BOSCH TIE20 Coffee Maker User Manual

TIE20 Coffee Maker

Specifications

• Product: Cafetier Serie 2 VeroCafe TIE20
• Model: TIE20
• Language: Romanian

Product Information

The Cafetier Serie 2 VeroCafe TIE20 is a versatile coffee
machine designed to prepare a variety of hot beverages with ease.
It features a sleek design and user-friendly controls for a
seamless coffee-making experience.

Product Usage Instructions

Safety

Always follow safety instructions to prevent accidents and
ensure proper functioning of the coffee machine.

General Safety Instructions

Ensure the machine is correctly installed and connected to a
suitable power source. Do not use the appliance if it is damaged or
has cracked surfaces. Avoid pulling the power cord forcefully.

Electrical Safety

Avoid contact with hot liquids and steam. Be cautious if you
have electronic implants as the machine contains permanent magnets
that may affect them.

Environment Protection and Energy Saving

Dispose of packaging materials properly and follow energy-saving
practices to reduce environmental impact.

Installation and Setup

Refer to the provided digital user guide for detailed
instructions on installation and water connection.

Basic Operation

Learn how to start/stop the machine, dispense different
beverages, and adjust basic settings for your preferred coffee
experience.

Maintenance

Regularly clean and maintain the coffee machine to ensure
optimal performance and longevity. Follow cleaning procedures for
various components like the water filter, brewing unit, and milk
frother.

FAQ

Q: How do I clean the milk frother?

A: To clean the milk frother, detach it from the machine and
wash it with warm, soapy water. Rinse thoroughly and allow it to
dry before reattaching.

Q: Can I use ground coffee instead of whole beans?

A: Yes, you can use ground coffee in the designated compartment.
Follow the user manual for specific instructions on using ground
coffee.

Cafetier
Serie 2 VeroCafe TIE20… [ro] Manual de utilizare

bMogesyncRtBwehfeorwe-egshlecidcoshoebmtevmneeirnoce.eweycfoooiatumnsnr:d/

A
1

B

C

D

E

F

2

3 4 56 7

8

9
1 10 11 12 13 14
15

16 20 19 18 17
2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

2

1

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

ro
Pentru informaii suplimentare, v rugm s consultai Ghidul utilizatorului digital.

Cuprins
1 Sigurana ………………………………. 8 1.1 Instruciuni generale ……………… 8 1.2 Utilizarea conform destinaiei …. 8 1.3 Limitare a cercului de utiliza-
tori………………………………………. 8 1.4 Instruciuni de siguran ………… 9 2 Protecia mediului i econo-
misirea ………………………………… 12 2.1 Predarea la deeuri a amba-
lajului ………………………………… 12 2.2 Economisirea energiei…………. 12 3 Instalarea i conectarea………… 12 3.1 Pachet de livrare ………………… 12 3.2 Instalarea i racordarea apa-
ratului………………………………… 12 4 Cunoaterea ………………………… 13 4.1 Aparat ……………………………….. 13 4.2 Panoul de comand ……………. 13 4.3 Display………………………………. 14 5 Accesorii……………………………… 14 6 Înainte de prima utilizare ………. 15 6.1 Pregtirea i curarea apa-
ratului………………………………… 15 6.2 Efectuarea primei puneri în
funciune ……………………………. 15 6.3 Instruciuni generale ……………. 15 6.4 Filtrul de ap1 …………………….. 16 7 Utilizarea de baz …………………. 17 7.1 Pornirea sau oprirea apara-
tului …………………………………… 17 7.2 Debitarea buturilor…………….. 17
1 În funcie de dotrile aparatului 6

7.3 Debitarea buturii cu cafea din boabe proaspete…………… 17
7.4 Debitarea buturilor cu lapte… 17 7.5 Debitarea buturii cu cafea
cu lapte……………………………… 18 7.6 Spumarea laptelui ………………. 18 7.7 Setri pentru butur…………… 18 8 Râni………………………………… 19 8.1 Setarea gradului de mcina-
re ……………………………………… 20 9 Înclzirea cetilor1………………… 20 9.1 Activarea i dezactivarea în-
clzirii cetilor1……………………. 20 10 Setrile de baz………………….. 20 10.1 Modificarea setrilor de ba-
z ……………………………………. 20 10.2 Prezentare general a set-
rilor de baz …………………….. 21 11 Curare i îngrijire …………….. 22 11.1 Compatibilitatea cu maina
de splat vase ………………….. 22 11.2 Produse de curare …………. 22 11.3 Curarea aparatului………….. 23 11.4 Curarea tvii de captare
a picturilor i a recipientului pentru za de cafea……….. 23 11.5 Curai aparatul pentru spum de lapte ………………… 23 11.6 Curai unitatea de fierbere.. 24 11.7 Programe de service …………. 24

ro 12 Remediai defeciunile ………… 27 13 Transport, depozitare i eli-
minare ……………………………….. 33 13.1 Activai protecia anti-înghe .. 33 13.2 Predarea aparatului vechi ….. 33 14 Serviciul clieni…………………… 33 14.1 Numrul de produs (Nr. E)
i numrul de fabricaie (FD)…………………………………. 34 15 Date tehnice……………………….. 34
7

roSigurana
1Sigurana
Respectai urmtoarele instruciuni de siguran. 1.1Instruciuni generale ¡ Citii cu atenie acest manual. ¡ Pstrai instruciunile, precum i informaiile productorului în ve-
derea utilizrii ulterioare sau înmânrii acestora urmtorului proprietar. ¡ Nu este permis punerea în funciune a aparatului dac acesta a fost deteriorat în timpul transportului. 1.2Utilizarea conform destinaiei Utilizai acest aparat numai: ¡ pentru a pregti buturi calde. ¡ în locuina proprie i în încperi închise din mediul casnic. ¡ pân la o înlime de 2000 m deasupra nivelului mrii. 1.3Limitare a cercului de utilizatori Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani i de persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fr experien i/sau cunotine numai dac sunt supravegheai sau au fost instruii referitor la utilizarea în siguran a aparatului i au îneles pericolele care rezult din aceasta. Copiii nu trebuie lsai s se joace cu aparatul. Curarea i întreinerea realizat de ctre utilizator nu trebuie fcut de copii, în afar de cazul în care ei au vârsta de 8 ani sau mai mult i sunt supravegheai. Copiii mai mici de 8 ani trebuie inui la distan de aparat i de cablul de alimentare electric al acestuia.
8

