQ]XO¦VVLJHQ .U¦IWHHLQOHLWHQ 9HUZHQGHQ6LH]XU$XIVWHOOXQJGLH$XIK¦QJHSXQNWHZHQQGLHVH ZHUNVVHLWLJYRUKDQGHQVLQG $XIDXVUHLFKHQGH6WDELOLW¦WXQG7UDJI¦KLJNHLWGHV8QWHUJUXQGHVXQWHU %HU¾FNVLFKWLJXQJGHUPD[LPDOHQ%HI¾OOXQJGHVHI¦¡HVDFKWHQ %HLGHU$XVOHJXQJVLQGNHLQH4XHUXQG/¦QJVEHVFKOHXQLJXQJVNU¦IWH EHU¾FNVLFKWLJW ‘LH5RKUOHLWXQJHQVLQGNUDIWXQGPRPHQWIUHLDQ]XVFKOLH¡HQXQG VFKZLQJXQJVIUHL]XYHUOHJHQ%HL5¾FNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ 5HH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH ‘HU(LQEDXRUWPXVVHLQJHVFKORVVHQHUWURFNHQHUXQGIURVWIUHLHU 5DXPVHLQ ‘HU(LQEDXRUWPXVVYRUEHUXWXQJJHVFK¾W]WZHUGHQ $XIVWHOOXQJVRGDVVHLQHDOOVHLWLJH%HVLFKWLJXQJP¸JOLFKLVWGDV *DVI¾OOYHQWLOVRZLHGLHZDVVHUVHLWLJHJHVLFKHUWH$EVSHUUXQJXQG (QWOHHUXQJ]XJ¦QJOLFKVLQGXQGGDV7SHQVFKLOGHUNHQQEDUEOHLEW )¾UGDV(QWOHHUXQJVZDVVHULVWHLQ$EODXIEHUHLW]XVWHOOHQ HUIRUGHUOLFKHQIDOOVLVWHLQH.DOWZDVVHU]XPLVFKXQJYRU]XVHKHQ 1DFK$EVFKOXVVGHU0RQWDJHXQEHGLQJWHLQH’LFKWLJNHLWVSU¾IXQJ VRZLHHLQH)XQNWLRQVSU¾IXQJGXUFKI¾KUHQ %HDFKWHQ6LH]XV¦W]OLFKGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHDXI6

%HVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJ 5H[0HPEUDQ’UXFNDXVGHKQXQJVJHI¦¡HVLQGLQ6VWHPHQPLW7ULQN XQG1LFKWWULQNZDVVHU)HXHUO¸VFKVVWHPHQXQG)X¡ERGHQKHL]XQJHQ ]XP9ROXPHQDXVJOHLFK]XU’UXFNVWR¡G¦PSIXQJ]XU:DVVHUVSHLFKHUXQJE]ZDOV6WHXHUJHI¦¡HLQ]XVHW]HQ(LQ$EQXW]XQJV]XVFKODJ .RUURVLRQV]XVFKODJZXUGHQLFKWYRUJHVHKHQ%HL(LQVDW]YRQ5H[ LQ6VWHPHQPLW7ULQNXQG1LFKWWULQNZDVVHULVWNHLQH.RUURVLRQGHV %HK¦OWHUV]XHUZDUWHQGDHQWZHGHUHLQH9ROOPHPEUDQ]XP(LQVDW] NRPPWRGHUGLHHI¦¡HYRQLQQHQEHVFKLFKWHWZHUGHQ %HL9HUZHQGXQJYRQONROHPSIHKOHQZLUGHQ(LQVDW]YRQHI¦¡HQ PLW9ROOPHPEUDQ’HUONRODQWHLOLP:DVVHUGDUI]ZLVFKHQXQG EHWUDJHQ%HLGHU’RVLHUXQJYRQ=XV¦W]HQVLQGGLH$QJDEHQGHU +HUVWHOOHUEH]¾JOLFKGHU]XO¦VVLJHQ’RVLHUPHQJHQLQVEHVRQGHUHDXFK KLQVLFKWOLFK.RUURVLRQ]XEHDFKWHQ ‘HU=XWULWWYRQ/XIWVDXHUVWRIILQGDVJHVDPWH6VWHPLVW]XYHUO¦VVLJ]X PLQLPLHUHQ=XZLGHUKDQGOXQJVRZLHMHJOLFKHDQGHUVDUWLJH9HUZHQGXQJ JLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHP¦¡XQGI¾KUW]XP9HUOXVWMHJOLFKHU HZ¦KUOHLVWXQJXQG+DIWXQJ $OVQLFKWEHVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJJLOWLQVEHVRQGHUH GHUPRELOH(LQVDW] GHU$XVVHQ(LQVDW] GHU(LQVDW]PLWOHQ GHU(LQVDW]PLWHQWDPPEDUHQ0HGLHQ GHU(LQVDW]PLWVFKDXPELOGHQGHQ6XEVWDQ]HQ GHU(LQVDW]PLWGHVWLOOLHUWHP:DVVHU GHU(LQVDW]PLW0HGLHQGHU)OXLGJUXSSHQDFK5LFKWOLQLH(8 0DWHULDOHUP¾GXQJHQEHL’UXFNJHU¦WHQQDFK(1 VRZLH&6XQG&6VLQGDXIJUXQGGHU%HWULHEVEHGLQJXQJHQ QLFKWJHJHEHQ(13XQNW’XUFKJOHLFKH%HWULHEVEHGLQJXQJHQLVWGLHVH$XVVDJHDXFKDXI’UXFNJHU¦WHQDFK$’¾EHUWUDJEDU(LQH/DVWZHFKVHOEHWUDFKWXQJ¾EHU$’6$EVFKQLWW 3PD[ XQG1KLQDXVHUIROJWQLFKW Haftung: .HLQHHZ¦KUOHLVWXQJRGHU+DIWXQJEHL 1LFKWEHDFKWHQGHU$QOHLWXQJ IHKOHUKDIWHP(LQEDXXQGRGHU%HWULHE (LQEDXXQGRGHU%HWULHEHLQHVIHKOHUKDIWHQ3URGXNWHV HLJHQVW¦QGLJH0RGLNDWLRQDP3URGXNW Wartung: ‘HU%HWUHLEHUPXVVGLH$QODJHPLQGHVWHQVHLQPDOM¦KUOLFKZDUWHQ ‘LHVHVXPIDVVWHLQH3U¾IXQJGHU:DVVHUTXDOLW¦WHLQH¦X¡HUH3U¾IXQJ HLQH3U¾IXQJGHU0HPEUDQXQGHLQH3U¾IXQJGHV9RUGUXFNV ‘LHMHZHLOVJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQHVHW]HXQG1RUPHQ VLQGGDEHL]XEHDFKWHQ Prüfung: ‘UXFNJHU¦WHVLQGSU¾ISLFKWLJ’LH3U¾IIULVWHQGHQLHUWGHU%HWUHLEHU LQGLYLGXHOOEDVLHUHQGDXIGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQHLQHUVLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHQ%HZHUWXQJVRZLHXQWHU%HDFKWXQJGHUUHDOHQ Betriebsverhältnisse. Entsorgung: UWOLFKH9RUVFKULIWHQ]XU$EIDOOYHUZHUWXQJE]ZEHVHLWLJXQJ EHDFKWHQ3URGXNWGDUIQLFKWPLWGHPQRUPDOHQ+DXVKDOWVP¾OO VRQGHUQPXVVVDFKJHP¦¡HQWVRUJWZHUGHQ Zu berücksichtigende Normen: 9’,9HUPHLGXQJYRQ6FK¦GHQLQ:DUPZDVVHU+HL]XQJVDQODJHQ ‘,1(17ULQNZDVVHUYHURUGQXQJ +HL]XQJVVVWHPHLQHE¦XGHQ’,1(1 %HWULHEVVLFKHUKHLWVYHURUGQXQJI¾U’HXWVFKODQG,QIRUPDWLRQHQ GD]XQGHQ6LHDXIXQVHUHU+RPHSDJH
$QJHZDQGWH5LFKWOLQLH ‘UXFNJHU¦WH5LFKWOLQLH(8 *HZ¦KOWHWHFKQLVFKH6SH]LNDWLRQVLHKH7SHQVFKLOG

14

5H[”’7′(‘&&'(+:kUHH[GH

EN Safety instructions

5H[GLDSKUDJPSUHVVXUHH[SDQVLRQYHVVHOVDUHFODVVHGDVSUHVVXUH HTXLSPHQW3UHVVXUH(TXLSPHQW’LUHFWLYH(87KHKDYHD JDVFXVKLRQ$GLDSKUDJPVHSDUDWHVWKHYHVVHOLQDJDVDQGDZDWHU space. Importance of this document: &DUHIXOOUHDGWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUHLQVWDOODWLRQFRPPLVVLRQLQJRSHUDWLRQRUPDLQWHQDQFHDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQV$OZDVSDVVWKH LQVWUXFWLRQVRQWRWKHFXUUHQWVVWHPRSHUDWRUDQGVDYHIRUODWHUXVH Instructions: 7KHYHVVHOVPXVWRQOEHLQVWDOOHGFRPPLVVLRQHGDQGPDLQWDLQHG EVNLOOHGTXDOLHGVSHFLDOLVWV Warnings: 2EVHUYHDQGFRPSOZLWKWKHZDUQLQJVLQWKHVHLQVWUXFWLRQV ,GHQWLFDWLRQRILPSRUWDQWZDUQLQJV
Warning. ‘DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQVHYHUHDQGRUIDWDO LQMXULHV Caution. ‘DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQLQMXULHVRUKHDOWKULVNV Attention. ‘DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQGDPDJHWRWKHVVWHP RUPDOIXQFWLRQV Note.$GGLWLRQDOQRWHVRULQIRUPDWLRQ
General safety instructions: 1 DWLRQDOVWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQVIRUWKHRSHUDWLRQRISUHVVXUH
HTXLSPHQWDVZHOODVIRUDFFLGHQWSUHYHQWLRQDUHWREHJLYHQ SULRULWDQGPXVWEHIROORZHG 5 LVNRIVFDOGLQJIURPKRWVXUIDFHVKRWZDWHURUKRWVWHDP % HIRUHZRUNLQJRQWKHVVWHPGHSUHVVXULVHLWDQGOHWLWFRROGRZQ 0DNHVXUHWKDWWKHSUHVVXUHHTXLSPHQWLVGHSUHVVXULVHGEHIRUH VWDUWLQJZRUN 7 KHRSHUDWLQJSUHVVXUH36PXVWQRWIDOOEHORZH[FHHGWKH PLQPD[SHUPLVVLEOHYDOXHV7KHSUHSUHVVXUHPDQRWH[FHHGEDU GXULQJVWRUDJHDQGRUWUDQVSRUW7KHPLQPD[SHUPLVVLEOHRSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH76PXVWEHREVHUYHG 7 KHDFWXDWLQJSUHVVXUHRIWKHVVWHPVLGHVDIHWYDOYH3VY PXVWEHWKHSHUPLVVLEOHRSHUDWLQJSUHVVXUH36PD[RIWKH SUHVVXUHHTXLSPHQW : KHQH[FKDQJLQJSDUWVRQOXVHRULJLQDOVSDUHSDUWVIURPWKH manufacturer. Safety instructions for installation and setup: $ YRLGVXEMHFWLQJWKHSUHVVXUHHTXLSPHQWWRDQLPSHUPLVVLEOHIRUFHV GXULQJWUDQVSRUWDQGVHWXS 8 VHWKHIDFWRUWWHGVXVSHQVLRQSRLQWVIRUVHWXSLISUHVHQW ( QVXUHWKDWWKHLQVWDOODWLRQVXUIDFHRIIHUVVXIFLHQWVWDELOLWDQG ORDGEHDULQJFDSDFLWWDNLQJLQWRDFFRXQWWKHPD[LPXPOOOHYHO RIWKHYHVVHO 7 KHGHVLJQGRHVQRWWDNHLQWRDFFRXQWWUDQVYHUVHRUORQJLWXGLQDO DFFHOHUDWLRQIRUFHV 7 KHSLSHFRQQHFWLRQVPXVWEHIRUFHIUHHDQGWRUTXHIUHHDQGWKH SLSHVPXVWEHODLGLQDYLEUDWLRQIUHHPDQQHU,IRXKDYHDQTXHVWLRQVSOHDVHFRQWDFW5HH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH 7 KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQPXVWEHDFORVHGRIIGUDQGIURVWIUHHURRP 7 KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQPXVWEHSURWHFWHGDJDLQVWRRGLQJ ,QVWDOOVRWKDWLQVSHFWLRQLVSRVVLEOHIURPDOOVLGHVWKHJDVOOLQJYDOYH DQGWKHZDWHUVLGHVHFXUHGVKXWRIIDQGGUDLQDUHDFFHVVLEOHDQGWKH QDPHSODWHUHPDLQVYLVLEOH $QRXWOHWPXVWEHSURYLGHGIRUWKHGLVFKDUJHZDWHU$FROGZDWHU DGPL[WXUHIDFLOLWPXVWEHSURYLGHGLIUHTXLUHG $IWHUFRPSOHWLRQRIWKHLQVWDOODWLRQLWLVHVVHQWLDOWRFDUURXWD OHDNDJHWHVWDVZHOODVDIXQFWLRQWHVW Please also note the safety instructions on pages

Intended use: 5H[GLDSKUDJPSUHVVXUHH[SDQVLRQYHVVHOVDUHWREHXVHGLQSRWDEOH ZDWHUDQGVHUYLFHZDWHUVVWHPVUHH[WLQJXLVKLQJVVWHPVDQG XQGHURRUKHDWLQJVVWHPVIRUYROXPHFRPSHQVDWLRQSUHVVXUHVXUJH GDPSLQJZDWHUVWRUDJHRUDVFRQWUROYHVVHOV$ZHDUDOORZDQFH FRUURVLRQDOORZDQFHLVQRWLQFOXGHG:KHQ5H[YHVVHOVDUHXVHGLQ SRWDEOHZDWHUDQGVHUYLFHZDWHUVVWHPVWKHYHVVHOVDUHSURWHFWHG DJDLQVWFRUURVLRQWKDQNVWRWKHXVHRIDEODGGHURULQWHULRUFRDWLQJ :KHQXVLQJJOFROZHUHFRPPHQGXVLQJYHVVHOVZLWKDEODGGHU 7KHJOFROUDWLRLQWKHZDWHUPDEHEHWZHHQDQG:KHQ GRVLQJDGGLWLYHVIROORZWKHVSHFLFDWLRQVRIWKHPDQXIDFWXUHUZLWK UHVSHFWWRWKHSHUPLVVLEOHGRVLQJTXDQWLWSDUWLFXODUOZLWKUHJDUGWR FRUURVLRQ 5HH[LVQRWVXLWDEOHIRURLODQGLVQRWDSSURYHGIRUPHGLDLQXLG JURXSLQDFFRUGDQFHZLWK’LUHFWLYH(8HJWR[LFPHGLD ,QIRUPDWLRQRQRWKHUPHGLDWKDQWKRVHLQGLFDWHGZLOOEHSURYLGHGRQ UHTXHVW 7KHLQX[RIDWPRVSKHULFR[JHQPXVWEHPLQLPLVHGUHOLDEOLQWKHHQWLUH VVWHP1RQFRPSOLDQFHDQGDQRWKHUXVHLVFRQVLGHUHGLPSURSHUDQG ZLOOOHDGWRWKHH[FOXVLRQRIOLDELOLWDQGYRLGWKHJXDUDQWHH ,QSDUWLFXODUWKHIROORZLQJLVFRQVLGHUHGLPSURSHUXVH 0RELOHXVH 2XWVLGHXVH 8VHZLWKRLOV 8VHZLWKDPPDEOHPHGLD 8VHZLWKIRDPLQJVXEVWDQFHV 8VHZLWKGLVWLOOHGZDWHU 8VHZLWKPHGLDLQXLGJURXS LQDFFRUGDQFHZLWK’LUHFWLYH(8 7KHUHLVQRPDWHULDOIDWLJXHLQWKHFDVHRISUHVVXUHHTXLSPHQWLQ DFFRUGDQFHZLWK(1DVZHOODV&6DQG&6GXHWRWKH RSHUDWLQJFRQGLWLRQV(1SRLQW7KLVVWDWHPHQWFDQDOVR EHDSSOLHGWRSUHVVXUHHTXLSPHQWDFFRUGLQJWR$’GXHWRWKH XVHRIWKHVDPHRSHUDWLQJFRQGLWLRQV7KHUHLVQRFRQVLGHUDWLRQRIORDG FKDQJHVEHRQG$’66HFWLRQ3PD[ DQG1 Liability: 1RJXDUDQWHHRUOLDELOLWLQFDVHVRI 1RQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV ,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQDQGRURSHUDWLRQ ,QVWDOODWLRQDQGRURSHUDWLRQRIDIDXOWSURGXFW ,QGHSHQGHQWPRGLFDWLRQRIWKHSURGXFW Maintenance: 7KHRSHUDWRUPXVWHQVXUHWKDWPDLQWHQDQFHLVSHUIRUPHGRQWKH VVWHPDWOHDVWRQFHDHDU7KLVPDLQWHQDQFHZRUNLQYROYHVWHVWLQJ WKHZDWHUTXDOLWSHUIRUPLQJDQH[WHUQDOLQVSHFWLRQLQVSHFWLQJWKH GLDSKUDJPDQGWHVWLQJWKHXSVWUHDPSUHVVXUH7KHDSSOLFDEOHQDWLRQDO UHJXODWLRQVODZVDQGVWDQGDUGVPXVWEHREVHUYHG Testing: 3UHVVXUHHTXLSPHQWLVVXEMHFWWRPDQGDWRUWHVWLQJ7KHRSHUDWRU LQGLYLGXDOOGHQHVWKHWHVWLQWHUYDOVEDVHGRQWKHQDWLRQDO UHJXODWLRQVDQGDVDIHWUHOHYDQWHYDOXDWLRQDQGXQGHU FRQVLGHUDWLRQRIWKHDFWXDORSHUDWLQJFRQGLWLRQV Disposal: 2EVHUYHWKHORFDOUHJXODWLRQVIRUUHFFOLQJRUZDVWHGLVSRVDO 3URGXFWPDQRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDOKRXVHKROGUHIXVH DQGPXVWDOZDVEHGLVSRVHGRILQWKHFRUUHFWZD Standards to be considered: 9’,3UHYHQWLRQRIGDPDJHLQZDWHUKHDWLQJLQVWDOODWLRQV ‘,1(1HUPDQ’ULQNLQJ:DWHU2UGLQDQFH +HDWLQJ6VWHPVLQ%XLOGLQJV’,1(1 2 SHUDWLRQDO6DIHW2UGLQDQFHIRUHUPDQ\RXFDQQG
LQIRUPDWLRQRQWKLVRQRXUKRPHSDJH Applied directive: 3UHVVXUH(TXLSPHQW’LUHFWLYH(8 6HHWKHQDPHSODWHIRUWKHVHOHFWHGWHFKQLFDOVSHFLFDWLRQ

kUHH[GH___5H[”’7′(‘&&'(+:

15

FR Consignes de sécurité

/HVYDVHVGH[SDQVLRQGHSUHVVLRQ¢PHPEUDQH5H[VRQWGHV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQGLUHFWLYHUHODWLYHDX[«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQ 8(8QHPHPEUDQHSDUWDJHODFXYHHQXQFRPSDUWLPHQW¢ HDXHWXQFRPSDUWLPHQWGHJD]VRXVSUHVVLRQ Importance de la documentation : /LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWOHPRQWDJHODPLVHHQVHUYLFH OXWLOLVDWLRQRXODPDLQWHQDQFHHWVXLYUHOHVFRQVLJQHV 7RXMRXUVWUDQVPHWWUHOHVLQVWUXFWLRQV¢OzXWLOLVDWHXUGHOzLQVWDOODWLRQ HWOHVFRQVHUYHUSRXUXQHFRQVXOWDWLRQXOW«ULHXUH Remarque : /HPRQWDJHODPLVHHQVHUYLFHDLQVLTXHODPDLQWHQDQFHGHVYDVHV GRLYHQW¬WUHXQLTXHPHQWHIIHFWX«VSDUXQSHUVRQQHOVS«FLDOLV«HW TXDOL« Avertissement : 5HVSHFWHUHWSUHQGUHHQFRPSWHOHVDYHUWLVVHPHQWVGHODQRWLFH 0DUTXDJHGHVDYHUWLVVHPHQWVLPSRUWDQWV
Avertissement. ‘DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHV JUDYHVHWRXPRUWHOOHV Prudence.’DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHVRXGHV ULVTXHVSRXUODVDQW« Attention. ‘DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVGRPPDJHV PDW«ULHOVVXUOLQVWDOODWLRQRXGHVGVIRQFWLRQQHPHQWV Note. 5HPDUTXHVRXLQIRUPDWLRQVFRPSO«PHQWDLUHV
Consignes de sécurité générales : / HVQRUPHVHWOHVSUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVUHODWLYHV¢OXWLOLVDWLRQ
G«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQDLQVLTXHFHOOHVSRXUODSU«YHQWLRQGHV DFFLGHQWVGRLYHQW¬WUHUHVSHFW«HVHQSULRULW« 5 LVTXHGHEU½OXUHHQUDLVRQGHVVXUIDFHVFKDXGHVGHOHDXFKDXGH RXGHODYDSHXUFKDXGH$YDQWGHWUDYDLOOHUVXUOLQVWDOODWLRQODPHWWUH KRUVSUHVVLRQHWODODLVVHUUHIURLGLU6DVVXUHUTXHO«TXLSHPHQWVRXV SUHVVLRQHVWKRUVSUHVVLRQDYDQWOHG«EXWGHVWUDYDX[ / DSUHVVLRQGHVHUYLFHQHGRLWSDV¬WUHLQI«ULHXUHVXS«ULHXUH¢OD SUHVVLRQGHVHUYLFHPLQPD[36DGPLVVLEOH/RUVGXVWRFNDJHHWRX GXWUDQVSRUWODSUHVVLRQGDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVG«SDVVHUEDUV/D WHPS«UDWXUHGHVHUYLFHPLQPD[76DGPLVVLEOHGRLW¬WUHREVHUY«H / DSUHVVLRQGHG«FOHQFKHPHQWGHODVRXSDSHGHV«FXULW«F¶W« VVWªPH3VYGRLW¬WUH¢ODSUHVVLRQGHVHUYLFHDGPLVVLEOH36PD[ GHO«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQ /RUVGXUHPSODFHPHQWGHSLªFHVXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHVSLªFHVGH UHFKDQJHGXIDEULFDQW Consignes de sécurité relatives au montage et à l’installation : /RUVGXWUDQVSRUWHWGHOLQVWDOODWLRQGHO«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQ QHSDVSURYRTXHUGHIRUFHVQRQDXWRULV«HV 8WLOLVHUOHVSRLQWVGDQFUDJHSRXUOLQVWDOODWLRQVLOVVRQWGLVSRQLEOHV HQXVLQH 9 «ULHUTXHOHVROHVWVXIVDPPHQWVWDEOHHWVROLGHHQWHQDQWFRPSWH GXUHPSOLVVDJHPD[LPXPGXYDVH $XFXQHIRUFHGDFF«O«UDWLRQORQJLWXGLQDOHRXWUDQVYHUVDOHQHVWSULVH HQFRPSWHGDQVODFRQFHSWLRQ /HVFRQGXLWHVGRLYHQW¬WUHUDFFRUG«HVVDQVIRUFHQLFRXSOHHWSRV«HV VDQVRVFLOODWLRQV3RXUWRXWHTXHVWLRQYHXLOOH]YRXVDGUHVVHU¢5HH[ $IWHU6DOHV 6HUYLFH /HPRQWDJHGRLW¬WUHU«DOLV«GDQVXQHSLªFHIHUP«HVªFKHHW SURW«J«HGXJHO ,OGRLW«JDOHPHQW¬WUHSURW«J«FRQWUHOHVLQRQGDWLRQV /LQVWDOODWLRQGRLWSHUPHWWUHXQHLQVSHFWLRQGHFKDTXHF¶W«GXPDW«ULHO XQDFFªV¢ODYDQQHGHUHPSOLVVDJHJD]DLQVLTXHODYDQQHHWOD YLGDQJHHDXHWODSODTXHVLJQDO«WLTXHYLVLEOH ,QVWDOOHUXQGLVSRVLWLIG«FRXOHPHQWSRXUOHDXGHYLGDQJH 6LQ«FHVVDLUHSU«YRLUXQP«ODQJHXUGHDXIURLGH $SUªVDYRLUWHUPLQ«OHPRQWDJHY«ULHULPS«UDWLYHPHQWO«WDQFK«LW« HWOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHOLQVWDOODWLRQ Suivre également les consignes de sécurité de la page4 à 13

Utilisation conforme : /HVYDVHVGH[SDQVLRQGHSUHVVLRQ¢PHPEUDQH5H[VRQWGHVWLQ«V ¢¬WUHLQVWDOO«VGDQVGHVVVWªPHVGHDXSRWDEOHHWQRQSRWDEOHGHV VVWªPHVGHOXWWHFRQWUHOHVLQFHQGLHVHWGHVFKDXIIDJHVDXVROSRXU ODFRPSHQVDWLRQGXYROXPHSRXUDPRUWLUOHVFRXSVGHE«OLHUSRXUOH VWRFNDJHGHOHDXRXFRPPHFXYHGHFRQWU¶OH/HVXSSO«PHQWGXVXUH VXSSO«PHQWGHFRUURVLRQQDSDV«W«SU«YX/RUVTXH5H[HVWLQVWDOO« GDQVGHVVVWªPHVGHDXSRWDEOHHWQRQSRWDEOHOHU«FLSLHQWQHVW SDVFRUURG«FRPPHXQHPHPEUDQHSOHLQHVHUDHPSOR«HRXOHVFXYHV VRQWUHFRXYHUWVGHOLQW«ULHXU1RXVUHFRPPDQGRQVOHVFXYHVDYHFGHV PHPEUDQHVSOHLQHVSRXUOXWLOLVDWLRQGHJOFRO /HWDX[GHJOFROGDQVOHDXGRLWVHVLWXHUHQWUHHW/RUVGX GRVDJHGDGGLWLIVUHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWFRQFHUQDQWOD TXDQWLW«GHGRVDJHDXWRULV«HHQSDUWLFXOLHUSDUUDSSRUW¢ODFRUURVLRQ 5HH[QHVWSDVDGDSW«¢OKXLOHHWQHGRLWSDV¬WUHXWLOLV«DYHFGHV XLGHVGXJURXSHFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH(8SDUH[ XLGHVWR[LTXHV$XWUHVXLGHVTXHFHX[PHQWLRQQ«VVXUGHPDQGH /HQWU«HGR[JªQHGHODLUGDQVOHQVHPEOHGXVVWªPHGRLW¬WUH PLQLPLV«HGHPDQLªUHV½UH/DFRQWUDYHQWLRQDLQVLTXHWRXWDXWUHWSH GXWLOLVDWLRQQHVRQWSDVFRQIRUPHVHWHQWUD°QHQWODSHUWHGHODJDUDQWLH HWGHODUHVSRQVDELOLW« /HVXWLOLVDWLRQVQRQFRQIRUPHVVRQWHQSDUWLFXOLHU OXWLOLVDWLRQPRELOH OXWLOLVDWLRQHQH[W«ULHXU OXWLOLVDWLRQDYHFGHVKXLOHV OXWLOLVDWLRQDYHFGHVXLGHVLQDPPDEOHV OXWLOLVDWLRQDYHFGHVVXEVWDQFHVPRXVVHXVHV OXWLOLVDWLRQDYHFGHOHDXGLVWLOO«H OXWLOLVDWLRQDYHFGHVXLGHVGXJURXSH FRQIRUP«PHQW¢ODGLUHFWLYH8( /DIDWLJXHGHVPDW«ULDX[GHV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVHORQ (1GHP¬PHTXH&6HW&6QHVWSDVGRQQ«HHQUDLVRQGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW(1SRLQW(QUDLVRQGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWLGHQWLTXHVFHWWHG«FODUDWLRQHVW «JDOHPHQWDSSOLFDEOHDX[«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVHORQODQRUPH $’8QHDQDOVHGHFKDQJHPHQWVGHFKDUJHFRPSO«PHQWDLUH ¢ODQRUPH$’6VHFWLRQ3PD[ HW1QHVW SDVHIIHFWX«H
Responsabilité : $XFXQHJDUDQWLHQLUHVSRQVDELOLW«HQFDVGH QRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV PRQWDJHHWRXXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPH PRQWDJHHWRXXWLOLVDWLRQGXQSURGXLWG«IHFWXHX[ PRGLFDWLRQDSSRUW«HDXSURGXLWSDUOHFOLHQW
Maintenance : /H[SORLWDQWHVWWHQXGHSURF«GHU¢ODPDLQWHQDQFHGHOLQVWDOODWLRQDX PRLQVXQHIRLVSDUDQ(OOHFRPSUHQGXQHY«ULFDWLRQGHODTXDOLW«GH OHDXXQHLQVSHFWLRQH[W«ULHXUHXQHY«ULFDWLRQGHODPHPEUDQHHWXQ FRQWU¶OHGHODSUHVVLRQGDPRU©DJH5HVSHFWHUOHVU«JOHPHQWDWLRQVORLV HWQRUPHVQDWLRQDOHVDSSOLFDEOHV Contrôle : /HV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVRQWVRXPLV¢XQHREOLJDWLRQGH FRQWU¶OH/HG«ODLGHFRQWU¶OHHVWG«QLLQGLYLGXHOOHPHQWSDUOXWLOLVDWHXU VHORQOHVSUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVXQH«YDOXDWLRQWHFKQLTXHGHV«FXULW« DLQVLTXHGDQVOHUHVSHFWGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWU«HOOHV
Mise au rebut : 5HVSHFWHUOHVSUHVFULSWLRQVORFDOHVHQPDWLªUHGHWUDLWHPHQWHW G«OLPLQDWLRQGHVG«FKHWV/HSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHMHW«DYHFOHV RUGXUHVP«QDJªUHVFRXUDQWHVPDLV«OLPLQ«GHPDQLªUHDSSURSUL«H Normes à prendre en compte : 9’,3U«YHQWLRQGHVGRPPDJHVGDQVOHVLQVWDOODWLRQVGH FKDXIIDJH¢HDXFKDXGH ‘,1(1GLUHFWLYHHDXSRWDEOH 6VWªPHVGHFKDXIIDJHGDQVOHVE¤WLPHQWV’,1(1 2UGRQQDQFHUHODWLYH¢ODV«FXULW«GH[SORLWDWLRQSRXUO$OOHPDJQH ,QIRUPDWLRQV¢FHWHIIHWGLVSRQLEOHVVXUOHVLWH,QWHUQHW Directives appliquées : ‘LUHFWLYHVXUOHV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQ(8 9RLUODVS«FLFDWLRQWHFKQLTXHFKRLVLHVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH

