GCL 2-15 Professional Combi Laser

Product Information

Specifications

• Brand: Bosch
• Model: GCL Professional 2-15 | 2-15 G
• Country of Origin: Germany

Product Usage Instructions

1. Safety Precautions

Before using the Bosch GCL Professional, please read and
understand the following safety precautions:

• Do not stare directly into the laser beam.

• The laser beam is classified as Class 2 according to EN
  50689:2021 and IEC 60825-1:2014.

• The laser emits a power of less than 1 mW and operates at a
  wavelength of 630 – 650 nm.

• Always wear appropriate eye protection when using the
  laser.

2. Initial Setup

To set up the Bosch GCL Professional, follow these steps:

1. Remove the device from its packaging.

2. Inspect the device for any visible damage.

3. Ensure the device is fully charged or insert fresh batteries if
   required.

4. Attach any necessary accessories or mounting brackets to the
   device.

3. Operating the Device

To operate the Bosch GCL Professional, follow these steps:

1. Press the power button to turn on the device.

2. Adjust the laser level and position as needed.

3. Use the built-in controls to select the desired laser mode and
   functionality.

4. Refer to the user manual for specific instructions on using
   advanced features.

4. Maintenance and Care

To ensure optimal performance and longevity of the Bosch GCL
Professional, follow these maintenance guidelines:

• Regularly clean the device using a soft, dry cloth.

• Avoid exposing the device to extreme temperatures or
  humidity.

• Store the device in a dry and secure location when not in
  use.

• Check and replace batteries as needed.

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q1: Can I use the Bosch GCL Professional outdoors?

A1: Yes, the Bosch GCL Professional can be used both indoors and
outdoors.

Q2: How far can the laser beam reach?

A2: The maximum range of the laser beam is approximately XX
meters.

Q3: Is the device compatible with a tripod?

A3: Yes, the Bosch GCL Professional is compatible with most
standard tripods.

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com
1 609 92A 8E9 (2023.03) T / 329
1 609 92A 8E9

GCL Professional
2-15 | 2-15 G

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimati pl Instrukcja oryginalna cs Pvodní návod k pouzívání sk Pôvodný návod na pouzitie hu Eredeti használati utasítás ru
uk

kk

th

ka id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

ro Instruciuni originale

vi Bn gc hng dn s dng

bg

ar

mk fa

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija

ja

zh

zh

ko

2 |
Deutsch ………………………………………….. Seite 8 English …………………………………………… Page 16 Français ………………………………………….. Page 24 Español ………………………………………… Página 33 Português ………………………………………. Página 41 Italiano …………………………………………. Pagina 50 Nederlands ……………………………………… Pagina 58 Dansk ……………………………………………. Side 66 Svensk ………………………………………….. Sidan 74 Norsk…………………………………………….. Side 81 Suomi ……………………………………………..Sivu 89 ………………………………………… 97 Türkçe…………………………………………… Sayfa 105 Polski ………………………………………….. Strona 114 Cestina ………………………………………… Stránka 123 Slovencina …………………………………….. Stránka 130 Magyar ……………………………………………Oldal 138 ……………………………………… 147 ……………………………………. 156 …………………………………………….. 165 ……………………………………….. . 174 Român ………………………………………… Pagina 184 …………………………………… 192 ………………………………….. 201 Srpski ………………………………………….. Strana 210 Slovenscina ……………………………………….Stran 217 Hrvatski ………………………………………..Stranica 225 Eesti………………………………………….. Lehekülg 233 Latviesu ………………………………………. Lappuse 240 Lietuvi k. ………………………………………Puslapis 249 ……………………………………….. 256 ………………………………………………. 264 ………………………………………….. 271 ……………………………………….. 278 ……………………………………………… 286 Bahasa Indonesia………………………………. Halaman 295 Ting Vit ……………………………………….. Trang 303 ………………………………………….. 312 ………………………………………….. 321

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

Bosch Power Tools

| 3
(1) (2) (3)

(4) (5)

(6)

(1)

(7)

(8) (9)

(1)

GCL 2-15

(1)

(1) (10)(11)

GCL 2-15 GCL 2-15 G
Bosch Power Tools

(8)

(1)

(1)

(13) (13)

Laser Radiation. Do not stare into beam. Class 2

EN 50689:2021

Consumer Laser Product IEC 60825-1:2014, < 1 mW, 630 – 650 nm

IEC 60825-1:E2N05104,6<891:2m0W2,1630 – 650 nm

CsLtoaansrseeruinRmtaeordibLaeatiasoemrn..PCDrlooasdnsuoct2t

(12) (13)