Siguranaro
1.4Instruciuni de siguran AVERTISMENT Pericol de asfixiere!
Copiii se pot înfura în ambalaj sau i-l pot trage pe cap, asfixiindu-se. Nu lsai copii în apropierea ambalajului. Nu lsai copii s se joace cu materialul de ambalaj. Copii pot aspira sau înghii piesele mici i se pot asfixia. Nu lsai copii în apropierea pieselor mici. Nu lsai copii s se joace cu piesele mici.
AVERTISMENT Pericol de electrocutare! Instalrile executate incorect sunt periculoase. Aparatul se va conecta i utiliza numai conform datelor de pe
plcua cu date tehnice. Aparatul se va racorda doar la o priz de curent alternativ cu
împmântare, instalat regulamentar. Sistemul de protecie a instalaiei de alimentare cu energie elec-
tric a cldirii trebuie s fie instalat corect. Un aparat deteriorat sau un cablu de alimentare de la reea deteriorat este periculos. Nu utilizai niciodat un aparat deteriorat. Nu utilizai un aparat care are suprafaa cu fisuri sau spart. Nu tragei niciodat de cablul de alimentare electric pentru a
deconecta aparatul de la reeaua de alimentare electric. Scoatei întotdeauna din priz techerul cablului de alimentare electric. Dac aparatul sau cablul de alimentare electric este deteriorat, scoatei imediat techerul din priz sau decuplai sigurana din cutia cu sigurane. Contactai unitatea de service abilitat. Pagina 33 Reparaiile executate incorect sunt periculoase. Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrri de reparaii la nivelul aparatului. La reparaia aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb originale.
9

roSigurana
Dac se deterioreaz cablul de racordare la reea al acestui aparat, acesta trebuie înlocuit de ctre productor, de ctre serviciul su pentru clieni sau de ctre o persoan calificat în mod similar, pentru a evita pericolele.
Ptrunderea umiditii în interiorul aparatului poate provoca electrocutri. Nu cufundai niciodat aparatul sau cablul de alimentare de la
reea în ap. Conectorul aparatului nu trebuie s intre în contact cu lichide. Utilizai aparatul numai în spaii închise. Nu expunei niciodat aparatul la cldur i umiditate excesive. Nu utilizai pentru curarea aparatului aparate de curat cu jet
sub presiune sau cu jet de abur. AVERTISMENT Pericol de incendiu!
Aparatul se încinge. Ventilai suficient aparatul. S nu utilizai niciodat aparatul într-un dulap. Utilizarea unui cablu prelungitor de alimentare electric sau a unui adaptor neadecvat este periculoas. Nu utilizai prelungitoare sau blocuri de prize multiple. Utilizai numai adaptoare i cabluri de alimentare de la reea ca-
re au fost avizate de productor. În cazul în care cablul de alimentare de la reea este prea scurt
i nu avei la dispoziie un cablu de alimentare de la reea mai lung contactai un atelier specializat în domeniul electric pentru a adapta instalaia electric din cas.
AVERTISMENT Pericol de arsuri! Unele piese ale aparatului se înfierbânt puternic. S nu atingei niciodat piesele înfierbântate ale aparatului. Dup utilizare lsai piesele înfierbântate ale aparatului s se r-
ceasc înainte de a le atinge. AVERTISMENT Pericol de oprire!
Buturile proaspt preparate sunt fierbini. Dac este necesar, lsai buturile s se rceasc. Evitai contactul pielii cu lichidele i aburii evacuai.
10

Siguranaro
AVERTISMENT Pericol de rnire! O utilizare eronat a aparatului poate pune în pericol utilizatorul. Pentru a evita vtmri corporale utilizai aparatul exclusiv con-
form destinaiei prevzute. Pericol de strivire a degetelor la închiderea uii aparatului. La închiderea uii aparatului fii ateni la degete. Rânia se rotete. Nu introducei mâinile în râni.
AVERTISMENT Pericol: Magnetism! Aparatul conine magnei permaneni. Acetia pot avea influen asupra implanturilor electronice, de ex. stimulator cardiac sau pompe de insulin. Persoanele cu implanturi electronice trebuie s pstreze o dis-
tan de minimum 10 cm fa de aparat. Respectai distana minim de 10 mm i cu rezervorul de ap
scos. AVERTISMENT Pericol de afectare a sntii!
Impuritile din aparat pot periclita starea de sntate. Respectai instruciunile de curare i referitoare la igien pen-
tru aparat.
11

roProtecia mediului i economisirea
2Protecia mediului i economisirea
2.1Predarea la deeuri a ambalajului
Ambalajele sunt ecologice i reciclabile. Eliminai componentele separat, în
funcie de tipul acestora.
2.2Economisirea energiei
Dac respectai aceste instruciuni, aparatul dvs. va consuma mai puin energie electric. Setai intervalul pentru deconectarea automat la cea mai mic valoare. a Dac aparatul nu este utilizat,
acesta se va deconecta mai devreme. “Setrile de baz”, Pagina 20 Nu întrerupei prematur prepararea buturilor. a Cantitatea înclzit de ap sau de lapte este folosit în mod optim. Decalcifiai cu regularitate aparatul. a Depunerile de calcar mresc consumul de energie.
3Instalarea i conectarea
3.1Pachet de livrare
Dup despachetare verificai ca livrarea s fie complet i ca toate piesele s nu prezinte eventuale deteriorri din transport.

Not: În funcie de tipul de aparat, sunt incluse diferite accesorii. Aceste accesorii sunt marcate cu un cadru punctat. Fig. 1
A Cafetier B Aparat pentru spum de lapte C Instruciuni de utilizare D Tablet de curare 1 E Tablet de decalcifiere 1 F Filtru de ap1
1 În funcie de dotrile aparatului
3.2Instalarea i racordarea aparatului
ATENIE! Pericol de deteriorare a aparatului. Aparatul poate fi deteriorat prin punerea în funciune necorespunztoare. Utilizai aparatul numai în spaii fe-
rite de înghe. Dac aparatul a fost transportat
sau depozitat sub 0 °C, ateptai 3 ore la temperatura camerei înainte de punerea în funciune. Ateptai aprox. 5 secunde dup fiecare conectare.
1. Aezai aparatul pe o suprafa dreapt, cu o capacitate portant suficient i impermeabil.
2. Acest aparat poate fi racordat prin intermediul fiei la o priz cu contact de protecie instalat conform normelor.

12

4Cunoaterea

4.1Aparat

Aici gsii o privire de ansamblu asupra componentelor aparatului dvs. Not: În funcie de tipul aparatului, sunt posibile diferene de culoare i de detalii.