16

5H[”’7′(‘&&'(+:kUHH[GH

NL Veiligheidsaanduidingen

5H[PHPEUDDQGUXNH[SDQVLHYDWHQ]LMQGUXNDSSDUDWHQULFKWOLMQ ‘UXNDSSDUDWXXU(8(HQPHPEUDDQGHHOWKHWYDWRSLQHHQ ZDWHUHQHHQVWLNVWRIJHYXOGHUXLPWH Belang van documentatie: /HHVYRRUDIJDDQGDDQPRQWDJHLQJHEUXLNQDPHJHEUXLNRIRQGHUKRXG GHKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUHQYROJGHDDQZLM]LQJHQKLHULQRS Instructies: 0RQWDJHHQLQJHEUXLNQDPHYDQHQRQGHUKRXGDDQGHYDWHQPRJHQ XLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUGHVNXQGLJHQJHNZDOLFHHUG personeel. :DDUVFKXZLQJ 1HHPDOWLMGGHZDDUVFKXZLQJHQLQGHKDQGOHLGLQJLQDFKW $DQGXLGLQJYRRUEHODQJULMNHZDDUVFKXZLQJHQ
:DDUVFKXZLQJHYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWHUQVWLJHHQ RIGRGHOLMNHYHUZRQGLQJHQ Voorzichtigheid geboden. HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRW YHUZRQGLQJHQRIJHYDDUYRRUGHJH]RQGKHLG Let op. HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWPDWHULOHVFKDGHDDQ GHLQVWDOODWLHRIWRWVWRULQJHQ $DQZLM]LQJ$DQYXOOHQGHDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLH
Algemene veiligheidsaanduidingen: 1 DWLRQDOHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQEHWUHIIHQGHKHWJHEUXLNYDQ
GUXNDSSDUDWXXUHQRQJHYDOOHQSUHYHQWLHPRHWHQPHWSULRULWHLWZRUGHQ JHYROJG HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJGRRUKHWHRSSHUYODNNHQKHHWZDWHURIKHWH VWRRP0DDNGHLQVWDOODWLHGUXNORRVYRRUDIJDDQGDDQZHUN]DDPKHGHQ HQODDWGHLQVWDOODWLHDINRHOHQ=RUJHUYRRUGDWKHWGUXNDSSDUDDW GUXNORRVLVYRRUGDWXPHWGHZHUN]DDPKHGHQEHJLQW ‘ HPLQLPDOHPD[LPDDOWRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN36PDJQLHW ZRUGHQRQGHURIRYHUVFKUHGHQ’HYRRUGUXNPDJWLMGHQVRSVODJHQ RIWUDQVSRUWQLHWKRJHU]LMQGDQEDU’HPLQLPDOHPD[LPDOH WRHJHVWDQHEHGULMIVWHPSHUDWXXU76PRHWZRUGHQDDQJHKRXGHQ ‘ HRSHQLQJVGUXNYDQKHWYHLOLJKHLGVYHQWLHO369DDQGHVVWHHP]LMGHPRHW]LMQGDQGHWRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN36PD[YDQKHW GUXNDSSDUDDW HEUXLNELMYHUYDQJLQJYDQRQGHUGHOHQXLWVOXLWHQGRULJLQHOH YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQYDQGHIDEULNDQW Veiligheidsinstructies voor montage en opstelling: HEUXLNJHHQRQWRHODDWEDUHNUDFKWHQWLMGHQVKHWWUDQVSRUWHQ RSVWHOOHQYDQKHWGUXNDSSDUDDW * HEUXLNYRRUKHWRSVWHOOHQGHRSKDQJSXQWHQLQGLHQGH]HDIIDEULHN DDQZH]LJ]LMQ = RUJYRRUYROGRHQGHVWDELOLWHLWHQGUDDJNUDFKWYDQGHRQGHUJURQG HQKRXGKLHUELMUHNHQLQJPHWGHPD[LPDOHYXOOLQJYDQKHWYDW ,QGHXLWOHJZRUGWJHHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHWGZDUVHQ langsversnellingskrachten. ‘ HOHLGLQJHQNXQQHQYULMYDQNUDFKWHQNRSSHOZRUGHQDDQJHVORWHQ HQWULOOLQJVYULMZRUGHQJHSODDWVW1HHPFRQWDFWRSPHWGH5HH[$IWHU 6DOHV 6HUYLFHLQJHYDOYDQYUDJHQ ‘ HLQERXZORFDWLHPRHWHHQJHVORWHQGURJHHQYRUVWYULMHUXLPWH]LMQ ‘ HLQERXZORFDWLHPRHWZRUGHQEHVFKHUPGWHJHQRYHUVWURPLQJ 0 RQWDJHRS]RGDQLJHZLM]HGDWHHQLQVSHFWLHYDQDOOHNDQWHQPRJHOLMN LVGHVWLNVWRIYHQWLHOHQGHDDQGHZDWHU]LMGHEHYHLOLJGHDIVOXLWLQJHQ DIYRHUWRHJDQNHOLMN]LMQHQKHWWSHSODDWMH]LFKWEDDUEOLMIW ( UPRHWHHQDIYRHUYRRUKHWDIYRHUZDWHU]LMQHQ]RQRGLJPRHW ZRUGHQJH]RUJGYRRUWRHYRHJLQJYDQNRXGZDWHU 1 DKHWYROWRRLHQYDQGHPRQWDJHPRHWHQHHQOHNWHVWHQHHQ IXQFWLRQHOHWHVWZRUGHQXLWJHYRHUG 1HHPRRNGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVRSSDJLQDLQDFKW

Beoogd gebruik: 5H[PHPEUDDQGUXNH[SDQVLHYDWHQZRUGHQJHEUXLNWLQVVWHPHQ PHWGULQNZDWHUHQQLHWGULQNEDDUZDWHUEUDQGEOXVVVWHPHQHQYORHUYHUZDUPLQJVVVWHPHQYRRUYROXPHFRPSHQVDWLHGUXNVWRRWGHPSLQJ ZDWHURSVODJRIDOVUHJHOYDW(ULVQLHWYRRU]LHQLQPDDWUHJHOHQYRRU VOLMWDJHFRUURVLH%LMKHWJHEUXLNYDQ5H[LQVVWHPHQPHWGULQNZDWHU HQQLHWGULQNEDDUZDWHULVJHHQFRUURVLHYDQKHWYDWWHYHUZDFKWHQ RPGDWHUHHQYROOHGLJPHPEUDDQZRUGWJHEUXLNWRIGHYDWHQYDQ ELQQHQ]LMQJHFRDW:HUDGHQDDQYDWHQPHWYROOHGLJPHPEUDDQWH JHEUXLNHQELMKHWJHEUXLNYDQJOFRO,QKHWZDWHUPDJ]LFKWXVVHQ HQJOFROEHYLQGHQ%LMGHGRVHULQJYDQWRHYRHJLQJHQ GLHQHQGHRSJDYHQYDQGHIDEULNDQWPHWEHWUHNNLQJWRWWRHJHVWDQH GRVHULQJVKRHYHHOKHGHQPHWQDPHWHQDDQ]LHQYDQFRUURVLHLQDFKWWH ZRUGHQJHQRPHQ5HH[LVQLHWJHVFKLNWYRRUROLHHQLVYRRUVWRIIHQXLW YORHLVWRIJURHSFRQIRUPULFKWOLMQ(8ELMYJLIWLJHVWRIIHQ QLHWWRHJHODWHQ1HHPFRQWDFWRSYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUDQGHUH GDQGHDDQJHJHYHQVWRIIHQ2SQDPHYDQ]XXUVWRIXLWGHDWPRVIHHU LQGHLQVWDOODWLHGLHQW]RYHHOPRJHOLMNWHZRUGHQJHPLQLPDOLVHHUG 1LHWQDOHYLQJYDQULFKWOLMQHQHQHONDQGHUVRRUWLJJHEUXLNZRUGWJH]LHQ DOVQLHWEHRRJGJHEUXLNZDDUGRRUHONHJDUDQWLHHQDDQVSUDNHOLMNKHLG vervalt. $OVQLHWEHRRJGJHEUXLNJHOGWLQKHWELM]RQGHU PRELHOJHEUXLN JHEUXLNEXLWHQVKXLV JHEUXLNPHWROLQ JHEUXLNPHWRQWYODPEDUHVWRIIHQ JHEUXLNPHWVFKXLPYRUPHQGHVXEVWDQWLHV JHEUXLNPHWJHGHVWLOOHHUGZDWHU JHEUXLNPHWVWRIIHQXLWYORHLVWRIJURHS FRQIRUPULFKWOLMQ(8 0DWHULDDOPRHKHLGYDQGUXNDSSDUDWXXUYROJHQV(1HYHQDOV &6HQ&6WUHHGWQLHWRSDOVJHYROJYDQGHEHGULMIVRPVWDQGLJKHGHQ(1SXQW’RRULGHQWLHNHEHGULMIVRPVWDQGLJKHGHQ NDQGH]HYHUNODULQJRRNZRUGHQJHEUXLNWYRRUGUXNDSSDUDWXXUYROJHQV $'(UZRUGWJHHQODVWZLVVHODQDOVHFRQIRUP$’SDJLQD SDUDJUDDI3PD[ HQ1XLWJHYRHUG
Aansprakelijkheid: *HHQJDUDQWLHRIDDQVSUDNHOLMNKHLGELM QLHWQDOHYLQJYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ RQGHVNXQGLJHLQVWDOODWLHHQRIRQMXLVWJHEUXLN LQVWDOODWLHHQRIJHEUXLNYDQHHQGHIHFWSURGXFW ]HOIVWDQGLJHPRGLFDWLHYDQKHWSURGXFW
Onderhoud: ‘HJHEUXLNHUPRHWPLQLPDDOHONMDDURQGHUKRXGDDQGHLQVWDOODWLH XLWYRHUHQ’LWRPYDWHHQFRQWUROHYDQGHZDWHUNZDOLWHLWHHQH[WHUQH FRQWUROHHHQFRQWUROHYDQKHWPHPEUDDQHQHHQFRQWUROHYDQGH YRRUGUXN’HEHWUHIIHQGHQDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQZHWWHQHQQRUPHQ PRHWHQGDDUELMLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ
Controle: ‘UXNDSSDUDWHQ]LMQRQGHUKHYLJDDQFRQWUROH’HJHEUXLNHUEHSDDOWLQGLYLGXHHOKHWFRQWUROHLQWHUYDORSEDVLVYDQGHQDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQ HHQYHLOLJKHLGVWHFKQLVFKHEHRRUGHOLQJHQPHWLQDFKWQHPLQJYDQGH GDDGZHUNHOLMNHJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ
Afvoeren: 1HHPGHSODDWVHOLMNHULFKWOLMQHQPHWEHWUHNNLQJWRWKHWUHFFOHQRI DIYRHUHQYDQDIYDOLQDFKW+HWSURGXFWPDJQLHWYLDKHWQRUPDOHKXLVDIYDOZRUGHQDIJHGDQNWPDDUPRHWDI]RQGHUOLMNZRUGHQDIJHYRHUG 1RUPHQGLHLQDFKWPRHWHQZRUGHQJHQRPHQ 9’,3UHYHQWLHYDQVFKDGHLQ ZDUPZDWHUYHUZDUPLQJVLQVWDOODWLHV ‘,1(1GULQNZDWHUYHURUGHQLQJ 9HUZDUPLQJVVVWHPHQLQJHERXZHQ’,1(1 9HURUGHQLQJRSHUDWLRQHOHYHLOLJKHLG YRRU’XLWVODQGLQIRUPDWLHKLHURYHUYLQGWXRSRQ]HKRPHSDJH Toepasselijke richtlijn: 5LFKWOLMQEHWUHIIHQGHGUXNDSSDUDWXXU(8 =LHKHWWSHSODDWMHYRRUGHJHNR]HQWHFKQLVFKHVSHFLFDWLHV

kUHH[GH___5H[”’7′(‘&&'(+:

17

IT Indicazioni di sicurezza

,YDVLGLHVSDQVLRQHVRWWRSUHVVLRQHDPHPEUDQD5H[VRQRDSSDUHFFKL DSUHVVLRQH’LUHWWLYDSHULGLVSRVLWLYLDSUHVVLRQH8(*UD]LH DXQFXVFLQRDSUHVVLRQHXQDPHPEUDQDGLYLGHLOYDVRLQGXHYDQLXQR FRQWHQHQWHDFTXDHXQRFRQWHQHQWHJDV Importanza del documento: /HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGHOPRQWDJJLRGHOODPHVVD LQIXQ]LRQHGHOOXWLOL]]RRGHOODPDQXWHQ]LRQHHVHJXLUQHOHLQGLFD]LRQL &RQVHJQDUHVHPSUHOHLVWUX]LRQLDJJLRUQDWHDOOzRSHUDWRUHGLULIHULPHQWR GHOOzLPSLDQWRDOQHGLFRQVHUYDUOHSHUXQXWLOL]]RIXWXUR Indicazioni: 0RQWDJJLRPHVVDLQVHUYL]LRHPDQXWHQ]LRQHGHLYDVLGHYRQRHVVHUH HIIHWWXDWLHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHHVSHUWRHTXDOLFDWR Avvertenze: VLSUHJDGLOHJJHUHHRVVHUYDUHOHDYYHUWHQ]HFRQWHQXWHQHOOHLVWUX]LRQL &RQWUDVVHJQRGHOOHDYYHUWHQ]HLPSRUWDQWL
Avvertenza. 3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLJUDYLHR mortali. Prudenza. 3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLRQXRFHUH DOODVDOXWH Attenzione. 3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLPDWHULDOL DOOLPSLDQWRRGLVWXUELGLIXQ]LRQDPHQWR Nota. 1RWHRLQIRUPD]LRQLDJJLXQWLYH
Indicazioni generali di sicurezza: 2 VVHUYDUHOHQRUPHHOHGLVSRVL]LRQLQD]LRQDOLVXOIXQ]LRQDPHQWRGHJOL
DSSDUHFFKLDSUHVVLRQHSHUODSUHYHQ]LRQHGHJOLLQIRUWXQL 3 HULFRORGLXVWLRQLDFDXVDGHOOHWHPSHUDWXUHHOHYDWHGHOOHVXSHUFL
GHOODFTXDRGHOYDSRUH 3ULPDGLHVHJXLUHODYRULVXOOLPSLDQWRGHSUHVVXUL]]DUORHODVFLDUOR UDIIUHGGDUH$FFHUWDUHFKHODSSDUHFFKLRDSUHVVLRQHVLD GHSUHVVXUL]]DWRSULPDGLLQL]LDUHLODYRUL /DSUHVVLRQHPLQPD[GLHVHUFL]LR36QRQYDVXSHUDWDQ«SHU
HFFHVVRQ«SHUGLIHWWR/DSUHVVLRQHGLSUHFDULFDQRQGHYHVXSHUDUH EDULQIDVHGLVWRFFDJJLRHRGLWUDVSRUWR5LVSHWWDUHLYDORUL PLQPD[GHOODWHPSHUDWXUDGLHVHUFL]LR76 /DSUHVVLRQHGLWDUDWXUDGHOODYDOYRODGLVLFXUH]]D3VYODWRVLVWHPD GHYHHVVHUHDOODSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRDPPHVVD36PD[ GHOODSSDUHFFKLRDSUHVVLRQH ,QFDVRGLVRVWLWX]LRQHGHOOHSDUWLXWLOL]]DUHVRORSDUWLGLULFDPELR RULJLQDOLGHOSURGXWWRUH Indicazioni di sicurezza per il montaggio e l’installazione: ‘XUDQWHLOWUDVSRUWRHOLQVWDOOD]LRQHQRQHVSRUUHODSSDUHFFKLRD SUHVVLRQHDIRU]HLQVRVWHQLELOL 8WLOL]]DUHGHLSXQWLGLDJJDQFLRSHUOLQVWDOOD]LRQHTXDORUDSUHVHQWL ODWRIDEEULFD &RQWUROODUHFKHODVWDELOLW¢HHODSRUWDWDGHOVXRORVLDQRDGHJXDWL WHQGHQGRFRQWRGHOPDVVLPROLYHOORGLULHPSLPHQWRGHOYDVR ‘XUDQWHOLQVWDOOD]LRQHQRQRFFRUUHFRQVLGHUDUHIRU]HGLDFFHOHUD]LRQL WUDVYHUVDOLHORQJLWXGLQDOL /HWXEDWXUHGHYRQRHVVHUHFROOHJDWHVHQ]DDSSOLFD]LRQHGLIRU]D FRSSLDRURWD]LRQH,QFDVRGLGRPDQGHULYROJHUVLDOVHUYL]LRSRVW YHQGLWDHDVVLVWHQ]DGL5HH[ ,OOXRJRGLPRQWDJJLRGHYHHVVHUHXQDPELHQWHFKLXVRDVFLXWWR HSURWHWWRGDOJHOR ,OOXRJRGLPRQWDJJLRGHYHHVVHUHSURWHWWRGDLQRQGD]LRQL ,QVWDOODUHLQPRGRFKHWXWWLLODWLVLDQROLEHULSHUXQHYHQWXDOHLVSH]LRQH ODYDOYRODGLULHPSLPHQWRGHOJDVQRQFK«LOUXELQHWWRGLDUUHVWRH LOFRQGRWWRGLVFDULFRGHOODFTXDVLDQRDFFHVVLELOLHODWDUJKHWWDGL LGHQWLFD]LRQHVLDULFRQRVFLELOH 3 HUODFTXDGLVYXRWDPHQWRªQHFHVVDULRDSSURQWDUHXQRVFDULFRVH QHFHVVDULRSUHYHGHUHXQDDJJLXQWDGLDFTXDIUHGGD 7 HUPLQDWDOLQVWDOOD]LRQHHVHJXLUHDVVROXWDPHQWHXQDSURYDGLWHQXWD HXQFRQWUROORIXQ]LRQDOH Rispettare inoltre le indicazioni di sicurezza a pag. 4 – 13

Utilizzo conforme: ,YDVLGLHVSDQVLRQHVRWWRSUHVVLRQHDPHPEUDQD5H[GHYRQRHVVHUH LPSLHJDWLLQVLVWHPLFRQDFTXDSRWDELOHHQRQSRWDELOHVLVWHPLDQWLQFHQGLRHULVFDOGDPHQWLDSDYLPHQWRSHUODFRPSHQVD]LRQHGHOYROXPH SHUODPPRUWL]]D]LRQHGLFROSLGDULHWHSHUORVWRFFDJJLRGLDFTXDR FRPHYDVRGLFRPDQGR1RQªSUHYLVWRDOFXQPDUJLQHGLXVXUDPDUJLQH GLFRUURVLRQH&RQOLPSLHJRGL5H[LQVLVWHPLFRQDFTXDSRWDELOHH QRQSRWDELOHQRQVLSUHYHGHDOFXQDFRUURVLRQHGHOYDVRLQTXDQWRQRQ YLHQHXWLOL]]DWDQ«XQDPHPEUDQDLQWHUDQ«LYDVLYHQJRQRULYHVWLWL LQWHUQDPHQWH&RQOXWLOL]]RGLJOLFROHFRQVLJOLDPROLPSLHJRGLYDVL FRQPHPEUDQDLQWHUD/DSHUFHQWXDOHGLJOLFROHQHOODFTXDSX´HVVHUH FRPSUHVDWUDLOHLO1HOGRVDJJLRGHJOLDGGLWLYLRFFRUUH ULVSHWWDUHLGDWLGHOSURGXWWRUHFRQFHUQHQWLOHTXDQWLW¢GLGRVDJJLR DPPHVVHVSHFLDOPHQWHSHUTXDQWRFRQFHUQHODFRUURVLRQH,OYDVR 5HH[QRQªDGDWWRSHUROLRHQRQªDPPHVVRSHUOLTXLGLGHOJUXSSR GLXLGLVHFRQGRODGLUHWWLYD8(DGHVOLTXLGLYHOHQRVL $OWULDJHQWLDOWHUQDWLYLVRQRGLVSRQLELOLVXULFKLHVWD/DSHQHWUD]LRQH GLRVVLJHQRDWPRVIHULFRDOOLQWHUQRGHOVLVWHPDYDULGRWWRDOPLQLPR (YHQWXDOLLQIUD]LRQLHXWLOL]]LGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLVRQRULWHQXWLQRQ FRQIRUPLDOOHGLUHWWLYHHFRPSRUWDQRODQQXOODPHQWRGHOODJDUDQ]LDH SHUGLWDGHOODUHVSRQVDELOLW¢ 3HUXWLOL]]RQRQFRQIRUPHVLQWHQGHLQSDUWLFRODUH OXWLOL]]RPRELOH OXWLOL]]RDOOHVWHUQR OXWLOL]]RFRQROL OXWLOL]]RFRQDJHQWLLQDPPDELOL OXWLOL]]RFRQVRVWDQ]HVFKLXPRJHQH OXWLOL]]RFRQDFTXDGLVWLOODWD OXWLOL]]RFRQPH]]LGHOJUXSSRGLXLGL VHFRQGRODGLUHWWLYD8( 1RQªDPPHVVRDIIDWLFDPHQWRGHOPDWHULDOHQHJOLDSSDUHFFKLD SUHVVLRQHVHFRQGRODQRUPD(1H&6H&6VXOODEDVH GHOOHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LR(1SXQWR7DOHDIIHUPD]LRQH ªDSSOLFDELOHSHUOHVWHVVHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LRDGDSSDUHFFKL DSUHVVLRQHVHFRQGRODQRUPD$’,QWDOVHQVRQRQVLHIIHWWXDXQD FRQVLGHUD]LRQHGLYDULD]LRQHGHOFDULFRVHFRQGR$’6VH]LRQH 3PD[ H1
Responsabilità: 1HVVXQDJDUDQ]LDRUHVSRQVDELOLW¢LQFDVRGL PDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQL PRQWDJJLRHRIXQ]LRQDPHQWRHUUDWL PRQWDJJLRHRIXQ]LRQDPHQWRGLXQSURGRWWRGLIHWWRVR PRGLFDDXWRQRPDGHOSURGRWWR
Manutenzione: ,OJHVWRUHGHYHSURYYHGHUHDOODPDQXWHQ]LRQHGHOOLPSLDQWRDOPHQR XQDYROWDDOODQQR&L´FRPSUHQGHXQLVSH]LRQHGHOODTXDOLW¢GHOODFTXD XQLVSH]LRQHHVWHUQDXQLVSH]LRQHGHOODPHPEUDQDHXQLVSH]LRQHGHOOD SUHVVLRQHGLSUHFDULFD’HYRQRHVVHUHULVSHWWDWHOHQRUPHOHOHJJLHJOL VWDQGDUGQD]LRQDOLLQYLJRUH Ispezione: OLDSSDUHFFKLDSUHVVLRQLVRQRVRJJHWWLDREEOLJRGLLVSH]LRQH/H VFDGHQ]HGLLVSH]LRQHVRQRGHQLWHLQGLYLGXDOPHQWHGDOJHVWRUHLQEDVH DOOHGLUHWWLYHQD]LRQDOLDXQDYDOXWD]LRQHWHFQLFDGHOODVLFXUH]]DHQHO ULVSHWWRGHOOHFRQGL]LRQLUHDOLGLHVHUFL]LR
Smaltimento: 2VVHUYDUHOHGLVSRVL]LRQLORFDOLSHULOULFLFORRORVPDOWLPHQWRGHLULXWL ,OSURGRWWRQRQSX´HVVHUHVPDOWLWRFRQLQRUPDOLULXWLGRPHVWLFLEHQV® YDVPDOWLWRDGHJXDWDPHQWH Norme da osservare: 9′,3UHYHQ]LRQHGHLGDQQLLQLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWR DGDFTXDFDOGD ‘,1(15HJRODPHQWRVXOODFTXDSRWDELOH 6LVWHPLGLULVFDOGDPHQWRQHJOLHGLFLDQRUPD’,1(1 ‘HFUHWRVXOODVLFXUH]]DGHJOLLPSLDQWLSHUODHUPDQLD LQIRUPD]LRQLDTXHVWRSURSRVLWRVRQRGLVSRQLELOLQHOODQRVWUD KRPHSDJH Direttive applicate: ‘LUHWWLYDVXLGLVSRVLWLYLDSUHVVLRQH8( 3HUODVSHFLFDWHFQLFDVHOH]LRQDWDYHGHUHODWDUJKHWWDLGHQWLFDWLYD

18

5H[”’7′(‘&&'(+:kUHH[GH

HU Biztonsági tudnivalók

$5H[PHPEU£QRVW£JXO£VLWDUW£ORNQRP£VWDUWµEHUHQGH]«VHND QRP£VWDUWµEHUHQGH]«VHNIRUJDOPD]£V£UDYRQDWNR]µ(8

5HQGHOWHW«VV]HUKDV]Q£ODW $5H[PHPEU£QRVQRP£VW£JXO£VLWDUW£ORNLYµYL]HV«VQHPLYµYL]HV

LU£QHOY$J£]S£UQ£WWDUWDOPD]µWDUW£OWHJPHPEU£QY¯]«VJ£]W«UUH RV]WMD

UHQGV]HUHNQ«OW]ROWµUHQGV]HUHNQ«O«VSDGOµIW«VQ«OW«UIRJDW NLHJHQO¯W«VO¸N«VKXOO£PFVLOODS¯W£V«VY¯]W£URO£VF«OM£UDV]ROJ£OQDN

LOOHWYHV]DE£O]µWDUW£ORNN«QWDONDOPD]KDWµN.RS£VLDGDO«NRWNRUUµ]Lµ

A dokumentum fontossága: $EHV]HUHO«V¾]HPEHKHOH]«V¾]HPHOWHW«VYDJNDUEDQWDUW£VHOWW ROYDVVDHOJHOPHVHQD]XWDV¯W£VW«VN¸YHVVHD]XWDV¯W£VRNDW$]

HOOHQLDGDO«NRWQHPLU£QR]WDNHO$5H[LYµYL]HV«VQHPLYµYL]HV UHQGV]HUHNHQEHO¾OLKDV]Q£ODWDHVHW«QDPHPEU£QWHOMHVN¸UDONDOPD]£V£QDNLOOHWYHDEHOVWDUW£OEHYRQDWQDNN¸V]¸QKHWHQQHPYDOµV]¯Q

