MAGNA3 Electronic Circulator Pump

Product Information

Specifications

• Product Name: Grundfos Magna, Relay Module
• Functions: Provides relay functions

Product Usage Instructions

1. General Information

The relay module offers the following functions.

2. Connection

See the connection example on page 16.

3. Installation

3.1 Cable Connection

Refer to Figure 2 for cable connection.

3.2 Module Installation

1. Locate the two hooks.
2. Attach the module with the screw.
3. Ensure the module is correctly installed.

4. External ON/OFF

If the external contact is used, the connection between terminal
7 and 8 must be replaced with the external connection.

5. Relay Module

5.1 Ready Signal

See the installation and operating instructions of Grundfos
Magna pumps for more information.

5.2 Operation Signal

See the installation and operating instructions of Grundfos
Magna pumps for more information.

5.3 Function Diagram

Refer to the diagram for relay settings and descriptions.

Settings:

Relay: NC (Normally Closed), NO (Normally Open), C (Common)

Description:

• Relay in operation: NC and NO are closed, C is common
• Relay ready: NC and NO are open, C is common
• Relay not powered: NC and NO are closed, C is common

6. Troubleshooting

6.1 Module Check

Refer to the illustration for module status indications.

Indications:

• Blinking: Module is functioning
• Constantly lit: Module is powered on

Procedure:

1. Remove the module cover.
2. Check the module status.
3. Reattach the module cover.

7. Technical Specifications

• External potential-free contact
• Contact load: 5V, 1mA
• Shielded cable
• Loop resistance: Max. 130Ω
• Potential-free changeover contact: 400VAC, 6A AC1; 30VDC,
  6A

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q: What should I do if the pump does not respond to external

ON/OFF?

A: Check if the cables are correctly connected to the terminal
block. Switch the pump to normal operation using the pump keypad or
R100.

Q: What should I do if the relay module is not functioning

correctly?

A: Ensure that the relay module is correctly installed. If the
issue persists, replace the relay module. If necessary, replace the
terminal block.

Q: What should I do if the signal from the pump to the relay is

not correct?

A: Check if the cables are correctly connected to the terminal
block. Configure the relay module correctly. Use R100 for
configuration if needed. If the issue persists, replace the relay
module. If necessary, replace the terminal block.

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
GRUNDFOS MAGNA, Relay Module
Installation and operating instructions

2

GRUNDFOS MAGNA, Relay Module

Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung Notice d’installation et d’entretien Istruzioni di installazione e funzionamento Instrucciones de instalación y funcionamiento Instruções de instalação e funcionamento Installatie- en bedieningsinstructies Monterings- och driftsinstruktion Asennus- ja käyttöohjeet Monterings- og driftsinstruktion Instrukcja montau i eksploatacji Szerelési és üzemeltetési utasítás Navodilo za montazo in obratovanje Montazne i pogonske upute Uputstvo za montazu i upotrebu Instruciuni de instalare i utilizare Montázní a provozní návod Návod na montáz a prevádzku Montaj ve kullanim kilavuzu Paigaldus- ja kasutusjuhend Montavimo ir eksploatacijos instrukcija Uzstdsanas un ekspluatcijas instrukcija

4

13

23

32

41

50

59

68

77

86

FIN

95

104

113

123

132

141

150

159

168

177

186

195

204

213

222

3

INHALTSVERZEICHNIS
1. Allgemeines
2. Anschluss
3. Montage 3.1 Kabelanschluss 3.2 Montage des Moduls
4. Extern EIN/AUS
5. Melderelais 5.1 Störmeldung 5.2 Bereitmeldung 5.3 Betriebsmeldung 5.4 Funktionsdiagram 5.5 Priorität der Einstellungen
6. Störungsübersicht 6.1 Kontrolle des Moduls
7. Technische Daten

Seite
13
14
16 16 17
18
18 18 19 19 19 20
21 22
22

Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei der Montage des Klemmenkastenmoduls zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur zu lesen. Weiterhin sind die bestehenden nationalen Vorschriften zu beachten.