Fig. 2

1 Rezervor de ap

2 Capac rezervor de ap

3 Înclzirea cetilor1

4 Display

5

Buton rotativ de reglare a gradului de mcinare

6 Tasta Pornit/Oprit

1 În funcie de dotrile aparatului

4.2Panoul de comand
Prin intermediul elementului de operare setai toate funciile aparatului dvs i primii informaii cu privire la stadiul de operare.
Pornii sau oprii aparatul. Debitai un espresso. ¡ Debitai o cafea ¡ Navigare pe dis-
play “<” înapoi, fr a salva ¡ Debitai un cappuccino ¡ Navigare pe display în jos 1 În funcie de dotrile aparatului

Cunoaterearo

7 Capac de arom

8 Recipient pentru boabe

9 Panoul de comand

10

Suport aparat pentru spum de lapte

11 Unitate fierbere

12 Plcu de identificare

13 Aparat pentru spum de lapte

14 Sistem de debitare

15 Ua spaiului de fierbere

16 Tav pentru captare picturi

17 Tabl pentru captare picturi

18

Indicator pentru nivelul de umplere, mecanic

19 Grtar de picurare

20 Recipient za cafea

1 În funcie de dotrile aparatului

¡ Debitai un Latte Macchiato
¡ Navigare pe display “ok” confirmare i salvare
Spumai laptele. Grosime “Reglarea triei cafelei”, Pagina 18 Pornii programul de service. Pagina 24 Debitai simultan 2 ceti de espresso sau caffe crema. Pagina 19 1 În funcie de dotrile aparatului
13

roAccesorii

Pornii su oprii înclzirea cetilor1. 1 În funcie de dotrile aparatului

Display

LED-uri

se aprinde i pe display este afiat mesajul ¡ se aprinde ¡ se aprinde intermi-
tent ¡ se aprind ¡ pulseaz ¡ se aprind intermi-
tent ¡ oprit

¡ Umplei rezervorul de ap ¡ Lipsete rezervorul de ap ¡ Schimbai filtrul de ap ¡ Golii tvile ¡ Închidei ua spaiului de fierbe-
re ¡ pregtit pentru funcionare ¡ Preparare în curs ¡ ateapt operarea, de ex. la
Calc’nClean ¡ indisponibil

4.3Display
Display-ul afieaz buturile selectate, setrile, posibilitile de setare i mesajele privitoare la starea de funcionare. Display-ul afieaz informaii suplimentare i pai de aciune. Informaiile sunt ascunse dup scurt de timp

sau prin apsarea unei taste. Etapele de aciune sunt ascunse atunci când au fost finalizate. Not: Dac nu exist limba de afiare în limba rii dvs. selectai una din limbile de afiare existente, de ex. engleza.

5Accesorii

Utilizai accesorii originale. Acestea sunt adaptate pentru aparatul dumneavoastr.

Accesorii
Tablete de curare Tablete de decalcifiere Filtru de ap Lavet din microfibr Set de întreinere

Comer
TCZ8001A TCZ8002A TCZ7003 TCZ8004A

Unitatea de service abilitat 00312096 00312093 17000705 00460770 00312107

14

6Înainte de prima utilizare utilizare
Pregtii utilizare aparatul pentru utilizare.
6.1Pregtirea i curarea aparatului
Îndeprtai foliile de protecie i curai aparatul i componentele individuale. Respectai indicaiile ilustrate în ghidul în imagini de la începutul acestor instruciuni.
ATENIE! Boabele nepotrivite pot bloca rânia. Utilizai doar amestecuri de boabe
de cafea pure, prjite pentru automate de cafea espresso sau cafetiere. Nu folosii boabe de cafea glasate. Nu folosii boabe de cafea caramelizate. Nu folosii boabe de cafea cu adaosuri de zahr. Nu introducei cafea mcinat.
Fig. 3 – 10 Not: Umplei zilnic rezervorul de ap cu ap proaspt, rece, fr dioxid de carbon. Recomandare: Pentru a pstra calitatea în mod optim, depozitai boabele de cafea într-un loc rcoros i închis. Putei pstra boabele de cafea în recipientul pentru boabe timp de mai multe zile, fr ca aroma s se piard.
6.2Efectuarea primei puneri în funciune
Dup conectarea la sursa de alimentare, efectuai setrile pentru selectarea limbii. Selecia limbii apare numai la prima pornire a aparatului.

utilizarero

1. Pornii aparatul cu .

a Pe display este prezentat limba

presetat.

2. Apsai pe tasta

în

mod repetat pân când pe display

se afieaz setarea dorit.

3. Pentru a confirma setrile, apsai

tasta “ok”

.

a Aparatul cltete. Atunci când pe

display se afieaz “Choose beve-

rage”, aparatul este pregtit pentru

funcionare.

Recomandare: Putei modifica oricând limba. “Setrile de baz”, Pagina 20

6.3Instruciuni generale
Respectai indicaiile pentru a putea utiliza aparatul în mod optim. Observaii ¡ Aparatul este programat din fabri-
c cu setri standard, necesare pentru o funcionare optim. ¡ Rnia este setat din fabric pentru o funcionare optim. În cazul în care cafeaua este distribuit doar în picturi sau este prea subire i are prea puin crem, putei ajusta setarea rniei în timp ce aceasta funcioneaz. “Setarea gradului de mcinare”, Pagina 20 ¡ Pe orificiile de aerisire se pot forma picturi de ap în timpul funcionrii. ¡ Dac nu utilizai aparatul un anumit timp, acesta se deconecteaz automat. Putei modifica durata de preparare din cadrul setrilor de baz.

15

routilizare ¡ Este posibil s ias abur din apa-
rat din motive tehnice.
¡ Când apsai o tast, se aude un semnal sonor. Putei opri semnalul sonor din setrile de baz.
Recomandare: Înainte de a utiliza aparatul, verificai i reglai duritatea apei. Not Prima butur nu are înc aroma complet atunci când: ¡ utilizai aparatul pentru prima dat. ¡ ai executat un program de servi-
ce. ¡ nu ai utilizat aparatul o perioad
îndelungat. Nu consumai butura. Recomandare: Vei obine constant o crem fin dup ce ai pus în funciune aparatul i ai preparat câteva ceti.
6.4Filtrul de ap1
Cu ajutorul unui filtru de ap se reduce formarea depunerilor de calcar i se diminueaz impurificarea apei. Montarea sau înlocuirea filtrului de ap Dac trebuie s schimbai filtrul de ap montat, pe afiaj display se aprinde .

ATENIE! Posibile deteriorri ale aparatului din cauza depunerilor de calcar. Înlocuii în timp util filtrul de ap. Înlocuii filtrul de ap cel târziu du-
p 2 luni. inei cont de mesajele de pe dis-
play.

Cerin: Aparatul este pornit.

1. inei apsate simultan tastele i timp de cel puin 3 se-

cunde.

2. Apsai tasta

pân

când pe display apare “W. hardne-

ss”.

3. Confirmai cu tasta “ok” .

4. Apsai tasta

pân

când pe display apare “Water fil-

ter”.

5. Confirmai cu tasta “ok”

.

a Pe display apare “Filter act.”. 6. Scufundai filtrul de ap într-un pa-
har cu ap, cu orificiul orientat în sus, i strângei uor prile laterale pân când nu mai apar bule de aer. Fig. 7

7. Reglai duritatea apei pe inelul de arom al filtrului de ap.

Împingei ferm filtrul de ap în rezervorul de ap gol.
Fig. 8 V putei informa cu privire la duritatea apei de la serviciul public local de alimentare cu ap. 8. Umplei rezervorul cu ap rece pân la marcajul ,,max”. 9. Introducei rezervorul de ap în aparat.

1 În funcie de dotrile aparatului 16

10.Aezai un vas cu capacitate de minimum 1,0 l sub orificiul de evacuare.

11.Pentru a memora setarea i a

porni ciclul de cltire, apsai tasta

“ok”

.

a Apa curge prin filtru.