XWDV¯W£VWPLQGLJDGMDWRY£EEDEHUHQGH]«VDNWX£OLV¾]HPHOWHWM«QHN«V UL]]HPHJN«VEELKDV]Q£ODWF«OM£EµO

DWDUW£ORNUR]VG£VRG£VD*OLNRODONDOPD]£VDHVHW«QPHPEU£QQDOWHOMHV N¸UHQHOO£WRWWWDUW£ORNKDV]Q£ODWDMDYDVROW

$Y¯]EHQDJOLNRODU£Q£QDN«VN¸]¸WWNHOOOHQQLH

Tudnivalók: $WDUW£ORNEHV]HUHO«V«W¾]HPEHKHOH]«V«W«VNDUEDQWDUW£V£WFVDN

$]DGDO«NRNDGDJRO£V£Q£OYHJHJHOHPEHDJ£UWµHO¯U£VDLW D]DGDJRO£VLPHQQLV«JUHYRQDWNR]µDQN¾O¸Q¸VWHNLQWHWWHOD

KR]]£«UW«VN«S]HWWV]HP«O]HWY«JH]KHWL

UR]VG£VRG£VUDLV$5HH[QHPDONDOPDVRODMKR]«VD(8

Figyelmeztetések: )HOW«WOHQ¾OYHJHJHOHPEH«VN¸YHVVHDMHOHQXWDV¯W£VEDQWDO£OKDWµ JHOPH]WHW«VHNHW )RQWRVJHOPH]WHW«VHNMHO¸O«VH

LU£QHOYV]HULQWLIRODG«NFVRSRUWN¸]HJHLKH]DQHPHQJHG«OH]HWW SOP«UJH]N¸]HJHN.«U«VUHDPHJDGRWWN¸]HJHNWOYDOµHOW«U«V OHKHWV«JHV$O«JN¸ULR[LJ«QEHO«S«V«WDWHOMHVUHQGV]HUEHPHJE¯]KDWµDQNHOOPLQLPDOL]£OQL$YLVV]D«O«V«VPLQGHQHJ«EKDV]Q£ODWQHP PHJIHOHOQHNWHNLQWKHWDPHOQHNN¸YHWNH]W«EHQDJDUDQFLD«UY«Q«W

Figyelmeztetés. 2ODQYHV]«OHNHWMHO¸ODPHOHNV¼ORV«V YDJKDO£ORVNLPHQHWHOV«U¾O«VHNHWRNR]KDWQDN

YHV]WL«VIHOHOVV«JQHPY£OODOKDWµ1HPUHQGHOWHW«VV]HUKDV]Q£ODWQDN PLQV¾OQHNDN¸YHWNH]N DPRELOKDV]Q£ODW

Vigyázat. 2ODQYHV]«OHNHWMHO¸ODPHOHNV«U¾O«VHNHWYDJ HJ«V]V«JN£URVRG£VWRNR]KDWQDN

DN¾OVKDV]Q£ODW D]RODMRNNDOYDOµKDV]Q£ODW DJ¼O«NRQN¸]HJHNNHOYDOµKDV]Q£ODW

Figyelem.2ODQYHV]«OHNHWMHO¸ODPHOHNDEHUHQGH]«VHQ DQDJLN£URNDWYDJPN¸G«VL]DYDURNDWRNR]KDWQDN

KDEN«S]DQDJRNNDOYDOµKDV]Q£ODW DGHV]WLOO£OWY¯]]HOYDOµKDV]Q£ODW D(8LU£QHOYV]HULQWL

UWHV¯W«V.LHJ«V]¯WPHJMHJ]«VHNHW«VLQIRUP£FLµNDWMHO¸O

IRODG«NFVRSRUWN¸]HJHLQHNKDV]Q£ODWD $](1YDODPLQWD&6«VD&6V]HULQWLQRP£VWDUWµ EHUHQGH]«VHNDQDJI£UDG£V£WQHPDPN¸G«VLIHOW«WHOHNRNR]]£N

Általános biztonsági tudnivalók: $ QRP£VWDUWµEHUHQGH]«VHN¾]HPHOWHW«V«UHYDODPLQWDEDO-
HVHWPHJHO]«VUHYRQDWNR]µQHP]HWLV]DEY£QRNDW«VHO¯U£VRNDW

(1SRQW8JDQD]RQPN¸G«VLIHOW«WHOHNPLDWWH]D] £OO¯W£VD]$’V]HULQWQRP£VWDUWµEHUHQGH]«VHNUHLV«UY«QHV $]$’6V]DNDV]£Q3PD[ «V1W¼OPHQ

NLHPHOWJHOHPPHONHOON¯V«UQL

WHUKHO«VY£OWR]£VLHOHP]«VUHQHPNHU¾OVRU

6 «U¾O«VYHV]«OIRUUµIHO¾OHWHNIRUUµY¯]YDJIRUUµJ]PLDWW0LHOWW DEHUHQGH]«VHQPXQN£WY«JH]QHQRP£VPHQWHV¯WVH«VKDJMD OHKOQL$PXQNDPHJNH]G«VHHOWWHOOHQUL]]HKRJDQRP£VWDUWµ

)HOHOVV«J *DUDQFLDYDJIHOHOVV«JQHPY£OODOKDWµDN¸YHWNH]N«UW

EHUHQGH]«VQRP£VPHQWHVH $ PLQPD[DPHJHQJHGHWW¾]HPLQRP£V36IHOVYDJDOVµKDW£-
UHOW«U«V«UHQHPNHU¾OKHWVRU$]HOQRP£VW£URO£V«VYDJV]£OO¯W£V

D]XWDV¯W£VJHOPHQN¯Y¾OKDJ£VD KLE£VEH«S¯W«V«VYDJ¾]HPHOWHW«V KLE£VWHUP«NEH«S¯W«VH«VYDJ¾]HPHOWHW«VH

VRU£QQHPKDODGKDWMDPHJDEDU«UW«NHW$PLQPD[ DPHJHQJHGHWW¾]HPLKP«UV«NOHWHW76EHNHOOWDUWDQL

DWHUP«NHQY«J]HWW¸Q£OOµPµGRV¯W£V

$ UHQGV]HUROGDOLEL]WRQV£JLV]HOHS3VYY£ODV]QRP£V£QDNDQRP£VWDUWµEHUHQGH]«VPHJHQJHGHWW¾]HPLQRP£V£Q£O36PD[
$ ONDWU«V]HNFVHU«MHNRUFVDNDJ£UWµHUHGHWLDONDWU«V]HLWKDV]Q£OMD

Karbantartás: $]¾]HPHOWHWQHNOHJDO£EE«YHQWHHJV]HUHONHOOY«JH]QLHD EHUHQGH]«VNDUEDQWDUW£V£W(QQHNU«V]HDY¯]PLQV«JYL]VJ£ODWD

DN¾OVHOOHQU]«VDPHPEU£QHOOHQU]«VH«VD]HOQRP£V

$]¸VV]HV]HUHO«V«VIHO£OO¯W£VEL]WRQV£JLWXGQLYDOµL $ QRP£VWDUWµEHUHQGH]«VV]£OO¯W£VDNRU«VIHO£OO¯W£VDNRUQHP

HOOHQU]«VH(QQHNVRU£QD]DNWX£OLVDQ«UY«QHVRUV]£JRVHO¯U£VRNDW W¸UY«QHNHW«VV]DEY£QRNDWEHNHOOWDUWDQL

O«SKHWIHOPHJHQJHGKHWHWOHQHU

+ DV]Q£OMDDIHOI¾JJHV]W«VLSRQWRNDWDIHO£OO¯W£VKR]KDH]HN J£ULODJHO«UKHWN

(OOHQU]«V $QRP£VWDUWµEHUHQGH]«VHNUHHOOHQU]«VLN¸WHOH]HWWV«JYRQDWNR]LN

• ]GM¸QPHJDUUµOKRJDIHO¾OHWPHJIHOHOVWDELOLW£VVDO«V

$]HOOHQU]«VLKDW£ULGNHWD]¾]HPHOWHWHJHGLOHJD]DGRWWRUV]£JUD

WHKHUE¯UµN«SHVV«JJHOUHQGHONH]LNJHOHPEHY«YHDWDUW£O PD[LP£OLVW¸OW«V«W

YRQDWNR]µHO¯U£VRNDEL]WRQV£JWHFKQLNDL«UW«NHO«VYDODPLQWDYDOµV ¾]HPLN¸U¾OP«QHNJHOHPEHY«WHOHPHOOHWWKDW£UR]]DPHJ

$ ODWHU£OLV«VDKRVV]LU£Q¼JRUVXO£VLHUNHWDWHUYH]«VVRU£Q

QHPYHWW«NJHOHPEH $ FVYH]HW«NHNHWHU«VQRPDW«NQ«ON¾ONHOOFVDWODNR]WDWQL«V

UWDOPDWODQ¯W£V 9HJHJHOHPEHDKXOODG«NKDV]QRV¯W£VUDLOOHWYH£UWDOPDWODQ¯W£VUD

UH]J«VHNWOPHQWHVHQNHOOIHNWHWQL+DE£UPLOHQN«UG«VHYDQYHJHIHO

YRQDWNR]µKHOLHO¯U£VRNDW$WHUP«NQHP£UWDOPDWODQ¯WKDWµD

DNDSFVRODWRWD5HH[«UW«NHV¯W«VXW£QL«VV]HUYL]V]ROJ£ODW£YDO $ WHOHS¯W«VLKHOQHN]£UWV]£UD]«VIDJPHQWHVKHOLV«JQHNNHOO

QRUP£OK£]WDUW£VLKXOODG«NNDOHJ¾WWKDQHPDQDJ£QDNPHJIHOHOHQ £UWDOPDWODQ¯WDQGµ

lennie. $ WHOHS¯W«VLKHOHWY«GHQLNHOOD]£UY¯]WO J£OO¯WVDIHODWDUW£OWKRJD]PLQGHQROGDOUµOPHJYL]VJ£OKDWµ

)LJHOHPEHYHHQGV]DEY£QRN 9’,DPHOHJY¯]IWEHUHQGH]«VN£URVRG£V£QDNHONHU¾O«VH

OHJHQDJ£]W¸OWV]HOHSYDODPLQWDY¯]ROGDOUDV]HUHOWHO]£U£V«V¾U¯W«V ‘,1(1LYµY¯]UHQGHOHW

KR]]£I«UKHWOHJHQDW¯SXVMHO]W£EODOHROYDVKDWµOHJHQ $ OHIROµY¯]WHNLQWHW«EHQJRQGRVNRGMRQPHJIHOHOOHIROµUµOV]¾NV«J

«S¾OHWHNIW«VLUHQGV]HUHL’,1(1 ¾]HPEL]WRQV£JLUHQGHOHW1«PHWRUV]£JHVHW«QD]LQIRUP£FLµNDW

HVHW«QKLGHJYL]HVNHYHU«NDONDOPD]£V£YDO

PHJWDO£OKDWMDKRQODSXQNRQ

$ IHO£OO¯W£VEHIHMH]«VHXW£QHOHQJHGKHWHWOHQDV]LY£UJ£VYL]VJ£ODW«VD PN¸G«VLWHV]WHOY«J]«VH

Alkalmazott irányelvek: DQRP£VWDUWµEHUHQGH]«VHNIRUJDOPD]£V£UDYRQDWNR]µ

9HJHWRY£EE£JHOHPEHDROGDORQWDO£OKDWµEL]WRQV£JL

(8LU£QHOY

tudnivalókat

$Y£ODV]WRWWPV]DNLVSHFLN£FLµ«UWO£VGDW¯SXVMHO]W£EO£W

kUHH[GH___5H[”’7′(‘&&'(+:

19

PL :VND]yZNLGRWF]FHEH]SLHF]HVWZD

0HPEUDQRZHQDF]QLDZ]ELRUF]H5H¿[VXU]G]HQLDPLFLQLHQLRZPL ‘UHNWZDZVSUDZLHXU]G]HFLQLHQLRZFK8(0HPEUDQD G]LHOLQDF]QLHQDF]üZRGQLJD]RZ]SRGXV]NSRZLHWU]Q
Znaczenie niniejszego dokumentu: 3U]HGSU]VWSLHQLHPGRPRQWDXXUXFKRPLHQLDHNVSORDWDFMLOXE NRQVHUZDFMLGRNáDGQLHSU]HF]WDüLQVWUXNFMLVWRVRZDüVLGR]DZDUWFKZQLHM]DOHFH.DGRUD]RZRSU]HND]ZDüLQVWUXNFMDNWXDOQHPX XWNRZQLNRZLXU]G]HQLDRUD]SU]HFKRZZDüM ZUD]LHXFLDZSU]V]áRFL
:VND]yZNL 0RQWDXUXFKRPLHQLHLNRQVHUZDFMQDF]PRHSU]HSURZDG]Dü ZáF]QLHVSHFMDOLVWF]QLZNZDOL¿NRZDQSHUVRQHO
:VND]yZNLRVWU]HJDZF]H %H]Z]JOGQLHSU]HVWU]HJDüZVND]yZHNRVWU]HJDZF]FK zawartych w niniejszej instrukcji. 2]QDF]HQLHZDQFKLQIRUPDFMLRVWU]HJDZF]FK 2VWU]HHQLH=DJURHQLDNWyUHPRJSURZDG]LüGRFLNLFKREUDH OXEPLHUFL
2VWURQLH=DJURHQLDNWyUHPRJSURZDG]LüGRREUDH lub uszczerbku na zdrowiu.
8ZDJD=DJURHQLDNWyUHPRJSURZDG]LüGR XV]NRG]HQLDLQVWDODFMLOXE]DEXU]HQLDMHMG]LDáDQLD
:VND]yZND:VND]yZNLLLQIRUPDFMHX]XSHáQLDMFH
2JyOQHLQIRUPDFMHGRWF]FHEH]SLHF]HVWZD 1DOHSU]HVWU]HJDüNUDMRZFKQRUPLSU]HSLVyZGRWF]-
FFKHNVSORDWDFMLXU]G]HFLQLHQLRZFKL]DSRELHJDQLD wypadkom. 1LHEH]SLHF]HVWZRRSDU]HQLDJRUFSRZLHU]FKQLJRUFZRGOXE JRUFSDU3U]HGSU]VWSLHQLHPGRSUDFSU]LQVWDODFMLQDOHM UR]SUüLRGF]HNDüDVLZFKáRG]L3U]HGUR]SRF]FLHPSUDF XSHZQLüVLHXU]G]HQLHFLQLHQLRZHMHVWUR]SURQH 1LHZROQRSU]HNUDF]DüJUDQLFPLQPDNVGRSXV]F]DOQHJRFLQLHQLD URERF]HJR36&LQLHQLHSRGF]DVPDJD]QRZDQLDOXEWUDQVSRUWXQLH PRHSU]HNUDF]DüEDUyZ1DOH XWU]PZDüWHPSHUDWXUZJUDQLFDFKPLQPDNV GRSXV]F]DOQHMWHPSHUDWXUURERF]HM76 &LQLHQLHRWZDUFLD]DZRUXEH]SLHF]HVWZD3VYSRVWURQLHVVWHPX SRZLQQREüRGGRSXV]F]DOQHJRFLQLHQLD URERF]HJR36PD[XU]G]HQLDFLQLHQLRZHJR :SU]SDGNXZPLDQF]FLVWRVRZDüZáF]QLHRUJLQDOQHF]FL zamienne producenta.
:VND]yZNLGRWF]FHEH]SLHF]HVWZDSRGF]DVPRQWDXLXVWDZLDQLD 3RGF]DVWUDQVSRUWXLXVWDZLDQLDXU]G]HQLDFLQLHQLRZHJRQLHGRSXV]-
F]DüGRRGG]LDáZDQLDDGQFKQLHGR]ZRORQFKVLá ‘RXVWDZLHQLDZNRU]VWZDüSXQNWGR]DZLHV]DQLDMHHOLVRQH
GRVWSQHQDPLHMVFX =DSHZQLüZVWDUF]DMFVWDELOQRüLQRQRüSRGáRD]XZ]JOGQLH-
QLHPPDNVPDOQHJRSR]LRPXQDSHáQLHQLDQDF]QLD .RQVWUXNFMDQLHXZ]JOGQLDDGQFKVLáSU]VSLHV]HQLD
SRSU]HF]QHJRDQLZ]GáXQHJR – 5XURFLJLPXV]EüSRGáF]RQHEH]RGG]LDáZDQLDVLáDQLPRPHQWX
REURWRZHJRLXáRRQHZVSRVyESR]EDZLRQGUJD:SU]SDGNXSWD ]ZUyFLüVLGRG]LDáX5HÀH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH 8U]G]HQLHPXVLEü]DPRQWRZDQHZ]DPNQLWPVXFKPSRPLHV]F]HQLXNWyUHQLHMHVWQDUDRQHQDPUy] 0 LHMVFHPRQWDXPXVLEü]DEH]SLHF]RQHSU]HG]DODQLHP 8 VWDZLHQLHSR]ZDODMFHX]VNDüGREUZLGRF]QRü]NDGHMVWURQ GRVWSGR]DZRUXQDSHáQLDQLDJD]HPRUD]EH]SLHF]QHJRRGFLFLD LVSXVWXZRGMDNUyZQLHQLH]DVáDQLDMFHWDEOLF]NL]QDPLRQRZHM 1 DOH]DSHZQLüRGSáZRSUyQLDQHMZRGRUD]MHOLWRSRWU]HEQH QDOHSU]HZLG]LHüGRPLHV]DQLH]LPQHMZRG 3 R]DNRF]HQLXPRQWDXQDOHEH]Z]JOGQLHSU]HSURZDG]LüSUyE V]F]HOQRFLRUD]NRQWUROG]LDáDQLD
3U]HVWU]HJDüWDNHZVND]yZHNGRWF]FFKEH]SLHF]HVWZD SRGDQFKQDV±

8WNRZDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP 0HPEUDQRZHQDF]QLDZ]ELRUF]H5H¿[PRQDVWRVRZDüZVVWHPDFK ZRGSLWQHMLZRGQLHSLWQHMVVWHPDFKJDQLF]FKLRJU]HZDQLD SRGáRJRZHJRGRZUyZQZDQLDREMWRFLWáXPLHQLDXGHU]HFLQLHQLD PDJD]QRZDQLDZRGOXEMDNRQDF]QLDVWHUXMFH1LHSU]HZLG]LDQR QDGGDWNXNRUR]MQHJR:SU]SDGNX]DVWRVRZDQLD5H¿[ZVVWHPDFK ZRGSLWQHMLQLHSLWQHMQLHMHVWVSRG]LHZDQDNRUR]MD]ELRUQLNDSRQLHZD DOERVWRVRZDQDMHVWSHáQDPHPEUDQDDOER]ELRUQLNMHVWRGZHZQWU] SRZOHNDQ- HOLXZDQMHVWJOLNRO]DOHFDPVWRVRZDQLH]ELRUQLNyZ ]SHáQPHPEUDQ 6WHQLHJOLNROXZZRG]LHPRHZQRVLüRGGR3RGF]DV GR]RZDQLDVXEVWDQFMLGRGDWNRZFKQDOHPLHüQDXZDG]HGDQH SURGXFHQWDGRWGRSXV]F]DOQHJRVWHQLDRUD]ZV]F]HJyOQRFLGRW NRUR]ML8U]G]HQLH5HÀH[QLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRVWRVRZDQLD] ROHMDPLRUD]SáQDPL]JUXSZPLHQLRQPLZGUHNWZLH8( QSVXEVWDQFMDPLWRNVF]QPL:SU]SDGNXLQQFKQLHZPLHQLRQFK URG]DMyZF]QQLNyZSURVLPRNRQWDNW1DOH]PLQLPDOL]RZDüZQLNDQLHGRXNáDGXWOHQX]DZDUWHJR ZSRZLHWU]X8WNRZDQLHQLH]JRGQH]LQVWUXNFMMHVWQLHGRSXV]F]DOQH RUD]VNXWNXMHXWUDWZV]VWNLFKURV]F]H]WWXáXJZDUDQFMLLUNRMPL’R XWNRZDQLDQLH]JRGQHJR]SU]H]QDF]HQLHP]DOLF]DVL]ZáDV]F]D XWNRZDQLHQLHVWDFMRQDUQH PRQWDQD]HZQWU] XWNRZDQLHZSRáF]HQLX]ROHMDPL XWNRZDQLHZSRáF]HQLX]PHGLDPLSDOQPL XWNRZDQLH]VXEVWDQFMDPLSLHQLFPL XWNRZDQLHZSRáF]HQLX]ZRGGHVWORZDQ XWNRZDQLHZSRáF]HQLX]PHGLDPLSáQQPL]JUXS ZPLHQLRQPLZGUHNWZLH8( =PF]HQLHPDWHULDáXZXU]G]HQLDFKFLQLHQLRZFKZJ(1 RUD]&6L&6QLHMHVWXZ]JOGQLRQH]HZ]JOGXQDZDUXQNL HNVSORDWDFML(1SXQNW=HZ]JOGXQDLGHQWF]QHZDUXQNL HNVSORDWDFMLVWZLHUG]HQLHWRPRHEü ]DVWRVRZDQHWDNHGRXU]G]HFLQLHQLRZFKZJ$’$QDOL]D ]PLDQREFLHQLDSRQDG$’6UR]G] 3PD[ L1QLHMHVWSU]HSURZDG]DQD 2GSRZLHG]LDOQRü 3URGXFHQWQLHXG]LHODJZDUDQFMLDQLUNRMPLZSU]SDGNX QLHSU]HVWU]HJDQLDLQVWUXNFMLREVáXJL QLHSRSUDZQHJRPRQWDXOXEREVáXJL PRQWDXLHNVSORDWDFMLZDGOLZHJRSURGXNWX ZSURZDG]HQLDQDZáDVQUN]PLDQZSURGXNFLH .RQVHUZDFMD 8WNRZQLNPXVLSU]HSURZDG]DüNRQVHUZDFMLQVWDODFMLFRQDMPQLHMUD] GRURNX2EHMPXMHRQDNRQWUROMDNRFLZRGRJOG]LQ]HZQWU]QH NRQWUROPHPEUDQRUD]NRQWUROFLQLHQLDSRF]WNRZHJR1DOHSU] WPXZ]JOGQLüNUDMRZH]DU]G]HQLDSU]HSLVLQRUP .RQWUROD 8U]G]HQLDFLQLHQLRZHSRGOHJDMRERZL]NRZPNRQWURORP 7HUPLQNRQWUROLVXVWDODQHLQGZLGXDOQLHSU]H]XWNRZQLNDZRSDUFLX RSU]HSLVNUDMRZHRUD]QDSRGVWDZLHRFHQEH]SLHF]HVWZDWHFKQLF]nego i rzeczywistych warunków eksploatacji.
8WOL]DFMD 3U]HVWU]HJDüPLHMVFRZFKSU]HSLVyZGRWF]FFK]DJRVSRGDURZDQLD RGSDGyZ3URGXNWQLHPRHEüXWOL]RZDQZUD] ]RGSDGDPLNRPXQDOQPLSRGF]DVXWOL]DFMLNLHURZDüVL odpowiednimi regulacjami.
2ERZL]XMFHQRUP 9’,±=DSRELHJDQLHV]NRGRPZLQVWDODFMDFKJU]HZF]FK ZNWyUFKQRQLNLHPFLHSáDMHVWZRGD ‘,1(1±RFKURQDSU]HGZWyUQP]DQLHF]V]F]HQLHP ZRGZLQVWDODFMDFKZRGRFLJRZFK ,QVWDODFMHRJU]HZF]HZEXGQNDFK31(1 %HWU6LFK9RERZL]XMFHZ1LHPF]HFKUR]SRU]G]HQLH GRWF]FHEH]SLHF]HVWZDSU]HPVáRZHJR±LQIRUPDFMHQDWHQ WHPDWVGRVWSQHQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHM =DVWRVRZDQHGUHNWZ ‘UHNWZDXU]G]HFLQLHQLRZFK8( :EUDQDVSHF¿NDFMDWHFKQLF]QDSDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD

20

5H[”’7′(‘&&'(+:kUHH[GH

RU

5H¿[

36 36 76 3VY36PD[
–

5HÀH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH

±
5H¿[ 5HÀH[ ² (1 &6&6 (1 $’$’6 3PD[ 1

9’,² ‘,1(1² ²’,1(1 ²

kUHH[GH___5H[”’7′(‘&&'(+:

21

CS %H]SHÏQRVWQ¯SRNQ

7ODNRY«PHPEU£QRY«H[SDQ]Q¯Q£GRE5H[MVRXWODNRY£]D¯]HQ¯ VPÝUQLFHRWODNRY¿FK]D¯]HQ¯FK(80HPEU£QDGÝO¯Q£GREX QDYRGQ¯SURVWRUDQDSURVWRUVSOQHPVXUÏLW¿PWODNHP ‘iOHLWRVWSRGNODGi 3HGPRQW£¯XYHGHQ¯P]D¯]HQ¯GRSURYR]XMHKRSRXLW¯PQHER¼GUERXVLSHÏOLYÝSURÏWÝWHQ£YRGDLÑWHVHSRNQ1£YRGYGSHGHMWH DNWX£OQ¯PXSURYR]RYDWHOL]D¯]HQ¯DXORWHMHMSURSR]GÝM¯SRXLW¯ Pokyny: 0RQW£XYHGHQ¯]D¯]HQ¯GRSURYR]XD¼GUEXPXV¯YNRQ£YDW Y¿KUDGQÝRGERUQ¿NYDOLNRYDQ¿SHUVRQ£O 9DURYQ£XSR]RUQÝQ¯ %H]SRGP¯QHÏQÝGEHMWHQDYDURYQ£XSR]RUQÝQ¯XYHGHQ£YQ£YRGÝD LÑWHVHMLPL2]QDÏRY£Q¯GiOHLW¿FKYDURYQ¿FKXSR]RUQÝQ¯
9DURY£Q¯1HEH]SHϯNWHU£EPRKODP¯W]D Q£VOHGHNWÝN£]UDQÝQ¯QHERVPUW 8SR]RUQÝQ¯1HEH]SHϯNWHU£EPRKODY«VWNH]UDQÝQ¯ QHERSRNR]HQ¯]GUDY¯ Pozor. 1HEH]SHϯNWHU£EPRKODY«VWNYÝFQ¿PNRG£PQD ]D¯]HQ¯QHERNSRUXFK£PIXQNFH Informace.’RSOXM¯F¯SRNQQHERLQIRUPDFH
9HREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯SRNQ 3 HGQRVWQÝGRGUXMWHQ£URGQ¯QRUPDSHGSLVW¿NDM¯F¯VHSURYR]X
WODNRY¿FK]D¯]HQ¯DSURWL¼UD]RY«SUHYHQFH 1 HEH]SHϯSRS£OHQ¯RKRUN«SRYUFKKRUNRXYRGRXQHERKRUN¿PL
Y¿SDU3HG]DK£MHQ¯PSUDF¯QD]D¯]HQ¯RGSRMWHWODN]D¯]HQ¯DQHFKWH KRYFKODGQRXW7ODNRY«]D¯]HQ¯PXV¯E¿WSHG]DK£MHQ¯PSUDF¯]FHOD ]EDYHQRWODNX 1 HVP¯GRM¯WNSRNOHVXDQLNSHNURÏHQ¯S¯SXVWQ«KRPLQDPD[ SURYR]Q¯KRWODNX369VWXSQ¯WODNSLVNODGRY£Q¯DQHERSHSUDYÝ QHVP¯SHNURÏLWEDU- HWHEDGRGUHWPLQPD[S¯SXVWQRX SURYR]Q¯WHSORWX76 5 HDNÏQ¯WODNVVW«PRY«KRSRMLVWQ«KRYHQWLOX3VYPXV¯E¿W S¯SXVWQ«PXSURYR]Q¯PXWODNX36PD[WODNRY«KR]D¯]HQ¯ 3 LY¿PÝQÝG¯OiSRX¯YHMWHY¿OXÏQÝRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯OY¿UREFH %H]SHÏQRVWQ¯SRNQSURPRQW£DXVWDYHQ¯ 3LSHSUDYÝDXVWDYRY£Q¯WODNRY«KR]D¯]HQ¯QHYY¯MHMWHQD]D¯]HQ¯ QDGPÝUQRXV¯OX 3 LXVWDYRY£Q¯SRXLMWH]£YÝVQ£RNDMVRXOLQDS¯VWURMLNGLVSR]LFL 3RGNODGPXV¯YND]RYDWGRVWDWHÏQRXVWDELOLWXD¼QRVQRVWSUR PD[LP£OQ¯QDSOQÝQ¯Q£GRE 3 LGLPHQ]RY£Q¯]D¯]HQ¯QHMVRX]RKOHGQÝQV¯OS¯ÏQ«KRDSRG«OQ«KR ]UFKOHQ¯ 3 RWUXE¯MHWHEDSLSRMLWDXORLWWDNDEQDQÝQHSiVRELOV¯OD PRPHQWDQHGRFK£]HORN¯HQ¯YLEUDF¯9S¯SDGÝGRWD]iNRQWDNWXMWH RGGÝOHQ¯5HH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH 0¯VWHPLQVWDODFHPXV¯E¿WX]DYHQ¿DVXFK¿SURVWRUEH]PUD]X NWHU¿MHFKU£QÝQ¿SHGPRQ¿P]DSODYHQ¯PYRGRX ,QVWDODFLSURYHÑWHWDNDEEODPRQ£NRQWUROD]HYHFKVWUDQDE EOS¯VWXSQ¿SOQLF¯YHQWLOSOQXDX]DY¯UDF¯DUPDWXUDVH]DMLWÝQ¯PD YSRXWÝQ¯PQDVWUDQÝYRGDWSRY¿W¯WHNEOÏLWHOQ¿ 3URRGY£GÝQRXYRGXMHQXWQR]DMLVWLWRGWRNSLSDGQÝMHWHED SLP¯FKDWVWXGHQRXYRGX 3RXNRQÏHQ¯PRQW£HMHQH]EWQ«SURY«VW]NRXNXWÝVQRVWLDIXQNÏQ¯ kontrolu. 5HVSHNWXMWHWDN«EH]SHÏQRVWQ¯SRNQQDVWU

