Schneider Electric LSS100100 SpaceLogic KNX Hybrid Module Instruction Manual

LSS100100 SpaceLogic KNX Hybrid Module

“`html

Specifications:

• Product Name: SpaceLogic KNX Hybrid Module

• Model Number: LSS100400

• Power Supply: DC 24 V (-/+)

• Supported Control Units: Wiser for KNX (LSS100100) or spaceLYnk
  (LSS100200)

• Terminals: Antenna, RS232 communication (TX, RX, GND), DC 24 V
  power supply (-/+)

• Transmitting Frequency: 2405 MHz – 2480 MHz

Product Usage Instructions:

1. Installation:

Ensure installation is performed by skilled professionals with
knowledge in electrical installations.

Connect the hybrid module to the control units using the
provided 5 wires: RS232 communication (TX, RX, GND), and power
supply (-/+).

Ensure safety clearance according to IEC 60664-1 standards.

2. LED Behavior:

• Red: Module is powered
• Orange: Network is established
• Flashing Orange: Ready for pairing

3. Technical Data:

• Power Supply: DC 24 V, powered by Wiser for
  KNX (LSS100100) or spaceLYnk (LSS100200)

• Antenna: Transmitting frequency: 2405 MHz –
  2480 MHz, Transmitting power, Cable length

FAQ:

Q: Can I connect the antenna using a different cable?

A: The antenna connection must only be connected using the
supplied antenna and cable to avoid risks of improper use.

Q: How do I pair the hybrid module with wireless devices?

A: Refer to the User Guide for a list of supported devices and
instructions on pairing with wireless devices from the WiserTM
Smart Home System.

“`

GND RX TX D1/+ D0/ 0V TX RX GND
R
JYT55019-02 03/23 JYT55019-02 03/23

en de fr es it pt zh
LSS100400
SpaceLogic KNX

Schneider’s Cloud Marketplace
LSS100100 LSS100200
5
RS232 DC 24 V (-/+)

9
WiserTM

A
B C

TH 35 (DIN EN 60715) 1
2

LSS100400
RX TX GND

USB ETH W4K LSS100100 spaceLYnk LSS100200
+ KNX
RX TX GND

en Hybrid Module

DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, OR ARC FLASH
Safe electrical installation must be carried out only by skilled professionals. Skilled professionals must prove profound knowledge in the following areas:
· Connecting to installation networks · Connecting several electrical devices · Laying electric cables · Connecting and establishing KNX networks · Safety standards, local wiring rules and regulati-
ons.
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

WARNING
RISK DUE TO IMPROPER USE
The antenna connection must only be connected using the antenna and antenna cable supplied.
Observe the generally applicable installation regulations for antennas. Failure to follow these instructions can result in death or serious injury.

Software description Please scan the QR code.
Scope of delivery Hybrid module, Antenna with magnetic base, 5-pin plug

Accessories and spare parts
· SpaceLogic KNX Hybrid Antenna (LSS100410)
Getting to know the device With the Hybrid module you can extend installations realized with the control units Wiser for KNX (LSS100100) or spaceLYnk (LSS100200) with wireless devices from WiserTM Smart Home System.
The connection between the hybrid module and the control units is established via 5 wires: RS232 communication (TX, RX, GND) and power supply (-/+).
9 List of supported devices available in User guide

Display and Operating elements
A Connection Antenna B LED, bicolor: red and orange C TX, RX, GND (RS232), DC 24 V (-/+)

Mounting

and connection

WARNING
RISK OF DEATH FROM ELECTRICAL SHOCK Safety clearance must be guaranteed in accordance with IEC 60664-1. There must be at least 4 mm between the individual cores of a 230 V supply cable and SELV.
230 V

4 mm

SELV

· Mount the Hybrid module and the antenna separately from main voltage driven devices, e.g. with partitions or in separate communication panels. You can also place the antenna outside the distribution cabinet.
Failure to follow these instructions can result in death or serious injury.

LED behavior

Operating status

Red

Orange

Module is powered

On

Network is established

On

Ready for pairing

Flashes continuously

Technical data
Power supply: DC 24 V, powered by Wiser for KNX (LSS100100) or spaceLYnk (LSS100200)

Terminals:

Antenna
RS232 communication (TX, RX, GND) and DC 24 V power supply (-/+)

Antenna: Transmitting frequency: Transmitting power: Cable length:

2405 MHz … 2480 MHz <10 dBm 3 m

Ambient temperature

Operation: 0 °C … +45 °C

Storage:

-15 °C … +55 °C

Transport: -25 °C … +70 °C

Environment: Max. humidity:

Operating altitude up to 2000 m above sea level
95 %, relative humidity, no moisture condensation

Operating / display elements: Bicolor LED (red / orange)

Protection type: IP20 Device width: 1 module, approx. 18 mm

EU Declaration of conformity
Hereby, Schneider Electric Industries, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE 2014/53/EU. Declaration of conformity can be downloaded on: schneider-electric.com/docs.

Trademarks WiserTM is a trademark and the property of Schneider Electric SE, its subsidiaries and affiliated companies.
UK Representative Schneider Electric Limited Stafford Park 5 Telford, TF3 3 BL, UK
Schneider Electric Industries SAS If you have technical questions, please contact the Customer Care Centre in your country. se.com/contact

de Hybrid-Modul

GEFAHR
GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG ODER LICHTBOGEN
Eine sichere Elektroinstallation muss von qualifizierten Fachkräften ausgeführt werden. Qualifizierte Fachkräfte müssen fundierte Kenntnisse in folgenden Bereichen nachweisen:
· Anschluss an Installationsnetze · Verbindung mehrerer elektrischer Geräte · Verlegung von Elektroleitungen · Anschluss und Errichtung von KNX-Netzwerken · Sicherheitsnormen, örtliche Anschlussregeln und
Vorschriften
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zum Tod oder zu schweren Verletzungen.

