makita CA5000 Aluminum Groove Cutter Instruction Manual

CA5000 Aluminum Groove Cutter

EN Aluminum Groove Cutter

INSTRUCTION MANUAL

6

PL Frezarka do aluminium

,16758.&-$2%6à8*,

12

HU

Horonyvágó gép alumíniumhoz

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

19

SK ‘UiåNRYDFLDIUp]DQDKOLQtN NÁVOD NA OBSLUHU

26

CS ‘UiåNRYDFtIUp]DQDKOLQtN

UK

RO

0DúLQGHFDQHODWSHQWUX aluminiu

DE 3ODWWHQIUlVH

NÁVOD K OBSLUZE

33

40

0$18$/'(,16758&,81, 48

BETRIEBSANLEITUNG

55

CA5000

Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4

Fig.5
Fig.6
1 2
Fig.7
1
Fig.8
2

4 1
Fig.9
2
Fig.10
1

1 3 2
Fig.13
1

Fig.14

2 1

Fig.11
3
Fig.12

Fig.15

1

1 3

2

4
2
Fig.16

3

Fig.17 Fig.18

1
Fig.21
1 3
2
4
Fig.22

1 2
1

Fig.19

1

1

Fig.20

Fig.23
2
1
Fig.24

4

1
Fig.25

Fig.26 Fig.27

1 1

5

ý(6.<3YRGQtQiYRGNSRXåtYiQt

SPECIFIKACE

Model: 3UPCUGUiåNRYDFtKRNRWRXþH 3UPCUSLORYpKRNRWRXþH 0D[LPiOQtH]QiKORXENDVGUiåNRYDFtPNRWRXþHP 0D[LPiOQtH]QiKORXENDVSLORYêPNRWRXþHP 2WiþNEH]]DWtåHQt &HONRYiGpOND Hmotnost netto 7tGDEH]SHþQRVWL

CA5000 118,0 mm 165,0 mm 11,0 mm 36,0 mm 2 200­6 400 min-1 346 mm
5,1 kg
/II

9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRMLSRGOpKDMt]GHXYHGHQpVSHFL¿NDFH]PCQiPEH]XSR]RUQCQt 6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURU]Qp]HPCOLãLW +PRWQRVWSRGOH(37$3URFHGXUH

Symboly

+OXþQRVW

1tåHMVRXXYHGHQVPEROVHNWHUêPLVHPåHWHSL SRXåLWtQiDGtVHWNDW-HGOHåLWpDEVWHGtYHQHå VQtP]DþQHWHSUDFRYDWSRFKRSLOLMHMLFKYê]QDP
3HþWCWHVLQiYRGNREVOX]H

7SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP (1 +ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$ +ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/:$G%$ 1HMLVWRWD.G%$

’92-,7È,=2/$&(
‘UiåNRYDFtNRWRXþ
3LORYêNRWRXþ
3RX]HSUR]HPC(8 (OHNWULFNpQiDGtQHYKD]XMWHGRNRPXQiOQtKRRGSDGX3RGOHHYURSVNpVPCUQLFHR RGSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK ]Dt]HQtFKYþHWQCMHMtLPSOHPHQWDFHY VRXODGXVQiURGQtPL]iNRQPXVtEêW HOHNWULFNp]Dt]HQtSRVNRQþHQtåLYRWQRVWL VKURPiåGCQRRGGCOHQCDSHGiQRGR HNRORJLFNpKRUHFNODþQtKR]Dt]HQt
ÒþHOSRXåLWt
1iDGtMHXUþHQRYêKUDGQCSURH]iQtGUiåHNGRNRPSR]LWQtFKGHVHNYUREHQêFK]KOLQtNXSODVWXPLQHUiOQtFK SODVWLFNêFKKPRWQHERREGREQêFKPDWHULiO 3RNXGMHQiDGtYEDYHQRStVOXãQêPNRWRXþHP RNUXåQtSLOPåHWHMHMSRXåtWNH]iQtGHYDQHER hliníku.
Napájení
1iDGtVPtEêWSLSRMHQRSRX]HNQDSiMHQtVHVWHMQêP QDSCWtPMDNpMHXYHGHQRQDYêUREQtPãWtWNXDPåH EêWSURYR]RYiQRSRX]HYMHGQRIi]RYpPQDSiMHFtP RNUXKXVHVWtGDYêPQDSCWtP1iDGtMHYEDYHQR GYRMLWRXL]RODFtDPåHEêWWHGSLSRMHQRLN]iVXYNiP EH]]HPQtFtKRYRGLþH

VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
9LEUDFH
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWtRV XUþHQiSRGOHQRUP(1 3UDFRYQtUHåLPH]iQtGUiåHNGRKOLQtNRYêFKVOLWLQ (PLVHYLEUDFtDhPV2QHERPpQC 1HMLVWRWD.PV2 3UDFRYQtUHåLPH]iQtGHYD (PLVHYLEUDFtDK:PV2QHERPpQC 1HMLVWRWD.PV2 3UDFRYQtUHåLPH]iQtNRYX (PLVHYLEUDFtDh, MPV2QHERPpQC 1HMLVWRWD.PV2
POZNÁMKA:+RGQRWDGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt EOD]PCHQDVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXDGiVH SRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA:+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt O]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtUH[SRzice vibracím.
VAROVÁNÍ:(PLVHYLEUDFtSLSRXåtYiQtHOHN-
WULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLVHPRKRXRGKRGQRW GHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFtOLãLWY]iYLVORVWLQD]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ:1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXKSRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQþiVWLSURYR]QtKR FNOXWMNURPCGRE]iWCåHQDStNODGGRENGMH QiDGtYSQXWpDNGECåtQDSUi]GQR