3RXLW¯YVRXODGXVXUÏHQ¿P¼ÏHOHP 7ODNRY«PHPEU£QRY«H[SDQ]Q¯Q£GRE5H[VHSRX¯YDM¯YVVW«PHFK VSLWQRXDXLWNRYRXYRGRXKDVLF¯FKVVW«PHFKDSRGODKRY¿FKWRSHQ¯FK NYURYQ£Q¯REMHPXWOXPHQ¯WODNRY¿FKU£]iDNXPXODFLYRGQHER MDNR¯GLF¯Q£GRE3¯GDYHNQDRSRWHEHQ¯S¯GDYHNQDNRUR]LQHEO SO£QRY£Q3LSRXLW¯Q£GRE5H[YVVW«PHFKVSLWQRXDXLWNRYRX YRGRXQHO]HRÏHN£YDWNRUR]LQ£GRESURWRHMHEXÑ]DEXGRY£QDSOQ£ PHPEU£QDQHERMHYQLWHNQ£GREFKU£QÝQSRYUFKRYRX¼SUDYRX3L SRXLW¯JONROXGRSRUXÏXMHPHLQVWDORYDWQ£GREVSOQRXPHPEU£QRX 3RG¯OJONROXYHYRGÝVHVP¯SRKERYDWPH]LD 3LG£YNRY£Q¯S¯VDGMHQXWQ«GRGURYDW¼GDMHY¿UREFiW¿NDM¯F¯VH S¯SXVWQ¿FKG£YNRYDF¯FKPQRVWY¯]HMP«QDSRNXGMGHRNRUR]L3¯VWURM 5HH[QHQ¯YKRGQ¿SURROHMDSURP«GLDVNXSLQNDSDOLQSRGOH VPÝUQLFH(8QDSWR[LFN£P«GLD- LQ£QHXYHGHQ£P«GLD QDY£G£Q¯ 3¯VWXSY]GXQ«KRNVO¯NXGRFHO«KRVVW«PXPXV¯E¿WVSROHKOLYÝPLQLPDOL]RY£Q-HGQ£Q¯YUR]SRUXVW¯PWRQD¯]HQ¯PDMDN«NROLMLQ«SRXLW¯ MHSRNO£G£QR]DSRXLW¯YUR]SRUXVXUÏHQ¿P¼ÏHOHPDYHGHN]£QLNX ]£UXNDRGSRYÝGQRVWL]DSURGXNW =DSRXLW¯YUR]SRUXVXUÏHQ¿P¼ÏHOHPMHSRNO£G£QR]HMP«QD PRELOQ¯SRXLW¯ YHQNRYQ¯SRXLW¯ SRXLW¯VROHML SRXLW¯VKRODY¿PLP«GLL SRX¯Y£Q¯VSÝQRWYRUQ¿PLO£WNDPL SRXLW¯VGHVWLORYDQRXYRGRX SRXLW¯VP«GLLVNXSLQNDSDOLQSRGOHVPÝUQLFH(8 .¼QDYÝPDWHUL£OXWODNRY¿FK]D¯]HQ¯YU£EÝQ¿FKSRGOHQRUP(1 MDNRL&6D&6SLGDQ¿FKSURYR]Q¯FKSRGP¯QN£FK QHGRFK£]¯(1ERG%XGRXOLGRGUHQVWHMQ«SURYR]Q¯ SRGP¯QNSODW¯WDWRVNXWHÏQRVWURYQÝSURWODNRY£]D¯]HQ¯YU£EÝQ£ SRGOHVWDQGDUGX$’1HMVRXVOHGRY£Q]PÝQ]DW¯HQ¯QDGU£PHF VSHFLNDFH$’6RGVWDYHF3PD[ D1 2GSRYÝGQRVW]DSURGXNW =£UXNXDQLRGSRYÝGQRVW]DSURGXNWQHO]HXSODWQLWSL QHGRGUHQ¯Q£YRGX FKEQ«PRQW£LDQHERSURYR]X PRQW£LQHERSURYR]XYDGQ«KRSURGXNWX VY«YROQ«PRGLNDFLSURGXNWX GUED 3URYR]RYDWHOPXV¯SURY«VWSUDYLGHOQRX¼GUEX]D¯]HQ¯DOHVSR URÏQÝGUED]DKUQXMHNRQWUROXNYDOLWYRGYQÝM¯SURKO¯GNX NRQWUROXPHPEU£QDNRQWUROXSHGWODNX’RGUXMWHSODWQ«Q£URGQ¯ SHGSLV]£NRQDQRUP Kontrola: 7ODNRY£]D¯]HQ¯SRGO«KDM¯SUDYLGHOQ¿PNRQWURO£P/KiWNRQWURO GHQXMHSURYR]RYDWHOLQGLYLGX£OQÝQD]£NODGÝQ£URGQ¯FKSHGSLVi EH]SHÏQRVWQÝWHFKQLFN«KRKRGQRFHQ¯DVRKOHGHPQDUH£OQ«SURYR]Q¯ SRGP¯QN Likvidace: ‘RGUXMWHP¯VWQ¯SHGSLVSUR]KRGQRFHQ¯S¯SOLNYLGDFLRGSDGi 3URGXNWVHQHVP¯RGKD]RYDWGREÝQ«KRNRPXQ£OQ¯KRRSDGXDOHPXV¯ E¿WRGVWUDQÝQRGERUQÝ 1RUPNWHU«PXV¯E¿WGRGUHQ 9’,=DPH]HQ¯NRGQDWHSORYRGQ¯FKWRSQ¿FKVVW«PHFK ‘,1(11D¯]HQ¯RSLWQ«YRGÝ 7RSQ«VVW«PYEXGRY£FK’,1(1 1D¯]HQ¯RSURYR]Q¯EH]SHÏQRVWLSUR1ÝPHFNR S¯VOXQ«LQIRUPDFHMVRXNGLVSR]LFLQDQD¯GRPRYVN«VWU£QFH $SOLNRYDQ«VPÝUQLFH 6PÝUQLFHSURWODNRY£]D¯]HQ¯(8 =YROHQRXWHFKQLFNRXVSHFLNDFLQDMGHWHQDWSRY«PW¯WNX

22

5H[”’7′(‘&&'(+:kUHH[GH

TR *¾YHQOLNXDUóODUó

5H[PHPEUDQOóJHQOHPHKD]QHOHULEDVóQ©OóHNLSPDQODUGóU$% VDóOó%DVóQ©Oó(NLSPDQODU<¸QHWPHOLáL0HPEUDQELUEDVóQ©NDWPDQóLOH KD]QHLVXYHJD]E¸OPHOHULQHDóUóU ‘RN¾PDQóQ¸QHPL 0RQWDMLOHWLPHDOPDLOHWLPYHDEDNóP¸QFHVLQGHNóODYX]XGLNNDWOH RNXXQYHWDOLPDWODUDXXQ.óODYX]KHU]DPDQJ¾QFHOWHVLVDWLOHWPHFLVLQHYHULOPHOLYHGDKDVRQUDEDYXUPDN¾]HUHVDNODQPDOóGóU 8DUóODU 7DQNODUóQPRQWDMLOHWLPHDOóQPDVóYHEDNóPóVDGHFHEX NRQXODUGDHáLWLPOLNDOLHX]PDQSHUVRQHOWDUDIóQGDQDSóODELOLU òND]ELOJLOHUL .óODYX]GDNLLND]ELOJLOHULQLPXWODNHNLOGHGLNNDWHDOóQYHEXQODUDXXQ QHPOLLND]ELOJLOHULQLQLDUHWOHQPHVL
8DUó$áóUYHYHD¸O¾PF¾ODUDODQPDODUDRO D©DELOHFHNWHKOLNHOHU Dikkat.<DUDODQPDODUDYHDVDáOóNVRUXQODUóQD ROD©DELOHFHNWHKOLNHOHU Dikkat.6LVWHPGHYHDWHVLVDWWDPDGGLKDVDUODUD YHD©DOóPDER]XNOXNODUóQDROD©DELOHFHNWHKOLNHOHU 8DUó7DPDPODóFóXDUóODUYHDELOJLOHU
*HQHOJ¾YHQOLNXDUóODUó % DVóQ©OóHNLSPDQODUóQLOHWLPLYHGHND]DODUóQ¸QOHQPHVLLOHLOJLOLXOXVDO
VWDQGDUWODUYH¸QHWPHOLNOHU¸QFHOLNOLRODUDNGLNNDWHDOóQPDOóGóU 6 óFDN¾]HOHUVóFDNVXYHDVóFDNEXKDUQHGHQLOHDQPDWHKOLNHVL
YDUGóU6LVWHPYHWHVLVDW¾]HULQGHNL©DOóPDODUDEDODPDGDQ¸QFH VLVWHPLYHWHVLVDWóEDVóQ©Vó]GXUXPDJHWLULQYHVRáXPDDEóUDNóQDOóPDODUDEDODPDGDQ¸QFHEDVóQ©OóHNLSPDQóQEDVóQ©Vó]ROGXáXQGDQ HPLQROXQ 0¾VDDGHHGLOHQPLQPDNVLOHWLPEDVóQFó36VóQóUODUóQóQ DOWóQDG¾¾OPHVLQHDóOPDVóQDP¾VDDGHHGLOPH]’HSRODPDYHYHD WDóPDVóUDVóQGD¸QEDVóQ©EDUVHYLHVLQLDPDPDOóGóU0¾VDDGH HGLOHQPLQPDNV©DOóPDVóFDNOóáóQD76XXOPDOóGóU 6LVWHPWDUDIóQGDNLHPQLHWYHQWLOLQLQ3VYGHYUHHJLUPHEDVóQFó EDVóQ©OóHNLSPDQóQP¾VDDGHHGLOHQLOHWLPEDVóQFóQD36PD[HLW YHDEXLOHWLPEDVóQFóQGDQGDKDG¾¾NROPDOóGóU 3DU©DGHáLLPLQGHVDGHFH¾UHWLFLUPDQóQRULMLQDOHGHN SDU©DODUóNXOODQóOPDOóGóU

7DOLPDWODUDXJXQNXOODQóP 5H[PHPEUDQOóJHQOHPHKD]QHOHULNXOODQóPVXXL©HUHQYHNXOODQóP VXXL©HUPHHQVLVWHPOHUGHDQJóQV¸QG¾UPHVLVWHPOHULQGHKDFLP GHQJHOHPHVLL©LQHUGHQóVóWPDVLVWHPOHULQGHDQLEDVóQ©¾NVHOPHOHULQL KDHWPHNDPDFóODVXODUóQGHSRODQPDVóL©LQYHDNXPDQGDKD]QHVL RODUDNNXOODQóOPDOóGóU$óQPDYHóSUDQPDSDóNRUR]RQSDó ¸QJ¸U¾OPHPLWLU5H[KD]QHOHULQLQNXOODQóPVXXL©HUHQYHNXOODQóP VXXL©HUPHHQVLVWHPOHUGHNXOODQóOPDVóGXUXPXQGDWDPPHPEUDQ NXOODQóOGóáóQGDQYHDKD]QHOHULQL©NóVPóQGDNDSODPDROGXáXQGDQ GRODóQRUPDODUWODUGDNRUR]RQROXPDVóEHNOHQPH]OLNRONXOODQóPóQGD WDPPHPEUDQOóKD]QHOHULQNXOODQóOPDVóQó¸QHULRUX]6XGDNLJOLNRORUDQó LOHDUDVóQGDRODELOLU.DWNóPDGGHOHULHNOHQHFHáL]DPDQ ¾UHWLFLUPDQóQP¾VDDGHHGLOHQGR]DMPLNWDUODUóYHGH¸]HOOLNOH NRUR]RQLOHLOJLOLELOJLOHULYHXDUóODUóGLNNDWHDOóQPDOóGóU 5HH[DáODUL©LQXJXQGHáLOGLUYH$7VDóOó¸QHWPHOLN XDUóQFD$NóNDQUXEXLOHVóQóDQGóUóOPóDNóNDQODU¸UQHáLQ]HKLUOL DNóNDQODUL©LQNXOODQóOPDVóDVDNWóU%HOLUWLOHQDNóNDQODUGDQEDND DNóNDQODUL©LQGDQóóOPDOóGóU6LVWHPLQWDPDPóQDKDYDRNVLMHQLJLULL J¾YHQLOLUYHNHVLQELUHNLOGHHQD]DLQGLUJHQPHOLGLU+HUW¾UO¾DNóUóKDUHNHWYHIDUNOóNXOODQóPHNOLWDOLPDWODUDXJXQROPDDQNXOODQóPRODUDN NDEXOHGLOLUYH¾UHWLFLUPDQóQVXQGXáXKHUW¾UO¾JDUDQWLKL]PHWLQLQYH VRUXPOXOXáXQJH©HUOLOLáLQLNDEHWPHVLQHROD©DU 7DOLPDWODUDXJXQROPDDQNXOODQóPHNOL 0RELONXOODQóP $©óNDODQODUGDNXOODQóP <DáODULOHNXOODQóP <DQóFóDNóNDQODULOHNXOODQóP .¸S¾NROXWXUDQPDGGHOHULOHNXOODQóP ‘HVWLOHVXLOHNXOODQóP $7VDóOó¸QHWPHOLNXDUóQFD$NóNDQ*UXEX LOHVóQóDQGóUóOPóDNóNDQODULOHNXOODQóP (1VWDQGDUGóYHGH&6YH&6XDUóQFDPDO]HPHóSUDQPDODUóLOHWLPNRXOODUóQHGHQLOHV¸]NRQXVXGHáLOGLU (10DGGH$QóLOHWLPNRXOODUóQHGHQLOHEXGXUXP$’ XDUóQFDEDVóQ©OóHNLSPDQODUL©LQGHJH©HUOLGLU$’6%¸O¾P 3PD[ YH1¾]HULQGHQ¾NGHáLLPLV¸]NRQXVX GHáLOGLU Sorumluluk: UHWLFLDDáóGDEHOLUWLOHQGXUXPODUGDJDUDQWLKL]PHWLVXQPD]YHD VRUXPOXOXN¾VWOHQPH] .óODYX]XQGLNNDWHDOóQPDPDVó +DWDOóPRQWDMYHYHDLOHWLP +DWDOóELU¾U¾Q¾QPRQWHHGLOPHVLYHYHDLOHWLPL U¾QGHP¾WHULNHQGLLQLVLDWLLOHNHGHáLLNOLNOHULQDSóOPDVó

0RQWDMYHNXUXOXPLOHLOJLOLJ¾YHQOLNXDUóODUó %DVóQ©OóHNLSPDQóQWDóQPDVóYHNXUXOXPXVóUDVóQGDP¾VDDGHHGLOPH-
HQNXYYHWOHUXJXODQPDPDOóGóU .XUXOXPL©LQNXUXOXPHULQGHPHYFXWROPDVóKDOLQGHDVNó
QRNWDODUóQóNXOODQóQ 7 DQNóQPDNVLPXPGROXOXNKDOLQGHNLDáóUOóáóQóGLNNDWHDODUDNNXUXOXP
HULQGHNL]HPLQLQHWHUOLGHUHFHGHVDáODPYHHWHUOLWDóPDNDSDVLWHVLQHVDKLSROPDVóQDGLNNDWHGLQ 7 DVDUóPDDPDVóQGDHQLQHYHDERODPDVóQDLYPHNXYYHWOHULGLNNDWH DOóQPDPóWóU %RUXKDWODUóNXYYHWYHPRPHQWXJXODPDGDQEDáODQPDOóYHWLWUHLPH PDUX]NDOPDDFDNHNLOGHG¸HQPHOLGLU6RUXODUóQó]ROPDVóKDOLQGH 5HH[$IWHU6DOHV 6HUYLFHGHSDUWPDQóQDEDYXUXQ 0RQWDMHULNDSDOóNXUXYHGRQPDPHGDQDJHOPHHFHNDODQ ROPDOóGóU 0RQWDMHULRODVóWDPDDNDUóNRUXQPXROPDOóGóU .XUXOXPFLKD]óQG¸UWELUDQóJ¸U¾OHELOHFHNJD]GROGXUPD YDOQHVXNDSDPDYHERDOWPDGRQDQóPóQDHULLOHELOHFHN YHWDQNHWLNHWLJ¸U¾Q¾URODFDNHNLOGHDSóOPDOóGóU % RDOWPDVXXL©LQELUJLGHUKD]óUEXOXQGXUXOPDOóGóUJHUHNWLáLQGH VRáXNVXNDUóWóUPD¾QLWHVL¸QJ¸U¾OPHOLGLU 0 RQWDM©DOóPDODUóWDPDPODQGóNWDQVRQUDPXWODNHNLOGH Vó]GóUPD]OóNNRQWURO¾YHGH©DOóPDNRQWURO¾DSóOPDOóGóU
$UóFDVDIDODUGDVXQXODQJ¾YHQOLNXDUóODUóQóGDGLNNDWH DOóQ

%DNóP òOHWPHFLWHVLVLQEDNóPóQóóOGDHQD]ELUGHIDROPDN¾]HUHDSPDOóGóU %DNóPIDDOLHWLVXNDOLWHVLQLQNRQWUROHGLOPHVLQLGóNóVPóQNRQWURO HGLOPHVLQLPHPEUDQóQNRQWUROHGLOPHVLQLYH¸QEDVóQ©NRQWURO¾Q¾ NDSVDPDNWDGóU%XIDDOLHWOHUGHJH©HUOLXOXVDO¸QHWPHOLNOHUDVDODUYH VWDQGDUWODUGLNNDWHDOóQPDOóGóU Kontrol: %DVóQ©OóHNLSPDQODU]RUXQOXWHVWHWDELGLU2SHUDW¸UWHVWDUDOóNODUóQó XOXVDO¸QHWPHOLNOHUHYHJ¾YHQOLNOHLOJLOLELUGHáHUOHQGLUPHHGDDQDUDN YHJHU©HN©DOóPDNRXOODUóJ¸]¸Q¾QGHEXOXQGXUXODUDNDUóDUóWDQóPODU
òPKDHGLOPHVL $WóNODUóQJHULG¸Q¾W¾U¾OPHVLYHDLPKDHGLOPHVLLOHLOJLOLHUHO ¸QHWPHOLNOHULGLNNDWHDOóQU¾Q¾QQRUPDOHYVHODWóNODULOHELUOLNWHLPKD HGLOPHVLDVDNROXS¾U¾QXVXO¾QHXJXQHNLOGHLPKDHGLOPHOLGLU
‘LNNDWHDOóQPDVóJHUHNHQVWDQGDUWODU 9’,.XOODQPDVXXóVóWPDWHVLVDWODUóQGDKDVDUóQ¸QOHQPHVL ‘,1(1ò©PH6XX’¾]HQOHPHVL ‘,1(1,VóWPDVLVWHPOHUL%LQDODUGD .XOODQóP*¾YHQOLáL7¾]¾á¾$OPDQDL©LQ%XNRQXDLOLNLQ ELOJLOHU:HEVDIDPó]GDQHGLQHELOLUVLQL] 8JXODQDQ¸QHWPHOLNOHU $7VDóOó%DVóQ©Oó(NLSPDQODU<¸QHWPHOLáL 7HUFLKHGLOHQWHNQLN¸]HOOLNOHUL©LQEN]WLSOHYKDVó

kUHH[GH___5H[”’7′(‘&&'(+:

23

ES Instrucciones de seguridad

/RVUHFLSLHQWHVGHH[SDQVLµQGHSUHVLµQGHPHPEUDQD5H[VRQGLVSRVLWLYRVGHSUHVLµQ’LUHFWLYDSDUDGLVSRVLWLYRVGHSUHVLµQ(8 (OUHFLSLHQWHHVW£GLYLGLGRSRUXQDPHPEUDQDHQXQHVSDFLRGHDJXD XQHVSDFLRGHJDVFRQEROVDGHSUHVLµQ Importancia de la documentación: c/HDDWHQWDPHQWHORVPDQXDOHVUHVSHWHHOFRQWHQLGRGHORVPLVPRV DQWHVGHOPRQWDMHODSXHVWDHQVHUYLFLRGHOXVRGHOPDQWHQLPLHQWR (QWUHJXHORVPDQXDOHVVLHPSUHDORSHUDGRUDFWXDOGHODLQVWDODFLµQ FRQV«UYHORVSDUDHOXVRIXWXUR Instrucciones: (OPRQWDMHODSXHVWDHQVHUYLFLRHOPDQWHQLPLHQWRGHORVYDVRVVROR GHEHQVHUUHDOL]DGRVSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRIRUPDGRFXDOLFDGR Advertencias: 5HVSHWHVLJDODVDGYHUWHQFLDVODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO ,GHQWLFDFLµQGHLQVWUXFFLRQHVGHDGYHUWHQFLDLPSRUWDQWHV
Advertencia. 3HOLJURVTXHSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHV JUDYHVRLQFOXVRPRUWDOHV Precaución.3HOLJURVTXHSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVR ULHVJRVSDUDODVDOXG Atención. 3HOLJURVTXHSXHGHQSURYRFDUGD³RVPDWHULDOHV HQODLQVWDODFLµQRIDOORVGHIXQFLRQDPLHQWR Observación. 2WUDVLQGLFDFLRQHVRLQIRUPDFLRQHV
Instrucciones de seguridad generales: 6 HGDU£SUHIHUHQFLDDOFXPSOLPLHQWRGHORVUHJODPHQWRVQRUPDV
QDFLRQDOHVGHGLVSRVLWLYRVGHSUHVLµQDV¯FRPRGHSURWHFFLµQODERUDO 3HOLJURGHTXHPDGXUDVSRUVXSHUFLHVFDOLHQWHVDJXDFDOLHQWHR
YDSRUFDOLHQWH$QWHVGHUHDOL]DUWUDEDMRVGHVSUHVXUL]DUODLQVWDODFLµQ GHMDUHQIULDU$VHJXUDUVHGHTXHHOHTXLSRDSUHVLµQQRHVW£ VRPHWLGRDSUHVLµQDQWHVGHFRPHQ]DUFRQORVWUDEDMRV ‘ HEHWHQHUVHHQFXHQWDODSUHVLµQGHVHUYLFLR36P¯QLPDP£[LPD DGPLVLEOH1RVHGHEHVREUHSDVDUODSUHVLµQLQLFLDOGHEDUHVHQHO DOPDFHQDPLHQWRRWUDQVSRUWH6HGHEHPDQWHQHUODWHPSHUDWXUDGH VHUYLFLR76P¯QP£[DGPLVLEOH / DSUHVLµQGHUHVSXHVWDGHODY£OYXODGHVHJXULGDG3VYGHOODGRGHO VLVWHPDGHEHVHUPHQRURLJXDODODSUHVLµQGHVHUYLFLR DGPLVLEOH36PD[GHOHTXLSRDSUHVLµQ 8 WLOLFHVRODPHQWHUHSXHVWRVRULJLQDOHVDOVXVWLWXLUFRPSRQHQWHV Instrucciones de seguridad para el montaje y la instalación: 1 RDSOLFDUIXHU]DVQRDGPLVLEOHVHQHOWUDQVSRUWHODLQVWDODFLµQGHO HTXLSRDSUHVLµQ 3 DUDODLQVWDODFLµQXWLOL]DUORVSXQWRVGHVXVSHQVLµQHQFDVR GHTXHVHGLVSRQJDGHHOORVHQODSODQWD & RPSUREDUODVXFLHQWHHVWDELOLGDGFDSDFLGDGGHFDUJDGHOVXHOR WHQLHQGRHQFRQVLGHUDFLµQODFDSDFLGDGP£[LPDGHOOHQDGRGHOYDVR ( QHOGLVH³RQRVHWLHQHQHQFXHQWDODVIXHU]DVGHDFHOHUDFLµQ WUDQVYHUVDOORQJLWXGLQDO / DVWXEHU¯DVGHEHQFRQHFWDUVHVLQTXHHVW«QVRPHWLGDVDIXHU]DV QLDSDUHVGHWRUVLµQGHEHQWHQGHUVHVLQTXHVXIUDQYLEUDFLRQHV(Q FDVRGHGXGDVFRQWDFWDUFRQ5HH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH ( OOXJDUGHPRQWDMHGHEHVHUXQHVSDFLRFHUUDGRVHFROLEUHGHHVFDUFKD ( OOXJDUGHPRQWDMHGHEHHVWDUSURWHJLGRFRQWUDLQXQGDFLRQHV ‘ HEHLQVWDODUVHGHPDQHUDTXHVHSXHGDLQVSHFFLRQDUGHVGHWRGRV ORVODGRVTXHODY£OYXODGHOOHQDGRGHJDVDV¯FRPRHOFLHUUHHO YDFLDGRDVHJXUDGRGHOODGRGHODJXDVHDQDFFHVLEOHVODSODFDGH FDUDFWHU¯VWLFDVSHUPDQH]FDYLVLEOH 6 HGHEHVXPLQLVWUDUXQDVDOLGDSDUDHODJXDGHGHVFDUJDHQFDVR QHFHVDULRVHGHEHFRQWDUFRQXQDPH]FODGHDJXDIU¯D 7 UDVGHWHUPLQDUHOPRQWDMHVLHPSUHVHUHDOL]DU£XQDSUXHEDGH HVWDQTXHLGDGXQDSUXHEDIXQFLRQDO Tener en cuenta las instrucciones de seguridad adicionales en las S£JLQDV

