06039C7022 Robert Bosch Power Tools GmbH User Manual

06039C7022 Robert Bosch Power Tools GmbH

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5RV (2020.05) AS / 250
1 609 92A 5RV

IXO

pl Instrukcja oryginalna cs Pvodní návod k pouzívání sk Pôvodný návod na pouzitie hu Eredeti használati utasítás ru
uk
kk
ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija

2 |
Polski ………………………………………….. Strona 7 Cestina ………………………………………… Stránka 22 Slovencina …………………………………….. Stránka 35 Magyar ……………………………………………Oldal 49 ……………………………………… 63 ……………………………………. 83 …………………………………………….. 98 Român ………………………………………… Pagina 116 …………………………………… 131 ………………………………….. 146 Srpski ………………………………………….. Strana 161 Slovenscina ……………………………………….Stran 175 Hrvatski ………………………………………..Stranica 188 Eesti………………………………………….. Lehekülg 201 Latviesu ………………………………………. Lappuse 215 Lietuvi k. ………………………………………Puslapis 229
…………………………………………………. I

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 3

(3) (2)
(1)

(5) (4)

(8)

(9)

(6)

(7)

(10)

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

4 |
A
(13)
B
(2) (1)
(1)
1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

(11) (12)
Bosch Power Tools

| 5
C

(3)
D
(14) (15)

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

6 |
E

(16)
F
(3)

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Polski | 7

Polski

Wskazówki bezpieczestwa

Ogólne wskazówki bezpieczestwa dotyczce pracy z elektronarzdziami

OSTRZEENIE

Naley zapozna si ze wszystkimi ostrzeeniami i wskazówkami dotyczcymi bezpieczestwa

uytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi

wraz z niniejszym elektronarzdziem. Nieprzestrzeganie poniszych

wskazówek moe sta si przyczyn poraenia prdem elektrycznym, poa-

ru i/lub powanych obrae ciala.

Naley zachowa wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczestwa dla

dalszego zastosowania.

Pojcie “elektronarzdzie” odnosi si do elektronarzdzi zasilanych energi

elektryczn z sieci (z przewodem zasilajcym) i do elektronarzdzi zasila-

nych akumulatorami (bez przewodu zasilajcego).

Bezpieczestwo w miejscu pracy u Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i zapewni dobre
owietlenie. Nieporzdek i brak wlaciwego owietlenia sprzyjaj wypadkom. u Elektronarzdzi nie naley uywa w rodowiskach zagroonym wybuchem, np. w pobliu latwopalnych cieczy, gazów lub pylów. Podczas pracy elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, które mog spowodowa zaplon pylów lub oparów. u Podczas uytkowania urzdzenia naley zwróci uwag na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowaly si w bezpiecznej odlegloci. Czynniki rozpraszajce mog spowodowa utrat panowania nad elektronarzdziem.

Bezpieczestwo elektryczne u Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazd. Nie wolno w ad-
nej sytuacji i w aden sposób modyfikowa wtyczek. Podczas pracy elektronarzdziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosowa

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

8 | Polski
adnych wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujce do nich gniazda sieciowe zmniejszaj ryzyko poraenia prdem. u Naley unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z mas, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Uziemienie ciala zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym. u Elektronarzdzi nie wolno naraa na kontakt z deszczem ani wilgoci. Przedostanie si wody do wntrza obudowy zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym. u Nie uywa przewodu zasilajcego do innych celów. Nie wolno uywa przewodu do przenoszenia ani przesuwania elektronarzdzia; nie wolno te wyjmowa wtyczki z gniazda, pocigajc za przewód. Przewód naley chroni przed wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od oleju, ostrych krawdzi i ruchomych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane przewody zwikszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym. u Uywajc elektronarzdzia na wieym powietrzu, naley upewni si, e przedluacz jest przeznaczony do pracy na zewntrz. Uycie przedluacza przeznaczonego do pracy na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym. u Jeeli nie ma innej moliwoci, ni uycie elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley podlczy je do ródla zasilania wyposaonego w wylcznik ochronny rónicowoprdowy. Zastosowanie wylcznika ochronnego rónicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
Bezpieczestwo osób u Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa czujno, kad
czynno wykonywa ostronie i z rozwag. Nie przystpowa do pracy elektronarzdziem w stanie zmczenia lub bdc pod wplywem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy moe grozi bardzo powanymi obraeniami ciala. u Stosowa rodki ochrony osobistej. Naley zawsze nosi okulary ochronne. rodki ochrony osobistej, np. maska przeciwpylowa, antypolizgowe obuwie, kask ochronny czy ochraniacze na uszy, w okrelonych warunkach pracy obniaj ryzyko obrae ciala. u Naley unika niezamierzonego uruchomienia narzdzia. Przed podlczeniem elektronarzdzia do ródla zasilania i/lub podlczeniem

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Polski | 9
akumulatora, podniesieniem albo transportem urzdzenia, naley upewni si, e wlcznik elektronarzdzia znajduje si w pozycji wylczonej. Przenoszenie elektronarzdzia z palcem opartym na wlczniku/wylczniku lub wloenie do gniazda sieciowego wtyczki wlczonego narzdzia, moe sta si przyczyn wypadków. u Przed wlczeniem elektronarzdzia naley usun wszystkie narzdzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzdzia lub klucze, pozostawione w ruchomych czciach urzdzenia, mog spowodowa obraenia ciala. u Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Naley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie równowagi. Dziki temu mona bdzie latwiej zapanowa nad elektronarzdziem w nieprzewidzianych sytuacjach. u Naley nosi odpowiedni odzie. Nie naley nosi lunej odziey ani biuterii. Wlosy i odzie naley trzyma z dala od ruchomych czci. Luna odzie, biuteria lub dlugie wlosy mog zosta pochwycone przez ruchome czci. u Jeeli producent przewidzial moliwo podlczenia odkurzacza lub systemu odsysania pylu, naley upewni si, e s one podlczone i s prawidlowo stosowane. Uycie urzdzenia odsysajcego pyl moe zmniejszy zagroenie zdrowia pylami. u Nie wolno dopuci, aby rutyna, nabyta w wyniku czstej pracy elektronarzdziem, zastpila cisle przestrzeganie zasad bezpieczestwa. Brak ostronoci i rozwagi podczas obslugi elektronarzdzia moe w ulamku spowodowa cikie obraenia.
Obsluga i konserwacja elektronarzdzi u Nie naley przecia elektronarzdzia. Naley dobra odpowiednie
elektronarzdzie do wykonywanej czynnoci. Odpowiednio dobrane elektronarzdzie wykona prac lepiej i bezpieczniej, z prdkoci, do jakiej jest przystosowane. u Nie naley uywa elektronarzdzia z uszkodzonym wlcznikiem/wylcznikiem. Elektronarzdzie, którym nie mona sterowa za pomoc wlcznika/wylcznika, stwarza zagroenie i musi zosta naprawione. u Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymian osprztu lub przed odloeniem elektronarzdzia naley wyj wtyczk z gniazda sieciowego i/lub usun akumulator. Ten rodek

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

10 | Polski
ostronoci ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektronarzdzia. u Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostpnia narzdzia osobom, które nie s z nim obeznane lub nie zapoznaly si z niniejsz instrukcj. Elektronarzdzia w rkach nieprzeszkolonego uytkownika s niebezpieczne. u Elektronarzdzia i osprzt naley utrzymywa w nienagannym stanie technicznym. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia prawidlowo funkcjonuj i nie s zablokowane, czy nie doszlo do uszkodzenia niektórych czci oraz czy nie wystpuj inne okolicznoci, które mog mie wplyw na prawidlowe dzialanie elektronarzdzia. Uszkodzone czci naley naprawi przed uyciem elektronarzdzia. Wiele wypadków spowodowanych jest niewlaciw konserwacj elektronarzdzi. u Naley stale dba o czysto narzdzi skrawajcych i regularnie je ostrzy. Starannie konserwowane, ostre narzdzia skrawajce rzadziej si blokuj i s latwiejsze w obsludze. u Elektronarzdzi, osprztu, narzdzi roboczych itp. naley uywa zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgldnia warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzystywanie elektronarzdzi do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne. u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny by zawsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani smarem. liskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalaj na bezpieczne trzymanie narzdzia i kontrol nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.
Obsluga i konserwacja elektronarzdzi akumulatorowych u Akumulatory naley ladowa tylko w ladowarkach o parametrach
okrelonych przez producenta. W przypadku uycia ladowarki, przystosowanej do ladowania okrelonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczestwo poaru. u Elektronarzdzi naley uywa wylcznie z przeznaczonymi do nich akumulatorami. Uycie innych akumulatorów moe stwarza ryzyko odniesienia obrae ciala i zagroenie poarem. u Nieuywany akumulator naley przechowywa z dala od metalowych elementów, takich jak spinacze, monety, klucze, gwodzie, ruby lub

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Polski | 11
inne male przedmioty metalowe, które moglyby spowodowa zwarcie biegunów akumulatora. Zwarcie biegunów akumulatora moe skutkowa oparzeniem lub wybuchem poaru. u Przechowywanie lub uytkowanie akumulatora w nieodpowiednich warunkach moe spowodowa wyciek elektrolitu. Naley unika kontaktu z elektrolitem, a w razie przypadkowego kontaktu, przepluka skór wod. W przypadku dostania si elektrolitu do oczu, naley dodatkowo zasign porady lekarza. Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moe spowodowa podranienie skóry lub oparzenia. u Nie wolno uywa uszkodzonych ani modyfikowanych akumulatorów i elektronarzdzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mog zachowywa si w sposób nieprzewidywalny, powodujc niebezpieczne dla zdrowia skutki (zaplon, eksplozja, obraenia ciala). u Akumulator naley trzyma z dala od ognia oraz chroni przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek dzialania ognia lub temperatury przekraczajcej 130°C akumulator moe eksplodowa. u Naley stosowa si do wszystkich wskazówek dotyczcych ladowania. Nie wolno ladowa akumulatora lub elektronarzdzia w temperaturze znajdujcej si poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcj ladowanie lub ladowanie w temperaturze niemieszczcej si w zalecanym zakresie moe spowodowa uszkodzenie akumulatora oraz zwiksza ryzyko poaru.
Serwis u Prace serwisowe przy elektronarzdziu mog by wykonywane wy-
lcznie przez wykwalifikowany personel i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. W ten sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzdzia. u Nie wolno w adnym wypadku naprawia uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora mona dokonywa wylcznie u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Wskazówki dotyczce bezpieczestwa pracy z wkrtarkami
u Podczas wykonywania prac, przy których element mocujcy móglby natrafi na ukryte przewody elektryczne, elektronarzdzie naley trzyma wylcznie za izolowane powierzchnie. Kontakt z przewodem elektrycznym pod napiciem moe spowodowa przekazanie napicia na

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

12 | Polski
nieizolowane czci metalowe elektronarzdzia, groc poraeniem prdem elektrycznym. u Naley uywa odpowiednich detektorów w celu zlokalizowania instalacji lub zwróci si o pomoc do lokalnego dostawcy uslugi. Kontakt z przewodami znajdujcymi si pod napiciem moe doprowadzi do powstania poaru lub poraenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego moe doprowadzi do wybuchu. Przebicie przewodu wodocigowego powoduje szkody rzeczowe. u Elektronarzdzie naley mocno trzyma. Podczas dokrcania i odkrcania wkrtów i rub mog okresowo wystpi wysokie momenty reakcji. u Naley zabezpieczy obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urzdzeniu mocujcym lub imadle jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w rku. u Przed odloeniem elektronarzdzia naley poczeka, a znajdzie si ono w bezruchu. Narzdzie robocze moe si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad elektronarzdziem.
Elektronarzdzie naley chroni przed wysokimi temperaturami, np. przed stalym naslonecznieniem, przed ogniem, wod i wilgoci. Istnieje zagroenie wybuchem.
Wskazówki dotyczce bezpieczestwa pracy z zasilaczami sieciowymi
u Zasilacz sieciowy nie jest przeznaczony do uytkowania przez dzieci oraz osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych, ani przez osoby nieposiadajce dowiadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy. Zasilacz sieciowy moe by uytkowany przez dzieci powyej 8 lat, osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych, a take osoby nieposiadajce dowiadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy, jeeli znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo, lub osoby te zostaly poinstruowane, jak naley bezpiecznie poslugiwa si zasilaczem sieciowym i rozumiej zwizane z tym niebezpieczestwa. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczestwo niewlaciwego zastosowania, a take moliwo doznania urazów.

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Polski | 13

Zasilacz sieciowy naley chroni przed deszczem i wilgoci. Przedostanie si wody do zasilacza sieciowego zwiksza ryzyko poraenia prdem. u Zasilacz sieciowy naley utrzymywa w czystoci. Zanieczyszczenia
mog spowodowa poraenie prdem elektrycznym. u Zasilacz sieciowy naley kontrolowa przed kadym uytkowaniem.
W przypadku stwierdzenia uszkodze nie wolno uywa zasilacza sieciowego. Nie wolno samodzielnie otwiera zasilacza sieciowego, a jego napraw naley zleca jedynie wykwalifikowanym fachowcom i wykona j tylko przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. Uszkodzone zasilacze sieciowe zwikszaj ryzyko poraenia prdem.

Opis urzdzenia i jego zastosowania
Naley przeczyta wszystkie wskazówki dotyczce bezpieczestwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczcych bezpieczestwa i zalece moe doprowadzi do poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciala. Prosz zwróci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obslugi.
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Urzdzenie jest przeznaczone do wkrcania i wykrcania rub.
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi si do schematu elektronarzdzia na stronach graficznych. (1) Kocówka wkrcajcaA) (2) Uchwyt narzdziowy (3) Gumowa nasadka (4) Wskanik stanu naladowania akumulatora (5) Przelcznik kierunku obrotów

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

14 | Polski

(6) Uchwyt do zawieszenia (7) Styki ladowania (8) Wlcznik/wylcznik (9) Owietlenie robocze (10) Rkoje (powierzchnia izolowana) (11) Gniazdo micro USB (12) Przewód ladowania (13) Zasilacz sieciowy (14) Adapter do wkrcania blisko krawdziA) (15) Adapter ktowyA) (16) Piercie zwalniajcy blokadA) A) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uytkowania nie
wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona znale w naszym katalogu osprztu.

