makita 9558HNR Angle Grinder Instruction Manual

9558HNR Angle Grinder

EN Angle Grinder

PL 6]OL¿HUNDNWRZD

HU 6DURNFVLV]ROy

SK 8KORYiEU~VND

CS ÒKORYiEUXVND

UK

RO 3ROL]RUXQJKLXODU

DE :LQNHOVFKOHLIHU

INSTRUCTION MANUAL

5

,16758.&-$2%6à8*,

12

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

21

NÁVOD NA OBSLUHU

29

NÁVOD K OBSLUZE

37

45

0$18$/'(,16758&,81, 54

BETRIEBSANLEITUNG

62

9557HNR 9558HNR

1

1 2

3

4

Fig.1

Fig.5

1

1

Fig.2
Fig.3
1 2
Fig.4

2
Fig.6
1 2 3 4
Fig.7
1 2 3
3
Fig.8

2

1

Fig.9
1 2
3

Fig.10 Fig.11 Fig.12

11 23
44
11 23
44

Fig.13
1
4
Fig.14
1
2
Fig.15

3

2

2

3

3

6 4
7 5
5

Fig.16

1

8

2

9

11

10

12

13

3 14 5

4

2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt NHOHNWULFNpPXQiDGt
VAROVÁNÍ: 3HþWCWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt
XSR]RUQCQtDYãHFKQSRNQ=DQHGEiQtXSR]RUQCQtDSRNQPåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQCQt
9ãHFKQDXSR]RUQCQtDSRNQVL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiDGtYXSR]RUQCQtFKR]QDþXMH HOHNWULFNpQiDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWC QHERHOHNWULFNpQiDGtYXåtYDMtFtDNXPXOiWRU
9êVWUDKNEUXVFH
2EHFQpEH]SHþQRVWQtYêVWUDKSUREURXãHQtVPLUNRYiQtNDUWiþRYiQtDUR]EUXãRYiQt
1. 7RWRHOHNWULFNpQiDGtMHXUþHQRNEURXãHQt VPLUNRYiQtNDUWiþRYiQtDUR]EUXãRYiQt 3HþWCWHVLYãHFKQEH]SHþQRVWQtYêVWUDKL SRNQDSURKOpGQCWHVLLOXVWUDFHDVSHFL¿NDFHGRGDQpNWRPXWRHOHNWULFNpPXQiDGt 1HGRGUåHQtYãHFKQtåHXYHGHQêFKSRNQPåH YpVWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXþLYiåQpPX]UDQCQt
2. 7RWRHOHNWULFNpQiDGtVHQHGRSRUXþXMHSRXåtYDWNRSHUDFtPMDNRMHOHãWCQt%XGHWHOLSRPRFt WRKRWRQiDGtSURYiGCWSUiFHSURNWHUpQHQt XUþHQRPåHWHVHYVWDYLWUL]LNPDPRåQRVWL SRUDQCQt
1HSRXåtYHMWHStVOXãHQVWYtNWHUpQHQtXUþHQR VSHFLiOQCSURWRWRQiDGtDGRSRUXþHQRMHKR YêUREFHP3RXKiPRåQRVWXSHYQCQtStVOXãHQVWYtQDHOHNWULFNpQiDGtQH]DUXþXMHMHKREH]SHþQRXIXQNFL
4. -PHQRYLWpRWiþNStVOXãHQVWYtVHPXVtQHMPpQCURYQDWPD[LPiOQtPRWiþNiPY]QDþHQêPQDHOHNWULFNpPQiDGt3tVOXãHQVWYtSUDFXMtFtSLYããtFKQHåMPHQRYLWêFKRWiþNiFKVHPåH UR]WUKQRXWDUR]OpWQRXW
5. 9QCMãtSUPCUDWORXãNDStVOXãHQVWYtPXVt RGSRYtGDWMPHQRYLWêPKRGQRWiPXUþHQêPSUR GDQpHOHNWULFNpQiDGt3tVOXãHQVWYtQHVSUiYQp YHOLNRVWLQHO]HiGQCFKUiQLWþLNRQWURORYDW
6. =iYLWStVOXãHQVWYtPXVtRGSRYtGDW]iYLWX YHWHQDEUXVN8StVOXãHQVWYtPRQWRYDQpKR SRXåLWtPStUXEPXVtXStQDFtRWYRUStVOXãHQVWYtRGSRYtGDWUR]PCUPStUXE3tVOXãHQVWYt QHRGSRYtGDMtFtXSHYRYDFtPXPHFKDQLVPX HOHNWULFNpKRQiDGtQHEXGHYYiåHQp]SVREt QDGPCUQpYLEUDFHDPåHYYRODW]WUiWXNRQWURO
7. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpStVOXãHQVWYt3HG NDåGêPSRXåLWtP]NRQWUROXMWHStVOXãHQVWYt QDSEUXVQpNRWRXþH]GDQHYND]XMtWUKOLQ QHER]QHþLãWCQtWtVNDPLRSCUQRXSRGORåNX ]GDQHYND]XMHWUKOLQQDWUåHQtQHERQDGPCUQpRSRWHEHQtQHERGUiWCQêNDUWiþ]GD QHREVDKXMHXYROQCQpþLSRSUDVNDQpGUiW 3RNXGMVWHHOHNWULFNpQiDGtQHERStVOXãHQVWYtXSXVWLOLRYCWH]GDQHGRãORNHãNRGiPD StSDGQpSRãNR]HQpStVOXãHQVWYtYPCWH3R NRQWUROHDLQVWDODFLStVOXãHQVWYtVHSRVWDYWH PLPRURYLQXURWXMtFtKRStVOXãHQVWYtWRWpå
38