Uso conforme a lo previsto: /RVUHFLSLHQWHVGHH[SDQVLµQGHSUHVLµQGHPHPEUDQD5H[VHXWLOL]DQ HQVLVWHPDVGHDJXDSRWDEOHQRSRWDEOHVLVWHPDVGHH[WLQFLµQGH LQFHQGLRVVLVWHPDVGHFDOHIDFFLµQSRUVXHORUDGLDQWHSDUDFRPSHQVDU HOYROXPHQDPRUWLJXDUODVREUHSUHVLµQRSDUDDOPDFHQDUDJXDFRPR UHFLSLHQWHGHFRQWURO1RVHHVWLSXODQLQJ¼QPDUJHQGHGHVJDVWH PDUJHQGHGHFRUURVLµQ(QHOFDVRGHXWLOL]DU5H[HQVLVWHPDVFRQ DJXDSRWDEOHQRSRWDEOHQRFDEHHVSHUDUFRUURVLµQHQHOUHFLSLHQWH DTXHVHXWLOL]DXQDPHPEUDQDFRPSOHWDRORVUHFLSLHQWHVVHUHYLVWHQ GHVGHHOLQWHULRU(QHOFDVRGHXWLOL]DUJOLFROVHUHFRPLHQGDHOXVRGH UHFLSLHQWHVFRQPHPEUDQDFRPSOHWD/DSURSRUFLµQGHJOLFROHQHODJXD GHEHVLWXDUVHHQWUHHOHO(QODGRVLFDFLµQGHDGLWLYRV KDTXHWHQHUHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHHQFXDQWRDODV FDQWLGDGHVGHGRVLFDFLµQVREUHWRGRHQORTXHUHVSHFWDDODFRUURVLµQ 5HH[QRHVDSWRSDUDDFHLWHVXLGRVGHOJUXSRGHXLGRV VHJ¼QODQRUPDWLYD(8SHMSURGXFWRVYHQHQRVRV $H[FHSFLµQGHORVXLGRVHVSHFLFDGRVEDMRSHWLFLµQ+DTXH UHGXFLUODHQWUDGDGHR[¯JHQRDWPRVI«ULFRHQWRGRHOVLVWHPDGHIRUPD DEOH/DFRQWUDYHQFLµQGHHVWDVLQGLFDFLRQHVRHOXVRGHRWURWLSRVH FRQVLGHUDXVRQRFRQIRUPHDOSUHYLVWRFRQOOHYDODS«UGLGDGHWRGR WLSRGHJDUDQW¯DUHVSRQVDELOLGDG 6HFRQVLGHUDXVRQRFRQIRUPHDORSUHYLVWRHVSHFLDOPHQWH HOXVRSRUW£WLO HOXVRHQH[WHULRUHV HOXVRFRQDFHLWHV HOXVRFRQPHGLRVLQDPDEOHV HOXVRFRQVXVWDQFLDVIRUPDGRUDVGHHVSXPD HOXVRFRQDJXDGHVWLODGD HOXVRFRQSURGXFWRVGHOJUXSRGHXLGRV GHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYD(8 1RVHFXPSOHQODVIDWLJDVGHPDWHULDOHVSDUDHTXLSRVDSUHVLµQVHJ¼Q ODGLUHFWLYD(1DV¯FRPR&6&6DFDXVDGHODV FRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR(1SXQWR’HELGRDODV LG«QWLFDVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRHVWDGHFODUDFLµQWDPEL«QHV Y£OLGDSDUDORVHTXLSRVGHSUHVLµQVHJ¼Q$’1RVHUHDOL]DXQ DQ£OLVLVGHFDPELRGHFDUJDP£VDOO£GH$’SVHFFLµQ 3PD[ 1
Responsabilidad: 6HSLHUGHODJDUDQW¯DODUHVSRQVDELOLGDGSRU ,QFXPSOLPLHQWRGHOPDQXDO 0RQWDMHRPDQHMRLQFRUUHFWR 0RQWDMHRPDQHMRGHXQSURGXFWRGHIHFWXRVR 0RGLFDFLRQHVLQGHSHQGLHQWHVGHOSURGXFWR
Mantenimiento: 6HGHEHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHODLQVWDODFLµQDOPHQRVXQDYH] DOD³R’LFKRPDQWHQLPLHQWRLQFOXHXQDFRPSUREDFLµQGHODFDOLGDG GHODJXDXQH[DPHQH[WHULRUXQDFRPSUREDFLµQGHODPHPEUDQDXQD FRPSUREDFLµQGHODSUHVLµQSUHYLD7DPEL«QKDTXHWHQHUHQFXHQWD ODVGLVSRVLFLRQHVOHHVQRUPDVQDFLRQDOHVUHVSHFWLYDVDSOLFDEOHV Comprobación: /RVGLVSRVLWLYRVGHSUHVLµQGHEHQVHUFRPSUREDGRV(ORSHUDGRUGHQH ORVLQWHUYDORVGHFRPSUREDFLµQLQGLYLGXDOPHQWHEDV£QGRVHHQODV QRUPDWLYDVQDFLRQDOHVODVYDORUDFLRQHVW«FQLFDVGHVHJXULGDGODV FRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRUHDOHV Eliminación de residuos: +DTXHREVHUYDUODVQRUPDVORFDOHVGHWUDWDPLHQWRHOLPLQDFLµQGH UHVLGXRV(OSURGXFWRQRVHGHEHGHVHFKDUFRQODEDVXUDGRP«VWLFD VLQRTXHGHEHGHVHFKDUVHDGHFXDGDPHQWH Normas a tener en consideración: 9’,3UHYHQFLµQGHGD³RVHQLQVWDODFLRQHVGHFDOHIDFFLµQGH DJXDFDOLHQWH ‘,1(11RUPDWLYDDSOLFDEOHDODJXDSRWDEOH 6LVWHPDVGHFDOHIDFFLµQHQHGLFLRV’,1(1 5HJODPHQWRGHVHJXULGDGGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR SDUD$OHPDQLDSXHGHHQFRQWUDULQIRUPDFLµQDOUHVSHFWRHQ QXHVWUDS£JLQDZHE Directivas aplicadas: ‘LUHFWLYDGHHTXLSRVDSUHVLµQ(8 3DUDODHVSHFLFDFLµQW«FQLFDHOHJLGDYHUSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV

24

5H[”’7′(‘&&'(+:kUHH[GH

PT Instruções de segurança

2VGHSµVLWRVGHH[SDQV¥RVRESUHVV¥RGHPHPEUDQD5H[V¥RHTXLSDPHQWRVVRESUHVV¥RGLUHWLYDUHODWLYDDHTXLSDPHQWRVVRESUHVV¥R 8(8PDPHPEUDQDGLYLGHRGHSµVLWRHPXPDF¤PDUDGH £JXDHXPDF¤PDUDGHJ£VFRPXPDDOPRIDGDGHDU Importância da documentação: /HUDWHQWDPHQWHRPDQXDODQWHVGDPRQWDJHPGDFRORFD©¥RHP IXQFLRQDPHQWRGDXWLOL]D©¥RRXGDPDQXWHQ©¥RHVHJXLUDVLQVWUX©·HV 3DVVDUVHPSUHRPDQXDOSDUDRDWXDORSHUDGRUGRVLVWHPDHFRQVHUYDU SDUDXVRSRVWHULRU Indicações: ,QVWDOD©¥RFRORFD©¥RHPIXQFLRQDPHQWRHPDQXWHQ©¥RGDV HPEDUFD©·HVDSHQDVSRUSHVVRDOFRPSHWHQWHHTXDOLFDGR Indicações de aviso: 5HVSHLWDUHVHJXLULPSUHWHULYHOPHQWHDVLQGLFD©·HVGHDYLVR ,GHQWLFD©¥RGHLQGLFD©·HVGHDYLVRLPSRUWDQWHV
Aviso. 3HULJRVTXHSRGHPWHUFRPRFRQVHTX¬QFLD IHULPHQWRVJUDYHVHRXPRUWDLV Cuidado. 3HULJRVTXHSRGHPFRQGX]LUDIHULPHQWRV RXULVFRVSDUDDVD¼GH Atenção. 3HULJRVTXHSRGHPFRQGX]LUDGDQRV PDWHULDLVQRVLVWHPDRXDDQRPDOLDVQRIXQFLRQDPHQWR Nota.,QGLFD©·HVRXLQIRUPD©·HVFRPSOHPHQWDUHV Instruções de segurança gerais: 6 HJXLUSULQFLSDOPHQWHDVQRUPDVHUHJXODPHQWRVQDFLRQDLVUHODWLYRV ¢RSHUD©¥RGHHTXLSDPHQWRVRESUHVV¥RDVVLPFRPRUHODWLYRV¢ SUHYHQ©¥RGHDFLGHQWHV 3 HULJRGHTXHLPDGXUDVGHYLGRDVXSHUI¯FLHVTXHQWHV£JXDTXHQWH RXYDSRUTXHQWH$QWHVGHWUDEDOKDUQRVLVWHPDGHVSUHVVXUL]DUH GHL[DUDUUHIHFHU*DUDQWLUTXHRHTXLSDPHQWRVRESUHVV¥RVHHQFRQWUD GHVSUHVVXUL]DGRDQWHVGRLQ¯FLRGRVWUDEDOKRV 2 Q¯YHOGDSUHVV¥RGHVHUYL©RQ¥RGHYHVLWXDUVHDFLPDRXDEDL[RGD SUHVV¥RP¯QP£[GHVHUYL©RSHUPLWLGD36$SUHVV¥RGHSU«FDUJD GXUDQWHRDUPD]HQDPHQWRHRX WUDQVSRUWHQ¥RGHYHH[FHGHUEDU$WHPSHUDWXUDP¯QP£[GH VHUYL©RSHUPLWLGD76GHYHVHUUHVSHLWDGD $ SUHVV¥RGHDEHUWXUDGDY£OYXODGHVHJXUDQ©D3VYGR ODGRGRVLVWHPDGHYHVHU¢SUHVV¥RGHVHUYL©RSHUPLWLGD 36PD[GRHTXLSDPHQWRVRESUHVV¥R 8 VDUH[FOXVLYDPHQWHSH©DVGHVXEVWLWXL©¥RRULJLQDLVGR IDEULFDQWHQRFDVRGHVXEVWLWXL©¥RGHSH©DV Instruções de segurança sobre a instalação: 1 ¥RDSOLFDUTXDLVTXHUIRU©DVQ¥RDGPLVV¯YHLVGXUDQWHR WUDQVSRUWHHDLQVWDOD©¥RGRHTXLSDPHQWRVRESUHVV¥R 8 WLOL]DURVSRQWRVGHVXVSHQV¥RSDUDDLQVWDOD©¥RFDVR RVPHVPRVVHMDPIRUQHFLGRVGHI£EULFD $ VVHJXUDUHVWDELOLGDGHVXFLHQWHHFDSDFLGDGHGHFDUJDGDEDVH WHQGRHPFRQWDRHQFKLPHQWRP£[LPRGRUHFLSLHQWH $ FRQFH©¥RQ¥RFRQVLGHUDTXDOTXHUIRU©DGHDFHOHUD©¥RWUDQVYHUVDO HORQJLWXGLQDO 2 VWXERVGHYHPVHUFRQHFWDGRVVHPIRU©DHWRUTXHHFRORFDGRVVHP YLEUD©·HV(PFDVRGHG¼YLGDVFRQWDFWHRVHUYL©RSµVYHQGDGD 5HH[ 2 ORFDOGHLQVWDOD©¥RGHYHVHUXPHVSD©RIHFKDGRVHFRHVHPULVFR GHFRQJHOD©¥R 2 ORFDOGHLQVWDOD©¥RGHYHHVWDUSURWHJLGRFRQWUDLQXQGD©·HV ,QVWDODUQXPORFDOOLYUHGHJHDGDGHIRUPDDSRVVLELOLWDUDLQVSH©¥RSRU WRGRVRVODGRVDFHGHU¢Y£OYXODGHHQFKLPHQWRGHJ£VH¢VY£OYXODVGH PDQXWHQ©¥RDVVLPFRPR¢SODFDGHLGHQWLFD©¥R ‘ HYHVHUSURYLGHQFLDGRXPHVFRDGRXURSDUDD£JXDGHGHVFDUJDH FDVRQHFHVV£ULRGHYHVHULQFOX¯GDXPDPLVWXUDGH£JXDIULD ‘ HSRLVGHVHFRQFOXLUDPRQWDJHPHIHWXDUREULJDWRULDPHQWHXPD YHULFD©¥RGDHVWDQTXHLGDGHDVVLPFRPRXPHQVDLR GHIXQFLRQDPHQWR 2EVHUYHDLQGDDVLQVWUX©·HVGHVHJXUDQ©DQDVS£J

Uso adequado: 2VGHSµVLWRVGHH[SDQV¥RVRESUHVV¥RGHPHPEUDQD5H[ GHYHPVHUXWLOL]DGRVHPVLVWHPDVFRP£JXDSRW£YHOHQ¥RSRW£YHO VLVWHPDVGHH[WLQ©¥RGHLQF¬QGLRVHVLVWHPDVGHDTXHFLPHQWRFHQWUDO SRUSDYLPHQWRUDGLDQWHSDUDHTXLSDUD©¥RGHYROXPHDEVRU©¥RGHSLFRV GHSUHVV¥RDUPD]HQDPHQWRGH£JXDRXFRPRUHFLSLHQWHVGHFRQWUROR 1¥RIRLSUHYLVWDXPDWROHU¤QFLDDRGHVJDVWHWROHU¤QFLD¢FRUURV¥R 1RFDVRGHXVRGH5H[HPVLVWHPDVFRP£JXDSRW£YHOHQ¥RSRW£YHO Q¥RVHDQWHY¬XPDFRUURV¥RGRUHFLSLHQWHXPDYH]TXHRX«DSOLFDGD XPDPHPEUDQDLQWHLUDRXRVGHSµVLWRVV¥RUHYHVWLGRVDSDUWLUGRODGR LQWHULRU$RXWLOL]DUJOLFROUHFRPHQGDPRVDXWLOL]D©¥RGHGHSµVLWRV FRPXPPHPEUDQDLQWHLUD$SHUFHQWDJHPGHJOLFROQD£JXDGHYH VLWXDUVHHQWUHH’XUDQWHDGRVDJHPGHDGLWLYRVGHYHPVHU FRQVLGHUDGRVRVGDGRVGRIDEULFDQWHQRTXHVHUHIHUHDTXDQWLGDGHVGH GRVDJHPSHUPLWLGDVHPSDUWLFXODUQRTXHGL]UHVSHLWRDFRUURV¥R 25HH[«LQDGHTXDGRSDUDµOHRHQ¥R«SHUPLWLGRSDUDVXEVW¤QFLDV GRJUXSRGHXLGRVGHDFRUGRFRPDGLUHWLYD8(SH[ VXEVW¤QFLDVWµ[LFDV2XWUDVVXEVW¤QFLDVSDUDDO«PGDVHVSHFLFDGDV VRPHQWHPHGLDQWHVROLFLWD©¥R$HQWUDGDGHR[LJ«QLRDWPRVI«ULFR QDWRWDOLGDGHGRVLVWHPDGHYHVHUVLVWHPDWLFDPHQWHPLQLPL]DGD$ YLROD©¥RDVVLPFRPRTXDOTXHURXWUDXWLOL]D©¥R«FRQVLGHUDGDLPSUµSULD HOHYD¢SHUGDGHTXDOTXHUJDUDQWLDHUHVSRQVDELOLGDGH (PSDUWLFXODUV¥RFRQVLGHUDGDVXWLOL]D©·HVLQDGHTXDGDV RXVRPµYHO RXVRQRH[WHULRU RXVRFRPµOHRV RXVRFRPVXEVW¤QFLDVLQDP£YHLV RXVRFRPVXEVW¤QFLDVHVSXPRVDV RXVRFRP£JXDGHVWLODGD RXVRFRPVXEVW¤QFLDGRJUXSRGHXLGRV GHDFRUGRFRPDGLUHWLYD8( 2GHVJDVWHGRPDWHULDOSDUDHTXLSDPHQWRVRESUHVV¥RQRVWHUPRV GD(1EHPFRPRGD&6H&6Q¥RRFRUUHGHYLGR¢V FRQGL©·HVGHIXQFLRQDPHQWR(1LWHP $WUDY«VGHFRQGL©·HVGHIXQFLRQDPHQWRLG¬QWLFDVHVWDGHFODUD©¥R WDPE«PSRGHVHUWUDQVIHULGDSDUDHTXLSDPHQWRVRESUHVV¥RGHDFRUGR FRPD$’1¥R«UHDOL]DGDXPDDQ£OLVHGHDOWHUD©¥RGHFDUJD SDUDDO«PGH$’6VHF©¥R3PD[ H1
Responsabilidade: 1HQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHRXGLUHLWRGHJDUDQWLDQRFDVRGH LQREVHUY¤QFLDGRPDQXDO PRQWDJHPHRXRSHUD©¥RLQFRUUHWDV PRQWDJHPHRXRSHUD©¥RGHXPSURGXWRDQµPDOR PRGLFD©¥RQRSURGXWRSRULQLFLDWLYDSUµSULD
Manutenção: 2RSHUDGRUGHYHH[HFXWDUDPDQXWHQ©¥RGRVLVWHPDQRP¯QLPRXPD YH]SRUDQR(VWDDEUDQJHXPDYHULFD©¥RGDTXDOLGDGHGD£JXDXPD YHULFD©¥RH[WHULRUXPDYHULFD©¥RGDPHPEUDQDHXPDYHULFD©¥R GDSUHVV¥RSU«YLD’HYHPVHUREVHUYDGRVRVUHVSHWLYRVUHJXODPHQWRVD OHJLVOD©¥RHDVQRUPDVQDFLRQDLVHPYLJRU Teste: 2VHTXLSDPHQWRVVRESUHVV¥RHVW¥RVXMHLWRVDWHVWH2RSHUDGRUGHQH RVSUD]RVGHYHULFD©¥RLQGLYLGXDOPHQWHFRPEDVHQRVUHJXODPHQWRV QDFLRQDLVQXPDDYDOLD©¥RGHVHJXUDQ©DDVVLPFRPRWHQGRHPFRQVL GHUD©¥RDVFRQGL©·HVUHDLVGHIXQFLRQDPHQWR Eliminação: 7HUHPDWHQ©¥RDVQRUPDVORFDLVHPPDW«ULDGHUHFLFODJHPRX HOLPLQD©¥RGHUHV¯GXRV2SURGXWRQ¥RGHYHVHUHOLPLQDGRFRPROL[R GRP«VWLFRQRUPDOPDVGHYHVHUGHYLGDPHQWHHOLPLQDGR Outras normas a considerar: 9’,3UHYHQ©¥RGHGDQRVHPVLVWHPDVGHDTXHFLPHQWRGH£JXD ‘,1(1’HFUHWRUHODWLYRD£JXDSRW£YHO 6LVWHPDVGHDTXHFLPHQWRHPHGLI¯FLRV’,1(1 5HJXODPHQWRGHVHJXUDQ©DRSHUDFLRQDOSDUDD$OHPDQKD SRGHFRQVXOWDUDVUHVSHWLYDVLQIRUPD©·HVQDQRVVD+RPHSDJH Diretiva aplicada: ‘LUHWLYDUHODWLYDDHTXLSDPHQWRVVRESUHVV¥R8( &RQVXOWDUDSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDVUHODWLYDPHQWH¢V HVSHFLFD©·HVW«FQLFDV

kUHH[GH___5H[”’7′(‘&&'(+:

25

SL Varnostni napotki

0HPEUDQVNHUD]WH]QHSRVRGH5H[VSDGDMRPHGWODÏQRRSUHPR ‘LUHNWLYDRWODÏQLRSUHPL(80HPEUDQDVSRPRÏMRWODÏQH EOD]LQHGHOLSRVRGRQDSURVWRU]DYRGRLQSURVWRU]DSOLQ Pomembnost dokumenta: 3UHGPRQWDR]DJRQRPXSRUDERDOLY]GUHYDQMHPVNUEQR SUHEHULWHLQXSRWHYDMWHQDYRGLOD]DXSRUDER 1DYRGLODYHGQRVNUEQRVKUDQLWH]DNDVQHMRXSRUDERLQMLKYSULPHUX SURGDMHSUHGDMWHDNWXDOQHPXODVWQLNXR]REUDWRYDOFX Napotki: 0RQWDR]DJRQLQY]GUHYDQMHSRVRGVPHL]YDMDWLVDPR SRREODÏHQRNYDOLFLUDQRRVHEMH Opozorila: 2EYH]QRXSRWHYDMWHYVDRSR]RULODYQDYRGLOLK]DXSRUDER 2]QDNH]DSRPHPEQDRSR]RULOD
Opozorilo.1HYDUQRVWLNLODKNRSULYHGHMRGRKXGLKWHOHVQLK SRNRGEDOLVPUWL Previdno.1HYDUQRVWLNLODKNRSULYHGHMRGRWHOHVQLK SRNRGEDOLRJURDQMD]GUDYMD Pozor. 1HYDUQRVWLNLODKNRSULYHGHMRGRPDWHULDOQHNRGH DOLREUDWRYDOQLKPRWHQMVLVWHPD Napotek.’RSROQLOQLQDSRWNLDOLLQIRUPDFLMH
Splosni varnostni napotki: 8 SRWHYDMWHQDFLRQDOQHVWDQGDUGHLQSUHGSLVHJOHGHREUDWRYDQMD
WODÏQLKQDSUDYWHUSUHGSLVHJOHGHYDUVWYDLQ]GUDYMDSULGHOX 1 HYDUQRVWRSHNOLQ]DUDGLYURÏLKSRYULQYURÏHYRGHDOLYURÏHSDUH
3UHGGHOLQDVLVWHPXVSURVWLWHWODNYVLVWHPXLQSRÏDNDMWHGDVH RKODGL3UHSULÏDMWHVHGDMHWODÏQDQDSUDYDSUHG]DÏHWNRPGHOY EUH]WODÏQHPVWDQMX 2 EUDWRYDOQLWODNQHVPHELWLPDQMLRGPLQLQQHYHÏMLRGPDNV GRSXVWQHJDWODND363UHGWODNSULVNODGLÏHQMXLQDOLWUDQVSRUWXQH VPHELWLYLMLRGEDU8SRWHYDMWHPLQPDNVGRSXVWQRREUDWRYDOQR WHPSHUDWXUR76 9 NORSQLWODNVLVWHPVNHJDYDUQRVWQHJDYHQWLOD3VYPRUDELWL GRSXVWQHPXREUDWRYDOQHPXWODNX36PD[WODÏQHQDSUDYH 9 SULPHUX]DPHQMDYHGHORYXSRUDELWHL]NOMXÏQRRULJLQDOQH QDGRPHVWQHGHOHSURL]YDMDOFD 9DUQRVWQLQDSRWNL]DPRQWDRLQSRVWDYLWHY 3 ULWUDQVSRUWXLQSRVWDYLWYLSD]LWHGDQHSULGHGRXÏLQNRYDQMDQHGRYROMHQLKVLOQDQDSUDYR 9 NROLNRUREVWDMDMR]DSRVWDYLWHYXSRUDELWHWRYDUQLNRL]GHODQDPHVWD ]DGYLJDQMH = DJRWRYLWHGDERSRGODJDGRYROMVWDELOQDLQQRVLOQD LQXSRWHYDMWHPDNVNROLÏLQRSROQLWYHSRVRGH 3ULGLPHQ]LRQLUDQMXSUHÏQLLQY]GROQLSRVSHNLQLVRELOLXSRWHYDQL & HYLMHWUHEDSRORLWLLQSULNOMXÏLWLWDNRGDQHERQDSHWRVWLYPDWHULDOX LQGDQHERSULKDMDORGRWUHVOMDMHYÎHLPDWHNDNUQDNROLYSUDDQMD NRQWDNWLUDMWHRGGHOHN]DVHUYLVQHLQSRSURGDMQHVWRULWYHGUXEH 5HH[ 0 HVWRYJUDGQMHPRUDELWL]DSUWLQVXKSURVWRUYNDWHUHP QHPRUHSULWLGR]PU]DOL 0 HVWRYJUDGQMHMHWUHED]DÏLWLWLSUHGSRSODYR 3 RVRGRSRVWDYLWHYSURVWRUWDNRGDERPRJRÏRJOHG]YVHKVWUDQLGD ERGRYHQWLO]DSROQMHQMHSOLQD]DYDURYDQD]DSRUDLQRGSUWLQD]DRGWRN YRGHGRVWRSQLEUH]WHDYWHUGDERWLSVNDWDEOLFDYLGQDLQEHUOMLYD = DRGWRÏQRYRGRSULSUDYLWHRGWRNSRSRWUHELSUHGYLGLWHWXGLPHDQMH VKODGQRYRGR 3 RNRQFXPRQWDHREYH]QRRSUDYLWHSUHL]NXVWHVQRVWLLQ SUHL]NXVGHORYDQMD ‘RGDWQRXSRWHYDMWHHYDUQRVWQHQDSRWNHQDVWUDQHK

Namenska uporaba: 0HPEUDQVNHWODÏQHUD]WH]QHSRVRGH5H[ODKNRXSRUDELWHYVLVWHPLK VSLWQRLQQHSLWQRYRGRJDVLOQLKVLVWHPLKLQWDOQHPRJUHYDQMX]D L]UDYQDYRSURVWRUQLQH]DEODHQMHWODÏQLKXGDURY]DKUDQMHQMHYRGHR] NRWNUPLOQRSRVRGR2EUDEQLYDUQRVWQLIDNWRUSULELWHN]DUDGLNRUR]LMH QLELOSUHGYLGHQ3ULXSRUDEL5H[DYVLVWHPLKVSLWQRLQQHSLWQRYRGRQH JUHSULÏDNRYDWLNRUR]LMHSRVRGHVDMMHXSRUDEOMHQDSROQDPHPEUDQDDOL VRSRVRGHQDQRWUDQMLVWUDQLSUHYOHÏHQH3ULXSRUDELJOLNRODSULSRURÏDPR XSRUDERSRVRGVSROQRPHPEUDQR ‘HOHJOLNRODYYRGLVPH]QDDWLPHGLQ3ULGR]LUDQMX DGLWLYRYMHWUHEDXSRWHYDWLQDYRGLODSURL]YDMDOFHYJOHGHGRYROMHQLK GR]LUQLKNROLÏLQHSRVHEHMY]YH]LVNRUR]LMR5HH[QLSULPHUHQ]DROMD LQQLGRYROMHQ]DXSRUDER]PHGLMLVNXSLQHXLGRYVNODGQR]’LUHNWLYR (8QSUVWUXSHQLPHGLML’UXJLPHGLMLUD]HQQDYHGHQLKQD ]DKWHYR9GRUNLVLNDL]]UDNDYVLVWHPMHWUHED]DQHVOMLYRPLQLPL]LUDWL R]SUHSUHÏLWL1HXSRWHYDQMHQDYRGLODOLGUXJDÏQDXSRUDEDYHOMD]D QHQDPHQVNRLQQHSUDYLOQRWHUSRY]URÏLSUHQHKDQMHJDUDQFLMHLQMDPVWYD =DQHQDPHQVNRR]QHSUDYLOQRXSRUDERVHWHMHMR PRELOQDXSRUDED XSRUDEDY]XQDQMLKSURVWRULK XSRUDED]ROML XSRUDED]YQHWOMLYLPLPHGLML XSRUDEDVSHQHÏLPLVHVQRYPL XSRUDED]GHVWLOLUDQRYRGR XSRUDED]PHGLMLVNXSLQHXLGRY VNODGQR]’LUHNWLYR(8 3ULWODÏQLKQDSUDYDKSR(1NRWWXGL&6LQ&6]DUDGL QDÏLQDREUDWRYDQMDQHSULGHGRUHOHYDQWQHXWUXMHQRVWLPDWHULDORY (1SRJ=DUDGLHQDNLKREUDWRYDOQLKSRJRMHYWDL]MDYD YHOMDWXGL]DWODÏQHQDSUDYHSR$’ ,]UDÏXQDYDQMHPHQMDYDQMDREUHPHQLWYHGRGDWQRN$’VWU SRJ3PDNV LQ1VHQHL]YDMD Jamstvo: 3URL]YDMDOHFQHGDMHJDUDQFLMHLQMDPVWYDYSULPHUX QHXSRWHYDQMDQDYRGLO]DXSRUDER QHSUDYLOQHYJUDGQMHLQDOLXSRUDEH YJUDGQMHLQDOLXSRUDEHRNYDUMHQHJDSURL]YRGD QHGRYROMHQLKSRVHJRYYSURL]YRG 9]GUHYDQMH 2EUDWRYDOHFPRUD]DY]GUHYDQMHVLVWHPDSRVNUEHWLQDMPDQMHQNUDWOHWQR 7RREVHJDNRQWURORNDNRYRVWLYRGHYL]XDOQLSUHJOHGVLVWHPDSUHJOHG PHPEUDQHLQNRQWURORSUHGWODND3ULWHPMHWUHEDXSRWHYDWLYHOMDYQH QDFLRQDOQHSUHGSLVH]DNRQHLQVWDQGDUGH Pregledi: 7ODÏQDRSUHPD]DKWHYDUHGQHREYH]QHSUHJOHGH,QWHUYDOHURNH SUHJOHGRYGRORÏLREUDWRYDOHFLQVLFHULQGLYLGXDOQR XSRWHYDMHSUHGSLVHYDUQRVWQRWHKQLÏQRRFHQRWHUUHDOQH REUDWRYDOQHSRJRMH Odstranjevanje: 8SRWHYDMWHSUHGSLVHJOHGHRGVWUDQMHYDQMDRGSDGNRY3URL]YRGDQLGRYROMHQR]DYUHÏLPHGJRVSRGLQMVNHRGSDGNHWHPYHÏVNODGQRVSUHGSLVL Uporabljeni standardi: 9′,3UHSUHÏHYDQMHNRGHQDRJUHYDOQLKVLVWHPLK ]DSULSUDYRWRSOHYRGH ‘,1(18UHGEDRSLWQLYRGL 2JUHYDOQLVLVWHPLYVWDYEDK’,1(1 1HPNDXUHGEDRREUDWRYDOQLYDUQRVWL]D1HPÏLMR LQIRUPDFLMHRWHPQDMGHWHQDQDLGRPDÏLVSOHWQLVWUDQL Uporabljene direktive: ‘LUHNWLYDRWODÏQLRSUHPL(8 =DL]EUDQHWHKQLÏQHVSHFLNDFLMHJOHMWLSVNRWDEOLFR

26

5H[”’7′(‘&&'(+:kUHH[GH

EL i

iiii5H¿[ iiii i i
iiii iiiii iii iii
iiiii i i
i ii i iii
i iii
ii i
ii iiii
i
i ii
ii
iiiii iiiiii ii ii i36i iEDU iii 76 iii3VY iii 36PD[ii iiii iii
iiii iii
i iiiii
ii iii
ii iiii
iii
iii i5HÀH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH iiiii i iii i ii i iii ii iii i
iii±

i iiii5H¿[ iiiiii iiiiiii iiiii i iiiiii i5H¿[iiiii ii iiii iii i iii iiii i ii5HÀH[i ii( ii iii iiiii iiiii ii iiii ii i ii i i ii ii iii ( iiiii (1&6&6i (1ii iii $’ii $’i3PD[ 1
iiii i iii ii i ii
i iiiiiii ii ii
ii iii ii ii
i iii ii iii 9’,iiii i ‘,1(1i iii’,1(1 iiii± iii i ii (iii

kUHH[GH___5H[”’7′(‘&&'(+:

