makita BFR750 Cordless Auto Feed Screwdriver Instruction Manual

BFR750 Cordless Auto Feed Screwdriver

GB Cordless Auto Feed Screwdriver

INSTRUCTION MANUAL

UA

PL Akumulatorowa wkrtarka z magazyniem INSTRUKCJA OBSàUGI

RO Maúin de înúurubat cu alimentare automat cu acumulator MANUAL DE INSTRUCIUNI

DE Akku-Schnellbau-Magazin-Schrauber BEDIENUNGSANLEITUNG

HU Akkumulátoros önetet csavarbehajtó

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK Akumulátorový skrutkovaþ s automatickým podávaním NÁVOD NA OBSLUHU

CZ Akumulátorový zásobníkový sroubovák NÁVOD K OBSLUZE

BFR540 BFR550 BFR750
1

1

1

2

3

1

012156

2

5mm 1 2 3
4

A

B

008124

5

1 2
7

1 2
3

008285

8

1

4

012128

3

A 1

008282

6

2

008286

9

2

3

008123

1 B

008283
1

3
008290

1

10

008288

11

1

008281

12

008128

2

1 2

1 1

13

008289

14

008262

15

008263

1
16

2

15mm

006812

17

19
1

1

2

008287

20

1
006258

1 2
18

1

008285

2

3

006816

21

1
006817

2
22

006304

3

ýESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda vseobecného vyobrazení

1-1. ýervený indikátor 1-2. Tlaþítko 1-3. Akumulátor 2-1. Znaþka hvCzdiþky 3-1. Páþka 3-2. Základna dorazu
3-3. Stítek na rozvodu
3-4. Otvor
4-1. Základna dorazu 4-2. Skí 4-3. Regulaþní knoflík 5-1. Spous 6-1. Pepínací páþka smCru otáþení

7-1. Skí 7-2. Kídlový sroub 8-1. Kluzné lozisko
8-2. Protiprachový kryt
8-3. Vrták 9-1. Pívodní skí 9-2. Pás sroub 9-3. Vodítko sroub 10-1. Poloha sroubování 12-1. Tlaþítko otoþení 14-1. Hák 16-1. StCna 16-2. Základna dorazu

17-1. Mezní znaþka 18-1. Skí 18-2. Kídlový sroub 19-1. Pední kryt 19-2. Srouby 20-1. Pruzina 20-2. Rameno 20-3. ZapustCný díl 21-1. Krytka uhlíku 22-1. Otvor 22-2. Krytka uhlíku

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model

BFR540

BFR550

BFR750

Pás sroub Otáþky naprázdno (min-1)
Celková délka

4 x 25 – 55 mm 4 000
424 mm

4 x 45 – 75 mm 464 mm

Hmotnost netto

2,0 kg

2,1 kg

2,1 kg

Jmenovité napCtí Standardní akumulátory

14,4 V DC BL1430

18 V DC

18 V DC

BL1830

· Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmCnám bez upozornCní. · Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rzných zemích lisit. · Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA ­ Procedure 01/2003

ENE033-1
Urþení nástroje Nástroj je urþen ke sroubování do deva, kov a plast.
ENG905-1
Hluþnost Typická vázená hladina hluku (A) urþená podle normy EN60745:
Model BFR540
Hladina akustického tlaku (LpA): 77 dB(A) Nejistota (K): 3 dB (A) Hladina hluku pi práci mze pekroþit hodnotu 80 dB (A).
Model BFR550
Hladina akustického tlaku (LpA): 78 dB(A) Nejistota (K): 3 dB (A) Hladina hluku pi práci mze pekroþit hodnotu 80 dB (A).
Model BFR750
Hladina akustického tlaku (LpA): 76 dB(A) Nejistota (K): 3 dB (A) Hladina hluku pi práci mze pekroþit hodnotu 80 dB (A).
Pouzívejte ochranu sluchu