12.Apsai tasta “<” prsi meniul.

pentru a

13.Golii vasul.

a Aparatul este pregtit pentru funcionare.

Îndeprtarea filtrului de ap Putei utiliza aparatul i fr un filtru de ap. 1. Îndeprtai filtrul de ap. 2. Setai duritatea apei.
“Setrile de baz”, Pagina 20

Recomandri ¡ Schimbai filtrul de ap i din moti-
ve de igien. ¡ Cu un filtru de ap, trebuie s de-
calcifiai aparatul mai rar. ¡ Dac folosii un filtru de ap, vei
obine buturi cu cafea mai gustoase. ¡ Putei procura filtrele de ap din comer sau de la unitatea de service abilitat. “Accesorii”, Pagina 14

7Utilizarea de baz Utilizarea
Utilizarea
7.1Pornirea sau oprirea aparatului
Apsai . Aparatul se cltete automat atunci când este pornit i oprit. Atunci când este oprit, aparatul elimin aburul în tava de captare a picturilor pentru curare. Dac aparatul este înc cald atunci când

Utilizarearo este pornit sau dac nu a fost preparat nicio butur înainte de a fi oprit, aparatul nu va efectua cltirea.

7.2Debitarea buturilor
Aflai cum v putei pregti o butur la alegere.

AVERTISMENT Pericol de oprire! Buturile proaspt preparate sunt fierbini. Dac este necesar, lsai buturile
s se rceasc. Evitai contactul pielii cu lichidele i
aburii evacuai.

7.3Debitarea buturii cu cafea din boabe proaspete

1. Aezai o ceac sub sistemul de debitare.

2. Pentru a seta tria cafelei, apsai

în mod repetat tasta .

3. Apsai tasta

sau

.

a Cafeaua se fierbe i curge apoi în

ceac.

Recomandare: Pentru a opri prema-

tur pasul de debitare curent, apsai

tasta

sau

.

7.4Debitarea buturilor cu lapte
Putei prepara buturi de cafea cu lapte sau cu spum de lapte.

AVERTISMENT Pericol de arsuri! Aparatul pentru spum de lapte este foarte fierbinte. Lsai aparatul pentru spum de
lapte s se rceasc înainte de a-l atinge.

17

roUtilizarea

ATENIE! Reziduurile de lapte se pot usca i sunt dificil de îndeprtat. Curai aparatul pentru spum de
lapte dup fiecare utilizare.

Recomandri ¡ De asemenea, putei folosi buturi
pe baz de plante în loc de lapte, de exemplu cele din soia. ¡ Calitatea spumei din lapte depinde de felul laptelui utilizat sau al buturii pe baz de plante utilizate.

7.5Debitarea buturii cu cafea cu lapte

Putei alege între cappuccino i latte

macchiato.

1. Umplei o ceac sau un pahar mare cu aprox. 100 ml de lapte

pentru cappuccino sau

aprox.150 ml de lapte pentru latte

macchiato.

2. Aezai ceaca sau paharul sub sistemul de debitare.

3. Împingei pân la capt sistemul de debitare i aparatul pentru spu-

m de lapte.

4. Pentru a seta tria cafelei, apsai în mod repetat tasta .

5. Apsai tasta

sau

.

a Mai întâi, laptele se spumeaz în

ceac sau în pahar. Apoi cafeaua

se fierbe i curge în ceac sau în

pahar.

Recomandare: Pentru a opri prema-

tur pasul de debitare curent, apsai

tasta

sau

.

7.6Spumarea laptelui
1. Umplei o ceac sau un pahar mare cu aprox. 100 ml de lapte.
2. Aezai ceaca sau paharul sub sistemul de debitare.

3. Împingei pân la capt sistemul de debitare i aparatul pentru spum de lapte.
4. Apsai tasta . a Laptele se spumeaz. Not: Pentru a opri prematur debitarea, apsai tasta .

7.7Setri pentru butur
Pregtii o butur pe gustul dvs.
Reglarea triei cafelei Înainte de a debita o butur, putei regla tria cafelei. Pentru a regla tria cafelei, apsai
în mod repetat tasta .
foarte uoar uoar normal tare foarte tare aromaIntense1 1 În funcie de model

Not: Tria setat a cafelei este activ pentru toate buturile cu cafea.

Reglarea cantitii de umplere

Putei modifica cantitatea de umplere pentru buturile dvs. 1. Aezai o ceac sub sistemul de
debitare.

2. Meninei apsat tasta

sau

pentru 3 secunde.

a Debitarea este în curs, tasta selectat clipete.
a Display-ul indic progresul.

Fig. 11

3. Atunci când este atins cantitatea de umplere dorit, apsai tasta selectat pentru oprire.

18

Observaii ¡ Noua cantitate de umplere setat
va fi vizibil începând cu urmtoarea debitare de buturi. ¡ Putei seta cantitatea de umplere pentru espresso 25-60 ml sau cafea 80-200 ml. ¡ Aparatul prepar întotdeauna o cantitate minim de aprox. 25 ml pentru espresso i aprox. 80 ml pentru cafea. Recomandare: Putei modifica setrile în orice moment. “Setrile de baz”, Pagina 20

Reglarea timpului de spumare

Putei modifica durata de spumare pentru buturile dvs. 1. Umplei o ceac sau un pahar
mare cu aprox. 100 ml de lapte pentru cappuccino sau aprox.150 ml de lapte pentru latte macchiato.

2. Aezai ceaca sau paharul sub sistemul de debitare.

3. Împingei pân la capt sistemul de debitare i aparatul pentru spum de lapte.

4. Meninei apsat tasta

,

sau pentru 3 se-

cunde.

a Laptele se spumeaz, tasta selectat clipete.
a Display-ul indic progresul.

Fig. 11

5. Atunci când este atins durata de spumare dorit, apsai tasta selectat pentru oprire.

Observaii ¡ Putei seta o durat limitat în func-
ie de butur. ¡ Setarea duratei de spumare nu are
nicio influen asupra cantitii de umplere.

Râniro

Recomandare: Putei modifica setrile în orice moment. “Setrile de baz”, Pagina 20

Debitare pentru dou cni în acelai timp

În funcie de butur, putei prepara 2 cni în acelai timp. 1. Apsai tasta .

a Pe display apare “Double cup on” timp de 5 secunde.

2. Aezai dou ceti, în stânga i în dreapta, sub sistemul de debitare.

3. Apsai tasta

sau

.

a LED-ul tastei pulseaz. a Butura se pregtete în 2 etape.
Boabele sunt mcinate în 2 procese de mcinare. a Butura se fierbe i curge apoi în ceac.

4. Ateptai finalizarea procesului.

5. Pentru a dezactiva funcia de ceac dubl, apsai tasta .

Observaii

¡ Putei seta funcia de ceac dubl

numai pentru

sau

.

¡ Dac ai setat funcia de ceac

dubl, nu putei debita alte buturi.

¡ Dac nu apsai nicio alt tast în

decurs de 90 de secunde, apara-

tul comut automat la setarea “Do-

uble cup off”.