27

RO ,QVWUXFLXQLGHVLJXUDQÅ

9DVHOHGHH[SDQVLXQHVXESUHVLXQHFXPHPEUDQÅ5H[VXQWHFKLSDPHQWHVXE SUHVLXQH’LUHFWLYDSULYLQGHFKLSDPHQWHOHVXESUHVLXQH8(9DVXO FRQVWÅ°QWUXQFRPSDUWLPHQWSHQWUXDSÅLXQXOSHQWUXJD]FXWDPSRQGH SUHVLXQHVHSDUDWHSULQLQWHUPHGLXOXQHLPHPEUDQH
,PSRUWDQDGRFXPHQWXOXL QDLQWHGHPRQWDUHSXQHUHD°QIXQFLXQHH[SORDWDUHVDXHIHFWXDUHDOXFUÅULORU GH°QWUHLQHUHFLWLLFXDWHQLHLQVWUXFLXQLOHLUHVSHFWDLOHQP¤QDL°QWRWGHDXQD LQVWUXFLXQLOHDGPLQLVWUDWRUXOXLDFWXDODOLQVWDODLHLLSÅVWUDLOHSHQWUXXWLOL]DUH XOWHULRDUÅ
,QGLFDLL 0RQWDUHDSXQHUHD°QIXQFLXQHL°QWUHLQHUHDYDVHORUWUHEXLH HIHFWXDWHGRDUGHSHUVRQDOGHVSHFLDOLWDWHFRPSHWHQWLFDOLFDW ,QGLFDLLGHDYHUWL]DUH (VWHREOLJDWRULXVÅUHVSHFWDLLQGLFDLLOHGHDYHUWL]DUHGLQ LQVWUXFLXQL0DUFDMXOLQGLFDLLORUGHDYHUWL]DUHLPSRUWDQWH
Avertisment. 3HULFROHFDUHSRWGXFHODDFFLGHQWÅULJUDYHLVDX fatale. 3UHFDXLH3HULFROHFDUHSRWGXFHODDFFLGHQWÅULVDXSHULFOLWDUHD VÅQÅWÅLL $WHQLH3HULFROHFDUHSRWGXFHODSDJXEHPDWHULDOH ODQLYHOXOLQVWDODLHLVDXODIXQFLRQÅULGHIHFWXRDVH ,QGLFDLH,QGLFDLLVDXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
,QVWUXFLXQLGHVLJXUDQÅJHQHUDOH 3UHYDOHD]ÅQRUPHOHLSUHYHGHULOHQDLRQDOHGHH[SORDWDUHDHFKLSDPHQWHORU
VXESUHVLXQHSUHFXPLFHOHGHSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORU 3HULFROGHDUGHUHGLQFDX]DVXSUDIHHORUHUELQLDDSHLHUELQLVDX
DDEXULORUHUELQL QDLQWHGHHIHFWXDUHDOXFUÅULORUODQLYHOXOLQVWDODLHLGHSUHVXUL]DL LQVWDODLDLOÅVDLRVÅVHUÅFHDVFÅ$VLJXUDLYÅFÅHFKLSDPHQWXO VXESUHVLXQHHVWHGHSUHVXUL]DW°QDLQWHD°QFHSHULLOXFUÅULORU 1 XWUHEXLHVÅVHVFDGÅVXESUHVLXQHDGHIXQFLRQDUH36PLQLPÅDGPLVÅ
UHVSQXWUHEXLHGHSÅLWÅSUHVLXQHDGHIXQFLRQDUHPD[LPÅDGPLVÅ/D GHSR]LWDUHLVDX°QWLPSXOWUDQVSRUWXOXLSUHVLXQHDSULPDUÅQXWUHEXLHVÅ GHSÅHDVFÅEDUL7UHEXLHUHVSHFWDWÅWHPSHUDWXUDGHOXFUX76PLQLPÅ PD[LPÅDGPLVÅ 3 UHVLXQHDGHGHFODQDUHDVXSDSHLGHVLJXUDQÅ3VYGHSH SDUWHDVLVWHPXOXLWUHEXLHVÅHSUHVLXQHDGHIXQFLRQDUH DGPLVÅ36PD[DHFKLSDPHQWXOXLVXESUHVLXQH / D°QORFXLUHDSLHVHORUXWLOL]DLH[FOXVLYSLHVHOHGHVFKLPE RULJLQDOHDOHSURGXFÅWRUXOXL
,QVWUXFLXQLGHVLJXUDQÅSHQWUXPRQWDUHLLQVWDODUH / DWUDQVSRUWDUHDLLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLVXESUHVLXQH
QXDSOLFDLIRUHQHDGPLVH 3 HQWUXLQVWDODUHXWLOL]DLSXQFWHOHGHVXVSHQGDUH°QFD]XO°QFDUHVXQW
GLVSRQLELOHGLQIDEULFÅ $ YHLJULMÅFDVXSRUWXOVÅHVXFLHQWGHVWDELOLVÅDLEÅRFDSDFLWDWHSRUWDQWÅ
VXFLHQWÅOX¤QG°QFRQVLGHUDUHFDSDFLWDWHDPD[LPÅGHXPSOHUHDYDVXOXL QWLPSXOPRQWÅULLQXVXQWOXDWH°QFRQVLGHUDUHIRUHOHGHDFFHOHUDLH
WUDQVYHUVDOÅLORQJLWXGLQDOÅ & RQGXFWHOHWUHEXLHUDFRUGDWHIÅUÅIRUÅLIÅUÅFXSOXLGLVSXVHDVWIHO°QF¤WVÅ
QXH[LVWHRVFLODLLQFD]XO°QFDUHDYHL°QWUHEÅULFRQWDFWDL5HH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH
0RQWDMXOWUHEXLHHIHFWXDW°QWUXQVSDLX°QFKLVXVFDWLIHULWGH°QJKH / RFXO°QFDUHVHHIHFWXHD]ÅPRQWDMXOWUHEXLHSURWHMDW°PSRWULYDLQXQGDLLORU (FKLSDPHQWXOWUHEXLHLQVWDODWDVWIHO°QF¤WLQVSHFWDUHDDFHVWXLDVÅHSRVLELOÅ
GLQWRDWHSÅULOHVXSDSDGHXPSOHUHFXJD]LHOHPHQWXOGHEORFDUHUHVSHFWLY FHOGHJROLUHGHODQLYHOXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXDSÅVÅHDFFHVLELOHLDU SOÅFXDFXFDUDFWHULVWLFLVÅH°QSHUPDQHQÅOL]LELOÅ (VWHQHFHVDUÅIXUQL]DUHDXQHLJXULGHVFXUJHUHSHQWUXDSDGHHYDFXDUHGDFÅ HVWHFD]XODVLJXUDLXQDGDRVGHDSÅUHFH ‘XSÅQDOL]DUHDOXFUÅULORUGHPRQWDMWUHEXLHVÅHIHFWXDLQHDSÅUDW RYHULFDUHDHWDQHLWÅLLSUHFXPLRYHULFDUHDIXQFLRQDOLWÅLL
‘HDVHPHQHDUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQÅGHOD SDJ

8WLOL]DUHDFRQIRUPGHVWLQDLHL 9DVHOHGHH[SDQVLXQHVXESUHVLXQHFXPHPEUDQÅVXQWSUHYÅ]XWHSHQWUX XWLOL]DUHD°QVLVWHPHFXDSÅSRWDELOÅLQHSRWDELOÅVLVWHPHGHVWLQJHUHD LQFHQGLLORULVLVWHPHGH°QFÅO]LUHSULQSDUGRVHDOÅSHQWUXFRPSHQVDUHDYROXPXOXL DPRUWL]DUHDORYLWXULLGHEHUEHF°QPDJD]LQDUHDDSHLUHVSHFWLYFDUH]HUYRDUH GHFRQWURO1XDIRVWSUHYÅ]XWÅRWROHUDQÅODX]XUÅWROHUDQÅODFRUR]LXQH /DXWLOL]DUHDSURGXVHORU5H[°QVLVWHPHFXDSÅSRWDELOÅLQHSRWDELOÅQXVH SUHFRQL]HD]ÅDSDULLDFRUR]LXQLLODQLYHOXOUH]HUYRUXOXLGDWRULWÅPHPEUDQHL FRPSOHWHXWLOL]DWHVDXDVWUDWXOXLGHDFRSHULUHLQWHULRUDOYDVHORUQFD]XO XWLOL]ÅULLJOLFROXOXLUHFRPDQGÅPIRORVLUHDYDVHORUFXPHPEUDQÅFRPSOHWÅ 3URSRULDGHJOLFROGLQDSÅSHUPLVÅHVWHFXSULQVÅ°QWUHL/DGR]DUHD DGLWLYLORUVHYRUUHVSHFWDVSHFLFDLLOHSURGXFÅWRUXOXLFXSULYLUHODFDQWLWÅLOH GHGR]DUHDGPLVH°QVSHFLDO°QFHHDFHSULYHWHFRUR]LXQHD3URGXVHOH5HH[ QXVXQWDGHFYDWHSHQWUXXWLOL]DUHDFXXOHLVDXFXPHGLLGLQJUXSDGHXLGH FRQIRUP’LUHFWLYHL8(GHH[PHGLLWR[LFH$OWHPHGLLGHF¤WFHOH VSHFLFDWHODFHUHUH3ÅWUXQGHUHDR[LJHQXOXLGLQDWPRVIHUÅ°QVLVWHPXOJHQHUDO VHYDPLQLPL]D°QPRGDELO1HUHVSHFWDUHDSUHFXPLRULFHXWLOL]DUHGHDOWWLS VHFRQVLGHUÅGUHSWQHFRQIRUPÅGHVWLQDLHLLGXFHODSLHUGHUHDRULFÅUHLJDUDQLL LUÅVSXQGHUL QVSHFLDOFDXWLOL]DUHQHFRQIRUPÅGHVWLQDLHLVHFRQVLGHUÅ XWLOL]DUHDPRELOÅ XWLOL]DUHD°QVSDLLH[WHULRDUH XWLOL]DUHDFXXOHLXUL XWLOL]DUHDFXPHGLLLQDPDELOH XWLOL]DUHDFXVXEVWDQHFDUHIRUPHD]ÅVSXPÅ XWLOL]DUHDFXDSÅGLVWLODWÅ XWLOL]DUHDFXPHGLLGLQJUXSDGHXLGH FRQIRUP’LUHFWLYHL8( 2ERVHDODPDWHULDOHORU°QFD]XOHFKLSDPHQWHORUVXESUHVLXQH°QFRQIRUPLWDWHFX (1SUHFXPL&6L&6QXDUHHIHFWFDXUPDUHDFRQGLLLORU GHRSHUDUH(1SXQFWXO/DFRQGLLLGHRSHUDUHLGHQWLFHDFHDVWÅ DUPDLHVHDSOLFÅL°QFD]XOHFKLSDPHQWHORUVXESUHVLXQH°QFRQIRUPLWDWH FX$’1XDUHORFHYDOXDUHDDOWHUQDQHLGHVDUFLQÅGXSÅ$’SDJ VHFLXQHD3PD[ L1 5ÅVSXQGHUH 1XQHDVXPÅPUÅVSXQGHUHDLQXRIHULPJDUDQLH°QFD]GH QHUHVSHFWDUHDLQVWUXFLXQLORU PRQWDUHLVDXH[SORDWDUHQHFRUHVSXQ]ÅWRDUH PRQWDUHLVDXH[SORDWDUHDXQXLSURGXVGHIHFW HIHFWXDUHDSHFRQWSURSULXDPRGLFÅULORUODQLYHOXOSURGXVXOXL QWUHLQHUH $GPLQLVWUDWRUXOWUHEXLHVÅHIHFWXH]HOXFUÅULGH°QWUHLQHUHODQLYHOXOLQVWDODLHL FHOSXLQRGDWÅSHDQ$FHVWHDLQFOXGRYHULFDUHDFDOLWÅLLDSHLRYHULFDUHH[WHULRDUÅRYHULFDUHDPHPEUDQHLLRYHULFDUHDSUHVLXQLLSUHOLPLQDUHQDFHVW VFRSWUHEXLHUHVSHFWDWHGLVSR]LLLOHOHJLOHLQRUPHOHDSOLFDELOHODQLYHOQDLRQDO ,QVSHFLH (VWHREOLJDWRULHLQVSHFLDHFKLSDPHQWHORUVXESUHVLXQH $GPLQLVWUDWRUXOGHQHWHLQGLYLGXDOWHUPHQHOHGHLQVSHFLH°QED]DSUHYHGHULORU QDLRQDOHDXQHLHYDOXÅULDVLJXUDQHLWHKQLFH SUHFXPLOX¤QG°QFDOFXOFRQGLLLOHGHH[SORDWDUHUHDOH (OLPLQDUHFDGHHX 5HVSHFWDLSUHYHGHULOHORFDOHSHQWUXYDORULFDUHDUHVSHFWLY°QOÅWXUDUHD GHHXULORU3URGXVXOQXWUHEXLHHOLPLQDWFXJXQRLXOPHQDMHURELQXLWHOLPLQDUHD FDGHHXDDFHVWXLDWUHEXLHHIHFWXDWÅ°QPRGFRUHVSXQ]ÅWRU Norme care trebuie luate în considerare: 9’,(YLWDUHDSDJXEHORUODQLYHOXOLQVWDODLLORUGH°QFÅO]LUHLDSÅFDOGÅ ‘,1(12UGRQDQDSULYLQGDSDSRWDELOÅ 6LVWHPHGH°QFÅO]LUHGLQFOÅGLUL’,1(1 2UGRQDQDSULYLQGVHFXULWDWHDLVÅQÅWDWHD°QLQGXVWULH SHQWUX*HUPDQLDPDLPXOWHLQIRUPDLLVXQWGLVSRQLELOHSH SDJLQDQRDVWUÅGHLQWHUQHW Directive aplicate: ‘ LUHFWLYDSULYLQGHFKLSDPHQWHOHVXESUHVLXQH8(
3HQWUXVSHFLFDLDWHKQLFÅVHOHFWDWÅFRQVXOWDLSOÅFXDFX caracteristici.

28

5H[”’7′(‘&&'(+:kUHH[GH

SV Säkerhetsanvisningar

5H[PHPEUDQWUFNH[SDQVLRQVN¦UO¦UWUFNE¦UDQGHDQRUGQLQJDU WUFNN¦UOVGLUHNWLYHW(8(WWPHPEUDQGHODUN¦UOHWLHWW YDWWHQRFKJDVUXPPHGWUFNGQD Dokumentets betydelse: /¦VQRJDLJHQRPLQVWUXNWLRQHUQDI¸UHPRQWHULQJGULIWV¦WWQLQJ GULIWHOOHUXQGHUK§OORFKI¸OMDQYLVQLQJDUQD )¸UDOOWLGYLGDUHLQVWUXNWLRQHUQDWLOOGHQQXYDUDQGHVVWHPRSHUDW¸UHQ RFKEHK§OOGHPI¸UVHQDUHDQY¦QGQLQJ Instruktioner: 0RQWHULQJGULIWV¦WWQLQJRFKXQGHUK§OODYN¦UOHQI§UHQGDVW JHQRPI¸UDVDYNRPSHQWHQWRFKNYDOLFHUDGSHUVRQDO Varningsanvisningar: 8SSP¦UNVDPPDRFKI¸OMDOOWLGYDUQLQJVDQYLVQLQJDUQDLLQVWUXNWLRQHUQD 0¦UNQLQJDYYLNWLJDYDUQLQJDU
Fara. )DURUVRPNDQOHGDWLOOVY§UDRFKHOOHUG¸GOLJD SHUVRQVNDGRU Varning. )DURUVRPNDQOHGDWLOOSHUVRQVNDGRUHOOHU hälsorisker. Observera. )DURUVRPNDQOHGDWLOOVNDGRUS§VVWHPHWHOOHU IXQNWLRQVVW¸UQLQJDU Observera. <WWHUOLJDUHDQYLVQLQJDUHOOHULQIRUPDWLRQ
Allmänna säkerhetsinstruktioner: 1 DWLRQHOODVWDQGDUGHURFKI¸UHVNULIWHUI¸UGULIWDYWUFNE¦UDQGH
DQRUGQLQJDURFKI¸UHEJJDQGHDYROFNRUVNDI¸OMDV 5 LVNI¸UEUDQGVNDGDS§JUXQGDYYDUPDWRUYDUPWYDWWHQHOOHUYDUP
§QJD,QQDQDUEHWHQXWI¸UVS§DQO¦JJQLQJHQVNDGHQNRSSODVWLOO WUFNO¸VWRFKO§WDVNODVQHU.RQWUROOHUDDWWGHQWUFNE¦UDQGH DQRUGQLQJHQ¦UWUFNO¸VLQQDQDUEHWHQS§E¸UMDV 0 LQPD[WLOO§WHWGULIWWUFN36I§ULQWH¸YHUHOOHUXQGHUVNULGDV )¸UWUFNHWI§ULQWH¸YHUVWLJDEDUXQGHUODJULQJRFKHOOHUWUDQVSRUW 0LQPD[WLOO§WHQGULIWWHPSHUDWXU76P§VWHK§OODV $ NWLYHULQJVWUFNHWI¸UV¦NHUKHWVYHQWLOHQS§VVWHPHW3VYP§VWHYDUD GHWWLOO§WQDGULIWWUFNHW36PD[S§GHQWUFNE¦UDQGHDQRUGQLQJHQ 9 LGEWHDYGHODUDQY¦QGHQGDVWRULJLQDOUHVHUYGHODUIU§QWLOOYHUNDUHQ Säkerhetsanvisningar om montering och uppställning: $QY¦QGLQWHRWLOO§WHQNUDIWYLGWUDQVSRUWRFKXSSVW¦OOQLQJ $QY¦QGXSSK¦QJQLQJVSXQNWHUQDI¸UXSSVW¦OOQLQJRPV§GDQD QQVS§SODWV 6HWLOODWWXQGHUODJHW¦UWLOOU¦FNOLJWVWDELOWRFKKDUWLOOU¦FNOLJW PHGE¦UNUDIWI¸UN¦UOHWVPD[LPDODIOOQDGVQLY§ ,QJHQK¦QVQKDUWDJLWVWLOOWY¦UDFFHOHUDWLRQVNUDIWHUHOOHU O¦QJVJ§HQGHDFFHOHUDWLRQVNUDIWHUYLGNRQVWUXNWLRQHQ 5¸UOHGQLQJDUQDVNDDQVOXWDVXWDQNUDIWRFK§WGUDJQLQJVPRPHQW RFKVNDSODFHUDVV§DWWGH¦UYLEUDWLRQVLVROHUDGH 9¦QGGLJWLOO5HH[$IWHU6DOHV 6HUYLFHRPGXKDUIU§JRU ,QVWDOODWLRQVSODWVHQP§VWHYDUDHWWVOXWHWWRUUWRFKIURVWIULWW utrymme. ,QVWDOODWLRQVSODWVHQP§VWHYDUDVNGGDGIU§Q¸YHUVY¦PQLQJ 6 W¦OOXSSV§DWWGHWJ§UDWWEHVLNWDIU§QDOODVLGRUDWWJDVS§IOOQLQJVYHQWLOHQGHQV¦NUDGHDYVS¦UUQLQJVRFKW¸PQLQJVYHQWLOHQ S§YDWWHQVLGDQ¦UWLOOJ¦QJOLJRFKWSVNOWHQVQV ‘ HWP§VWHQQDVHWWDYORSSI¸UGU¦QHULQJVYDWWQHWYLGEHKRYP§VWH ¦YHQNDOOYDWWHQWLOOV¦WWDV ‘ HW¦UDEVROXWQ¸GY¦QGLJWDWWJ¸UDHQW¦WKHWVNRQWUROORFKHQ IXQNWLRQVNRQWUROOHIWHUDWWPRQWHULQJHQKDUVOXWI¸UV )¸OMV¦NHUKHWVDQYLVQLQJDUQDS§V

Avsedd användning: 5H[PHPEUDQWUFNH[SDQVLRQVN¦UODQY¦QGVLVVWHPPHGGULFNVYDWWHQ RFKLFNHGULFNVYDWWHQEUDQGVO¦FNQLQJVVVWHPRFKJROYY¦UPHI¸U YROPXWM¦PQLQJVW¸WG¦PSQLQJYDWWHQODJULQJHOOHUVRPNRQWUROON¦UO ‘HWQQVLQJHWVOLWDJHWLOO¦JJNRUURVLRQVWLOO¦JJ9LGDQY¦QGQLQJDY 5H[LVVWHPPHGGULFNVYDWWHQRFKLFNHGULFNVYDWWHQNRPPHU NRUURVLRQLQWHDWWI¸UHNRPPDDQWLQJHQHIWHUVRPHWWKHOPHPEUDQ DQY¦QGVHOOHUI¸UDWWN¦UOHQKDUHQVNGGDQGHEHO¦JJQLQJLQY¦QGLJW 9LGDQY¦QGQLQJDYJONROUHNRPPHQGHUDUYLN¦UOPHGKHOPHPEUDQ *ONROKDOWHQLYDWWQHWI§UYDUDPHOODQRFK9LGGRVHULQJ DYWLOOVDWVHUWDULQIRUPDWLRQHQIU§QWLOOYHUNDUHQK¦QVQWLOOWLOO§WQD GRVHULQJVP¦QJGHUV¦UVNLOWDYVHHQGHNRUURVLRQ 5HH[¦URO¦PSOLJWI¸UROMDRFKLQWHWLOO§WHWI¸UPHGLHULY¦WVNHJUXSS HQOLJWGLUHNWLY(8WH[JLIWLJDPHGLHU)U§JDDOOWLGRPHWW DQQDWPHGLXP¦QGHDQJLYQDVNDDQY¦QGDV 7LOOWU¦GHWDYOXIWHQVVUHWLOOKHODVVWHPHWNDQS§HWWWLOOI¸UOLWOLJWV¦WW PLQLPHUDV%URWWRFKDQQDQOLNQDQGHDQY¦QGQLQJDQVHVYDUDRO¦PSOLJ RFKOHGHUWLOOI¸UOXVWDYHYHQWXHOOJDUDQWLRFKDQVYDU 0HGHMDYVHGGDQY¦QGQLQJPHQDVLVQQHUKHW PRELODQY¦QGQLQJ DQY¦QGQLQJXWRPKXV DQY¦QGQLQJPHGROMD DQY¦QGQLQJPHGEUDQGIDUOLJWPHGLXP DQY¦QGQLQJPHGVNXPELOGDQGHVXEVWDQVHU DQY¦QGQLQJPHGGHVWLOOHUDWYDWWHQ DQY¦QGQLQJPHGPHGLHULY¦WVNHJUXSS HQOLJWULNWOLQMH(8 0DWHULDOI¸UVOLWQLQJI¸UWUFNE¦UDQGHDQRUGQLQJDULHQOLJKHWPHG (1¦YHQ&6RFK&6¦ULQWHDQJLYQDS§JUXQGDY GULIWI¸UK§OODQGHQD(1SXQNW(IWHUVRPVDPPDGULIWI¸UK§OODQGHQU§GHUNDQGHWWDS§VW§HQGH¦YHQV¦JDVJ¦OODWUFNE¦UDQGH DQRUGQLQJDUHQOLJW$”HWVNHULQJHQDQDOVDYEHODVWQLQJVY¦[OLQJ YLD$’6DYVQLWW3PD[ RFK1 Ansvar: ,QJHQJDUDQWLHOOHUDQVYDUI¸U XQGHUO§WHQKHWDWWI¸OMDDQYLVQLQJDUQD IHODNWLJLQVWDOODWLRQRFKHOOHUGULIW LQVWDOODWLRQRFKHOOHUGULIWDYHQGHIHNWSURGXNW VM¦OYVW¦QGLJPRGLHULQJDYSURGXNWHQ Underhåll: 2SHUDW¸UHQP§VWHXQGHUK§OODVVWHPHWPLQVWHQJ§QJRP§UHW’HWWD LQQHIDWWDUHQNRQWUROODYYDWWHQNYDOLWHWHQHQWWUHNRQWUROOHQNRQWUROO DYPHPEUDQHWRFKHQNRQWUROODYLQLWLDOWUFNHW)¸OMDNWXHOODQDWLRQHOOD I¸UHVNULIWHUODJDURFKQRUPHU Kontroll: 7UFNE¦UDQGHDQRUGQLQJDUP§VWHNRQWUROOHUDV.RQWUROOSHULRGHQGHQLHUDVLQGLYLGXHOOWDYRSHUDW¸UHQXWLIU§QQDWLRQHOODI¸UHVNULIWHU HQV¦NHUKHWVWHNQLVNEHG¸PQLQJRFKGHIDNWLVNDGULIWI¸UK§OODQGHQD Avfallshantering: 2EVHUYHUDORNDODI¸UHVNULIWHUI¸UDYIDOOVKDQWHULQJRFKERUWVNDIIDQGH 3URGXNWHQI§ULQWHVO¦QJDVLKXVK§OOVDYIDOOHWXWDQP§VWHNDVVHUDV S§U¦WWV¦WW Standarder som ska beaktas: 9’,)¸UHEJJDQGHDYVNDGRULYDUPYDWWHQDQO¦JJQLQJDU ‘,1(1’ULFNVYDWWHQI¸URUGQLQJ 9¦UPHVVWHPLEJJQDGHU’,1(1 ‘ULIWV¦NHUKHWVI¸URUGQLQJHQI¸U7VNODQGLQIRUPDWLRQRP GHQQDQQVS§Y§UKHPVLGD Tillämpad riktlinje: 5LNWOLQMHI¸UWUFNE¦UDQGHDQRUGQLQJDU(8 9DOGWHNQLVNVSHFLNDWLRQVHWSVNOW

kUHH[GH___5H[”’7′(‘&&'(+:

29

DA Sikkerhedsanvisninger

5HH[PHPEUDQWUNHNVSDQVLRQVEHKROGHUHHUWUNHQKHGHU GLUHNWLYRPWUNE¨UHQGHXGVWU(8 (QPHPEUDQGHOHUEHKROGHUHQLHWUXPPHGYDQGRJHWPHGJDV Dokumentets vigtighed: /¨VYHMOHGQLQJHQQºMHLQGHQPRQWHULQJLGULIWWDJQLQJGULIW HOOHUYHGOLJHKROGHOVHRJIºOJDQYLVQLQJHUQH *LYDOWLGYHMOHGQLQJHQYLGHUHWLOGHQDNWXHOOHGULIWVDQVYDUOLJH IRUDQO¨JJHWRJRSEHYDUGHQWLOVHQHUHEUXJ Anvisninger: 0RQWHULQJLGULIWWDJQLQJRJYHGOLJHKROGHOVHDIEHKROGHUQHP§NXQ XGIºUHVDIVDJNQGLJHRJNYDOLFHUHGHIDJSHUVRQHU Advarsler: /¨VRJIºOJDOWLGDGYDUVOHUQHLYHMOHGQLQJHQ 0¨UNQLQJDIYLJWLJHDGYDUVOHU
Advarsel.)DUHUGHUNDQPHGIºUHDOYRUOLJHRJHOOHU OLYVIDUOLJHSHUVRQVNDGHU Forsigtig. )DUHUGHUNDQPHGIºUHNY¨VWHOVHUHOOHU VXQGKHGVP¨VVLJIDUH OBS. )DUHUGHUNDQPHGIºUHPDWHULHOOHVNDGHUS§ DQO¨JJHWHOOHUIXQNWLRQVIHMO Bemærk. 6XSSOHUHQGHDQYLVQLQJHUHOOHULQIRUPDWLRQHU
Generelle sikkerhedsanvisninger: ‘ HQDWLRQDOHVWDQGDUGHURJEHVWHPPHOVHUYHGUGULIWHQDI
WUNHQKHGHUVDPWIRUHEJJHOVHDIXONNHUVNDORYHUKROGHV PHGKºMHVWHSULRULWHW ) DUHIRUIRUEU¨QGLQJSJDYDUPHRYHUDGHUYDUPWYDQGHOOHUYDUP GDPS)ºUGHUXGIºUHVDUEHMGHS§DQO¨JJHWVNDOWUNNHWOXNNHVXGDI GHWRJGHWVNDONºOHDI6ºUJIRUDWWUNHQKHGHQHUXGHQWUN IºUDUEHMGHWS§EHJQGHV 7 UNNHWP§LNNHOLJJHUXQGHUKKYRYHUGHWPLQPDNVWLOODGWH GULIWVWUN36)RUWUNNHWP§LNNHRYHUVNULGHEDUYHGRSEHYDULQJ RJHOOHUWUDQVSRUW’HQPLQPDNVWLOODGWHGULIWVWHPSHUDWXU76VNDO RYHUKROGHV $ NWLYHULQJVWUNNHWDIVLNNHUKHGVYHQWLOHQS§VVWHPVLGHQ3VY VNDOY¨UHLIWGHWWLOODGWHGULIWVWUN36PD[IRUWUNHQKHGHQ 9 HGXGVNLIWQLQJHQDIGHOHP§GHUNXQDQYHQGHVRULJLQDOH UHVHUYHGHOHIUDSURGXFHQWHQ Sikkerhedsanvisninger angående montering og opstilling: 9 HGWUDQVSRUWRJRSVWLOOLQJDIWUNHQKHGHQP§GHULNNHS§EHJQGHV NUDIWS§YLUNQLQJHUGHULNNHHUWLOODGWH % UXJRSK¨QJVSXQNWHUQHWLORSVWLOOLQJHQKYLVGHHUODYHWIUD IDEULNNHQVVLGH 9 ¨URSP¨UNVRPS§DWGHUHUWLOVWU¨NNHOLJVWDELOLWHWRJDW E¨UHHYQHQDIXQGHUODJHWRYHUKROGHVXQGHUKHQVQWDJHQWLO EHKROGHUHQVPDNVLPDOHRSIOGQLQJ ‘ HUHULNNHWDJHWKHQVQWLOWY¨UJ§HQGHHOOHUODQJVJ§HQGH DFFHOOHUDWLRQVNU¨IWHULNRQVWUXNWLRQHQ 5 ºUOHGQLQJHUQHWLOVOXWWHVV§GHLNNHXGV¨WWHVIRUNU¨IWHUHOOHU PRPHQWRJV§GHO¨JJHVXGHQVYLQJQLQJHU,WLOI¨OGHDIGHUOLJHUH VSºUJVP§OVNDOGXNRQWDNWH5HH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH 0 RQWHULQJVVWHGHWVNDOY¨UHHWOXNNHWWºUWRJIURVWIULWUXP 0 RQWHULQJVVWHGHWVNDOY¨UHEHVNWWHWPRGRYHUVYºPPHOVH ,QVWDOOHUHVPHGPXOLJKHGIRULQVSHNWLRQIUDDOOHVLGHUKHUXQGHU VHUYLFHDGJDQJWLOJDVIOGQLQJVYHQWLOHQRJDIVS¨UULQJHQ DIWDSQLQJHQS§YDQGVLGHQRJDWWSHVNLOWHWNDQO¨VHV ‘ HUVNDOWLOYHMHEULQJHVHWDºEWLODºEVYDQGHWRPQºGYHQGLJWVNDO GHUWLOV¨WWHVHQNROGWYDQGVEODQGLQJ ) ºUPRQWHULQJHQDIVOXWWHVVNDOGHUDOWLGXGIºUHVHQW¨WKHGVNRQWURO RJHQIXQNWLRQVWHVW Overhold desuden sikkerhedsanvisningerne på s. 4 – 13