33 ý(6.<

3URKOiãHQt(6RVKRGC
3RX]HSURHYURSVNp]HPC 6SROHþQRVW0DNLWDSURKODãXMHåHQiVOHGXMtFt]Dt]HQt 3RSLV]Dt]HQt’UiåNRYDFtIUp]DQDKOLQtN ýPRGHOXWS&$ 9KRYXMHQiVOHGXMtFtPHYURSVNêPVPCUQLFtP (6 =Dt]HQtEORYUREHQRYVRXODGXVQiVOHGXMtFtQRUPRX þLQRUPDWLYQtPLGRNXPHQW(1 7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHGOH(&MHNGLVSR]LFL QDDGUHVH 0DNLWD- DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLH 22.1.2015

Yasushi Fukaya HGLWHO 0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLH
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt NHOHNWULFNpPXQiDGt

VAROVÁNÍ: 3HþWCWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt
XSR]RUQCQtDYãHFKQSRNQ=DQHGEiQtXSR]RUQCQtDSRNQPåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP
SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQCQt

9ãHFKQDXSR]RUQCQtDSRNQVL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiDGtYXSR]RUQCQtFKR]QDþXMH HOHNWULFNpQiDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWC QHERHOHNWULFNpQiDGtYXåtYDMtFtDNXPXOiWRU
9êVWUDKWêNDMtFtVHRNUXåQtSLO

3RVWXSSLH]iQt

1(%(=3(ýË1HSLEOLåXMWHUXFHNREODVWLH]iQt

DQLNHNRWRXþL’UXKRXUXNXGUåWHQDSRPRFQp

rukojeti nebo krytu motoru.%XGHWHOLSLOXGUåHW

RECPDUXNDPDQHKUR]tUL]LNRMHMLFKSRH]iQt

2. 1HYNOiGHMWHUXFHSRGREUREHN.UWYiV QHFKUiQtSHGNRWRXþHPSRGREURENHP

3. 1DVWDYWHKORXENXH]XQDWORXãNXREURENX 3RGREURENHPEPCOEêWYLGLWHOQêPpQCQHå
MHGHQFHOê]XESLORYpKRNRWRXþH

4. 1LNGQHGUåWHH]DQêGtOYUXNRXDQLVLMHM QHSRNOiGHMWHQDQRK8FKWHREUREHNNHVWDELOQtSRGORåFH-HGOHåLWp]DMLVWLWiGQpXSHYQCQt GtOXDEVHPLQLPDOL]RYDORUL]LNRRKURåHQtWCOD
]DFKFHQtNRWRXþHQHER]WUiWNRQWURO
Obr.1

5. 3LSUiFLYPtVWHFKNGHPåHGRMtWNHNRQWDNWX QiDGtVHVNUWêPHOHNWULFNêPYHGHQtPQHER VYODVWQtPQDSiMHFtPNDEHOHPGUåWHHOHNWULFNpQiDGtSRX]H]DL]RORYDQpþiVWLGUåDGHO .RQWDNWVYRGLþHPSRGQDSCWtPSHQHVHSURXGGR QHFKUiQCQêFKNRYRYêFKþiVWtHOHNWULFNpKRQiDGt DREVOXKDPåHXWUSCW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
6. 3LSRGpOQpPH]iQtYåGSRXåtYHMWHSRGpOQp SUDYtWNRQHERStPpYRGtWNR=YêãtWHWDNSHVQRVWH]XDRPH]tWHPRåQRVWRKQXWtNRWRXþH

