CANDY HNTTF07 Ovens Instruction Manual

HNTTF07 Ovens

Istruzioni per l’uso
FORNI

SL 02

Instrucciones de uso
HORNOS

SK 14

Bedienungsanleitung
ÖFEN

BG 26

Handleiding
OVENS

HR 38

User Instructions
OVENS

PL 50

Mode d’emploi
FOURS

CZ 62

CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio ­ Italy

Sommario
03 Varnostna Navodila 07 Splosna navodila 09 Opis izdelka 10 Opis zaslona 11 Nacini kuhanja 12 Ciscenje in vzdrzevanje pecice 12 Vzdrzevanje 13 Odpravljanje tezav 74 Installation
SL 2

Varnostna Navodila
· Med kuhanjem lahko vlaga kondenzira znotraj odprtine pecice ali na steklu vrat. To je normalno stanje. Za zmanjsanje tega ucinka pocakajte 10 ­15 minut po vklopu napajanja, preden hrano vstavite v pecico. V vsakem primeru kondenzacija izgine, ko pecica doseze temperaturo za kuhanje.
· Zelenjavo kuhajte v posodi s pokrovom, namesto na odprtem pekacu.
· Izogibajte se puscanju hrane v pecici za vec kot 15­20 minut po kuhanju.
· OPOZORILO: naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo. Bodite previdni in se ne dotikajte vrocih delov.
· OPOZORILO: Dostopni deli se lahko med uporabo pecice segrejejo. Otroci naj bodo na varni razdalji.
· OPOZORILO: Pred izvajanjem kakrsnega koli dela ali vzdrzevanja napravo izklopite iz elektricnega omrezja.
· OPOZORILO: da bi se izognili kakrsni koli nevarnosti zaradi nenamerne ponastavitve termicnega prekinjala, te naprave ne smete napajati preko zunanje stikalne naprave, kot je casovnik, ali je prikljuciti na tokokrog, ki se redno vklaplja ali izklaplja.
· Otroci, mlajsi od 8 let, morajo biti na varno oddaljeni od naprave, ce niso pod stalnim nadzorom.
· Otroci se z napravo ne smejo igrati. Napravo lahko uporabljajo osebe stare 8 let ali vec in osebe z zmanjsanimi telesnimi, cutnimi ali razumskimi sposobnostmi, brez izkusenj ali znanja o izdelku, le pod nadzorom ali ce so prejeli ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in ce se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
· Ciscenja in vzdrzevanja ne smejo opravljati otroci, ki niso pod nadzorom.
· Za ciscenje stekla na vratih pecice ne uporabljajte abrazivnih in grobih materialov ali ostrih kovinskih strgal, saj lahko povzrocijo praske na stekleni povrsini, ki lahko povzrocijo pokanje stekla.
SL 3

· Pred odstranjevanjem delov, ki jih je mogoce odstraniti, je pecico treba izklopiti.
· Po koncanem ciscenju, ponovno sestavite dele po prilozenih navodilih.
· Uporabljajte samo sondo za meso, ki je priporocena za to pecico.
· Za ciscenje ne uporabljajte parnega cistilnika ali visokotlacnega prsila.
· CE JE PECICA DOBAVLJENA BREZ VTICA S STRANI PROIZVAJALCA: NAPRAVA NE SME BITI PRIKLJUCENA NA VIR NAPAJANJA Z UPORABO VTICA ALI VTICNICE, AMPAK MORA BITI NEPOSREDNO PRIKLJUCENA NA ELEKTRICNO OMREZJE. Prikljucitev na vir napajanja mora izvesti ustrezno usposobljen strokovnjak. Da bi bila namestitev skladna z veljavno varnostno zakonodajo, mora biti pecica prikljucena samo tako, da se med napravo in virom napajanja namesti varovalka z locitvijo kontaktov, ki ustreza zahtevam za prenapetostno kategorijo III. Varovalka mora prenasati najvecjo povezano obremenitev in mora biti v skladu z veljavno zakonodajo. Rumeno-zelenega kabla ni dovoljeno prekinjati z varovalko. Varovalka, ki se uporablja za povezavo, mora biti med namestitvijo naprave lahko dostopna. Prikljucitev na vir napajanja mora izvesti ustrezno usposobljen strokovnjak glede na polarnost pecice in vira napajanja. Izklop mora biti izveden z vgrajenim stikalom v fiksno ozicenje v skladu s pravili ozicenja
· CE JE PECICA DOBAVLJENA Z VTICEM S STRANI PROIZVAJALCA: Vticnica mora ustrezati obremenitvi, oznaceni na oznaki, imeti mora prikljucen ozemljitveni kontakt in mora biti operativna. Kabel za ozemljitev je rumeno-zelene barve. To operacijo mora izvesti ustrezno usposobljen strokovnjak. V primeru nezdruzljivosti vtica naprave z vticnico prosite usposobljenega elektricarja, da vticnico zamenja z drugo vticnico primerne vrste.
SL 4

Vticnica in vtikac morata izpolnjevati veljavne norme v drzavi, kjer bo naprava priklopljena v omrezje. Prikljucitev na vir napajanja lahko izvedemo tudi tako, da med napravo in vir energije, ki prenasa najvecjo prikljucno obremenitev, v skladu z veljavno zakonodajo namestimo omnipolarni odklopnik z locitvijo kontaktov, ki ustreza zahtevam za prenapetostno kategorijo III. Rumeno-zelenega kabla ni dovoljeno prekinjati z varovalko. Vticnica ali varovalka, ki sta vgrajeni med vticnico in napravo, morata po namestitvi naprave ostati enostavno dostopni. Prekinitev napajanja mora biti mozna bodisi z odklopom vtikaca iz vticnice bodisi prek dodatno vgrajenega stikala, namescenega skladno s pravili elektro-stroke. · Ce je napajalni kabel poskodovan, ga je potrebno nadomestiti z novim ali posebnim kablom, ki je na voljo pri proizvajalcu, lahko pa se tudi obrnete na oddelek za podporo kupcem. · Napajalni kabel mora biti vrste H05V2V2-F. · Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba. Ka-
bel za ozemljitev (rumeno-zelen) mora biti priblizno 10 mm daljsi kot drugi prevodniki. Za kakrsna koli popravila se obrnite samo na oddelek za podporo strankam in zahtevajte uporabo originalnih rezervnih delov. · Neupostevanje zgornjih predpisov lahko negativno vpliva na
varno uporabo naprave ter iznici garancijo. · Pred ciscenjem morate morebitne ostanke zivil najprej od-
straniti. · Dolg izpad napajanja, ki se pojavi med fazo kuhanja, lahko povz-
roci okvaro zaslona. V tem primeru se obrnite na servisno sluzbo. · Naprave ni dovoljeno namestiti za dekorativnimi vrati, sicer lahko pride do pregrevanja. · Pri vstavljanju polic se prepricajte, da je zaustavljalnik na zadnji strani in obrnjen navzgor. Polico morate vstaviti do konca. · Pri vstavljanju resetkastega pladnja pazite, da je protizdrsni rob namescen nazaj in navzgor.
SL 5

· OPOZORILO: Sten pecice na oblagajte z aluminijasto folijo ali zascito za enkratno uporabo, ki je na voljo v trgovinah. Aluminijasta folija ali katera koli druga zascita, ki je v neposrednem stiku z vrocim emajlom, predstavlja tveganje topljenja in slabsanja kakovosti emajla v notranjosti.
· OPOZORILO: Nikoli ne odstranite tesnil na vratih pecice. · POZOR: Dna odprtine pecice ne polnite z vodo med kuhanjem
ali ko je pecica vroca. · Za upravljanje te naprave pri nazivnih frekvencah, ni potrebno
nobeno dodatno delovanje/nastavitev. · Pecica je lahko namescena visoko v stebru ali pod delovno
plosco. V prostoru, kjer je vgrajena pecica, je treba zagotoviti dobro prezracevanje, da omogocite pravilno krozenje svezega zraka, potrebnega za hlajenje in zascito notranjih delov. Na zadnji strani so navedene odprtine, ki jih naredite glede na vrsto pritrditve. · Za pravilno uporabo pecice je priporocljivo, da zivila ne dajete v neposreden stik s resetkami in pladnji, ampak uporabite papir za pecenje in/ali posebne posode.
SL 6

Splosna navodila
Zahvaljujemo se vam za izbiro enega od nasih izdelkov. Za najboljse rezultate z vaso pecico pozorno preberite navodila in jih shranite za poznejso uporabo. Pred namestitvijo pecice si zabelezite serijsko stevilko, tako da jo lahko posredujete osebju sluzbe za stranke, ce potrebujete kaksna popravila. Ko pecico odstranite iz embalaze, preverite, ali se med transportom ni poskodovala. Ce ste v dvomih, pecice ne uporabljajte in se za nasvet obrnite na usposobljenega tehnika. Ves embalazni material (plasticne vrecke, stiropor, zeblje) hranite izven dosega otrok. Ko pecico prvic vklopite, se lahko razvije mocan vonj po dimu, ki ga povzroci lepilo na izolacijskih ploscah, ki obdajajo pecico ob prvem segrevanju. To je popolnoma normalno in ce se zgodi, morate pocakati, da dim izgine, preden polozite zivila v pecico. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primerih, ko ne upostevate navodil v tem dokumentu. OPOMBA: Funkcije pecice, lastnosti in dodatki, navedeni v tem prirocniku se lahko razlikujejo odvisno od modela, ki ste ga kupili.
Varnostni Indikacije
Pecico uporabljajte le za predvideni namen, ki je samo kuhanje zivil; vsa druga uporaba, na primer kot vir toplote, se steje kot nepravilna in zato nevarna. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno skodo, do katere pride zaradi nepravilne, neustrezne ali nerazumne uporabe. Uporaba kakrsne koli elektricne naprave pomeni spostovanje nekaterih temeljnih pravil: – Ne vlecite za napajalni kabel, da odstranite vtic iz vticnice; – Aparata se ne dotikajte z vlaznimi rokami ali nogami; – Na splosno uporaba adapterjev, vec vticnic in podaljskov ni priporocljiva; – V primeru okvare in/ali slabega delovanja, aparat izklopite in ga ne spreminjajte.
Sicurezza Elettrica
ZAGOTOVITE, DA ELEKTRICNE POVEZAVE VZPOSTAVI ELEKTRICAR ALI USPOSOBLJEN TEHNIK. Napajanje, s katerim je povezana pecica, mora biti v skladu z zakoni, ki veljajo v drzavi namestitve. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za skodo, ki nastane zaradi neupostevanja teh navodil. Pecica mora biti prikljucen na elektricno oskrbo z ozemljeno vticnico ali odklopnikom z vec poli, odvisno od zakonov, ki veljajo v drzavi namestitve. Napajanje mora biti zasciteno z ustreznimi varovalkami in uporabljeni kabli morajo imeti precni prerez, ki lahko zagotovi ustrezno napajanje pecice.
PRIKLJUCEVANJE Pecica je dostavljena z napajalnim kablom, ki ga lahko povezete le z elektricnim napajanjem z 220-240 Vac 50 Hz moci med fazami ali med fazo in nevtralnim vodom. Pred povezavo pecice z elektricnim napajanjem, je pomembno, da preverite: – Moc napetosti, ki je navedena na merilniku; – Nastavitev odklopnika. Ozemljitveni kabel prikljucen na ozemljitveni prikljucek pecice mora biti povezan z ozemljitvenim prikljuckom napajanja.
OPOZORILO Pred prikljucitvijo pecice na elektricno omrezje, se posvetujte z elektricarjem, da preverite kon-
SL 7

tinuiteto oskrbe ozemljitvenega prikljucka napajanja. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne nesrece ali druge tezave, ki jih povzroci neupostevanje povezave pecice na ozemljitveni prikljucek ali ozemljeno povezavo, ki ima moteno kontinuiteto. OPOMBA: Ker so na pecici lahko potrebna vzdrzevalna dela je priporocljivo, da imate na voljo drugo stensko vticnico, da lahko pecico povezete z le-to, ce jo odstranite iz prostora, v katerega je namescena. Napajalni kabel lahko zamenja samo osebje tehnicnega servisa s kablom z enakovrednimi kvalifikacijami.
Priporocila
·Priporocamo, da po vsaki uporabi na hitro ocistite pecico. ·Sten pecice ne oblagajte z alu-folijo ali v oblogami za enkratno uporabo, ki so na voljo v trgovinah, saj bi se te snovi lahko stalile ob stiku z vrocim emajlom, kar bi poskodovalo emajl. ·Ne nastavljajte previsoke temperature, saj se bo tako pecica manj umazala in se ne bo razvijal dim. Bolje je, da nekoliko znizate temperaturo in podaljsate cas pecenja. ·Tablica s podatki je ob strani pecice. · V pecici poleg prilozene opreme uporabljajte samo ustrezne pekace, odporne na zelo visoke temperature.
Installation
Za prikljucitev aparata in morebitno vgradnjo poskrbi kupec in ni odgovornost proizvajalca. Morebitni posegi s strani pooblascenega servisa niso vkljuceni v garancijo. Elektricna instalacija, na katero bo aparat prikljucen, mora biti urejena v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi in v skladu z navodili proizvajalca, zato priporocamo, da vam elektricno instalacijo pred prikljucitvijo aparata pregledajo usposobljeni strokovnjaki. Morebitna napacna prikljucitev in namestitev lahko povzroci poskodbe oseb, zivali ali premozenja. Proizvajalec in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za morebitne poskodbe oseb in/ali nastalo materialno skodo, do katere bi prislo zaradi napacne prikljucitve in/ali vgradnje aparata. Dovoljena je vgradnja pecice pod delovni pult ali v niso v visoki kuhinjski omarici. Zagotoviti morate ustrezno krozenje zraka, ki je potrebno za hlajenje in zascito delov v notranjosti. Upostevajte mere, ki so navedene na skici na zadnji strani teh navodil.
SL 8

Opis izdelka

5
3 4

1 2 7
8 6

Dodatna oprema Ponev

1. Nadzorna plosca 2. Polozaji polic (bocna zicna mreza, ce je vkl-
jucena) 3. Mreze 4. Pladnji 5. Ventilator (ce je prisoten) 6. Vrata pecice 7. Stranske zicne mreze (ce obstajajo: samo za
ravno votlino) 8. Serijska stevilka
Kovinska resetka

Zbira ostanke, ki z resetke kapljajo med kuhanjem zivil na resetki.
Precna zicna resetka

Za namescanje pladnjev in kroznikov.

Se nahaja na obeh straneh odprtine pecice. Za namescanje kovinskih resetk in pladnja za kapljanje.
SL 9

Prvo Upotreba
Pred prvo uporabo pecico ocistite. Obrisite vse zunanje povrsine z vlazno krpo. Operite vso opremo in obrisite notranjost pecice z raztopino vode in detergenta za pomivanje posode. Vklopite prazno pecico za priblizno 1 uro na najvisjo temperaturo, da odstranite vonj po novem. Pred tem poskrbite za zracenje prostora!
Opis zaslona

1

2

3

1. Izbirni gumb termostata 2. Cas pecenja 3. Izbirni gumb funkcije
Gumb zavrtite za cel krog in ga nato obrnite tako, da bo oznaka kazala zeleni cas. Ko pretece nastavljeni cas, se za nekaj sekund oglasi zvone c.