Bestemmelsesmæssig brug: 5H[0HPEUDQWUNHNVSDQVLRQVEHKROGHUHWLOWUNVNDOEUXJHVLVVWHPHU PHGGULNNHYDQGRJLNNHGULNNHYDQGEUDQGVOXNQLQJVVVWHPHURJ JXOYYDUPHWLOYROXPHQXGOLJQLQJWLOWUNVWºGG¨PSQLQJYDQGODJULQJ HOOHUVRPNRQWUROEHKROGHU’HUHULNNHDIVDWHWVOLWDJHWLOO¨J NRUURVLRQVWLOO¨J9HGDQYHQGHOVHDI5H[LVVWHPHUPHGGULNNHYDQG RJLNNHGULNNHYDQGIRUYHQWHVGHULNNHNRUURVLRQDIEHKROGHUHQGDGHU HQWHQEUXJHVHQIXOGPHQEUDQHOOHUEHKROGHUQHHUEHODJWS§LQGHUVLGHQ 9HGDQYHQGHOVHDIJONRODQEHIDOHUYLDWGHUEUXJHVEHKROGHUHPHG IXOGPHQEUDQ*ONRODQGHOHQLYDQGHWP§OLJJHPHOOHPRJ 9HGGRVHULQJHQDIWLOV¨WQLQJVVWRIIHUVNDODQJLYHOVHUQHIUDSURGXFHQWHQ YHGUGHWLOODGWHGRVHULQJVP¨QJGHULV¨ULIRUKROGWLONRUURVLRQRYHUKROGHV5HH[HUXHJQHWWLOROLHRJLNNHWLOODGWWLOPHGLHULY¨VNHJUXSSH LKWGLUHNWLY(8IHNVJLIWLJHPHGLHU$QGUHPHGLHUHQGGH DQJLYQHS§IRUHVSºUJVHO 7LOJDQJHQDIOXIWHQVLOWLKHOHVVWHPHWVNDOPLQLPHUHVS§OLGHOLJW 2YHUWU¨GHOVHURJHQKYHUDIYLJHQGHDQYHQGHOVHJ¨OGHUVRPLNNH EHVWHPPHOVHVP¨VVLJRJPHGIºUHUWDEDIHQKYHUJDUDQWLRJ erstatningsansvar. 6RPLNNHEHVWHPPHOVHVP¨VVLJDQYHQGHOVHJ¨OGHULV¨U PRELODQYHQGHOVH XGHQGºUVDQYHQGHOVH DQYHQGHOVHPHGROLHU DQYHQGHOVHPHGEU¨QGEDUHPHGLHU EUXJDIVNXPPHQGHVXEVWDQVHU DQYHQGHOVHPHGGHVWLOOHUHWYDQG DQYHQGHOVHPHGPHGLHUXQGHUY¨VNHJUXSSH LKWGLUHNWLY(8 0DWHULDOHWU¨WKHGIRUWUNE¨UHQGHXGVWULKW(1 VDPW&6RJ&6IRUHNRPPHULNNHS§JUXQGDI GULIWVEHWLQJHOVHUQH(1SXQNW,WLOI¨OGHDIGHVDPPH GULIWVEHWLQJHOVHUNDQGHQQHXGWDOHOVHRJV§RYHUIºUHVWLOWUNE¨UHQGH XGVWULKW$”HUIRUHNRPPHULNNHHQEHWUDJWQLQJ DIEHODVWQLQJVVNLIWXGRYHU$’6DIVQLW 3PD[ RJ1 Ansvar: ,QJHQJDUDQWLHOOHUHUVWDWQLQJVDQVYDUYHG PDQJOHQGHRYHUKROGHOVHDIYHMOHGQLQJHQ IHMODJWLJPRQWHULQJRJHOOHUGULIW PRQWHULQJRJHOOHUDQYHQGHOVHDIHWIHMODJWLJWSURGXNW HJQH¨QGULQJHUS§SURGXNWHW Vedligeholdelse: ‘HQGULIWVDQVYDUOLJHVNDOXGIºUHHIWHUVQDIDQO¨JJHWPLQGVWHQJDQJ §UOLJW’HWWHRPIDWWHUNRQWURODIYDQGNYDOLWHWHQHQXGYHQGLJLQVSHNWLRQ HQLQVSHNWLRQDIPHPEUDQHQRJHQNRQWURODIIRUWUNNHW’HWLOHQKYHU WLGJ¨OGHQGHORNDOHIRUVNULIWHUORYHRJVWDQGDUGHUVNDORYHUKROGHV Kontrol: 7UNKROGLJWXGVWUVNDONRQWUROOHUHV%UXJHUHQEHVWHPPHUNRQWUROLQWHUYDOOHUQHEDVHUHWS§GHQDWLRQDOHIRUVNULIWHUHQVLNNHUKHGVWHNQLVN YXUGHULQJRJXGIUDKHQVQWLOGHIDNWLVNHGULIWVIRUKROG Bortskaffelse: )ºOJGHORNDOHEHVWHPPHOVHUYHGUJHQEUXJDIDIIDOGHOOHU ERUWVNDIIHOVH3URGXNWHWP§LNNHERUWVNDIIHVPHGGHWDOPLQGHOLJH KXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDOERUWVNDIIHVNRUUHNW Standarder, der skal overholdes: 9’,IRUHEJJHOVHDIVNDGHULYDUPWYDQGVDQO¨J ‘,1(1’ULNNHYDQGVIRURUGQLQJ 2SYDUPQLQJVVVWHPHULEJQLQJHU’,1(1 ‘ULIWVVLNNHUKHGVIRURUGQLQJIRU7VNODQGVHHUHRSOVQLQJHU KHURPS§YRUHVKMHPPHVLGH Anvendt retningslinje: ‘LUHNWLYHWRPWUNE¨UHQGHXGVWU(8 ‘HQYDOJWHWHNQLVNHVSHFLNDWLRQVHWSHVNLOW

30

5H[”’7′(‘&&'(+:kUHH[GH

SR Sigurnosne napomene

5HH[PHPEUDQVNHHNVSDQ]LRQHSRVXGHVXXUHÓDMLSRGSULWLVNRP VPHUQLFDRXUHÓDMLPDSRGSULWLVNRP(80HPEUDQDGHOL SRVXGXQDSURVWRUVDYRGRPLSURVWRUVDJDVRP =QDÏDMGRNXPHQWD 3UHPRQWDHSXWDQMDXUDGUDGDLRGUDYDQMDSDOMLYRSURÏLWDWL XSXWVWYRLSRWRYDWLJD 8SXWVWYRXYHNSUHGDWLDNWXHOQRPNRULVQLNXVLVWHPDLVDÏXYDWL ]DNDVQLMXSULPHQX Napomene: 0RQWDXSXWDQMHXUDGLRGUDYDQMHSRVXGDVPHMXGDYUHVDPR VWUXÏQDLNYDOLNRYDQDOLFD Upozorenja: 2EDYH]QRREUDWLWLSDQMXQDXSR]RUHQMDXXSXWVWYXLXYDLWLLK 2EHOHDYDQMHYDQLKXSR]RUHQMD
Upozorenje. 2SDVQRVWLNRMH]DSRVOHGLFXPRJXGDLPDMX WHNHLLOLVPUWQHSRYUHGH Oprez.2SDVQRVWLNRMHPRJXGDGRYHGXGRSRYUHGD LOLXJURDYDQMD]GUDYOMD 3DQMD2SDVQRVWLNRMHPRJXGDGRYHGXGR PDWHULMDOQHWHWHQDVLVWHPXLOLVPHWQMLXIXQNFLML Napomena.’RGDWQHQDSRPHQHLOLLQIRUPDFLMH
Opste sigurnosne napomene: .DRSULRULWHWSULGUDYDWLVHQDFLRQDOQLKVWDQGDUGDLSURSLVD
]DUDGRSUHPHSRGSULWLVNRPL]DVSUHÏDYDQMHQH]JRGD 2 SDVQRVWRGRSHNRWLQDXVOHGYUHOLKSRYULQDYUHOHYRGHLOLYUHOHSDUH 3UHUDGRYDQDVLVWHPXRVORERGLWLJDRGSULWLVNDLVDÏHNDWLGDVH RKODGL2EH]EHGLWLGDVHSUHSRÏHWNDUDGDXUHÓDMQHQDOD]LSRG SULWLVNRP 0 LQPDNVGR]YROMHQLUDGQLSULWLVDN36QHVPHGDVHSUHNRUDÏL
LOLEXGHQLLRGGR]YROMHQRJ3ULOLNRPVNODGLWHQMDLLOLWUDQVSRUWD SUHWSULWLVDNQHVPHGDSUHNRUDÏLEDUD 2GUDYDWLPLQPDNVGR]YROMHQXUDGQXWHPSHUDWXUX76 5 HDNFLRQLSULWLVDNVLVWHPVNRJVLJXUQRVQRJYHQWLOD3VYPRUDGD EXGHGR]YROMHQRPUDGQRPSULWLVNX36PD[XUHÓDMDSRGSULWLVNRP 3 ULOLNRP]DPHQHGHORYDNRULVWLWLLVNOMXÏLYRRULJLQDOQHUH]HUYQHGHORYH SURL]YRÓDÏD 6LJXUQRVQHQDSRPHQH]DPRQWDXLSRVWDYOMDQMH 3 ULOLNRPWUDQVSRUWDLSRVWDYOMDQMDXUHÓDMDQHXYRGLWLQHGR]YROMHQHVLOH = DSRVWDYOMDQMHNRULVWLWLWDÏNHNDÏHQMDNDGDVXRQHIDEULÏNLPRQWLUDQH 9 RGLWLUDÏXQDRGRYROMQRMVWDELOQRVWLLQRVLYRVWLSRGORJHX]SULGUDYDQMH PDNVLPDOQRJSXQMHQMDSRVXGH 3 ULOLNRPSURUDÏXQDQLVXX]HWHXRE]LUERÏQHLX]GXQHVLOHXEU]DQMD & HYRYRGLWUHEDGDVHSULNOMXÏHEH]VLOHLPRPHQWDLEH]RVFLODFLMD 8VOXÏDMXSLWDQMDPRHWHVHREUDWLWL5HH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH 0 HVWRXJUDGQMHPRUDGDEXGH]DWYRUHQDVXYDLRGPUD]D]DWLÉHQD SURVWRULMD 0 HVWRXJUDGQMHPRUDGDEXGH]DWLÉHQRRGSRSODYD 3 RVWDYOMDVHWDNRGDVHRPRJXÉLYL]XDOQLSULVWXSVDVYLKVWUDQDGD YHQWLO]DSXQMHQMHJDVDNDRL]DSRUQLNVDVWUDQHYRGHLSUDQMHQMH EXGXSULVWXSDÏQLLGDWLSVNDSORÏLFDRVWDQHSUHSR]QDWOMLYD = DYRGXL]SUDQMHQMDWUHEDSULSUHPLWLRGYRGXNROLNRMHSRWUHEQR SUHGYLGHWLPHDQMHVDKODGQRPYRGRP 3 R]DYUHWNXPRQWDHREDYH]QRL]YULWLSURYHUX]DSWLYHQRVWL LIXQNFLMH ‘RGDWQRSRWRYDWLVLJXUQRVQHQDSRPHQHQDVWU

Propisana primena: 5H[PHPEUDQVNHHNVSDQ]LRQHSRVXGHVHSULPHQMXMXXVLVWHPLPD VDSLMDÉRPLWHKQLÏNRPYRGRPXSURWLYSRDUQLPVLVWHPLPDLSRGQRP JUHMDQMX]DL]MHGQDÏDYDQMHYROXPHQD]DDSVRUEFLMXVNRNRYDSULWLVND ]DDNXPXODFLMXYRGHLOLNDRXSUDYOMDÏNHSRVXGH’RGDWDN]DKDEDQMH NRUR]LMXQLMHSUHGYLÓHQ8VOXÏDMXSULPHQH5H[DXVLVWHPLPDVD SLMDÉRPLWHKQLÏNRPYRGRPQHWUHEDRÏHNLYDWLNRUR]LMXSRVXGHMHUVH LOLNRULVWLSXQDPHPEUDQDLOLVHSRVXGHL]QXWUDRVORMDYDMX3ULSULPHQL JOLNRODSUHSRUXÏXMHPRNRULÉHQMHSRVXGDVDSXQRPPHPEUDQRP 8GHRJOLNRODXYRGLVPHGDL]QRVLL]PHÓXL 3ULOLNRPGR]LUDQMDDGLWLYDSRWRYDWLQDYRGHSURL]YRÓDÏDXYH]LVD GR]LUQLPNROLÏLQDPDQDURÏLWRXSRJOHGXNRUR]LMH5HH[QLMHSRGREDQ ]DXOMHD]DPHGLMHJUXSHXLGDSUHPDVPHUQLFL(8 QSUWRNVLÏQLPHGLMLQLMHGR]YROMHQ,QIRUPDFLMHXYH]LVGUXJLPPHGLMLPD QDXSLW8OD]NLVHRQLNDL]YD]GXKDPRUDSRX]GDQRGDVHPLQLPL]XMH XNRPSOHWQRPVLVWHPX3RVWXSDQMHVXSURWQRRYGHQDYHGHQRPNDR LGUXJDÏLMDSULPHQDVPDWUDMXVHQHSURSLVQLPLGRYRGHGRSUHVWDQND YDHQMDVYLKSUDYDQDJDUDQFLMXLRGJRYRUQRVWLSURL]YRÓDÏD =DQHSURSLVQXSULPHQXVPDWUDVHQDURÏLWR PRELOQDSULPHQD SULPHQDQDRWYRUHQRP SULPHQDVDXOMLPD SULPHQDVD]DSDOMLYLPPHGLMLPD SULPHQDVDVXSVWDQFDPDNRMHREUD]XMXSHQX SULPHQDVDGHVWLORYDQRPYRGRP SULPHQDVDPHGLMLPDJUXSHXLGD SUHPDVPHUQLFL(8 =DPRULPDWHULMDODNRGXUHÓDMDSRGSULWLVNRPSUHPD(1 NDRL&6L&6QLVXGDWLXVOHGUDGQLKXVORYD(1 WDÏND8VOHGLVWLKUDGQLKXVORYDRYDMLVND]PRHGDVHSUHQHVH LQDXUHÓDMHSRGSULWLVNRPSUHPD$’1HPDDQDOL]HSURPHQH RSWHUHÉHQMDL]YDQ$’6RGHOMND3PD[ L1 Odgovornost: DUDQFLMDLRGJRYRUQRVWLVNOMXÏHQLVXXVOXÏDMX QHSULGUDYDQMDXSXWVWYD SRJUHQHXJUDGQMHLLOLUDGD XJUDGQMHLLOLUDGDVQHLVSUDYQLPSURL]YRGRP VDPRYROMQHPRGLNDFLMHSURL]YRGD 2GUDYDQMH 9ODVQLNPRUDGDRGUDYDVLVWHPQDMPDQMHMHGQRPJRGLQMH7R REXKYDWDSURYHUXNYDOLWHWDYRGHNRQWUROXVSROMDSURYHUXPHPEUDQH LSUHWSULWLVND3ULWRPSRWRYDWLYDHÉHQDFLRQDOQHSURSLVH]DNRQHL VWDQGDUGH Provera: 8UHÓDMLSRGSULWLVNRPSRGOHXREDYH]QRMSURYHUL,QWHUYDOHSURYHUH GHQLHNRULVQLNLQGLYLGXDOQR]DVQRYDQRQDQDFLRQDOQLPSURSLVLPD VLJXUQRVQRWHKQLÏNRMSURFHQLLX]SULGUDYDQMHSRVWRMHÉLKUDGQLKXVORYD Bacanje: 3RWRYDWLORNDOQHSURSLVH]DUHFLNODXLEDFDQMHRWSDGD3URL]YRGQH VPHGDVHEDFDVDXRELÏDMHQLPRWSDGRPL]GRPDÉLQVWYDYHÉPRUDGD VHXNORQLSURIHVLRQDOQR Standardi koje treba uzeti u obzir: 9’,,]EHJDYDQMHWHWHXVLVWHPLPD]DWRSOXYRGXLJUHMDQMH ‘,1(18UHGEDRSLMDÉRMYRGL UHMQLVLVWHPLX]JUDGDPD’,1(1 8UHGEDRUDGQRMVLJXUQRVWL]D1HPDÏNXLQIRUPDFLMHRRYRPH PRHWHGDSURQDÓHWHQDSRÏHWQRMVWUDQLFLQDHLQWHUQHW SUH]HQWDFLMH Primenjene smernice: 6PHUQLFD]DXUHÓDMHSRGSULWLVNRP(8 ,]DEUDQHWHKQLÏNHVSHFLNDFLMHSRJOHGDWLQDWLSVNRMSORÏLFL

kUHH[GH___5H[”’7′(‘&&'(+:

31

LV ‘URíEDVQRUÃGHV

5H[PHPEUÃQDVWLSDL]SOHDQÃVVSLHGLHQWYHUWQHVLUVSLHGLHQLHNÃUWDV 6SLHGLHQLHNÃUWXGLUHNWíYD1U(60HPEUÃQDVDGDODWYHUWQL GHQVXQJÃ]HVNDPHUÃDUVSLHGLHQDL]OíG]LQÃWÃMX ‘RNXPHQWDQR]íPH 3LUPVPRQWÃDVHNVSOXDWÃFLMDVVÃNDQDVOLHWRDQDVYDLDSNRSHV X]PDQíJLL]ODVLHWLQVWUXNFLMXXQLHYÕURMLHWQRUÃGíMXPXV ,QVWUXNFLMXYLHQPÕUQRGRGLHWSDUHL]ÕMDPLHNÃUWDVOLHWRWÃMDPXQ VDJODEÃMLHWYÕOÃNDLX]]LDL 1RUÃGHV 7YHUWXPRQWÃXHNVSOXDWÃFLMDVVÃNDQXXQDSNRSLGUíNVWYHLNWWLNDL OLHWSUDWíJLXQNYDOLFÕWLVSHFLÃOLVWL %UíGLQÃMXPDQRUÃGHV 1RWHLNWLLHYÕURMLHWLQVWUXNFLMÃGRWÃVEUíGLQÃMXPDQRUÃGHV 6YDUíJXEUíGLQÃMXPDQRUÃXDS]íPÕMXPL
%UíGLQÃMXPV5LVNVNXUDVHNDVYDUEWVPDJDV XQYDLQÃYÕMRDVWUDXPDV 8]PDQíEX5LVNVNXUDVHNDVYDUEWWUDXPDV YDLYHVHOíEDVDSGUDXGÕMXPV ,HYÕUíEDL%íVWDPíEDNDVYDUL]UDLVíWVLVWÕPDV ERMÃMXPXVYDLGDUEíEDVWUDXFÕMXPXV 1RUÃGH3DSLOGXQRUÃGHVYDLLQIRUPÃFLMD
9LVSÃUíJDVGURíEDVQRUÃGHV 1 RWHLNWLLHYÕURMLHWQDFLRQÃORVVWDQGDUWXVXQQRWHLNXPXVSDU
VSLHGLHQLHNÃUWXOLHWRDQXXQQHODLPHVJDGíMXPXQRYÕUDQX $ SGHG]LQÃDQÃVULVNVNDUVWXYLUVPXNDUVWDGHQVYDLNDUVWXWYDLNX
GÕþ3LUPVGDUELHPNDVVDLVWíWLDULHNÃUWXWÃMÃDWEUíYRQRVSLHGLHQDXQ MÃþDXMDWG]LVW3LUPVGDUEDVÃNDQDVSÃUOLHFLQLHWLHVNDVSLHGLHQLHNÃUWÃ QDYVSLHGLHQD ‘ DUEíEDVVSLHGLHQVQHGUíNVWEW]HPÃNVSDUPLQLPÃORXQDXJVWÃNV SDUPDNVLPÃORSLHþDXMDPRGDUEíEDVVSLHGLHQX368]JODEÃMRWXQ WUDQVSRUWÕMRWLHHMDVVSLHGLHQVQHGUíNVWSÃUVQLHJWEDU-ÃLHYÕUR PLQPDNVSLHþDXMDPÃGDUEíEDVWHPSHUDWUD76 ‘ URíEDVYÃUVWDDNWLYL]ÃFLMDVVSLHGLHQDP3VYMÃEWWYHUWQHV SLHþDXMDPRGDUEíEDVVSLHGLHQX36PD[ 1 RPDLQRWGHWDþDVL]PDQWRMLHWWLNDLUDRWÃMDRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDV ‘URíEDVQRUÃGHVSDUPRQWÃXXQX]VWÃGíDQX 7 UDQVSRUWÕMRWXQX]VWÃGRWVSLHGLHQLHNÃUWXQHSLHþDXWQHDWþDXWXVSÕNX LHGDUEíEX 8 ]VWÃGíDQDLL]PDQWRMLHWVWLSULQÃMXPDSXQNWXVMDWÃGLUSQíFÃ LUL]YHLGRWL 3 LHYÕUVLHWX]PDQíEXSLHWLHNDPDLSDPDWQHVVWDELOLWÃWHLXQQHVWVSÕMDL HPRWYÕUÃWYHUWQHVPDNVLPÃORSLHSLOGíMXPX . RQVWUXÕDQDVODLNÃQDYHPWLYÕUÃWDQJHQFLÃOÃSDÃWULQÃMXPDXQ JDUHQLVNÃSDÃWULQÃMXPDVSÕNL & DXUXþYDGLMÃSLHYLHQREH]VSÕNDXQPRPHQWDXQMÃL]YLHWRWÃODLX] WLHPQHLHGDUERWRVYLEUÃFLMD-DURGDVMDXWÃMXPLYÕUVLHWLHVSLH5HH[ $IWHU6DOHV 6HUYLFH 8 ]VWÃGíDQDVYLHWDLMÃEWVOÕJWDLVDXVDLXQSUHWVDOXSDVDUJÃWDLWHOSDL 8 ]VWÃGíDQDVYLHWDLMÃEWSDVDUJÃWDLQRDSSODQDV 8 ]VWÃGLHWWÃODLQRYLVÃPSXVÕPEWXLHVSÕMDPDDSVNDWHSLHHMDPV JÃ]HVX]SLOGHVYÃUVWVNÃDUíGHQVSXVHVQRVOÕJHOHPHQWVXQ L]WXNRDQDVYÃUVWVXQODLEWXUHG]DPDWHKQLVNRGDWXSOÃNVQíWH – ÃVDJDWDYRQRWHFHL]ODLDPDMDPGHQLPMDQHSLHFLHDPV LUMÃSDUHG]DXNVWÃGHQVSLHMDXNDQD 3 ÕFPRQWÃDVSDEHLJDQDVREOLJÃWLYHLFLHWKHUPÕWLVNXPD XQGDUEíEDVSÃUEDXGL 3DSLOGXVLHYÕURMLHWGURíEDVQRUÃGíMXPXVOSS

Noteikumiem atbilstosa lietosana: 5H[PHPEUÃQDVWLSDL]SOHDQÃVVSLHGLHQWYHUWQHVYDUL]PDQWRW G]HUDPÃXQWHKQLVNÃGHQVVLVWÕPÃVXJXQVG]ÕVíEDVVLVWÕPÃVXQJUíGX DSVLOGHVLHNÃUWÃVWLOSXPDL]OíG]LQÃDQDLVSLHGLHQDNÃSXPDVOÃSÕDQDL GHQVJODEÃDQDLYDLNÃNRQWUROHVWYHUWQL1ROLHWRMXPDSLHODLGHNRUR]LMDV SLHODLGHQDYSDUHG]ÕWD,]PDQWRMRW5H[G]HUDPÃXQWHKQLVNÃGHQV VLVWÕPÃVQHQRWLHNWYHUWQHVNRUR]LMDMRQHWLHNLHYLHWRWDQHFDXUODLGíJD PHPEUÃQDXQWYHUWQHVQHWLHNDUíSÃUNOÃWDVQRLHNSXVHV/LHWRMRWJOLNROX LULHWHLFDPVL]PDQWRWWYHUWQHVDUQHFDXUODLGíJXPHPEUÃQX OLNRODVDWXUVGHQíGUíNVWEWUREHÃVQROíG] ‘R]ÕMRWSLHGHYDVMÃLHYÕURUDRWÃMXQRUÃGHVSDUSLHþDXMDPRGR]ÕMDPR GDXG]XPXLWíSDLDWWLHFíEÃX]NRUR]LMX5HH[QDYSLHPÕURWVHþþDLXQ WRQDYDWþDXWVL]PDQWRWNRSÃDUùLGUXPXJUXSDVYLHOÃPVDVNDÃDU GLUHNWíYX(6SLHPWRNVLVNDVYLHODV,QIRUPÃFLMXSDUFLWÃP YLHOÃPNDVQDYQRUÃGíWDVYDULHJWSÕFSLHSUDVíMXPD’URLMÃVDPD]LQD JDLVÃHVRÃVNÃEHNþDLHNþDQDYLVÃVLVWÕPÃ5íNRMRWLHVSUHWÕMLYDL L]PDQWRMRWLHNÃUWXFLWÃGLÃGDL]PDQWRDQDX]VNDWÃPDSDUQRWHLNXPLHP QHDWELOVWRXXQWÃVUH]XOWÃWÃ]GMHENÃGDVWLHVíEDVX]JDUDQWLMX 3DUQRWHLNXPLHPQHDWELOVWRXOLHWRDQXLWíSDLYDUX]VNDWíW PRELOXL]PDQWRDQX L]PDQWRDQXÃUSXVWHOSÃP L]PDQWRDQXDUHþþÃP L]PDQWRDQXDUX]OLHVPRMRÃPYLHOÃP L]PDQWRDQXDUSXWRMRÃPYLHOÃP L]PDQWRDQXDUGHVWLOÕWXGHQL L]PDQWRDQXDUùLGUXPXJUXSDVYLHOÃPVDVNDÃDUGLUHNWíYX
(6 0DWHULÃOXQRJXUXPDVSLHGLHQLHNÃUWÃVDWELOVWRL(1 NÃDUí&6XQ&6HNVSOXDWÃFLMDVDSVWÃNþXGÕþQDY (1SXQNWV7ÃGXSDXHNVSOXDWÃFLMDVDSVWÃNþXGÕþLV DSJDOYRMXPVDWWLHFDVDUíX]VSLHGLHQLHNÃUWÃPDWELOVWRL$’ 6ORG]HVPDLDVSÃUEDXGHVDVNDÃDU$’6QRGDþX 3PD[ XQ1QHWLHNYHLNWD $WELOGíED DUDQWLMDYDLDWELOGíEDQDYVSÕNÃ MDQHWLHNLHYÕURWDLQVWUXNFLMD NþGDLQDVPRQWÃDVXQYDLOLHWRDQDVJDGíMXPÃ MDWLHNX]VWÃGíWVXQYDLL]PDQWRWVQHSDUHL]DLVL]VWUÃGÃMXPV MDSDURFíJLWLHNYHLNWDVL]VWUÃGÃMXPDL]PDLDV Apkope: /LHWRWÃMDPYLVPD]UHL]LJDGÃLUMÃYHLFLHNÃUWDVDSNRSH7ÃLHNþDXM GHQVNYDOLWÃWHVSÃUEDXGLÃUÕMRSÃUEDXGLPHPEUÃQDVSÃUEDXGLXQ SULHNVSLHGLHQDSÃUEDXGL- ÃHPYÕUÃDWWLHFíJDMÃYDOVWíVSÕNÃHVRLH QRWHLNXPLOLNXPLXQVWDQGDUWL 3ÃUEDXGH 6SLHGLHQLHNÃUWÃPSÃUEDXGHLUREOLJÃWD3ÃUEDXGHVWHUPLXVOLHWRWÃMV QRVDNDLQGLYLGXÃOLEDOVWRWLHVX]QDFLRQÃODMLHPQRWHLNXPLHPWHKQLVNÃV GURíEDVQRYÕUWÕMXPXXQHPRWYÕUÃUHÃORVGDUEDDSVWÃNþXV 8WLOL]ÃFLMD ,HYÕURMLHWYLHWÕMRVQRWHLNXPXVSDUDWNULWXPXRWUUHL]ÕMRSÃUVWUÃGLYDL DSVDLPQLHNRDQX,]VWUÃGÃMXPXQHGUíNVWL]PHVWVDG]íYHVDWNULWXPRV WDVMÃQRGRGDWELOVWRDLRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHL ,HYÕURWLHVWDQGDUWL 9′,ERMÃMXPXQRYÕUDQDNDUVWÃGHQVDSNXUHVLHNÃUWÃV ‘,1(11RWHLNXPLSDUG]HUDPRGHQL ÔNXDSVLOGHVVLVWÕPDV’,1(1 (NVSOXDWÃFLMDVGURíEDVQRWHLNXPL9ÃFLMDLLQIRUPÃFLMD DWURGDPDPVXPÃMDVODSÃ 3LHPÕURWÃGLUHNWíYD 6SLHGLHQLHNÃUWXGLUHNWíYD(6 ,]YÕOÕWRWHKQLVNRVSHFLNÃFLMXVNDWíWWHKQLVNRGDWXSOÃNVQíWÕ