8Râni
Aparatul dvs. are o râni reglabil care v permite s adaptai individual gradul de mcinare a boabelor de cafea.

19

roÎnclzirea cetilor
8.1Setarea gradului de mcinare
În timp ce boabele de cafea sunt mcinate, setai gradul de mcinare dorit.
AVERTISMENT Pericol de rnire! Rânia se rotete. Nu introducei mâinile în râni. ATENIE! Pericol de deteriorare a rniei. Rnia poate fi deteriorat prin reglarea necorespunztoare a gradului de mcinare. Reglai gradul de mcinare numai
când rânia este pus în funciune. Cu ajutorul butonului rotativ de reglare setai treptat gradul de mcinare. Grad de mci- Setare nare Grad de mci- Rotii butonul ronare fin pen- tativ de reglare tru boabe pr- spre stânga. jite uor

Recomandare: În cazul în care cafeaua este distribuit doar în picturi, setai gradul de mcinare mai grosier. În cazul în care cafeaua este prea subire i are prea puin crem, setai gradul de mcinare mai fin.

9Înclzirea cetilor1
V putei preînclzi cetile cu ajutorul înclzirii cetilor.
9.1Activarea i dezactivarea înclzirii cetilor1

AVERTISMENT Pericol de arsuri! Înclzirea cetilor1 devine foarte fierbinte. Nu atingei niciodat înclzirea
cetilor1 în stare fierbinte. Lsai înclzirea cetilor1 fierbinte
s se rceasc înainte de a o atinge.

Recomandare: Pentru a înclzi optim cetile, aezai cetile cu baza pe înclzirea cetilor1.

Pentru a activa sau dezactiva înclzirea cetilor 1 apsai tasta .

Grad de mci- Rotii butonul ronare grosier tativ de reglare pentru boabe spre dreapta. prjite intens Setarea rniei este pus în aplicare numai dup a doua ceac.
1 În funcie de dotrile aparatului 20

10Setrile de baz
Putei regla setrile de baz ale aparatului dup cum este necesar i putei accesa funciile suplimentare.
10.1Modificarea setrilor de baz
1. inei apsate simultan tastele i timp de cel puin 3 se-
cunde.

Setrile de bazro

2. Apsai tasta

în mod

repetat pân când pe display se

afieaz setarea dorit.

3. Confirmai cu tasta “ok” .

4. Apsai tasta a modifica setarea.

pentru

5. Confirmai cu tasta “ok” .

a Pe display apare “Settings saved”.

6. Apsai tasta “<” prsi meniul.

pentru a

Not: Dac nu apsai nicio alt tast în decurs de 90 de secunde, aparatul comut la setarea Selectare butur fr a salva.

Recomandare: Putei modifica setrile în orice moment. “Setrile de baz”, Pagina 20

10.2Prezentare general a setrilor de baz
Aici gsii o prezentare general a setrilor de baz.

Setare Language Factory reset W. hardness
Auto Stand-by Sound

Selecie consultai selecia de la aparat Selectai limba dorit.
¡ “W. hardness” 1, 2, 3, 4
¡ Water filter ¡ H2O-Softener
consultai selecia de la aparat ¡ Sound on ¡ Sound off

Descriere Setai limba meniului. Modificrile sunt vizibile imediat pe display.
Resetai toate setrile la setrile din fabric. Not: Aparatul cltete i terge toate setrile individuale.
Reglai aparatul în funcie de duritatea apei de la faa locului. Recomandare: Informaiv cu privire la duritatea apei de la serviciul public local de alimentare cu ap. Not: Dac în cas exist o instalaie de dedurizare a apei, setai “H2OSoftener”.
Setai intervalul de timp, dup care aparatul se oprete automat dup ultima butur preparat.
Pornii sau oprii tonurile.

21

roCurare i îngrijire

11Curare i îngrijire
Pentru a asigura funcionarea optim a aparatului pentru o perioad îndelungat de timp, curai-l i îngrijii-l cu atenie.

11.1Compatibilitatea cu maina de splat vase

Aici gsii o vedere de ansamblu ale componentelor pe care le putei cura în maina de splat vase.

ATENIE! Unele componente sunt sensibile la temperaturi mari i pot fi deteriorate dac se spal în maina de splat vase. Respectai instruciunile de utilizare
a mainii de splat vase.

Splai numai componentele adecvate în maina de splat vase.
Utilizai numai programele, care nu înclzesc componentele peste temperatura de 60 °C.

Adecvat:

Neadecvat:

¡ Tabl pentru captare picturi

¡ Rezervor de ap

¡ Grtar de picurare

¡ Capacul rezervorului de ap

¡ Recipient za cafea

¡ Capac de arom

¡ Indicator mecanic pentru nivelul de ¡ Unitate fierbere

umplere

¡ Tav pentru captare picturi

¡ Aparat pentru spum de lapte

11.2Produse de curare
Utilizai numai produse de curare adecvate. ATENIE! Agenii de curare neadecvai pot deteriora suprafaa aparatului. Nu folosii mijloace de curare as-
cuite sau abrazive. Nu utilizai ageni de curare cu
coninut de alcool sau alcool etilic. Nu folosii niciodat burei din sâr-
m sau burei de vase duri. Produsele de curare i agenii de decalcifiere nepotrivii pot deteriora aparatul. Pentru decalcifiere nu folosii nicio-
dat acid citric, oet sau ageni pe baz de oet. Nu utilizai ageni de decalcifiere cu acid fosforic.

Utilizai doar tablete de decalcifiere i tablete de curare special concepute pentru aparat. “Accesorii”, Pagina 14

22

Recomandri ¡ Splai bine noile lavete absorban-
te pentru a îndeprta srurile care s-ar fi putut acumula. Srurile pot produce depuneri pe suprafaa oelului inoxidabil. ¡ Îndeprtai întotdeauna imediat reziduurile de calcar, cafea, lapte, soluii de curare i decalcifiere pentru a preveni formarea coroziunii.
11.3Curarea aparatului
AVERTISMENT Pericol de electrocutare! Ptrunderea umiditii în interiorul aparatului poate provoca electrocutarea. Nu cufundai niciodat aparatul
sau cablul de alimentare de la reea în ap. Conectorul aparatului nu trebuie s intre în contact cu lichide. Nu utilizai pentru curarea aparatului aparate de curat cu jet sub presiune sau cu jet de abur.
AVERTISMENT Pericol de arsuri! Unele piese ale aparatului se înfierbânt puternic. S nu atingei niciodat piesele în-
fierbântate ale aparatului. Dup utilizare lsai piesele înfier-
bântate ale aparatului s se rceasc înainte de a le atinge. 1. Deconectai aparatul de la reeaua de alimentare cu energie electric. 2. Curai carcasa, suprafeele lucioase i panoul de comand cu o lavet din microfibr. 3. Curai sistemul de debitare cu o lavet moale i umed dup prepararea buturii. 4. Cltii rezervorul de ap cu ap proaspt i limpede.