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

4 |
A1
(16) (17)

(15)
RM 1
(14)
A3

(8)
A2

(15) (18)

(18)
1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

Bosch Power Tools

| 5

B1

C1

D1

E1

F1

Bosch Power Tools

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

6 |

B2

C2

D2

E2

90°
F2

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

Bosch Power Tools

| 7

G

H

(17)
(18)
BM 3 0 601 015 D00
(14)
RM 1 0 601 092 600

(17)
(19)
BM 1 0 601 015 A01

(17) (20)

(21)
1 608 M00 C1R

(22)

(23)
BT 150 0 601 096 B00

(25)
Bosch Power Tools

(26)
1 608 M00 05B (GCL 2-15)
1 608 M00 05J (GCL 2-15 G)

(24)
BT 350 0 601 015 B00
1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

114 | Polski
IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 – 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: [email protected]
Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch- pt.com/serviceaddresses
Tasfiye
Ölçme cihazlari, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amaciyla bir geri dönüüm merkezine yollanmalidir.
Ölçme cihazini ve bataryalari evsel çöplerin içine atmayin!
Sadece AB ülkeleri için: Atik elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayili Avrupa yönetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamasi uyarinca, kullanim ömrünü tamamlami ölçme aletleri ve 2006/66/EC sayili Avrupa yönetmelii uyarinca arizali veya kullanim ömrünü tamamlami aküler/piller ayri ayri toplanmali ve çevre kurallarina uygun ekilde imha edilmek üzere bir geri dönüüm merkezine gönderilmelidir. Atik elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olasi tehlikeli maddelerin varlii nedeniyle çevre ve insan salii üzerinde zararli etkileri olabilir.
Polski
Wskazówki dotyczce bezpieczestwa
Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracowa przy uyciu urzdzenia pomiarowego, naley przeczyta wszystkie wskazówki i stosowa si do nich. Jeeli urzdzenie pomiarowe nie bdzie stosowane zgodnie z niniejszymi wskazówkami, dzialanie wbudowanych zabezpiecze urzdzenia pomiarowego moe zosta zaklócone. Naley koniecznie zadba o czytelno tabliczek ostrzegawczych, znajdujcych si na urzdzeniu pomiarowym. PROSIMY ZACHOWA I STARANNIE PRZECHOWYWA NINIEJSZE WSKAZÓWKI, A ODDAJC LUB SPRZEDAJC URZDZENIE POMIAROWE, PRZEKAZA JE NOWEMU UYTKOWNIKOWI. u Ostronie: Uycie innych, ni podane w niniejszej instrukcji, elementów obslugowych i regulacyjnych oraz zastosowanie innych metod postpowania moe prowadzi do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe. u W zakres dostawy urzdzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza lasera (na schemacie urzdze-

nia pomiarowego znajdujcym si na stronie graficznej oznaczona jest ona numerem).
u Jeeli tabliczka ostrzegawcza lasera nie zostala napisana w jzyku polskim, zaleca si, aby jeszcze przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naklei na ni wchodzc w zakres dostawy etykiet w jzyku polskim.
Nie wolno kierowa wizki laserowej w stron osób i zwierzt, nie wolno równie samemu wpatrywa si w wizk ani w jej odbicie. Mona w ten sposób spowodowa czyje olepienie, wypadki lub uszkodzenie wzroku.
u W przypadku gdy wizka lasera zostanie skierowane na oko, naley zamkn oczy i odsun glow tak, aby znalazla si poza zasigiem padania wizki.
u Nie wolno dokonywa adnych zmian ani modyfikacji urzdzenia laserowego.
u Nie naley uywa okularów do pracy z laserem (osprzt) jako okularów ochronnych. Okulary do pracy z laserem slu do latwiejszej identyfikacji wizki lasera, nie chroni jednak przed promieniowaniem laserowym.
u Nie naley uywa okularów do pracy z laserem (osprzt) jako okularów przeciwslonecznych ani podczas prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem nie zapewniaj calkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniaj rozrónianie kolorów.
u Napraw urzdzenia pomiarowego naley zleca wylcznie wykwalifikowanym fachowcom i wykona j tylko przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. Tylko w ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczestwa urzdzenia.
u Nie wolno udostpnia laserowego urzdzenia pomiarowego do uytkowania dzieciom pozostawionym bez nadzoru. Mog one nieumylnie olepi inne osoby lub same siebie.
u Nie naley stosowa tego urzdzenia pomiarowego w otoczeniu zagroonym wybuchem, w którym znajduj si latwopalne ciecze, gazy lub pyly. W urzdzeniu pomiarowym moe doj do utworzenia iskier, które mog spowodowa zaplon pylów lub oparów.
Nie naley umieszcza urzdzenia pomiarowego i akcesoriów magnetycznych w pobliu implantów oraz innych urzdze medycznych, np. rozrusznika serca lub pompy insulinowej. Magnesy urzdzenia pomiarowego i akcesoriów wytwarzaj pole, które moe zaklóci dzialanie implantów i urzdze medycznych.
u Urzdzenie pomiarowe i akcesoria magnetyczne naley przechowywa z dala od magnetycznych noników danych oraz urzdze wraliwych magnetycznie. Pod wplywem dzialania magnesów urzdzenia pomiarowego i akcesoriów moe doj do nieodwracalnej utraty danych.