1. Allgemeines
Das Relaismodul ist ein Ausbaumodul für die Pumpen GRUNDFOS MAGNA 25-60, 25-100, 32-60, 32-100, 40-100, 50-100.

Hinweis

Das Relaismodul kann nicht für MAGNA D 40-100 (Doppelpumpe) verwendet werden.

Das Relaismodul ist für Fernbedienung und Überwachung einsetzbar. Die
Pumpe kann dadurch über ein externes Relais ein- bzw. ausgeschaltet werden und Stör-, Bereit- und Betriebsmeldung geben. Die Funktionen lassen sich über eine externe Steueranlage, z.B. eine GLT-Anlage, ausnutzen.

Das Relaismodul bietet die folgenden Funktionen:

· Extern EIN/AUS, siehe Abschnitt 4.

· Stör-, Bereit- und Betriebsmeldung über Melderelais, siehe Abschnitt 5.

13

2. Anschluss
Der elektrische Anschluss und der erforderliche Schutz müssen durch einen Fachmann in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des EVU bzw. VDE vorgenommen werden. Das Relaismodul wird drahtlos über die Pumpe mit Spannung versorgt. Um die korrekte Funktion sicherzustellen, sind die Anweisungen im Abschnitt 3.2 Montage des Moduls zu befolgen. Das Modul wie in Abb. 1 gezeigt anschließen. Hinweis: · Alle Kabel müssen mindestens bis +85°C wärmebeständig sein. · Alle Kabel müssen in Übereinstimmung mit EN 60204-1 angeschlossen
werden. Die Leiter, die an · die Ausgänge NC, NO, C und · den Eingang EIN/AUS angeschlossen werden sollen, müssen voneinander getrennt sein.
14

TM03 0877 0705

EExktseternrnEsItNa/rAt/UstSop Abb. 1 Anschlussklemmen Siehe Anschlussbeispiel auf Seite 16.

Melderelais

15

3. Montage
3.1 Kabelanschluss
Abb. 2 Kabelanschluss 16

TM03 0876 0705

3.2 Montage des Moduls
no n

1. Die beiden Haken lokalisieren.
2. Das Modul vorsichtig aufsetzen und nach unten drücken, bis die Haken mit dem Klemmenkasten in Eingriff gebracht worden sind.

TM03 0881 0705

p nr
nq

TM03 0880 0705

3. Prüfen, ob das Modul am Klemmenkasten anliegt.
4. Prüfen, ob die beiden Haken des Moduls im Klemmenkasten eingerastet sind.
5. Das Modul mit der Schraube befestigen.
6. Korrekt montiertes Modul.

TM03 0896 0705

17

4. Extern EIN/AUS
Das Relaismodul besitzt einen Digitaleingang für einen externen Kontakt. Die Pumpe lässt sich über diesen Eingang ein- bzw. ausschalten. Beim Einschalten läuft die Pumpe mit dem an der Bedientastatur oder mit der Fernbedienung R100 eingestellten Sollwert.
Falls der externe Kontakt benutzt wird, muss die Verbindung Hinweis zwischen Klemme 7 und 8 durch den externen Anschluss
ersetzt werden.
Funktionsdiagramm: Eingang für EIN/AUS

Kontaktstellung

Funktion

Ausschalten der Pumpe

Einschalten der Pumpe

5. Melderelais
Die Funktion des Melderelais kann mit der R100 gewählt werden. Mögliche Funktionen: · Störung · Bereit · Betrieb.

5.1 Störmeldung
Das Melderelais wird aktiviert bei · Pumpe blockiert · Interne Störung · Unterspannung. Siehe Abschnitt 5.4 Funktionsdiagram. Wenn die Störung nicht mehr anliegt, wird das Melderelais deaktiviert. Die Störungsursache wird im Alarmprotokoll gespeichert. Die letzten fünf Störungen können mit der R100 aufgerufen werden.

Hinweis

Bei Störung leuchtet die rote Meldeleuchte auf der Bedientastatur.

Siehe Montage- und Betriebsanleitung der GRUNDFOS MAGNA 25-60, 25-100, 32-60, 32-100, 40-100(D), 50-100.