WARNUNG
GEFAHR DURCH UNSACHGEMÄSSEN GEBRAUCH
Der Antennenanschluss darf nur mit der mitgelieferten Antenne und dem Antennenkabel angeschlossen werden.
Beachten Sie die allgemein gültigen Installationsvorschriften für Antennen.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zum Tod oder schweren Verletzungen führen.

Software-Beschreibung Bitte scannen Sie den QR-Code.
Lieferumfang Hybrid-Modul, Antenne mit Magnetfuß, 5-poliger Stecker
Zubehör und Ersatzteile
· SpaceLogic KNX Hybrid-Antenne (LSS100410)
Gerät kennenlernen Mit dem Hybrid-Modul können Sie Installationen, die mit den Steuereinheiten Wiser für KNX (LSS100100) oder spaceLYnk (LSS100200) realisiert wurden, mit drahtlosen Geräten aus dem WiserTM Smart Home System erweitern.
Die Verbindung zwischen dem Hybridmodul und den Steuergeräten wird über 5 Drähte hergestellt: RS232Kommunikation (TX, RX, GND) und Spannungsversorgung (-/+).
9 Liste der unterstützten Geräte, verfügbar im User
Guide

Anzeige- und Bedienelemente
A Antennenanschluss B LED zweifarbig, Rot und Orange C TX, RX, GND (RS232), DC 24 V (-/+)

Montage

und Anschluss

WARNUNG
LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG.
Der Sicherheitsabstand nach IEC 60664-1 muss gewährleistet sein. Halten Sie zwischen den Einzeladern einer 230 V-Leitung und der SELV-Leitung einen Abstand von mindestens 4 mm ein.
230 V

4 mm

SELV

· Montieren Sie das Hybrid-Modul und die Antenne getrennt von netzspannungsgetriebenen Geräten, z. B. mit Trennwänden oder in separaten Kommunikationsfeldern. Sie können die Antenne auch außerhalb des Verteilerschrankes aufstellen.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zum Tod oder schweren Verletzungen führen.

LED-Verhalten

Betriebsstatus

Rot

Modul ist betriebsbereit

Ein

Netzwerk ist eingerichtet

Bereit für Kopplung

Orange
Ein Blinkt kontinuierlich

Technische Daten
Spannungsversorgung: DC 24 V, mit Wiser für KNX (LSS100100) oder spaceLYnk (LSS100200)

Anschlussklemmen:

Antenne
RS232-Verbindung (TX, RX, GND) und DC 24 V-Spannungsversorgung (-/+)

Antenne: Sendefrequenz: Sendeleistung: Leitungslänge:

2405 MHz … 2480 MHz <10 dBm 3 m

Umgebungstemperatur

Betrieb:

0 °C … +45 °C

Lager:

-15 °C … +55 °C

Transport:

-25 °C … +70 °C

Umgebung:

Einsatzhöhe bis 2000 m über Meereshöhe (MSL)

Max. Feuchtigkeit: 95 %, keine Betauung

Anzeige- / Bedienelemente: Zweifarbige LED (rot / orange)

Schutzart: IP20 Gerätebreite: 1 TE, ca. 18 mm

EU-Konformitätserklärung
Schneider Electric Industries erklärt hiermit, dass dieses Produkt die grundlegenden Anforderungen sowie anderen relevanten Bestimmungen der FUNKANLAGENRICHTLINIE 2014/53/EU erfüllt. Die Konformitätserklärung kann hier heruntergeladen werden: schneider-electric.com/docs.

Marken
WiserTM ist eine Marke und Eigentum der Schneider Electric SE, ihrer Tochtergesellschaften und angeschlossenen Unternehmen.

Schneider Electric Industries SAS
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an das Customer Care Centre in Ihrem Land.
se.com/contact

fr Module hybride

DANGER
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU D’ARC ÉLECTRIQUE
Une installation électrique répondant aux normes de sécurité doit être réalisée uniquement par des professionnels compétents. Les professionnels compétents doivent justifier de connaissances approfondies dans les domaines suivants :
· Raccordement aux réseaux d’installation · Raccordement de différents appareils électriques · Pose de câbles électriques · Connexion et établissement des réseaux KNX · Normes de sécurité, règles et réglementations lo-
cales pour le câblage.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT
RISQUE DÛ À UNE UTILISATION INCORRECTE
Le raccordement de l’antenne doit être effectué uniquement à l’aide de l’antenne et du câble d’antenne fournis.
Respectez les réglementations d’installation généralement applicables pour les antennes.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Description du logiciel Veuillez scanner le code QR.
Contenu de la livraison Module hybride, antenne avec base magnétique, fiche à 5 broches
Accessoires et pièces de rechange
· Antenne hybride SpaceLogic KNX (LSS100410)
Apprendre à connaître l’appareil Avec le module hybride, vous pouvez étendre les installations réalisées avec les unités de commande Wiser pour KNX (LSS100100) ou spaceLYnk (LSS100200) avec les appareils sans fil du système WiserTM Smart Home. Le raccordement entre le module hybride et les unités de commande est établi via 5 fils : communication RS232 (TX, RX, GND) et alimentation électrique (-/+).
9 Liste des appareils pris en charge disponible dans
le guide utilisateur

Affichage et éléments de fonctionnement
A Antenne de raccordement B LED, bicolore : rouge et orange C TX, RX, GND (RS232), CC 24 V (-/+)

Montage

et raccordement

AVERTISSEMENT
RISQUE DE MORT PAR DÉCHARGE ÉLECTRIQUE
La distance de sécurité doit être garantie conformément à CEI 60664-1. Il doit y avoir au moins 4 mm entre les âmes individuelles d’un câble d’alimentation 230 V et TBTS.
230 V

4 mm

SELV

· Montez le module hybride et l’antenne séparément des appareils alimentés par la tension secteur, par exemple avec des cloisons ou dans des tableaux de communication séparés. Vous pouvez également placer lantenne à lextérieur de l`armoire de distribution.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Comportement des LED

État de fonctionnement Module sous tension Réseau établi Prêt pour l’appairage

Rouge On

Orange
On Clignote en continu

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique :

24 V CC, alimenté par Wiser pour KNX (LSS100100) ou spaceLYnk (LSS100200)

Bornes :