9åGSRXåtYHMWHNRWRXþHVSUiYQpYHOLNRVWLD WYDUXGLDPDQWRYpYHUVXVNUXKRYpRWYRUX .RWRXþHQHRGSRYtGDMtFtXStQDFtPXVVWpPXSLO VHEXGRXSRKERYDWYêVWHGQCD]SVREt]WUiWX NRQWUROQDGQiDGtP
8. 1LNGQHSRXåtYHMWHSRãNR]HQpQHER QHVSUiYQpSRGORåNQHERãURXENRWRXþH 3RGORåNDãURXENRWRXþHMVRXQDYUåHQVSHFLiOQC SURWXWRSLOXD]DMLãXMtRSWLPiOQtIXQNFLDSURYR]Qt EH]SHþQRVW
=SCWQêUi]DVRXYLVHMtFtYêVWUDK
² =SCWQêUi]MHQiKOiUHDNFHQDVNtSQXWê]DFKFHQêQHERQHVSUiYQCVHt]HQêSLORYêNRWRXþ NWHUi]SVREXMHQHNRQWURORYDQp]YHGQXWtSLO] REURENXDMHKRYUåHQtVPCUHPNREVOX]H
² -HOLNRWRXþVHYHQQHERSHYQC]DFKFHQX]DYHQtPVSiUGRMGHN]DVWDYHQtNRWRXþHDUHDNFH PRWRUXYUKQHMHGQRWNXVYHONRXUFKORVWtVPCUHP k obsluze.
² 3RNXGVHNRWRXþYH]X]NURXWtQHERYFKêOt PRKRXVH]XEQD]DGQtPRNUDMLNRWRXþH]DH]DW GRKRUQtKRSRYUFKXGHYDþtPåGRMGHNH]YHGQXWt NRWRXþH]HVSiUDUi]XQiDGtVPCUHPNREVOX]H
=SCWQêUi]MHGVOHGNHPãSDWQpKRSRXåLWtSLOQHER QHVSUiYQêFKSUDFRYQtFKSRVWXSþLSRGPtQHN/]HVH PXYKQRXW]DYHGHQtPRGSRYtGDMtFtFKRSDWHQtNWHUi MVRXXYHGHQDQtåH
1. 3LOXGUåWHSHYQCRECPDUXNDPD3DåHXPtVWCWH WDNDEVWHEOLVFKRSQLRGRODWVLOiPY]QLNDMtFtPSL]SCWQpPUi]X7CORXGUåXMWHERNHPRG QiDGt1HVWMWHStPR]DNRWRXþHP=SCWQêUi] EPRKO]SVRELWYUKQXWtSLO]SCW3RNXGSUDFRYQtNGRGUåXMHRGSRYtGDMtFtRSDWHQtMHVFKRSHQ NRQWURORYDWVtOY]QLNDMtFtSL]SCWQpPUi]X
2. 3RNXGNRWRXþYi]QHQHER]MDNpKRNROLGYRGX FKFHWHSHUXãLWH]iQtXYROQCWHVSRXãDGUåWH SLOXEH]SRKEXYPDWHULiOXGRNXGVHNRWRXþ ~SOQCQH]DVWDYt1LNGSLOXQHYWDKXMWH]PDWHULiOXDQLMLQHWDKHMWHVPCUHP]SCWMHOLNRWRXþ YSRKEX9RSDþQpPStSDGCPåHGRMtWNH ]SCWQpPXUi]X=MLVWCWHStþLQXYi]QXWtNRWRXþHD SURYHWHRGSRYtGDMtFtQiSUDYQiRSDWHQt
3. 6SRXãWtWHOLSLOXRSDNRYDQCYREURENXXPtVWCWHSLORYêNRWRXþGRVWHGXGUiåND]NRQWUROXMWH]GDQHMVRX]XENRWRXþH]DFKFHQ v materiálu.3RNXGSLORYêNRWRXþYi]QHPåH VHSLRSDNRYDQpPVSXãWCQtSLO]YHGQRXWQHER YPUãWLW]REURENX
4. 9HONpGHVNSRGHSHWHDEVWHPLQLPDOL]RYDOL UL]LNRVNtSQXWtNRWRXþHD]SCWQpKRUi]X9HONp GHVNPDMtWHQGHQFLSURYCãRYDWVHVYRMtYODVWQt YiKRX3RGSCUMHQXWQRXPtVWLWSRGSDQHOQDRERX VWUDQiFKYEOt]NRVWLUVNH]XDRNUDMHGHVN
Obr.2
Obr.3
5. 1HSRXåtYHMWHWXSpQHERSRãNR]HQpNRWRXþH 1HQDRVWHQpQHERQHVSUiYQCQDVWDYHQpNRWRXþH HåRX~]NRXGUiåNXþtPåGRFKi]tNQDGPCUQpPX WHQtYi]QXWtNRWRXþHD]SCWQpPXUi]X
6. 3HG]DKiMHQtPH]iQtPXVtEêWGRWDåHQD ]DMLãWCQSRMLVWQpSiþNQDVWDYHQtKORXEND ~NRVX’RMGHOLECKHPH]iQtNH]PCQCQDVWDYHQtNRWRXþHNRWRXþPåHYi]QRXWDPåHY]QLNQRXW]SCWQêUi]

34 ý(6.<

3LH]iQtGRVWiYDMtFtFKVWCQþLMLQêFKQHSHKOHGQêFKPtVWGEHMWH]YêãHQpRSDWUQRVWL 9þQtYDMtFtNRWRXþVHPåH]Dt]QRXWGRSHGPCWMHåPRKRX]SVRELW]SCWQêUi] 8. 1iDGt9ä'<GUåWHSHYQCRECPDUXNDPD1,.'< QHXPLVXMWHUXFHQRKQHERMDNRXNROLMLQRX þiVWWCODSRG]iNODGQXQiDGtQHER]DSLOX ]HMPpQDSLStþQpPH]iQt’RMGHOLNH]SCWQpPX Ui]XPåHSLODVQDGQRRGVNRþLWVPCUHP]SCWSHV YDãHUXFHD]SVRELWYiPWDNYiåQpSRUDQCQt
Obr.4
1LNGQDSLOXQHYYtMHMWHStOLãYHONRXVtOX3LOX WODþWHYSHGWDNDENRWRXþH]DOEH]]SRPDORvání.3tOLãVLOQêWODNPåH]SVRELWQHURYQpH] ]WUiWXSHVQRVWLDY]QLN]SCWQpKRUi]X
)XQNFHNUWX
1. 3HGNDåGêPSRXåLWtP]NRQWUROXMWHiGQp X]DYHQtNUWX6SLORXQHSUDFXMWHSRNXGVH NUWQHSRKEXMHYROQCDSRNXGNUWNRWRXþ RNDPåLWCQHX]DYH.UWQLNGQHXStQHMWHDQL QHXFKFXMWHWDNDENRWRXþ]VWDOQHNUWê -HVWOLåHSLOXQiKRGQCXSXVWtWHNUWVHPåH RKQRXW=NRQWUROXMWH]GDVHNUWYROQCSRKEXMH D]GDVHYHYãHFK~KOHFKDKORXENiFKH]XQHGRWêNiNRWRXþHDQLåiGQpMLQpVRXþiVWL
2. =NRQWUROXMWHIXQNFLDVWDYYUDWQpSUXåLQNUWX 3RNXGNUWDSUXåLQDQHSUDFXMtVSUiYQCPXVt EêWSHG]DKiMHQtPSURYR]XRSUDYHQ.UWVH PåHSRKERYDWSRPDOX]GYRGXSRãNR]HQêFK GtOOHSNDYêFKXVD]HQLQQHERQDKURPDGCQt odpadního materiálu.
3. =DMLVWCWHDEVH]iNODGQtGHVNDSLOSLSURYiGCQt]DSLFKRYDFtKRH]XNGQHQt~KHO VNORQXNRWRXþHQDVWDYHQQDQHSRVXQXOD 3RVWUDQQtSRVXQXWtNRWRXþH]SVREtRKQXWtD SUDYGCSRGREQCL]SCWQêUi] 4. 3HGSRORåHQtPSLOQDSUDFRYQtVWOQHER SRGODKXVHYåGSHVYCGþWH]GDNUW]DNUêYi NRWRXþ1HFKUiQCQêGREtKDMtFtNRWRXþ]SVREt SRKEQiDGtVPCUHP]SCWSLNWHUpPPåHGRMtW NSRH]iQt1H]DSRPHWHåH]DVWDYHQtNRWRXþH SRXYROQCQtVStQDþHWUYiXUþLWRXGREX
‘DOãtEH]SHþQRVWQtYêVWUDK
1. 3LH]iQtYOKNpKRGHYDWODNRYCLPSUHJQRYDQpKRGHYDQHERGHYDREVDKXMtFtKRVXN SRVWXSXMWHVH]YêãHQRXRSDWUQRVWt1iDGt YHWHGRH]XSOQXOHDEVHSRKENRWRXþH QH]SRPDORYDODQHGRFKi]HORNSHKtYiQtELW
2. 1HRGVWUDXMHRGH]DQêPDWHULiOSRNXGVH SRKEXMHNRWRXþ3HGXFKRSHQtPRGH]DQpKRPDWHULiOXSRþNHMWHDåVHNRWRXþ]DVWDYt .RWRXþHSRYSQXWtQiDGtGREtKDMt
3. 1HHåWHKHEtN3HG]DKiMHQtPH]iQt]NRQWUROXMWHDRGVWUDWH]HGHYDYãHFKQStSDGQp KHEtN
4. âLUãtVWUDQX]iNODGQSLOSRORåWHQDWXþiVW REURENXNWHUiMHSHYQCSRGHSHQDDQLNROLQD þiVWNWHUiSRSURYHGHQtH]XRGSDGQH3RNXG MHREUREHNNUiWNêQHERPDOêXSQCWHMHM1,.'< 1(‘5ä7(.5È7.e’Ë/<58.28
Obr.5
5. 3HGRGORåHQtPQiDGtSRGRNRQþHQtH]XVH SHVYCGþWH]GDVHNUW]DYHOD]GDVHNRWRXþ ~SOQC]DVWDYLO