ENG900-1
Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tí os) urþená podle normy EN60745:
Pracovní rezim: Sroubování bez ovlivování Emise vibrací (ah): 2,5 m/s2 nebo ménC Nejistota (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
· Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmCena v souladu se standardní testovací metodou a mze být vyuzita ke srovnávání náadí mezi sebou.
· Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnCz vyuzít k pedbCznému posouzení vystavení jejich vlivu.
VAROVÁNÍ: · Emise vibrací bChem skuteþného pouzívání
elektrického náadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lisit v závislosti na zpsobu pouzití náadí. · Na základC odhadu vystavení úþinkm vibrací v aktuálních podmínkách zajistCte bezpeþnostní opatení k ochranC obsluhy (vezmCte v úvahu vsechny þásti pracovního cyklu, mezi nCz patí kromC doby pracovního nasazení i doba, kdy je náadí vypnuto nebo pracuje ve volnobChu).

44

Pouze pro zemC Evropy

ENH101-15

Prohlásení ES o shodC
Spoleþnost Makita Corporation jako odpovCdný výrobce prohlasuje, ze následující zaízení Makita: popis zaízení: Akumulátorový zásobníkový sroubovák
þ. modelu/ typ: BFR540, BFR550, BFR750 vychází ze sériové výroby
a vyhovuje následujícím evropským smCrnicím: 2006/42/EC
Zaízení bylo rovnCz vyrobeno v souladu s následujícími normami þi normativními dokumenty:
EN60745
Technická dokumentace je k dispozici u naseho
autorizovaného zástupce v EvropC: Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

30.1.2009

000230

Tomoyasu Kato editel
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1
Obecná bezpeþnostní upozornCní k elektrickému náadí
UPOZORNNÍ PeþtCte si vsechna bezpeþnostní upozornCní a pokyny. Pi nedodrzení upozornCní a pokyn mze dojít k úrazu elektrickým proudem, pozáru nebo váznému zranCní.
Vsechna upozornCní a pokyny si
uschovejte pro budoucí potebu.
GEB050-2
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNNÍ K AKUMULÁTOROVÉMU
SROUBOVÁKU
1. Pi práci v místech, kde mze dojít ke kontaktu spojovacího prvku se skrytým elektrickým vedením, drzte elektrické náadí za izolované þásti drzadel. Spojovací prvky mohou pi kontaktu s vodiþem pod napCtím penést proud do nechránCných þástí náadí a obsluha mze utrpCt úraz elektrickým proudem.
2. Dbejte, abyste vzdy mCli pevnou oporu nohou. Pracujete-li ve výskách, dbejte, aby pod vámi nikdo nebyl.

3. Drzte nástroj pevnC . 4. Nepiblizujte ruce k otáþejícím se þástem. 5. BezprostednC po ukonþení práce se
nedotýkejte nástroje ani dílu; mohou dosahovat velmi vysokých teplot a popálit pokozku.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ:
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základC opakovaného pouzívání) vedly k zanedbání dodrzování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUZÍVÁNÍ nebo nedodrzení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mze zpsobit vázné zranCní.
ENC007-7
DLEZITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY
AKUMULÁTOR
1. Ped pouzitím akumulátoru si peþtCte vsechny pokyny a varovné symboly na (1) nabíjeþce, (2) baterii a (3) výrobku vyuzívajícím baterii.
2. Akumulátor nedemontujte. 3. Pokud se pílis zkrátí provozní doba
akumulátoru, peruste okamzitC provoz. V opaþném pípadC existuje riziko pehívání, popálení nebo dokonce výbuchu. 4. Budou-li vase oþi zasazeny elektrolytem, vypláchnCte je þistou vodou a okamzitC vyhledejte lékaskou pomoc. Mze dojít ke ztrátC zraku. 5. Akumulátor nezkratujte: (1) Nedotýkejte se svorek zádným vodivým
materiálem. (2) Akumulátor neskladujte v nádobC s jinými
kovovými pedmCty, jako jsou hebíky, mince, apod. (3) Akumulátor nevystavujte vodC ani desti. Zkrat akumulátoru mze zpsobit velký prtok proudu, pehátí, mozné popálení a dokonce i poruchu. 6. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech, kde mze teplota pekroþit 50 C (122 F). 7. Nespalujte akumulátor, ani kdyz je váznC poskozen nebo úplnC opoteben. Akumulátor mze v ohni vybuchnout. 8. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní nenarázeli. 9. Nepouzívejte poskozené akumulátory.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