SL 10

Nacini kuhanja

Funkcije

Gumb termost.
220
230
190
180

Gumb termost.

Funkcije

LAMP: Za priziganje luci v pecici Samodejno se aktivira tudi ventilator za hlajenje (modeli z ventilatorjem)

50 ÷ MAX 50 ÷ MAX 50 ÷ MAX 50 ÷ MAX

• KONVEKCIONA : Delujeta spodnji in zgornji grelec;ta funkcija je primerna za tradicionalni nacin peke in jo priporocamo za peko krac,divjacine, peciva, keksov, jabolk ter za vse jedi, ki jih zelite hrustljavo zapeci.
  ZAR : Pri zaprtih vratih pecice.Ta funkcija je primerna za peko tanjsih kosov mesa. Nastavljanje temperature ni mogoce. Najprej pecico segrevajte 5 minut, nato postavite jed vanjo. Primerno za peko kebaba, mesa na zaru, gratiniranje .. Belo meso naj bo od grelca bolj oddaljeno, pece se dlje casa, a bo bolj okusno. Rdece meso ali ribe pecite na resetki, pod katero potisnete pekac za lovljenje mascobe.

• COOK LIGHT: This function allows to cook in a healthier way, by reducing the amount of fat or oil required. The combination of heating elements with a pulsating cycle of air ensures a perfect baking result.
  NA VEC NIVOJIH : Delujeta oba grelca ter ventilator, tako da vroc zrak krozi v pecici. Ta nacin priporocamo za peko perutnine, sladic, rib in zelenjave. Enakomerna temperatura v notranjosti skrajsa cas pecenja in predhodnega segrevanja pecice. Naenkrat lahko pecete razlicne jedi; vonji se ne bodo pomesali. Ce pecete vec jedi hkrati, pecenje podaljsajte za priblizno 10 minut.

• Preizkuseno skladno z EN 60350-1 za namene izjave o porabi energije in energijskega razreda
  SL 11

Ciscenje in vzdrzevanje pecice

Zivljenjski cikel aparata se lahko podaljsa z rednim ciscenjem. Pred izvajanjem ciscenja pocakajte, da se pecica ohladi. Za ciscenje nikoli ne uporabljajte abrazivnih cistil, jeklene volne ali ostrih predmetov, saj lahko nepopravljivo poskodujete emajlirane dele. Uporabljajte samo vodo, mila ali detergente na osnovi belila (amoniak).
STEKLENI DELI Priporocamo, da stekleno okno po vsaki uporabi pecice ocistite z vpojno kuhinjsko brisaco. Ce zelite odstraniti bolj trdovratne madeze, lahko uporabite dobro ozeto gobo, namoceno v detergent, in nato sperite z vodo.

DODATNA OPREMA Pred spiranjem in susenjem ocistite dodatke z vlazno gobico z milom: izogibajte se uporabi abrazivnih detergentov.
PONEV Po uporabi zara odstranite ponev iz pecice. Prelijte vroco mascobo v posodo in z gobico ter sredstvom za pomivanje posodo operite v vroci vodi. Ce mastni ostanki niso odstranjeni, potopite posodo v vodo in detergent. Alternativno lahko posodo pomijete v pomivalnem stroju ali pa uporabite komercialno cistilo za pecice. Umazane posode nikoli ne postavite nazaj v pecico.

TESNILO OKNA PECICE
Ce je umazano, lahko tesnilo ocistite z vlazno gobo.

Vzdrzevanje
ODSTRANJEVANJE IN CISCENJE STRANSKIH NOSILCEV 1- Odstranite zicne stranske nosilce tako, da jih potegnete v smeri puscic (glejte spodaj). 2- Za ciscenje zicnih stranskih nosilcev jih lahko postavite v pomivalni stroj ali uporabite mokro gobico ter jih potem dobro osusite. 3- Po ciscenju, namestite zicne stranske nosilce v nasprotnem vrstnem redu.

ZAMENJAVA ZARNICE 1. Pecico izkljucite iz napajanja. 2. Odvijte stekleni pokrov, odvijte zarnico in jo nadomestite z novo zarnico istega tipa. 3. Ko ste pokvarjeno zarnico zamenjali, znova namestite stekleni pokrov.
Ta izdelek vsebuje enega ali vec svetlobnih virov razreda energijske ucinkovitosti G (zarnica)/F (10 LED).
SL 12

Ravnanje z odpadki in varstvo okolja

Ta naprava je oznacena v skladu z dolocili Evropske direktive 2012/17/EU o odpadni elektricni in elektronski opremi (OEEO). OEEO so tako snovi, ki onesnazujejo okolje (lahko negativno ucinkujejo na okolje) kot osnovni sestavni deli (ki
jih je mozno ponovno uporabiti). Pomembno je pravilno ravnati z OEEO, da pravilno odstranimo in zavrzemo vse snovi, ki onesnazujejo, okolje, ter obnovimo in recikliramo vse materiale. Kot posamezniki lahko pomembno vplivamo na to, da OEEO ne postane okoljska tezava; upostevati moramo le nekaj osnovnih pravil: · Z OEEO ne smemo ravnati kot z ostalimi hisnimi odpadki.
· OEEO moramo odnesti v ustrezne centre za zbiranje odpadkov, ki jih upravlja obcina ali pooblasceno podjetje. V vec drzavah imajo urejen prevzem vecjih kosov OEEO na domu. · Ob nakupu nove lahko staro napravo vrnemo
prodajalcu, ki jo je dolzen brezplacno prevzeti na osnovi ena za eno, ce je oprema enake vrste in ima enake funkcije kot dobavljena.

PRIHRANEK NA ENERGIJI IN SPOSTOVANJE DO OKOLJA Ce je le mogoce, se izognite predgrevanju pecice in pecico kar se da napolnite z zivili. Vrata pecice odpirajte kar se da poredko, saj ob vsakem odpiranju toplota uhaja iz pecice. Obcutno boste prihranili na energiji, ce boste pecico izklopili 5 do 10 minut pred predvidenim koncem pecenja in izrabili preostanek toplote, ki je se v pecici. Tesnila naj bodo vedno cista in neposkodovana, da preprecite morebitno uhajanje toplote iz pecice. Ce imate na izbiro tudi casovna obdobja z nizjo ceno elektricne energije, s pomocjo programa za zamik vklopa zacetka pecenja enostavno prihranite, ce pecenje zamaknete na cas, ko je elektricna energija cenejsa.

Odpravljanje tezav

TEZAVA

MOZNI VZROK

Pecica se ne segreje. Ura ni nastavljena.

Pecica se ne segreje. Varovalo za otroke je vklopljeno.

RESITEV Nastavite uro. Izklopite varovalo za otroke.

Pecica se ne segreje.

Funkcija kuhanja in temperature ni dolocena.

Preverite, ali so nastavitve pravilne.

SL 13

Obsah
15 Bezpecnostné pokyny 19 Vseobecné pokyny 21 Popis produktu 22 Opis displeja 23 Prevádzkové pokyny 24 Vseobecné informácie o cistení 24 Údrzba 25 Riesenie problémov 74 Installation
SK 14

Bezpecnostné pokyny
· Pocas prípravy jedla sa vo vnútri rúry alebo na sklených dvierkach môze kondenzova vlhkos. Ide o normálny stav. Na potlacenie tohto efektu pockajte 10­15 minút po zapnutí napájania pred vlozením jedla do vnútra rúry. V prípade vzniku kondenzácie, ak rúra dosiahne teplotu prípravy.
· Zeleninu varte v nádobe s pokrývkou namiesto otvorenej tácky. · Vyvarujte sa ponechaniu jedla vnútri rúry po varení na viac ako
15­20 minút. · VAROVANIE: prístupné diely sa môzu pocas pouzívania rúry
zohria. Malé deti musíte udrziava v bezpecnej vzdialenosti. · VAROVANIE: · Pred akoukovek prácou alebo údrzbou odpojte
spotrebic od elektrickej siete. · VAROVANIE: pred výmenou ziarovky sa uistite, ze spotrebic je
vypnutý, vyhnete sa tak úrazu elektrickým prúdom. · VAROVANIE: aby sa predislo akémukovek nebezpecenstvu
spôsobenému náhodným resetovaním zariadenia s tepelným prerusovaním, spotrebic nesmie by napájaný externým spínacím zariadením, napríklad casovacom, alebo by pripojený k obvodu, ktorý a pravidelne zapína a vypína. · Deti do 8 rokov musia by v bezpecnej vzdialenosti od spotrebica, ak nie sú pod neustálym dozorom. · Deti sa nesmú hra so spotrebicom. Spotrebic môzu pouzíva osoby vo veku 8 a viac rokov a udia s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo dusevnými schopnosami, bez skúseností a znalostí o výrobku, iba ak sú pod dozorom alebo ak sú poucení o obsluhe spotrebica, bezpecným spôsobom s vedomím mozných rizík. · Cistenie a údrzbu nesmú vykonáva deti, ktoré nie sú pod dozorom. · Na cistenie skiel dvierok rúry nepouzívajte drsné alebo abrazívne materiály alebo ostré kovové skrabky, pretoze môzu poskriaba
SK 15

povrch a spôsobi rozbitie skla. · Pred vybratím pohyblivých castí musí by rúra vypnutá. · Po vycistení ich opä namontujte poda pokynov. · Pouzívajte len sondu na mäso odporúcanú pre túto rúru. · Na cistenie nepouzívajte cistic vyuzívajúcu na cistenie paru ani
prúd vody pod vysokým tlakom. · Ak je vám rúra dodaná od výrobcu bez zástrcky:
SPOTREBIC NESMIETE PRIPOJI KU ZDROJU NAPÁJANIA POMOCOU ZÁSTRCKY ALEBO ZÁSUVIEK, ALE MUSÍTE HO PRIPOJI PRIAMO K NAPÁJACEJ SIETI. Pripojenie k zdroju energie môze vykona iba odborník s príslusnou kvalifikáciou. Aby bola instalácia v súlade s platnými bezpecnostnými predpismi, rúru môzete pripoji len s umiestnením omnipolárneho istica medzi spotrebicom a zdrojom energie so separáciou kontaktov v súlade s poziadavkami na prepäovú kategóriu III. Omnipolárny istic musí znies maximálne pripojené zaazenie a musí by v súlade s platnými právnymi predpismi. Zltozelený uzemovací kábel nesmie by prerusený isticom. Omnipolárny istic pouzitý na pripojenie musí by po instalácii spotrebica ahko prístupný. Pripojenie k zdroju energie môze vykona iba odborník s príslusnou kvalifikáciou s ohadom na polaritu rúry a zdroj napájania. Odpojenie sa musí dosiahnu zaclenením spínaca do pevného zapojenia v súlade s pravidlami zapojenia. · Ak je vám rúra dodaná od výrobcu so zástrckou: Zásuvka musí by vhodná pre záaz uvedenú na stítku a musí ma zapojený a funkcný uzemovací kontakt. Uzemovací vodic má zltozelenú farbu. Túto cinnos môze vykonáva iba odborník s vhodnou kvalifikáciou. V prípade nekompatibility medzi zásuvkou a zástrckou spotrebica poziadajte kvalifikovaného elektrikára, aby zásuvku vymenil za iný vhodný typ. Zástrcka a zásuvka musia zodpoveda platným normám krajiny instalácie. Pripojenie k zdroju energie sa dá tiez vytvori umiestnením omnipolárneho istica medzi spotrebic a zdroj energie, so separáciou kontaktov v súlade s poziadavkami na prepäovú kategóriu III, ktorý zne-
SK 16

sie maximálne pripojené zaazenie a ktorý je v súlade s platnými právnymi predpismi. Zltozelený uzemovací kábel nesmie by prerusený isticom. Zásuvka alebo omnipolárny istic pouzité na pripojenie musia by po instalácii spotrebica ahko prístupné. Odpojenie sa môze dosiahnu sprístupnením zástrcky alebo zaclenením spínaca do pevného zapojenia v súlade s pravidlami zapojenia. · Ak sa napájací kábel poskodí, musíte ho da vymeni za nový alebo za speciálny zväzok káblov dostupný od výrobcu alebo sa obráte na oddelenie zákazníckych sluzieb. · Napájací kábel musí by typu H05V2V2-F. · Tento úkon smie vykonáva iba vhodne vyskolený odborník. Uzemovací vodic (zltozelený) musí by priblizne o 10 mm dlhsí ako ostatné vodice. V prípade akýchkovek opráv sa obráte na oddelenie starostlivosti o zákazníkov a ziadajte originálne náhradné diely. · Nedodrzanie vyssie uvedených pokynov bude znamena porusenie bezpecnosti spotrebica a stratu platnosti záruky na spotrebic. · Vsetky cudzie telesá a vyliaty materiál treba pred cistením odstráni. · Ak v priebehu fázy prípravy jedla dôjde k výpadku elektrického prúdu, môze to spôsobi poruchu monitora. V takom prípade kontaktujte zákaznícke sluzby. · Spotrebic sa nesmie instalova za dekoratívne panely, pretoze by sa mohol prehrieva. · Ak do vnútra vlozíte rost, uistite sa, ze zarázka smeruje nahor a je v zadnej casti vnútra rúry. Rost musíte úplne zatlaci do vnútra rúry. · Pri vkladaní rostu dávajte pozor, aby bol protismykový okraj umiestnený v polohe vzadu a nahor. · VAROVANIE: Steny rúry nepokrývajte hliníkovou fóliou ani jednorazovými ochrannými prostriedkami dostupnými v maloobchodných predajniach. Pri vylození rúry hliníkovou fóliou ale-
SK 17

bo akýmkovek iným ochranným materiálom hrozí pri priamom kontakte s horúcim smaltom roztavenie smaltu na vnútorných dieloch a strata jeho úcinných vlastností. · VAROVANIE: Nikdy neodstraujte tesnenie dvierok rúry. · UPOZORNENIE: Pocas prípravy jedla alebo ak je rúra horúca, nenapajte dno rúry vodou. · Na prevádzku spotrebica pri menovitých frekvenciách sa nevyzaduje ziadna dodatocná prevádzka/nastavenie. · Rúra môze by umiestnená v skrinke kuchynskej linky alebo pod pracovnou doskou. Pred pripevnením musíte v priestore rúry zabezpeci dobré vetranie, aby ste umoznili správnu cirkuláciu cerstvého vzduchu potrebného na chladenie a ochranu vnútorných castí. Otvory uvedené na poslednej strane pripravte poda typu úchytiek. · S cieom správneho pouzívania rúry vám odporúcame, aby ste jedlo nekládli priamo na rosty, ale aby ste pouzívali papier na pecenie a/alebo speciálne nádoby.
SK 18