Curare i îngrijirero 5. Dac aparatul nu a fost folosit o
perioad îndelungat, de exemplu, în timpul concediului, curai întregul aparat, inclusiv prile mobile, cum ar fi unitatea de fierbere sau rezervorul de ap. Not: Aparatul se cltete automat atunci când pornii aparatul în stare rece sau când îl oprii dup ce ai preparat cafea. În acest mod, sistemul se cur automat.
11.4Curarea tvii de captare a picturilor i a recipientului pentru za de cafea
Curai i golii zilnic tava de captare a picturilor i recipientul pentru za de cafea pentru a evita depunerile. Respectai indicaiile ilustrate în ghidul în imagini de la începutul instruciunilor. Fig. 12 – 16
11.5Curai aparatul pentru spum de lapte
Pentru a îndeprta reziduurile i pentru a asigura buna funcionare, curai spuma de lapte dup fiecare utilizare.
AVERTISMENT Pericol de arsuri! Aparatul pentru spum de lapte este foarte fierbinte. Lsai aparatul pentru spum de
lapte s se rceasc înainte de a-l atinge. 1. Umplei un pahar pân pe jumtate cu ap i punei-l sub sistemul de debitare. 2. Împingei pân la capt aparatul pentru spum de lapte.
23

roCurare i îngrijire
3. Apsai tasta . a Sistemul pentru lapte se cur. 4. Împingei aparatul pentru spum
de lapte în sus i lsai-l s se rceasc. 5. Extragei aparatul pentru spum de lapte i curai-l temeinic. 6. Introducei la loc aparatul pentru spum de lapte. Not: Pentru a opri prematur procesul, apsai tasta . Recomandare: Putei cura aparatul pentru spum de lapte în maina de splat vase. Dup cltire, îndeprtai bine reziduurile de spun de pe aparatul pentru spum de lapte.
11.6Curai unitatea de fierbere
Pe lâng procesul automat de cltire, scoatei i curai periodic unitatea de fierbere. Respectai indicaiile ilustrate în ghidul în imagini de la începutul instruciunilor.
AVERTISMENT Pericol de arsuri! Unele piese ale aparatului se înfierbânt puternic. S nu atingei niciodat piesele în-
fierbântate ale aparatului. Dup utilizare lsai piesele înfier-
bântate ale aparatului s se rceasc înainte de a le atinge. ATENIE! Curarea necorespunztoare poate deteriora unitatea de fierbere. Nu utilizai detergent. Nu utilizai produse de curare care conin oet sau acizi. A nu se cura în maina de splat vase.
Fig. 17 – 26

Not: Ua poate fi închis numai atunci când unitatea de fierbere i tava de captare a picturilor sunt introduse corect.

11.7Programe de service

În funcie de duritatea apei i de utili-

zarea aparatului dvs., se aprinde tas-

ta

i pe display este afiat

“Calc’nClean required!”. Decalcifiai i

curai aparatul cu ajutorul progra-

mului.

ATENIE! Curarea necorespunztoare sau neefectuat la timp poate duce la deteriorarea aparatului. Executai imediat procesul
Calc’nClean, conform instruciunilor primite. Aezai doar tablete de curare în fanta unitii de fierbere. Nu introducei tablete de decalcifiere sau ali ageni în fanta unitii de fierbere.

Observaii ¡ Dac nu decalcifiai i nu curai
aparatul la timp, aparatul se blocheaz i pe display apare “Device locked”. ¡ Pentru a debloca aparatul, executai programul de service. Recomandare: Înainte de a porni programul de service, scoatei, curai i introducei la loc unitatea de fierbere. Curai aparatul pentru spum de lapte.

Pornii Calc’nClean

Procesul dureaz aprox. 40 minute.

1. inei apsat tasta

cel

puin 5 secunde.

a Se aprinde simbolul .

2. Deschidei ua.

24

3. Scoatei i golii tava de captare a picturilor i recipientul pentru za de cafea.
4. Scoatei i curai unitatea de fierbere.
5. Aezai o tablet de curare în fanta unitii de fierbere i introducei la loc unitatea de fierbere.

6. Introducei la loc tava de captare a picturilor i recipientul pentru za de cafea i închidei ua.

a Se aprinde simbolul .

7. În cazul în care exist un filtru de ap, îndeprtai filtrul de ap.

8. Umplei rezervorul de ap golit cu ap cldu pân la marcajul 0,5 l i dizolvai în el o tablet de decalcifiere Siemens.

9. Introducei la loc rezervorul de ap i aezai un vas cu o capacitate de aprox. 1 l sub sistemul de debitare.

10. Dac tata

clipete, apsai .

a Programul pornete, cur i de-

calcifiaz aparatul.

a

pulseaz.

a Procesul dureaz aprox. 20 minute

minute.

a Se aprinde simbolul .

11.Golii vasul i deschidei ua. 12.Golii tava de captare a picturilor
i introducei-o la loc.

Curare i îngrijirero

13.Închidei ua i aezai la loc vasul sub sistemul de debitare.

a Se aprinde simbolul .

14.Curai rezervorul de ap.

Dac ai scos filtrul de ap, introducei la loc filtrul de ap.

15.Umplei rezervorul de ap cu ap proaspt, rece, fr dioxid de carbon pân la marcajul max.

16. Dac tata

clipete, apsai .

a Programul pornete, cur i cl-

tete aparatul.

a

pulseaz.

a Se aprinde simbolul .

17.Scoatei i golii tava de captare a picturilor i recipientul pentru za de cafea.

18.Curai i introducei la loc tava de captare a picturilor i recipientul pentru za de cafea.

a Programul este finalizat, iar aparatul este din nou pregtit pentru funcionare.

Resetarea programului de service

Dac programul de service este între-

rupt, de exemplu, din cauza unei pe-

ne de curent, se aprind

i

.

1. Curai rezervorul de ap.

Dac ai scos filtrul de ap, introducei la loc filtrul de ap.

2. Umplei rezervorul de ap cu ap proaspt, rece, fr dioxid de carbon pân la marcajul max.

3. Apsai tasta

.

a Programul de service pornete i cltete aparatul. Procesul dureaz aprox. 2 minute.

4. Golii, curai i introducei la loc tava de captare a picturilor.

25

roCurare i îngrijire 5. Închidei ua.

a Programul este finalizat, iar aparatul este din nou pregtit pentru funcionare.

26

Remediai defeciunilero

12Remediai defeciunile
Defeciunile minore pot fi remediate chiar de dumneavoastr. Înainte de a contacta unitatea de service, consultai informaiile privind remedierea defeciunilor. Astfel evitai cheltuielile inutile.

AVERTISMENT Pericol de electrocutare! Reparaiile executate incorect sunt periculoase. Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrri de re-
paraii la nivelul aparatului. La reparaia aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb originale. Dac se deterioreaz cablul de racordare la reea al acestui aparat, acesta
trebuie înlocuit de ctre productor, de ctre serviciul su pentru clieni sau de ctre o persoan calificat în mod similar, pentru a evita pericolele.

Defeciune

Cauzele i remedierea defectelor

Aparatul nu mai reac- Aparatul are o defeciune.

ioneaz.