Antenne
Communication RS232 (TX, RX, GND) et alimentation électrique 24 V CC (-/+)

Antenne :

Fréquence d’émission :

2 405 MHz … 2 480 MHz

Puissance de transmission : < 10 dBm

Longueur du câble :

3 m

Température ambiante Fonctionne- 0 °C … +45 °C ment : Stockage : -15 °C … +55 °C Transport : -25 °C … +70 °C
Environnement : Altitude de fonctionnement jusqu’à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer
Humidité max. : 95 % d’humidité relative, sans condensation

Éléments de fonctionne-

ment / d’affichage :

LED bicolore (rouge / orange)

Indice de protection : Largeur de l’appareil :

IP20 1 module, environ 18 mm

Déclaration UE de conformité Par la présente, Schneider Electric Industries déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la DIRECTIVE 2014/53/UE SUR LES ÉQUIPEMENTS RADIOÉLECTRIQUES. La déclaration de conformité peut être téléchargée sur : schneider-electric.com/docs.
Marques WiserTM est une marque commerciale et la propriété de Schneider Electric SE, de ses filiales et sociétés affiliées.
Schneider Electric Industries SAS Si vous avez des questions d’ordre technique, veuillez contacter le service client de votre pays. se.com/contact

es Módulo híbrido
PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA O ARCO ELÉCTRICO La instalación eléctrica solo debe ser realizada por profesionales cualificados de forma segura. Los profesionales especializados deben demostrar un amplio conocimiento en las siguientes áreas: · Conexión a redes · Conexión de varios dispositivos eléctricos · Tendido de cables eléctricos · Conexión y creación de redes KNX · Normas de seguridad, normativas y reglamentos
locales sobre cableado. Si no se siguen estas instrucciones, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA PELIGRO POR USO INCORRECTO La conexión de la antena debe conectarse únicamente con la antena y el cable de antena suministrados. Tener en cuenta las normas de instalación generales aplicables para antenas. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte o lesiones graves.
Descripción del software Escanee el código QR.
Volumen de entrega Módulo híbrido, antena con base magnética, conector de 5 pines
Accesorios y piezas de repuesto
· Antena híbrida SpaceLogic KNX (LSS100410)
Información sobre el dispositivo Con el módulo híbrido puede ampliar las instalaciones realizadas con las unidades de control Wiser para KNX (LSS100100) o spaceLYnk (LSS100200) con dispositivos inalámbricos de WiserTM Smart Home System.
La conexión entre el módulo híbrido y las unidades de control se establece mediante 5 cables: Comunicación RS232 (TX, RX, GND) y fuente de alimentación (-/+).
9 Lista de dispositivos compatibles disponibles en
la guía de usuario
Indicador y elementos de mando A Antena de conexión B LED, bicolor: rojo y naranja C TX, RX, GND (RS232), 24 V CC (-/+)

GND RX TX D1/+ D0/ 0V TX RX GND
R
JYT55019-02 03/23

en de fr es it pt zh
LSS100400
SpaceLogic KNX

Schneider’s Cloud Marketplace
LSS100100 LSS100200
5
RS232 DC 24 V (-/+)

9
WiserTM

A
B C

TH 35 (DIN EN 60715) 1
2

LSS100400
RX TX GND

USB ETH W4K LSS100100 spaceLYnk LSS100200
+ KNX
RX TX GND

Montaje

y conexión

ADVERTENCIA
PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA
La distancia de seguridad debe garantizarse de acuerdo con la norma IEC 60664-1. Debe haber al menos 4 mm entre los núcleos individuales de un cable de alimentación de 230 V y SELV.
230 V

4 mm

SELV

· Monte el módulo híbrido y la antena separado de los dispositivos con tensión principal, por ejemplo, con particiones o en paneles de comunicación separados. También puede instalar la antena fuera del armario de distribución.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte o lesiones graves.

Comportamiento de LED

Estado de funcionamiento
El módulo recibe alimentación
Se ha establecido la red
Listo para el emparejamiento

Rojo Encendido

Naranja
Encendido Parpadea continuamente

Datos técnicos

Fuente de alimentación:

24 V CC, con alimentación de Wiser para KNX (LSS100100) o spaceLYnk (LSS100200)

Terminales:

Antena
Comunicación RS232 (TX, RX, GND) y alimentación de 24 V CC (-/+)

Antena: Frecuencia de transmisión: Potencia de transmisión: Longitud del cable:

2405 MHz … 2480 MHz <10 dBm 3 m

Temperatura ambiente

Operación:

0 °C … +45 °C

Almacenamiento: -15 °C … +55 °C

Transporte:

-25 °C … +70 °C

Entorno:

Altitud de operación de hasta 2000 m sobre el nivel del mar

Humedad máx.:

95 % de humedad relativa, sin rocío

Elementos de mando / visualización:

LED bicolor (rojo / naranja)

Tipo de protección:

IP20

Anchura del dispositivo: 1 módulo, aprox. 18 mm

Declaración UE de conformidad Por la presente, Schneider Electric Industries declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables de la DIRECTIVA 2014/53/UE SOBRE EQUIPOS RADIOELÉCTRICOS. La declaración de conformidad se puede descargar en: schneider-electric.com/docs.
Marcas comerciales WiserTM es una marca registrada y propiedad de Schneider Electric SE, sus filiales y empresas asociadas.
Schneider Electric Industries SAS Si tiene consultas técnicas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de su país. se.com/contact

it Modulo ibrido
PERICOLO RISCHIO DI FOLGORAZIONE O ARCO ELETTRICO L’installazione elettrica sicura deve essere eseguita solo da professionisti qualificati. I professionisti qualificati devono dimostrare di possedere conoscenze approfondite nei seguenti settori: · collegamento di impianti elettrici in rete · Collegamento di molteplici dispositivi elettrici · Posa di cavi elettrici · Collegamento e realizzazione di reti KNX · Norme di sicurezza, regole e regolamenti locali
per il cablaggio. La mancata osservanza delle presenti istruzioni causerà lesioni gravi o morte.
AVVERTENZA RISCHIO DOVUTO A UN USO NON CORRETTO Il collegamento dell’antenna deve essere realizzato solo utilizzando l’antenna e il cavo dell’antenna in dotazione. Rispettare le norme di installazione generalmente applicabili per le antenne. La mancata osservanza di queste istruzioni può causare lesioni gravi o la morte.
Descrizione del software Eseguire la scansione del codice QR.
Fornitura Modulo ibrido, antenna con base magnetica, spina a 5 pin
Accessori e ricambi
· Antenna ibrida SpaceLogic KNX (LSS100410)