Vseobecné pokyny
akujeme vám, ze ste sa rozhodli pre jeden z nasich výrobkov. V záujme dosiahnutia co najlepsích výsledkov s rúrou si pozorne precítajte tento návod a uschovajte ho pre budúce pouzitie. Pred instaláciou rúry si poznamenajte sériové císlo, aby ste ho mohli poskytnú zákazníckym sluzbám, ak bude potrebná nejaká oprava. Po vybratí rúry z obalu skontrolujte, ci nebola pocas prepravy poskodená. Ak máte pochybnosti, rúru nepouzívajte a porate sa s kvalifikovaným technikom. Vsetok obalový materiál (plastové vrecia, polystyrén, klince), uchovávajte mimo dosahu detí. Ke sa rúra zapne prvýkrát, môze sa vytvori silne zapáchajúci dym, co je spôsobené tým, ze sa lepidlá na izolacných doskách okolo rúry zahrejú po prvýkrát. Je to úplne normálne a ak k tomu dôjde, je potrebné pred vlozením jedla do rúry pocka, kým sa dym nerozptýli. Výrobca nenesie ziadnu zodpovednos v prípadoch, ke sa nedodrziavajú pokyny uvedené v tomto dokumente POZNÁMKA: funkcie rúry, jej vlastnosti a príslusenstvo uvedené v tejto prírucke sa budú lísi v závislosti od modelu, ktorý ste si zakúpili.
Bezpecnostné údaje
Rúru pouzívajte len na urcený úcel, ktorým je len príprava jedla z potravín; akékovek iné pouzitie, napríklad ako zdroj tepla, je povazované za nesprávne, a teda nebezpecné. Výrobca nenesie zodpovednos za ziadne skody spôsobené nevhodným, nesprávnym alebo neprimeraným pouzívaním. Pouzitie akéhokovek elektrického spotrebica predpokladá dodrziavanie niektorých základných pravidiel: – zástrcku nevyahujte zo zásuvky ahaním za napájací kábel; – nedotýkajte sa spotrebica mokrými alebo vlhkými rukami alebo nohami; – vseobecne sa neodporúca pouzitie adaptérov, viacnásobných zásuviek a predlzovacích káblov; v prípade poruchy a/alebo chybného fungovania spotrebica vypnite a nemanipulujte s ním.
Elektrische Sicherheit
ZABEZPECTE, ABY ELEKTRICKÉ PRÍPOJKY VYHOTOVIL ELEKTRIKÁR ALEBO KVALIFIKOVANÝ TECHNIK. Napájací zdroj, ku ktorému je rúra pripojená, musí vyhovova právnych predpisom platným v krajine instalácie. Výrobca nenesie ziadnu zodpovednos za prípadné skody spôsobené nedodrzaním týchto pokynov. Rúra musí by pripojená k elektrickej sieti s uzemnenou stenovou zásuvkou alebo s odpojovacom s niekokými pólmi, v závislosti od právnych predpisov platných v krajine instalácie. Elektrické napájanie musí by chránené vhodnými poistkami a pouzité káble musia ma priecny rez, ktoré zabezpecí správne napájanie rúry.
PRIPOJENIE Rúra sa dodáva s napájacím káblom, ktorý by mal by pripojený iba na zásobovanie elektrickou energiou s 220-240 VAC medzi fázami alebo medzi fázou a nulovým vodicom. Predtým, nez je rúra pripojená k elektrickej sieti, je potrebné skontrolova: – napájacie napätie uvedené na meraci; – nastavenie odpojovaca. Uzemovací vodic pripojený k uzemovacej svorke rúry musí by pripojený k uzemovacej svorke napájacieho zdroja.
SK 19

VAROVANIE: Pred pripojením rúry k elektrickej sieti poziadajte kvalifikovaného elektrikára, aby skontroloval kontinuitu svorky uzemnenia elektrickej siete. Výrobca nenesie ziadnu zodpovednos za nehody alebo iné problémy spôsobené zlyhaním pripojenia rúry k uzemovacej svorke alebo uzemovacou svorkou, ktorá má chybnú kontinuitu.
POZNÁMKA: keze rúra môze vyzadova údrzbu, je vhodné ma alsiu elektrickú zásuvku, aby sa rúra mohla do nej pripoji, ak sa odstráni z priestoru, v ktorom je nainstalovaná. Napájací kábel smie vymeni len technický servisný personál alebo technik s ekvivalentnou kvalifikáciou. Ke je rúra vypnutá, v okolí centrálneho hlavného vypínaca môze by slabé svetlo. Je to normálny stav. Ak ho chcete odstráni, len zasute zásuvku obrátene alebo prehote napájacie svorky.
Aanbevelingen
Po kazdom pouzití rúry pomôze minimálne cistenie udrza rúru dokonalo cistú. Steny rúry nepokrývajte hliníkovou fóliou ani jednorazovými ochrannými prostriedkami dostupnými v maloobchodných predajniach. Pri nanesení hliníkovej fólie alebo akéhokovek iného ochranného materiálu hrozí pri priamom kontakte s horúcim smaltom roztavenie smaltu na vnútorných súcastiach a strata jeho nálezitých vlastností. Aby sa zabránilo nadmernému znecisteniu rúry a následkom toho silnému dymovému zápachu, odporúcame nepouzíva rúru pri vemi vysokej teplote. Je lepsie predzi dobu prípravy jedla a trochu znízi teplotu. Okrem príslusenstva dodávaného s rúrou odporúcame pouzíva iba riad a formy na pecenie odolné voci vemi vysokým teplotám.
Instalácia
Výrobcovia nie sú povinní vykonáva instaláciu. Ak je potrebná asistencia výrobcu pri odstraovaní porúch spôsobených nesprávnou instaláciou, na túto asistenciu sa záruka nevzahuje. Musia by dodrzané pokyny na instaláciu pre odborne kvalifikované osoby. Nesprávna instalácia môze spôsobi ujmu osobám a zvieratám alebo skody na majetku. Výrobca nezodpovedá za takúto ujmu ani skody. Rúra môze by umiestnená len vysoko v stojane. Pred upevnením musíte zabezpeci dobré vetranie v priestore rúry, aby ste umoznili správnu cirkuláciu cerstvého vzduchu potrebného na chladenie a ochranu vnútorných castí. Vyhotovte otvory uvedené na poslednej strane poda typu montáze.
SK 20

Popis produktu

5
3 4

1 2 7
8 6

1. Ovládací panel
2. Polohy policiek (bocná mriezka, ak je
súcasou balenia) 3. Mriezky
4. Plechy
5. Ventilátor (ak sa tam nachádza) 6. Dvierka rúry 7. Bocné mriezky (ak sa tam nachádzajú: len
pre plochý vnútorný priestor rúry) 8. Sériové císlo

PRÍSLUSENSTVO Odkvapkávací plech

Kovová mriezka

Zhromazuje zvysky, ktoré odkvapkávajú pocas pecenia na mriezkach.
Bocné mriezky

Drzí plechy a podnosy na pecenie.

Nachádzajú sa na obidvoch stranách vnútorného priestoru rúry, drzia kovové mriezky a odkvapkávacie plechy.
SK 21

Prvé pouzitie
PREDCISTENIE Pred prvým pouzitím rúru vycistite. Vonkajsie plochy poutierajte vlhkou mäkkou handrickou. Umyte vsetko príslusenstvo a poutierajte vnútro rúry roztokom teplej vody a tekutého cistiacieho prostriedku. Nastavte prázdnu rúru na maximálnu teplotu a nechajte ju zapnutú asi 1 hodinu, to odstráni vsetok pretrvávajúci zápach novosti.
Opis displeja

1

2

3

1. Ovládací gombík termostatu 2. Doba varenia 3. Ovládací gombík funkcií
Za podesavanje vremena kuvanja, okrenite brojcanik za jedan, ceo krug a zatim podesite pokazivac na odgovarajue vreme. Po isteku vremena, oglasie se signal na nekoliko sekundi.

SK 22

Prevádzkové pokyny

Brojcanik funkcije

T ° C Navrho-
vané
220
230
190
180

Brojcanik termostata
50 ÷ MAX
50 ÷ MAX
50 ÷ MAX
50 ÷ MAX

Funkcija
LAMPA : Ukljucuje se svetio u rerni Ovo e automatski pokrenuti ventilatore (samo kod modela sa ventilacionim hlaenjem)

• KONVENCNÉ : Koriste se donji i gornji elementi reme. Ovo je uobicajen nacin pecenja. Idealno je za pecenje komada mesa i divljaci, pecenje keksa i jabuka, i cini hranu finom i hrskavom.
  GRIL : koristite gril sa zatvorenim vratima Gornji grejac se koristi samostalno i moze se uskladiti temperatura. Neophodno je petominutno predzagrevanje da bi grejaci bili vreli. Kod grila, evapa i zapecenih jela, uspeh je zagarantovan. Belo meso je potrebno staviti dalje od resetke, vreme kuvanja je duze, a meso e biti ukusnije. Crvena mesa i riblje filete na policu ispod koje se nalazi pleh za skupljanje masnoe.

• COOK LIGHT: Táto funkcia umozuje zdravsí spôsob prípravy znízením mnozstva potrebného tuku alebo oleja. Kombinácia vykurovacích telies s pulzujúcim cyklom vzduchu zaisuje dokonalý výsledok pecenia.
  VIACÚROVOVÉ : Upotrebljavaju se i gornji i donji grejaci sa ventilatorom koji vrsi protok vazduha unutar reme. Preporucujemo upotrebu ovog nacina za zivinsko meso, peciva, ribu i povre. Toplota bolje prodire u hranu a skrauje se i vreme kuvanja i vreme predzagrevanja. Mozete kuvati raznu hranu u isto vreme sa ili bez iste pripreme u jednoj ili vise pozicija. Ovaj metod kuvanja izjednacava preraspodelu toplote i ne dolazi do mesanja mirisa. Zahteva oko deset dodatnih minuta prilikom istovremenog kuvanja hrane.

• Testované v súlade s EN 60350-1 na úcely a vyhlásenia o spotrebe energie a energetickej triedy
  SK 23

Vseobecné informácie o cistení

Zivotný cyklus spotrebica mozno rozsíri prostredníctvom pravidelného cistenia. Pred vykonávaním úkonov manuálneho cistenia pockajte, kým rúra nevychladne. Nikdy nepouzívajte na cistenie abrazívne cistiace prostriedky, drôtenky alebo ostré predmety, aby ste nenapravitene neposkodili smaltované casti. Pouzívajte len vodu, mydlo alebo cistiace prostriedky na báze bielidla (amoniak).
SKLENENÉ DIELY Odporúca sa vycisti sklenené okno absorpcnou kuchynskou utierkou po kazdom pouzití rúry. Ak chcete odstráni odolnejsie skvrny, môzete pouzi spongiu nasiaknutú pracím prostriedkom, dobre vyzmýka a potom opláchnu vodou.

TESNENIE OKNA RÚRY Ak je znecistené, tesnenie môzete vycisti mierne vlhkou spongiou.
PRÍSLUSENSTVO Pred opláchnutím a vysusením vycistite príslusenstvo vlhkou mydlovou spongiou: nepouzíva abrazívne cistiace prostriedky.
ODKVAPKÁVACÍ PLECH Po pouzití grilu vyberte plech z rúry. Horúci tuk vylejte do nádoby a plech umyte horúcou vodou, hubkou a prípravkom na umývanie riadu. Ak neviete umy mastnotu, ponorte plech do vody s cistiacim prípravkom. Plech môzete umýva aj v umývacke riadu alebo pouzi cistic na rúry. Spinavý plech nikdy nedávajte spä do rúry.

Údrzba
DEMONTÁZ A CISTENIE BOCNÝCH ROSTOV 1- Vyberte drôtené rosty vytiahnutím v smere sípok (pozrite nizsie). 2- Ak potrebujete vycisti drôtené rosty, vlozte ich do umývacky riadu alebo pouzite mokrú spongiu a potom ich nechajte vyschnú. 3- Drôtené rosty po vycistení vráte na svoje miesto v opacnom poradí úkonov.

ZMENA ZIAROVKY 1. Odpojte rúru od elektrickej siete. 2. Uvonite sklenený kryt, odskrutkujte ziarovku a vymete ju novou ziarovkou rovnakého typu. 3. Po výmene chybnej ziarovky vymete sklenený kryt.
Tento leták je doplnkom návodu na pouzitie dodaného s výrobkom: Tento výrobok obsahuje jeden alebo viac svetelných zdrojov triedy energetickej úcinnosti G.
SK 24

Nakladanie s odpadom a ochrana zivotného stredia

Tento spotrebic je oznacený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU týkajúcou sa elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). OEEZ sa zaoberá znecisujúcimi látkami (ktoré môzu ma negatívny vplyv na zivotné prostredie) a základnými prvkami (ktoré sa môzu znovu pouzi). Je dôlezité, aby OEEZ podstúpili osobitné úpravy na správne odstránenie a likvidáciu znecisujúcich látok a obnovu vsetkých materiálov. Jednotlivci môzu zohra dôlezitú úlohu v tom, aby sa OEEZ nestali environmentálnym problémom; je dôlezité dodrziava niekoko základných pravidiel:
– OEEZ sa nesmie naklada ako s domovým odpadom; – OEEZ sa musia odváza do vyhradených zberných oblastí spravovaných mestskou radou alebo registrovanou spolocnosou. V mnohých krajinách môzu by k dispozícii pre veké OEEZ strediská zberu domového odpadu. Ke si kúpite nový spotrebic, starý spo-

trebic sa môze vráti dodávateovi, ktorý ho musí prija bezplatne ako jednorazovú zálezitos, pokia je spotrebic ekvivalentného typu a má rovnaké funkcie ako zakúpený spotrebic.
ÚSPORA ENERGIE S OHADOM NA ZIVOTNÉ PROSTREDIE Pokia je to mozné, rúru nepredhrievajte a vzdy sa ju pokúsajte naplni. Dvierka rúry otvárajte len v nevyhnutných prípadoch, pretoze pri kazdom otvorení zvnútra uniká teplo. Veké mnozstvo energie usetríte, ak rúru vypnete 5 az 10 minút pred uplynutím plánovaného casu na prípravu jedla a na dokoncenie varenia vyuzijete zostatkové teplo, ktoré rúra naalej generuje. Tesnenia uchovávajte cisté a neporusené, aby z rúry neunikalo teplo. Ak máte uzavretú zmluvu na dodávku elektrickej energie s hodinovou tarifou, program ,,odlozeného varenia” zjednodusuje úsporu energie tým, ze zaciatok procesu prípravy jedla odlozí na casové obdobie s výhodnejsou tarifou.