18

5.2 Bereitmeldung
Das Melderelais ist aktiv, wenn die Pumpe läuft oder betriebsbereit ist. Siehe Abschnitt 5.4 Funktionsdiagram.
5.3 Betriebsmeldung
Das Melderelais ist aktiv, solange die Pumpe läuft. Falls die Pumpe an der Bedientastatur, mit der R100 oder wegen einer Störung ausgeschaltet wird, wird das Melderelais deaktivert und sendet ein Signal an z.B. eine GLT-Anlage. Siehe Abschnitt 5.4 Funktionsdiagram.
5.4 Funktionsdiagram

Einstellung

Relais

Beschreibung

Störung Bereit

12 3 NC NO C
12 3 NC NO C

Pumpe gestört
In Betrieb Betriebsbereit

Betrieb

12 3 NC NO C

In Betrieb

­

Relais spannungslos

12 3

NC NO C

19

5.5 Priorität der Einstellungen
Durch die externen Schaltbefehle werden die Einstellmöglichkeiten an der Bedientastatur und mit der R100 eingeschränkt. An der Bedientastatur oder mit der R100 kann die Pumpe immer auf Betrieb MAX-Kennlinie oder STOP eingestellt werden.
Falls zwei oder mehr Funktionen gleichzeitig aktiviert werden, wird die Pumpe nach der Funktion mit der höchsten Priorität laufen.
Die Priorität der bei den verschiedenen Betriebsarten vorkommenden Einstellungen geht aus der Tabelle hervor:

Priorität

Mögliche Einstellungen

Bedientastatur auf der Pumpe oder R100

Externe Signale

1

STOP

­

2

MAX-Kennlinie

­

3

­

STOP

4

MIN-Kennlinie

­

5

Sollwerteinstellung

­

Beispiel: Wird die Pumpe über ein externes Signal auf STOP geschaltet, lässt sich die Pumpe an der Bedientastatur oder mit der R100 nur auf MAX-
Kennlinie einstellen.

20

6. Störungsübersicht
Vor Beginn jeder Arbeit am Modul muss die Versorgungsspannung unbedingt abgeschaltet werden. Es muss sichergestellt werden, dass diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.

Störung

Ursache

Abhilfe

Die Pumpe reagiert Die Leitungen sind nicht

nicht auf extern

korrekt an die Klemmen-

EIN/AUS.

leiste angeschlossen.

Die Leitungen korrekt anschließen.

Pumpe an der Bedien- Pumpe auf Normalbetrieb tastatur oder mit der R100 schalten. ausgeschaltet.

Relaismodul falsch montiert. Relaismodul defekt.
Klemmenkasten defekt.

Relaismodul korrekt montieren. Relaismodul auswechseln.
Klemmenkasten auswechseln.

Das Signal der
Pumpe an das Melderelais ist nicht korrekt.

Die Leitungen sind nicht korrekt an die Klemmenleiste angeschlossen.
Melderelais nicht korrekt konfiguriert.

Die Leitungen korrekt anschließen.
Melderelais korrekt konfigurieren. R100 benutzen.

Relaismodul falsch mon-
tiert. Relaismodul defekt. Klemmenkasten defekt.

Relaismodul korrekt montieren. Relaismodul auswechseln. Klemmenkasten auswechseln.

21

6.1 Kontrolle des Moduls
Illustration

Blinkt

Leuchtet konstant

Vorgehensweise
1. Moduldeckel entfernen.
2. Meldeleuchten prüfen. Wenn die Pumpe eingeschaltet ist und das Modul korrekt montiert ist, muss die linke Meldeleuchte blinken und die rechte Meldeleuchte konstant leuchten.
3. Moduldeckel montieren.

TM03 0892 0705

7. Technische Daten

Eingang für extern EIN/AUS Ausgang für Melderelais

Externer potentialfreier Kontakt. Kontaktbelastung: 5 V, 1 mA. Abgeschirmtes Kabel. Schleifenwiderstand: Max. 130 .
Potentialfreier Umschaltkontakt. 400 VAC, 6 A AC1. 30 VDC, 6 A.