SODWtSURSLKOtåHMtFtRVREDQHFKWHHOHNWULFNp QiDGtPLQXWXECåHWSLPD[LPiOQtFKRWiþNiFK EH]]DWtåHQt3RãNR]HQpStVOXãHQVWYtVHECKHP WpWR]NRXãNREYNOHUR]SDGQH
8. 3RXåtYHMWHRVREQtRFKUDQQpSURVWHGN3RGOH WSXSURYiGCQpSUiFHSRXåtYHMWHREOLþHMRYê ãWtWQHERRFKUDQQpEUêOH3RGOHSRWHESRXåtYHMWHSURWLSUDFKRYRXPDVNXRFKUDQXVOXFKX UXNDYLFHDSUDFRYQt]iVWCUXNWHUiMHVFKRSQD ]DVWDYLWPDOpNRXVNEUXVLYDQHERþiVWL]SUDFRYiYDQpKRGtOX2FKUDQD]UDNXPXVtRGROiYDW RGOHWXMtFtPXPDWHULiOXY]QLNDMtFtPXSLU]QêFK þLQQRVWHFK3URWLSUDFKRYiPDVNDQHERUHVSLUiWRU PXVt¿OWURYDWþiVWLFHY]QLNDMtFtSLSURYiGCQp SUiFL’ORXKRGREpYVWDYHQtKOXNXYVRNpLQWHQ]LWPåH]SVRELW]WUiWXVOXFKX
=DMLVWCWHDESLKOtåHMtFtRVREGRGUåRYDO EH]SHþQRXY]GiOHQRVWRGPtVWDSURYiGCQt SUiFH9ãHFKQRVREYVWXSXMtFtQDSUDFRYLãWC PXVtSRXåtYDWRVREQtRFKUDQQpSURVWHGN ÒORPNGtOXQHERUR]WUåHQpKRStVOXãHQVWYt PRKRXRGOHWRYDWD]SVRELW]UDQCQtLYHYCWãt Y]GiOHQRVWLRGSUDFRYLãWC
10. 3LSUiFLYPtVWHFKNGHPåHGRMtWNHNRQWDNWX H]DFtKRStVOXãHQVWYtVHVNUWêPHOHNWULFNêP YHGHQtPQHERVYODVWQtPQDSiMHFtPNDEHOHP GUåWHHOHNWULFNpQiDGtSRX]H]DL]RORYDQp þiVWLGUåDGHO1iVWURMH]StVOXãHQVWYtPRKRXSL NRQWDNWXVYRGLþHPSRGQDSCWtPSHQpVWSURXGGR QHFKUiQCQêFKþiVWtQiDGtDREVOXKDPåHXWUSCW ~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
11. 1DSiMHFtNDEHOYHWHPLPRRWiþHMtFtVHStVOXãHQVWYt3L]WUiWCNRQWUROQDGQiDGtPPåH GRMtWNSHH]iQtQHER]DFKFHQtNDEHOXDYWDåHQt UXNþLSDåHGRRWiþHMtFtKRVHStVOXãHQVWYt
12. (OHNWULFNpQiDGtQLNGQHSRNOiGHMWHGRNXG VHStVOXãHQVWYt~SOQCQH]DVWDYt2WiþHMtFtVH StVOXãHQVWYtVHPåH]DFKWLWRSRYUFKD]SVRELW ]WUiWXNRQWUROQDGHOHNWULFNêPQiDGtP
1iDGtQLNGQHXYiGCMWHGRFKRGXSRNXGMHM SHQiãtWHYUXFHSRERNX1iKRGQêNRQWDNWV RWiþHMtFtPVHStVOXãHQVWYtPEVHYiPPRKO ]DFKWLWRRGCYDSLWiKQRXWYiPStVOXãHQVWYtN WCOX
14. 3UDYLGHOQCþLVWCWHYCWUDFtRWYRUHOHNWULFNpKR QiDGt9HQWLOiWRUPRWRUXQDViYiGRYQLWVNtQC SUDFK’RMGHOLNQDGPCUQpPXQDKURPDGCQtNRYRYpKRSUDFKXPRKRXY]QLNQRXWHOHNWULFNiUL]LND
15. 1HSURYR]XMWHHOHNWULFNpQiDGtYEOt]NRVWL KRODYêFKPDWHULiO2GOHWXMtFtMLVNUEPRKO WWRPDWHULiO]DSiOLW
16. 1HSRXåtYHMWHStVOXãHQVWYtYåDGXMtFtSRXåLWt FKODGLFtFKNDSDOLQ3RXåLWtYRGQHERMLQpFKODGLFtNDSDOLQPåHYpVWN~PUWtQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
=SCWQêUi]DVRXYLVHMtFtYêVWUDK =SCWQêUi]MHQiKOiUHDNFHQDVNtSQXWtþL]DVHNQXWt RWiþHMtFtKRVHNRWRXþHRSCUQpSRGORåNNDUWiþHQHER MLQpKRStVOXãHQVWYt6NtSQXWtQHER]DVHNQXWt]SVREXMHQiKOp]DVWDYHQtRWiþHMtFtKRVHStVOXãHQVWYtFRå YHGHNQHNRQWURORYDQpPXYUKQXWtHOHNWULFNpKRQiDGt YHVPCUXRSDþQpPNHVPCUXRWiþHQtStVOXãHQVWYtY PtVWC]DFKFHQt 3RNXGQDStNODGGRMGHN]DVHNQXWtQHERVNtSQXWt EUXVQpKRNRWRXþHYREURENXKUDQDNRWRXþHYVWXSXMtFt
ý(6.<