45

Tipy k zajistCní maximální zivotnosti akumulátoru
1. Akumulátor nabijte ped tím, nez dojde k úplnému vybití baterie.
Pokud si povsimnete snízeného výkonu
nástroje, vzdy jej zastavte a dobijte
akumulátor.
2. Nikdy nenabíjejte úplnC nabitý akumulátor. Pebíjení zkracuje zivotnost akumulátoru.
3. Akumulátor nabíjejte pi pokojové teplotC v rozmezí od 10 C do 40 C (50 F – 104 F). Ped nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout.
4. Nebudete-li náadí delsí dobu pouzívat, nabijte jednou za sest mCsíc blok akumulátoru.

POPIS FUNKCE
POZOR:
· Ped nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vzdy pesvCdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor.
Instalace a demontáz akumulátoru
Fig.1 · Ped nasazením þi sejmutím bloku akumulátoru
náadí vzdy vypnCte. · Jestlize chcete blok akumulátoru vyjmout, vysute
jej se souþasným pesunutím tlaþítka na pední stranC akumulátoru. · Pi instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýþek na bloku akumulátoru s drázkou v krytu a zasute akumulátor na místo. Akumulátor zasunujte vzdy nadoraz, az zacvakne na místo. Není-li tlaþítko zcela zajistCno, uvidíte na jeho horní stranC þervený indikátor. Zasute akumulátor zcela tak, aby nebyl þervený indikátor vidCt. Jinak by mohl akumulátor ze zaízení vypadnout a zpsobit zranCní obsluze þi pihlízejícím osobám. · Pi vkládání akumulátoru nepouzívejte pílisnou sílu. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej správnC.
Systém ochrany akumulátoru (lithium-iontový akumulátor se znaþkou hvCzdiþky)
Fig.2 Lithium-iontové akumulátory se znaþkou hvCzdiþky jsou vybaveny systémem ochrany. Tento systém automaticky perusí napájení náadí, aby se prodlouzila zivotnost akumulátoru. Budou-li náadí nebo akumulátor vystaveny nCkteré z níze uvedených podmínek, náadí se bChem provozu automaticky vypne: · Petízení:
S náadím se pracuje takovým zpsobem, ze dochází k odbCru mimoádnC vysokého proudu. V takovém pípadC uvolnCte spous náadí a ukonþete þinnost, jez vedla k petízení zaízení. Potom náadí opCtovným stisknutím spoustC znovu spuste. Jestlize se náadí nespustí, doslo k pehátí akumulátoru. V takovém pípadC nechte akumulátor ped opCtovným stisknutím spoustC vychladnout. · Nízké napCtí akumulátoru: Zbývající kapacita akumulátoru je pílis nízká a náadí nebude pracovat. V takovém pípadC vyjmCte akumulátor a dobijte jej.

46

Nastavení pozadované délky sroubu
Fig.3 K dispozici je 7 nastavení délky pozitivního pojistného sroubu. Chcete- li dosáhnout pozadovaného nastavení, stisknCte páþku a vytahujte základnu dorazu, dokud se v okýnku základny dorazu neobjeví hodnota pozadované délky sroubu (vyznaþeno na stítku rozvodu). Vztah mezi þíslem signalizovaným na stítku rozvodu a píslusnými délkami sroub naleznete v tabulce níze. Modely BFR540, BFR550