Descrizione del dispositivo
Con il modulo ibrido è possibile estendere le installazioni realizzate con le unità di controllo Wiser per KNX (LSS100100) o spaceLYnk (LSS100200) con dispositivi wireless WiserTM Smart Home System.
Il collegamento tra il modulo ibrido e le unità di controllo è stabilito tramite 5 fili: Comunicazione RS232 (TX, RX, GND) e alimentazione (-/+).
9 Elenco dei dispositivi supportati disponibili nella
Guida utente

Elementi di visualizzazione e di comando
A Antenna di collegamento B LED, bicolore: rosso e arancione C TX, RX, GND (RS232), CC 24 V (-/+)

Montaggio

e collegamento

AVVERTENZA
PERICOLO DI MORTE PER FOLGORAZIONE Deve essere garantita una distanza di sicurezza in conformità con IEC 60664-1. Tra i singoli conduttori di un cavo di alimentazione da 230 V e SELV deve esserci una distanza di almeno 4 mm.
230 V

4 mm

SELV

· Montare il modulo ibrido e lantenna separatamente dai dispositivi pilotati dalla tensione principale, ad esempio con partizioni o pannelli di comunicazione separati. Lantenna può essere collocata anche allesterno dellarmadio di distribuzione.
La mancata osservanza di queste istruzioni può causare lesioni gravi o la morte.

Comportamento dei LED

Stato operativo Modulo alimentato Rete stabilita Pronto per l’accoppiamento

Rosso On

Arancio
On Lampeggia continuamente

Dati tecnici
Alimentazione: CC a 24 V, alimentata da Wiser per KNX (LSS100100) o spaceLYnk (LSS100200)

Morsetti:

Antenna
Comunicazione RS232 (TX, RX, GND) e alimentazione CC a 24 V (-/+)

Antenna: Frequenza di trasmissione: Potenza di trasmissione: Lunghezza cavo:

2405 MHz … 2480 MHz <10 dBm 3 m

Temperatura ambiente Campo temperatura di funzionamento: Campo temperatura della messa a magazzino: Campo temperatura del trasporto:
Ambiente:
Umidità max.:

0 °C … +45 °C
-15 °C … +55 °C
-25 °C … +70 °C Altitudine di funzionamento fino a 2000 m sul livello del mare 95 % umidità relativa, senza condensazione

Elementi di comando / visualizzazione:

LED bicolore (rosso / arancione)

Tipo di protezione: Larghezza del dispositivo:

IP20 1 modulo, circa 18 mm

Dichiarazione di conformità UE Schneider Electric Industries dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della DIRETTIVA SULLE APPARECCHIATURE RADIO (RED) 2014/53/UE. La dichiarazione di conformità può essere scaricata da: schneider- electric.com/docs.
Marchi registrati WiserTM è un marchio commerciale di proprietà di Schneider Electric SE, delle sue società controllate e affiliate.
Schneider Electric Industries SAS In caso di quesiti tecnici, contattare il Centro Assistenza Clienti nel proprio paese. se.com/contact

pt Módulo híbrido

PERIGO
PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO OU ARCO ELÉTRICO
A instalação elétrica segura deve ser realizada unicamente por profissionais qualificados. Os profissionais especializados devem provar que possuem conhecimentos aprofundados nas seguintes áreas:
· Ligação a redes de instalação · Ligação de vários dispositivos elétricos · Instalação de cabos elétricos · Ligação e conexão de redes KNX · Normas de segurança, regras e regulamentos lo-
cais de instalações elétricas.
O incumprimento destas instruções terá como consequências a morte ou ferimentos graves.

AVISO
RISCO DEVIDO A UTILIZAÇÃO INCORRETA
A ligação da antena só deve ser ligada utilizando a antena e o cabo de antena fornecidos.
Cumpra as regulamentações de instalação geralmente aplicáveis para antenas. O incumprimento destas instruções pode causar a morte ou ferimentos graves.

Descrição do software Leia o código QR.
Âmbito da entrega Módulo híbrido, antena com base magnética, ficha de 5 pinos
Acessórios e peças sobresselentes
· Antena híbrida SpaceLogic KNX (LSS100410)
Conhecer o dispositivo Com o módulo híbrido, pode expandir as instalações realizadas com as unidades de controlo Wiser para KNX (LSS100100) ou spaceLYnk (LSS100200) com dispositivos sem fios do sistema WiserTM Smart Home.
A ligação entre o módulo híbrido e as unidades de controlo é estabelecida através de 5 fios: Comunicação RS232 (TX, RX, GND) e fonte de alimentação (-/+).
9 Lista dos dispositivos suportados disponíveis no
manual do utilizador

Elementos de funcionamento e de visualização

A Antena de ligação B LED, bicolor: vermelho e cor de laranja C TX, RX, GND (RS232), CC 24 V (-/+)

Montagem

e ligação

AVISO
PERIGO DE MORTE POR CHOQUE ELÉTRICO. É necessário garantir a distância de segurança de acordo com a norma IEC 60664-1. Deve existir, pelo menos, 4 mm entre os núcleos individuais de um cabo de alimentação de 230 V e o SELV.
230 V

4 mm

SELV

· Monte o módulo Híbrido e a antena separado dos dispositivos acionados por tensão principal, por exemplo, com partições ou em painéis de comunicação separados. Também pode instalar a antena fora do armário de distribuição.
O incumprimento destas instruções pode causar a morte ou ferimentos graves.