GRPtVWDVNtSQXWtVHPåH]DNRXVQRXWGRSRYUFKX PDWHULiOXDWR]SVREt]YHGQXWtNRWRXþHQHERMHKR YKR]HQt7COtVNRPåHYVNRþLWVPCUHPNREVOX]H QHERRGQtSRGOHWRKRYMDNpPVPCUXVHSRKEXMHY PtVWCVNtSQXWt=DWCFKWRSRGPtQHNPåHWDNpGRMtWN UR]WUåHQtEUXVQêFKNRWRXþ =SCWQêUi]MHGVOHGNHPãSDWQpKRSRXåLWtDQHER QHVSUiYQêFKSUDFRYQtFKSRVWXSþLSRGPtQHN/]HVH PXYKQRXWSLMHWtPRGSRYtGDMtFtFKRSDWHQtNWHUiMVRX XYHGHQDQtåH
1. (OHNWULFNpQiDGtSHYQCGUåWHD]DXMPCWH WDNRYêSRVWRMWCODDSR]LFLUXNRXDEVWH VLOiP]SCWQêFKUi]RGRODOL9åGSRXåtYHMWH SRPRFQpGUåDGORSRNXGMHNGLVSR]LFLDEVWH ]tVNDOLPD[LPiOQtNRQWUROXQDG]SCWQêPUi]HP þLUHDNFtQDWRþLYêPRPHQWECKHPXYiGCQtGR FKRGX=DSHGSRNODGXSLMHWtVSUiYQêFKSUHYHQWLYQtFKRSDWHQtPåHREVOXKDVtO]SCWQêFKUi] DUHDNFtQDWRþLYêPRPHQW]YOiGQRXW
2. 1LNGQHVDKHMWHGREOt]NRVWLURWXMtFtKRStVOXãHQVWYt3tVOXãHQVWYtPåHEêWRGYUåHQRVPCUHP NUXFH
1HVWMWHQDPtVWCQDNWHUpVHHOHNWULFNpQiDGt SHVXQHYStSDGC]SCWQpKRUi]X=SCWQêUi] XYHGH]DVHNQXWpQiDGtGRSRKEXYRSDþQpP VPCUXSRKEXNRWRXþH
4. =YOiãWCRSDWUQtEXWHSLRSUDFRYiQtURK RVWUêFKKUDQDWG9YDUXMWHVHQDUiåHQtD VHYHQtStVOXãHQVWYt5RKDRVWUpKUDQPDMt WHQGHQFL]DFKFRYDWRWiþHMtFtVHStVOXãHQVWYt FRåYHGHNH]WUiWCNRQWUROQHER]SCWQpPXUi]X
5. 1HSLSRMXMWHþOiQNRYêQHERR]XEHQêSLORYê NRWRXþ7WRNRWRXþHþDVWR]SVREXMt]SCWQpUi] D]WUiWXNRQWURO
=YOiãWQtEH]SHþQRVWQtYêVWUDKSUREURXãHQtD UR]EUXãRYiQt
1. 3RXåtYHMWHSRX]HNRWRXþHGRSRUXþHQpSUR GDQpHOHNWULFNpQiDGtDVSHFL¿FNêFKUiQLþ XUþHQêSURYEUDQêNRWRXþ.RWRXþHSURNWHUp QHQtHOHNWULFNpQiDGtXUþHQRQHO]HRGSRYtGDMtFtP ]SVREHP]DEH]SHþLWDSHGVWDYXMtSURWRUL]LNR
2. %UXVQiSORFKDNRWRXþVYSRXNOêPVWHGHP PXVtEêWXPtVWCQDSRGURYLQRXREUXEFKUiQLþH1HVSUiYQCQDPRQWRYDQêNRWRXþYþQtYDMtFt QDGURYLQXREUXEFKUiQLþHQHPåHEêWGRVWDWHþQCFKUiQCQ
&KUiQLþPXVtEêWNHOHNWULFNpPXQiDGtEH]SHþQCSLSHYQCQDYKRGQCXVWDYHQN]DMLãWCQt PD[LPiOQtEH]SHþQRVWLWDNDEEODVPCUHPN REVOX]HYVWDYHQDFRQHMPHQãtþiVWNRWRXþH &KUiQLþQDSRPiKiFKUiQLWREVOXKXSHGRGOHWXMtFtPL ~ORPNUR]ELWpKRNRWRXþHDQHFKWCQêPNRQWDNWHPV NRWRXþHPþLMLVNUDPLMHåPRKRX]DSiOLWRGCY
4. .RWRXþHPXVtEêWSRXåLWSRX]HNGRSRUXþHQêP~þHOP3tNODG1HSURYiGCMWHEURXãHQt ERNHPUR]EUXãRYDFtKRNRWRXþH5R]EUXãRYDFt NRWRXþHMVRXXUþHQNREYRGRYpPXEURXãHQt 3VREHQtERþQtFKVLOQDWWRNRWRXþHPåH]SVRELWMHMLFKUR]WUåHQt
5. 9åGSRXåtYHMWHQHSRãNR]HQpStUXENWHUp PDMtVSUiYQRXYHOLNRVWDWYDURGSRYtGDMtFt YEUDQpPXNRWRXþL6SUiYQpStUXE]DMLVWt SRGHSHQtNRWRXþHDRPH]tPRåQRVWMHKRUR]WUåHQt3tUXESURUR]EUXãRYDFtNRWRXþHVHPRKRX OLãLWRGStUXEXUþHQêFKSUREUXVQpNRWRXþH