6. 1LNGVHQHSRNRXãHMWHH]DWRNUXåQtSLORX XFKFHQRXY]KUXQRKDPDYHVYCUiNX7HQWR SRVWXSMHPLPRiGQCQHEH]SHþQêDPåH ]SVRELWYiåQpQHKRG
Obr.6
1CNWHUpPDWHULiOREVDKXMtFKHPLNiOLHNWHUp PRKRXEêWMHGRYDWp’iYHMWHSR]RUDEVWH QHYGHFKRYDOLSUDFKQHERQHGRFKi]HORNHNRQWDNWXVNåt’RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRNQ dodavatele materiálu.
8. 1H]DVWDYXMWHSLORYpNRWRXþHYYLQXWtP SRVWUDQQtKRWODNX
1HSRXåtYHMWHåiGQpEUXVQpNRWRXþH 10. 3RXåtYHMWHSRX]HSLORYpNRWRXþHVSUPCUHP
Y]QDþHQêPQDQiDGtQHERVSHFL¿NRYDQêPY StUXþFH3RXåLWtNRWRXþHQHVSUiYQêFKUR]PCU PåHRYOLYQLWVSUiYQp]DNUWtNRWRXþHQHERIXQNFL NUWXFRåPåHPtW]DQiVOHGHNYiåQp]UDQCQt 11. 8GUåXMWHNRWRXþRVWUêDþLVWê6PODDSUVNLFH]DWYUGQXWiQDNRWRXþLSLOX]SRPDOXMHD ]YãXMHSRWHQFLiOQtQHEH]SHþt]SCWQpKRUi]X 3LþLãWCQtNRWRXþQHMSUYHYMPCWH]QiDGtDSDN MHMYþLVWCWHSURVWHGNHPNRGVWUDRYiQtVPOD SUVNLFHKRUNRXYRGRXQHERSHWUROHMHP1LNG QHSRXåtYHMWHEHQ]tQ 12. 3LSRXåtYiQtQiDGtSRXåtYHMWHSURWLSUDFKRYRX PDVNXDRFKUDQXVOXFKX
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: 1(‘292/7(DESRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGC SHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUREHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX NREVOX]HPåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt
POPIS FUNKCÍ
832=2511Ë 3HGQDVWDYRYiQtPQiDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåGSHVYCGþWH åHMHYSQXWpDYWDåHQp]H]iVXYN
.QRÀtNUFKOpKR]DVWDYHQtSUR H]iQtGUiåNGRGHVNRWORXãFH 4 nebo 6 mm
2WRþHQtPNQRÀtNXUFKOpKR]DVWDYHQtUFKOH]YROtWH StVOXãQRXKORXENXH]iQtGUiåNGRGHVNRWORXãFH 4 nebo 6 mm. ýtVORNWHUpMHY]QDþHQRQDVWUDQCGUåDGODLQGLNXMH WORXãNXREUiECQpGHVN âURXESURQDVWDYHQtKORXENH]XVORXåtNMHPQpPX QDVWDYHQtKORXENGUiåN Obr.7: 1.5FKOp]DVWDYHQt2. Sroub pro nastavení
KORXENH]X
+ORXENDPPMHVSUiYQCQDVWDYHQDSLGRGiQt]YêUREQtKR]iYRGX3RNXGMVWHDOHSHQDVWDYLOLKORXENXGUiåN SRPRFtãURXEXSURQDVWDYHQtKORXENH]XKORXENX PPRSCWRYQCQDVWDYtWHQiVOHGRYQC

