SALTER RS-25 Velo Smart Training Instruction Manual
- June 1, 2024
- SALTER
Table of Contents
RS-25 Velo Smart Training
Product Information
Specifications
- Main Structure
- Handlebar Console
- Plastic Cover
- Central Bar
- Front Stabilizer
- Bottle Holder
- Screws and Washers
- Tools: Standard Height, Low Height
- Wheels for Transport
- Adapter Vista A
Product Usage Instructions
Part Assembly
-
Identify all main components mentioned in the manual.
-
Assemble the main structure by attaching the central bar to the
front stabilizer. -
Attach the handlebar console to the main structure using the
provided screws and washers. -
Adjust the height to either standard or low height based on
preference.
Console Functions and Button Operations
Refer to Figure 7 and Figure 10 in the manual to understand the
console functions and button layouts.
Transportation and Storage
- Utilize the wheels for easy transportation of the product.
- When not in use, store the product in a safe place with the
adapter Vista A for stability.
Frequently Asked Questions (FAQ)
Q: How do I adjust the height of the product?
A: Use the provided tools to adjust the product to either
standard or low height as per your preference.
Q: What is the purpose of the bottle holder?
A: The bottle holder is designed to conveniently hold a water
bottle for easy access during workouts.
RS-25 VÉLO
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
1. AVERTISSEMENTS ET SÉCURITÉ
1. Lire tous les avertissements indiqués sur l’appareil. 2. Lisez
attentivement ces instructions et suivez les instructions avant d’utiliser
l’équipement. 3. Il est recommandé que l’installation de ce produit soit
réalisée par deux personnes. 4. Assurez-vous qu’il est installé et réglé
correctement avant de commencer à l’utiliser. 5. Tenir hors de portée des
enfants et des animaux. Ne laissez pas les enfants et les animaux utiliser ou
jouer avec l’équipement. Gardez les enfants et les animaux éloignés de
l’appareil pendant son fonctionnement. 6. Installez l’appareil dans un endroit
sec, à l’abri de l’humidité et d’environnements salins ou corrosifs. 7.
Effectuez les réglages et le fonctionnement de l’appareil sur une surface
solide. Ne placez pas l’ordinateur sur des surfaces inégales ou des tapis
lâches. 8. Inspecter l’équipement avant de l’utiliser pour s’assurer qu’il n’y
a pas de pièces usées ou desserrées. 9. Régler / remplacer toute pièce lâche
ou usée avant d’utiliser l’équipement et / ou à maintenir l’équipement hors
service jusqu’à ce qu’il ait été réparé complètement. 10. Ne portez pas de
vêtements amples pour faire fonctionner l’équipement. 11. Ne jamais effectuer
des exercices avec les pieds nus ou chaussettes, portez toujours des
chaussures appropriées, comme chaussures de jogging, de marche ou chaussures
de course. 12. Assurez-vous de maintenir l’équilibre pour monter, descendre,
ou installer l’appareil. Toute perte d’équilibre pourrait entraîner une chute
et causer des blessures graves. 13. Gardez les deux pieds sur les pédales ou
sur la bande (si tapis roulants) fermement et solidement pendant l’exercice.
14. L’équipement ne doit pas être utilisé par des personnes pesant plus de 130
kg. 15. L’équipement ne doit être utilisé que par une seule personne. 16.
L’équipement est conçu pour un usage semi-intensif. 17. Assurez-vous qu’il
espace est suffisant pour accéder et déplacez autour de l’équipement;
maintenir au moins une distance de 1 mètre de tout obstacle lors de
l’utilisation de la machine. 18. Faire l’entretien de l’équipement indiqué
dans ce manuel.
AVERTISSEMENT: Avant de commencer tout exercice ou programme de formation,
consulter votre médecin personnel pour effectuer un examen physique complet.
Si à tout moment pendant l’exercice vous vous sentez faible ou étourdi ou
ressentez douleur, consultez votre médecin. Toujours choisir l’entraînement
qui convient le mieux à votre niveau de forme physique et de force et
souplesse. Soyez conscient de vos limites et réalisez l’exercice en fonction.
Toujours utiliser le bon sens lors de l’exercice.
MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
2. PARTIES PRINCIPALES
Structure principale
Console Guidon
Couverture plastique
Barre central
Stabilisateur avant
Stabilisateur arrière
Support Bouteille
Vis
Rondelle
Outils:
Pédale
MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
3. INSTRUCTIONS DE MONTAGE FIGURE 1 : Ensemble stabilisateur arrière Étape 1.
Retirez les vis (J7), les rondelles (J8) et les rondelles (J9) du
stabilisateur arrière (C). Étape 2. Fixez le stabilisateur arrière (C) au
cadre principal (A) avec des vis (J7), une rondelle (J8). et rondelle (J9).