Dane techniczne
Wkrtarka akumulatorowa Numer katalogowy

Napicie znamionowe

V=

Prdko obrotowa bez obcienia

min-1

Maks. moment obrotowy, wkrcanie

Nm

twarde/mikkie wg ISO 5393

Maks. Ø wkrtów

mm

Waga zgodnie z

kg

EPTA-Procedure 01:2014

Zalecana temperatura otoczenia

°C

podczas ladowania

Napicie ladowania

V

Maks. prd ladowania

mA

IXO 3 603 JC7 0.. 3 603 JC7 1..
3,6 0­215 4,5/3,0
5 0,34
0 … +45
5 1000

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Polski | 15

Wkrtarka akumulatorowa

IXO

Dopuszczalna temperatura otoczenia

°C

podczas pracyA) B) C) i podczas prze-

chowywania

­20 … +50

Akumulator

litowo-jonowy

Pojemno

Ah

1,5

Energia

Wh

5,4

Liczba ogniw akumulatora

1

Zasilacz sieciowy

Numer katalogowy (5 V; 1000 mA)

2 609 120 713 (EU)

Maks. czas ladowania

h

2

Klasa ochrony

/II

Dalsze informacje techniczne znajduj si na stronie: www.bosch-do- it.com/ecodesign

Przewód ladowania

Numer katalogowy

1 607 000 CG9

Ladowarka stacjonarna

Numer katalogowy

1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) Zabezpieczenie przed przegrzaniem powoduje wylczenie si elektronarzdzia przy temperaturze > +65 °C.
B) pomiar wykonany przy temperaturze 20­25°C C) ograniczona wydajno w przypadku temperatur <0 °C

Informacje o emisji halasu i drga
Wartoci pomiarowe emisji halasu zostaly okrelone zgodnie z EN 62841-2-2. Okrelony wg skali A typowy poziom cinienia akustycznego emitowanego przez elektronarzdzie nie przekracza 70 dB(A). Poziom halasu podczas pracy moe przekroczy podane wartoci. Stosowa rodki ochrony sluchu!

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

16 | Polski
Wartoci lczne drga ah (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841-2-2: Wkrcanie: ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2 Podany w niniejszej instrukcji poziom drga i poziom emisji halasu zostaly zmierzone zgodnie ze znormalizowan procedur pomiarow i mog zosta uyte do porównywania elektronarzdzi. Mona ich take uy do wstpnej oceny poziomu drga i poziomu emisji halasu. Podany poziom drga i poziom emisji halasu jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarzdzia. Jeeli elektronarzdzie uyte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narzdziami roboczymi, a take jeli nie bdzie wlaciwie konserwowane, poziom drga i poziom emisji halasu mog róni si od podanych wartoci. Podane powyej przyczyny mog spowodowa podwyszenie poziomu drga i poziomu emisji halasu w czasie pracy. Aby dokladnie oceni poziom drga i poziom emisji halasu, naley wzi pod uwag take okresy, gdy urzdzenie jest wylczone lub gdy jest ono wprawdzie wlczone, ale nie jest uywane do pracy. Podane powyej przyczyny mog spowodowa obnienie poziomu drga i poziomu emisji halasu w czasie pracy. Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, majce na celu ochron osoby obslugujcej przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzdzia i narzdzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, aby nie dopuci do wyzibienia rk, wlaciwa organizacja czynnoci wykonywanych podczas pracy.
Monta
Ladowanie akumulatora (zob. rys. A)
u Naley stosowa wylcznie ladowarki wyszczególnione w danych technicznych. Tylko te ladowarki s odpowiednie do ladowania zastosowanego w elektronarzdziu akumulatora litowo-jonowego.
u Naley zwróci uwag na napicie sieciowe! Napicie ródla zasilania musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej ladowarki. Ladowarki przeznaczone do pracy pod napiciem 230 V mona podlczy równie do sieci 220 V.

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Polski | 17

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naladowany czciowo. Aby zagwarantowa peln wydajno akumulatora, naley przed pierwszym uyciem calkowicie naladowa akumulator w ladowarce.

Akumulator litowo-jonowy mona doladowa w dowolnej chwili, nie powodujc tym skrócenia jego ywotnoci. Przerwanie procesu ladowania nie niesie za sob ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora. Dziki systemowi elektronicznej ochrony ogniw “Electronic Cell Protection (ECP)” akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed glbokim rozladowaniem. W przypadku rozladowania akumulatora uklad ochronny odlcza urzdzenie: narzdzie przestaje si porusza.

u Po automatycznym wylczeniu elektronarzdzia nie naciska ponownie wlcznika/wylcznika. Mona w ten sposób uszkodzi akumulator.

Wskanik stanu naladowania akumulatora podczas pracy Gdy elektronarzdzie jest wlczone, wskanik stanu naladowania akumulatora (4) pokazuje stan naladowania akumulatora.

Dioda LED

Pojemno

wiatlo cigle, 3 zielone diody

60­100 %

wiatlo cigle, 2 zielone diody

30­60 %

wiatlo cigle, 1 zielona dioda

10­30 %

wiatlo migajce, 1 zielona dioda

0­10 %

Aby naladowa narzdzie, naley podlczy przewód ladowania (12) do gniazda , znajdujcego si pod spodem rkojeci, oraz do zasilacza sieciowego (13). Nastpnie podlczy zasilacz sieciowy (13) do gniazda sieciowego.

Wskanik stanu naladowania akumulatora podczas ladowania Wskanik naladowania akumulatora (4) wskazuje stopie naladowania akumulatora. Podczas trwajcego procesu ladowania wskanik miga.

Dioda LED

Pojemno

wiatlo migajce powoli, 1 zielona dioda LED

0­30 %

wiatlo migajce powoli, 2 zielone diody LED

30­60 %

wiatlo migajce powoli, 3 zielone diody LED

60­100 %

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

18 | Polski

Dioda LED

Pojemno

wiatlo cigle, 3 zielone diody LED

100 %

Podczas ladowania nagrzewa si rkoje elektronarzdzia. Jest to zjawisko normalne. W przypadku dluszych przerw w uytkowaniu naley odlczy ladowark od sieci. Nie mona uywa elektronarzdzia w trakcie ladowania. Jeeli nie moesz uruchomi elektronarzdzia podczas ladowania, nie oznacza to, e jest ono uszkodzone. Przestrzega wskazówek dotyczcych utylizacji odpadów.

u Chroni ladowark przed wilgoci!

Elektronarzdzie jest wyposaone w wylcznik przecieniowy. Stosowanego zgodnie z przeznaczeniem elektronarzdzia nie da si przeciy. Przy zbyt silnym obcieniu system elektroniczny wylcza elektronarzdzie. W takim przypadku naley wylczy i ponownie wlczy elektronarzdzie.

Wymiana narzdzi roboczych (zob. rys. B)
u Nie uywa dwustronnych kocówek wkrcajcych o dlugoci powyej 25 mm.
Umieci kocówk wkrcajc (1) bezporednio w uchwycie narzdziowym (2).

Adapter do wkrcania blisko krawdzi / adapter ktowy (zob. rys. C ­ F)
Wskazówka: Elektronarzdzie nie jest przeznaczone do stosowania z adapterem do cicia trawy (1 600 A00 10D)! Adapter do wkrcania blisko krawdzi (14) umoliwia wkrcanie blisko krawdzi. Uywajc adaptera ktowego (15), mona wkrca w miejscach trudno dostpnych.
Monta (zob. rys. C ­ D) Aby zamontowa adapter, naley zdj gumow nasadk (3), pocigajc j do przodu. W nastpnej kolejnoci naley naloy adapter. Adaptery mona montowa w rónych poloeniach, w skokach co 45°.

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Polski | 19
Demonta (zob. rys. E ­ F) Aby zdemontowa adapter, naley obróci piercie zwalniajcy blokad (16) w kierunku i zdj adapter, pocigajc go do przodu. Nastpnie naley ponownie zaloy gumow nasadk (3).
Praca
Uruchamianie
Ustawianie kierunku obrotów Za pomoc przelcznika obrotów (5) mona zmieni kierunek obrotów elektronarzdzia. Przy nacinitym wlczniku/wylczniku (8) jest to jednak niemoliwe. Obroty w prawo: Do wkrcania naley przesun przelcznik kierunku obrotów (5) do oporu do przodu. Obroty w lewo: Do odkrcania lub wykrcania naley przesun przelcznik kierunku obrotów (5) do tylu.
Wlczanie/wylczanie Aby wlczy elektronarzdzia, naley nacisn wlcznik/wylcznik (8) i przytrzyma w tej pozycji. Owietlenie robocze (9) wieci si przy lekko lub calkowicie nacinitym wlczniku/wylczniku (8), zapewniajc lepsz widoczno miejsca pracy przy niekorzystnych warunkach owietleniowych. Aby wylczy elektronarzdzie, naley zwolni wlcznik/wylcznik (8).
Ustawianie prdkoci obrotowej Prdko obrotowa wlczonego elektronarzdzia moe by regulowana bezstopniowo, w zalenoci od sily nacisku na wlcznik/wylcznik (8). Lekki nacisk na wlcznik/wylcznik (8) oznacza nisk prdko obrotow. Wraz ze zwikszajc si sil nacisku prdko obrotowa ronie.
Automatyczna blokada wrzeciona (Auto-Lock) Przy zwolnionym wlczniku/wylczniku (8) wrzeciono, a wraz z nim uchwyt narzdziowy s zablokowane. Umoliwia to wkrcanie równie przy wyladowanym akumulatorze lub uywanie elektronarzdzia jako rubokrta.

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

20 | Polski
u Przy zablokowanym wrzecionie nie naley naciska wlcznika/wylcznika (8) dluej ni 15 sekund. W przeciwnym wypadku moe doj do uszkodzenia elektronarzdzia.
Wskazówki dotyczce pracy
u Nie wolno przyklada wlczonego elektronarzdzia do nakrtki/ruby. Obracajce si narzdzia robocze mog zelizgn si z nakrtki lub z lba ruby.

Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
u Utrzymywanie urzdzenia i szczelin wentylacyjnych w czystoci gwarantuje prawidlow i bezpieczn prac.
W razie awarii akumulatora naley zwróci si do autoryzowanego serwisu elektronarzdzi Bosch. Jeeli konieczna okae si wymiana przewodu przylczeniowego, naley zleci j firmie Bosch lub autoryzowanemu serwisowi elektronarzdzi Bosch, co pozwoli unikn ryzyka zagroenia bezpieczestwa.
Obsluga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania
Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktów obslugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespól doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czci zamiennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru katalogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej produktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szczególy dotyczce

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Polski | 21
uslug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl
Transport
Zalczone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przepisów dotyczcych towarów niebezpiecznych. Akumulatory mog by transportowane drog ldow przez uytkownika, bez koniecznoci spelnienia jakichkolwiek dalszych warunków. W przypadku przesylki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczególnych wymogów dotyczcych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysylki naley skonsultowa si z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.
Utylizacja odpadów
Elektronarzdzia, akumulatory, osprzt i opakowanie naley odda do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska. Elektronarzdzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzuca do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE niezdatne do uytku elektronarzdzia, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie, naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony rodowiska.
Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postpowa zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. ,,Transport”, Strona 21). u Wbudowane akumulatory moe wyjmowa w celu utylizacji tylko i
wylcznie wykwalifikowany personel. Otwieranie obudowy moe spowodowa uszkodzenie elektronarzdzia.

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

22 | Cestina Przed wyjciem akumulatora z elektronarzdzia, naley wlcza elektronarzdzie a do calkowitego rozladowania akumulatora. Aby wyj akumulator, naley odkrci ruby w obudowie i zdj obudow. Aby unikn zwarcia wewntrznego akumulatora, jego przylcza naley odlcza oddzielnie, izolujc po kolei bieguny. Take w przypadku calkowitego rozladowania w akumulatorze znajduje si tzw. ‘pozostala pojemno’, która moe doprowadzi do zwarcia.

Cestina

Bezpecnostní upozornní

Obecné bezpecnostní pokyny pro elektrické náadí

VÝSTRAHA

Prostudujte si vsechny bezpecnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a specifikace k tomuto

elektrickému náadí. Nedodrzování vsech níze uvedených pokyn mze

mít za následek úraz elektrickým proudem, pozár a/nebo tzké poranní.

Vsechna varovná upozornní a pokyny do budoucna uschovejte.

V upozornních pouzitý pojem ,,elektrické náadí” se vztahuje na elektrické

náadí napájené ze sít (se síovým kabelem) a na elektrické náadí napájené

akumulátorem (bez síového kabelu).

Bezpecnost pracovist u Udrzujte pracovist v cistot a dobe osvtlené. Nepoádek nebo
neosvtlené pracovist mohou vést k úrazm. u S elektrickým náadím nepracujte v prostedí ohrozeném explozí,
kde se nacházejí holavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické náadí vytváí jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. u Dti a jiné osoby udrzujte pi pouzití elektrického náadí v bezpecné vzdálenosti od pracovist. Pi rozptýlení mzete ztratit kontrolu nad náadím.