Comportamento do LED

Estado de funcionamento O módulo está alimentado A rede está estabelecida Pronto para emparelhar

Vermelho Cor de laranja Ligado
Ligado Pisca continuamente

Informações técnicas

Fonte de alimentação:

CC 24 V, alimentada por Wiser para KNX (LSS100100) ou spaceLYnk (LSS100200)

Terminais:

Antena
Comunicação RS232 (TX, RX, GND) e fonte de alimentação CC 24 V (-/+)

Antena:

Frequência de transmissão: 2405 MHz … 2480 MHz

Potência de transmissão: <10 dBm

Comprimento do cabo:

3 m

Temperatura ambiente

Funcionamento: 0 °C … +45 °C

Armazenamento: -15 °C … +55 °C

Transporte:

-25 °C … +70 °C

Ambiente:

Altitude de funcionamento até 2000 m acima do nível do mar

Humidade máx.:

95 % de humidade relativa, sem condensação de humidade

Elementos de funciona- LED Bicolor (vermelho / mento / visualização: cor de laranja)

Tipo de proteção:

IP20

Largura do dispositivo: 1 módulo, aprox. 18 mm

Declaração de conformidade da UE A Schneider Electric Industries declara por este meio que o presente produto cumpre os requisitos fundamentais e outras disposições relevantes da DIRETIVA 2014/53/UE RELATIVA A EQUIPAMENTOS DE RÁDIO. A Declaração de Conformidade encontra-se disponível para descarregar em: schneider-electric.com/docs.
Marcas registadas WiserTM é uma marca registada e propriedade da Schneider Electric SE, das respetivas associadas e filiais.
Schneider Electric Industries SAS Para perguntas técnicas, queira contactar o Centro de Atendimento ao Cliente do seu país. se.com/contact

zh

· · · · KNX ·

5

· SpaceLogic KNX (LSS100410)
WiserTM KNX (LSS100100) spaceLYnk (LSS100200) Wiser
5 RS232 (TXRXGND) (-/+)
9

A B LED C TXRXGND (RS232)DC 24 V (-/+)

IEC 60664-1 230 V SELV 4
230 V

4 mm

SELV

·

LED

DC 24 V Wiser KNX (LSS100100) spaceLYnk (LSS100200)

RS232 (TXRXGND) DC 24 V (-/+)

2405 MHz … 2480 MHz <10 dBm 3 m

0 °C … +45 °C -15 °C … +55 °C -25 °C … +70 °C 2000 95 %

/ LED /

IP20 1 18 mm

Schneider Electric Industries 2014/53/EU schneider-electric.com/docs.
WiserTM (SE)
(Schneider Electric Industries SAS) se.com/contact

GND RX TX D1/+ D0/ 0V TX RX GND
R
JYT55019-02 03/23 JYT55019-02 03/23

da fi sv no nl
LSS100400
SpaceLogic KNX

Schneider’s Cloud Marketplace
LSS100100 LSS100200
5
RS232 DC 24 V (-/+)

9
WiserTM

A
B C

TH 35 (DIN EN 60715) 1
2

LSS100400
RX TX GND

USB ETH W4K LSS100100 spaceLYnk LSS100200
+ KNX
RX TX GND

da Hybrid-modul

FARE
FARE FOR ELEKTRISK STØD ELLER LYSBUER
Af hensyn til sikkerheden må den elektriske installation kun udføres af kvalificerede fagfolk. Kvalificerede fagfolk skal kunne dokumentere omfattende viden inden for følgende områder:
· Tilslutning til installationsnetværk · Tilslutning af forskellige elektriske enheder · Trækning af elektriske kabler · Tilslutning og oprettelse af KNX- netværk · Sikkerhedsstandarder, regler og regulativer for lo-
kal ledningsføring.
Hvis disse instruktioner ikke følges, vil det medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL
RISIKO PÅ GRUND AF FORKERT ANVENDELSE
Antenneforbindelsen må kun tilsluttes med den medfølgende antenne og det medfølgende antennekabel.
Overhold de generelt gældende installationsbestemmelser for antenner.
Hvis disse instruktioner ikke følges, kan det medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser.

Software beskrivelse Scan QR-koden.
Leveringsomfang Hybrid-modul, antenne med magnetisk base, 5-benet stik
Tilbehør og reservedele
· SpaceLogic KNX hybrid-antenne (LSS100410)
Information om enheden Med hybrid-modulet kan du udvide installationer, der realiseres med styreenhederne Wiser for KNX (LSS100100) eller spaceLYnk (LSS100200) med trådløse enheder fra det intelligente WiserTM hjemmesystem.
Forbindelsen mellem hybrid-modulet og styreenhederne etableres via 5 ledninger: RS232-kommunikation (TX, RX, GND) og strømforsyning (-/+).
9 Liste over understøttede enheder, der er tilgæn-
gelige i brugervejledningen

Visnings- og betjeningselementer
A Forbindelse af antenne B Lysdiode, tofarvet: rød og orange C TX, RX, GND (RS232), DC 24 V (-/+)

Montering

og tilslutning

ADVARSEL
LIVSFARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD Sikkerhedsgodkendelse skal garanteres i overensstemmelse med IEC 60664-1. Der skal være mindst 4 mm mellem de enkelte ledere i et 230 V-forsyningskabel og SELV.
230 V

4 mm

SELV

· Monter hybrid-modulet og antennen separat fra netspændingsdrevne enheder, f.eks. med skillevægge eller i separate kommunikationspaneler. Du kan også installere antennen uden for fordelerskabet.
Hvis disse instruktioner ikke følges, kan det medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser.