Císlo uvedené na stítku 25 30 35 40 45 50 55
008238
Model BFR750

Délka sroubu 25 mm 30 mm 35 mm 40 mm 45 mm 50 mm 55 mm

Císlo uvedené na stítku

Délka sroubu

45

45 mm

50

50 mm

55

55 mm

60

60 mm

65

65 mm

70

70 mm

75
008241

75 mm

Nastavení hloubky sroubování

Fig.4
StisknCte co nejvíce základnu dorazu. Udrzujte tuto polohu a otáþejte regulaþním knoflíkem, dokud hrot nástroje nevyþnívá pibliznC 5 mm ze základny dorazu. Zasroubujte zkusební sroub. Pokud hlava sroubu
vyþnívá nad povrch dílu, otáþejte regulaþním knoflíkem ve smCru ,,A”; je-li hlava sroubu zapustCná, otáþejte regulaþním knoflíkem ve smCru ,,B”.

Zapínání

Fig.5

POZOR:
· Ped vlozením akumulátoru do nástroje vzdy zkontrolujte správnou funkci spoustC a zda se po uvolnCní vrací do vypnuté polohy.
Chcete-li nástroj uvést do chodu, staþí stisknout jeho spous. Chcete-li nástroj vypnout, uvolnCte spous.

Pepínání smCru otáþení
Fig.6 Tento nástroj je vybaven pepínaþem smCru otáþení. Stisknutím páþky pepínaþe smCru otáþení v poloze A se nástroj otáþí ve smCru hodinových ruþiþek, zatímco pi stisknutí v poloze B proti smCru hodinových ruþiþek. Je-li páþka pepínaþe smCru otáþení v neutrální poloze, nelze stisknout spous nástroje.
POZOR: · Ped zahájením provozu vzdy zkontrolujte
nastavený smCr otáþení. · S pepínaþem smCru otáþení manipulujte az poté,
co nástroj dosáhne úplného klidu. Provedete-li zmCnu smCru otáþení ped zastavením nástroje, mze dojít k jeho poskození. · Pokud nástroj nepouzíváte, vzdy pesute pepínaþ smCru otáþení do neutrální polohy.
MONTÁZ
POZOR: · Ped provádCním libovolných prací na nástroji se
vzdy pesvCdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor.
Instalace a demontáz pracovního nástroje
Povolte srouby s kídlovou hlavou uchycující skí. Pesute skí ve smCru sipky.
Fig.7 Posute protiprachový kryt smCrem ke kluznému lozisku a vysute pracovní nástroj. Pokud protiprachový kryt nelze pesunout az ke kluznému lozisku, otoþte mírnC pracovní nástroj a postup opakujte. Pi instalaci pracovního nástroje jej vlozte do nástavce a souþasnC mírnC pootoþte. Po instalaci se pokusem o vytazení vzdy pesvCdþte, zda je pracovní nástroj bezpeþnC uchycen na svém místC.
Fig.8
Instalace pásu sroub
Vlozte pás sroub pes vodítko sroub. Poté jej prostrþte komorou zásobníku, dokud první sroub nedosáhne polohy vedle místa sroubování.
Fig.9
Fig.10
OdstranCní pásu sroub
Chcete-li odstranit pás sroub, jednoduse jej vytáhnCte ve smCru sipky. Pokud stisknete tlaþítko obrácení, mzete pás sroub vytáhnout v opaþném smCru od sipky.
Fig.11
Fig.12