1. Scoatei tecrul din priz i ateptai 60 secunde.

2. Introducei tecrul la loc, în priz.

Aparatul distribuie

Recipientul pentru boabe gol nu este recunoscut de

doar ap, nu i cafea. aparat.

Umplei cu boabe de cafea.

Boabele sunt prea uleioase i nu cad în râni. Batei uor recipientul pentru boabe. Schimbai tipul de cafea. Nu utilizai boabe uleioase. Curai recipientul pentru boabe cu o lavet ume-
d.

Unitatea de fierbere nu este introdus corect. Împingei unitatea de fierbere în spate pân la ca-
pt.

Calitate puternic osci- Aparatul este colmatat.

lant a cafelei sau a spumei de lapte.

Decalcifiai aparatul.

Cafeaua nu este distri- Gradul de mcinare este setat prea fin.

buit sau este distribuit doar în picturi.

Setai gradul de mcinare mai grosier. “Setarea gradului de mcinare”, Pagina 20

Cantitatea de umplere Aparatul are depuneri mari de calcar. setat nu este atins. Decalcifiai aparatul.

Exist aer în filtrul de ap. 1. Scufundai filtrul de ap în ap, cu orificiul orientat
în sus, pân când nu mai ies bule de aer.

27

roRemediai defeciunile

Defeciune

Cauzele i remedierea defectelor

Cafeaua nu este distri- 2. Introducei filtrul la loc.

buit sau este distribuit doar în picturi. Cantitatea de umplere setat nu este atins.

Aparatul este murdar. Curai unitatea de fierbere. Decalcifiai i curai aparatul. Resturile de agent de decalcifiere înfund rezervorul

de ap.

1. Scoatei rezervorul de ap.

2. Curai temeinic rezervorul de ap.

Tria cafelei este setat la un nivel prea mare. Reducei tria cafelei.

Laptele sau buturile Este prea puin lapte în pahar sau în ceac.

lactate mixate sunt prea fierbini.

1. Folosii mai mult lapte. 2. Modificai durata de spumare.

Spuma de lapte are

pori prea mari i zgo-

motul de aspirare este

ridicat.

Laptele sau buturile lactate mixate sunt prea reci.

Este prea mult lapte în pahar sau în ceac. 1. Folosii mai puin lapte. 2. Modificai durata de spumare.

Laptele din pahar sau ceac este prea rece. Folosii lapte cldu.

Cafeaua nu este deloc Tipul de cafea nu este optim.

cremoas.

Utilizai un tip de cafea cu o proporie mai mare de

boabe Robusta.

Utilizai boabe o prjire mai intens.

Boabele nu mai sunt proaspt prjite. Folosii boabe proaspete.

Gradul de mcinare nu este adaptat la tipul boabelor de cafea. Setai gradul de mcinare mai fin.
“Setarea gradului de mcinare”, Pagina 20

Cafeaua este prea acid.

Gradul de mcinare este setat prea grosier. Setai gradul de mcinare mai fin.
“Setarea gradului de mcinare”, Pagina 20

Tipul de cafea nu este optim. Utilizai un tip de cafea cu o proporie mai mare de
boabe Robusta. Utilizai boabe o prjire mai intens.

28

Remediai defeciunilero

Defeciune Cafeaua este prea amar. Cafeaua are gust de ars. Calitate oscilant a spumei de lapte Aparatul nu produce spum de lapte.
Aparatul nu distribuie nicio butur.
Exist picturi de ap pe baza interioar a aparatului.

Cauzele i remedierea defectelor Gradul de mcinare este setat prea fin. Setai gradul de mcinare mai grosier.
“Setarea gradului de mcinare”, Pagina 20 Tipul de cafea nu este optim. Schimbai tipul de cafea. Gradul de mcinare este setat prea fin. Setai gradul de mcinare mai grosier.
“Setarea gradului de mcinare”, Pagina 20 Tipul de cafea nu este optim. Schimbai tipul de cafea. Calitatea spumei de lapte depinde de felul laptelui utilizat sau al buturii pe baz de plante utilizate. Optimizai rezultatul prin selectarea tipului de lapte
sau de butur pe baz de plante. Aparatul are depuneri mari de calcar. Decalcifiai aparatul. Aparatul pentru spum de lapte este murdar. Curai aparatul pentru spum de lapte în maina
de splat vase. Aparatul pentru spum de lapte nu se scufund în lapte. 1. Folosii mai mult lapte. 2. Verificai dac aparatul pentru spum de lapte este
scufundat în lapte. 3. Împingei pân la capt în jos sistemul de debitare. Exist aer în filtrul de ap. 1. Scufundai filtrul de ap în ap, cu orificiul orientat
în sus, pân când nu mai ies bule de aer. 2. Introducei filtrul la loc. Împingei ferm filtrul de ap drept în jos în racordul
rezervorului. Resturile de agent de decalcifiere înfund rezervorul de ap. 1. Scoatei rezervorul de ap. 2. Curai temeinic rezervorul de ap. Tava de captare a picturilor a fost scoas prea devreme. Scoatei tava de captare a picturilor abia dup câ-
teva secunde dup ultima preparare a buturilor.

29

roRemediai defeciunile

Defeciune

Cauzele i remedierea defectelor

Unitatea de fierbere nu se poate scoate.

Dispozitivul de blocare nu poate fi eliberat, unitatea de fierbere este blocat. Oprii aparatul i repornii-l dup 3 minute.

Rânia nu pornete.

Aparatul este prea fierbinte. 1. Decuplai aparatul de la reea. 2. Ateptai 1 or ca aparatul s se rceasc.

Pe display apare me- Rezervor de ap este introdus incorect.

sajul “Fill water tank” dei rezervorul de ap este plin.

Introducei corect rezervorul de ap. În rezervorul de ap exist ap cu dioxid de carbon. Umplei rezervorul de ap cu ap proaspt de la

robinet.

Indicatorul de nivel este agat într-o poziie fix în rezervorul de ap. 1. Scoatei rezervorul de ap. 2. Curai temeinic rezervorul de ap.

Filtrul de ap nou nu a fost cltit conform instruciunilor. 1. Cltii filtrul de ap conform instruciunilor. 2. Punei filtrul de ap în funciune.

Exist aer în filtrul de ap. 1. Scufundai filtrul de ap în ap, cu orificiul orientat
în sus, pân când nu mai ies bule de aer. 2. Introducei filtrul la loc.

Filtrul de ap este vechi. Introducei un filtru de ap nou.

Depunerile de calcar din rezervorul de ap înfund sistemul. 1. Curai temeinic rezervorul de ap. 2. Pornii programul de service Calc’nClean.

Pe display apare mesajul “Clean brewing unit”.

Unitatea de fierbere este murdar. Curai unitatea de fierbere. Mecanismul uniti de fierbere are o mobilitate redus. Curai unitatea de fierbere.

Pe display apare me- Persist probleme la alimentarea cu tensiune.

sajul “Incorrect voltage”.