LED-betydning
Driftsstatus Modulet er forsynet med strøm Netværket er etableret Klar til parring

Rød Tændt

Orange
Tændt Blinker kontinuerligt

Tekniske data
Spændingsforsyning: DC 24 V, forsynet med strøm af Wiser for KNX (LSS100100) eller spaceLYnk (LSS100200)

Terminaler:

Antenne
RS232-kommunikation (TX, RX, GND) og DC 24 V-strømforsyning (-/+)

Antenne: Sendefrekvens: Sendeeffekt: Kabellængde:

2405 MHz … 2480 MHz <10 dBm 3 m

Omgivelsestemperatur

Drift:

0 °C … +45 °C

Opbevaring:

-15 °C … +55 °C

Transport:

-25 °C … +70 °C

Omgivelser:

Driftshøjde op til 2000 m over havets overflade

Maks. fugtighed:

95 % relativ fugtighed, ingen fugtkondensering

Betjenings- / displayelementer: Tofarvet lysdiode (rød / orange)

Beskyttelsestype: Enhedens bredde:

IP20 1 modul, ca. 18 mm

EU-overensstemmelseserklæring
Schneider Electric Industries A/S erklærer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i DIREKTIV

2014/53/EU OM RADIOUDSTYR. Overensstemmelseserklæringen kan downloades fra: schneider-electric.com/docs.
Varemærker WiserTM er et varemærke og tilhører Schneider Electric SE, dets datterselskaber og associerede selskaber.
Schneider Electric Industries SAS Hvis du har tekniske spørgsmål, skal du kontakte kundeservicecenteret i dit land. se.com/contact

fi Hybridimoduuli

VAARA
SÄHKÖISKUN TAI VALOKAAREN VAARA
Turvallisia sähköasennustöitä saavat tehdä vain pätevä ammattilaiset. Pätevien ammattilaisten on osoitettava syvällistä tietämystä seuraavilta alueilta:
· kiinteään sähköverkkoon kytkeminen · sähkölaiteasennuksiin · sähkökaapeleiden asentaminen · KNX-verkkoihin kytkeminen ja niiden luominen · turvallisuusstandardit, paikalliset johdotussäännöt
ja -määräykset.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

VAROITUS
VÄÄRÄSTÄ KÄYTÖSTÄ JOHTUVA RISKI
Antennin saa kytkeä vain mukana toimitetulla antennilla ja antennikaapelilla.
Noudata antennien yleisesti sovellettavia asennusmääräyksiä. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

Ohjelmiston kuvaus Lue QR-koodi.
Toimituksen sisältö Hybridimoduuli, antenni magneettipohjalla, 5-napainen pistoke

Tarvikkeet ja varaosat
· SpaceLogic KNX -hybridiantenni (LSS100410)
Laitteeseen tutustuminen Hybridimoduulin avulla voit laajentaa ohjausyksiköiden Wiser for KNX (LSS100100)- tai spaceLYnk (LSS100200) -järjestelmien asennuksia langattomiin WiserTM Smart Home System -laitteisiin.
Hybridimoduulin ja ohjausyksiköiden välinen yhteys muodostetaan viiden johdon avulla: RS232-tiedonsiirto (TX, RX, GND) ja virtalähde (-/+).
9 Luettelo tuetuista laitteista löytyy käyttöoppaasta

Näyttö ja käyttölaitteet
A Liitäntäantenni B LED, kaksivärinen: punainen ja oranssi C TX, RX, GND (RS232), DC 24 V (-/+)

Asennus

ja liitäntä

VAROITUS
SÄHKÖISKUN AIHEUTTAMA HENGENVAARA Turvallisuusväli on taattava IEC 60664-1 -standardin mukaisesti. 230 V:n syöttökaapelin ja SELV-jännitteen yksittäisten johdinten välinen etäisyys on oltava vähintään 4 mm.
230 V

4 mm

SELV

· Laite hybridimoduuli ja antenni erillään laitteista, jotka toimivat pääjännitteellä, esim. väliseinien avulla tai erillisiin liitäntäpaneeleihin. Voit asentaa antennin myös jakelukaapin ulkopuolelle.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

LEDien toiminta Toimintatila
Moduuli saa virtaa Verkko on muodostettu Valmis pariliitokseen

Punainen
Päällä

Oranssi
Päällä Vilkkuu jatkuvasti

Tekniset tiedot

Virtalähde:

DC 24 V, saa tehonsa Wiser for KNX (LSS100100)- tai spaceLYnk (LSS100200) -järjestelmästä

Liittimet:

Antenni
RS232-tiedonsiirto (TX, RX, GND) ja DC 24 V -virtalähde (-/+)

Antenni: Lähetystaajuus: Lähetysteho: Kaapelin pituus:

2 405 MHz … 2 480 MHz < 10 dBm 3 m

Ympäristön lämpötila

Käyttö:

0 °C … +45 °C

Varastointi:

-15 °C … +55 °C

Kuljetus:

-25 °C … +70 °C

Ympäristö: Enimmäiskosteus:

Käyttöpaikan korkeus merenpinnasta enintään 2 000 m
95 % suhteellinen kosteus, ei kosteuden tiivistymistä

Käyttö- ja näyttölaitteet:

Kaksivärinen LED (punainen / oranssi)

Kotelointiluokka: Laitteen leveys:

IP20 1 moduuli, n. 18 mm

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Schneider Electric Industries vakuuttaa, että tämä tuote vastaa RADIOLAITEDIREKTIIVIN 2014/53/EU olennaisia vaatimuksia ja muita keskeisiä säännöksiä. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi ladata seuraavasta osoitteesta: schneider-electric.com/docs.
Tavaramerkit WiserTM on Schneider Electric SE:n, sen tytäryhtiöiden ja sidosyhtiöiden tavaramerkki ja niiden omaisuutta.
Schneider Electric Industries SAS Jos sinulla on teknisiä kysymyksiä, ota yhteyttä oman maasi Customer Care Centre -asiakaspalveluun. se.com/contact

sv Hybridmodul

FARA
RISK FÖR ELSTÖTAR ELLER LJUSBÅGE
Elinstallationer får endast utföras av behörig installatör. Behörig installatör måste ha ingående kunskaper inom följande områden:
· Anslutning till installationsnätverk · Anslutning av flera elektriska apparater · Dragning av elkablar · Anslutning och etablering av KNX-nätverk · Säkerhetsstandarder, lokala installationsföreskrif-
ter och bestämmelser.
Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kommer att leda till dödsfall eller allvarlig skada.