Étape 3. Utilisez une clé Allen de 5 m/m pour serrer les vis. FIGURE 1
FIGURE 2: Ensemble stabilisateur avant Étape 1. Desserrez la vis (J1), la
rondelle (J2), la rondelle (J3) et conservez-les. FIGURE 2
MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
Étape 2. Fixez le stabilisateur avant (B) au cadre principal (A) avec des vis
(J1), des rondelles (J2) et des rondelles (J3). Étape 3. Ajustez les butées de
nivellement situées au bas du stabilisateur arrière (C) pour mettre la machine
à niveau. Comment garder la machine stable Après avoir placé les
stabilisateurs (Figure 1 et Figure 2), vérifiez si la machine reste stable. Si
la machine est instable, réglez les bouchons latéraux aux extrémités pour la
niveler.
FIGURE 3 : Ensemble tube central Remarque : Une assistance supplémentaire peut
être nécessaire pour aider à connecter les câbles et stabiliser le tube
central (D). Étape 1. Localisez et connectez le câble (A1) avec le câble (D1),
assurez-vous que les connexions sont correctement jointes. Remarque : Veillez
à ne pas pincer les fils lors de la fixation du tube central (D) au cadre
principal (A). Étape 2. Sélectionnez la hauteur du tube central (Haut/Bas). Il
y a des étiquettes de guide de hauteur du tube central sur le tube central et
sur le cadre principal. FIGURE 3
MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
Hauteur standard
Faible hauteur
a. Hauteur standard
Alignez la ligne rouge sur l’étiquette du tube central avec la ligne rouge sur
l’étiquette du cadre principal. Après avoir aligné les deux lignes rouges,
vous pouvez fixer l’assemblage à travers le trou dans la position standard.
b. Hauteur basse
Alignez la ligne bleue sur l’étiquette du tube central avec la ligne bleue sur
l’étiquette du cadre principal. Après avoir aligné les deux lignes bleues,
vous pouvez fixer l’assemblage à travers le trou indiqué comme Position basse.
Vous pouvez également vous référer à 3-a (P9) et 3-b (P10) pour des
explications plus détaillées sur l’assemblage du tube central.
Étape 3. Utilisez une clé Allen de 6 m/m pour serrer fermement les vis (J5)
sur le filetage principal du cadre (A).
MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
Étape 4. Placez le couverture de plastique (D2) sur le tube central (D) et
joignez-les avec des vis (J4) pour serrer. FIGURE 4 : Ensemble du porte-
bouteilles Étape 1. Retirez les vis (J10) du tube central (D). Étape 2. À
l’aide d’un tournevis, serrez le porte-bouteille d’eau (L) au tube central (D)
avec les mêmes vis (J10). FIGURE 4
FIGURE 5 : Montage du guidon Étape 1. Utilisez la clé Allen de 4 m/m pour
retirer la vis (J10) du tube central (D). Étape 2. Alignez le tube creux carré
sur le guidon (E) avec le tube carré sur le dessus du tube central (D). Étape
3. Faites glisser le guidon (E) sur le dessus du tube central (D). Étape 4.
Fixez le bouton (E2) au filetage du guidon (E) pour fixer le guidon (E) au
sommet du tube central (D) Étape 5. Utilisez la clé Allen de 4 m/m pour fixer
la vis (J10) au sommet du tube central (D). FIGURE 5
MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
FIGURE 6 : Connexion du câble sur le tube central et du câble sur le guidon
Étape 1. Faites passer le connecteur de câble (D1) à travers le trou. Faites
passer le connecteur du bas du guidon (E) vers le haut du guidon. Étape 2.