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

Bosch Power Tools

Polski | 115

Opis urzdzenia i jego zastosowania
Prosz zwróci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obslugi.
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Urzdzenie pomiarowe przeznaczone jest do wyznaczenia i sprawdzenia linii poziomych i pionowych oraz punktów w pionie. Urzdzenie pomiarowe dostosowane jest do pracy w pomieszczeniach i na zewntrz. Produkt jest urzdzeniem laserowym dla konsumentów zgodnie z norm EN 50689.
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych komponentów odnosi si do schematu urzdzenia pomiarowego, znajdujcego si na stronie graficznej.
(1) Otwór wyjciowy wizki lasera (2) Wskazanie rozladowania baterii (3) Wskanik blokady mechanizmu wahadla (4) Przycisk trybu pracy punktu laserowego (5) Przycisk trybu pracy linii laserowej (6) Pokrywka wnki na baterie (7) Blokada pokrywki wnki na baterie

(8) Rowek prowadzcy
(9) Wlcznik/wylcznik
(10) Przylcze statywu 1/4″
(11) Przylcze statywu 5/8″
(12) Numer seryjny
(13) Tabliczka ostrzegawcza lasera
(14) Uchwyt obrotowy (RM 1)
(15) Szyna prowadzca
(16) Otwór mocujcy podluny
(17) Magnes (18) Klamra sufitowaa) (19) Uniwersalny uchwyt (BM 1)a) (20) Laserowa tablica celowniczaa) (21) Walizkaa) (22) Wypelnieniea) (23) Statyw (BT 150)a) (24) Kolumna teleskopowa (BT 350)a) (25) Pokrowieca) (26) Okulary do pracy z laserema)
a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona znale w naszym katalogu osprztu.

Dane techniczne
Laser punktowy i liniowy Numer katalogowy Zasig pracyA) ­ Linia laserowa ­ punkt laserowy skierowany do góry ­ punkt laserowy skierowany w dól Dokladno niwelacyjnaB)C) ­ linie laserowe ­ punkty laserowe Zakres automatycznej niwelacji (typowy) Czas niwelacji (typowy) Temperatura robocza Temperatura przechowywania Maks. wysoko stosowania ponad wysokoci referencyjn Wilgotno wzgldna, maks. Stopie zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 Klasa lasera Linia laserowa ­ typ lasera ­ Kolor wizki lasera

GCL 2-15 3 601 K66 E..
15 m 10 m 10 m
±0,3 mm/m ±0,7 mm/m
±4°
< 4 s ­10 °C … +50 °C ­20 °C … +70 °C
2000 m
90% 2D)
2
< 1 mW, 630­650 nm Kolor czerwony

GCL 2-15 G 3 601 K66 J..
15 m 10 m 10 m
±0,3 mm/m ±0,7 mm/m
±4°
< 4 s ­10 °C … +50 °C ­20 °C … +70 °C
2000 m
90% 2D)
2
< 10 mW, 500­540 nm Kolor zielony

Bosch Power Tools

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

116 | Polski

Laser punktowy i liniowy

GCL 2-15

GCL 2-15 G

­ C

1

10

­ Rozbieno

0,5 mrad (kt pelny)

50 × 10 mrad (kt pelny)

Punkt laserowy

­ typ lasera

< 1 mW, 630­650 nm

< 1 mW, 630­650 nm

­ Kolor wizki lasera

Kolor czerwony

Kolor czerwony

­ C

1

1

­ Rozbieno

0,8 mrad (kt pelny)

0,8 mrad (kt pelny)

Przylcze statywu

1/4″, 5/8″

1/4″, 5/8″

Baterie Czas pracy w przypadku trybuB)