VARNING RISK PÅ GRUND AV FELAKTIG ANVÄNDNING
Antennanslutningen får endast upprättas med den antenn och antennkabel som medföljer.
Iaktta gällande installationsregler för antenner. Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan leda till dödsfall eller allvarlig skada.

Programvarubeskrivning Skanna QR-koden.

Leveransomfattning Hybridmodul, antenn med magnetisk bas, 5-stiftskontakt
Tillbehör och reservdelar · SpaceLogic KNX Hybridantenn
(LSS100410)
Beskrivning av enheten Med hybridmodulen kan du utöka installationer som implementerats med styrenheterna Wiser för KNX (LSS100100) eller spaceLYnk (LSS100200) med trådlösa enheter från WiserTM Smart Home System.
Anslutningen mellan hybridmodulen och styrenheterna upprättas via 5 ledningar: RS232-kommunikation (TX, RX, GND) och strömförsörjning (-/+).
9 Lista med enheter som stöds finns i bruksanvis-
ningen
Indikerings- och driftelement
A Anslutningsantenn B LED, flerfärg: röd och orange C TX, RX, GND (RS232), DC 24 V (-/+)

Montering

och anslutning

VARNING
RISK FÖR DÖDSFALL PÅ GRUND AV ELEKTRISKA STÖTAR
Säkerhetsavstånd måste garanteras i enlighet med IEC 60664-1. Det måste vara minst 4 mm mellan de enskilda ledarna på en 230 V matningskabel och SELV.
230 V

4 mm

SELV

· Montera hybridmodulen och antenna separat från lågspänningsmatade enheter, t.ex. med avskiljare eller i separata skåp. Du kan också installera antennen utanför fördelningsskåpet.
Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan leda till dödsfall eller allvarlig skada.

LED-indikatorer
Driftstatus Modulen är strömsatt Nätverket är etablerat Redo för parkoppling

Röd

Orange

På

På

Blinkar kontinuerligt

Tekniska data

Försörjning:

24 V DC som kraftgörs av Wiser for KNX (LSS100100) eller spaceLYnk (LSS100200)

Terminaler:

Antenn
RS232-kommunikation (TX, RX, GND) och 24 V DC strömförsörjning (-/+)

Antenn: Sändningsfrekvens: Signalstyrka: Kabellängd:

2405 MHz till 2480 MHz <10 dBm 3 m

Omgivningstemperatur

Drift:

0 °C till +45 °C

Förvaring:

-15 °C till +55 °C

Transport:

-25 °C till +70 °C

Miljö:

Drifthöjd upp till 2000 m över havet

Max. luftfuktighet:

95 % relativ fuktighet, ingen kondens

Drift- / indikeringsele-

ment:

Flerfärgad LED (röd / orange)

Skyddstyp: Enhetens bredd:

IP20 1 modul, ca 18 mm

EU-försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Schneider Electric Industries att denna produkt överensstämmer med de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i RADIOUTRUSTNINGSDIREKTIVET 2014/53/EU. Försäkran om överensstämmelse kan laddas ned på: schneider-electric.com/docs.
Varumärken
WiserTM är ett varumärke som tillhör Schneider Electric SE, dess dotterbolag och närstående företag.

Schneider Electric Industries SAS
Vid tekniska frågor ber vi dig kontakta Kundtjänst i ditt land. se.com/contact

no Hybrid modul

FARE
FARE FOR ELEKTRISK STØT ELLER LYSBUE
Sikker elektrisk installasjon må kun utføres av kvalifisert personell. Faglærte må bevise at de har grundig kunnskap på følgende områder:
· Koble til installasjonsnettverk · Tilkobling av flere elektriske enheter · Legge elektriske kabler · Tilkobling og oppretting av KNX nettverk · Sikkerhetsstandarder, lokale regler for lednings-
nett og forskrifter.
Hvis du ikke følger disse instruksjonene, vil det føre til død eller alvorlig skade.

ADVARSEL
RISIKO PÅ GRUNN AV FEIL BRUK
Antennetilkoblingen må bare kobles til med antennen og antennekabelen som følger med.
Ta hensyn til gjeldende installasjonsforskrifter for antenner. Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan det føre til død eller alvorlige skader.

Programvarebeskrivelse Skann QR-koden.
Omfang av leveranse Hybrid modul, antenne med magnetbase, 5-pinners plugg
Tilbehør og reservedeler
· SpaceLogic KNX-hybridantenne (LSS100410)
Bli kjent med enheten Med hybrid modulen kan du utvide installasjoner med kontrollenhetene Wiser for KNX (LSS100100) eller spaceLYnk (LSS100200) med trådløse enheter fra WiserTM Smart Home System.
Forbindelsen mellom hybrid modulen og styreenhetene opprettes via 5 kabler: RS232-kommunikasjon (TX, RX, GND) og strømforsyning (-/+).
9 Liste over støttede enheter er tilgjengelig i bruker-
veiledningen

Display og betjeningselementer
A Tilkobling antenne B LED, farger: rød og oransje C TX, RX, GND (RS232), DC 24 V (-/+)

Montering

og tilkobling

ADVARSEL
LIVSFARE VED ELEKTRISK STØT Sikkerhetsmargin skal garanteres i samsvar med IEC 60664-1. Det må være minst 4 mm mellom de individuelle lederne på en 230 V strømkabel og SELV.
230 V

4 mm

SELV

· Monter hybridmodulen og antennen atskilt fra spenningsdrevne enheter, f.eks. med skillevegger eller i separate kommunikasjonspaneler. Du kan også installere antennen utenfor distribusjonsskapet.
Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan det føre til død eller alvorlige skader.