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Cestina | 23
Elektrická bezpecnost u Zástrcky elektrického náadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrcka
nesmí být zádným zpsobem upravena. S elektrickým náadím s ochranným uzemnním nepouzívejte zádné adaptérové zástrcky. Neupravené zástrcky a odpovídající zásuvky snizují riziko zásahu elektrickým proudem. u Zabrate kontaktu tla s uzemnnými povrchy, jako jsou nap. potrubí, topení, sporáky a chladnicky. Jeli vase tlo uzemnno, existuje zvýsené riziko zásahu elektrickým proudem. u Chrate elektrické náadí ped destm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického náadí zvysuje nebezpecí zásahu elektrickým proudem. u Dbejte na úcel kabelu. Nepouzívejte jej k nosení elektrického náadí nebo k vytazení zástrcky ze zásuvky. Udrzujte kabel v bezpecné vzdálenosti od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých díl. Poskozené nebo spletené kabely zvysují riziko zásahu elektrickým proudem. u Pokud pracujete s elektrickým náadím venku, pouzijte pouze takové prodluzovací kabely, které jsou zpsobilé i pro venkovní pouzití. Pouzití prodluzovacího kabelu, jez je vhodný pro pouzití venku, snizuje riziko zásahu elektrickým proudem. u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického náadí ve vlhkém prostedí, pouzijte proudový chránic. Pouzití proudového chránice snizuje riziko zásahu elektrickým proudem.
Osobní bezpecnost u Bute pozorní, dávejte pozor na to, co dláte a pistupujte k práci
s elektrickým náadím rozumn. Nepouzívejte zádné elektrické náadí, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu ci lék. Moment nepozornosti pi pouzití elektrického náadí mze vést k vázným poranním. u Pouzívejte ochranné osobní pomcky. Noste ochranné brýle. Nosení osobních ochranných pomcek, jako je maska proti prachu, bezpecnostní obuv s protiskluzovou podrázkou, ochranná pilba nebo sluchátka, podle aktuálních podmínek, snizuje riziko poranní. u Zabrate neúmyslnému uvedení do provozu. Pesvdcte se, ze je elektrické náadí vypnuté, díve nez jej uchopíte, ponesete ci pipojíte na zdroj napájení a/nebo akumulátor. Máteli pi nosení

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

24 | Cestina
elektrického náadí prst na spínaci, nebo pokud náadí pipojíte ke zdroji napájení zapnuté, mze dojít k úrazu. u Nez elektrické náadí zapnete, odstrate seizovací nástroje nebo klíce. Nachází-li se v otácivém dílu elektrického náadí njaký nástroj nebo klíc, mze dojít k poranní. u Nepeceujte své síly. Zajistte si bezpecný postoj a udrzujte vzdy rovnováhu. Tím mzete elektrické náadí v neocekávaných situacích lépe kontrolovat. u Noste vhodný odv. Nenoste volný odv ani sperky. Vlasy a odv udrzujte v bezpecné vzdálenosti od pohybujících se díl. Volný odv, sperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. u Lzeli namontovat odsávací ci zachycující pípravky, pesvdcte se, ze jsou pipojeny a správn pouzity. Odsávání prachu mze snízit ohrození prachem. u Dbejte na to, abyste pi castém pouzívání náadí nebyli mén ostrazití a nezapomínali na bezpecnostní zásady. Nedbalé ovládání mze zpsobit tzké poranní za zlomek sekundy.
Svdomité zacházení a pouzívání elektrického náadí u Elektrické náadí nepetzujte. Pro svou práci pouzijte k tomu
urcené elektrické náadí. S vhodným elektrickým náadím budete pracovat v dané oblasti lépe a bezpecnji. u Nepouzívejte elektrické náadí, jestlize jej nelze spínacem zapnout a vypnout. Elektrické náadí, které nelze ovládat spínacem, je nebezpecné a musí se opravit. u Nez provedete seízení elektrického náadí, výmnu píslusenství nebo náadí odlozíte, vytáhnte zástrcku ze zásuvky a/nebo odstrate odpojitelný akumulátor. Toto preventivní opatení zabrání neúmyslnému zapnutí elektrického náadí. u Uchovávejte nepouzívané elektrické náadí mimo dosah dtí. Nenechte náadí pouzívat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo necetly tyto pokyny. Elektrické náadí je nebezpecné, jeli pouzíváno nezkusenými osobami. u Pecujte o elektrické náadí a píslusenství svdomit. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly náadí bezvadn fungují a nevzpicují se, zda díly nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze by ovlivovaly funkce elektrické náadí. Poskozené díly nechte ped pouzitím elektrického

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Cestina | 25
náadí opravit. Mnoho úraz má pícinu ve spatn udrzovaném elektrickém náadí. u ezné nástroje udrzujte ostré a cisté. Pecliv osetované ezné nástroje s ostrými eznými hranami se mén vzpicují a dají se snáze vést. u Pouzívejte elektrické náadí, píslusenství, nástroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte pitom pracovní podmínky a provádnou cinnost. Pouzití elektrického náadí pro jiné nez urcené pouzití mze vést k nebezpecným situacím. u Udrzujte rukojeti a úchopové plochy suché, cisté a bez oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy neumozují bezpecnou manipulaci a ovládání náadí v neocekávaných situacích.
Pouzití a péce o akumulátorové náadí u Akumulátory nabíjejte pouze v nabíjecce, která je doporucena
výrobcem. U nabíjecky, která je vhodná pro urcitý druh akumulátor, existuje nebezpecí pozáru, jeli pouzívána s jinými akumulátory. u Do elektrického náadí pouzívejte pouze k tomu urcené akumulátory. Pouzití jiných akumulátor mze vést k poranní ci pozáru. u Nepouzívaný akumulátor uchovávejte v bezpecné vzdálenosti od kovových pedmt, jako jsou kanceláské sponky, mince, klíce, hebíky, srouby nebo jiné drobné kovové pedmty, které mohou zpsobit pemostní kontakt. Zkrat mezi kontakty akumulátoru mze mít za následek popáleniny nebo pozár. u Pi nesprávném pouzití mze z akumulátoru vytéci kapalina. Nedotýkejte se jí. Pi náhodném kontaktu opláchnte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do ocí, navstivte lékae. Kapalina vytékající z akumulátoru mze zpsobit podrázdní pokozky nebo popáleniny. u Nepouzívejte akumulátor nebo náadí, které je poskozené ci upravené. Poskozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepedvídan a zpsobit pozár, výbuch ci poranní. u Nevystavujte akumulátor nebo náadí ohni ci nadmrné teplot. Vystavení ohni nebo teplot nad 130 °C mze zpsobit výbuch. u Dodrzujte vsechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte akumulátor nebo náadí mimo teplotní rozsah uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení pi teplotách mimo uvedený rozsah mze poskodit akumulátor a zvýsit riziko pozáru.

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

26 | Cestina
Servis u Nechte své elektrické náadí opravit pouze kvalifikovaným
odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajistno, ze bezpecnost elektrického náadí zstane zachována. u Nikdy neprovádjte servis poskozených akumulátor. Servis akumulátor by ml provádt pouze výrobce nebo autorizovaná opravna.
Bezpecnostní upozornní pro sroubováky
u Provádíte-li operaci, pi které se mze spojovací prvek dostat do kontaktu se skrytou elektroinstalací, drzte elektrické náadí za izolované uchopovací plochy. Pi kontaktu spojovacího prvku se zivým vodicem mze nechránnými kovovými cástmi elektrického náadí vést elektrický proud a zpsobit úraz obsluhy.
u Pouzijte vhodné detekcní pístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou spolecnost. Kontakt s elektrickým vedením mze vést k pozáru a zásahu elektrickým proudem. Poskození vedení plynu mze vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí zpsobí vcné skody.
u Elektronáadí drzte pevn. Pi utahování a povolování sroub mohou vzniknout vysoké reakcní momenty.
u Zajistte obrobek. Obrobek pevn uchycený upínacím pípravkem nebo svrákem je upevnný bezpecnji, nez kdybyste ho drzeli v ruce.
u Nez elektronáadí odlozíte, pockejte, dokud se nezastaví. Nasazovací nástroj se mze vzpícit a vést ke ztrát kontroly nad elektronáadím. Chrate elektronáadí ped horkem, nap. i ped trvalým slunecním záením, ohnm, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpecí výbuchu.
Bezpecnostní upozornní pro síový zdroj
u Tento síový zdroj není urcený k tomu, aby ho pouzívaly dti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými ci dusevními schopnostmi nebo nedostatecnými zkusenostmi a vdomostmi. Tento síový zdroj mohou pouzívat dti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými ci dusevními schopnostmi nebo nedostatecnými zkusenostmi a vdomostmi pouze tehdy, pokud na n dohlízí osoba zodpovdná za jejich bezpecnost nebo pokud je tato osoba

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Cestina | 27
instruovala ohledn bezpecného zacházení se síovým zdrojem a chápou nebezpecí, která jsou s tím spojená. V opacném pípad hrozí nebezpecí nesprávné obsluhy a zranní.
Chrate síový zdroj ped destm a vlhkem. Vniknutí vody do síového zdroje zvysuje nebezpecí úrazu elektrickým proudem. u Síový zdroj se musí udrzovat v cistot. Pi znecistní hrozí nebezpecí
úrazu elektrickým proudem. u Ped kazdým pouzitím síový zdroj zkontrolujte. Pokud zjistíte
poskození, síový zdroj nepouzívejte. Neotevírejte sami síový zdroj a nechte ho opravit pouze kvalifikovanými odbornými pracovníky a pouze za pouzití originálních náhradních díl. Poskozené síové zdroje zvysují riziko úrazu elektrickým proudem.
Popis výrobku a výkonu
Pectte si vsechna bezpecnostní upozornní a vsechny pokyny. Nedodrzování bezpecnostních upozornní a pokyn mze mít za následek úraz elektrickým proudem, pozár a/nebo tzká poranní. ite se obrázky v pední cásti návodu k obsluze.
Pouzití v souladu s urceným úcelem
Elektronáadí je urcené k zasroubovávání a povolování sroub.
Zobrazené soucásti
Císlování zobrazených soucástí se vztahuje na zobrazení elektronáadí na stránce s obrázky. (1) Sroubovací bitA) (2) Upínání nástroje (3) Gumová krytka (4) Ukazatel stavu nabití akumulátoru (5) Pepínac smru otácení

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

28 | Cestina

(6) Závsné oko (7) Nabíjecí kontakty (8) Vypínac (9) Pracovní osvtlení (10) Rukoje (izolovaná plocha rukojeti) (11) Mikro USB zdíka (12) Nabíjecí kabel (13) Síový zdroj (14) Excentrický nástavecA) (15) Úhlový nástavecA) (16) Odjisovací krouzekA) A) Zobrazené nebo popsané píslusenství nepatí k standardnímu obsahu
dodávky. Kompletní píslusenství naleznete v nasem programu píslusenství.

Technické údaje
Akumulátorový sroubovák Císlo zbozí
Jmenovité naptí Otácky naprázdno Max. krouticí moment tuhý/mkký sroubový spoj podle ISO 5393 Max. Ø sroub Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 Doporucená teplota prostedí pi nabíjení Nabíjecí naptí Max. nabíjecí proud Dovolená teplota prostedí pi provozuA) B) C) a pi skladování Akumulátor

IXO

3 603 JC7 0.. 3 603 JC7 1..

V=

3,6

min-1

0­215

Nm

4,5/3,0

mm

5

kg

0,34

°C

0 az +45

V

5

mA

1000

°C

-20 az +50

lithium-iontový

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Cestina | 29

Akumulátorový sroubovák

IXO

Kapacita

Ah

1,5

Energie

Wh

5,4

Pocet akumulátorových clánk

1

Síový zdroj

Objednací císlo (5 V; 1 000 mA)

2 609 120 713 (EU)

Max. doba nabíjení

h

2

Tída ochrany

/II

Dalsí technické údaje najdete na: www.bosch-do-it.com/ecodesign

Nabíjecí kabel

Císlo zbozí

1 607 000 CG9

Nabíjecka

Císlo zbozí

1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) Ochrana proti pehátí zastaví elektronáadí pi teplotách > +65 °C. B) meno pi 20­25 °C C) Omezený výkon pi teplotách <0 °C

Informace o hluku a vibracích
Hodnoty hlucnosti zjistné podle EN 62841-2-2. Vázená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky mensí nez 70 dB(A). Hladina hluku mze pi práci pekrocit uvedené hodnoty. Noste chránice sluchu! Celkové hodnoty vibrací ah (soucet vektor tí os) a nejistota K zjistné podle EN 62841-2-2: sroubování: ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2 Úrove vibrací a úrove hluku, které jsou uvedené v tchto pokynech, byly zmeny pomocí normované micí metody a lze je pouzít pro vzájemné porovnání elektronáadí. Hodí se i pro pedbzný odhad zatízení vibracemi a hlukem.

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

30 | Cestina
Uvedená úrove vibrací a úrove hluku reprezentuje hlavní pouzití elektronáadí. Pokud se ovsem bude elektronáadí pouzívat pro jiné práce, s jinými nástroji nebo s nedostatecnou údrzbou, mze se úrove hluku a úrove vibrací lisit. To mze zatízení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zeteln zvýsit. Pro pesný odhad zatízení vibracemi a hlukem by mly být zohlednny i doby, kdy je náadí vypnuté nebo bzí, ale ve skutecnosti se nepouzívá. To mze zatízení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu výrazn snízit. Stanovte dodatecná bezpecnostní opatení k ochran obsluhy ped úcinky vibrací, jako je nap. údrzba elektronáadí a nástroj, udrzování teplých rukou, organizace pracovních proces.

Montáz

Nabíjení akumulátoru (viz obrázek A)

u Pouzívejte pouze nabíjecky uvedené v technických údajích. Jen tyto nabíjecky jsou pizpsobené pro lithium-iontový akumulátor pouzívaný s vasím elektronáadím.
u Dbejte na správné síové naptí! Naptí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém stítku nabíjecky. Nabíjecky oznacené 230 V se smí pouzívat také s 220 V.
Upozornní: Akumulátor se dodává cástecn nabitý. Aby byl zarucen plný výkon akumulátoru, ped prvním pouzitím akumulátor úpln nabijte v nabíjecce. Lithium- iontový akumulátor lze nabíjet kdykoli, aniz by se tím zkrátila zivotnost. Perusení procesu nabíjení neposkozuje akumulátor. Lithium-iontový akumulátor je díky ,,Electronic Cell Protection (ECP)” chránný proti hlubokému vybití. Pi vybitém akumulátoru ochranná funkce vypne elektrické náadí: Nástroj se jiz nepohybuje. u Po automatickém vypnutí elektronáadí uz nestiskávejte vypínac.
Akumulátor se mze poskodit. Ukazatel stavu nabití akumulátoru bhem provozu Ukazatel stavu nabití akumulátoru (4) ukazuje u zapnutého elektrického náadí stav nabití akumulátoru.