Riesenie problémov

Problém Rúra sa neohrieva

Mozné príciny Nie sú nastavené hodiny

Rúra sa neohrieva

Je aktívna detská poistka

Riesenie Nastavte presný cas na hodinách Vypnite detskú poistku

Rúra sa neohrieva

Nebola nastavená funkcia pecenia a teplota

Uistite sa o správnosti nastavení

SK 25

26
31
33
34
35
36
36
37
74 Installation

· . . , 10-15 , . , .
· . ·
15-20 . · :
BG 26

. . · : , . . · : . · : , , , , , . · 8- , . · . · 8- , , , . · . · , . · . . · , .
BG 27

· .
· : , . . , , , III . . . , . , . , .
· : . . . , ,
BG 28

. . , III, , . . . . · , , , . H05V2V2-F. . (-) 10 mm – . . · . · . · . .
BG 29

· , .
· , , .
· , .
· : . , .
· : .
· : .
· /.
· , . , , . , , .
· , / .
BG 30

, . – , . . . . , . . . . . . .

– . , , . , , . : – , . – . – , . / , .

, . , , , . , . , , . , , , .
, 220 – 240 V AC 50 Hz . , : – – .
BG 31

, , .
, . , / .
: , , , , . , .

. . , , . , , . – , . , , .

. , , . , . . . . , , . .
BG 32

5
3 4

1 2 7
8 6

1. 2. ( ,
) 3. 4. 5. ( ) 6. 7. ( :
) 8.

, .

.

, .

, . . . 1 – “”.
BG 33

1

2

3

1. 2. 3.
, . , .

BG 34

c

T ° C

LAMP: .

• : .

220

50 ÷ MAX . ,

.

:

. 5

. .

230

50 ÷ MAX .

– -.

.

• COOK LIGHT:

190

50 ÷ MAX

– .

.

:

,

. ,

.

180

50 ÷ MAX .

.

.

10 1

.

• EN 60350-1
  BG 35

, . , . , , . , ().
. – , , .

, .
, . .
, . , . , . . .

1. , ( -). 2. , , . 3. .

1. . 2. , . 3. , .
G ()/F (10 Led ).
BG 36

2012/19/E

(WEEE). WEEE

(

) (

). WEEE

.

, , WEEE

;

:

· WEEE

.

· WEEE

,

. , WEEE,

.

· , , – , .
. -, . 5 ­ 10 , . . , – .

BG 37

Sazetak
39 Sigurnosne upute 43 Ope upute 45 Opis proizvoda 46 Opis zaslona 47 Upute Za Uporabu 48 Ope napomene o cisenju 48 Odrzavanje 49 Rjesavanje problema 74 Installation
HR 38

Sigurnosne upute
· Tijekom kuhanja vlaga se moze kondenzirati unutar penice ili na staklu vrata. Rijec je o normalnoj pojavi. Kako biste smanjili ovaj ucinak, pricekajte 10 do 15 minuta nakon sto ukljucite napajanje prije nego sto stavite hranu u penicu. U svakom slucaju kondenzacija nestaje kada penice dosegne temperaturu pripremanja.
· Pripremajte povre u posudi s poklopcem umjesto u otvorenom pladnju.
· Ne ostavljajte hranu u penici nakon kuhanja dulje od 15 do 20 minuta.
· UPOZORENJE: ureaj i dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom upotrebe. Pazite da ne dodirujete vrue dijelove.
· UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu postati vrui kada se penica upotrebljava. Djeca moraju biti na sigurnoj udaljenosti.
· UPOZORENJE: Ureaj odspojite s mreznog napajanja prije obavljanja radova na ureaju ili odrzavanja.
· UPOZORENJE: radi izbjegavanja opasnosti zbog slucajnog povratka toplinskog prekidaca u pocetno stanje, ovaj se ureaj ne smije napajati pomou vanjskog preklopnog ureaja, kao sto je vremenski programator, niti biti prikljucen na strujni krug koji se redovito ukljucuje i iskljucuje.
· Djecu mlau od 8 godina drzati na sigurnoj udaljenosti od ureaja ako nisu pod stalnim nadzorom.
· Djeca se ne smiju igrati ureajem. Ureaj mogu koristiti oni koji imaju 8 i vise godina i oni s ogranicenim fizickim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez iskustva ili znanja o proizvodu, samo ako su pod nadzorom ili ako dobiju upute o radu ureaja, na siguran nacin i ako su svjesni moguih rizika.
· Cisenje i odrzavanje ne smiju provoditi djeca koja nisu pod nadzorom.
· Nemojte upotrebljavati grube ili abrazivne materijale ili ostre
HR 39

metalne strugace za cisenje stakla vrata penice, jer mogu izgrebati povrsinu i unistiti staklo. · Potrebno je iskljuciti penicu prije uklanjanja uklonjivih dijelova te ih nakon cisenja ponovno sastavite u skladu s uputama. · Upotrebljavajte iskljucivo termometar za meso koji je preporucen za ovaj ureaj. · Ne upotrebljavajte cistac na paru ili visokotlacni sprej za cisenje. · AKO PENICU ISPORUCUJE PROIZVOAC BEZ UTIKACA: UREAJ NE SMIJE BITI SPOJEN NA IZVOR NAPAJANJA POMOU UTIKACA ILI UTICNICA, VE MORA BITI IZRAVNO SPOJEN NA MREZNO NAPAJANJE. Spajanje na izvor napajanja mora izvrsiti kvalificirani strucnjak. Kako bi ugradnja bila u skladu s vazeim sigurnosnim propisima, penicu izmeu ureaja i izvora napajanja treba spojiti samo visepolnim prekidacem, pri cemu je razmak izmeu kontakata sukladan zahtjevima za prenaponsku kategoriju III. Visepolni prekidac mora nositi maksimalno povezano optereenje i mora biti sukladan sa vazeim propisima. Prekidac ne smije prekidati zuto-zeleni kabel uzemljenja. Visepolni prekidac koji se koristi za prikljucivanje mora biti lako dostupan nakon sto je ureaj ugraen. Spajanje na izvor napajanja mora izvrsiti kvalificirani strucnjak uzimajui u obzir polaritet penice i izvora napajanja. Iskljucivanje se mora postii ugradnjom prekidaca u fiksno ozicenje u skladu s pravilima ozicenja · AKO JE PENICA ISPORUCENA OD STRANE PROIZVOACA S UTIKACEM: Uticnica mora biti pogodna za optereenje naznaceno na etiketi i mora imati povezano i funkcionalno uzemljenje. Vodic za uzemljenje je zuto-zelene boje. To treba izvrsiti kvalificirani strucnjak. Ukoliko uticnica u zidu ne odgovara utikacu ureaja, zatrazite od kvalificiranog elektricara da je zamjeni odgovarajuim tipom uticnice. Utikac i uticnica moraju biti u skladu s vazeim normama u zemlji ugradnje. Prikljucivanje na izvor na-
HR 40

pajanja mogue je i pomou visepolnog prekidaca, sa razdvajanjem kontakta sukladno sa zahtjevima za prenaponsku kategoriju III, koji se postavlja izmeu ureaja i izvora napajanja, a koji mora biti u stanju da podnese maksimalno napajanje koje se prenosi i koji mora biti sukladno sa vazeim propisima. Prekidac ne smije prekidati zuto-zeleni kabel uzemljenja. Nakon postavljanja ureaja, uticnica ili visepolni prekidac koji se koriste za prikljucivanje, moraju biti lako dostupni. Iskljucivanje se moze vrsiti putem utikaca ­ ako je dostupan ili ugradnjom sklopke u fiksno ozicenje, sukladno pravilima ozicenja. · Ako se kabel za napajanje ostetio, treba ga zamijeniti kabelom ili posebnim snopom koji se moze nabaviti kod proizvoaca ili stupanjem u kontakt s odjelom sluzbe za korisnike. · Kabel za napajanje mora biti tipa H05V2V2-F. Ovu radnju treba obaviti primjereno kvalificirani profesionalac. Vod za uzemljenje (zuto- zeleni) mora biti otprilike 10 mm dulji od ostalih vodova. Za sve popravke obratite se iskljucivo odjelu za brigu o korisnicima i zatrazite upotrebu originalnih rezervnih dijelova. · Nepostivanje gore navedenog moze ugroziti sigurnost ureaja i uciniti jamstvo nevazeim. · Prije cisenja treba ukloniti svaki ostatak prolivenog materijala. · Dulji nestanak struje tijekom samog kuhanja moze prouzrociti kvar zaslona. Ako se to dogodi, kontaktirajte korisnicku sluzbu., · Kako bi se sprijecilo pregrijavanje, ureaj ne smije biti postavljen iza dekorativnih vrata. · Pri umetanju resetkastog pladnja, pazite da protuklizni rub postavite prema straznjem dijelu i prema gore. · Prilikom stavljanja police unutra, pazite da je zaustavnik usmjeren prema gore i u straznjem dijelu unutrasnjosti. Policu morate potpuno uvui u unutrasnjost penice. · UPOZORENJE: Ne prekrivajte stjenke penice aluminijskom folijom ili jednokratnom zastitom koju mozete kupiti u trgovini. Aluminijska folija ili druga zastita u kontaktu s vruim emajlom moze
HR 41

dovesti do otapanja ili propadanja emajla. · UPOZORENJE: Nikada nemojte skidati brtvu vrata penice. · OPREZ: Nemojte dolijevati vodu na dno unutrasnjosti penice
tijekom kuhanja ili dok je penica vrua. · Nisu potrebne daljnje mjere/postavke kako bi ureaj radio pri
nominalnim frekvencijama. · Penica moze biti smjestena iznad ili ispod radne ploce. Prije
pricvrsivanja, pobrinite se da je u prostoru namijenjenom za penicu osigurana dobra ventilacija kako bi se omoguila ispravna cirkulacija svjezeg zraka koji potreban za hlaenje i zastitu unutarnjih dijelova. Napravite otvore navedene na zadnjoj stranici u skladu s vrstom postavljanja. · Za ispravnu uporabu penice, ne savjetuje se stavljati hranu u izravni doticaj sa stalcima i pliticama, nego upotrijebiti papir za pecenje i/ili posebne posude.
HR 42

Ope upute
Hvala sto ste odabrali jedan od nasih proizvoda. Za najbolje rezultate s vasom penicom trebate pazljivo procitati ovaj prirucnik i spremiti ga za buduu uporabu. Prije instalacije penice zabiljezite serijski broj kako biste ga mogli navesti osoblju servisa u slucaju popravaka. Nakon sto izvadite penicu iz pakiranja, uvjerite se da se nije ostetila tijekom transporta. Ako niste sigurni, ne rabite penicu i za savjet se obratite kvalificiranom tehnicaru. Svu ambalazu (plasticne vreice, polistiren, cavle) drzite podalje od dohvata djece. Prilikom prvog ukljucivanja penice moze se generirati snazan miris uzrokovan ljepilom na izolacijskim plocama oko penice koja se zagrijava prvi put. To je sasvim normalno i, ako se dogodi, pricekajte da se dim razie prije nego sto stavite hranu u penicu. Proizvoac ne prihvaa nikakvu odgovornost za slucajeve u kojima se nisu postovale upute sadrzane u ovom dokumentu.
NAPOMENA: Funkcije penice, svojstva i pribor navedeni u ovom prirucniku razlikovat e se, ovisno o modelu koji ste kupili.
Sigurnosne indikacije
Penicu rabite samo za svrhu kojoj je namijenjena, to jest za pecenje hrane. Svaka druga uporaba, na primjer kao izvor topline, smatra se nepropisnom te je stoga opasna. Proizvoac nee biti odgovoran za bilo kakva osteenja nastala uslijed nepropisne, nepravilne ili nerazumne uporabe. Uporaba svih elektricnih ureaja podrazumijeva pridrzavanje nekih osnovnih pravila: – Pri vaenju utikaca iz uticnice nikada nemojte povlaciti za elektricni kabel, – Ne dirajte ureaj ako imate mokre ili vlazne ruke ili stopala, – Uporaba adaptera, razdjelnika s vise uticnica i produznih kabela openito se ne preporucuje, – U slucaju kvara i/ili loseg rada, iskljucite ureaj i ne vrsite neovlastene preinake.
Elektricna sigurnost
POBRINITE SE ELEKTRICNO SPAJANJE IZVRSI ELEKTRICAR ILI KVALIFICIRANI TEHNICAR. Napajanje na koje je penica prikljucena mora zadovoljavati zakone na snazi u drzavi ugradnje. Proizvoac ne prihvaa nikakvu odgovornost za sve stete nastale uslijed nepridrzavanja ovih uputa. Penicu treba prikljuciti na elektricno napajanje s uzemljenom zidnom uticnicom ili visepolnom iskljucnom sklopkom, ovisno o zakonima na snazi u drzavi ugradnje. Elektricno napajanje treba zastititi prikladnim osiguracima, a uporabljeni kabeli moraju imati poprecni presjek vodica koji moze zajamciti pravilno napajanje penice.
PRIKLJUCAK Penica se isporucuje s kabelom za napajanje koji treba spojiti na elektricno napajanje od 220240 Vac 50 Hz izmeu faza ili izmeu faze i nule. Prije spajanja penice na elektricno napajanje vazno je provjeriti sljedee: – Napon napajanja naveden na mjeracu, – Postavku iskljucne sklopke postavke omeksivaca vode Vodic uzemljenja prikljucen na prikljucak uzemljenja penice treba spojiti na prikljucak uzemljenja izvora napajanja.
HR 43

UPOZORENJE Prije spajanja penice na elektricno napajanje zamolite kvalificiranog elektricara da provjeri kontinuitet prikljucka uzemljenja izvora napajanja. Proizvoac ne prihvaa nikakvu odgovornost za sve nesree ili druge probleme nastale uslijed nespajanja penice na prikljucak uzemljenja ili spajanja na prikljucak uzemljenja s nevaljanim kontinuitetom.
NAPOMENA: Budui da za penicu moze biti potrebno odrzavanje, preporucuje se da bude dostupna druga elektricna uticnica u koju se penica moze prikljuciti nakon uklanjanja iz prostora u kojem je ugraena. Zamjenu kabela za napajanje smije izvrsiti iskljucivo tehnicki servis ili tehnicari sa slicnim kvalifikacijama.
Preporuke
Nakon svakog koristenja penice i minimalno cisenje pomoi e da penica uvijek bude savrseno cista. Ne prekrivajte stijenke penice aluminijskom folijom ili jednokratnom zastitom koja se moze kupiti u trgovinama. Aluminijska folija ili druge zastite mogu se u izravnom dodiru s vruim emajlom rastaliti i tako trajno ostetiti emajlirane stijenke unutrasnjosti penice. Kako bi se sprijecilo stvaranje pretjerane prljavstine u penici koja moze rezultirati dimom i neugodnim mirisom, preporucujemo da pri radu ne koristite previsoke temperature. Bolje je da produzite vrijeme pecenja na nizoj temperaturi. Vezano za pribor isporucen uz penicu, savjetujemo da koristite samo posude i plitice otporne na vrlo visoke temperature.
Instalacija
Instalacija penice je obaveza kupca. Proizvoac nije obvezan izvesti instalaciju. Ako se zahtjeva pomo proizvoaca da ispravi greske nastale zbog pogresne instalacije to nije obuhvaeno jamstvom. Pri instalaciji penice moraju se slijediti upute za profesionalno kvalificirane osobe. Proizvoac ne preuzima odgovornost za mogue povrede ljudi, zivotinja i/ili materijalnu stetu koja je nastala zbog pogresne/neispravne instalacije penice. Kuhinjski namjestaj u koji se penica ugrauje, mora biti izraen od materijala otpornog na temperaturu od najmanje 70° C. Penica se moze ugraditi na visinu u samostojei kuhinjski element ili ispod kuhinjske radne ploce. Prije ugradnje penice morate osigurati dobru ventilaciju oko prostora penice da se omogui pravilno kruzenje svjezeg zraka potrebnog za hlaenje i zastitu unutarnjih dijelova penice. Napravite otvore za ventilaciju prema opisu na zadnjoj stranici ovih uputa, zavisno o nacinu ugradnje.
HR 44