3 × 1,5 V LR6 (AA)

3 × 1,5 V LR6 (AA)

­ Tryb krzyowy i punktowy

6 h

6 h

­ tryb krzyowy

8 h

8 h

­ Tryb liniowy i punktowy

12 h

10 h

­ Tryb liniowy

16 h

12 h

­ Tryb punktowy

22 h

22 h

Waga zgodnie z EPTAProcedure 01:2014

0,49 kg

0,49 kg

Wymiary (dlugo × szeroko × wysoko)

­ bez uchwytu obrotowego

112 × 55 × 106 mm

112 × 55 × 106 mm

­ z uchwytem obrotowym

132 × 81 × 163 mm

132 × 81 × 163 mm

Stopie ochrony

IP54 (ochrona przed pylem i bryzgami IP54 (ochrona przed pylem i bryzgami

wody)

wody)

A) Zasig pracy moe si zmniejszy przez niekorzystne warunki otoczenia (np. bezporednie naslonecznienie).

B) przy 20­25 °C

C) Podane wartoci zakladaj wystpowanie normalnych lub korzystnych warunków otoczenia (np. brak drga, mgly, zadymienia lub bezporedniego naslonecznienia). W przypadku silnych waha temperatury mog wystpi rónice w dokladnoci.

D) Wystpuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzce, jednak od czasu do czasu okresowo naley spodziewa si zjawiska przewodzenia prdu spowodowanego kondensacj.
Do jednoznacznej identyfikacji urzdzenia pomiarowego sluy numer seryjny (12) podany na tabliczce znamionowej.

Monta
Wkladanie/wymiana baterii
Zaleca si eksploatacj urzdzenia pomiarowego przy uyciu baterii alkaliczno- manganowych.
Aby otworzy pokrywk wnki na baterie (6) naley nacisn blokad (7) i odchyli pokrywk. Wloy baterie do wnki.
Naley przy tym zwróci uwag na zachowanie prawidlowej biegunowoci, zgodnej ze schematem umieszczonym wewntrz wnki.
Gdy baterie zaczn si wyczerpywa, wskanik rozladowania baterii (2) miga na zielono. Dodatkowo migaj linie laserowe co 10 min przez ok. 5 s. Po rozpoczciu migania urzdzenie pomiarowe mona uytkowa jeszcze przez ok. 1 h. Przy calkowitym rozladowaniu baterii linie laserowe migaj ponownie bezporednio przed automatycznym wylczeniem urzdzenia.
Baterie naley zawsze wymienia w komplecie. Naley stosowa tylko baterie tego samego producenta i o jednakowej pojemnoci.

u Jeeli urzdzenie pomiarowe bdzie przez dluszy czas nieuywane, naley wyj z niego baterie. Baterie, które s przez dluszy czas przechowywane w urzdzeniu pomiarowym, mog ulec korozji i samorozladowaniu.
Praca z uchwytem obrotowym RM 1 (zob. rys. A1­A3)
Dziki uchwytowi obrotowemu (14) urzdzenie pomiarowe mona obróci o 360° dookola centralnego, zawsze widocznego punktu w pionie. Dziki temu linie laserowe mona ustawi bez zmieniania pozycji urzdzenia pomiarowego.
Rowek prowadzcy (8) urzdzenia pomiarowego nasadzi na szyn prowadzc (15) uchwytu obrotowego (14) i do oporu nasun urzdzenie pomiarowe na platform. W celu demontau naley zdj urzdzenie pomiarowe z uchwytu, wykonujc powyej wymienione czynnoci w odwrotnym kierunku.
Moliwe pozycje uchwytu obrotowego: ­ pozycja stojca na równej powierzchni,
­ uchwyt przykrcony do powierzchni pionowej,