Placez la fiche (D3) dans l’orifice du guidon (E). FIGURE 6
FIGURE 7 : montage de la console Étape 1. Retirez quatre vis (G1) à l’arrière
de la console (G). Étape 2. Connectez le câble (D1 et E1) et les câbles du
capteur d’impulsions de la poignée à la console. Les fils du capteur de pouls
de la poignée peuvent être interchangeables. Étape 3. Faites glisser doucement
la console sur le boîtier de la console. Soyez conscient de l’emplacement du
câble en tout temps pour éviter de pincer les câbles. Poussez les câbles
restants dans l’orifice de montage du guidon (E). Placez la console vers le
bas jusqu’à ce qu’elle ne puisse plus être poussée plus loin. Étape 4. À
l’aide d’un tournevis, serrez la console (G) avec les mêmes vis (G1). MANUEL
D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
FIGURE 7
FIGURE 8: Montage du siège Placez le siège (H) dans le boîtier du siège (H4)
et serrez-le avec un tournevis. FIGURE 8
Comment régler la position du siège Réglez le siège vers le haut en le tirant
dans la direction de la flèche A. Réglez le siège dans la direction de la
flèche A en soulevant la touche (F1). Ajustez le siège d’avant en arrière dans
la direction de la flèche B en desserrant le bouton (F2). MANUEL D’UTILISATION
122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
FIGURE 9 : Montage de la pédale Remarque : Localisez les pédales gauche et
droite. Il y a une marque gauche et droite sur chaque pédale et chaque sangle
de pédale pour les distinguer. Étape 1. Appuyez sur la pédale gauche (K1) dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre sur le bras gauche du vilebrequin
gauche et sur la pédale droite (K2) dans le sens des aiguilles d’une montre
sur le bras droit du vilebrequin. Utilisez un outil pour serrer chaque pédale
aussi fermement que possible. Étape 2. Insérez les sangles de pédale dans
chaque pédale. Ajustez les sangles en fonction de la taille de la chaussure de
l’utilisateur lorsque le vélo est sur le dessus. FIGURE 9
FIGURE 10 : Comment transporter le vélo Si la machine doit être transportée à
un autre endroit, soulevez le stabilisateur arrière jusqu’à ce que les roues
de transport avant touchent le sol. Vous pouvez maintenant le déplacer à
l’emplacement MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
souhaité. Après le mouvement, placez doucement la machine dans son nouvel
emplacement et ajustez les embouts du stabilisateur pour stabiliser la machine
si nécessaire. AVERTISSEMENT : N’essayez jamais de soulever le vélo vous-même,
demandez de l’aide supplémentaire si nécessaire et n’essayez jamais de
soulever la machine si vous avez des problèmes médicaux.
FIGURE 10
Roues
de
transport
FIGURE 11 : Comment connecter l’adaptateur Il y a un trou pour connecter l’adaptateur (M) à l’arrière de la machine. FIGURE 11
Adaptateur
MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
Standard (3-a) Utilisez les piliers de positionnement standard sur le châssis
principal A pour pénétrer les trous de vis standard étiquetés à la fig. 3-a.
Placez le J6 sur J5 en premier. Ensuite, placez le J5 (y compris J6) dans les
trous de vis standard étiquetés dans la Fig. 3-a.
Vista A
MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
Basse (3-b) Utilisez les piliers de positionnement bas sur le châssis
principal A pour pénétrer les trous de vis bas étiqueté à la Fig. 3-b. Placez
le J6 sur J5 en premier. Placez ensuite le J5 (y compris J6) sur la vis sous
Trous étiquetés à la Fig. 3-b.
MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
4. INSTRUCTIONS DE LA CONSOLE FONCTIONS DES BOUTONS
Effectuer des ajustements vers le haut des données de chaque fonction ou
augmenter la résistance. Effectuer des ajustements vers le bas aux données de
chaque fonction ou diminuer la résistance. Pour confirmer les données Pour
commencer et arrêter l’ entraînement.
Pour réinitialiser le réglage actuel et faire passer le moniteur en mode
d’entraînement initial pour la sélection.
Pour effectuer une réinitialisation totale de l’ensemble de la console Pour
activer la fonction de récupération
FONCTIONS D’AFFICHAGE TIME : Compte le temps d’entraînement de 0 :00 à 99 :00
avec des incréments de 1 minute SPEED : affiche la vitesse actuelle avec une
plage de 0 à 99,9 km/h RPM : affiche les tours par minute. Plage de 0 à 100
tr/min DISTANCE : Cumulez la distance de 0 à 99,9 km. La distance peut être
préréglée comme cible avec la roue UP/DOWN CALORIES / CALORIES : Accumule la
consommation de calories de 0 à 990 calories. PULSE : affiche le pouls de
l’utilisateur. Peut être prédéfini comme cible avec des plages de 0 à 30 à 230
WATTS : affiche les watts de l’entraînement. Plage de 0 à 999
MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
POWER ON 1. Connectez l’alimentation au moniteur ou appuyez sur le bouton
RESET pendant 2 secondes, l’écran LCD affichera tous les segments avec un bip
long pendant 2 secondes et affichera 78,0 ci-dessous (FIGURE 1 et 2). 2.