6. 1HSRXåtYHMWHRSRWHEHQpNRWRXþH]YCWãtKR HOHNWULFNpKRQiDGt.RWRXþXUþHQêSURYCWãt HOHNWULFNpQiDGtQHQtYKRGQêSURYããtRWiþN PHQãtKRQiDGtDPåHVHUR]WUKQRXW
‘RSONRYp]YOiãWQtEH]SHþQRVWQtYêVWUDKSUR EURXãHQtDUR]EUXãRYiQt
1. =DPH]WHÄ]DVHNQXWt³UR]EUXãRYDFtKR NRWRXþHDQHYYtMHMWHQDQCMStOLãYHONêWODN 1HSRNRXãHMWHVHRSURYiGCQtStOLãKOXERNêFK H]9YLQHWHOLQDNRWRXþStOLãYHONêWODN]YêãtWH MHKR]DWtåHQtDQiFKOQRVWNHNURXFHQtþLRKêEiQt YH]XDWXGtåLPRåQRVW]SCWQpKRUi]XQHER UR]WUåHQtNRWRXþH
2. 1H]DXMtPHMWHQHYKRGQRXSRORKXYURYLQCD]D URWXMtFtPNRWRXþHP3RNXGVHNRWRXþYPtVWC RSHUDFHSRKEXMHVPCUHPRGYDãHKRWCODPåH SRWHQFLiOQt]SCWQêUi]YVWHOLWRWiþHMtFtVHNRWRXþ VSROXVHOHNWULFNêPQiDGtPStPRQDYiV
3RNXGNRWRXþ]DGUKQHQHERMHVWOLåH]MDNpKRNROLGYRGXSHUXãtWHH]iQtYSQCWHQiDGt DGUåWHMHMQHKEQCGRNXGVHNRWRXþ~SOQC QH]DVWDYt1LNGVHQHSRNRXãHMWHYWDKRYDW UR]EUXãRYDFtNRWRXþ]H]XMHOLNRWRXþY SRKEXSURWRåHEPRKORGRMtWNH]SCWQpPX Ui]X=MLVWCWHStþLQX]DGUKQXWtNRWRXþHDSURYHWHQiSUDYQiRSDWHQt
4. 1HREQRYXMWHH]iQtStPRYREURENX1HFKWH NRWRXþGRViKQRXWSOQpUFKORVWLDSRWRP MHMRSDWUQCYHWHGRH]X6SXVWtWHOLNRWRXþY REURENXPåHGRMtWNMHKRXYi]QXWtYVNRþHQt QHERNH]SCWQpPXUi]X
5. ‘HVNDMDNpNROLQDGPCUQpREURENSRGHSHWH DEVWHPLQLPDOL]RYDOLQHEH]SHþtVNtSQXWt NRWRXþHD]SCWQpKRUi]X5R]PCUQpREUREN PtYDMtWHQGHQFLSURKêEDWVHYODVWQtYDKRX 3RGSCUMHQXWQRXPtVWLWSRGGtOYEOt]NRVWLOLQLH H]XDXRNUDMGtOXDWRQDRERXVWUDQiFKRG NRWRXþH
6. 3LSURYiGCQtÄNDSVRYLWêFKH]³GRVWiYDMtFtFKVWCQþLMLQêFKX]DYHQêFKPtVW]DFKRYiYHMWH]YêãHQRXRSDWUQRVW9þQtYDMtFtNRWRXþ PåHt]QRXWGRSOQRYpKRYRGRYRGQtKRþLHOHNWULFNpKRYHGHQtQHERGRMLQêFKSHGPCWDPåH GRMtWNH]SCWQpPXUi]X
=YOiãWQtEH]SHþQRVWQtYêVWUDKSURVPLUNRYiQt
1. 1HSRXåtYHMWHVPLUNRYêSDStURYêGLVNQDGPCUQpYHOLNRVWL3LYêECUXVPLUNRYpKRSDStUX GRGUåXMWH~GDMHYêUREFH6PLUNRYêSDStUSHþQtYDMtFtSHVEUXVQêWDOtPåH]SVRELWSRUDQCQtD URYQCå]DEORNRYiQtUR]WUåHQtGLVNXD]SCWQêUi] =YOiãWQtEH]SHþQRVWQtYêVWUDKSURSUiFLVGUiWCQêPLNDUWiþL
1. 1H]DSRPHWHåHGUiWCQêNDUWiþLECKHP ECåQpKRSRXåtYiQt]WUiFtNRXVNGUiWX 1HSHWCåXMWHGUiWStOLãYVRNêPWODNHPQD NDUWiþ2GOpWDMtFtNRXVNGUiWXPRKRXYHOPLOHKFH SURQLNQRXWVNU]WHQNêRGCYDQHERSRNRåNX
2. -HOLSLNDUWiþRYiQtGRSRUXþHQFKUiQLþ ]DEUDWHY]iMHPQpPXNRQWDNWXFKUiQLþHD GUiWCQpKRNRWRXþHþLNDUWiþH’UiWCQêNRWRXþ QHERNDUWiþPåHGtNStWODNXDRGVWHGLYêP VLOiP]YCWãLWVYMSUPCU

39 ý(6.<

‘DOãtEH]SHþQRVWQtYêVWUDK
1. 3LSRXåtYiQtEUXVQêFKNRWRXþVYSRXNOêP VWHGHPSRXåtYHMWHSRX]HNRWRXþHY]WXåHQp VNORODPLQiWHP
2. 9WpWREUXVFH1,.'<1(328äË9(-7(EURXVLFt NRWRXþHPLVNRYLWpKRWSX7DWREUXVNDQHQtSUR ]PLRYDQêWSNRWRXþ]NRQVWUXRYiQDDSRXåtYiQtSRGREQêFKSURGXNWPåHYpVWNYiåQêP ]UDQCQtP
‘iYHMWHSR]RUDEQHGRãORNSRãNR]HQtYHWHQHStUXE]HMPpQDPRQWiåQtKRSRYUFKX DSRMLVWQpPDWLFH3RãNR]HQtWCFKWRGtOPåH YpVWNUR]WUåHQtNRWRXþH
4. 3HG]DSQXWtPVStQDþHVHSHVYCGþWH]GDVH WCOtVNRQHGRWêNiREURENX
5. 3HGSRXåLWtPQiDGtQD]SUDFRYiYDQpP REURENXMHMQHFKHMWHQDFKYtOLECåHW6OHGXMWH ]GDQHY]QLNDMtYLEUDFHQHERYLNOiQtNWHUpE PRKOVLJQDOL]RYDWãSDWQCQDLQVWDORYDQpQHER QHGRVWDWHþQCYYiåHQpWCOtVNR
6. 3LEURXãHQtSRXåtYHMWHVWDQRYHQêSRYUFK WCOtVND
7. 1HQHFKiYHMWHQiDGtECåHWEH]GR]RUX6QiDGtPSUDFXMWHMHQNGåMHGUåtWHYUXNRX
8. %H]SURVWHGQCSRXNRQþHQtSUiFHVHQiDGt QHGRWêNHMWHPåHGRVDKRYDWYHOPLYVRNêFK WHSORWDSRSiOLWYiPSRNRåNX
‘RGUåXMWHSRNQYêUREFHWêNDMtFtVHVSUiYQp PRQWiåHDSRXåLWtWCOtVHN3LPDQLSXODFL DVNODGRYiQtWCOtVHNMHQXWQR]DFKRYiYDW RSDWUQRVW
10. 1HSRXåtYHMWHVDPRVWDWQiUHGXNþQtSRX]GUDDQL DGDSWpUNSL]SVREHQtEUXVQêFKNRWRXþV YHONêPRWYRUHP
11. 3RXåtYHMWHSRX]HStUXEXUþHQpSURWRWR QiDGt
12. 8QiDGtNWHUpMHXUþHQRNPRQWiåLNRWRXþ VH]iYLWRYDQêPRWYRUHPGEHMWHDEEO]iYLW NRWRXþHGRVWDWHþQCGORXKêY]KOHGHPNGpOFH YHWHQH
=NRQWUROXMWH]GDMHREUREHNiGQCSRGHSHQ
14. 1H]DSRPHWHåHNRWRXþSRNUDþXMHYRWiþHQtL SRYSQXWtQiDGt
15. 3RNXGMVRXQDSUDFRYLãWLYHOPLYVRNpWHSORW þLYOKNRVWQHERMHSUDFRYLãWC]QHþLãWCQRYRGLYêPSUDFKHPSRXåLMWHN]DMLãWCQtEH]SHþQRVWL REVOXK]NUDWRYêMLVWLþP$
16. 1HSRXåtYHMWHQiDGtNRSUDFRYiYiQtPDWHULiO REVDKXMtFtFKD]EHVW
17. 3RXåtYiWHOLUR]EUXãRYDFtNRWRXþYåGSUDFXMWHVFKUiQLþHPNRWRXþHVHVECUHPSUDFKX NWHUêMHSRåDGRYiQVPCUQLFHPL
18. 5R]EUXãRYDFtGLVNQHVPtEêWYVWDYHQåiGQpPXStþQpPXWODNX
3LSUiFLQHSRXåtYHMWHOiWNRYpSUDFRYQtUXNDYLFH9OiNQD]UXNDYLFPRKRXYQLNQRXWGRQiDGt FRåPåH]SVRELWSRUXFKXQiDGt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