LED-lamper ­ atferd

Driftsstatus

Rød

Modulen har strøm

På

Nettverket er etablert

Klar for paring

Oransje
På Blinker kontinuerlig

GND RX TX D1/+ D0/ 0V TX RX GND
R
JYT55019-02 03/23

da fi sv no nl
LSS100400
SpaceLogic KNX

Schneider’s Cloud Marketplace
LSS100100 LSS100200
5
RS232 DC 24 V (-/+)

9
WiserTM

A
B C

TH 35 (DIN EN 60715) 1
2

Tekniske data
Strømforsyning: DC 24 V, drives av Wiser for KNX (LSS100100) eller spaceLYnk (LSS100200)

Terminaler:

Antenne
RS232-kommunikasjon (TX, RX, GND) og DC 24 V-strømforsyning (-/+)

Antenne: Sendefrekvens: 2405 MHz … 2480 MHz Sendeeffekt: <10 dBm Kabellengde: 3 m

Omgivelsestemperatur

Drift:

0 °C … +45 °C

Lagring:

-15 °C … +55 °C

Transport:

-25 °C … +70 °C

Omgivelser:

Driftshøyde opptil 2000 m over havet

Maks. fuktighet: 95 % relativ fuktighet, ingen dugging

Drifts- / display-

elementer:

Tofarget LED (rød / oransje)

Beskyttelsesklasse:
Bredde:

IP20 1 modul, ca. 18 mm

EU-samsvarserklæring Schneider Electric erklærer herved at dette produktet er i samsvar med hovedkrav og annet relevant regelverk i RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE 2014/53/EU. Samsvarserklæring kan lastes ned her: https://www.se.com/no/no/download/
Varemerker WiserTM er et varemerke som eies av Schneider Electric SE, dets datterselskaper og tilknyttede selskaper.
Schneider Electric Norge AS Ved tekniske problemer kan du ta kontakt med kundesenteret. kundesenter.no@schneider-electric.com

nl Hybrid module
GEVAAR GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF VLAMBOGEN Een veilige elektrische installatie mag alleen worden uitgevoerd door ervaren deskundigen. Ervaren deskundigen moeten een grondige kennis hebben van het volgende: · Aansluiten op elektriciteitsnetwerken · Aansluiten van meerdere elektrische apparaten · Leggen van elektrische leidingen · Aansluiten en tot stand brengen van KNX- net-
werken · Veiligheidsnormen, lokale bedradingsvoorschriften Als deze instructies niet worden opgevolgd, heeft dit de dood of ernstige verwondingen tot gevolg.
WAARSCHUWING RISICO DOOR ONJUIST GEBRUIK De antenne-aansluiting mag alleen worden aangesloten met gebruik van de bijgeleverde antenne en antennekabel. Volg de algemeen geldende installatievoorschriften voor antennes. Het negeren van deze instructies heeft mogelijk ernstig of dodelijk letsel tot gevolg.
Softwarebeschrijving Scan de QR-code.
Omvang van de levering Hybrid module, antenne met magnetische basis, 5-pins plug
Accessoires en reserveonderdelen
· SpaceLogic KNX hybrid antenne (LSS100410)
Kennismaken met het apparaat Met de Hybrid module kunt u installaties uitbreiden die gerealiseerd werden met de besturingsunits Wiser voor KNX (LSS100100) of spaceLYnk (LSS100200) met draadloze apparaten van het WiserTM Smart Home System.
De verbinding tussen de Hybrid module en de besturingsunits wordt tot stand gebracht via 5 draden: RS232-communicatie (TX, RX, GND) en voeding (-/+).
9 Lijst met ondersteunde apparaten is beschikbaar
in de gebruikershandleiding
Weergave- en bedieningselementen A Aansluiting antenne B Led, twee kleuren: rood en oranje C TX, RX, GND (RS232), DC 24 V (-/+)

Montage

en aansluiting

WAARSCHUWING
LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOK
De veiligheidsafstand moet gegarandeerd zijn in overeenstemming met IEC 60664-1. De afstand tussen de afzonderlijke kernen van een 230V-voedingskabel en SELV moet minstens 4 mm bedragen.
230 V

4 mm

SELV

· Installeer de Hybride module en de antenne afgezonderd van apparaten die op de netspanning werken, bijv. met scheidingswanden of op aparte communicatiepanelen. U kunt de antenne ook buiten de verdeelkast installeren.
Het negeren van deze instructies heeft mogelijk ernstig of dodelijk letsel tot gevolg.

Led-eigenschappen
Bedrijfsstatus Module is ingeschakeld Netwerk is tot stand gebracht Gereed voor koppelen

Rood Aan

Oranje
Aan Knippert continu

Technische gegevens
Stroomvoorziening: DC 24 V, gevoed door Wiser voor KNX (LSS100100) of spaceLYnk (LSS100200)

Aansluitklemmen:

Antenne
RS232-communicatie (TX, RX, GND) en DC 24 V-voeding (-/+)

Antenne: Zendfrequentie: Zendvermogen: Kabellengte:

2405 MHz … 2480 MHz <10 dBm 3 m

Omgevingstemperatuur

Bediening:

0 °C … +45 °C

Opslag:

-15 °C … +55 °C

Vervoer:

-25 °C … +70 °C

Omgeving:

Bedrijfshoogte tot 2000 m boven zeeniveau

Max. luchtvochtigheid:

95 % relatieve luchtvochtigheid, geen condensatie

Bedienings- / weergave-

elementen:

Twee kleuren led (rood / oranje)

Beschermingsgraad: Breedte apparaat:

IP20 1 module, ca. 18 mm

EU-conformiteitsverklaring Schneider Electric Industries verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van RICHTLIJN 2014/53/EU VOOR RADIOAPPARATUUR. De conformiteitsverklaring kan worden gedownload op: schneider-electric.com/docs.
Handelsmerken WiserTM is een handelsmerk en is eigendom van Schneider Electric SE, haar dochterondernemingen en gelieerde bedrijven.
Schneider Electric Industries SAS Neem bij technische vragen contact op met de klantenservice in uw land. se.com/contact

LSS100400
RX TX GND

USB ETH W4K LSS100100 spaceLYnk LSS100200
+ KNX
RX TX GND

References

• Electric | The Largest Consumer Energy & Renewables Platform
• Product Documentation & Software downloads | Schneider Electric
• Contact Support | Schneider Electric Global
• Nedlasting av produktdokumentasjon og programvare | Last ned Schneider Electric

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>