47

SklápCcí prvodnice sroubu
Fig.13 Prvodnice sroubu je sklápCcí. SklápCcí prvodnice sroubu umozuje minimalizovat nároky pro ukládací prostor.
Penásecí háþek
Penásecí háþek je výhodný pro doþasné zaháknutí nástroje. Lze jej nainstalovat na obou stranách nástroje. Pi sundávání penásecího háþku jej uvolnCte stisknutím jeho pravých konc NA OBOU STRANÁCH ve smCrech sipky (1) a nadzvednCte jej ve smCru sipky (2).
Fig.14
PRÁCE
Sroubování
Fig.15 Nástroj se uvádí do chodu stisknutím spoustC. Nástroj drzte pímo a pevnC proti povrchu, do kterého sroubujete. Sroub bude automaticky penesen na místo sroubování a utazen.
POZOR: · Ped sroubováním vzdy peþlivC zkontrolujte
opotebení pracovního nástroje. Opotebený pracovní nástroj vymCte. Pokud tak neuþiníte, nelze zaruþit uspokojivé sroubování. · Vzdy drzte nástroj pímo proti povrchu, do kterého sroubujete. Budete-li jej drzet pod úhlem, mohou se poskodit hlavy sroub nebo opotebit pracovní nástroj. SouþasnC nelze zaruþit uspokojivé sroubování. · Nástroj vzdy az do konce sroubování drzte pevnC proti povrchu, do kterého sroubujete. V opaþném pípadC nemusí být srouby utazeny dostateþnC. · Dávejte pozor, abyste sroub nesroubovali na místo, kde se jiz nachází jiný sroub. · Neprovozujte nástroj bez sroub. Doslo by k poskození povrchu, do kterého sroubujete. · Nepouzívejte olej ani maziva na vodící plochu rozvodu.
Sroubování v rozích
Fig.16 Tento nástroj lze pouzít ke sroubování ve vzdálenosti 15 mm od stCny, jak je ilustrováno na obrázku.
POZOR: · Budete-li sroubovat ve vzdálenosti mensí nez 15
mm od stCny nebo bude základna dorazu bChem sroubování v kontaktu se stCnou, mze dojít k poskození hlav sroub nebo opotebení pracovního nástroje. V takovém pípadC nelze rovnCz zaruþit dostateþnC utazení sroub a mze dojít k poruse nástroje.

ÚDRZBA
POZOR: · Ped zahájením kontroly nebo údrzby nástroje se
vzdy pesvCdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor. · Nikdy nepouzívejte benzín, benzen, edidlo, alkohol þi podobné prostedky. Mohlo by tak dojít ke zmCnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.
VýmCna uhlík
Fig.17 Jsou-li opotebené az po mezní znaþku, vymCte je. Uhlíky musí být þisté a musí volnC zapadat do svých drzák. Oba uhlíky je teba vymCovat souþasnC. Pouzívejte výhradnC stejné uhlíky. Povolte srouby s kídlovou hlavou uchycující skí. Pesute skí ve smCru sipky.
Fig.18 Pomocí sroubováku odsroubujte dva srouby a odejmCte pední kryt.
Fig.19 ZvednCte rameno pruziny a poté jej umístCte do prohloubené þásti skínC pomocí plochého sroubováku se stíhlým hrotem nebo podobného nástroje.
Fig.20 K odstranCní krytek uhlík pouzívejte klestC. VyjmCte opotebené uhlíky, vlozte nové a opaþným postupem zasroubujte krytky zpCt.
Fig.21 Dbejte, aby krytky uhlík zapadly bezpeþnC do otvor v drzácích uhlík.
Fig.22 Nainstalujte zpCt pední kryt a pevnC dotáhnCte oba srouby. Kvli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veskerá dalsí údrzba þi seizování provádCny autorizovanými servisními stedisky firmy Makita a s pouzitím náhradních díl Makita.
VOLITELNÉ PÍSLUSENSTVÍ
POZOR: · Pro vás nástroj Makita, popsaný v tomto návodu,
doporuþujeme pouzívat toto píslusenství a nástavce. Pi pouzití jiného píslusenství þi nástavc mze hrozit nebezpeþí zranCní osob. Píslusenství a nástavce lze pouzívat pouze pro jejich stanovené úþely. Potebujete-li blizsí informace ohlednC tohoto píslusenství, obrate se na vase místní servisní stedisko firmy Makita. · Pás vrut do sádrokartonu · Kízový nástavec

48

· Rzné typy originálních akumulátor a nabíjeþek Makita
· Plastový kufík POZNÁMKA: · NCkteré polozky seznamu mohou být k zaízení
pibaleny jako standardní píslusenství. Pibalené píslusenství se mze v rzných zemích lisit.
49

50

51

884724B977

Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
www.ma52kita.com

References

• MAKITA Industrial Power Tools - The Leader In Cordless with 18V LXT Lithium-Ion

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>