VAROVÁNÍ: 1(‘292/7(DESRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGC SHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUREHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX NREVOX]HPåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt
POPIS FUNKCÍ
832=2511Ë 3HGQDVWDYRYiQtPQiDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåGSHVYCGþWH åHMHYSQXWpDYWDåHQp]H]iVXYN
=iPHNKtGHOH
3LLQVWDODFLDGHPRQWiåLStVOXãHQVWYtO]H]iPHNKtGHOHSRXåtWN]DPH]HQtRWiþHQtYHWHQD 2EU 1.=iPHNKtGHOH
POZOR: 1LNGQHDNWLYXMWH]iPHNKtGHOHSRNXG
VHSRKEXMHYHWHQR0RKOREGRMtWNSRãNR]HQt QiDGt
=DStQiQt
832=2511Ë 3HGSLSRMHQtPQiDGtN
HOHNWULFNpVtWLYåG]NRQWUROXMWH]GDSRVXYQêVStQDþIXQJXMHVSUiYQCD]GDVHSRVWLVNQXWt]DGQt þiVWLSRVXYQpKRVStQDþHYUDFtGRYSQXWpSRORK
832=2511Ë .]DMLãWCQtSRKRGOtREVOXK
SLGHOãtPSRXåtYiQtO]HSHStQDþ]DMLVWLWY ]DSQXWpSROR]H3L]DMLãRYiQtQiDGtY]DSQXWp SROR]HEXWHRSDWUQtDQiDGtSHYQCGUåWH
1iDGtVHVSRXãWtSHVXQXWtPSRVXYQpKRVStQDþH GRSRORKÄ,=$3³]DWODþHQtPQDMHKR]DGQtVWUDQX 3RNXGFKFHWHSUDFRYDWQHSHWUåLWC]DMLVWCWHVStQDþ VWLVNQXWtPMHKRSHGQtþiVWL &KFHWHOLQiDGtYSQRXWVWLVNQCWH]DGQtþiVWSRVXYQpKRVStQDþHDSHVXWHMHMGRSRORKÄ29<3³ 2EU 1.3RVXYQêVStQDþ
2FKUDQDSURWLQHFKWCQpPX RSDNRYDQpPXVSXãWCQt
1iDGtVRGMLãWCQêPVStQDþHPVHQHVSXVWtLSHVWRåH MH]DSRMHQRGR]iVXYN 2FKUDQXSURWLQHFKWCQpPXRSDNRYDQpPXVSXãWCQt ]UXãtWHSHVXQXWtPSRVXYQpKRVStQDþHGRSRORKÄ2 9<3³
32=1È0.$3HGRSCWRYQêPVSXãWCQtPQiDGt SRþNHMWHVHNXQGXDGpOHQHåSHVWDQHEêWDNWLYQt RFKUDQDSURWLQHFKWCQpPXRSDNRYDQpPXVSXãWCQt
32=1È0.$-HVWOLåHMHQiDGtSHWtåHQRDMHKR WHSORWDGRViKQHXUþLWp~URYQCQiDGtVHPåHDXWRPDWLFNYSQRXW9WDNRYpPStSDGCQHFKWHQiDGt SHGRSCWRYQêP]DSQXWtPYFKODGQRXW

40 ý(6.<

)XQNFHPCNNpKRVSXãWCQt
)XQNFHPCNNpKRVSXãWCQtRPH]tUi]SLVSXãWCQt

0RQWiåDGHPRQWiåNRWRXþH VYSRXNOêPVWHGHPQHER ODPHORYpKRGLVNX

SESTAVENÍ
832=2511Ë 1Hå]DþQHWHQDQiDGtSURYi-
GCWMDNpNROLSUiFHYåGVHSHGWtPSHVYCGþWHåH MHYSQXWpDYWDåHQp]H]iVXYN
,QVWDODFHERþQtUXNRMHWLGUåDGOD
832=2511Ë ‘iYHMWHSR]RUDEERþQt
UXNRMHEODYåGSHGSUDFtSHYQCQDLQVWDORYDQi
3HYQCQDãURXEXMWHERþQtUXNRMHQDPtVWRQiDGtNWHUp MHLOXVWURYiQRQDREUi]NX 2EU
1DVD]HQtþLVHMPXWtFKUiQLþH NRWRXþHSURNRWRXþHVYSRXNOêP VWHGHPODPHORYpGLVNEURXVLFt NRWRXþHNRWRXþRYpGUiWCQpNDUWiþH UR]EUXãRYDFtNRWRXþHGLDPDQWRYp NRWRXþH
VAROVÁNÍ: 3LSRXåLWtNRWRXþHVYSRXNOêP
VWHGHPODPHORYpKRGLVNXEURXVLFtKRNRWRXþH QHERNRWRXþRYpKRGUiWCQpKRNDUWiþHPXVtEêW QDQiDGtQDVD]HQFKUiQLþNRWRXþHWDNDEEOD X]DYHQiVWUDQDFKUiQLþHYåGQDVPCURYiQDN REVOX]H
VAROVÁNÍ: 3LSRXåLWtUR]EUXãRYDFtKR
NRWRXþHGLDPDQWRYpKRNRWRXþHVHXMLVWCWH]GD SRXåtYiWHSRX]HVSHFLiOQtFKUiQLþNRWRXþH]NRQVWUXRYDQêNSRXåLWtVUR]EUXãRYDFtPLNRWRXþL
9QCNWHUêFKHYURSVNêFK]HPtFKO]HSLSUiFLV GLDPDQWRYêPNRWRXþHPSRXåtWREYNOêFKUiQLþ9 QCNWHUêFKHYURSVNêFK]HPtFKO]HSLSUiFLVGLDPDQWRYêPNRWRXþHPSRXåtWREYNOêFKUiQLþ’RGUåXMWH VPCUQLFHSODWQpYHYDãt]HPL
1DPRQWXMWHFKUiQLþNRWRXþHWDNDEEOYêVWXSN QDREUXþLFKUiQLþHNRWRXþHYURYQiQVYêH]QD ORåLVNRYpVNtQL&KUiQLþNRWRXþHSDNQDWRþWHGR~KOX YQCPåEXGHSRGOHSURYiGCQpSUiFHFKUiQLWREVOXKX ‘EHMWHDEEOSHYQCGRWDåHQãURXE 3LGHPRQWiåLFKUiQLþHNRWRXþHSRXåLMWHRSDþQêSRVWXS PRQWiåH 2EU 1.&KUiQLþNRWRXþH2./RåLVNRYiVNt
3.âURXE