Opis proizvoda

5
3 4

1 2 7
8 6

PRIBOR Plitica za prikupljanje sokova

1. Upravljacka ploca 2. Polozaji polica (bocna zicana resetka ako je
ukljucena) 3. Resetke 4. Plitice 5. Ventilator (ako postoji) 6. Vrata penice 7. Bocne zicane resetke (ako postoje: samo za
ravnu supljinu) 8. Serijski broj
Metalna resetka

Prikuplja ostatke koji kapaju tijekom pripreme Drzi posude za pecenje i plitice. hrane na rostilju.
Bocne zicane resetke (samo ako je ureaj opremljen)

Smjestene su s obje strane penice, drze metalne resetke i plitice za prikupljanje sokova.
HR 45

Prvo Koristenja
PRETHODNO CISENJE Ocistite penicu prije prvog koristenja: Obrisite vanjske povrsine s vlaznom mekom krpom, Operite svu opremu/pribor i unutrasnjost penice s otopinom tople vode i deterdzenta za posua, Podesite praznu penicu na maksimalnu temperaturu i ostaviti da radi oko 1 sat, to e ukloniti sve mirise nove penice, pri ovom postupku osigurajte dobro provjetravanje prostorije.
Opis zaslona

1

2

3

1. Gumb za odabir termostata 2. Vrijeme kuhanja 3. Gumb za odabir funkcije
Da podesite vrijeme kuhanja, okrenite brojcanik za jedan cijeli okret i zatim namjestite kazalo na potrebno vrijeme. Kada vrijeme istekne, na nekoliko sekundi ukljucit e se zvucni signal.

HR 46

Upute Za Uporabu

Regulator funkcije

Regulator termostata
220
230
190
180

T ° C opseg

Funkcija

50 ÷ MAX 50 ÷ MAX 50 ÷ MAX 50 ÷ MAX

SVJETILJKA: Ukljucuje svjetlo u unutrasnjosti penice. Automatski aktivira ventilator za hlaenje (samo na modelima koji imaju ugraen ventilator za hlaenje).

• PRIRODNO KRUZENJE ZRAKA: Koriste se donji i gornji grijac. To je klasican nacin pecenja. Savrsen je za pecenje mesnih koljenica, divljaci, keksa i jabuka. Jela su na kraju pecenja lijepo hrskava.
  GRILL: (koristi se s zatvorenim vratima) Gornji grijac koristi se samostalno uz podesavanje temperature. Potrebno je predzagrijavanje u trajanju od 5 minuta da grijac postane crven. Uspjeh je zajamcen za pripremu cevapcia, mesa i slicne hrane. Bijelo meso treba biti udaljenije od grijaca, vrijeme pecenja je duze ali je hrana ukusnija. Crveno meso i ribe mozete staviti na policu ali ispod mora biti plitica za sakupljanje masnoe.

• COOK LIGHT: Ova funkcija omoguava kuvanje na zdraviji nacin, s obzirom da je potrebna manja kolicina masti i ulja. Kombinacija grejnih elemenata sa pulsirajuim kruzenjem vazduha garantuje savrsene rezultate pecenja.
  KUHANJE VENTILATOROM: Koriste se gornji i donji grijac uz ventilator koji okree zrak u unutrasnjosti penice. Preporucujemo ovaj nacin pecenja za perad, peciva, ribe i povre. Toplina bolje prodire u hranu te je vrijeme predzagrijavanja i pecenja krae. Takoer mozete pei razlicitu hranu u isto vrijeme sa ili bez iste pripreme u jednom ili vise polozaja. Ovaj nacin kuhanja pruza ujednacenu raspodjelu topline a mirisi razlicite hrane se ne mijesaju. Omoguite oko deset dodatnih minuta kuhanja kada kuhate razlicitu hranu u isto vrijeme.

• Provjereno u suglasnosti s CENELEC EN 60350-1. koristeno za odreivanje energetske klase.
  HR 47

Ope napomene o cisenju
Radni vijek ureaja moze se produljiti redovitim cisenjem. Pricekajte da se penica ohladi prije rucnog cisenja. Pri cisenju nikada nemojte koristiti abrazivne deterdzente, celicnu vunu ni ostre kako ne biste nepovratno ostetili emajlirane dijelove. Koristite samo vodu, sapun ili deterdzente na osnovi bjelila (amonijak).
STAKLENI DIJELOVI Preporucuje se cisenje staklenog prozora upijajuim kuhinjskim rucnikom nakon svake uporabe penice. Kako biste uklonili tvrdokornije mrlje, mozete uporabiti spuzvu namocenu deterdzentom i dobro iscijeenu. Potom isperite vodom.
BRTVA PROZORA PENICE Ako se zaprlja, brtva se moze ocistiti vlaznom spuzvom.

PRIBOR Pribor ocistite mokrom spuzvom i sapunicom prije nego ga isperete i osusite: izbjegavajte uporabu abrazivnih deterdzenata.
PLITICA ZA PRIKUPLJANJE MASNOE Nakon uporabe resetke za pecenje, izvadite pliticu iz penice. Vruu masnou ulijte u spremnik i operite pliticu vruom vodom uz pomo spuzve i sredstva za pranje posua. Ako masne naslage ostanu, uronite pliticu u vodu i deterdzent. Alternativno mozete pliticu oprati u perilici posua ili uporabiti komercijalno sredstvo za penice. Nikada ne stavljajte prljavu pliticu natrag u penicu.

Odrzavanje
1. ( ). 2. , . 3. .

ZAMJENA ZARULJICE IZ SVJETILJKE 1. Válassza le a sütt az ersáramú. 2. Az üveg borítás, csavarja ki az izzót és cserélje ki egy új izzót az azonos típusú. 3. Ha a hibás izzót cserélni, helyére az üvegbura.
Ovaj proizvod sadrzi jedan ili vise izvora svjetlosti ciji je razred energetske ucinkovitosti G (Svjetiljka)/F (10 Led lampica).
HR 48

Gospodarenje otpadom i zastita okolisa

Ovaj ureaj je oznacen u skladu s Europskom direktivom 2012/19 / EU o otpadu elektricne i elektronicke opreme (WEEE). Otpadna elektricna i elektronicka oprema sadrzi i stetne tvari (koje mogu izaz-
vati negativne posljedice za okolis) i osnovne komponente (koje se mogu ponovno koristiti).
Vazno je da otpadna elektricna i elektronicka oprema bude podvrgnuta posebnim tretm-
anima, kako bi se uklonili i pravilno odlozili svi zagaivaci i povratili i reciklirali svi materijali. Pojedinci mogu igrati vaznu ulogu u osiguravanju da otpadna elektricna i elektronicka oprema ne postane ekoloski problem; bitno je slijediti neka osnovna pravila:
· Otpadna elektricna i elektronika oprema se ne smije tretirati kao kuni otpad. · Otpadna elektricna i elektronika oprema treba se predati odgovarajuim sabirnim centrima kojima upravljaju opina ili registrirane

tvrtke. U mnogim zemljama, za velike otpade elektricne i elektronicke opreme moze biti propisano sakupljanje kod kue. · Kada kupite novi aparat, stari moze biti vraen na prodajno mjesto koje ga mora preuzeti besplatno po osnovi jedan- za-jedan, sve dok je to oprema istovjetnog tipa i ima iste funkcije kao isporucena oprema.
USTEDA ENERGIJE I BRIGA ZA OKOLIS Ukoliko je mogue, izbjegavajte nepotrebno zagrijavanje prazne penice. Vrata otvarajte sto je manje mogue, kako biste smanjili gubitak topline iz unutrasnjosti. Za znacajnu ustedu energije, iskljucite penicu 5 do 10 minuta prije planiranog zavrsetka pecenja i iskoristite preostalu toplinu penice. Odrzavajte brtve cistima i pripazite da su pravilno ucvrsene, kako biste izbjegli gubitak topline. Ukoliko imate dvotarifno brojilo, iskoristite funkciju odgode pocetka pecenja za period jeftinije elektricne energije.

Rjesavanje problema

Problem

Mogui Uzrok

Penica se ne zagrijava Sat nije postavljen

Rjesenje Postavite sat

Penica se ne zagrijava

Nisu postavljeni funkcija kuhanja i temperatura

Pobrinite se da su potrebne postavke pravilne

Dodirno korisnicko sucelje ne reagira

Para i kondenzacija na ploci korisnickog sucelja

Plocu korisnickog sucelja ocistite krpom od mikrovlakana kako biste uklonili kondenzirani sloj

HR 49

Spis treci
51 Instrukcje bezpieczestwa 55 Instrukcje ogólne 57 Opis produktu 58 Opis wywietlacza 59 Tryby pieczenia 60 Czyszczenie i konserwacja piekarnika 60 Konserwacja 61 Rozwizywanie problemów 74 Installation
PL 50

Instrukcje bezpieczestwa
· Podczas gotowania wilgo moe skrapla si do komory piekarnika lub na szybk drzwiczek. Jest to zjawisko normalne. Aby je ograniczy, naley poczeka od 10 do 15 minut po wlczeniu urzdzenia, zanim ywno zostanie umieszczona w piekarniku. Skropliny znikn, gdy piekarnik osignie temperatur pieczenia.
· Warzywa najlepiej piec w pojemniku z pokryw zamiast otwartego naczynia.
· Unika pozostawiania ywnoci wewntrz piekarnika po pieczeniu na dluej ni 15/20 minut.
· OSTRZEENIE: urzdzenie i niektóre z elementów nagrzewaj si w trakcie ich dzialania. Uwaa, aby nie dotkn jakiejkolwiek gorcej czci.
· OSTRZEENIE: W trakcie uytkowania piekarnika dostpne czci mog si silnie nagrza. Male dzieci powinny znajdowa si w bezpiecznej odlegloci.
· OSTRZEENIE: Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac lub konserwacji naley odlczy urzdzenie od sieci elektrycznej.
· W celu uniknicia zagroenia zwizanego z przypadkowym ponownym wlczeniem wylcznika termicznego urzdzenie nie powinno by zasilane przez zewntrzne urzdzenie przelczajce, takie jak regulator czasowy, lub podlczone do obwodu, który jest regularnie wlczany i wylczany.
· Dzieci poniej 8. roku ycia musz zachowa bezpieczn odleglo od urzdzenia, jeli nie s pod stalym nadzorem.
· Nie naley zezwala dzieciom na zabaw z urzdzeniem. Urzdzenie to moe by obslugiwane przez dzieci w wieku 8 lat lub wicej oraz osoby o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej bd nieposiadajce dowiadczenia i wiedzy, jeli s one pod nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obslugi urzdzenia i zrozumialy one potencjalne zagroenia, majc wiadomo moliwych zagroe.
· Czyszczenie i konserwacja nie powinny by wykonywane przez
PL 51

dzieci bez nadzoru. · Do czyszczenia szybek drzwiczek piekarnika nie naley uywa
szorstkich lub ciernych materialów ani ostrych metalowych skrobaków, poniewa mog one porysowa powierzchni i spowodowa rozbicie szkla. · Piekarnik musi by wylczony przed wyjciem ruchomych czci. · Po wyczyszczeniu zmontowa je zgodnie z instrukcjami. · Uywa wylcznie termosondy zalecanej dla tego piekarnika. · Nie stosowa do czyszczenia urzdze parowych ani spray’u wysokocinieniowego. · Jeli piekarnik jest dostarczany przez producenta bez wtyczki: URZDZENIE NIE MOE BY PODLCZONE DO RÓDLA ZASILANIA ZA POMOC WTYCZKI LUB GNIAZDEK, LECZ MUSI BY PODLCZONE BEZPOREDNIO DO SIECI ELEKTRYCZNEJ. Podlczenie do ródla zasilania musi by wykonane przez specjalist z odpowiednimi kwalifikacjami. W celu uzyskania instalacji zgodnej z aktualnymi przepisami bezpieczestwa, piekarnik musi by podlczony wylcznie z wylcznikiem wielobiegunowym, z separacj styków zgodn z wymaganiami dla kategorii nadnapiciowej III, pomidzy urzdzeniem a ródlem zasilania. Wylcznik wielobiegunowy musi wytrzyma maksymaln moc przylczeniow i musi by zgodny z obowizujcymi przepisami. ólto-zielony przewód uziemienia nie moe by zaslaniany przez wylcznik. Wylcznik wielobiegunowy zastosowany do podlczenia powinien by po zainstalowaniu urzdzenia latwo dostpny. Podlczenie do ródla zasilania musi by wykonane przez specjalist z odpowiednimi kwalifikacjami z uwzgldnieniem biegunowoci piekarnika i ródla zasilania. Odlczenie powinno nastpowa poprzez przelcznik w stalym okablowaniu zgodnie z obowizujcymi przepisami w zakresie okablowania. · Jeli piekarnik jest dostarczany przez producenta z wtyczk: Gniazdko musi by odpowiednie do obci nia wskazanego na
PL 52