35 ý(6.<

1. 2WRþWHNQRÀtNUFKOpKR]DVWDYHQtQDPP
2. 2WRþHQtPãURXEXSURQDVWDYHQtKORXENH]X QDVWDYWHKORXENXH]X
3. =NRQWUROXMWH]GDVHNRWRXþQHGRWêNiREURENX
4. ‘UåWHQiDGtSHYQCMHGQRXUXNRX]DSHGQtUXNRMH DGUXKRXUXNRX]DGUåDGOR6WLVNQCWHRGMLãRYDFtWODþtWNRDQiDGtVSXVWH
5. 3RPDOX]DWODþWHKODYXSLOGROD]NRQWUROXMWH ]GDVHGUiåNRYDFtNRWRXþQHGRWêNiQHERWpPCGRWêNi REURENX3RNXGQH]DVWDYWHQiDGtDSRþNHMWHGRNXG VHGUiåNRYDFtNRWRXþ]FHODQH]DVWDYtDRWRþHQtP ãURXEXSURQDVWDYHQtKORXENH]X]QRYXQDVWDYWH hloubku.
1DVWDYHQtKORXENH]X
+ORXENXH]XQDVWDYtWHRWRþHQtPãURXEXSURQDVWDYHQt KORXENH]X +OXEãtH]QDVWDYtWHRWRþHQtPYHVPCUXKRGLQRYêFK UXþLþHN0COþtH]QDVWDYtWHRWRþHQtPSURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN Obr.8: 1.âURXESURQDVWDYHQtKORXENH]X
6OHGRYiQt]QDþHN
7URM~KHOQtNRYi]QDþNDQD]iNODGQCR]QDþXMHVWHG GUiåNRYDFtKRNRWRXþH 3LSRXåLWtGUiåNRYDFtKRNRWRXþH]DURYQHMWHYQCMãt WURM~KHOQtNRYRX]QDþNXVUVNRXH]iQt 3RXåtYiWHOLSLORYêNRWRXþYROLWHOQpStVOXãHQVWYt ]DURYQHMWHVUVNRXH]iQtYQLWQtWURM~KHOQtNRYRX ]QDþNX Obr.9: 1.=iNODGQD2.9QCMãtWURM~KHOQtNRYi]QDþND
3.9QLWQtWURM~KHOQtNRYi]QDþND4. Ryska H]iQt
Zapínání
832=2511Ë 3HGSLSRMHQtPQiDGtGR
]iVXYNYåG]NRQWUROXMWH]GDVSRXãIXQJXMH VSUiYQCDSRXYROQCQtVHYUDFtGRYSQXWpSRORK
.]DPH]HQtQiKRGQpPXVWLVNQXWtVSRXãWCMHQiDGt YEDYHQRRGMLãRYDFtPWODþtWNHP &KFHWHOLQiDGtXYpVWGRFKRGX]DPiþNQCWHRGMLãRYDFtWODþtWNRDVWLVNQCWHVSRXã &KFHWHOLQiDGtYSQRXWXYROQCWHVSRXã Obr.10: 1.2GMLãRYDFtWODþtWNR2.6SRXã
2WRþQêYROLþRWiþHN
832=2511Ë 2WRþQêYROLþRWiþHNQHVORXåt
NSRXåtYiQtQt]NRRWiþNRYêFKNRWRXþDOHNGRVDåHQtRWiþHNYKRGQêFKNH]iQtPDWHULiOXREURENX 3RXåtYHMWHSRX]HNRWRXþHVHMPHQRYLWêPLRWiþNDPL DOHVSRQDPLQLPiOQtKRGQRWCRWiþHNEH]]iWCåH XYHGHQêFKYþiVWL63(&,),.$&(
832=2511Ë2WRþQêPYROLþHPRWiþHNO]H
RWiþHWSRX]HGRSRORKD]SCWGRSRORK9ROLþHP QHRWiþHMWHVLORX]DSRORKXQHER0RKORE GRMtWNSRUXãHIXQNFHUHJXODFHRWiþHN

2WiþNQiDGtO]HQDVWDYLWRWRþQêPYROLþHP9ããt UFKORVWLVHGRVDKXMHSLRWiþHQtYROLþHPYHVPCUX þtVOLFH1LåãtUFKORVWO]H]tVNDWSLRWiþHQtYROLþHPYH VPCUXþtVOLFH 2GSRYtGDMtFtRWiþNSURH]DQêREUREHN]YROWHSRPRFt WDEXON2WiþNVHYãDNPRKRXOLãLWSRGOHWSXQHER WORXãNREURENX2EHFQCSODWtåHYããtUFKORVWLXPRåXMtUFKOHMãtH]iQtREURENDOHVRXþDVQCGRFKi]tNH ]NUiFHQtåLYRWQRVWLNRWRXþH

3RþHW 1 2 3 4 5 6
Obr.11: 1.2WRþQêYROLþRWiþHN

min-1 2 200 3 800 6 000 6 400

9RGLFtOLãWD

.]DURYQiQtYRGLFtNROHMQLFHYROLWHOQpStVOXãHQVWYtV UVNRXH]iQtSRXåLMWHYRGLFtOLãWX Obr.12: 1.9RGLFtOLãWD2.+UDQDOLãW3.5VNDH]iQt
1. 1DVDWHYRGLFtOLãWXQDYRGLFtNROHMQLFLYEOt]NRVWL ERGX]DþiWNXH]iQt+UDQDOLãWSHGVWDYXMHVWHG GUiåNRYDFtKRNRWRXþH=DURYQHMWHKUDQXOLãWVUVNRX H]iQt
2. 3RWpRSCWQDVDWHYRGLFtOLãWXQDYRGLFtNROHMQLFL YEOt]NRVWLERGX]DþiWNXH]iQt3DN]QRYX]DURYQHMWH KUDQXOLãWVUVNRXH]iQt
‘DOãtIXQNFH