9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
VAROVÁNÍ: 3LSRXåLWtNRWRXþHVYSRXNOêP
VWHGHPþLODPHORYpKRGLVNXPXVtEêWQDQiDGt QDVD]HQFKUiQLþNRWRXþHWDNDEEODX]DYHQi VWUDQDFKUiQLþHYåGQDVPCURYiQDNREVOX]H
832=2511Ë ‘EHMWHDESORFKDSURPRQ-
WiåYQLWQtStUXESHVQC]DSDGODGRYQLWQtKR RWYRUXNRWRXþHVYSRXNOêPVWHGHPODPHORYpKRGLVNX1DVD]HQtYQLWQtStUXEQDFKEQRX VWUDQXPåH]SVRELWQHEH]SHþQpYLEUDFH
1DPRQWXMWHQDYHWHQRYQLWQtStUXEX ‘EHMWHDEþiVWYQLWQtStUXEVYêVWXSNGRVHGODQD StPêGtOYGROQtþiVWLYHWHQD .RWRXþVYSRXNOêPVWHGHPODPHORYêGLVNQDVDWH QDYQLWQtStUXEXDQDYHWHQRQDãURXEXMWHSRMLVWQRX matici. 2EU 1.3RMLVWQiPDWLFH2..RWRXþVYSRXNOêP
VWHGHP3.9QLWQtStUXED4.3ORFKDSUR PRQWiå
3LXWDKRYiQtSRMLVWQpPDWLFHSHYQCVWLVNQCWH]iPHN KtGHOHWDNDEVHYHWHQRQHPRKORRWiþHWDSRWpML SRPRFtNOtþHQDSRMLVWQpPDWLFHSHYQCXWiKQCWHYH VPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN 2EU 1..OtþQDSRMLVWQpPDWLFH2.=iPHNKtGHOH
3LGHPRQWiåLNRWRXþHSRXåLMWHRSDþQêSRVWXSPRQWiåH
3tUXED6XSHU
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
3RX]HSURQiDGtVH]iYLWHPYHWHQD0
0RGHOR]QDþHQpStVPHQHP)MVRXVWDQGDUGQCYEDYHQStUXERX6XSHU9SRURYQiQtVECåQêPWSHPMHN SRYROHQtSRMLVWQpPDWLFH]DSRWHEtMHQQiPDK
1DVD]HQtDVHMPXWtEURXVLFtKR NRWRXþH
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
VAROVÁNÍ: 3LQDVD]HQtEURXVLFtKRNRWRXþH
YåGSRXåtYHMWHGRGDQêFKUiQLþ.RWRXþVHPåH ECKHPSURYR]XUR]OpWQRXWDFKUiQLþWDNQDSRPiKi RPH]LWQHEH]SHþt]UDQCQt
2EU 1.3RMLVWQiPDWLFH2.%URXVLFtNRWRXþ 3.2SCUQiSRGORåND4.9QLWQtStUXED
3RVWXSXMWHSRGOHSRNQSURNRWRXþHVYSRXNOêP VWHGHPDWDNpSRXåLMWHRSCUQRXSRGORåNXNHNRWRXþL 3RDGtPRQWiåHQDOH]QHWHQDVWUiQFHYCQRYDQpStVOXãHQVWYtYWRPWRQiYRGX
,QVWDODFHDGHPRQWiåEUXVQpKR GLVNX

9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt 2EU 1.3RMLVWQiPDWLFHSURVPLUNRYiQt2.EUXVQê
disk 3.3UåRYiSRGORåND
41 ý(6.<