tabliczce i musi posada podlczony oraz dzialajcy styk uziemiajcy. Uziemienie oznaczone jest kolorem ólto-zielonym. Ta czynno musi by wykonana przez specjalist z odpowiednimi kwalifikacjami. W razie niezgodnoci pomidzy gniazdem i wtyczk urzdzenia, naley poprosi wykwalifikowanego elektryka o zastpienie gniazda innym odpowiednim typem. Wtyczka i gniazdo musz by zgodne z obowizujcymi normami kraju instalacji. Podlczenie do ródla zasilania mona równie wykona, umieszczajc wylcznik wielobiegunowy, z separacj styków zgodn z wymogami dla kategorii przepiciowej III, w miejscu pomidzy urzdzeniem i ródlem zasilania, które moe wytrzyma maksymalne obcienie i jest to zgodne z obowizujcymi przepisami. ólto-zielony kabel uziemiajcy nie powinien by przerwany przez ten wylcznik. Gniazdo oraz wylcznik wielobiegunowy zastosowany do podlczenia powinien by po zainstalowaniu urzdzenia latwo dostpny. Odlczenie umoliwia si poprzez zapewnienie dostpu do wtyczki lub wstawienie przelcznika do stalego okablowania zgodnie z obowizujcymi przepisami w zakresie okablowania. · Jeli przewód zasilajcy jest uszkodzony, musi by zastpiony kablem lub specjaln wizk przewodów udostpnian przez producenta lub wskazan po skontaktowaniu si z dzialem obslugi klientów. · Kabel zasilajcy musi by typu H05V2V2-F. · Czynno t powinien przeprowadzi odpowiednio wykwalifikowany specjalista. Przewód uziemiajcy (ólto-zielony) musi by o okolo 10 mm dluszy ni pozostale przewody. W przypadku jakichkolwiek napraw naley zwraca si wylcznie do dzialu obslugi klienta i zada zastosowania oryginalnych czci zamiennych. · Nieprzestrzeganie powyszej wskazówki moe zaklóci bezpieczestwo urzdzenia i spowodowa utrat gwarancji. · Nadmiar rozlanych substancji naley usun przed czyszczeni-
PL 53

em urzdzenia. · Dluga awaria zasilania podczas etapu gotowania moe spow-
odowa usterk monitora. W takiej sytuacji naley si skontaktowa z biurem obslugi klienta. · Aby unikn przegrzewania si, urzdzenia tego nie naley instalowa za panelem dekoracyjnym. · W razie umieszczania we wntrzu pólki naley si upewni, e ogranicznik jest skierowany w gór i w stron tyln komory. Pólka musi by wloona calkowicie do komory. · Podczas wkladania tacy siatkowej naley zwróci uwag, aby krawd antypolizgowa byla ustawiona do tylu i do góry. · OSTRZEENIE: Nie zakrywa cianek piekarnika foli aluminiowa ani dostpnymi na rynku foliami jednorazowymi. Folia aluminiowa lub jakiekolwiek inne zabezpieczenia w bezporednim kontakcie z powierzchniami gorcej emalii moglyby stopi si i uszkodzi emaliowane powierzchnie wewntrz piekarnika. · OSTRZEENIE: Nigdy nie usuwaj uszczelki z drzwiczek piekarnika. · PRZESTROGA: Nie napelnia wod dna komory podczas gotowania lub gdy piekarnik jest gorcy. · W przypadku obslugiwania urzdzenia przy czstotliwociach znamionowych nie s wymagane adne dodatkowe czynnoci/ ustawienia. · Piekarnik mona umieci wysoko w slupku lub pod blatem roboczym. Przed montaem zapewni dobr wentylacj w przestrzeni piekarnika, aby umoliwi wlaciw cyrkulacj wieego powietrza potrzebnego do chlodzenia i ochrony czci wewntrznych. Otwory podane na ostatniej stronie wykona zgodnie z typem okucia. · W celu prawidlowego uytkowania piekarnika nie zaleca si umieszczania ywnoci w bezporednim kontakcie z rusztami i tacami, ale uywania papieru do pieczenia i/lub specjalnych pojemników.
PL 54

Instrukcje ogólne
Dzikujemy za wybór jednego z naszych produktów. Aby jak najlepiej wykorzystywa posiadany piekarnik, zachcamy do uwanego przeczytania niniejszej instrukcji i starannego przechowywania jej, aby móc z niej skorzysta w razie potrzeby w przyszloci. Przed zainstalowaniem piekarnika naley zanotowa jego numer seryjny, aby móc poda go personelowi biura obslugi klienta, gdyby wymagane byly jakiekolwiek naprawy. Po wyjciu piekarnika z opakowania naley sprawdzi, czy nie ulegl on uszkodzeniu podczas transportu. W razie jakichkolwiek wtpliwoci nie naley korzysta z piekarnika i zwróci si do wykwalifikowanego technika w celu uzyskania porady. Naley trzyma z dala od dzieci wszystkie materialy opakowania (folie ochronne, styropian, kolki). Podczas pierwszego uruchomienia piekarnika moe z niego wydoby si silny dym o nieprzyjemnym zapachu, który jest spowodowany przez klej na panelach izolacyjnych wokól rozgrzewanego po raz pierwszy piekarnika. Jest to zjawisko calkowicie normalne i naley wówczas poczeka, a dym calkowicie si ulotni, przed umieszczeniem ywnoci w piekarniku. Producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialnoci za sytuacje bdce wynikiem nieprzestrzegania instrukcji podanych w niniejszym dokumencie. UWAGA: Wymienione w niniejszej instrukcji funkcje, wlaciwoci i akcesoria piekarnika mog by róne w zalenoci od zakupionego modelu.
Wskazówki dotyczce bezpieczestwa
Z piekarnika naley korzysta wylcznie zgodnie z jego przeznaczeniem, czyli wylcznie do pieczenia ywnoci; wszelkie inne próby uytkowania, na przyklad jako ródlo ciepla, uwaane s za niewlaciwe, a tym samym niebezpieczne. Producent nie moe ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek uszkodzenia bdce skutkiem nieprawidlowego, bldnego lub nierozsdnego uytkowania. Obsluga jakiegokolwiek urzdzenia elektrycznego wie si z koniecznoci przestrzegania pewnych istotnych zasad: – Nie cign za przewód zasilania w celu odlczenia go od gniazdka prdowego; – Nie dotyka urzdzenia mokrymi lub wilgotnymi dlomi bd stopami; – Ogólnie rzecz biorc, odradza si stosowania adapterów, gniazdek wielokrotnych i przedluaczy; – W razie usterki i/lub nieprawidlowego dzialania urzdzenia naley je wylczy i nie narusza go.
Bezpieczestwo elektryczne
PRZYLCZA ELEKTRYCZNE POWINNY ZOSTA WYKONANE PRZEZ ELEKTRYKA LUB WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA. Sie zasilajca, do której podlczany jest piekarnik, powinna by zgodna z przepisami obowizujcymi w kraju jego instalacji. Producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialnoci za ewentualne uszkodzenia bdce wynikiem nieprzestrzegania takich przepisów. Piekarnik powinien by podlczony do sieci elektrycznej za pomoc gniazdka ciennego z uziemieniem lub poprzez wielobiegunowy wylcznik, w zalenoci od przepisów obowizujcych w kraju instalacji. Zasilanie elektryczne powinno by zabezpieczone odpowiednimi bezpiecznikami i powinny by uywane przewody o przekroju poprzecznym, który zapewni prawidlowe zasilanie piekarnika.
PODLCZANIE Piekarnik jest dostarczany z kablem zasilajcym, który powinien by podlczany wylcznie do sieci elektrycznej o napiciu 220-240 V AC pomidzy fazami lub pomidzy faz i przewodem
PL 55

neutralnym. Przed podlczeniem piekarnika do sieci elektrycznej naley sprawdzi: – napicie zasilania podane na mierniku; – ustawienia wylcznika. Przewód uziemienia podlczony do zacisku uziemiajcego piekarnika musi by podlczony do zacisku uziemiajcego sieci elektrycznej.
OSTRZEENIE Przed podlczeniem piekarnika do sieci elektrycznej ciglo uziemienia sieci elektrycznej powinien sprawdzi wykwalifikowany elektryk. Producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialnoci za ewentualne wypadki lub inne problemy wynikajce z braku podlczenia piekarnika do uziemienia lub z powodu uziemienia o nieprawidlowej cigloci.
UWAGA: poniewa piekarnik moe wymaga czynnoci serwisowych, zaleca si przewidzie dodatkowe gniazdko cienne, do którego bdzie mona póniej podlczy piekarnik po wyjciu go z miejsca, w którym go zainstalowano. Przewód zasilajcy powinien by wymieniany wylcznie przez personel techniczno-serwisowy lub techników posiadajcych jednakowe kwalifikacje.
Zalecenia
Po kadym uyciu piekarnika kilka prostych czynnoci zwizanych z czyszczeniem go pozwoli utrzyma piekarnik w idealnej czystoci. Nie zakrywaj cian piekarnika papierem aluminiowym ani dostpnymi na rynku foliami jednorazowymi, poniewa w kontakcie z powierzchniami gorcej emalii moglyby one stopi si i uszkodzi emaliowane powierzchnie wewntrz piekarnika. Aby zapobiec nadmiernemu brudzeniu si piekarnika i wydostawaniu si z niego nieprzyjemnie pachncego dymu, zaleca si nie uywa piekarnika na najwyszych temperaturach. Zwykle lepiej jest wydluy czas pieczenia i stosowa nisz temperatur. Poza akcesoriami dostarczanymi z piekarnikiem zaleca si uywa naczy i form odpornych na wysokie temperatury.
Instalacja
Za instalacj piekarnika odpowiedzialny jest uytkownik. Producent nie ma obowizku wykonania instalacji. Usterki spowodowane bldami instalacji nie podlegaj warunkom gwarancji udzielanej przez producenta. Instalacja powinna by powierzona wykwalifikowanym osobom i wykonana zgodnie z zaleceniami producenta. Nieprawidlowa instalacja stwarza niebezpieczestwo dla osób, zwierzt lub rzeczy osobistych. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za tego typu szkody. Zespól kuchenny, w którym ma by zainstalowany piekarnik, musi by wykonany z materialów odpornych na temperatur przynajmniej 70ºC. Piekarnik moe by usytuowany na górze w szafce kuchennej lub pod blatem. Przed zainstalowaniem piekarnika upewnij si, czy w miejscu instalacji zapewniona bdzie dobra wentylacja gwarantujca doplyw wieego powietrza, niezbdnego do chlodzenia piekarnika i do zabezpieczenia jego czci wewntrznych. W zalenoci od typu instalacji naley wykona wycicia przedstawione na kocu instrukcji.
PL 56

Opis produktu

5
3 4

1 2 7
8 6

1. Panel sterowania
2. Pozycje pólek (boczna siatka, jeli jest
dolczona) 3. Siatki
4. Tace
5. Wentylator (jeli wystpuje) 6. Drzwiczki piekarnika 7. Boczne siatki (jeli wystpuj: tylko dla plas-
kich komór) 8. Numer seryjny

AKCESORIA Taca ociekowa

Siatka metalowa

Zbiera resztki, które ociekaj podczas pieczenia potraw na grillu.
Boczne siatki (tylko jeli wystpuj)

Podtrzymuje blachy i tacki do pieczenia.

Umieszczone po obu stronach komory piekarnika, podtrzymuj metalowe grille i ociekacze.
PL 57

Pierwsze Uycie
Przed uyciem piekarnika po raz pierwszy naley: Wytrze powierzchnie zewntrzne piekarnika mikk wilgotn szmatk. Umy wszystkie elementy wyposaenia i wytrze wntrze piekarnika uywajc roztworu gorcej wody i plynu do zmywania naczy. Ustawi pusty piekarnik na maksymaln temperatur i pozostawi wlczony przez okolo 1 godzin, co pozwoli usun zapach nowoci. W tym czasie naley zapewni dobr wentylacj pomieszczenia. oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove any lingering smells of newness.
Opis wywietlacza

1

2

3

1. Pokrtlo termostatu 2. Czas pieczenia 3. Pokrtlo funkcji
Aby ustawi wybrany czas zakoczenia pieczenia naley wykona pelny obrót pokrtlem, aby powróci wskaznikiem na pozycj odpowiadajc wybranemu czasowi. Kiedy uplynie ustawiony czas, po kilku sekundach rozlegnie si sygnal dwikowy, sygnalizujcy koniec pieczenia.

PL 58

Tryby pieczenia

Pokrtlo funkcji

T °C domylnie

T °C zakres

Funkcja

LAMPKA: Wlcza owietlenie piekarnika.

• STATYCZNY: Uywane s zarówno grzalki górne, jak i grzalki dolne.

Naley rozgrzewa piekarnik przez okolo dziesi minut. Ta metoda

jest idealna w przypadku wszystkich tradycyjnych wypieków i piec-

220

50 ÷ MAX zonych potraw. Do pieczenia czerwonych mis, pieczonej wolow-

iny, nóek jagnicych, dziczyzny, chleba, potraw w folii (w papilotach),

kruchego ciasta. Umie potraw i jej naczynie na pólce w rodkowej

pozycji.

GRILL: Z funkcji grill korzystaj przy zamknitych drzwiczkach. Górna

grzalka jest uywana samodzielnie i moesz regulowa temperatur

pieczenia. Wymagane jest pi minut wstpnego nagrzewania, aby

230

50 ÷ MAX

elementy rozgrzaly si do czerwonoci. Doskonala funkcja do grillowania, przyrzdzania kebabów i zapiekanek. Biale miso naley ustawi

nieco dalej od grilla; czas pieczenia jest dluszy, ale miso bdzie mialo

lepszy smak. Czerwone misa i ryby filetowane moesz umieci na

pólce, umieszczajc pod ni tac na tluszcz.

• COOK LIGHT: Funkcja ta pozwala na zdrowsze gotowanie poprzez

190

50 ÷ MAX

ograniczanie iloci wymaganych tluszczów lub oleju. Polczenie elementów grzejnych z pulsujcym cyklem powietrza zapewnia doskonaly

efekt pieczenia.

WIELOPOZIOMOWO: Zalecamy korzystanie z tej funkcji w przypadku

drobiu, wypieków, ryb i warzyw. Cieplo lepiej przenika do ywnoci i

zarówno czas pieczenia, jak i czas wstpnego nagrzewania s krótsze.

180

50 ÷ MAX

Moesz piec róne potrawy jednoczenie, przygotowane wspólnie lub nie, w jednej lub kilku pozycjach. Ta metoda pieczenia zapewnia równ-

omierne rozprowadzanie ciepla, a poszczególne zapachy nie mieszaj

si ze sob. Podczas pieczenia ywnoci w tym samym czasie wydlu

czas pieczenia o okolo dziesi minut.

*Przetestowano zgodnie z EN 60350-1 do celów zwizanych z deklaracj zuycia energii i klasy energetycznej.
PL 59

Czyszczenie i konserwacja piekarnika

ywotno urzdzenia bdzie dlusza, jeli bdzie ono regularnie czyszczone. Naley poczeka na ochlodzenie si piekarnika przed wykonaniem czyszczenia rcznego. Nie uywa nigdy do czyszczenia ciernych detergentów, myjek drucianych lub ostrych przedmiotów, aby nie uszkodzi w nieodwracalny sposób elementów emaliowanych. Stosowa wylcznie wod, mydlo lub detergenty na bazie amoniaku.
ELEMENTY SZKLANE Po kadym uyciu piekarnika zaleca si przeczyci szyb drzwiczek papierowym rcznikiem kuchennym. Aby usun bardziej uciliwe plamy, mona równie uy gbki zwilonej detergentem, dobrze wytej i przepluka wod.
USZCZELKA DRZWICZEK PIEKARNIKA W razie zabrudzenia uszczelki drzwiczek pieka-

rnika mona j wyczyci delikatnie zwilon gbk.
AKCESORIA Akcesoria naley czyci gbk zwilon wod i mydlem, przepluka je i wysuszy: unika stosowania ciernych detergentów.
TACA NA TLUSZCZ Po uyciu rusztu naley wyj tac na tluszcz z piekarnika. Wla gorcy tluszcz do pojemnika i umy tac gorc wod, poslugujc si gbk i plynem do mycia naczy. W razie pozostaloci tluszczu naley zanurzy tac w pojemniku z wod i detergentem. Ewentualnie mona równie umy tac w zmywarce lub uy dostpnych na rynku detergentów do piekarników. Nigdy nie wklada ponownie do piekarnika zabrudzonej tacy.