32

5H[”’7′(‘&&'(+:kUHH[GH

LT Saugos nurodymai

5H[PHPEUDQLQLDLYDQGHQVLVLSOÙWLPRLQGDLUDVOÙJLQLDLñUHQJLQLDL 6OÙJLQÙVñUDQJRVGLUHNWYD(60HPEUDQDLQGÇGDOLMDñ YDQGHQVLUGXMNDPHUDVVXVOÙJLRSDJDOYH Dokumento svarba: 3ULHSUDGÙGDPLPRQWXRWLSULHSDOHLVGDPLSULHSUDGÙGDPLQDXGRWL DUEDSULHWHFKQLQÛSULHLUÇDWLGLDLSHUVNDLWNLWHLQVWUXNFLMÇLU ODLNNLWÙVMRVQXURGP,QVWUXNFLMÇYLVDGDSHUGXRNLWHHVDPDPñUDQJRV HNVSORDWXRWRMXLLULVDXJRNLWHMÇNDGJDOÙWXPÙWHSDVLQDXGRWLYÙOLDX Nurodymas: ,QGÇPRQWXRWLSUDGÙWLQDXGRWLLUDWOLNWLMRWHFKQLQÛSULHLUÇ OHLGLDPDWLNSURIHVLRQDOLHPVLUNYDOLNXRWLHPVVSHFLDOLVWDPV ðVSÙMLPDL %WLQDLSDLVNLWHLQVWUXNFLMRMHSDWHLNWñVSÙMLP 6YDUELñVSÙMLPPÙMLPDV
ðVSÙMLPDV3DYRMDLGÙONXULNODJUÙVPÙSDWLUWLVXQNLDU PLUWLQVXDORMLP Atsargiai. 3DYRMDLGÙONXULNODJUÙVPÙVXVLHLVWLDU SDNHQNWLVYHLNDWDL ‘ÙPHVLR3DYRMDLGÙONXULJDOLEWLSDGDUWDPDWHULDOLQÙ DODñUDQJDLDUEDVXWULNGWDVMRVYHLNLPDV Pastaba.3DSLOGRPRVSDVWDERVDUEDLQIRUPDFLMD
Bendrieji saugos nurodymai: 3 LUPLDXVLDODLNNLWÙVQDFLRQDOLQLVOÙJLQLñUHQJLQLQDXGRMLPREHL
QHODLPLQJDWVLWLNLPSUHYHQFLMRVVWDQGDUWLUWDLVNOL . DUWSDYLULNDUWRYDQGHQVDUNDUWJDUNHOLDPDVSDYRMXV
QXVLGHJLQWL3ULHSUDGÙGDPLGLUEWLVXñUDQJDSDVLUSLQNLWHNDGMRMH QHOLNWVOÙJLRLUOHLVNLWHMDLDWYÙVWL3ULHGDUERSUDGLÇñVLWLNLQNLWHNDG VOÙJLQLVñUHQJLQVEHVOÙJLV 3 DVLHNLWHEHWQHYLUNLWHPDLDXVLRLUDUEDGLGLDXVLROHLGLDPRMR GDUELQLRVOÙJLR36/DLNDQWLUDUEDWUDQVSRUWXRMDQWSULHVOÙJLV QHWXULYLUWLEDU/DLNNLWÙVPLQLPDOLRVLUDUEDOHLGLDPRVGDUELQÙV WHPSHUDWURV76 $ SVDXJLQLRYRWXYRHVDQÏLRVLVWHPRVSXVÙMHVXYHLNLPRVOÙJLV3VY WXULEWLXOHLGLDPÇMñVOÙJLQLRñUHQJLQLRGDUELQñVOÙJñ36PD[ . HLWLPXLQDXGRNLWHWLNRULJLQDOLDVJDPLQWRMRDWVDUJLQHVGDOLV 6DXJRVQXURGPDLGÙOPRQWDYLPRLUSDVWDWPRYLHWRV 7 UDQVSRUWXRGDPLLUVWDWGDPLVOÙJLQññUHQJLQñQHQDXGRNLWHSHUWHNOLQÙV MÙJRV 6 WDWGDPLQDXGRNLWHSDNDELQLPRWDNXVMHLJXMLHUDñUHQJWL JDPNORMH $ WVLYHONLWHñSDNDQNDPÇSDJULQGRVWDELOXPÇLUNHOLDPÇMÇJDOLÇNDL LQGDVPDNVLPDOLDLXSLOGWDV 1 XVWDWDQWSDUDPHWUXVQHEWLQDDWVLYHOJWLñVNHUVLQHVLULLOJLQHV LQHUFLMRVMÙJDV 9 DP]GQXVSULMXQNLWHQHQDXGRGDPLMÙJRVLUVSDUÏLDLEHLEHYLEUDFLMRV -HLJXWXULWHNODXVLPNUHLSNLWÙVñ5HH[SRSDUGDYLPLQÛDSWDUQDYLPR WDUQEÇ ðUHQJLPRYLHWDWXULEWLXGDUDVDXVDLUQXRXDOLPRDSVDXJRWDSDWDOSD 0 RQWDYLPRYLHWDWXULEWLDSVDXJRWDQXRXOLHMLPR 0 RQWXRWLWDLSNDGEWJDOLPDDSLUÙWLLYLVSXVLNDGGXM SLOGPRYRWXYDVEHLYDQGHQVSXVÙMHHVDQWLVNVXRMDPDVDWNLUWRVLU LOHLGLPRñWDLVDVEWSULHLQDPLLUNDGPDWWVLGXRPHQOHQWHOÙ ,WHNDPDMDPYDQGHQLXLWXULEWLSDUXRWDVQXWHNÙMLPDVMHLJXEWLQD WXULEWLQXPDWWDVDOWRYDQGHQVñPDLPDV 3 DEDLJÛPRQWXRWLEWLQDLSDWLNULQNLWHVLVWHPRVVDQGDUXPÇ LUYHLNLPÇ %HWRODLNNLWÙVVDXJRVQXURGPS

1DXGRMLPDVSDJDOSDVNLUWñ 5H[PHPEUDQLQLDLYDQGHQVLVLSOÙWLPRLQGDLQDXGRMDPLJHULDPRMRLU QHJHULDPRMRYDQGHQVVLVWHPRVHJDLVUJHVLQLPRVLVWHPRVHLUJULQG LOGPRVLVWHPRVHGÙOWULRNRPSHQVDYLPRVOÙJLRVORSLQLPRYDQGHQV NDXSLPRNLWDLSWDULDQWNDLSYDOGPRLQGDL8ODLGDGÙOQXVLGÙYÙMLPR NRUR]LMRVQHQXPDWWD1DXGRMDQW5H[JHULDPRMRLUQHJHULDPRMR YDQGHQVVLVWHPRVHQHJUHVLDWDOSRVNRUR]LMDQHVDUEDUDQDXGRMDPD SLOQDPHPEUDQDDUEDLQGDLSDGHQJLDPLLYLGDXV1DXGRMDQWJOLNROñ UHNRPHQGXRMDPHQDXGRWLLQGXVVXSLOQDPHPEUDQD OLNROLRGDOLVYDQGHQMHJDOLEWLQXRLNL ‘R]XRGDPLSULHGXVDWVLYHONLWHñJDPLQWRMQXURGPXVGÙOOHLGLDP GR]DYLPRNLHNLRSDÏGÙONRUR]LMRV5HH[QHWLQNDDOYDLLUQHJDOL EWLQDXGRMDPDVJUXSÙVWDNLRVLRPLVPHGLDJRPLVSDJDO’LUHNWYÇ (6SY]QXRGLQJRPLVPHGLDJRPLV ‘ÙOQDXGRMLPRNLWRPVQHLQXURGWRPLVPHGLDJRPLVUHLNLDWHLUDXWLV 5HLNLDSDWLNLPDLVXPDLQWLDWPRVIHULQLRGHJXRQLHVSDWHNLPÇñEHQGUÇMÇ VLVWHPÇ1HWLQNDPLYHLNVPDLLUEHWNRNVNLWRNVQDXGRMLPDVODLNRPL QDXGRMLPXQHSDJDOSDVNLUWñGÙOWRSUDUDQGDPRVYLVRVJDUDQWLMRVLU QHSULVLLPDPDDWVDNRPEÙ 1DXGRMLPXQHSDJDOSDVNLUWñYLVSLUPDODLNRPL PRELOXVQDXGRMLPDV QDXGRMLPDVODXNH QDXGRMLPDVVXDOYRPLV QDXGRMLPDVVXXVLOLHSVQRMDQÏLRPLVPHGLDJRPLV QDXGRMLPDVVXSXWRMDQÏLRPLVPHGLDJRPLV QDXGRMLPDVVXGLVWLOLXRWXYDQGHQLX Q DXGRMLPDVVXJUXSÙVWDNLRVLRPLVPHGLDJRPLV
SDJDO’LUHNWYÇ(6 6OÙJLQLñUHQJLQLPHGLDJRVVXVLGÙYÙMLPDVSDJDO(1 EHL&6LU&6GÙOHNVSORDWDFLQLVÇOJQHQXURGWDV (1SXQNWDV’ÙOWRNLSDÏLHNVSORDWDYLPRVÇOJLV WHLJLQVJDOLRMDVOÙJLQLDPVñUHQJLQLDPVSDJDO$’$SNURYRVFLNORVWHEÙVHQDSHU$’6VNLUVQLV3PD[ LU1QHYNVWD $WVDNRPEÙ DUDQWLMDLUDWVDNRPEÙQHWDLNRPDNDL QHVLODLNRPDLQVWUXNFLMRV JDPLQVQHWLQNDPDLñPRQWXRMDPDVLUDUEDHNVSORDWXRMDPDV VXPRQWXRWDVLUDUEDHNVSORDWXRMDPDVQHWLQNDPDVJDPLQV DWOLHNDPLVDYDYDOLNLJDPLQLRSDNHLWLPDL 7HFKQLQÙSULHLUD (NVSORDWXRWRMDVSULYDORWLNULQWLñUHQJLQñEHQWNDUWÇSHUPHWXV 7DLDSLPDYDQGHQVNRNEÙVYL]XDOLQÛPHPEUDQRVLUSULHVOÙJLR SDWLNUDV5HLNLDODLNWLVJDOLRMDQÏLQDFLRQDOLQLSRWYDUNL ñVWDWPLUVWDQGDUW Patikra: 6OÙJLQLXVñUHQJLQLXVSULYDOXWLNULQWL3DWLNURVWHUPLQXVHNVSORDWXRWRMDV QXVWDWRLQGLYLGXDOLDLYDGRYDXGDPDVLVQDFLRQDOLQÙPLVWDLVNOÙPLV VDXJRVñYHUWLQLPXLUDWVLYHOJGDPDVñIDNWLQHVHNVSORDWDYLPRVÇOJDV Salinimas: /DLNNLWÙVYLHWRVDWOLHNSDQDXGRMLPRLUDOLQLPRWDLVNOL DPLQLRQHJDOLPDLPHVWLVXñSUDVWRPLVEXLWLQÙPLVDWOLHNRPLV MñUHLNLDWLQNDPDLSDDOLQWL 6WDQGDUWDLNXULEWLQDODLNWLV 9’,YDQGHQVLOGPRñUHQJLQLSDHLGLPSUHYHQFLMD ‘,1(1,OJDVEUNQVHULDPRMRYDQGHQVUHJODPHQWDV ‘,1(13DVWDWLOGPRVLVWHPRV 1XURGPDLGÙOGDUERVDXJRV9RNLHWLMDLLQIRUPDFLMRVDSLH WDLUDVLWHPVLQWHUQHWRVYHWDLQÙMH Taikomos direktyvos: 6OÙJLQÙVñUDQJRVGLUHNWYD(6 3DVLULQNWDWHFKQLQÙVSHFLNDFLMDUGXRPHQOHQWHOÛ

kUHH[GH___5H[”’7′(‘&&'(+:

33

FI Turvallisuusohjeet

5H[NDOYRSDLVXQWDV¦LOL¸WRYDWSDLQHODLWWHLWD3DLQHODLWHGLUHNWLLYL (8.DOYRMDNDDV¦LOL¸QYHVLMDNDDVXWLODDQSDLQHW\QLQ Asiakirjan merkitys: /XHRKMHHWKXROHOOLVHVWLHQQHQWXRWWHHQDVHQQXVWDN¦WW¸¸QRWWRD N¦WW¸¦WDLKXROWRDMDQRXGDWDRKMHLWD /XRYXWDRKMHHWHGHOOHHQDLQDM¦UMHVWHOP¦QOO¦SLW¦M¦OOHMDV¦LOW¦ QHP¸KHPS¦¦N¦WW¸¦YDUWHQ Ohjeet: $LQRDVWDDQDPPDWWLWDLWRLQHQMDS¦WHY¦KHQNLO¸VW¸VDDDVHQWDD RWWDDN¦WW¸¸QMDKXROWDDV¦LOL¸LW¦ Varoitukset: +XRPLRLMDQRXGDWDDLQDHKGRWWRPDVWLW¦P¦QRKMHHQYDURLWXNVLD 7¦UNHLGHQYDURLWXVWHQPHUNLQW¦
Varoitus. 9DDURMDMRWNDYRLYDWDLKHXWWDDYDLNHLWD MDWDLNXROHPDDQMRKWDYLDWDSDWXUPLD Varo. 9DDURMDMRWNDYRLYDWDLKHXWWDDYDPPRMDWDL WHUYHVYDDURMD Huomio. 9DDURMDMRWNDYRLYDWDLKHXWWDDDLQHHOOLVLD YDKLQNRMDWDLWRLPLQWDK¦LUL¸LW¦M¦UMHVWHOP¦¦Q Ohje. 7¦GHQW¦YL¦RKMHLWDMDWLHWRMD
Yleiset turvallisuusohjeet: 0 DDNRKWDLVLDVWDQGDUGHMDMDP¦¦U¦NVL¦NRVNLHQSDLQHODLWWHLGHQ
N¦WW¸¦VHN¦WDSDWXUPDQWRUMXQWDP¦¦U¦NVL¦RQQRXGDWHWWDYD HQVLVLMDLVHVWL . XXPLHQSLQWRMHQNXXPDQYHGHQWDLNXXPDQK¸UQDLKHXWWDPD SDORYDDUD.WNHODLWHSDLQHHWWRPDNVLMDDQQDM¦¦KW¦HQQHQVLLKHQ WHKW¦YL¦W¸LW¦9DUPLVWDHQQHQW¸VNHQWHOQDORLWWDPLVWD HWW¦SDLQHODLWHRQSDLQHHWRQ $ OKDLVLQWDNRUNHLQWDVDOOLWWXDN¦WW¸SDLQHWWD36HLVDDDOLWWDD WDLOLWW¦¦(VLSDLQHHLVDDOLWW¦¦EDDULDYDUDVWRLQQLQMDWDL NXOMHWXNVHQDLNDQD3LHQLQVXXULQVDOOLWWXN¦WW¸O¦PS¸WLOD76 RQV¦LOWHWW¦Y¦ 9 DURYHQWWLLOLQ3VYM¦UMHVWHOP¦QSXROHLVHQDYDXVSDLQHHQRQ ROWDYDSDLQHODLWWHHQVDOOLWWXN¦WW¸SDLQH36PD[ 2 VLDYDLKGHWWDHVVDWXOHHN¦WW¦¦DLQRDVWDDQYDOPLVWDMDQ DONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD Asennuksen ja kokoonpanon turvallisuusohjeet: O¦DLKHXWDWDUSHHWWRPLDYRLPLDSDLQHODLWHWWDNXOMHWHWWDHVVD MDDVHQQHWWDHVVD . ¦W¦DVHQQXNVHVVDULSXVWXVSLVWHLW¦MRVQLLW¦RQN¦WHWW¦YLVV¦ W¸NRKWHHVVD $ OXVWDQULLWW¦Y¦YDNDXVMDNDQWDYXXVKXRPLRLGHQV¦LOL¸QVXXULQ W¦WW¸DVWHWXOHHYDUPLVWDD 6 XXQQLWWHOXVVDHLROHRWHWWXKXRPLRRQSRLNLWWDLVMD SLWNLWW¦LVVXXQWDLVWDNLLKWY\WW¦ 3 XWNLOLQMDWWXOHHOLLWW¦¦QLLQHWWHLQLLKLQNRKGLVWXYRLPLDMD Y¦¦QW¸PRPHQWWLDMDQLLGHQWXOHHROODW¦ULQ¸LOW¦VXRMDWWXMD -RVVLQXOODRQNVWW¦Y¦¦RWDKWHWW¦ 5HH[$IWHU6DOHVDVLDNDVSDOYHOXQ $ VHQQXVSDLNDQRQROWDYDVXOMHWWXNXLYDMDSDNNDVHOWDMDWXOYLPLVHOWD VXRMDWWXKXRQH $ VHQQXVSDLNNDRQVXRMDWWDYDWXOYLPLVHOWD $ VHWWHOHODLWHQLLQHWW¦VHRQQ¦KW¦YLVV¦MRNDVXXQQDOWDNDDVXQW¦WW¸YHQWWLLOLLQYHGHQSXROHLVHHQVXRMDWWXXQVXONXMDWKMHQQVYHQWWLLOLQ RQROWDYDS¦¦VMDW\SSLNOWLQRQROWDYDQ¦NYLOO¦ 7 KMHQQVYHGHOOHRQM¦UMHVWHWW¦Y¦YLHP¦ULMDWDUYLWWDHVVDRQ KXROHKGLWWDYDNOP¦QYHGHQOLV¦NVHVW¦ $ VHQQXNVHQORSHWWDPLVHQM¦ONHHQRQHKGRWWRPDVWLVXRULWHWWDYD WLLYLVWHVWLVHN¦WRLPLQQDQWHVWDXV 1RXGDWDP¸VWXUYDOOLVXXVRKMHLWDVLYXLOOD

6XXQQLWHOWXN¦WW¸WDUNRLWXV 5H[NDOYRSDLVXQWDV¦LOL¸LW¦N¦WHW¦¦QM¦UMHVWHOPLVV¦MRLVVDRQMXRPDYHWW¦MDHLMXRPDYHWW¦SDORQVDPPXWXVM¦UMHVWHOPLVV¦MDODWWLDO¦PPLWNVLVV¦WLODYXXGHQNRPSHQVRLQWLLQSDLQHLVNXQYDLPHQWDPLVHHQ YHGHQYDUDVWRLQWLLQWDLRKMDXVV¦LOL¸Q¦.XOXPLVHVWDMRKWXYDDOLV¦PDNVXD NRUURRVLROLV¦HLROHP¦¦ULWHWW.XQ5H[L¦N¦WHW¦¦QM¦UMHVWHOPLVV¦ MRLVVDRQMXRPDYHWW¦MDHLMXRPDYHWW¦V¦LOL¸QNRUURRVLRWDHLROHRGRWHWWDYLVVDNRVNDN¦WHW¦¦QMRNRNRNRNDOYRDWDLV¦LOL¸WRQS¦¦OOVWHWW VLV¦SXROHOWD*ONROLDN¦WHWW¦HVV¦RQVXRVLWHOWDYDDN¦WW¦¦V¦LOL¸LW¦ MRLVVDRQNRNRNDOYR 9HGHQJONROLSLWRLVXXGHQWXOHHROODY¦OLOO¦/LV¦DLQHLWD DQQRVWHOWDHVVDRQQRXGDWHWWDYDYDOPLVWDMDQWRLPLWWDPLDRKMHLWD VDOOLWXLVWDDQQRVWXVP¦¦ULVW¦HULWLVHVWLOLLWWHQNRUURRVLRRQ 5HH[HLVRYHOOX¸OMOOHHLN¦VLW¦ROHKY¦NVWWQHVWHOXRNNDQ (8PXNDLVLOOHDLQHLOOHHVLPPUNOOLVHWDLQHHW0XXWNXLQ LOPRLWHWXWDLQHHWS\GHWW¦HVV¦ ,OPDNHK¦QKDSHQS¦¦VNRNRM¦UMHVWHOP¦¦QYRLGDDQPLQLPRLGDOXRWHWWDYDVWL2KMHLWDYDVWDDQULNNRPLQHQMDPXXNLHOOHWWN¦WW¸NDWVRWDDQ Y¦¦U¦NVLMDMRKWDDWDNXXQPLW¦W¸LQWLLQ 0XXNXLQVXXQQLWHOWXN¦WW¸WDUNRLWWDDHULWLVHVWL PRELLOLN¦WW¸ XONRN¦WW¸ N¦WW¸¸OMMHQNDQVVD N¦WW¸VWWYLHQDLQHLGHQNDQVVD N¦WW¸YDDKWRDYLOODDLQHLOOD N¦WW¸WLVODWXQYHGHQNDQVVD N¦WW¸GLUHNWLLYLQ(8PXNDLVWHQQHVWHOXRNND QDLQHLGHQNDQVVD 0DWHULDDOLQY¦VPLVW¦SDLQHODLWWHLVVDVWDQGDUGLQ(1VDPRLQ NXLQ&6MD&6PXNDDQHLROHDQQHWWXN¦WW¸RORVXKWHLGHQ PXNDDQ(1NRKWD6DPRMHQN¦WW¸RORVXKWHLGHQ YDOOLWHVVDW¦P¦ODXVXQWRYRLGDDQVLLUW¦¦SDLQHODLWWHLOOH $’QPXNDDQ.XRUPLWXNVHQPXXWRVDQDO\VLD$’ 6MDNVRQXONRSXROHOOH3PD[ MD1HLVXRULWHWD Vastuu: (LWDNXXWDWDLYDVWXXWDVHXUDDYLVVDWDSDXNVLVVD 2KMHLWDHLQRXGDWHWD 9LUKHHOOLQHQDVHQQXVMDWDLN¦WW¸ 9LDOOLVHQWXRWWHHQDVHQQXVMDWDLN¦WW¸ 7XRWWHHQRPDYDOWDLQHQPXXWWDPLQHQ Huolto: /DLWWHHQN¦WW¦M¦QRQKXROOHWWDYDM¦UMHVWHOP¦Y¦KLQW¦¦QYXRVLWWDLQ +XROWRN¦VLWW¦¦YHGHQODDGXQWDUNDVWXNVHQXONRLVHQWDUNDVWXNVHQ NDOYRQWDUNDVWXNVHQMDHVLSDLQHHQWDUNDVWXNVHQ.DQVDOOLVLDRKMHLWD ODNHMDMDQRUPHMDRQQRXGDWHWWDYD Tarkastus: 3DLQHODLWWHHWRQWDUNDVWHWWDYD/DLWWHHQN¦WW¦M¦P¦¦ULWW¦¦ WDUNDVWXVY¦OLWNDQVDOOLVWHQP¦¦U¦VWHQWXUYDOOLVXXVWHNQLVHQ DUYLRQVHN¦WRGHOOLVWHQN¦WW¸RORVXKWHLGHQSHUXVWHHOOD Hävittäminen: 1RXGDWDSDLNDOOLVLDP¦¦U¦NVL¦NRVNLHQM¦WWHLGHQK¸GQW¦PLVW¦MD K¦YLWW¦PLVW¦7XRWHWWDHLVDDK¦YLWW¦¦WDYDOOLVHQWDORXVM¦WWHHQPXNDQD YDDQVHRQK¦YLWHWW¦Y¦DVLDQPXNDLVHVWL Standardit, jotka on otettava huomioon: 9′,YDXULRLGHQY¦OWW¦PLQHQO¦PSLP¦QN¦WW¸YHGHQ O¦PPLWVM¦UMHVWHOPLVV¦ ‘,1(1MXRPDYHVLDVHWXV 5DNHQQXVWHQO¦PPLWVM¦UMHVWHOP¦W’,1(1 7¸Y¦OLQHWXUYDOOLVXXVDVHWXVNRVNHH6DNVDDWLHGRWO¸WY¦W YHUNNRVLYXVWROWDPPH 6RYHOOHWWDYDN¦W¦QW¸ 3DLQHODLWHGLUHNWLLYL(8 9DOLWXWWHNQLVHWWLHGRWO¸WY¦WW\SSLNLOYHVW¦

34

5H[”’7′(‘&&'(+:kUHH[GH

NO Sikkerhetsanvisninger

5H[PHPEUDQWUNNHNVSDQVMRQVEHKROGHUHHUWUNNHQKHWHUGLUHNWLY RPWUNNS§NMHQWXWVWU(8(QPHPEUDQGHOHUEHKROGHUHQL HWYDQQRJHWJDVVNDPPHUPHGWUNNSROVWULQJ Dokumentasjonens betydning: /HVQºHLQVWUXNVMRQHQHIºUPRQWDVMHLJDQJVHWWLQJGULIWHOOHU YHGOLNHKROGRJIºOJDQYLVQLQJHQH *LDOOWLGLQVWUXNVMRQHQHYLGHUHWLOQ§Y¨UHQGHDQOHJJVDQVYDUOLJ RJRSSEHYDUGHPWLOVHQHUHEUXN Merknader: 0RQWDVMHLJDQJVHWWLQJRJYHGOLNHKROGDYEHKROGHUQHP§NXQXWIºUHV DYNQGLJRJNYDOLVHUWSHUVRQHOO Advarsler: )ºOJDOOWLGDGYDUVOHQHVRPHURSSJLWWLLQVWUXNVMRQHQH 0HUNLQJDYYLNWLJHDGYDUVOHU
Advarsel.)DUHUVRPNDQIºUHWLODOYRUOLJHRJHOOHU GºGHOLJHSHUVRQVNDGHU Forsiktig. )DUHUVRPNDQIºUHWLOSHUVRQVNDGHUHOOHU KHOVHVNDGHU Obs. )DUHUVRPNDQIºUHWLOPDWHULHOOHVNDGHUS§DQOHJJHW HOOHUIXQNVMRQVIHLO Merknad. 6XSSOHUHQGHKHQYLVQLQJHUHOOHULQIRUPDVMRQ
Generelle sikkerhetsanvisninger: 1 DVMRQDOHVWDQGDUGHURJIRUVNULIWHUIRUGULIWDYWUNNHQKHWHUVDPW
XONNHVIRUHEJJLQJVNDOIºOJHVPHGSULRULWHW ) RUEUHQQLQJVIDUHVRPIºOJHDYJORYDUPHRYHUDWHUJORYDUPWYDQQ
HOOHUJORYDUPGDPS)ºUDUEHLGXWIºUHVS

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>