1. 1DPRQWXMWHQDYHWHQRSUåRYRXSRGORåNX
2. 1DSUåRYRXSRGORåNXQDVDWHGLVNDQDYHWHQR QDãURXEXMWHSRMLVWQRXPDWLFLSURVPLUNRYiQt
3. 9HWHQRSLGUåWH]iPNHPKtGHOHDNOtþHPQD SRMLVWQpPDWLFHSHYQCXWiKQCWHYHVPCUXKRGLQRYêFK UXþLþHNSRMLVWQRXPDWLFLSURVPLUNRYiQt
3LGHPRQWiåLGLVNXSRXåLMWHRSDþQêSRVWXSPRQWiåH
32=1È0.$3RXåtYHMWHStVOXãHQVWYtEUXVNXYHGHQiYWpWRStUXþFH3tVOXãHQVWYtMHQXWQR]DNRXSLW VDPRVWDWQC
35È&(61È$’Ë0
VAROVÁNÍ: 1DQiDGtEQLNGQHPCOEêW
YYtMHQStOLãYHONêWODN’RVWDWHþQêWODNMH]DMLãWCQ KPRWQRVWtVDPRWQpKRQiDGt3tOLãYHONêWODNEPRKO YpVWNQHEH]SHþQpPXUR]WtãWCQtNRWRXþH
VAROVÁNÍ: 3RNXGQiDGtSLEURXãHQtXSXV-
WtWH9ä'<YPCWHNRWRXþ
VAROVÁNÍ: 1,.'<VEUXVQêPGLVNHPQHER
NRWRXþHPQHQDUiåHMWHGR]SUDFRYiYDQpKR PDWHULiOX
VAROVÁNÍ: 9YDUXMWHVHQDUiåHQtD]DVHNQXWt
NRWRXþHDWR]HMPpQDSLRSUDFRYiYiQtURK RVWUêFKKUDQDSRG0RKOREGRMtWNH]WUiWCNRQWURO D]SCWQpPXUi]X
VAROVÁNÍ: 1,.'<QHSRXåtYHMWHQiDGtV
H]QêPLNRWRXþLQDGHYRDQLMLQêPLSLORYêPL NRWRXþL3LSRXåLWtWDNRYêFKNRWRXþQDEUXVFH þDVWRGRFKi]tNUi]PD]WUiWCNRQWURO]HNWHUp YSOêYDMt]UDQCQt
832=2511Ë 1LNGQiDGtQH]DStQHMWH
SRNXGMHYNRQWDNWXVH]SUDFRYiYDQêPGtOHP 0RKOREGRMtWNH]UDQCQt
832=2511Ë 3LSUiFLYåGSRXåtYHMWH
RFKUDQQpEUêOHQHERREOLþHMRYêãWtW
832=2511Ë 3RXNRQþHQtSUiFHYåG
QiDGtYSQCWHDSHGSRORåHQtPYåGYþNHMWH GRNXGVHNRWRXþ~SOQCQH]DVWDYt
832=2511Ë 1iDGt9ä'<SHYQCGUåWH
MHGQRXUXNRXQDVNtQLDGUXKRXUXNRXQDERþQtP GUåDGOH
%URXãHQtDVPLUNRYiQt
2EU
=DSQCWHQiDGtDSLORåWHNRWRXþQHERGLVNQD]SUDFRYiYDQêGtO 2EHFQCXGUåXMWHRNUDMNRWRXþHQHERGLVNXSRG~KOHP SLEOLåQCNSRYUFKXGtOX 3L]iECKXQRYpKRNRWRXþHQHSUDFXMWHVEUXVNRXYH VPCUXGRSHGX9RSDþQpPStSDGCVHEUXVNDPåH ]Dt]QRXWGR]SUDFRYiYDQpKRPDWHULiOX-DNPLOHGRMGH SURYR]HPN]DREOHQtRNUDMHNRWRXþHO]HVNRWRXþHP SUDFRYDWYHVPCUXGRSHGXLGR]DGX

3URYR]VUR]EUXãRYDFtPNRWRXþHP GLDPDQWRYêPNRWRXþHP
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
VAROVÁNÍ: 3LSRXåLWtUR]EUXãRYDFtKR
NRWRXþHGLDPDQWRYpKRNRWRXþHVHXMLVWCWH]GD SRXåtYiWHSRX]HVSHFLiOQtFKUiQLþNRWRXþH]NRQVWUXRYDQêNSRXåLWtVUR]EUXãRYDFtPLNRWRXþL
9QCNWHUêFKHYURSVNêFK]HPtFKO]HSLSUiFLV GLDPDQWRYêPNRWRXþHPSRXåtWREYNOêFKUiQLþ9 QCNWHUêFKHYURSVNêFK]HPtFKO]HSLSUiFLVGLDPDQWRYêPNRWRXþHPSRXåtWREYNOêFKUiQLþ’RGUåXMWH VPCUQLFHSODWQpYHYDãt]HPL
VAROVÁNÍ: 1,.'<QHSRXåtYHMWHUR]EUXãR-
YDFtNRWRXþNERþQtPXEURXãHQt
VAROVÁNÍ: =DPH]WH]DVHNQXWtNRWRXþHD
QHYYtMHMWHQDQCMStOLãQêWODN1HSRNRXãHMWHVH RSURYiGCQtStOLãKOXERNêFKH]9YLQHWHOLQD NRWRXþStOLãYHONêWODN]YãXMHVHMHKR]DWtåHQtD QiFKOQRVWNHNURXFHQtQHERRKEXYH]XDWXGtå PRåQRVW]SCWQpKRUi]XQHERUR]WUåHQtNRWRXþH
VAROVÁNÍ: 1H]DþtQHMWHH]DWVNRWRXþHPY
REURENX1HFKWHNRWRXþGRViKQRXWSOQêFKRWiþHN DSDNMHMRSDWUQCYHWHGRH]XSRVRXYHMWHQiDGt YSHGSHVSRYUFKREURENX6SXVWtWHOLNRWRXþY REURENXPåHGRMtWNMHKRXYi]QXWtYVNRþHQtQHER ]SCWQpPXUi]X
VAROVÁNÍ: %CKHPSUiFHQLNGQHPCWH~KHO
NRWRXþH9YLQHWHOLQDUR]EUXãRYDFtNRWRXþERþQt WODNMDNRSLEURXãHQtGRMGHNSRSUDVNiQtDUR]WUåHQtNRWRXþHDYiåQpPX]UDQCQt
VAROVÁNÍ: 6GLDPDQWRYêPNRWRXþHPMH
WHEDH]DWGRRSUDFRYiYDQpKRPDWHULiOXVYLVOH
2EU 1.3RMLVWQiPDWLFH2.5R]EUXãRYDFtNRWRXþ GLDPDQWRYêNRWRXþ3.9QLWQtStUXED 4.&KUiQLþNRWRXþHSURUR]EUXãRYDFt NRWRXþHGLDPDQWRYpNRWRXþH
3LLQVWDODFLSRVWXSXMWHSRGOHSRNQSURNRWRXþHV YSRXNOêPVWHGHP 6PCUPRQWiåHSRMLVWQpPDWLFHDYQLWQtStUXEVH OLãtSRGOHWSXDWORXãNNRWRXþH 9L]QiVOHGXMtFtREUi]N
3LPRQWiåLUR]EUXãRYDFtKRNRWRXþH 2EU 1.3RMLVWQiPDWLFH2.5R]EUXãRYDFtNRWRXþ
VWORXãNRXPHQãtQHåPP 3.5R]EUXãRYDFtNRWRXþVWORXãNRXPP QHERYCWãt4.9QLWQtStUXED
3LPRQWiåLGLDPDQWRYpKRNRWRXþH 2EU 1.3RMLVWQiPDWLFH2.’LDPDQWRYêNRWRXþ
VWORXãNRXPHQãtQHåPP 3.’LDPDQWRYêNRWRXþVWORXãNRXPP QHERYCWãt4.9QLWQtStUXED