1iVOHGXMtFtHOHNWURQLFNpIXQNFHDYODVWQRVWLQiDGt XPRåXMtMHMLFKVQDGQpSURYR]RYiQt
2FKUDQDSURWLSHWtåHQt
.Gå]DWtåHQtQiDGtSHNURþtSRYROHQRX~URYHVQtåt VHQDSiMHQtPRWRUXDEEOR]DEUiQCQRMHKRSHKiWt -DNPLOHVH]iWCåYUiWtGRStSXVWQêFKPH]tEXGHQiDGt SUDFRYDWMDNRREYNOH
5HJXOiWRUNRQVWDQWQtFKRWiþHN
(OHNWURQLFNêUHJXOiWRURWiþHNSURGRVDåHQtNRQVWDQWQtFKRWiþHN3RPRFtWpWRIXQNFHO]HGRViKQRXWKODGNpKRSRYUFKXSURWRåHVHUFKORVWRWiþHQtXGUåXMHQD NRQVWDQWQtKRGQRWCLSL]DWtåHQt
)XQNFHPCNNpKRVSXãWCQt
0CNNpVSXãWCQtSRWODþHQtPSRþiWHþQtKRUi]X

SESTAVENÍ
832=2511Ë 1Hå]DþQHWHQDQiDGtSURYi-
GCWMDNpNROLSUiFHYåGVHSHGWtPSHVYCGþWHåH MHYSQXWpDYWDåHQp]H]iVXYN

36 ý(6.<

8ORåHQtãHVWLKUDQQpKRNOtþH
âHVWLKUDQQêNOtþVHXNOiGiQDQiDGt&KFHWHOL ãHVWLKUDQQêNOtþSRXåtWVWDþtMHMYWiKQRXW &KFHWHOLXORåLWãHVWLKUDQQêNOtþSRORåWHMHMQDUXNRMHD ]DVXWHFRQHMGiOHGRYQLW Obr.13: 1.âHVWLKUDQQêNOtþ
‘HPRQWiåDLQVWDODFHGUiåNRYDFtKR NRWRXþH
832=2511Ë 1HSRXåtYHMWHNRWRXþH
QHVSOXMtFtWHFKQLFNpSDUDPHWUXYHGHQpYWpWR StUXþFH
832=2511Ë 3RXåtYHMWHSRX]HNRWRXþH
VHMPHQRYLWêPLRWiþNDPLDOHVSRQDPLQLPiOQt KRGQRWCRWiþHNEH]]iWCåHXYHGHQêFKYþiVWL SPECIFIKACE.
832=2511Ë ‘EHMWHDEEONRWRXþQDLQ-
VWDORYiQWDNDEQDSHGQtVWUDQCQiDGtVPCRvaly zuby nahoru.
832=2511Ë 3LLQVWDODFLDGHPRQWiåL
NRWRXþHSRXåtYHMWHSRX]HNOtþ0DNLWD
3LGHPRQWiåLGUiåNRYDFtKRNRWRXþHSRVWXSXMWH QiVOHGRYQC
1. 3RORåWHQiDGtWDNDENUWPRWRUXD]iNODGQD VSRþtYDOQD]HPL3RWp]DVXWHãHVWLKUDQQêNOtþGR ãHVWLKUDQQpKRRWYRUX]DWODþWHMHMGRYQLWDRWRþHQtP RWHYHWHGYtNDSRX]GUDNRWRXþH Obr.14
2. =FHOD]DWODþWH]iPHNKtGHOHWDNDEVHNRWRXþ QHPRKORWiþHWDSRYROWHãURXEVHãHVWLKUDQQRXKODYRX RWRþHQtPãHVWLKUDQQpKRNOtþHSURWLVPCUXKRGLQRYêFK UXþLþHN Obr.15: 1.=iPHNKtGHOH2.âURXEVHãHVWLKUDQQRX
hlavou
3. ‘HPRQWXMWHãURXEVHãHVWLKUDQQRXKODYRXYQCMãt StUXEXDNRWRXþ Obr.16: 1.âURXEVHãHVWLKUDQQRXKODYRX2.9QCMãt
StUXED3.’UiåNRYDFtNRWRXþ4.9QLWQt StUXED
3LLQVWDODFLNRWRXþHSRXåLMWHRSDþQêSRVWXSGHPRQWiåH1H]DSRPHWHSHYQCGRWiKQRXWãURXEVH ãHVWLKUDQQRXKODYRXSRVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN 3RLQVWDODFLNRWRXþH]DYHWHGYtNDSRX]GUDNRWRXþH 3LYêPCQCNRWRXþHQH]DSRPHWHYþLVWLWNUWRGSLOLQD WtVHNMDNMHXYHGHQRYþiVWLÒGUåED3URYHGHQtWRKRWR NURNXQHYOXþXMHQXWQRVWNRQWURONUWXSHGNDåGêP SRXåLWtP
3RXåLWtSLORYpKRNRWRXþH
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
POZNÁMKA:3LSRXåLWtSLORYpKRNRWRXþHQHLQVWDOXMWHNUW3LORYêNRWRXþMLQDNSLMGHGRNRQWDNWXV NUWHPDSRãNRGtQiDGt