LED

Kapacita

Trvale svítí 3 zelené

60­100 %

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Cestina | 31

LED

Kapacita

Trvale svítí 2 zelené

30­60 %

Trvale svítí 1 zelená

10­30 %

Bliká 1 zelená

0­10 %

Pro nabíjení zapojte nabíjecí kabel (12) do zdíky na spodní stran rukojeti

a do síového zdroje (13). Poté zapojte síový zdroj (13) do zásuvky.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru bhem nabíjení

Ukazatel stavu nabití akumulátoru (4) zobrazuje postup nabíjení. Pi nabíjení

ukazatel bliká.

LED

Kapacita

Pomalu bliká 1 zelená

0 ­ 30 %

Pomalu blikají 2 zelené

30 ­ 60 %

Pomalu blikají 3 zelené

60 ­ 100 %

Trvale svítí 3 zelené

100 %

Pi nabíjení se zahívá rukoje elektrického náadí. To je normální. Kdyz nabíjecku delsí dobu nepouzíváte, odpojte ji od sít. Elektrické náadí nelze bhem nabíjení pouzívat; nejedná se o závadu, kdyz bhem nabíjení nefunguje. Dodrzujte pokyny pro likvidaci.

u Chrate nabíjecku ped vlhkem!

Elektrické náadí je vybavené ochranou proti petízení. Pokud se náadí pouzívá v souladu s urceným úcelem, nemze dojít k jeho petízení. Pi pílis velkém zatízení elektronika elektrické náadí vypne. V tom pípad elektrické náadí vypnte a znovu zapnte.

Výmna nástroje (viz obrázek B)
u Nepouzívejte dvoustranné sroubovací bity, které jsou delsí nez 25 mm.
Vlozte sroubovací bit (1) pímo do upínání nástroje (2).

Excentrický nástavec / úhlový nástavec (viz obrázky C ­ F)
Upozornní: Elektronáadí není vhodné pro pouzití s nástavcem na stíhání trávy (1 600 A00 10D)! Pomocí excentrického nástavce (14) mzete sroubovat blízko okraje.

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

32 | Cestina
Pomocí úhlového nástavce (15) mzete sroubovat na spatn pístupných místech.
Montáz (viz obrázky C ­ D) Pro montáz nástavc stáhnte gumovou krytku (3) smrem dopedu. Poté lze nasadit nástavce. Nástavce lze namontovat s pesazením vzdy o 45°.
Demontáz (viz obrázky E ­ F) Pro demontáz nástavc otocte odjisovací krouzek (16) ve smru a vytáhnte nástavec smrem dopedu. Poté znovu nasate gumovou krytku (3).
Provoz
Uvedení do provozu
Nastavení smru otácení Pomocí pepínace smru otácení (5) mzete zmnit smr otácení elektronáadí. Pi stisknutém vypínaci (8) to ale není mozné. Chod vpravo: Pro zasroubování sroub posute pepínac smru otácení (5) az nadoraz dopedu. Chod vlevo: Pro povolování, resp. vysroubování sroub nastavte pepínac smru otácení (5) dozadu.
Zapnutí a vypnutí Pro zapnutí elektronáadí stisknte vypínac (8) a drzte ho stisknutý. Pracovní osvtlení (9) svítí pi mírn nebo úpln stisknutém vypínaci (8) a umozuje osvtlení pracovní oblasti pi nepíznivých svtelných podmínkách. Pro vypnutí elektronáadí vypínac (8) uvolnte.
Nastavení otácek Otácky zapnutého elektronáadí mzete plynule regulovat tím, jak moc stisknete vypínac (8). Mírným stisknutím vypínace (8) dosáhnete nízkých otácek. S rostoucím tlakem se pocet otácek zvysuje.

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Cestina | 33
Pln automatická aretace vetena (Auto-Lock) Kdyz není stisknutý vypínac (8), je veteno, a tedy upínání nástroje zaaretované. To umozuje zasroubování sroub i pi vybitém akumulátoru, pop. pouzití elektronáadí jako sroubováku. u Pi zablokovaném vrtacím vetenu nedrzte vypínac (8) stisknutý déle
nez 15 sekund. Jinak se mze elektrické náadí poskodit.
Pracovní pokyny
u Elektronáadí nasazujte na matici/sroub pouze vypnuté. Otácející se nástroje mohou sklouznout.

Údrzba a servis

Údrzba a cistní
u Udrzujte elektronáadí a vtrací otvory cisté, aby pracovalo dobe a bezpecn.
Pokud uz akumulátor není funkcní, obrate se prosím na autorizované servisní stedisko pro elektronáadí Bosch. Je-li nutná výmna pívodního kabelu, nechte ji provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronáadí Bosch, abyste zabránili ohrození bezpecnosti.

Zákaznická sluzba a poradenství ohledn pouzití
Zákaznická sluzba zodpoví vase dotazy k oprav a údrzb vaseho výrobku a téz k náhradním dílm. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com. V pípad dotaz k nasim výrobkm a píslusenství vám ochotn pomze poradenský tým Bosch. V pípad veskerých otázek a objednávek náhradních díl bezpodmínecn uvete 10místné vcné císlo podle typového stítku výrobku.
Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

34 | Cestina

Na www.bosch-pt.cz si si mzete objednat opravu Vaseho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Peprava
Obsazené lithium-iontové akumulátory podléhají pozadavkm zákona o nebezpecných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalsích podmínek pepravovány uzivatelem po silnici. Pi zasílání prostednictvím tetí osoby (nap.: letecká peprava nebo spedice) je teba brát zetel na zvlástní pozadavky na balení a oznacení. Zde musí být pi píprav zásilky nezbytn pizván expert na nebezpecné náklady.

Likvidace

Elektronáadí, akumulátory, píslusenství a obaly se musí odevzdat k ekologické recyklaci. Elektronáadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropské smrnice 2012/19/EU se musí jiz nepouzitelné elektronáadí a podle evropské smrnice 2006/66/ES vadné nebo opotebované akumulátory/baterie shromazovat oddlen a odevzdat k ekologické recyklaci.
Akumulátory/baterie: Lithium-iontové: Dodrzujte pokyny uvedené v cásti Peprava (viz ,,Peprava”, Stránka 34). u Integrované akumulátory smí vyjímat pouze odborní pracovníci jen
za úcelem likvidace. Otevením krytu mze dojít ke znicení elektronáadí. Ped vyjmutím akumulátoru z elektronáadí nechte elektronáadí bzet tak dlouho, dokud nebude akumulátor úpln vybitý. Pro vyjmutí akumulátoru vysroubujte srouby v krytu a sejmte kryt. Abyste zabránili zkratu, postupn

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Slovencina | 35 odpojte jednotlivé pípoje na akumulátoru a póly pak zaizolujte. I po úplném vybití mze mít akumulátor jest zbytkovou kapacitu, která se mze v pípad zkratu uvolnit.

Slovencina

Bezpecnostné upozornenia

Vseobecné bezpecnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA

Precítajte si vsetky bezpecnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a specifikácie dodané s týmto

elektrickým náradím. Nedodrziavanie vsetkých uvedených pokynov môze

ma za následok úraz elektrickým prúdom, poziar a/alebo azké poranenie.

Tieto výstrazné upozornenia a bezpecnostné pokyny starostlivo

uschovajte na budúce pouzitie.

Pojem ,,elektrické náradie” pouzívaný v nasledujúcom texte sa vzahuje na

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou snúrou) a na elektrické

náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej snúry).

Bezpecnos na pracovisku u Pracovisko vzdy udrziavajte cisté a dobre osvetlené. Neporiadok a ne-
osvetlené priestory pracoviska môzu ma za následok pracovné úrazy. u Nepouzívajte elektrické náradie vo výbusnom prostredí, napr. tam,
kde sa nachádzajú horavé kvapaliny, plyny alebo horavý prach. Rucné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapáli prach alebo výpary. u Nedovote deom a iným nepovolaným osobám, aby sa pocas pouzívania elektrického náradia zdrziavali v blízkosti pracoviska. Pri rozptyovaní môzete strati kontrolu nad náradím.

Bezpecnos ­ elektrina u Zástrcka prívodnej snúry elektrického náradia musí zodpoveda po-
uzitej zásuvke. V ziadnom prípade nijako nemete zástrcku. S uzemneným elektrickým náradím nepouzívajte ani ziadne zástrckové

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

36 | Slovencina
adaptéry. Neupravované zástrcky a vhodné zásuvky znizujú riziko úrazu elektrickým prúdom. u Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladnicky. Ak je vase telo uzemnené, hrozí zvýsené riziko úrazu elektrickým prúdom. u Nevystavujte elektrické náradie dazu ani vlhkosti. Vniknutie vody do rucného elektrického náradia zvysuje riziko úrazu elektrickým prúdom. u Nepouzívajte prívodnú snúru na iné nez urcené úcely: na nosenie rucného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrcku nevyberajte zo zásuvky ahaním za prívodnú snúru. Udrziavajte sieovú snúru mimo dosahu horúcich telies, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa súcastí. Poskodené alebo zauzlené prívodné snúry zvysujú riziko úrazu elektrickým prúdom. u Ke pracujete s elektrickým náradím vonku, pouzívajte len také predlzovacie káble, ktoré sú schválené aj na pouzívanie vo vonkajsích priestoroch. Pouzitie predlzovacieho kábla, ktorý je vhodný na pouzívanie vo vonkajsom prostredí, znizuje riziko úrazu elektrickým prúdom. u Ak sa nedá vyhnú pouzitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, pouzite ochranný spínac pri poruchových prúdoch. Pouzitie ochranného spínaca pri poruchových prúdoch znizuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
Bezpecnos osôb u Bute ostrazití, sústrete sa na to, co robíte, a s elektrickým nára-
dím pracujte uvázlivo. Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepozornos pri pouzívaní elektrického náradia môze ma za následok vázne poranenia. u Pouzívajte osobné ochranné prostriedky. Vzdy pouzívajte ochranné okuliare. Pouzívanie osobných ochranných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bezpecnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chránice sluchu, poda druhu elektrického náradia a spôsobu jeho pouzitia znizuje riziko zranenia. u Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického náradia do cinnosti. Pred zasunutím zástrcky do zásuvky a/alebo pred pripo-

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Slovencina | 37
jením akumulátora, pred chytením alebo prenásaním elektrického náradia sa vzdy presvedcte, ci je elektrické náradie vypnuté. Prenásanie elektrického náradia so zapnutým vypínacom alebo pripojenie zapnutého elektrického náradia k elektrickej sieti môze ma za následok nehodu. u Kým zapnete elektrické náradie, odstráte z neho nastavovacie pomôcky alebo kúce na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kúc, ktorý sa nachádza v rotujúcej casti elektrického náradia, môze spôsobi vázne poranenia osôb. u Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na pevný postoj a neustále udrziavajte rovnováhu. Takto budete môc lepsie kontrolova rucné elektrické náradie v neocakávaných situáciách. u Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voné odevy ani sperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a rukavice nedostali do blízkosti pohyblivých súcastí. Voný odev, dlhé vlasy alebo sperky sa môzu zachyti do rotujúcich castí elektrického náradia. u Ak sa dá na rucné elektrické náradie namontova odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedcte sa, ci sú dobre pripojené a správne pouzívané. Pouzívanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znizuje riziko ohrozenia zdravia prachom. u Dbajte, aby ste pri rutinnom pouzívaní náradia nekonali v rozpore s princípmi jeho bezpecného pouzívania. Nepozorná práca môze vies v okamihu k azkému zraneniu.
Starostlivé pouzívanie elektrického náradia u Nikdy nepreazujte elektrické náradie. Pouzívajte elektrické náradie
vhodné na daný druh práce. S vhodným rucným elektrickým náradím budete pracova lepsie a bezpecnejsie v uvedenom rozsahu výkonu náradia. u Nepouzívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínac. Náradie, ktoré sa uz nedá zapnú alebo vypnú, je nebezpecné a treba ho zveri do opravy odborníkovi. u Nez zacnete náradie nastavova alebo prestavova, vymiea príslusenstvo alebo kým ho odlozíte, vzdy vytiahnite zástrcku sieovej snúry zo zásuvky a/alebo odoberte akumulátor, ak je to mozné. Toto

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

38 | Slovencina
preventívne opatrenie zabrauje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia. u Nepouzívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovote pouzíva toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si neprecítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpecné, ak ho pouzívajú neskúsené osoby. u Elektrické náradie a príslusenstvo starostlivo osetrujte. Kontrolujte, ci pohyblivé súciastky bezchybne fungujú alebo ci nie sú blokované, zlomené alebo poskodené, co by mohlo negatívne ovplyvni správne fungovanie elektrického náradia. Pred pouzitím náradia dajte poskodené súciastky vymeni. Vea nehôd je spôsobených nedostatocnou údrzbou elektrického náradia. u Rezné nástroje udrziavajte ostré a cisté. Starostlivo osetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú mensiu tendenciu zablokova sa a ahsie sa dajú vies. u Pouzívajte elektrické náradie, príslusenstvo, nastavovacie nástroje a pod. poda týchto výstrazných upozornení a bezpecnostných pokynov. Pri práci zohadnite konkrétne pracovné podmienky a cinnos, ktorú budete vykonáva. Pouzívanie elektrického náradia na iný nez predpokladaný úcel môze vies k nebezpecným situáciám. u Rukoväti a úchopové povrchy udrzujte suché, cisté a bez oleja alebo mazacieho tuku. Smykavé rukoväti a úchopové povrchy neumozujú bezpecnú manipuláciu a ovládanie náradia v neocakávaných situáciách.
Starostlivé pouzívanie akumulátorového náradia u Akumulátory nabíjajte len v nabíjackách, ktoré odporúca výrobca
akumulátora. Ak sa pouzíva nabíjacka urcená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebezpecenstvo poziaru. u Do elektrického náradia pouzívajte len specificky urcené akumulátory. Pouzívanie iných akumulátorov môze ma za následok poranenie a nebezpecenstvo poziaru. u Nepouzívané akumulátory uschovávajte tak, aby sa nemohli dosta do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kúcmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobi skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môze ma za následok popálenie alebo vznik poziaru.