Konserwacja

WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE RUSZTÓW
1- Wyj ruszty druciane, pocigajc je w kierunku strzalek (patrz poniej). 2- Aby wyczyci ruszty druciane, naley umieci je w zmywarce lub uy wilgotnej gbki, upewniajc si, e zostan one nastpnie wysuszone.
3- Po zakoczeniu czyszczenia zainstalowa ruszty druciane, wykonujc czynnoci w odwrotnej
kolejnoci.

WYMIANA ARÓWKI 1. Odlczy piekarnik od zasilania. 2. Odlczy pokryw szklan, odkrci arówk i wymieni j na now tego samego typu. 3. Po wymienieniu przepalonej arówki wloy na miejsce szklan pokryw.
Ten produkt zawiera jedno lub wicej ródel wiatla o klasie efektywnoci energetycznej G (Lampa) /F (10 Led).
PL 60

Gospodarka odpadami i ochrona rodowiska

Urzdzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012/19 / UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny zawiera zarówno substancje zanieczyszczajce (o negatywnym oddzialywaniu na rodowisko naturalne), jak i podstawowe elementy (które mona uytkowa wielokrotnie). Wane, aby zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny poddawa specjalnej obróbce w celu bezpiecznego usunicia i pozbycia si wszystkich rodków zanieczyszczajcych i odzyskania wszystkich surowców wtórnych. Poszczególne osoby odgrywaj wan rol w zapobieganiu szkodliwemu oddzialywaniu zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego na rodowisko, wane aby przestrzega kilku podstawowych zasad: · Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny nie moe by traktowany jako odpad komunalny. · Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny przekazuje si do wlaciwych punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy. W wielu krajach, gdzie jest duo zuytego sprztu elektrycznego i elek-

tronicznego, odbiera si go z domów. · gdy kupuje si nowe urzdzenie, zuyte mona zwróci do sprzedawcy, który musi je przyj bezplatnie, na zasadzie zamiany jeden za jeden, o ile urzdzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcje, jak urzdzenie dostarczone
OSZCZDNO ENERGII I POSZANOWANIE RODOWISKA Tam gdzie to moliwe, naley unika wstpnego podgrzewania piekarnika i zawsze stara si go zapelni. Jak najrzadziej otwiera drzwiczki piekarnika, poniewa za kadym razem, gdy zostan otwarte z wntrza ucieka cieplo. W celu uzyskania znacznej oszczdnoci energii piekarnik naley wylczy na 5-10 minut przed planowanym zakoczeniem pieczenia, co pozwoli na wykorzystanie ciepla odpadowego, które nadal generuje piekarnik. Uszczelki powinny by czyste i spelnia swoje zadanie, aby unikn wydostawania si ciepla poza wntrze piekarnika. Jeli Twoja umowa z dostawc energii opiera si na taryfie godzinowej, program “opónionego startu” upraszcza oszczdzanie energii, uruchamiajc proces pieczenia w czasie obowizywania niszej taryfy.

Rozwizywanie problemów

Problem

Moliwa przyczyna

Piekarnik nie rozgrzewa si

Zegar nie jest ustawiony

Piekarnik nie rozgrzewa si

Wlczona jest blokada dziecica

Piekarnik nie rozgrze- Nie ustawiono funkcji pieczenia i

wa si

temperatury

PL 61

Rozwizanie Ustawi zegar Wylczy blokad dziecic Upewni si, e wymagane ustawienia s prawidlowe

Shrnutí
63 Bezpecnostní pokyny 67 Obecné pokyny 69 Popis výrobku 70 Popis displeje 71 Rezimy vaení 72 Cistní a údrzba trouby 72 Údrzba 73 esení potízí 74 Installation
CZ 62

Bezpecnostní pokyny
· Bhem vaení mze v dutin trouby nebo na skle dvíek docházet ke kondenzaci vlhkosti.
· Jedná se o normální stav. Chcete-li tento efekt omezit, pockejte po zapnutí napájení 10­15 minut, nez vlozíte jídlo do trouby. Kondenzace v kazdém pípad zmizí, jakmile trouba dosáhne teploty vaení.
· Vate zeleninu v nádob s víkem namísto oteveného zásobníku.
· Nenechávejte jídlo uvnit trouby po uvaení po dobu delsí nez 15­20 minut.
· VAROVÁNÍ: pístupné soucásti mohou být bhem pouzívání trouby horké. Zabrate pístupu malých dtí na mensí nez bezpecnou vzdálenost.
· Dávejte pozor, abyste se nedotkli horkých cástí. · UPOZORNNÍ: pístupné cásti se mohou pi pouzívání grilu
zahát. Dti musí být udrzovány v bezpecné vzdálenosti. · UPOZORNNÍ: Ped provádním jakékoli práce na spotebici
nebo údrzby odpojte spotebic od síového napájení. · UPOZORNNÍ: abyste se vyhnuli nebezpecí zpsobenému
náhodným resetováním tepelného perusovace, nesmí být tento spotebic napájen externím spínacím zaízením, jako je casovac, ani nesmí být pipojen do okruhu, který se pravideln zapíná a vypíná. · Dti mladsí 8 let musí být udrzovány v bezpecné vzdálenosti od spotebice, pokud nejsou pod neustálým dohledem. · Dti si se spotebicem nesmjí hrát. Spotebic mohou pouzívat osoby ve vku 8 a více let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo dusevními schopnostmi, bez zkuseností nebo znalostí o produktu pouze tehdy, kdyz jsou pod dohledem nebo jim byly udleny pokyny týkající se provozu spotebice bezpecným zpsobem a jsou si vdomy mozných rizik. · Cistní a údrzbu nesmjí provádt dti, které jsou bez dohledu.
CZ 63

· K cistní skla dvíek trouby nepouzívejte hrubé nebo abrazivní prostedky ani ostré kovové skrabky, protoze mohou poskrábat povrch a zpsobit rozbití skla.
· Ped odstranním odnímatelných cástí musí být trouba vypnutá.
· Po provedení cistní je znovu sestavte podle pokyn. · Pouzívejte pouze sondu na maso doporucenou pro tuto troubu. · K cistní nepouzívejte parní cistic ani vysokotlaký postik. · Pokud výrobce dodal troubu bez zástrcky:
SPOTEBIC SE NESMÍ PIPOJOVAT KE ZDROJI ENERGIE POMOCÍ ZÁSTRCKY NEBO ZÁSUVKY, ALE MUSÍ SE PIPOJIT PÍMO K SÍOVÉMU NAPÁJENÍ. Pipojení ke zdroji energie musí provést odborník s vhodnou kvalifikací. Trouba musí být zapojena za vícepólovým jisticem se vzdáleností kontakt vyhovující pozadavkm na kategorii peptí III, který se nachází mezi spotebicem a zdrojem energie, aby byla instalace v souladu s platnými bezpecnostními pedpisy. Vícepólový jistic musí být dimenzován na maximální pipojené zatízení a musí být v souladu s platnými právními pedpisy. Zlutozelený zemnicí kabel by neml být perusen jisticem. Vícepólový jistic pouzívaný k pipojení by ml být snadno pístupný pi instalaci spotebice. Pipojení ke zdroji energie musí provést odborník s vhodnou kvalifikací. Je nutné dodrzet polaritu trouby a síového napájení. K odpojování se musí pouzívat vypínac zaclenný do pevné kabeláze v souladu s elektroinstalacními pedpisy. · Pokud výrobce dodal troubu se zástrckou: Zásuvka musí být vhodná pro zatízení uvedené na stítku a musí mít pipojený a funkcní zemnicí kontakt. Zemnicí vodic má zlutozelenou barvu. Tento úkon by ml provést odborník s vhodnou kvalifikací. V pípad nekompatibility mezi zásuvkou a zástrckou spotebice pozádejte kvalifikovaného elektrikáe o nahrazení zásuvky jiným vhodným typem. Zástrcka a zásuvka musí splovat aktuální normy platné v zemi instalace. Pipojení ke zdroji energie lze provést také pomocí vícepólového jistice se vzdále-
CZ 64

ností kontakt vyhovující pozadavkm na kategorii peptí III, který je umístn mezi spotebicem a síovým napájením, je dimenzován na maximální pipojené zatízení a je v souladu s platnými právními pedpisy. Zlutozelený zemnicí kabel by neml být perusen jisticem. Zásuvka a vícepólový jistic pouzívané pro pipojení by mly být snadno pístupné pi instalaci spotebice. Odpojení lze provést prostednictvím pístupné zástrcky nebo zaclenním vypínace do pevné kabeláze v souladu s elektroinstalacními pedpisy. · Pokud je napájecí kabel poskozen, ml by být nahrazen kabelem nebo speciálním svazkem, který je k dispozici u výrobce. Pípadn se obrate na zákaznický servis. · Typ napájecího kabelu musí být H05V2V2-F. · Tuto operaci by ml provádt odborník s odpovídající kvalifikací. Uzemovací vodic (zlutozelený) musí být piblizn o 10 mm delsí nez ostatní vodice. V pípad jakýchkoli oprav se obracejte pouze na oddlení péce o zákazníky a vyzadujte pouzití originálních náhradních díl. · Nedodrzení výse uvedených pokyn mze ohrozit bezpecnost spotebice a zneplatnit záruku. · Ped cistním by ml být odstrann veskerý pebytek rozlitého materiálu. · Dlouhodobý výpadek napájení bhem probíhající fáze vaení mze zpsobit poruchu monitoru. V takovém pípad se obrate na zákaznický servis. · Spotebic nesmí být instalován za ozdobnými dvíky, aby nedocházelo k pehátí. · Kdyz dovnit umístíte polici, ujistte se, ze zarázka smuje nahoru a dozadu do dutiny. Police musí být zcela zasunuta do dutiny. · Pi zasunování rost dávejte pozor, aby byla hrana s ochranou proti posunu umístna vzadu a nahoe. · VAROVÁNÍ: Nevykládejte stny trouby hliníkovou fólií ani jakoukoli ochranou na jedno pouzití zakoupenou v obchod. Hliníková
CZ 65

fólie nebo jakákoli jiná ochrana v pímém kontaktu se zahátým smaltem pedstavuje riziko roztavení a poskození smaltu ve vnitním prostoru. · VAROVÁNÍ: Neodstraujte tsnní dvíek trouby. · POZOR: Nedoplujte na dno dutiny vodu bhem vaení nebo kdyz je trouba horká. · Pro provoz spotebice pi jmenovitých frekvencích není nutná zádná dalsí operace/ nastavení. · Trouba mze být umístna ve výsce ve sloupci nebo pod pracovní deskou. Ped upevnním je nutné zajistit dobré vtrání v prostoru pro troubu, které umozní ádnou cirkulaci cerstvého vzduchu potebného pro chlazení a ochranu vnitních cástí. Na základ typu upevnní vytvote otvory popsané na poslední stran. · S ohledem na správné pouzívání trouby se doporucuje zamezit pímému kontaktu pokrm s rosty a plechy a pouzívat pecicí papír a/nebo speciální nádoby.
CZ 66

Obecné pokyny
Dkujeme Vám, ze jste si zvolili jeden z nasich výrobk. Pro dosazení nejlepsích výsledk s troubou byste si mli pecliv pecíst tento návod a uschovat jej pro budoucí pouzití. Ped instalací trouby si poznamenejte výrobní císlo, abyste jej mohli poskytnout pracovníkm zákaznických sluzeb v pípad nutnosti opravy. Po vyjmutí trouby z obalu zkontrolujte, zda nedoslo bhem pepravy k jejímu poskození. Máte-li pochybnosti, troubu nepouzívejte a pozádejte kvalifikovaného technika o radu. Uchovávejte vsechen obalový materiál (plastové sácky, polystyrén, hebíky) mimo dosah dtí. Pi prvním zapnutí trouby se mze linout silný páchnoucí kou, který je zpsoben prvním ohevem lepidla na izolacních deskách v troub. To je naprosto normální, a pokud k tomu dojde, je teba pockat, nez se kou rozptýlí, a teprve poté vlozit do trouby pokrmy. Výrobce neponese zádnou odpovdnost v pípadech, kdy nebudou dodrzeny pokyny obsazené v tomto dokumentu. POZNÁMKA: funkce, vlastnosti a doplky trouby uvádné v tomto návodu se budou lisit v závislosti na modelu, který jste zakoupili.
Bezpecnostní pokyny
Pouzívejte troubu pouze ke stanovenému úcelu, kterým je pecení potravin; jakékoliv jiné pouzití, napíklad jako zdroj tepla, je povazováno za nevhodné a proto nebezpecné. Výrobce nemze nést odpovdnost za pípadné skody vzniklé nesprávným ci nevhodným pouzíváním. Pouzití jakéhokoliv elektrického spotebice pedpokládá dodrzování nkterých základních pravidel: – Neodpojujte napájecí kabel ze zásuvky taháním; – Nedotýkejte se spotebice mokrýma nebo vlhkýma rukama ci nohama; – Pouzití adaptér, rozdvojek a prodluzovacích kabel není zásadn doporuceno; – V pípad selhání nebo a/nebo spatné funkce vypnte spotebic a nemanipulujte s ním.
Sécurité électrique
ZAJISTTE, ABY ELEKTRICKÁ ZAPOJENÍ PROVÁDL ELEKTRIKÁ NEBO KVALIFIKOVANÝ TECHNIK. Napájecí zdroj, ke kterému je trouba pipojena, musí být v souladu s právními pedpisy platnými v zemi instalace. Výrobce nenese zádnou zodpovdnost za pípadné skody zpsobené nedodrzením tchto pokyn. Trouba musí být pipojena k elektrické síti prostednictvím uzemnné zásuvky nebo odpojovace s více póly, v závislosti na právních pedpisech platných v zemi instalace. Elektrické napájení je teba chránit vhodnými pojistkami a pouzité kabely musístit správné napájení trouby.
ZAPOJENÍ Trouba je dodávána s napájecím kabelem, který by ml být pipojen pouze k elektrickému zdroji s 220­240 V AC mezi fázemi nebo mezi fází a nulovým vodicem. Pe pipojením trouby k elektrické síti je dlezité zkontrolovat: – Napájecí naptí uvedené na voltmetru; – Nastavení odpojovace. Uzemovací vodic pipojený k zemnicí svorce trouby musí být pipojen k zemnící svorce napájecího zdroje.
CZ 67