Obr.17: 1..UW
2. 6HMPCWHGUiåNRYDFtNRWRXþ
3. 9ORåWHSLORYêNRWRXþRWYRUHPNWHUêEO]DNUW krytem.
4. 1DLQVWDOXMWHSLORYêNRWRXþVWHMQêP]SVREHPMDNR GUiåNRYDFtNRWRXþ3RLQVWDODFLNRWRXþH]DYHWHGYtND SRX]GUDNRWRXþH Obr.18: 1.âURXEVHãHVWLKUDQQRXKODYRX2.9QCMãt
StUXED3.3LORYêNRWRXþ4.9QLWQtStUXED
5. 2WRþHQtPãURXEXSURQDVWDYHQtKORXENH]X QDVWDYWHKORXENXH]X
3RGpOQpSUDYtWNRYRGLFtSUDYtWNR
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
832=2511Ë 1HSRXåtYHMWHSRGpOQpSUD-
YtWNRMHOLLQVWDORYiQGUiåNRYDFtNRWRXþ3RGpOQp SUDYtWNRSRXåtYHMWHSRX]HVQiDGtPVSLORYêP NRWRXþHPYROLWHOQpStVOXãHQVWYt
Obr.19: 1.3RGpOQpSUDYtWNRYRGLFtSUDYtWNR
3UDNWLFNpSRGpOQpSUDYtWNRYiPXPRåQtSURYiGCW PLPRiGQCSHVQpStPpH]-HGQRGXãHSRVXWH SRGpOQpSUDYtWNRWCVQCNERNXREURENXD]DMLVWCWHMHM YWpWRSROR]HSRPRFtãURXEQDSHGQtD]DGQtVWUDQC ]iNODGQ3UDYtWNRWDNpXPRåXMHRSDNRYDQpSURYiGCQt H]VHVWHMQRXãtNRX 3LSHYUiFHQtSRGpOQpKRSUDYtWNDYRGLFtKRSUDYtWND WRWRVORXåtWDNpMDNRSRPRFQi]iNODGQDQiDGt
‘RUD]SURKORXENXH]XDåPPSL SRXåLWtSLORYpKRNRWRXþHYROLWHOQp StVOXãHQVWYtDYRGLFtNROHMQLFH YROLWHOQpStVOXãHQVWYt
Obr.20: 1.’RUD]2.ýHUYHQi]QDþND
7RWRQiDGtMHYEDYHQRGRUD]HPSURKORXENXH]XDå PPQDNUWXSHYRGXQDVWUDQC]DGQtKRGUåDGODSL SRXåLWtYRGLFtNROHMQLFH 5R]ãWCSHQtREURENXVHPåHWHYYDURYDWSRNXGSHG H]HPREYNOpKORXENQHMGtYHSURYHGHWHYêFKR]tH] RKORXEFHDåPP 1HMSUYHVWLVNQCWHGRUD]VPCUHPNSLORYpPXNRWRXþL DEEORGRVDåHQRKORXENH]XDåPP 3RWpRSCWRYQCVWLVNQCWHWODþtWNR]D~þHOHPH]XRYROQp hloubce. =NRQWUROXMWH]GDMHGRUD]XYROQCQêDMHYLGCWþHUYHQi ]QDþNDSURH]iQtGUiåN
3LSRMHQtRGVDYDþHSUDFKX
3LH]iQtGUiåNRYDFtPNRWRXþHPSLSRMWHNQiDGt RGVDYDþSUDFKX 3LSRMWHNSUDFKRYpPXRWYRUXKDGLFLRGVDYDþHSUDFKX Obr.21: 1.2GVDYDþSUDFKX2.3UDFKRYêRWYRU

3LLQVWDODFLSLORYpKRNRWRXþHYROLWHOQpStVOXãHQVWYt SRVWXSXMWHQiVOHGRYQC
1. ‘HPRQWXMWHREDãURXEDVHMPCWHNUW

37 ý(6.<

35È&(61È$’Ë0

=DSLFKRYiQtYH]iYiQt

832=2511Ë9åGSRXåtYHMWHSHGQtUXNRMH
L]DGQtGUåDGORDSLSUiFLWtPWR]SVREHPQiDGt SHYQCGUåWH
9RGLFtNROHMQLFH
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt 3LH]iQtGUiåHNYåGSRXåtYHMWHYRGLFtNROHMQLFL 8PtVWCWHQiDGtQD]DGQtNRQHFYRGLFtNROHMQLFH 2WRþWHGYDVWDYCFtãURXEQD]iNODGQCQiDGtWDNDE VHQiDGtSRVXQRYDORKODGFHEH]NOHSiQt Obr.22: 1.6WDYCFtãURXE
H]iQtGUiåHN
832=2511Ë 1iDGt]OHKNDSRVXQXMWH
GRSHGXSRStPpUVFH3RNXGQDQiDGtEXGHWH WODþLWQHERMHM]NURXWtWHGRMGHNSHKiWtPRWRUXD QHEH]SHþQpPX]SCWQpPXUi]XVUL]LNHPWCåNpKR ]UDQCQt
832=2511Ë 3LH]iQtD]HMPpQDSL]DKD-
MRYiQtH]XGHMWHSR]RUDEVHåiGQiþiVWYDãHKR WCODQLNGQHGRVWDODSRG]iNODGQXQiDGt9RSDþQpPStSDGCVHPåHWHYiåQCSRUDQLW.RWRXþMHSRG ]iNODGQRXQiDGtQHNUWê
832=2511Ë 3RXåtYHMWHRFKUDQXRþt
DEVWH]DEUiQLOL]UDQCQt
832=2511Ë 3LH]iQtGUiåHNYåGSL-
SRMWHRGVDYDþSUDFKX
832=2511Ë ‘UåWHQiDGtSHYQC1iDGt
MHYEDYHQRSHGQtUXNRMHWtD]DGQtPGUåDGOHP 3RXåLMWHRERMtNSHYQpPXXFKRSHQtQiDGt %XGHWHOLSLOXGUåHWRECPDUXNDPDQHPåHWHVLUXFH SRH]DWNRWRXþHP
Obr.23
1. 1DVWDYWHKORXENXH]X
2. 1DVDWHQiDGtQDYRGLFtNROHMQLFL
3. 3RPRFtYRGLFtOLãW]DURYQHMWHYRGLFtNROHMQLFL SRGpOUVNH]iQt=NRQWUROXMWH]GDVHNRWRXþQHGRWêNiREURENX
4. 6WLVNQCWHRGMLãRYDFtWODþtWNRQiDGt]DSQCWHD SRþNHMWHGRNXGNRWRXþQHGRViKQHSOQêFKRWiþHN
5. 3RPDOXWODþWHGROKODYXSLOQDSHGQDVWDYHQRX KORXENXH]XDMHGQRGXãHSRVXQXMWHQiDGtGRSHGXSR SRYUFKXREURENXSLþHPåGUåWHQiDGtYURYLQCDSRVWXSXMWHSOQXOHYSHGGRNXGQHQtH]GRNRQþHQ
6. 3RGRNRQþHQtH]XXYROQCWHVStQDþSRþNHMWHQD ]DVWDYHQtNRWRXþHDSRWpQiDGtYWiKQCWH
&KFHWHOLGRViKQRXWþLVWêFKH]XGUåXMWHStPRXGUiKX H]XDURYQRPCUQRXUFKORVWSRVXQX3RNXGH]QHVOHGXMHSHVQCGUiKX]DPêãOHQpKRH]Xnepokousejte VHRRWRþHQtQHERQiVLOQpSHVXQXWtQiDGt]SCWQD UVNXH]X9RSDþQpPStSDGCEPRKORGRMtWNRKQXWt NRWRXþHQHEH]SHþQpPX]SCWQpPXUi]XDSRWHQFLiOQtPXYiåQpPXSRUDQCQt
38