Utilizai aparatul doar la 220 – 240 V.

Pe display apare foarte des mesajul “Calc’nClean required!”.

Apa dedurizat mai conine mici cantiti de calcar. 1. Introducei un filtru de ap nou. 2. Setai duritatea apei în mod corespunztor.

30

Remediai defeciunilero

Defeciune

Cauzele i remedierea defectelor

Pe display apare foarte des mesajul “Calc’nClean required!”.

Ai folosit un agent de decalcifiere greit sau prea puin. Utilizai doar tablete adecvate pentru decalcifiere.

Aparatul nu poate fi utilizat. Schimbai mesajele de pe display.

Aparatul este în modul demonstrativ. 1. Pentru a dezactiva modul demonstrativ, apsai i
meninei apsat timp de cel puin 5 secunde tasta .
2. Scoatei rezervorul de ap. 3. Umplei rezervorul de ap cu ap proaspt. 4. Introducei rezervorul de ap la loc.

Pe display apare mesajul “Close door” dei ua este închis.

Ua nu este închis corect. Apsai ferm ua. Aparatul este prea fierbinte. 1. Decuplai aparatul de la reea. 2. Ateptai 1 or ca aparatul s se rceasc.

Pe display apare me- Aparatul este oprit i nu recunoate golirea.

sajul “Empty trays”

1. Pornii aparatul i scoatei tava de captare a pictu-

dei tava de captare a rilor.

picturilor este goal. 2. Introducei la loc tava de captare a picturilor.

Pe display apare mesajul “Fill water tank” i LED-urile lumineaz intermitent.

Rezervorul de ap lipsete sau este introdus incorect. Introducei corect rezervorul de ap. Sistemul de tuburi din aparat este uscat. Umplei rezervorul de ap cu ap proaspt, rece,
fr dioxid de carbon.

Exist aer în filtrul de ap. 1. Scufundai filtrul de ap în ap, cu orificiul orientat
în sus, pân când nu mai ies bule de aer. 2. Introducei filtrul la loc.

Pe display apare me- Temperatura ambiant este prea rece.

sajul “Device too cold”.

Utilizai aparatul doar la temperaturi peste 5 C.

Pe display apare mesajul “Restart appliance”. LED-urile se aprind intermitent.

Unitatea de fierbere este foarte murdar sau nu se poate scoate. Repornii aparatul. Curai unitatea de fierbere.

31

roRemediai defeciunile

Defeciune Pe display apare mesajul “Restart appliance”.
Nu este aprins niciun LED. Mesajele “Clean/ fill water tank”,
i se aprind.

Cauzele i remedierea defectelor Aparatul are o defeciune. Repornii aparatul.
Procesul de decalcifiere a fost întrerupt. Procedai aa cum este descris în capitolul
“Resetarea programului de service”, Pagina 25.

32

13Transport, depozitare i eliminare

13.1Activai protecia anti-înghe

Protejai aparatul de înghe în timpul transportului i depozitrii.

ATENIE! Resturile de lichid din aparat pot deteriora aparatul în timpul transportului sau depozitrii. Golii sistemul de tuburi înainte de
transport sau depozitare.

Cerine ¡ Aparatul este pregtit pentru func-
ionare. ¡ Rezervorul de ap este plin.

1. Aezai un vas mare sub sistemul de debitare i împingei aparatul pentru spum de lapte în spate.

2. inei apsat tasta 5 secunde.

cel puin

a LED-ul tastei se aprinde intermitent i aparatul se înclzete.

3. Dac ies aburi din aparatul pentru spum de lapte, scoatei rezervorul de ap.

4. Lsai aparatul s se dezabureasc i ateptai pân când pe display se afieaz “Water tank empty”.

5. Oprii aparatul cu . 6. Golii rezervorul de ap i tava de
captare a picturilor i curai temeinic aparatul.

7. Deconectai aparatul de la reeaua de alimentare cu energie electric.

Acum putei transporta sau depozita aparatul.

Not: Unitatea de fierbere este acum asigurat i nu o putei scoate.

Transport, depozitare i eliminarero
13.2Predarea aparatului vechi
Datorit reciclrii ecologice se pot refolosi materii prime valoroase. 1. Scoatei techerul cablului de ra-
cordare la reea din priz. 2. Separai cablul de alimentare. 3. Eliminai în mod ecologic aparatul.
Informaii despre modalitile curente de eliminare ecologic a aparatelor pot fi obinute de la distribuitorii comerciali de specialitate, dar i de la primria sau administraia local.
Acest aparat este marcat corespunztor directivei europene 2012/19/ UE în privina aparatelor electrice i electronice vechi (waste electrical and electronic equipment ­ WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabil în întreaga UE, i valorificarea aparatelor vechi.
14Serviciul clieni
Piesele de schimb originale, relevante pentru siguran, conform Regulamentului corespunztor referitor la designul ecologic se procur de la unitatea noastr de service abilitat, pentru o durat de minim 7 ani de la punerea în circulaie în interiorul Spaiului Economic European. Not: Reparaiile efectuate de personalul din cadrul unitii de service abilitate în cadrul perioadei de garanie acordate de productor, în condiiile impuse de acesta, sunt gratuite.
33

roDate tehnice Pentru informaii detaliate despre perioada i condiiile de garanie din ara dumneavoastr, adresai-v serviciului de asisten pentru clieni, distribuitorului local sau accesai site-ul nostru web. Dac apelai la Serviciul pentru clieni, trebuie s menionai numrul de identificare a produsului (E-Nr.) i numrul de fabricaie (FD) al aparatului dumneavoastr. Datele de contact ale serviciului pentru clieni le gsii în lista ataat a unitilor de service pentru clienisau pe pagina noastr de internet.
14.1Numrul de produs (Nr. E) i numrul de fabricaie (FD)
Numrul produsului (Nr. E) i numrul de fabricaie (FD) se gsesc pe plcua de tip a aparatului. Pentru gsi rapid i uor datele aparatului dvs. i numrul de telefon al serviciului pentru clieni le putei nota undeva s le avei la îndemân.

15Date tehnice

Tensiune

220­ 240 V

Frecven

50 / 60 Hz

Valoare de conectare 1300 W

Presiune static maxi- 15 bar m a pompei

Capacitate maxim a 1,3 l rezervorului de ap (fr filtru)

Capacitate maxim a 250 g recipientului pentru boabe de cafea

Lungimea cablului de 100 cm alimentare

Înlime aparat

38,3 cm

Lime aparat

25,1 cm

Adâncime aparat

43,3 cm

Greutate, gol

8-9 kg

Tipul rniei

Ceramic/ steel

34

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
· Expert tips & tricks for your appliance · Warranty extension options · Discounts for accessories & spare-parts · Digital manual and all appliance data at hand · Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration ­ also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome
Looking for help? You’ll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch- home.com
A Bosch Company
8001279683
8001279683 (030412) ro

References

• Home Appliances Global Website | Bosch
• Home Appliances Global Website | Bosch
• Bosch Service | Service worldwide
• Welcome to MyBosch

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>