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Slovencina | 39
u Z akumulátora môze pri nesprávnom pouzívaní vyteka kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do ocí, vypláchnite ich a vyhadajte lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môze spôsobi podrázdenie pokozky alebo popáleniny.
u Nepouzívajte poskodené alebo upravované akumulátory alebo náradie. Poskodené alebo upravované akumulátory môzu neocakávane reagova a spôsobi poziar, výbuch alebo zranenie.
u Nevystavujte akumulátory alebo náradie ohu ani vysokým teplotám. Vystavenie ohu alebo teplote nad 130 °C môze spôsobi výbuch.
u Dodrzujte pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátory alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo teploty mimo specifikovaného rozsahu môzu poskodi akumulátor a zvýsi riziko poziaru.
Servis u Elektrické náradie dávajte opravova len kvalifikovanému personálu,
ktorý pouzíva originálne náhradné súciastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpecnosti náradia. u Nikdy neopravujte poskodené akumulátory. Akumulátory môze opravova len výrobca alebo autorizovaný servis.
Bezpecnostné pokyny pre skrutkovace
u Ak vykonávate prácu, kde sa môze spojovací materiál dosta do kontaktu so skrytou elektroinstaláciou, drzte elektrické náradie za izolované uchopovacie plochy. Spojovací materiál pri kontakte s fázou môze prepoji odhalené kovové casti náradia s fázou a pouzívate môze by zasiahnutý elektrickým prúdom.
u Pouzívajte vhodné prístroje na vyhadávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí alebo sa obráte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodicom pod napätím môze spôsobi poziar alebo ma za následok zásah elektrickým prúdom. Poskodenie plynového potrubia môze ma za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú skodu.
u Pri práci rucné elektrické náradie dobre drzte. Pri uahovaní a uvoovaní skrutiek môzu krátkodobo vznika veké reakcné momenty.

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

40 | Slovencina
u Zabezpecte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpecnejsí ako obrobok pridrziavaný rukou.
u Pockajte na úplné zastavenie elektrického náradia, az potom ho odlozte. Vkladací nástroj sa môze zaseknú a môze zaprícini stratu kontroly nad rucným elektrickým náradím. Chráte elektrické náradie pred teplom, napr. aj pred trvalým slnecným ziarením, pred ohom, vodou a vlhkosou. Hrozí nebezpecenstvo výbuchu.
Bezpecnostné upozornenia pre sieový adaptér
u Tento sieový adaptér nie je urcený na to, aby ho pouzívali deti a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo dusevnými schopnosami alebo nedostatocnými skúsenosami a znalosami. Tento sieový adaptér môzu pouzíva deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo dusevnými schopnosami alebo s nedostatocnými skúsenosami a vedomosami vtedy, ke sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpecnos alebo ak ich táto osoba poucila o bezpecnom zaobchádzaní so sieovým adaptérom a chápu nebezpecenstvá, ktoré sú s tým spojené. V opacnom prípade existuje riziko chybnej obsluhy a vzniku poranení.

Chráte sieový adaptér pred dazom alebo vlhkom. Vniknutie vody do sieového adaptéra zvysuje riziko zásahu elektrickým prúdom. u Udrziavajte sieový adaptér cistý. Znecistením hrozí nebezpecenstvo
úrazu elektrickým prúdom. u Pred kazdým pouzitím sieový adaptér skontrolujte. Ak zistíte po-
skodenie, sieový adaptér nepouzívajte. Sieový adaptér sami neotvárajte, dajte ho opravi len kvalifikovanému odbornému personálu a len s pouzitím originálnych náhradných súciastok. Poskodený sieový adaptér zvysuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Opis výrobku a výkonu

Precítajte si vsetky bezpecnostné upozornenia a pokyny. Nedodrziavanie bezpecnostných upozornení a pokynov môze zaprícini úraz

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Slovencina | 41

elektrickým prúdom, poziar a/alebo azké poranenia. Prosím, venujte pozornos obrázkom v prednej casti návodu na pouzívanie.
Pouzívanie v súlade s urcením
Toto náradie je urcené na zaskrutkovávanie a uvoovanie skrutiek.
Vyobrazené komponenty
Císlovanie jednotlivých komponentov sa vzahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane. (1) Skrutkovací hrotA) (2) Upínanie nástroja (3) Gumený kryt (4) Indikácia stavu nabitia akumulátora (5) Prepínac smeru otácania (6) Závesné oko (7) Nabíjacie kontakty (8) Vypínac (9) Pracovné osvetlenie (10) Rukovä (izolovaná úchopová plocha) (11) Mikro USB zásuvka (12) Nabíjací kábel (13) Sieový adaptér (14) Excentrický nadstavecA) (15) Uhlový nadstavecA) (16) Odisovací krúzokA) A) Vyobrazené alebo opísané príslusenstvo nepatrí do standardného rozsahu
dodávky. Kompletné príslusenstvo nájdete v nasom sortimente príslusenstva.

Technické údaje

Akumulátorový skrutkovac Vecné císlo

IXO 3 603 JC7 0.. 3 603 JC7 1..

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

42 | Slovencina

Akumulátorový skrutkovac

IXO

Menovité napätie

V=

3,6

Vonobezné otácky

min-1

0­215

Max. krútiaci moment tvrdý/mäkký

Nm

skrutkový spoj poda ISO 5393

4,5/3,0

Max. Ø skrutiek

mm

5

Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014

kg

0,34

Odporúcaná teplota prostredia pri

°C

nabíjaní

0 … +45

Nabíjacie napätie

V

5

Max. nabíjací prúd

mA

1000

Povolená teplota okolia pri prevádz-

°C

keA) B) C) a pri skladovaní

­20 … +50

Akumulátor

Lítiovo-iónový

Kapacita

Ah

1,5

Energia

Wh

5,4

Pocet akumulátorových clánkov

1

Sieový adaptér

Vecné císlo (5 V; 1 000 mA)

2 609 120 713 (EU)

Max. doba nabíjania

h

2

Trieda ochrany

/II

alsie technické údaje nájdete na adrese: www.bosch-do-it.com/ecodesign

Nabíjací kábel

Vecné císlo

1 607 000 CG9

Nabíjacia jednotka

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Slovencina | 43

Akumulátorový skrutkovac

IXO

Vecné císlo

1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) Ochrana proti prehriatiu zastaví elektrické náradie pri teplotách > +65 °C.

B) merané pri 20­25 °C

C) obmedzený výkon pri teplotách <0 °C

Informácia o hlucnosti/vibráciách
Hodnoty emisií hluku zistené poda EN 62841-2-2. Hladina akustického tlaku elektrického náradia pri pouzití váhového filtra A je typicky nizsia ako 70 dB(A). Úrove hluku pri práci môze prekroci uvedené hodnoty. Noste prostriedky na ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibrácií ah (súcet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená poda EN 62841-2-2: Skrutkovanie: ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2 Úrove vibrácií a hodnota emisií hluku uvedené v týchto pokynoch boli namerané poda normovaného meracieho postupu a dajú sa pouzi na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Hodia sa aj na predbezný odhad emisie vibrácií a hluku. Uvedená úrove vibrácií a hodnota emisií hluku reprezentuje hlavné spôsoby pouzitia elektrického náradia. Ak sa vsak elektrické náradie vyuzíva na iné spôsoby pouzitia, s odlisnými vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatocnej údrzbe, môze sa úrove vibrácií a hodnota emisií hluku odlisova. To môze emisiu vibrácií a hluku pocas celého pracovného casu výrazne zvýsi. Na presný odhad emisií vibrácií a hluku by sa mal zohadni aj cas, v priebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce spustené, ale v skutocnosti sa nepouzíva. To môze emisie vibrácií a hluku pocas celého pracovného casu výrazne znízi. Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií urcite doplnkové bezpecnostné opatrenia, ako napríklad: údrzba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udrziavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

44 | Slovencina

Montáz

Nabíjanie akumulátora (pozri obrázok A)

u Pouzívajte len nabíjacky uvedené v technických údajoch. Len tieto nabíjacky sú prispôsobené lítiovo-iónovému akumulátoru pouzívanému vo vasom elektrickom náradí.
u Venujte pozornos napätiu elektrickej siete! Napätie zdroja prúdu musí ma hodnotu zhodnú s údajmi na typovom stítku elektrického náradia. Nabíjacky oznacené pre napätie 230 V sa smú pouzíva aj s napätím 220 V.
Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v ciastocne nabitom stave. Aby ste zarucili plný výkon akumulátora, pred prvým pouzitím ho úplne nabite v nabíjacke. Lítiovo-iónové akumulátory mozno kedykovek dobíja bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich zivotnos. Prerusenie nabíjania takýto akumulátor neposkodzuje. Lítiovo-iónový akumulátor je vaka ,,Electronic Cell Protection (ECP)” chránený proti hlbokému vybitiu. Ke je akumulátor vybitý, elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa uz nepohybuje. u Po automatickom vypnutí elektrického náradia uz viac nestlácajte
vypínac. Akumulátor by sa mohol poskodi. Indikácia stavu nabitia akumulátora pocas prevádzky Indikácia stavu nabitia akumulátora (4) zobrazuje na zapnutom elektrickom náradí stav nabitia akumulátora.

LED

Kapacita

Neprerusované svetlo 3× zelená LED

60­100 %

Neprerusované svetlo 2× zelená LED

30­60 %

Neprerusované svetlo 1× zelená LED

10­30 %

Blikajúce svetlo 1× zelená LED

0­10 %

Pri nabíjaní zasute nabíjací kábel (12) do zásuvky na spodnej strane rukoväti a do sieového adaptéra (13). Potom zasute sieový adaptér (13) do elektrickej zásuvky.

Ukazovate stavu nabitia akumulátora pocas nabíjania

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Slovencina | 45

Ukazovate stavu nabitia akumulátora (4) zobrazuje postup nabíjania. Pri nabíjaní ukazovate bliká.

LED

Kapacita

Pomalé blikanie 1× zelená LED

0 ­ 30 %

Pomalé blikanie 2× zelená LED

30 ­ 60 %

Pomalé blikanie 3× zelená LED

60 ­ 100 %

Neprerusované svetlo 3× zelená LED

100 %

Pri nabíjaní sa rukovä rucného elektrického náradia zohrieva. To je normálne. Pri dlhsom nepouzívaní odpojte nabíjacku od elektrickej siete. Toto rucné elektrické náradie sa pocas nabíjania nedá pouzíva; ak náradie pocas nabíjania nefunguje, nie je to známkou ziadnej poruchy náradia. Dodrziavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

u Chráte nabíjacku pre mokrom!

Elektrické náradie je vybavené ochranou proti preazeniu. Pri pouzívaní v súlade s urcením nemôze dôjs k preazeniu elektrického náradia. Pri prílis silnom zaazení sa vypne elektronika elektrického náradia. Elektrické náradie v takom prípade vypnite a opä zapnite.

Výmena nástroja (pozri obrázok B)
u Nepouzívajte 2-stranné skrutkovacie hroty, ktoré sú dlhsie ako 25 mm.
Vlozte skrutkovací hrot (1) priamo do upínacieho mechanizmu (2).

Excentrický nadstavec/uhlový nadstavec (pozri obrázky C ­ F)
Upozornenie: Elektrické náradie nie je vhodné na pouzitie s noznicovým nadstavcom na trávu (1 600 A00 10D)! S excentrickým nadstavcom môzete skrutkova (14) tesne pri okraji. S uhlovým nadstavcom (15) môzete skrutkova na azko prístupných miestach.
Montáz (pozri obrázky C ­ D) Pred montázou nadstavcov stiahnite gumený kryt (3) dopredu. Potom môzete nasunú nadstavce. Mozná je montáz nadstavcov s posunutím o 45°.

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

46 | Slovencina
Demontáz (pozri obrázky E ­ F) Pred demontázou nadstavcov otocte odisovací krúzok (16) v smere otácania a stiahnite nadstavec dopredu. Potom gumený kryt (3) znova nasate.
Prevádzka
Uvedenie do prevádzky
Nastavenie smeru otácania Prepínacom smeru otácania (5) môzete meni smer otácania elektrického náradia. Nie je to vsak mozné vtedy, ke je stlacený vypínac (8). Pravobezný chod: Na zaskrutkovávanie skrutiek posute prepínac smeru otácania (5) az na doraz dopredu. avobezný chod: Na uvoovanie alebo vyskrutkovanie skrutiek posute prepínac smeru otácania (5) dozadu.
Zapínanie/vypínanie Na zapnutie elektrického náradia stlacte vypínac (8) a drzte ho stlacený. Pracovné osvetlenie (9) svieti pri mierne alebo úplne zatlacenom vypínaci (8) a umozuje osvetlenie pracovnej oblasti pri nepriaznivých svetelných podmienkach. Na vypnutie elektrického náradia vypínac (8) uvonite.
Nastavenie otácok Otácky zapnutého elektrického náradia môzete plynulo regulova tým, do akej miery stlácate vypínac (8). Mierny tlak na vypínac (8) vyvolá nízke otácky. Pri zvýsení tlaku sa otácky zvýsia.
Plnoautomatická aretácia vretena (Auto-Lock) Pri nestlacenom vypínaci (8) sa vtacie vreteno, a tým aj upínanie nástroja zaaretuje. To umozuje zaskrutkovanie skrutiek aj vtedy, ke je batéria vybitá, resp. pouzívanie tohto elektrického náradia ako klasického skrutkovaca. u Pri blokovanom vtacom vretene nestlácajte vypínac (8) dlhsie ako
15 sekúnd. Inak sa elektrické náradie môze poskodi.

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Slovencina | 47
Upozornenia týkajúce sa práce
u Na skrutku/maticu prikladajte rucné elektrické náradie iba vo vypnutom stave. Otácajúce sa pracovné nástroje by sa mohli zosmyknú.

Údrzba a servis

Údrzba a cistenie
u Elektrické náradie a jeho vetracie strbiny udrziavajte vzdy v cistote, aby ste mohli pracova dobre a bezpecne.
Ke akumulátor prestane správne fungova, obráte sa, prosím, na autorizované servisné stredisko elektrického náradia Bosch. Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vykona Bosch alebo niektoré autorizované stredisko sluzieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniam bezpecnosti.