VAROVÁNÍ Ped pipojením trouby k elektrické síti pozádejte kvalifikovaného elektrikáe o kontrolu spojitosti zemnicí svorky elektrického napájení. Výrobce nenese zádnou odpovdnost za nehody nebo jiné problémy zpsobené nepipojením trouby k zemnící svorce nebo uzemnním, které má vadnou spojitost.
POZNÁMKA: protoze trouba mze vyzadovat údrzbu, je vhodné mít k dispozici dalsí elektrickou zásuvku, ke které lze troubu pipojit po vyjmutí z prostoru, ve kterém je nainstalována. Napájecí kabel smí být nahrazen pouze servisním technikem nebo technikem s rovnocennou kvalifikací. Kdyz je trouba vypnutá, mze být kolem hlavního síového vypínace slabé svtlo. To je normální. Lze jej zrusit pouhým otocením zástrcky spodní cástí nahoru nebo zamnním napájecích svorek.
Doporucení
Po kazdém pouzití trouby napomze minimální vycistní udrzet troubu v dokonalé cistot. Nevykládejte stny trouby hliníkovou fólií nebo jednorázovou ochranou dostupnou ve specializovaných prodejnách. U hliníkové fólie nebo jakékoliv jiné ochrany hrozí pi pímém kontaktu s horkým smaltem riziko tavení a poskození vnitního smaltu. Aby se zabránilo nadmrnému znecistní trouby a výsledným silným kouovým zápachm, doporucujeme nepouzívat troubu pi velmi vysokých teplotách. Je lepsí prodlouzit dobu pecení a mírn snízit teplotu. Vedle píslusenství dodávaného s troubou dop orucujeme pouzívat pouze nádobí a pecicí formy odolné proti velmi vysokým teplotám.
Instalace
Výrobci nemají zádnou povinnost provádt instalaci. Pokud je pozadována pomoc výrobce k náprav skod zpsobených nesprávnou instalací, na takovou pomoc se nevztahuje záruka. Je nutno dodrzet pokyny pro instalaci urcené pro odborn vyskolené pracovníky. Nesprávná instalace mze zpsobit újmu nebo zranní na osobách, zvíatech nebo vcech. Výrobce nemze být za takové skody nebo zranní zodpovdný. Trouba mze být umístna ve výsce ve sloupci nebo pod pracovní deskou. Ped upevnním je nutné zajistit dobré vtrání v prostoru pro troubu, které umozní ádnou cirkulaci cerstvého vzduchu potebného pro chlazení a ochranu vnitních cástí. Na základ typu upevnní vytvote otvory popsané na poslední stran.
CZ 68

Popis výrobku

5 3
4
PÍSLUSENSTVÍ Odkapávací plech

1 2 7
8 6

1. Ovládací panel 2. Polohy rostu (podélného drátného rostu,
je-li soucástí dodávky) 3. Rosty 4. Plechy 5. Ventilátor (pokud je ve výbav) 6. Dvíka trouby 7. Bocní drátné rosty (pokud se pouzívají;
pouze pro plochý vnitní prostor) 8. Sériové císlo
Kovový rost

Shromazuje zbytky, které odkapávají pi pecení pokrm na rostech.
Bocní drátné rosty

Drzí pecicí plechy a talíe.

Jsou umístny na obou stranách vnitního prostoru trouby, drzí kovové rosty a odkapávací plechy.
První pouzití
PEDBZNÉ CISTNÍ; Ped prvním pouzitím troubu vycistte. Otete vnjsí povrchy vlhkým mkkým hadíkem. Umyjte vsechna píslusenství a vytete vnitek trouby roztokem horké vody a promývací kapaliny. Nastavte prázdnou troubu na maximální teplotu a ponechte ji zapnutou zhruba po dobu 1 hodiny. To odstraní veskeré zápachy novosti.
CZ 69

Popis displeje

1

2

3

1. Volic funkcí 2. Casovac 3. Volic teploty

K nastavení casu vaení otocte ovladac o jednu celou otácku a pak umístte na oznacení na pozadovaný cas. Po uplynutí casu zazní na nkolik sekund signál.

CZ 70

Rezimy vaení

Volic funkc

T °C výchozí

T °C ozmezí

Funkce

SVTLO : Zapne svtlo v troub.

• KONVENCNÍ : Pouzívají se soucasn horní i dolní topná tlesa. Pede-

hívejte troubu po dobu zhruba deseti minut. Tato metoda je ideální pro

220

50 ÷ MAX jakékoli tradicní pecení. Pro pípravu cerveného masa, hovzí pecen,

jehncí kýty, zviny, chleba, pokrm ve fólii (papillotes), listového tsta.

Umístte pokrm a jeho nádobu na rostu do stední polohy.

GRIL : pouzívejte gril se zavenými dvíky. Horní topné tleso se pouzívá

samostatn a mzete upravovat teplotu.

230

50 ÷ MAX

Rozzhavení tles do ruda vyzaduje pt minut pedehívání. Úspch je zarucen pro grily, kebaby a pokrmy s krkou. Bílá masa se umísují dále

od grilu; doba pecení je delsí, ale maso bude chutnjsí. Tmavá masa a rybí

filety mzete pokládat na rost nad odkapávací plech.

• COOK LIGHT: Tato funkce umozuje zdravjsí vaení, protoze snizuje

190

50 ÷ MAX

potebné mnozství tuku nebo oleje. Kombinace topných prvk s pulzujícím cyklem vzduchu zajisuje dokon-

alý výsledek pecení.

VÍCEÚROVOVÉ : Doporucujeme pouzívat tuto metodu pro drbez,

tstoviny, ryby a zeleninu. Teplo proniká do pokrmu lépe a zkrátí se také

doba pecení a pedehevu. Mzete péct rzné pokrmy zárove se ste-

180

50 ÷ MAX jnou pípravou nebo bez pípravy v jedné nebo více pozicích. Tato meto-

da pecení zajisuje rovnomrnou distribuci tepla a zabrauje smísení

vní.

Pi soucasném pecení více pokrm nastavte o deset minut delsí dobu.

*Testováno v souladu s normou EN 60350-1 pro úcely prohlásení o spoteb energie a energetické tídy
CZ 71

Cistní a údrzba trouby

Zivotnost spotebice mzete prodlouzit prostednictvím pravidelného cistní. Ped provádním rucního cistní pockejte, az trouba vychladne. Nikdy nepouzívejte pi cistní brusné mycí prostedky, drátnku nebo ostré pedmty. Pedejdete tak neopravitelnému poskození smaltovaných díl. Pouzívejte pouze mycí prostedky na bázi vody, mýdla nebo blidla (cpavek).
SKLENNÉ DÍLY Doporucuje se cistit sklenné okno savou kuchyskou utrkou po kazdém pouzití trouby. Chcete-li odstranit odolnjsí skvrny, mzete pouzít dobe vyzdímanou houbu napustnou mycím prostedkem a potom opláchnout vodou.

TSNNÍ OKNA TROUBY Je-li tsnní znecistné, mzete jej vycistit mírn navlhcenou houbickou.
PÍSLUSENSTVÍ Píslusenství vycistte ped oplachováním a susením mokrou mýdlovou houbickou: vyvarujte se pouzití abrazivních mycích prostedk.
ODKAPÁVACÍ PLECH Po pouzití grilu vyjmte plech z trouby. Nalijte na plech horký tuk a umyjte jej v horké vod pomocí houbicky a prostedku na mytí nádobí. Pokud stále ulpívají mastné skvrny, ponote plech do vody a mycího prostedku. Alternativn mzete plech umýt v mycce na nádobí nebo pouzít komercní saponát na trouby. Nikdy nedávejte znecistný plech zpt do trouby.

Údrzba
DEMONTÁZ A CISTNÍ BOCNÍCH DRZÁK 1- Vyjmte drátné drzáky tak, ze za n zatáhnete ve smru sipek (vizníze). 2- Abyste drátné drzáky ocistili, bu je vlozte do mycky na nádobí, nebo pouzijte vlhkou houbu a zajistte, aby byly následn osuseny. 3- Po procesu cistní nainstalujte drátné drzáky v opacném poadí.

VÝMNA ZÁROVKY 1. Odpojte troubu od síového pívodu. 2. Sejmte sklenný kryt, vysroubujte zárovku a vymte ji za novou zárovku stejného typu. 3. Jakmile je vadná zárovka vymnna, vrate zpt sklenný kryt.
Tento výrobek obsahuje jeden nebo více svtelných zdroj tídy energetické úcinnosti G (zárovka) / F (10 LED).
CZ 72

Odpadové hospodáství a ochrana zivotního prostedí

Tento spotebic je oznacen v souladu s evropskou smrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zaízeních (OEEZ). OEEZ obsahují jak znecisující látky (které mohou mít negativní vliv na zivotní prostedí), tak i základní prvky (které mohou být znovu pouzity). Je dlezité, aby OEEZ podstoupily zvlástní zacházení pro správné odstranní a likvidaci znecisujících látek a obnovení vsech materiál. Jednotlivci mohou hrát významnou roli pi ochrann zivotního prostedí ped OEEZ; je nutné dodrzovat nkterá základní pravidla: – S odpadními elektrickými a elektronickými zaízeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem; – OEEZ by mly být odvezeny do speciálních sbrných dvor spravovaných místním úadem nebo registrovanou spolecností. V mnoha zemích mze být k dispozici vyzvednutí velkých OEEZ u zákazníka. Kdyz koupíte

nový spotebic, mzete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatn pijmout jeden starý spotebic za jeden nový prodaný spotebic, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejnými funkcemi, jaké má nový zakoupený spotebic. Setrnost a ohleduplnost k zivotnímu prostedí Kdykoli je to mozné, vyhnte se pedehátí trouby a vzdy se ji snazte naplnit. Otevírejte dvíka trouby co mozná nejmén casto, protoze pi kazdém otevení uniká teplo z dutiny. Pro významnou úsporu energie vypnte troubu 5 az 10 minut ped plánovaným koncem doby pecení a vyuzijte zbytkové teplo, které trouba nadále generuje. Udrzujte tsnní v cistot a v poádku, aby nedocházelo k unikání tepla z trouby. Máte-li hodinový tarif, program ,,zpozdné pecení” usnaduje úspory energie pesunutím doby vaení na dobu s nizsí sazbou.

esení potízí

Problém Trouba se nezahívá

Mozná Pícina Hodiny nejsou nastaveny

Trouba se nezahívá Dtský zámek je aktivní

esení Nastavte hodiny Deaktivujte dtský zámek

Trouba se nezahívá

Funkce pecení a teplota nebyly nas- Pesvdcte se, ze potebná

taveny

nastavení jsou správná

CZ 73

Installation

B
560 mm
560 mm

600 mm

560 mm x 45 mm

A

577,5 mm

560 mm

548,5 mm 20 mm

595 mm

460 mm x 45 mm 560 mm

590 mm

560 mm x 45 mm

560 mm

577,5 mm

560 mm

595 mm 595 mm

560 mm x 45 mm
A

548,5 mm 20 mm

595 mm

INSTALLATION 74

SL Ce je omarica na zadnji strani zaprta, naredite odprtino za napajalni kabel.
SK Ak je nábytok vybavený zo zadnej casti krytom, zabezpecte otvor pre prívodný elektrický kábel.
BG , , , .
HR Ako je namjestaj zatvoren sa straznje strane, napravite otvor za kabel za napajanje.
PL Jeli mebel jest wyposaony w pokryw w czci tylnej, naley przewidzie w niej otwór na kabel zasilajcy.må du sørge for en åpning til strømforsyningskabelen.
CZ Je-li nábytek v zadní cásti vybaven krytem, vytvote otvor pro napájecí kabel.

B
SL Ce pecica nima hladilnega ventilatorja, napravite ustrezno odprtino 460 mm x 15 mm. SK Ak na rúre nie je chladiaci ventilátor, vytvorte otvor 460 mm x 15 mm. BG , . 460 mm x 15 mm. HR Ako penica nema rashladni ventilator, ostavite prolaz. 460 mm x 15 mm PL Jeli piekarnik nie posiada wentylatora chlodzcego, naley wykona otwór 460 mm x 15 mm. CZ Pokud nemá trouba chladicí ventilátor, vytvote otvor. 460 mm x 15 mm.

A
SL Ce namestitev podstavka ne omogoca krozenja zraka, morate ustvariti odprtino z merami 500 x 10 mm ali enako povrsino (5000 mm2 ), da zagotovite najboljse delovanje pecice.
SK Ak montáz podstavca neumozuje cirkuláciu vzduchu, na dosiahnutie maximálneho výkonu sporáka je potrebné vytvori otvor 500 x 10 mm alebo takú istú plochu vekosti 5 0 0 0 mm2.
BG , 500100 mm 50 0 0 mm2.
HR Ako montiranje postolja ne omoguuje cirkulaciju zraka potrebno je napraviti otvor dimenzija 500x10mm ili iste povrsine (5000 mm2) kako bi se omoguio najbolji rad penice.
PL Jeli monta na cokole nie pozwala na cyrkulacj powietrza, aby uzyska maksymaln wydajno piekarnika konieczne bdzie wykonanie otworu 500x10mm lub o tej samej powierzchni 50 0 0mm2.
CZ Pokud montáz podstavce neumozuje cirkulaci vzduchu, k dosazení maximálního výkonu sporáku je teba vytvoit otvor 500 x 10 mm nebo stejnou plochu velikosti 5 0 0 0 mm2.

INSTALLATION 75

SL Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjizici. Pridrzuje si pravico do sprememb na aparatu brez predhodnega obvestila vkljucno s porabo, ki ne vplivajo na varnost ali delovanje pecice.
SK Výrobca nezodpovedá za ziadne nepresnosti obsiahnuté v tejto brozúre spôsobené chybami tlace alebo prepisu. Vyhradzujeme si právo vykona zmeny na výrobkoch poda potreby, vrátane zlepsení v záujme spotreby bez toho, aby doslo k negatívnemu ovplyvneniu bezpecnostných alebo funkcných charakteristík spotrebica.
BG . , , .
HR Proizvoac nije odgovoran za greske u tisku ili prijepisu ove knjizice. Proizvoac zadrzava pravo na svaku izmjenu proizvoda koju bude smatrao potrebnom ili korisnom ukljucujui i udio u potrosnji a koja nee imati negativnih utjecaja na rad i sigurnost proizvoda.
PL Producent nie odpowiada za jakiekolwiek bldy drukarskie. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i modyfikacji naszych produktów zgodnie z potrzebami wynikajcymi z zainteresowania konsumentów, bez jakiejkolwiek szkody dla wlaciwoci bezpieczestwa lub funkcji
CZ Výrobce neodpovídá za tiskové chyby v návodu. Vyhrazujeme si právo na zmny spotebice podle poteby, vcetn údaj spoteby, bez vlivu na bezpecnost nebo funkci.

70011503

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>