Technische Änderungen vorbehalten. 22

Denmark

Estonia

GRUNDFOS DK A/S

GRUNDFOS Pumps Eesti

Tlf.: +45-87 50 50 50

OÜ

E-mail: info_GDK@grund- Tel: + 372 606 1690

fos.com

Fax: + 372 606 1691

www.grundfos.com/DK

Finland

Albania

OY GRUNDFOS Pumput AB

COALB sh.p.k.

Phone: +358-9 878 9150

Phone: +355 42 22727

Telefax: +358-9 878 91550

Telefax: +355 42 22727

France

Argentina

Pompes GRUNDFOS Distri-

Bombas GRUNDFOS de bution S.A.

Argentina S.A.

Tél.: +33-4 74 82 15 15

Phone: +54-3327 414 444 Télécopie: +33-4 74 94 10

Telefax: +54-3327 411 111 51

Australia

Germany

GRUNDFOS Pumps Pty. GRUNDFOS GMBH

Ltd.

Tel.: +49-(0) 211 929 69-0

Phone: +61-8-8461-4611 e-mail: infoservice@grund-

Telefax: +61-8-8340 0155 fos.de

Austria

Service in Deutschland:

GRUNDFOS Pumpen Ver- e-mail: kundendi-

trieb Ges.m.b.H.

enst@grundfos.de

Tel.: +43-6246-883-0

Greece

Telefax: +43-6246-883-30 GRUNDFOS Hellas

Belgium

A.E.B.E.

N.V. GRUNDFOS Bellux

Phone: +0030-210-66 83

S.A.

400

Tél.: +32-3-870 7300

Telefax: +0030-210-66 46

Télécopie: +32-3-870 7301 273

Belorussia

Hong Kong

GRUNDFOS Pumps (Hong

Kong) Ltd.

: (8632) 62-40-49 Phone: +852-27861706/

: (8632) 62-40-49

27861741

Bosnia/Herzegovina

Telefax: +852-27858664

GRUNDFOS Sarajevo

Hungary

Phone: +387 33 713290

GRUNDFOS Hungária Kft.

Telefax: +387 33 231795 Phone: +36-23 511 110

Brazil

Telefax: +36-23 511 111

GRUNDFOS do Brasil Ltda. India

Phone: +55-41 668 3555 GRUNDFOS Pumps India

Telefax: +55-41 668 3554 Private Limited

Bulgaria

Phone: +91-44 432 3487

GRUNDFOS Pumpen Ver- Telefax: +91-44 432 3489

trieb

Indonesia

Phone: +359 2963 3820, PT GRUNDFOS Pompa

2963 5653

Phone: +62-21-460 6909

Telefax: +359 2963 1305 Telefax: +62-21-460 6910/

Canada

460 6901

GRUNDFOS Canada Inc. Ireland

Phone: +1-905 829 9533 GRUNDFOS (Ireland) Ltd.

Telefax: +1-905 829 9512 Phone: +353-1-2954926

China

Telefax: +353-1-2954739

GRUNDFOS Pumps

Italy

(Shanghai) Co. Ltd.

GRUNDFOS Pompe Italia

Phone: +86-512-67 61 11 80 S.r.l.

Telefax: +86-512-67 61 81 Tel.: +39-02-95838112

67

Telefax: +39-02-95309290/

Croatia

95838461

GRUNDFOS predstavnistvo Japan

Zagreb

GRUNDFOS Pumps K.K.

Phone: +385 1 6595 400 Phone: +81-53-428 4760

Telefax: +385 1 6595 499 Telefax: +81-53-484 1014

Czech Republic

Korea

GRUNDFOS s.r.o.

GRUNDFOS Pumps Korea

Phone: +420-585-716 111 Ltd.

Telefax: +420-585-438 906 Phone: +82-2-5317 600

Telefax: +82-2-5633 725

Latvia

Singapore

SIA GRUNDFOS Pumps GRUNDFOS (Singapore)

Latvia

Pte. Ltd.