Zákaznícka sluzba a poradenstvo ohadom pouzitia
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údrzby Vásho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiez na: www.bosch-pt.com V prípade otázok týkajúcich sa nasich výrobkov a príslusenstva Vám ochotne pomôze poradenský tím Bosch. V prípade akýchkovek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienecne 10miestne vecné císlo uvedené na typovom stítku výrobku.
Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môzete objedna opravu vásho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

Transport
Prilozené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú poziadavkám na transport nebezpecného nákladu. Tieto akumulátory smie pouzívate náradia prepravova po cestách bez alsích opatrení.

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

48 | Slovencina

Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom spedície) treba respektova osobitné poziadavky na obaly a oznacenie. V takomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienecne konzultova s odborníkom na prepravu nebezpecného tovaru.

Likvidácia

Rucné elektrické náradie, príslusenstvo a obal treba da na recykláciu zodpovedajúcu ochrane zivotného prostredia. Neodhadzujte rucné elektrické náradie ani akumulátory/ batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ: Poda Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musí nepouzitené elektrické náradie a poda európskej smernice 2006/66/ES sa musia poskodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbiera separovane a treba ich dáva na recykláciu v súlade s ochranou zivotného prostredia.
Akumulátory/batérie: Li-Ion: Dodrzujte pokyny uvedené v casti Transport (pozri ,,Transport”, Stránka 47). u Integrované akumulátory smú vybera len odborní pracovníci na úcel
ich likvidácie. Otvorením krytu môze dôjs k zniceniu elektrického náradia. Pred vybratím akumulátora z elektrického náradia aktivujte elektrické náradie dovtedy, kým nebude akumulátor úplne vybitý. Pred vybratím akumulátora vyskrutkujte skrutky v kryte a odoberte kryt. Aby ste zabránili skratu, postupne odpojte jednotlivé prípoje na akumulátore a póly potom zaizolujte. Aj po úplnom vybití môze ma akumulátor este zvyskovú kapacitu, ktorá sa môze v prípade skratu uvoni.

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Magyar | 49

Magyar

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági elírások az elektromos kéziszerszámok számára

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, elírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Az

alábbiakban felsorolt elírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tz-

höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a késbbi használatra gondosan rizze meg ezeket az elíráso-

kat.

Az alább alkalmazott “elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektro-

mos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros

elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja ma-

gában.

Munkahelyi biztonság u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sö-
tét területeken gyakrabban következnek be balesetek. u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezet-
ben, ahol éghet folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gzöket meggyújthatják. u Tartsa távol a gyerekeket és a nézeldket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági elírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszoló-
aljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelel dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

50 | Magyar
u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fttestek, kályhák és htgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van.
u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az estl és a nedvességtl. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét.
u Ne használja a kábelt a rendeltetésétl eltér célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszámot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt hforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektl, valamint mozgó gépalkatrészektl. A megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dolgozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.
u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védkapcsolót. A hibaáram-védkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.
Személyi biztonság u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfon-
toltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. u Viseljen védfelszerelést. Viseljen mindig védszemüveget. A védfelszerelések, mint a porvéd álarc, csúszásbiztos védcip, védsapka és fülvéd megfelel használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Gyzdjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mieltt beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mieltt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Magyar | 51
u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása eltt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.
u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
u Viseljen megfelel ruházatot. Ne viseljen b ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektl. A b ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.
u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenrizze, hogy azok megfelel módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelen mködnek. A porgyjt berendezések használata csökkenti a munka során keletkez por veszélyes hatásait.
u Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan mvelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat.
Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló
elektromos kéziszerszámot használja. A megfelel elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. u Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elektromos kéziszerszámtól), mieltt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elvigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

52 | Magyar
ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. u Tartsa megfelelen karban az elektromos kéziszerszámokat és a tartozékokat. Ellenrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul mködneke, nincseneke beszorulva, illetve nincseneke eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám mködésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata eltt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelel karbantartására lehet visszavezetni. u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkez, gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékeldnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szerszámbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelen használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint a kivitelezend munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétl eltér célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet. u Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását.
Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltkészülékekkel töltse
fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tz keletkezhet. u Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktl, kulcsoktól, szögektl, csavaroktól és más kisméret fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezket. Az akkumulátor érintkezi közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Magyar | 53

u Nem megfelel körülmények esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilép folyadék irritációkat vagy égéses brsérüléseket okozhat.
u Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszámot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megváltoztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, amely tzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet.
u Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tz, vagy extrém hmérsékleti hatásoknak. Ha az akkumulátort tznek, vagy 130 °C-ot meghaladó hmérsékletnek teszi ki, az robbanást okozhat.
u Tartson be valamennyi töltési elírást és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak hmérséklete az utasításokban megadott hmérséklet-tartományon kívül van. Az akkumulátor nem megfelel módon, vagy a megadott hmérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tzveszélyt.
Szerviz u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet kizáró-
lag eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. u Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük.

Biztonsági elírások csavarozógépek számára
u Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt markolatfelületeknél fogja, ha olyan mveletet hajt végre, melynek során a rögzít elemek rejtett vezetékekhez érhetnek. Ha a rögzít elemek hozzáérnek egy feszültség alatt álló vezetékhez, az elektromos kéziszerszám fedetlen fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek, ami áramütéshez vezethet.
u A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra alkalmas fémkeres készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, az tzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek.

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

54 | Magyar
u Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. A csavarok megszorításkor és kilazításakor rövid idre magas reakciós nyomatékok léphetnek fel.
u A megmunkálásra kerül munkadarabot megfelelen rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.
u Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mieltt letenné. A betétszerszám beékeldhet, és a kezel elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tztl, a víztl és a nedvességtl. Robbanásveszély áll fenn.
Biztonsági elírások a dugaszolható hálózati tápegységhez
u Ez a dugaszolható hálózati tápegység nincs arra elirányozva, hogy gyerekek vagy korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képesség, illetve kell tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkez személyek használják. Ezt a dugaszolható hálózati tápegységet 8 éves kor feletti gyerekek és olyan személyek is használhatják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik, illetve tudásuk, amennyiben az ilyen személyek biztonságáért más, felels személy felügyel, vagy a dugaszolható hálózati tápegység biztonságos kezelésére kioktatta ket és megértették az azzal kapcsolatos veszélyeket. Ellenkez esetben fennáll a hibás mködés és a sérülés veszélye.
Tartsa távol a dugaszolható hálózati tápegységet az estl és a nedvességtl. Ha víz hatol be egy dugaszolható hálózati tápegységbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét. u Tartsa tisztán a dugaszolható hálózati tápegységet. A szennyezdés
áramütés veszélyét okozza. u A dugaszolható hálózati tápegységet minden egyes használat eltt
ellenrizze. Ne használja a dugaszolható hálózati tápegységet, ha az már megrongálódott. Ne nyissa ki saját maga a dugaszolható hálózati tápegységet és azt csak megfelel minsítés szakmai személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek alkalmazásával javíttassa. Egy meg-

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Magyar | 55
rongálódott dugaszolható hálózati tápegység megnöveli az áramütés veszélyét.
A termék és a teljesítmény leírása
Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és elírást. A biztonsági elírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. Kérjük vegye figyelembe a Használati Utasítás els részében található ábrákat.
Rendeltetésszer használat
Az elektromos kéziszerszám csavarok behajtására és kicsavarására szolgál.
Az ábrázolásra kerül komponensek
A készülék ábrázolásra kerül komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. (1) CsavarozóbitA) (2) Szerszámbefogó egység (3) Gumisapka (4) Akkumulátor töltöttségi szint kijelz (5) Forgásirány-átkapcsoló (6) Akasztófül (7) Töltérintkezk (8) Be-/kikapcsoló (9) Munkaterület megvilágító lámpa (10) Fogantyú (szigetelt markolatfelület) (11) Micro-USB-csatlakozó (12) Töltkábel (13) Hálózati tápegység (14) Excenteres eltétA)

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

56 | Magyar

(15) Könyökös eltétA) (16) Reteszelés feloldó gyrA) A) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a
standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Mszaki adatok
Akkumulátoros csavarozógép Rendelési szám
Névleges feszültség Üresjárati fordulatszám Max. forgatónyomaték kemény/lágy csavarozásnál az ISO 5393 szerint Max. csavar-Ø Súly az ,,EPTAProcedure 01:2014″ (2014/01 EPTAeljárás) szerint Javasolt környezeti hmérséklet a töltés során Töltfeszültség Max. töltáram Megengedett környezeti hmérséklet az üzemelés és a tárolás soránA) B) C) Akkumulátor Kapacitás Energia Az akkumulátorcellák száma Dugaszolható hálózati tápegység Megrendelési szám (5 V; 1000 mA)

V= perc-1
Nm
mm kg

IXO 3 603 JC7 0.. 3 603 JC7 1..
3,6 0­215 4,5/3,0
5 0,34

°C

0 … +45

V

5

mA

1000

°C

­20 … +50

Li-Ion

Ah

1,5

Wh

5,4

1

2 609 120 713 (EU)

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Magyar | 57

Akkumulátoros csavarozógép

IXO

Max. töltési id

h

2

Érintésvédelmi osztály

/II

További mszaki adatok az alábbi címen találhatók: www.bosch-do- it.com/ecodesign

Töltkábel

Rendelési szám

1 607 000 CG9

Töltállvány

Rendelési szám

1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) A túlmelegedés elleni védelem az elektromos kéziszerszámot > +65 °C hmérsékletek esetén leállítja.

B) 20­25 °C hmérsékleten mérve

C) <0 °C hmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény

Zaj és vibráció értékek
A zajkibocsátási értékek a EN 62841-2-2 szabványnak megfelelen kerültek meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-besorolású hangnyomásszintje általában alacsonyabb, mint 70 dB(A). A zajszint a munka során meghaladhatja a megadott értékeket. Viseljen fülvédt! A rezgési összértékek, ah (a három irány vektorösszege) és a K szórás EN 62841-2-2 szabványnak megfelelen meghatározott értéke: Csavarozás: ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2 Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektromos kéziszerszám f alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltér betétszerszámokkal vagy nem kielégít karbantartás mellett használják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektl eltérhet. Ez az egész munkaidre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen megnövelheti.

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

58 | Magyar
A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az idszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészít biztonsági intézkedéseket a kezelnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Összeszerelés

Az akkumulátor feltöltése (lásd a A ábrát)

u Csak a Mszaki Adatoknál megadott töltkészülékeket használja. Csak ezek a töltkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerül Liion-akkumulátornak.
u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a töltkészülék típustábláján található adatokkal. A 230 Vos töltkészülékeket 220 V hálózati feszültségrl is szabad üzemeltetni.
Figyelem: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az els alkalmazás eltt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltkészülékben. A Liion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak. A lithium-ionos-akkumulátort az ,,Electronic Cell Protection (ECP)” védi a túl ers kisülés ellen. Ha az akkumulátor kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy védkapcsoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább. u Az elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolása után ne
nyomja tovább a be/kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulátort. Az akkumulátor feltöltési szint kijelzése üzem közben Az (4) akku töltési szint kijelz bekapcsolt elektromos kéziszerszám esetén az akkumulátor töltési állapotát mutatja.

LED

Kapacitás

Tartós fény, 3 x zöld

60­100 %

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Magyar | 59

LED

Kapacitás

Tartós fény, 2 x zöld

30­60 %

Tartós fény, 1 x zöld

10­30 %

Villogó fény 1 x zöld

0­10 %

A töltéshez dugja be a (12) töltkábelt a hüvelybe a fogantyú alsó oldalán és

a (13) hálózati tápegységbe. Ezután dugja be a (13) hálózati tápegységet az

aljzatba.

Az akkumulátor feltöltési szint kijelzése töltés közben

A (4) akkumulátor töltésszint kijelz mutatja a töltés elrehaladását. A kijel-

z a töltési folyamat során villog.

LED

Kapacitás

Lassan villogó fény, 1 x zöld

0 ­ 30 %

Lassan villogó fény, 2 x zöld

30 ­ 60 %

Lassan villogó fény, 3 x zöld

60 ­ 100 %

Tartós fény, 3 x zöld

100 %

A töltési folyamat során az elektromos kéziszerszám fogantyúja felmelegszik. Ez normális jelenség. Ha hosszabb ideig nem használja, válassza el a töltkészüléket a hálózattól. Az elektromos kéziszerszámot a töltési folyamat közben nem lehet használni, tehát nem jelenti azt, hogy elromlott, ha a töltési folyamat közben nem mködik. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos elírásokat.

u Óvja meg a töltkészüléket a nedvességtl!

Az elektromos kéziszerszám egy túlterhelés elleni védelemmel van ellátva. Rendeltetésszer használat esetén az elektromos kéziszerszámot nem lehet túlterhelni. Túl magas terhelés esetén az elektronika kikapcsolja az elektromos kéziszerszámot. Ebben az esetben kapcsolja ki, majd kapcsolja ismét be az elektromos kéziszerszámot.

Szerszámcsere (lásd a B ábrát)
u Ne használjon olyan 2vég csavarhúzó betéteket, amelyek hossza meghaladja a 25 mmt.
Helyezze be a (1) csavarozó bitet közvetlenül a (2) szerszámbefogó egységbe.

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

60 | Magyar
Excenteres eltét / könyökös eltét (lásd a C ­ F ábrát)
Figyelem: Az elektromos kéziszerszám a fnyíró olló eltéttel (1 600 A00 10D) való használatra nem alkalmas! A (14) excenteres eltét a munkadarab széléhez közeli csavarozásra szolgál. A (15) könyökös eltéttel nehezen hozzáférhet helyeken lehet csavarozni.
Felszerelés (lásd a C ­ D ábrát) Az eltétek felszereléséhez húzza le elrefelé a (3) gumisapkát. Ezután fel lehet tenni az eltéteket. Az eltéteket 45°kal elforgatva is fel lehet szerelni.
Leszerelés (lásd a E ­ F ábrát) Az eltétek leszereléséhez forgassa el a irányba a (16) reteszelés feloldó gyrt és húzza le elrefelé az eltétet. Ezután ismét tegye fel a helyére a (3) gumisapkát.
Üzemeltetés
Üzembe helyezés
A forgásirány beállítása A (5) forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám forgásirányának megváltoztatására szolgál. Ha a (8) be-/kikapcsoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet átkapcsolni. Jobbraforgás: Csavarok behajtásához tolja el elre ütközésig a (5) forgásirány átkapcsolót. Balraforgás: Csavarok kilazításához, illetve kihajtásához tolja el hátra a (5) forgásirány-átkapcsolót.
Be- és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a (8) be-/kikapcsolót. A (9) munkahely megvilágító lámpa kissé vagy teljesen megnyomott (8) be-/ kikapcsoló esetén világít és gondoskodik arról, hogy a munkaterület hátrányos küls megvilágítás esetén is megfelelen meg legyen világítva. Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához eressze el a (8) be-/kikapcsolót.