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

Bosch Power Tools

­ w polczeniu z uchwytem sufitowym (18) przytwierdzonym do metalowych listew,
­ za pomoc magnesów (17) do powierzchni metalowych.
u Podczas mocowania osprztu do powierzchni naley trzyma palce z dala od tylnej strony osprztu magnetycznego. Dua sila przycigania magnesów moe spowodowa zakleszczenie palców.
Praca
Uruchamianie
u Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed wilgoci i bezporednim naslonecznieniem.
u Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a take przed wahaniami temperatury. Nie naley go na przyklad pozostawia przez dluszy czas w samochodzie. W sytuacjach, w których urzdzenie pomiarowe poddane bylo wikszym wahaniom temperatury, naley przed przystpieniem do jego uytkowania odczeka, a powróci ono do normalnej temperatury oraz zawsze sprawdzi jego dokladno pomiarow (zob. ,,Sprawdzanie dokladnoci pomiarowej urzdzenia pomiarowego”, Strona 119). Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a take silne wahania temperatury mog mie negatywny wplyw na precyzj urzdzenia pomiarowego.
u Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed silnymi uderzeniami oraz przed upuszczeniem. W przypadku silnego oddzialywania na urzdzenie pomiarowe, naley przed dalsz prac przeprowadzi kontrol dokladnoci (zob. ,,Sprawdzanie dokladnoci pomiarowej urzdzenia pomiarowego”, Strona 119).
u Urzdzenie pomiarowe naley transportowa w stanie wylczonym. Wylczenie powoduje automatyczn blokad jednostki wahadlowej, która przy silniejszym ruchu moglaby ulec uszkodzeniu.
Wlczanie/wylczanie Aby wlczy urzdzenie pomiarowe, naley przesun wlcznik/wylcznik (9) w pozycj On (do prac z blokad
mechanizmu wahadla) lub w pozycj On (do prac z funkcj automatycznej niwelacji). Natychmiast po wlczeniu urzdzenia pomiarowego z otworów wylotowych (1) emitowane s wizki lasera.
u Nie wolno kierowa wizki laserowej w stron osób i zwierzt, jak równie spoglda w wizk (nawet przy zachowaniu wikszej odlegloci).
Aby wylczy urzdzenie pomiarowe, naley przesun wlcznik/wylcznik (9) w pozycj Off. Po wylczeniu jednostka wahadlowa blokuje si automatycznie.
u Nie wolno zostawia wlczonego urzdzenia pomiarowego bez nadzoru, a po zakoczeniu uytkowania na-

Polski | 117
ley je wylcza. Wizka laserowa moe olepi osoby postronne.
Po przekroczeniu maksymalnej dopuszczalnej temperatury pracy 50 °C urzdzenie wylcza si, by chroni diod lasera. Po ochlodzeniu urzdzenie jest znów gotowe do pracy i moe zosta ponownie wlczone.
Automatyczne wylczanie Jeeli przez ok. 120 minut nie zostanie nacinity aden przycisk na urzdzeniu pomiarowym, urzdzenie pomiarowe wylczy si automatycznie w celu oszczdzania energii baterii.
Aby ponownie wlczy urzdzenie pomiarowe po tym, jak wylczylo si ono w sposób automatyczny, mona albo ustawi najpierw wlcznik/wylcznik (9) w pozycji ,,Off”, a nastpnie wlczy urzdzenie pomiarowe, albo nacisn jednokrotnie przycisk trybu pracy punktu laserowego (4) lub przycisk trybu pracy linii laserowej (5).
Okresowa dezaktywacja automatycznego wylczania Aby zdezaktywowa funkcj automatycznego wylczania, naley (przy wlczonym urzdzeniu pomiarowym) nacisn przycisk trybu pracy linii laserowej (5) i przytrzyma go przez co najmniej 3 sekundy. Dezaktywacja funkcji automatycznego wylczania potwierdzona jest krótkim miganiem linii laserowych.
Wskazówka: Po przekroczeniu temperatury roboczej 45 °C automatycznego wylczania nie da si zdezaktywowa.
Aby dokona aktywacji funkcji automatycznego wylczania, naley wylczy urzdzenie pomiarowe, a nastpnie ponownie je wlczy.
Ustawianie trybu pracy
Urzdzenie pomiarowe moe pracowa w jednym z kilku trybów pracy, który uytkownik moe w kadej chwili zmieni: ­ Tryb krzyowy i punktowy: urzdzenie pomiarowe gene-
ruje jedn lini poziom i jedn pionow, skierowan do przodu i po jednym pionowym punkcie laserowym, skierowanym do góry i w dól. Linie laserowe krzyuj si pod ktem 90°.
­ Tryb liniowy w poziomie: urzdzenie pomiarowe generuje jedn poziom lini laserow, skierowan do przodu.
­ Tryb liniowy w pionie: urzdzenie pomiarowe generuje jedn pionow lini laserow, skierowan do przodu. Po umieszczeniu urzdzenia pomiarowego w zamknitym pomieszczeniu, linia pionu emitowana jest na suficie, powyej górnego punktu laserowego. Po zamontowaniu urzdzenia pomiarowego bezporednio na cianie pionowa linia laserowa wyznacza wokól poziom lini laserow (linia 360°).
­ Tryb punktowy: urzdzenie pomiarowe generuje pionowy punkt laserowy, skierowany do góry i w dól.
Wszystkie tryby pracy, z wyjtkiem trybu punktowego, s dostpne zarówno z funkcj automatycznej niwelacji, jak i z blokad mechanizmu wahadla.