42 ý(6.<

3URYR]VKUQFRYêPGUiWCQêP NDUWiþHP
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
832=2511Ë 6SXãWCQtPQiDGtQDSUi]GQR
]NRQWUROXMWHIXQNFLNDUWiþHDXMLVWCWHVHSLWRP ]GDSHGQtPþLYMHKREOt]NRVWLQHMVRXåiGQp RVRE
832=2511Ë 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQp
DQHYYiåHQpNDUWiþH3RXåtYiQtSRãNR]HQpKR NDUWiþHPåH]YêãLWQHEH]SHþt]UDQCQtNRQWDNWHPV GUiWUR]WUåHQpKRNDUWiþH
2EU 1.+UQFRYêGUiWCQêNDUWiþ
1iDGtRGSRMWH]H]iVXYNDSRORåWHMHMNRWRXþHP QDKRUXDEVWH]tVNDOLVQDGQêStVWXSNYHWHQX =QiDGtVHMPCWHYHãNHUpStVOXãHQVWYt1DYHWHQR QDVDWHKUQFRYêGUiWCQêNDUWiþDGRWiKQCWHMHMGRGDQêPNOtþHP
POZOR: 1HYYtMHMWHStOLãVLOQêWODNMHOLNRåE
PRKORGRMtWSLSRXåtYiQtNDUWiþHNRKQXWtGUiW 0RKOREGRMtWNSHGþDVQpPX]QLþHQt
3URYR]VNRWRXþRYêPGUiWCQêP NDUWiþHP
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
832=2511Ë 6SXãWCQtPQiDGtQDSUi]GQR
]NRQWUROXMWHIXQNFLNRWRXþRYpKRGUiWCQpKRNDUWiþHDXMLVWCWHVHSLWRP]GDSHGQtPþLYMHKR EOt]NRVWLQHMVRXåiGQpRVRE
832=2511Ë 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpD
QHYYiåHQpNRWRXþRYpGUiWCQpNDUWiþH3RXåtYiQt SRãNR]HQpKRNRWRXþRYpKRGUiWCQpKRNDUWiþHPåH ]YêãLWQHEH]SHþt]UDQCQtNRQWDNWHPVUR]WUåHQêP NDUWiþHP
832=2511Ë 3LSUiFLVNRWRXþRYêPGUiWC-
QêPNDUWiþHP9ä'<SRXåtYHMWHFKUiQLþ±XMLVWCWH VHSLWRP]GDVHSUPCUNRWRXþHGRFKUiQLþH YHMGH.RWRXþVHPåHECKHPSURYR]XUR]OpWQRXWD FKUiQLþWDNQDSRPiKiRPH]LWQHEH]SHþt]UDQCQt

2EU 1..RWRXþRYêGUiWCQêNDUWiþ
1iDGtRGSRMWH]H]iVXYNDSRORåWHMHMNRWRXþHP QDKRUXDEVWH]tVNDOLVQDGQêStVWXSNYHWHQX =QiDGtVHMPCWHYHãNHUpStVOXãHQVWYt1DYHWHQR QDãURXEXMWHGUiWCQêNDUWiþDGRWiKQCWHMHMNOtþHP
POZOR: 1HYYtMHMWHStOLãVLOQêWODNMHOLNRåE
PRKORGRMtWSLSRXåtYiQtNRWRXþRYpKRGUiWCQpKR NDUWiþHNRKQXWtGUiW0RKOREGRMtWNSHGþDVQpPX]QLþHQt
Ò’5ä%$
832=2511Ë 1Hå]DþQHWHSURYiGCWNRQW-
UROXQHER~GUåEXQiDGtYåGVHSHVYCGþWHåHMH YSQXWpDYWDåHQp]H]iVXYN
POZOR: 1LNGQHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
HGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGNRKORE WDNGRMtWNH]PCQiPEDUYGHIRUPDFtPþLY]QLNX SUDVNOLQ
ýLãWCQtYCWUDFtFKRWYRU
1iDGtDYCWUDFtRWYRUMHQXWQRXGUåRYDWYþLVWRWC 9CWUDFtRWYRUQiDGtþLVWCWHSUDYLGHOQCQHERNGNROLY GRMGHNMHMLFK]DEORNRYiQt 2EU 1.9êIXNRYêRWYRU2.6DFtRWYRU
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDYDYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL VHL]RYiQtSURYiGCQDXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL VHUYLVQtPLVWHGLVNVSROHþQRVWL0DNLWDVYXåLWtP QiKUDGQtFKGtO0DNLWD

92/,7(/1e3Ë6/8â(1679Ë

832=2511Ë 3URQiDGt0DNLWDSRSVDQpYWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtStVOX-
ãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKRStVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt]UDQCQtRVRE3tVOXãHQVWYt O]HSRXåtYDWSRX]HSURVWDQRYHQp~þHO
3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL Makita. 2EU

–

0RGHOPP

0RGHOPP

1

5XNRMH

2

&KUiQLþNRWRXþHSUREUXVQêNRWRXþ

9QLWQtStUXEDStUXED6XSHU

4

.RWRXþVYSRXNOêPVWHGHPODPHORYêGLVN

43 ý(6.<

–

0RGHOPP

0RGHOPP

5

3RMLVWQiPDWLFH

6

2SCUQiSRGORåND

7

%URXVLFtNRWRXþ

8

3UåRYiSRGORåND

3UåRYiSRGORåND

EUXVQêGLVN

10

3RMLVWQiPDWLFHSURVPLUNRYiQt

11

.RWRXþRYêGUiWCQêNDUWiþ

12

+UQFRYêGUiWCQêNDUWiþ

&KUiQLþNRWRXþHSURUR]EUXãRYDFtNRWRXþ

14

5R]EUXãRYDFtNRWRXþGLDPDQWRYêNRWRXþ

–

.OtþQDSRMLVWQpPDWLFH

32=1È0.$
9QCNWHUêFKHYURSVNêFK]HPtFKO]HSLSRXåLWtGLDPDQWRYêFKNRWRXþSRXåtWREYNOêFKUiQLþ QDPtVWRVSHFLiOQtKRFKUiQLþH]DNUêYDMtFtKRRECVWUDQNRWRXþH’RGUåXMWHVPCUQLFHSODWQpYHYDãt]HPL
32=1È0.$1CNWHUpSRORåNVH]QDPXPRKRXEêWNQiDGtSLEDOHQMDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt3LEDOHQp StVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFKOLãLW

44 ý(6.<

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>