VAROVÁNÍ: $EVWH]DPH]LOL]SCWQêPUi]P
GRGUåXMWHQiVOHGXMtFtSRNQ
1. 8PtVWCWHQiDGtQDYRGLFtNROHMQLFLWDNåHVH ]DGQtKUDQD]iNODGQQiDGtQDFKi]tSURWLSHYQp ]DUiåFHQHERHNYLYDOHQWXXFKFHQpPXQDYRGLFt NROHMQLFL Obr.24: 1.3HYQi]DUiåND
2. ‘UåWHQiDGtSHYQCMHGQRXUXNRX]DSHGQtUXNRMHDGUXKRXUXNRX]DGUåDGOR6WLVNQCWHRGMLãRYDFt WODþtWNRQiDGt]DSQCWHDSRþNHMWHGRNXGNRWRXþQHGRViKQHSOQêFKRWiþHN
3. 3RPDOXWODþWHGROKODYXSLOQDSHGQDVWDYHQRX KORXENXH]XDMHGQRGXãHSRVXQXMWHQiDGtGRSHGXGR SRåDGRYDQpSRORK]iH]X
POZNÁMKA:7URM~KHOQtNRYi]QDþNDQDSRX]GH NRWRXþHXND]XMHSLEOLåQêVWHGNRWRXþH
Obr.25: 1.7URM~KHOQtNRYi]QDþND
Ò’5ä%$
832=2511Ë 1Hå]DþQHWHSURYiGCWNRQW-
UROXQHER~GUåEXQiDGtYåGVHSHVYCGþWHåHMH YSQXWpDYWDåHQp]H]iVXYN
832=2511Ë 2þLVWCWHNUWDEQHGRFKi-
]HORNHKURPDGCQtSLOLQQHERWtVHNMHåEPRKO EUiQLWIXQNFLNUWRYpKRVVWpPX=QHþLãWCQêNUWRYêVVWpPPåHRPH]RYDWVSUiYQRXIXQNþQRVWFRå PåHPtW]DQiVOHGHNYiåQp]UDQCQt1HM~þLQQCMãtP ]SVREHPþLãWCQtMHSRXåLWtVWODþHQpKRY]GXFKX3L RGVWUDRYiQtSLOLQ]NUWVWODþHQêPY]GXFKHP SRXåLMWHVSUiYQpSURVWHGNNRFKUDQC]UDNXD GêFKDFtFKFHVW
POZOR: 1LNGQHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
HGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGNRKORE WDNGRMtWNH]PCQiPEDUYGHIRUPDFtPþLY]QLNX SUDVNOLQ
9êPCQDXKOtN
Obr.26: 1.0H]Qt]QDþND
3UDYLGHOQCNRQWUROXMWHXKOtN -VRXOLRSRWHEHQpDåSRPH]Qt]QDþNXYPCWHMH 8GUåXMWHXKOtNþLVWpD]DMLVWCWHDEVHPRKOYGUåiFtFKYROQCSRKERYDW2EDXKOtNEVHPCOYPCRYDWQDMHGQRX3RXåtYHMWHYêKUDGQCVWHMQpXKOtN
1. 3RPRFtãURXERYiNXRGãURXEXMWHYtþNDGUåiN XKOtN
2. 9MPCWHRSRWHEHQpXKOtNYORåWHQRYpDRSCW YtþNDGUåiNXKOtNQDPRQWXMWH Obr.27: 1.9tþNRGUåiNXXKOtNX
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDYDYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL VHL]RYiQtSURYiGCQDXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL VHUYLVQtPLVWHGLVNVSROHþQRVWL0DNLWDVYXåLWtP QiKUDGQtFKGtO0DNLWD
ý(6.<

VOLITELNÉ 3Ë6/8â(1679Ë
832=2511Ë 3URQiDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtStVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKR StVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt ]UDQCQtRVRE3tVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR VWDQRYHQp~þHO 3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL Makita. 9RGLFtNROHMQLFH GUiåNRYDFtNRWRXþ GUiåNRYDFtNRWRXþ 9RGLFtOLãWD 3LORYêNRWRXþ 3RGpOQpSUDYtWNRYRGLFtSUDYtWNR 6YRUND âHVWLKUDQQêNOtþ 6HVWDYDGHVHNSURYRGLFtNROHMQLFL 6HVWDYDSUåRYêFKGHVHNSURYRGLFtNROHMQLFL 3RORKRYiGHVNDSURYRGLFtNROHMQLFL 6HVWDYD~NRVRYpKRYRGtWND POZNÁMKA:1CNWHUpSRORåNVH]QDPXPRKRXEêW NQiDGtSLEDOHQMDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt 3LEDOHQpStVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFK OLãLW
39 ý(6.<

References

• MAKITA Industrial Power Tools - The Leader In Cordless with 18V LXT Lithium-Ion

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>