Bosch Power Tools

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

118 | Polski

Zastosowanie funkcji automatycznej niwelacji

Kolejno czynnoci

Tryb liniowy w Tryb liniowy w Tryb punkto- Wskanik blokady Rysu-

poziomie

pionie

wy

mechanizmu

nek

wahadla (3)

Wlcznik/wylcznik (9) w pozycji ,, On”

B1

tryb krzyowy

Nacisn 1× przycisk trybu pracy

­

C1

linii laserowej (5)

Nacisn 2× przycisk trybu pracy

­

D1

linii laserowej (5)

Nacisn 3× przycisk trybu pracy

­

­

E1

linii laserowej (5)

Nacisn 4× przycisk trybu pracy

B1

linii laserowej (5)

tryb krzyowy

Niezalenie od rodzaju ustawienia liniowego trybu pracy tryb punktowy mona dodatkowo aktywowa bd dezaktywowa:

Nacisn 1× przycisk trybu pracy

/­

/­

­

punkt laserowy (4)

Nacisn 2× przycisk trybu pracy

/­

/­

punkt laserowy (4)

Jeeli urzdzenie pomiarowe znajduje si poza zakresem automatycznej niwelacji, linie i/lub punkty laserowe migaj w szybkim tempie.
Praca z blokad mechanizmu wahadla

W razie przejcia podczas pracy z funkcj automatycznej niwelacji do trybu ,,Praca z blokad mechanizmu wahadla”
(wlcznik/wylcznik (9) w pozycji On), zawsze wybierana jest pierwsza moliwa w tym trybie kombinacja wskaników.

Kolejno czynnoci
Wlcznik/wylcznik (9) w pozycji ,, On”
Nacisn 1× przycisk trybu pracy linii laserowej (5) Nacisn 2× przycisk trybu pracy linii laserowej (5) Nacisn 3× przycisk trybu pracy linii laserowej (5)

Tryb liniowy w Tryb liniowy w Tryb punkto-

poziomie

pionie

wy

­

tryb krzyowy

­

­

­

­

­

tryb krzyowy

Wskanik blokady mechanizmu wahadla (3)
czerwony
czerwony
czerwony
czerwony

Rysunek F1
F1

W trybie ,,Praca z blokad mechanizmu wahadla” linie laserowe przez caly czas migaj w wolnym tempie.
W razie przejcia podczas pracy z blokad mechanizmu wahadla do trybu ,,Praca z funkcj automatycznej niwelacji”
(wlcznik/wylcznik (9) w pozycji On), zawsze wybierana jest pierwsza moliwa w tym trybie kombinacja wskaników.

Funkcja automatycznej niwelacji
Praca z funkcj automatycznej niwelacji (zob. rys. B1­ E1) Urzdzenie pomiarowe naley ustawi na poziomym, stabilnym podlou, albo zamocowa je na uchwycie obrotowym (14). Do pracy z funkcj automatycznej niwelacji naley ustawi
wlcznik/wylcznik (9) w pozycji ,, On”. Funkcja ta automatycznie wyrównuje nierównoci w zakresie ±4°. Gdy wizki lasera przestaj miga, oznacza to, e urzdzenie pomiarowe zakoczylo automatyczn niwelacj.