L’utilisateur peut faire défiler la molette pour sélectionner l’utilisateur 1
~ 4 et appuyer sur ENTRÉE pour confirmer (FIGURE 3 ~ 4). Et puis préréglez les
informations utilisateur pour SEXE, ÂGE, TAILLE et POIDS. (FIGURE 5~7)
MODE PROGRAMMATION 1. Les sélections de programme sont MANUAL PROGRAM USER
PROGRAM H.R.C. WATT (FIGURE 8 ~ 12). 2. Faites défiler avec la molette pour
sélectionner le programme que vous voulez et appuyez sur ENTRÉE pour
confirmer. Ou appuyez sur le bouton START/STOP pour démarrer immédiatement le
mode MANUEL.
MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
DÉMARRAGE RAPIDE MANUEL 1. Appuyez sur ENTER pour entrer dans le programme
MANUAL, et l’écran clignotera (FIGURE 13). 2. Appuyez sur START / STOP pour
commencer à faire de l’exercice. Le niveau de résistance est réglable pendant
l’exercice (FIGURE 14). 3. L’utilisateur peut appuyer sur START / STOP pour
arrêter l’exercice
MODE MANUEL 1. Après avoir sélectionné le mode MANUAL (FIGURE 13),
l’utilisateur peut utiliser la roue pour augmenter ou diminuer le niveau de
résistance (de 1 à 16) et appuyer sur ENTRÉE pour confirmer. 2. L’utilisateur
peut prérégler les données de l’exercice (TIME, DISTANCE, CALORIES, PULSE) et
appuyer sur START / STOP pour commencer l’exercice. L’utilisateur peut appuyer
sur RESET pour revenir au paramètre MANUAL. 3. Le niveau de résistance est
réglable pendant l’entraînement.
MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
MODE PROGRAMME 1. Après être entré en mode PROGRAMME, l’utilisateur peut faire
défiler la molette pour sélectionner le profil du programme de P1 à P12, puis
appuyer sur ENTER pour confirmer. 2. L’utilisateur peut prérégler les données
TIME, puis appuyer sur START / STOP pour démarrer l’exercice. 3. Après le
début de la formation, le TIME sera compté. Dans le cas d’un temps cible, le
TIME est compté à 0, l’écran clignote et l’alarme retentit. L’utilisateur peut
appuyer sur n’importe quel bouton pour arrêter l’alarme.
MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
PROGRAMME UTILISATEUR 1. Après être entré en mode PROGRAMME UTILISATEUR, la
première colonne du profil clignote (FIGURE 25). L’utilisateur peut faire
défiler la molette pour ajuster le niveau de résistance (FIGURE 26) afin de
créer son propre profil. 2. Après avoir défini le programme (de la colonne 1 à
la colonne 20), l’utilisateur peut appuyer et maintenir le bouton MODE enfoncé
pendant 2 secondes pour quitter les paramètres du profil et entrer les
paramètres TIME. 3. Lors de l’exécution des paramètres de profil,
l’utilisateur peut appuyer sur RESET et revenir au menu. 4. Après avoir
commencé la formation (FIGURE 27 ~ 29), le TIME sera compté à l’envers.
Lorsque TIME est compté sur 0, l’écran clignote et l’alarme retentit.
L’utilisateur peut appuyer sur n’importe quel bouton pour arrêter l’alarme.
MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
CONTROL DE LA FRÉQUENCE CARDIAQUE 1. Après être entré dans le mode CONTRÔLE DE
LA FRÉQUENCE CARDIAQUE, l’écran affichera le pourcentage de fréquence
cardiaque 55%, 75%, 90% et TARGET. L’utilisateur peut sélectionner le
pourcentage de fréquence cardiaque en se déplaçant le long de la roue. 2.
L’utilisateur peut prérégler les données TIME, puis appuyer sur START / STOP
pour démarrer l’exercice. 3. Après le début de la formation, le TIME sera
compté. Lorsque le TIME est compté sur 0, l’écran clignote et l’alarme
retentit. L’utilisateur peut appuyer sur n’importe quel bouton pour arrêter
l’alarme. S’il n’y a pas d’entrée HR pendant 5 secondes, l’écran LCD
s’affichera jusqu’à l’entrée du signal FC.
MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
PROGRAMME DE WATTS CONSTANTS 1. En mode atentte, sélectionnez WATT et appuyez
sur ENTRÉE pour entrer. 2. La valeur de watt prédéfinie 120 clignote à
l’écran, faites défiler la molette pour définir la valeur cible de 10 à 350.