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Magyar | 61
A fordulatszám beállítása A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát annak megfelelen szabályozhatja, mennyire nyomja be a (8) be-/kikapcsolót. A (8) be/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony löketszámot eredményez. Növekv nyomás esetén a forsulatszám is növekszik. Teljesen automatikus tengelyreteszelés (Auto-Lock) Ha a (8) be-/kikapcsoló nincs benyomva, a fúróorsó és ezzel a befogó egység is reteszelve van. Ez kimerült akkumulátor esetén is lehetvé teszi a csavarok becsavarását, illetve az elektromos kéziszerszám csavarhúzóként való használatát. u Ha a fúróorsó le van blokkolva, ne tartsa a (8) be/kikapcsolót 15 má-
sodpercnél hosszabb ideig benyomva. Az elektromos kéziszerszám ellenkez esetben megrongálódhat.
Munkavégzési tanácsok
u Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt állapotban tegye fel az anyacsavarra / csavarra. A forgó betétszerszámok lecsúszhatnak.
Karbantartás és szerviz
Karbantartás és tisztítás
u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellznyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.
Ha az akkumulátor már nem mködképes, kérjük forduljon a Bosch elektromos kéziszerszámok javítására feljogosított Bosch Vevszolgálati ponthoz. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszám-mhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
Vevszolgálat és alkalmazási tanácsadás
A vevszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következ címen találhatók: www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

62 | Magyar
A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10jegy cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömri út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www .bosch-pt.hu
Szállítás
A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó elírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény elkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.
Eltávolítás
Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelen kell újrafelhasználásra elkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!
Csak az EUtagországok számára: A 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelen a már nem használható elektromos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelen a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 63
gyjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelen kell újrafelhasználásra leadni.
Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd ,,Szállítás”, Oldal 62). u A beépített akkumulátorokat az ártalmatlanításhoz csak szakember
veheti ki. A ház fedelének a felnyitásakor az elektromos kéziszerszám tönkremehet. Ahhoz, hogy kivehesse az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból, mködtesse annyi ideig az elektromos kéziszerszámot, amíg az akkumulátor teljesen kimerül. Csavarja ki a csavarokat a házból és vegye le a ház fedelét, hogy kivehesse az akkumulátort. A rövidzárlat megelzésére egyenként válassza szét az akkumulátor csatlakozóit, és szigetelje ezután le a pólusokat. A teljesen kisütött akkumulátorban is van még némi maradék kapacitás, amely egy rövidzárlat esetén problémát okozhat.

To ( )
, , , . . . . .

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

64 |
. 7 . 5 ( . ). . ­ ­ ­ ­

­ –
­ ­
­ ­
­ –
.
­ ­
­ ­ ­ 15150
( 1)

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 65
­ ­ +5 +40 °. 80 %.
­ –
­ /
, ­
15150 ( 5) ­ -50 °
+50 °. 100 %.

, , ,

. –

, –

/ .

–

.

«-

»

( ) (

).

u . –
.

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

66 |

u , ., , . , .
u . , .
u , , , . .
u
. . . . u , : , , . . u . . u . , . , , . . u -. – .

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 67
u , . .
u , , ,
. , . . u . . , : , , , . u . / , , , . . u . , , . u . . . u . . . , . u –

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

68 |

. , . u , , . . u ! ., , ( ). . . u , , , . u 18 , , . u ( ) , , , .
u .
. . u . , , . u , , –

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 69
/ , , . . u . , . . u . , , . . . u . . u , , .. . . . u , . .
u , –
. , , . u . .

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

70 |
u , , , , , . .
u . . . , . .
u . , , .
u . 130 °C .
u , . , , .
u –
. . u . .

u , , . –

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 71
. u . . . . u . / . u . , , , . u . , .
, ., , , . .
l
u , . 8 , , . .

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

72 |

. . u . –
. u . , . , . .

. , / . , .

.

. (1) -A) (2)

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 73

(3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) ( ) (11) Micro USB (12) (13) (14) A) (15) A) (16) A) A)
. .

. / ISO 5393 . Ø EPTA-Procedure 01:2014

= -1
·

°C

IXO 3 603 JC7 0.. 3 603 JC7 1..
3,6 0­215 4,5/3,0
5 0,34
0 … +45

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

74 |

IXO

5

.

1000

–

°C

–

A) B) C)

­20 … +50

–

·

1,5

.

5,4

1

(5 ; 1000 )

2 609 120 713 (EU)

.

2

/II

. : www.bosch-do-it.com/ecodesign

1 607 000 CG9

1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) > +65 °C.
B) 20­25 °C C) <0 °C

EN 62841-2-2. 70 (A). . !

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 75
ah ( ) K EN 62841-2-2: / : ah = 2,5 /2, K = 1,5 /2. , , . . . , . . , , , . . , : , , .

(. . A)
u , . – .
u ! . 230 220 .

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

76 |

: . .

– . . – ,,Electronic Cell Protection (ECP)”. ­ .

u . .

(4) .

3 – 60­100 %

2 – 30­60 %

1 10­30 %

1

0­10 %

(12) (13). (13) .

(4) , . .

1 x – 0 ­ 30 %

2 x – 30 ­ 60 %

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 77

3 x – 60 ­ 100 %

3 x – 100 %

. . , , . ; , . .

u !

. . . .

(. . B)
u – 25 .
– (1) (2).

/ (. . C ­ F)
: – (1 600 A00 10D)! (14) / . (15) / .
(. . C ­ D) (3), . . 45°.

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

78 |
(. . E ­ F) (16) , . (3) .

(5) . (8) , , . : (5) . : (5) .
/ (8) . (9) (8) . (8).
, (8). (8) . .
(Auto-Lock) (8) . .

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 79
u (8) 15 . .

u . .

u .
, , , Bosch. , Bosch Bosch. , (), , , ( ), . () , . , . (), .

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

80 |
: ­ –
, () ; ­ , , ; ­ , ; ­ () , , () , .

, . : www.bosch-pt.com Bosch, , . , 10- . : , , , – , – « ». ! , . – .

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 81
: « » , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru « » . , 65-020 220035, . .: +375 (17) 254 78 71 .: +375 (17) 254 79 16 : +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt- service.by@bosch.com : www.bosch-pt.by « » (Robert Bosch) . , 050012 . , . 180 «», 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com – : www.bosch-professional.kz RIALTO-STUDIO S.R.L. . 1, 3, 2069 .: + 373 22 840050/840054

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

82 |
: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md

– . . (.: ) . .

, , . / !

– : 2012/19/EU 2006/66/ / .
/: -: , (. ,,”, 82). u –
. . , , , –

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 83 . , . . , .

, , , .

, / .

.

«»

, ( )

( ).

u
. . u , , . , . u .

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

84 |
, .
u .
. , , . . u , ., , , . , . u . . u . . , , . . u ‘ , . , , . u , . .
u , , ,
. , , .

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 85
. u . . , ., , , , , . u . ‘ , , , . . u , , . , , . u . . . u . . , . , , . u , , ‘ . , . u , , . .
u .
,

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

86 |
. , . u . , , . u , – , , / . . u , , . , . . u . , , – , . , . . u . . u , , . . , , . u , , . .

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 87
, u
, . , , . u . . u , , , , , , . . u . . . , . . u . , , . u . 130 °C . u , . , , .
u

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

88 |

. . u . .

u , , . , , .
u -, – . . . .
u . / .
u . .
u , , , . , . , , ., , , . .

u , ,

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 89 . 8 , , . .

. . u .
. u
. , . , . .

. , / . , .

.

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

90 |

. (1) A) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) ( ) (11) Micro USB (12) (13) (14) A) (15) A) (16) A) A)
. .

. . /’ . ISO 5393

= .-1

IXO 3 603 JC7 0.. 3 603 JC7 1..
3,6 0­215 4,5/3,0

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 91

IXO

. Ø /

5

EPTA-Procedure 01:2014

0,34

°C

0 … +45

5

.

1000

°C

A) B) C)

­20 … +50

–

Ah

1,5

.

5,4

1

(5 ; 1000 )

2 609 120 713 (EU)

.

2

/II

. : www.bosch-do-it.com/ecodesign

1 607 000 CG9

1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) > +65 °C.

B) 20­25 °C

C) <0 °C

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

92 |

EN 62841-2-2. , , 70 (A). . ! ah ( ) K EN 62841-2-2: : ah = 2,5 /2, K = 1,5 /2. ; . . , . , . . , , , . . , .: , , .

(. . A)
u , . – , .
u ! .

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 93

, 230 , 220 .

: . , , , . – , . .

– ,,Electronic Cell Protection (ECP)”. . .

u . .

(4) .

3

60­100 %

2 x

30­60 %

1 x

10­30 %

1 x

0­10 %

(12) (13). (13) .

(4) , . .

1 x 0 ­ 30 %

2 x 30 ­ 60 %

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

94 |

3 x 60 ­ 100 %

3

100 %

. . , , . ; , , . .

u !

. . . .

(. . B)
u 2- 25 . (1) (2).

/ (. . C ­ F)
: – (1 600 A00 10D)! (14) / . (15) / .
(. . C ­ D) , (3), . . 45°.
(. . E ­ F) , (16) , . (3).

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 95

(5) . , (8). : (5) . : / (5) .
/ , (8) . (9) (8) . , (8).
(8). (8) . .
(Auto-Lock) (8) , , . , , . u
(8) 15 . .

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

96 |

u / . , , .

u .
, , Bosch. ‘ , Bosch Bosch, .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . « ». ! ‘. .

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 97
. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt- service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk – .

– . . (.: ) . .

, , . / !

: 2012/19/EU , , 2006/66/EC / .
/: -:

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

98 |
, (. ,,”, 97). u
. . , , . , . , ‘ ‘ . , .

( )
, . . . . . .

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 99
7 . ( ) 5 , ( ) . .
I ­ , ­ ­ , ­ ,
­ , ­ ­ ­
­ ­
­ .
­ ­
­ ­ ­ 15150
( 1) ­ +5- +40 °C-
. 80 % – .
­

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

100 |
­ /
­ 15150 (5 )
­ -50 °- +50 °- . 100 %- .

, ,

.

, /

.

.

( )

( )

.

u .
. u ,
, , . , . u . . u , , .

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 101
u .
. . . u , , . . u . . u . , . , , . . u . . u , (RCD) . RCD .
u ,
. , . . u . . , , . u . / ,

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

102 |

. . u . . u . . . u . . . , . u , . . u . . u ! , ( ) , . () . ­ . . u , , . u 18 , , . u , –

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 103
, .
u .
. . u . , . u , , / – , . . u . . . u – . , , . . . u . , . u , , – .. . . . u , . .

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

104 |
u .
. u . . u , , , , , , . . u , . , . . . u . , . u . 130 °C . u . .
u
. . u . .

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 105

u . .
u . . . .
u . .
u . , .
u . – . , , , , . .

u , – . 8 , – , . .

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

106 |

. , . u .
. u .
, . , . .

. , / . .

.

. (1) A) (2) (3) (4) (5) – (6)

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 107

(7) (8) (9) (10) ( ) (11) USB (12) (13) (14) A) (15) A) (16) A) A)
. .

ISO 5393 / . . EPTA-Procedure 01:2014 .

= -1

°C

IXO 3 603 JC7 0.. 3 603 JC7 1..
3,6 0­215 4,5/3,0
5 0,34
0 … +45
5 1000

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

108 |

IXO

A) B) C)

°C

­20 … +50

–

–

1,5

–

5,4

1

(5 ; 1000 )

2 609 120 713 (EU)

.

2

/II

: www.bosch-do-it.com/ecodesign

1 607 000 CG9

1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) +65°C .

B) 20­25 °C

C) <0 °C

/
EN 62841-2-2 . 70 (A) . . !

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 109
ah ( ) K , EN 62841-2-2 : : ah = 2,5 /2, K = 1,5 /2 – . . . – . . . . , : , , .

(A )
u . – .
u ! . 230 220 .
: . .

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

110 |

– . .

– “Electronic Cell Protection (ECP)” ( ) . : – .

u / . .

(4) .

3 x

60­100 %

2 x

30­60 %

1 x

10­30 %

1 x

0­10 %

(12) (13) . (13) .

(4) . .

1 x

0­30 %

2 x

30­60 %

3 x

60­100 %

3 x

100 %

. . . . .

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 111
u ! . , . , . .
(B )
u 25 2 .
(1) (2) .
/ (C ­ F )
: (1 600 A00 10D) ! (14) . (15) . (C ­ D ) (3) . . 45° . (E ­ F ) (16) , . (3) .

– (5) . / (8) .

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

112 |
: – (5) . : – (5) . / / (8) . (9) (8) . / (8) . / (8) , . / (8) , . . (Auto- Lock) (8) , . . u , (8) 15
. .

u / . .

u .

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 113
, Bosch . , Bosch Bosch . , – ( ), , (), . () , . . () , . : ­ ,
() ; ­
, ; ­ , ; ­ (), , (), .

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

114 |

, – . : www.boschpt.com Bosch . 10 . ” ” . ! , . . : ” ” (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 “” , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com – : www.bosch-professional.kz

– . .

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

| 115
(, ) . .

, , . / !
: 2012/19/EU 2006/66/EC / . /: -: ( ,,”, 114). u
. . . , . , . , , .

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

116 | Român

Român

Instruciuni de siguran

Instruciuni generale de siguran pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citii toate avertizrile, instruciunile, ilustraiile i specificaiile puse la dispoziie împreun cu aceast scul electric. Nerespectarea

instruciunilor menionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu i/

sau vtmri corporale grave.

Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile în vederea

utilizrilor viitoare.

Termenul “scul electric” folosit în indicaiile de avertizare se refer la

sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu de alimentare) sau la

sculele electrice cu acumulator (fr cablu de alimentare).

Sigurana la locul de munc u Menineiv sectorul de lucru curat i bine iluminat. Dezordinea sau
sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente. u Nu lucrai cu sculele electrice în mediu cu pericol de explozie, în care
exist lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scântei care pot aprinde praful sau vaporii. u Nu permitei accesul copiilor i al spectatorilor în timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras atenia putei pierde controlul.

Siguran electric u techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice. Nu
modificai niciodat techerul. Nu folosii fie adaptoare la sculele electrice cu împmântare (legate la mas). techerele nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare. u Evitai contactul corporal cu suprafee împmântate sau legate la mas ca evi, instalaii de înclzire, plite i frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci când corpul v este împmântat sau legat la mas. u Ferii sculele electrice de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei întro scul electric mrete riscul de electrocutare.

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Român | 117
u Nu schimbai destinaia cablului. Nu folosii niciodat cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de cldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate în micare. Cablurile deteriorate sau încurcate mresc riscul de electrocutare.
u Atunci când lucrai cu o scul electric în aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare.
u Dac nu poate fi evitat folosirea sculei electrice în mediu umed, folosii o alimentare protejat printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.
Sigurana persoanelor u Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai raional atunci
când lucrai cu o scul electric. Nu folosii scula electric atunci când suntei obosii sau v aflai sub influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie în timpul utilizrii sculelor electrice poate duce la rniri grave. u Purtai echipament personal de protecie. Purtai întoteauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie, ca masca pentru praf, înclminte de siguran antiderapant, casca de protecie sau protecia auditiv, în funcie de tipul i utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul rnirilor. u Evitai o punere în funciune involuntar. Înainte de a introduce techerul în priz i/sau de a introduce acumulatorul în scula electric, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraiv c aceasta este oprit. Dac atunci când transportai scula electric inei degetul pe întreruptor sau dac pornii scula electric înainte de a o racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente. u Înainte de pornirea sculei electrice îndeprtai cletii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un clete ataat la o component rotativ a sculei electrice poate provoca rniri. u Nu v întindei pentru a lucra cu scula electric. Meninei-v întotdeauna stabilitatea i echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine scula electric în situaii neateptate.

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

118 | Român
u Purtai îmbrcminte adecvat. Nu purtai îmbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul i îmbrcmintea de piesele aflate în micare. Îmbrcmintea larg, prul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în micare.
u Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului, asiguraiv c acestea sunt racordate i folosite în mod corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polurii cu praf.
u Nu v lsai amgii de uurina în operare dobândit în urma folosirii frecvente a sculelor electrice i nu ignorai principiile de siguran ale acestora. Neglijena poate provoca, într-o fraciune de secund, vtmri corporale grave.
Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice u Nu suprasolicitai scula electric. Folosii pentru executarea lucrrii
dv. scula electric destinat acelui scop. Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur în domeniul de putere indicat. u Nu folosii scula electric dac aceasta are întreruptorul defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau oprit, este periculoas i trebuie reparat. u Scoatei techerul afar din priz i/sau îndeprtai acumulatorul dac este detaabil, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electric. Aceast msur de prevedere împiedic pornirea involuntar a sculei electrice. u Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor i nu lsai s lucreze cu scula electric persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruciuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien. u Întreinei sculele electrice i accesoriile acestora. Verificai alinierea corespunztoare, controlai dac, componentele mobile ale sculei electrice nu se blocheaz, sau dac exist piese rupte sau deteriorate care s afecteze funcionarea sculei electrice. Înainte de utilizare dai la reparat o scul electric defectpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreinerea necorespunztoare a sculelor electrice.

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Român | 119
u Meninei bine dispozitivele de tiere bine ascuite i curate. Dispozitivele de tiere întreinute cu grij, cu tiuri ascuite se înepenesc în mai mic msur i pot fi conduse mai uor.
u Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni, inând cont de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase.
u Meninei mânerele i zonele de prindere uscate, curate i ferii-le de ulei i unsoare. Mânerele i zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea i controlul sigur al sculei electrice în situaii neateptate.
Manevrarea i utilizarea atent a sculelor electrice cu acumulator u Încrcai acumulatorii numai în încrctoarele recomandate de
productor. Dac un încrctor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încrcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevzute pentru el, exist pericol de incendiu. u Folosii numai acumulatori special destinai sculelor electrice respective. Utilizarea altor acumulatori poate duce la rniri i pericol de incendiu. u Ferii acumulatorii nefolosii de agrafele de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca untarea bornelor. Un scurtcircuit între bornele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu. u În cazul utilizrii greite, se poate scurge lichid din acumulator; evitai contactul cu acesta. În cazul contactului accidental cu acesta, cltii cu ap zona afectat. În cazul contactului lichidului cu ochii, consultai de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate produce iritaii ale pielii sau arsuri. u Nu folosii un acumulator sau o scul electric cu acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii deteriorai sau modificai pot avea un comportament imprevizibil care s duc la incendiu, explozie sau s genereze risc de vtmri corporale. u Nu expunei acumulatorul sau scula electric la foc sau temperaturi excesive. Expunerea la temperaturi mai mari de 130°C poate duce la explozii.

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

120 | Român
u Respectai toate instruciunile de încrcare i nu reîncrcai acumulatorul sau scula electric cu acumulator la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat în instruciuni. Încrcarea incorect sau la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea acumulatorului i mri riscul de incendiu.
Întreinere u Încredinai scula electric pentru reparare personalului de
specialitate, calificat în acest scop, repararea fcânduse numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana sculei electrice. u Nu întreinei niciodat acumulatori deteriorai. Întreinerea acumulatorilor ar trebui efectuat numai de ctre productor sau de ctre furnizori de service autorizai de acesta.
Instruciuni de siguran pentru urubelnie
u inei scula electric de mânerele izolate atunci când executai lucrri la care elementul de fixare poate nimeri conductori electrici ascuni. Contactul elementului de fixare cu un conductor “sub tensiune” poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice i provoca electrocutarea operatorului.
u Folosii detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresaiv în acest scop regiei locale furnizoare de utiliti. Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu i electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Strpungerea unei conducte de ap provoac pagube materiale.
u inei ferm scula electric. La strângerea i slbirea uruburilor pot aprea pentru scurt timp momente de reacie puternice.
u Asigurai piesa de lucru. O pies de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau întro menghin este inut mai sigur decât cu mâna dumneavoastr.
u Înainte de a pune jos scula electric ateptai ca aceasta s se opreasc complet. Dispozitivul de lucru se poate aga i duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Român | 121
Ferii scula electric de cldur, de asemeni de ex. de radiaii solare continue, foc, ap i umezeal. Exist pericol de explozie.
Instruciuni privind sigurana pentru alimentator
u Acest alimentator nu este destinat utilizrii de ctre copii i de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien i cunotine. Acest alimentator poate fi folosit de ctre copiii cu vârsta de peste 8 ani i de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien i cunotine numai dac acestea sunt supravegheate sau sunt instruite privitor la folosirea sigur a alimentatorului i îneleg pericolele pe care aceasta le implic. În caz contrar, exist pericolul de manevrare greit i rnire.
Evitai contactul alimentatorului cu ploaia sau umezeala. Ptrunderea apei întrun alimentator crete riscul de electrocutare. u Meninei curat alimentatorul. Dac acestea se murdresc, exist
pericolul de electrocutare. u Verificai alimentatorul înainte de fiecare utilizare. Nu folosii
alimentatorul în cazul în care constatai c acesta prezint deteriorri. Nu deschidei pe cont propriu alimentatorul i permitei repararea acestuia numai de ctre personal de specialitate calificat i numai cu piese de schimb originale. Alimentatoarele deteriorate cresc riscul de electrocutare.
Descrierea produsului i a performanelor sale
Citii toate indicaiile i instruciunile de siguran. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor de siguran poate provoca electrocutare, incendiu i/ sau rniri grave. inei seama de ilustraiile din partea anterioar a instruciunilor de folosire.

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

122 | Român

Utilizare conform destinaiei
Maina este destinat înurubrii i deurubrii de uruburi.

Componentele ilustrate
Numerotarea elementelor componente se refer la schia sculei electrice de pe pagina grafic. (1) Bit de urubelniA) (2) Sistem de prindere a accesoriilor (3) Manon din cauciuc (4) Indicator al strii de încrcare a acumulatorului (5) Comutator de schimbare a direciei de rotaie (6) Inel de agare (7) Contacte de încrcare (8) Comutator de pornire/oprire (9) Lamp de lucru (10) Mâner (suprafa izolat de prindere) (11) Port micro-USB (12) Cablul de încrcare (13) Alimentator (14) Adaptor excentricA) (15) Adaptor unghiularA) (16) Inel de deblocareA) A) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare
standard. Putei gsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Main de gurit i înurubat cu acumulator Numr de identificare
Tensiune nominal Turaie de funcionare în gol

IXO

3 603 JC7 0.. 3 603 JC7 1..

V=

3,6

min-1

0­215

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Român | 123

Main de gurit i înurubat cu

IXO

acumulator

Cuplu maxim de strângere,

Nm

înurubare dur/moale conform

ISO 5393

4,5/3,0

Ø maxim de înurubare

mm

5

Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014

kg

0,34

Temperatur ambiant recomandat

°C

în timpul încrcrii

0 … +45

Tensiune de încrcare

V

5

Curent maxim de încrcare

mA

1.000

temperatura ambiant admis în

°C

timpul funcionriiA) B) C) i în timpul

depozitrii

­20 … +50

Acumulator

litiu-ion

Capacitate

Ah

1,5

Energie

Wh

5,4

Numr celule de acumulator

1

Alimentator

Nnumr de identificare (5 V; 1.000 mA)

2 609 120 713 (EU)

Durat maxim de încrcare

h

2

Clasa de protecie

/II

Pentru date tehnice detaliate, accesai: www.bosch-do-it.com/ecodesign

Cablul de încrcare

Numr de identificare

1 607 000 CG9

Staia de încrcare

Bosch Power Tools

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

124 | Român

Main de gurit i înurubat cu

IXO

acumulator

Numr de identificare

1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) Protecia la supraînclzire oprete scula electric la atingerea de temperaturi

+65 °C.

B) msurat la 20­25 °C

C) putere mai redus la temperaturi <0 °C

Informaii privind zgomotul/vibraiile
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-2. Nivelul presiunii acustice evaluat dup curba de filtrare A al sculei electrice este în mod normal inferior valorii de 70 dB(A). Nivelul de zgomot în timpul lucrului poate depi valorile specificate. Poart cti antifonice! Valorile totale ale vibraiilor ah (suma vectorial a trei direcii) i incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-2-2: înurubare: ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2 Nivelul vibraiilor i nivelul zgomotelor emise specificate în prezentele instruciuni au fost msurate conform unei proceduri de msurare standardizate i pot fi utilizate la compararea diferitelor scule electrice. Acestea pot fi folosite i pentru evaluarea provizorie a vibraiilor i zgomotului emis. Nivelul specificat al vibraiilor i al zgomotului emis se refer la cele mai frecvente utilizri ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electric este utilizat pentru alte aplicaii, împreun cu alte accesorii decât cele indicate sau nu, beneficiaz de o întreinere satisfctoare, nivelul vibraiilor i nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibraiile i zgomotul de-a lungul întregului interval de lucru. Pentru o evaluare exact a vibraiilor i a zgomotului ar trebui luate în calcul i intervalele de timp în care scula electric este deconectat sau funcioneaz, dar nu este folosit efectiv. Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a zgomotului pe întreg intervalul de lucru. Stabilii msuri de siguran suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraiilor, ca de exemplu: întreinerea sculei electrice i

1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

Bosch Power Tools

Român | 125 a accesoriilor, meninerea cldurii mâinilor, organizarea proceselor de munc.

Montare

Încrcarea acumulatorului (consult imaginea A)

u Folosii numai încrctoarele specificate în datele tehnice. Numai aceste încrctoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiuion montat la scula dumneavoastr electric.
u Atenie la tensiunea din reeaua de alimentare electric! Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe plcua indicatoare a tipului încrctorului. Încrctoarele inscripionate cu 230 V pot funciona i racordate la 220 V.
Not: Acumulatorul este parial încrcat la livrare. Pentru a asigura funcionarea la capacitatea nominal a acumulatorului, înainte de prima utilizare, încrcai complet acumulatorul în încrctor. Acumulatorul litiu-ion poate fi încrcat în orice moment, fr ca prin aceasta s i se reduc durata de via util. Întreruperea procesului de încrcare nu afecteaz acumulatorul. Acumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descrcrii profunde prin “Electronic Cell Protection (ECP)”. Când acumulatorul sa descrcat, scula electric este deconectat printrun circuit de protecie: dispozitivul de lucr

References

• Invented for life | Bosch Global
• The domain name bosch.mk is for sale
• Početna strana | Bosch u Srbiji
• Check out our sponsor - Spency.tv
• 巧米网为您服务！(QiaoMi.com)
• Ecodesign | Bosch DIY
• Електроінструменти Bosch | Bosch Professional
• Электроинструменты Bosch | Bosch Professional
• Bosch Услуги | Электроинструменты Bosch
• Location selection | Bosch Power Tools
• Електроинструменти на Bosch | Електроинструменти на Bosch
• Elektrické nářadí Bosch | Elektrické nářadí Bosch
• Bosch elektromos kéziszerszámok | Bosch elektromos kéziszerszámok
• Elektronarzędzia Bosch | Elektronarzędzia Bosch
• Scule electrice Bosch | Scule electrice Bosch
• Bosch električni alati | Bosch električni alati
• Bosch Услуги | Электроинструменты Bosch
• Elektrické náradie Bosch | Elektrické náradie Bosch
• Početna | Bosch u Hrvatskoj
• Pro Servis NS d.o.o. - Ovlašćeni servis Bosch alata za Srbiju.

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>