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

Bosch Power Tools

Jeeli automatyczna niwelacja nie jest moliwa, na przyklad w sytuacji, gdy kt nachylenia podstawy urzdzenia pomiarowego wzgldem poziomu jest wikszy ni 4°, linie laserowe zaczynaj miga w szybkim tempie.
W takiej sytuacji naley ustawi urzdzenie pomiarowe w pozycji poziomej i odczeka, a zakoczy ono automatyczn niwelacj. Po powrocie urzdzenia pomiarowego do zakresu automatycznej niwelacji, wynoszcego ±4°, wizki lasera wiec si ponownie wiatlem ciglym.
Wstrzsy i zmiany poloenia podczas pracy urzdzenia pomiarowego s niwelowane automatycznie. Aby unikn bldów w pomiarze, spowodowanych przesuniciem urzdzenia pomiarowego, naley po przeprowadzeniu niwelacji skontrolowa pozycj wizek lasera w odniesieniu do punktów referencyjnych.
Praca z blokad mechanizmu wahadla (zob. rys. F1)
Do prac z blokad mechanizmu wahadla naley przesun
wlcznik/wylcznik (9) w pozycj ,, On”. Wskanik blokady mechanizmu wahadla (3) wieci si na czerwono, a linie laserowe migaj w wolnym tempie.
Podczas prac z blokad mechanizmu wahadla funkcja automatycznej niwelacji jest wylczona. Urzdzenie pomiarowe mona trzyma w rce lub ustawi je na pochylym podlou. Linie laserowe nie zostan automatycznie zniwelowane i nie musz by ustawione wzgldem siebie prostopadle.
Sprawdzanie dokladnoci pomiarowej urzdzenia pomiarowego
Wplyw na dokladno niwelacji
Najwikszy wplyw wywiera temperatura otoczenia. W szczególnoci rónica temperatur przebiegajca od podloa do góry moe wplywa na przebieg wizki laserowej.
Aby zminimalizowa efekty termiczne spowodowane unoszcym si do góry cieplem gleby, zalecamy stosowanie urzdzenia pomiarowego na statywie. Oprócz tego naley stara si ustawi urzdzenie pomiarowe w miar moliwoci porodku powierzchni roboczej.
Na odchylenia pomiarowe mog mie wplyw, oprócz czynników zewntrznych, take charakterystyczne dla danego typu urzdzenia czynniki (takie jak na przyklad upadek lub silne wstrzsy). Z tego powodu naley przed kadym pomiarem skontrolowa dokladno niwelacyjn.
Naley skontrolowa najpierw dokladno pozywysokoci poziomej linii laserowej oraz jej dokladno niwelacyjn, a nastpnie dokladno niwelacyjn pionowej linii laserowej.
Jeeli która z kontroli wykazalaby, i urzdzenie pomiarowe przekracza maksymalnie dopuszczalne odchylenie, urzdzenie naley odda do naprawy w jednym z punktów serwisowych firmy Bosch.
Dokladno wysokoci poziomej linii laserowej
Do przeprowadzenia kontroli dokladnoci wysokoci linii poziomej potrzebny jest wolny odcinek o dlugoci 5 m i ze stabilnym podloem pomidzy dwiema cianami A i B.
­ Zamontowa urzdzenie pomiarowe w pobliu ciany A na statywie lub ustawi je na stabilnym, równym podlou.

Polski | 119
Wlczy urzdzenie pomiarowe. Wybra tryb pracy krzyowej z funkcj automatycznej niwelacji.

A

B

5 m
­ Skierowa laser na cian A i zaczeka, a urzdzenie pomiarowe si wypoziomuje. Zaznaczy na cianie rodek punktu, w którym krzyuj si linie laserowe (punkt I).

A

B

180°

­ Obróci urzdzenie pomiarowe o 180°, zaczeka a si wypoziomuje i zaznaczy na przeciwleglej cianie B punkt, w którym krzyuj si linie laserowe (punkt II).
­ Umieci urzdzenie pomiarowe ­ nie obracajc go ­ w pobliu ciany B, wlczy je i zaczeka, a si wypoziomuje.

A

B

­ Wyregulowa wysoko urzdzenia pomiarowego (na statywie albo ewentualnie podkladajc co pod urzdzenie) tak, aby punkt przecicia linii laserowych dokladnie pokrywal si z zaznaczonym uprzednio punktem II na cianie B.

Bosch Power Tools

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

120 | Polski
A
d

180° B

A

d

­ Obróci urzdzenie pomiarowe o 180°, nie zmieniajc jego wysokoci. Skierowa wizk na cian A tak, aby pionowa linia laserowa przebiegala przez uprzednio zaznaczony punkt I. Zaczeka, a urzdzenie pomiarowe si wypoziomuje i zaznaczy punkt przecicia linii laserowej na cianie A (punkt III).
­ Z rónicy d pomidzy obydwoma zaznaczonymi punktami i na cianie A wyniknie rzeczywiste odchylenie urzdzenia pomiarowego.
Na odcinku pomiarowym wynoszcym 2 × 5 m = 10 m maksymalnie dopuszczalne odchylenie nie moe przekracza: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Rónica d pomidzy punktami i moe zatem wynosi maksymalnie 3 mm.
Dokladno niwelacyjna wysokoci poziomej linii laserowej Do przeprowadzenia kontroli potrzebna jest wolna powierzchnia ok. 5 × 5 m. ­ Zamocowa urzdzenie pomiarowe porodku midzy
cianami A i B, na statywie lub ustawi je na stalym, równym podlou. Wybra tryb liniowy w poziomie z funkcj automatycznej niwelacji i odczeka, a urzdzenie zakoczy automatyczn niwelacj.
A