Appuyez sur le bouton START pour commencer l’entraînement. 3. L’utilisateur
peut prérégler les données TIME, puis appuyer sur START / STOP pour démarrer
l’exercice. 4. Après avoir commencé la formation, le TIME sera compté. Lorsque
le TIME est compté sur 0, l’écran clignote et l’alarme retentit. L’utilisateur
peut appuyer sur n’importe quel bouton pour arrêter l’alarme. 5. La valeur du
watt est réglable pendant l’entraînement. L’utilisateur peut tourner la roue
pour régler le watt Selon l’instruction : : Valeur en watt > Valeur de réglage
25% — Ralentissement de l’utilisateur : Valeur en wa dans la valeur de réglage
25% —L’utilisateur doit maintenir la même vitesse : Valeur en watts < Valeur
de réglage 25% — L’utilisateur doit augmenter la vitesse
MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
PROGRAMME DE RECOVERY/RECUPERATION Après avoir fait de l’exercice pendant un
certain temps, maintenez les poignées enfoncées et appuyez sur le bouton «
RECOVERY ». Tous les affichages de fonctions s’arrêteront, sauf que « TIME »
commence le compte à rebours de 00 :60 à 00 :00. L’écran affichera votre état
de récupération de fréquence cardiaque avec F1, F2 … a F6. La F1 est la
meilleure, la F6 est la pire. L’utilisateur peut continuer à faire de
l’exercice pour améliorer l’état de récupération de la fréquence cardiaque.
(Appuyez à nouveau sur le bouton RECOVERY pour afficher à nouveau l’écran
principal.)
MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
NOTE: 1. Lorsque l’utilisateur arrête de pédaler pendant 4 minutes,
l’ordinateur passe en mode d’économie d’énergie, tous les paramètres et les
données d’exercice sont stockés jusqu’à ce que l’utilisateur recommence
l’exercice. 2. Cet ordinateur nécessite un adaptateur 9V, 1A. 3. Lorsque
l’ordinateur agit anormalement, branchez l’adaptateur et rebranchez-le.
ENVOI DES RÉSULTATS DE L’ENTRAINEMENT NOTES Cette console est équipée d’une
interface bluetooth. Veuillez noter que votre appareil mobile doit etre
compatible avec l’interface Bluetooth (bluetooth 4.0). Pour utiliser les
applications d’entraînement, vous devrez activer la fonction bluetooth sur
votre appareil mobile (tablette ou smartphone) et démarrer l’application de
fitness. Sélectionnez votre équipement de fitness. Veuillez suivre les
instructions données dans l’application. Vous trouverez le nom de votre
équipement de fitness sur un petit autocollant à l’arrière de la console.
Vous trouverez des applications de fitness dans les magasins d’applications
Google ou Apple. Vous y trouverez les applications « Kinomap » ou « Zwift ».
Veuillez noter que ces applications sont produites par un fabricant tiers.
MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es
5. MAINTENANCE Sécher et nettoyer les zones exposées à la sueur.
L’utilisation de serviettes est recommandée pour
éviter que la sueur coule sur l’appareil. Poussière et saleté peuvent être la
cause de problèmes dans les engrenages et de problèmes
internes, nous vous recommandons donc de nettoyer le boîtier de l’appareil,
ainsi que son emplacement. Vérifier que toutes les vis et écrous sont bien
serrés après 25 heures d’utilisation.
6. CONSIDÉRATIONS ENVIRONNEMENTALES Le symbole de cet appareil est marqué
(conteneur wheelie barré) indique qu’il ne doit pas être jeté, sous aucun
concept, avec les ordures ménagères. Lorsque vous souhaitez le mettre au
rebut, considérez un point de recyclage approprié (consultez vos
administrations locales pour des points de rebut ou donnez le à votre
détaillant lorsque vous achetez un produit de la même marque et de
caractéristiques semblables). Ce produit pourra ainsi être réutilisé, recyclé
et les pièces récupérées et contribuera à préserver les ressources naturelles,
l’environnement et réduire les impacts négatifs potentiels sur
l’environnement. Pour plus d’informations sur le retour, collecte et le
recyclage de ce type de système de produit, contactez votre mairie ou le
vendeur du produit. 7. CONDITIONS DE GARANTIE Consultez les conditions de
garantie dans www.salter.es. Il est indispensable d’indiquer le numéro de
série de l’équipement pour toute réparation sous garantie.
MANUEL D’UTILISATION 122023 FRANÇAIS RS-25 VÉLO
Ce manuel peut être téléchargé sur www.salter.es