Tlr.: + 371 714 9640, 7 149 Phone: +65-6865 1222

641

Telefax: +65-6861 8402

Fakss: + 371 914 9646

Slovenia

Lithuania

GRUNDFOS PUMPEN VER-

GRUNDFOS Pumps UAB TRIEB Ges.m.b.H.,

Tel: + 370 52 395 430

Phone: +386 1 563 5338

Fax: + 370 52 395 431

Telefax: +386 1 563 2098

Macedonia

Spain

MAKOTERM

Bombas GRUNDFOS

Phone: +389 91 117733

España S.A.

Telefax: +389 91 220100 Tel.: +34-91-848 8800

Malaysia

Telefax: +34-91-628 0465

GRUNDFOS Pumps Sdn. Sweden

Bhd.

GRUNDFOS AB

Phone: +60-3-5569 2922 Tel.: +46-0771-32 23 00

Telefax: +60-3-5569 2866 Telefax: +46-31 331 94 60

Mexico

Switzerland

Bombas GRUNDFOS de GRUNDFOS Pumpen AG

Mexico S.A. de C.V.

Tel.: +41-1-806 8111

Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +41-1-806 8115

Telefax: +52-81-8144 4010 Taiwan

Netherlands

GRUNDFOS Pumps (Tai-

GRUNDFOS Nederland B.V. wan) Ltd.

Tel.: +31-294-492 211

Phone: +886-4-2305 0868

Telefax: +31-294-492244/ Telefax: +886-4-2305 0878

492299

Thailand

New Zealand

GRUNDFOS (Thailand) Ltd.

GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. Phone: +66-2-744 1785 …

Phone: +64-9-415 3240

91

Telefax: +64-9-415 3250

Telefax: +66-2-744 1775 …

Norway

6

GRUNDFOS Pumper A/S Turkey

Tlf.: +47-22 90 47 00

GRUNDFOS POMPA SAN.

Telefax: +47-22 32 21 50 ve TIC. LTD. STI

Poland

Phone: +90 – 216-4280 306

GRUNDFOS Pompy Sp. z Telefax: +90 – 216-3279 988

o.o.

Ukraine

Phone: (+48-61) 650 13 00

Telefax: (+48-61) 650 13 50 . +380 44 289 4050

Portugal

+380 44 289 4139

Bombas GRUNDFOS Portu- United Arab Emirates

gal, S.A.

GRUNDFOS Gulf Distribu-

Tel.: +351-21-440 76 00

tion

Telefax: +351-21-440 76 90 Phone: +971-4- 8815 166

Republic of Moldova

Telefax: +971-4-8815 136

MOLDOCON S.R.L.

United Kingdom

Phone: +373 2 542530

GRUNDFOS Pumps Ltd.

Telefax: +373 2 542531

Phone: +44-1525-850000

România

Telefax: +44-1525-850011

GRUNDFOS Pompe

U.S.A.

România SRL

GRUNDFOS Pumps Corpo-

Phone: +40 21 4115460/ ration

4115461

Phone: +1-913-227-3400

E-mail:

Telefax: +1-913-227-3500

romania@grundfos.ro

Usbekistan

Russia

. (+7) 095 737 30 00, : (3712) 55-68-15

564 88 00

: (3712) 53-36-35

E-mail

grundfos.moscow@grundfos

.com

Serbia and Montenegro

GRUNDFOS Predstavnistvo

Beograd

Phone: +381 11 26 47 877,

11 26 47 496

Telefax: +381 11 26 48 340

Addresses revised 12.05.2005

Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence
96585866 0905 104

References

• Fourniture de bureau, mobilier, imprimés - Fiducial Office Solutions
• Storm clips for professional storm safety - FOS
• Grundfos Product Center | Sizing and selection of pumps and pump solutions | Grundfos
• Grundfos Product Center | Sizing and selection of pumps and pump solutions | Grundfos
• Grundfos Product Center | Sizing and selection of pumps and pump solutions | Grundfos
• Grundfos Product Center | Sizing and selection of pumps and pump solutions | Grundfos
• Grundfos Product Center | Sizing and selection of pumps and pump solutions | Grundfos
• Grundfos | Water is and has always been at the heart and soul of Grundfos. Our promise to the world is to respect, protect, and advance the flow of water.
• Manual-Hub.com – Free PDF manuals!

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>