5,0 m

2,5 m

B
­ Obróci urzdzenie pomiarowe o 180° i ustawi je w odlegloci 5 m, a nastpnie odczeka, a urzdzenie zakoczy automatyczn niwelacj.
­ Ustawi wysoko urzdzenia pomiarowego (na statywie albo ewentualnie podkladajc co pod urzdzenie) tak, aby rodek linii laserowej dokladnie pokrywal si z zaznaczonym uprzednio punktem na cianie B.
­ Zaznaczy na cianie A rodek linii laserowej jako punkt (pionowo nad ew. pod punktem ).
­ Z rónicy d pomidzy obydwoma zaznaczonymi punktami i na cianie A wyniknie rzeczywiste odchylenie urzdzenia pomiarowego od poziomu.
Na odcinku pomiarowym wynoszcym 2 × 5 m = 10 m maksymalne dopuszczalne odchylenie nie moe przekracza: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Rónica d pomidzy punktami i moe zatem wynosi maksymalnie 3 mm.
Dokladno niwelacyjna pionowej linii laserowej
Do przeprowadzenia kontroli potrzebny jest otwór drzwiowy. Po obu stronach drzwi musi by minimum 2,5 m wolnego miejsca. Niezbdne jest te stabilne podloe.
­ Ustawi urzdzenie pomiarowe w odlegloci 2,5 m od otworu drzwiowego na stalym, równym podlou (nie na statywie). Wybra tryb pracy liniowej w pionie z funkcj automatycznej niwelacji.Skierowa lini laserow na otwór drzwiowy i odczeka, a urzdzenie zakoczy automatyczn niwelacj.

2,5 m

5,0 m

B

­ W odlegloci 2,5 m od urzdzenia pomiarowego zaznaczy na obu cianach rodek linii laserowej (punkt I na cianie A i punkt II na cianie B).

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

Bosch Power Tools

2,5 m

Polski | 121
Kontrola dokladnoci wyznaczania pionu Do przeprowadzenia kontroli potrzebny jest wolny odcinek o dlugoci ok. 5 m ze stabilnym podloem pomidzy podlog a sufitem. ­ Zamontowa urzdzenie pomiarowe na uchwycie
obrotowym (14) i ustawi je na podlodze. Wybra tryb punktowy i odczeka, a urzdzenie pomiarowe zakoczy automatyczn niwelacj.

2,5 m

5 m

­ Zaznaczy rodek poziomej linii laserowej na podlodze w otworze drzwiowym (punkt I), w odlegloci 5 m po drugiej stronie otworu drzwiowego (punkt II), jak równie na górnej framudze otworu drzwiowego (punkt III).
d

­ Zaznaczy rodek górnego punktu laserowego na suficie (punkt ). Oprócz tego zaznaczy rodek dolnego punktu laserowego na podlodze (punkt ).
d

2 m

180°

­ Obróci urzdzenie pomiarowe o 180° i ustawi je z drugiej strony otworu drzwiowego, bezporednio za punktem II. Zaczeka, a urzdzenie pomiarowe si wypoziomuje, a nastpnie skierowa pionow lini laserow w taki sposób, by jej rodek przebiegal dokladnie przez punkty I i II.
­ Zaznaczy rodek linii laserowej na górnej krawdzi otworu drzwiowego, jako punkt .
­ Z rónicy d pomidzy obydwoma zaznaczonymi punktami i wyniknie rzeczywiste odchylenie urzdzenia pomiarowego od prostopadlej.
­ Naley zmierzy wysoko otworu drzwiowego.
Maksymalne dopuszczalne odchylenie obliczane jest w nastpujcy sposób: Podwójna wysoko otworu drzwiowego × 0,3 mm/m Przyklad: Przy wysokoci otworu drzwiowego 2 m maksymalne odchylenie moe wynosi 2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. W zwizku z tym punkty i mog by od siebie oddalone maksymalnie o 1,2 mm.

­ Obróci urzdzenie pomiarowe o 180°. Ustawi je w taki sposób, aby rodek dolnego punktu laserowego pokrywal si z zaznaczonym uprzednio punktem . Odczeka, a urzdzenie pomiarowe zakoczy automatyczn niwelacj. Zaznaczy rodek górnego punktu laserowego (punkt ).
­ Z rónicy d pomidzy obydwoma zaznaczonymi punktami i wyniknie rzeczywiste odchylenie urzdzenia pomiarowego od pionu.
Maksymalne dopuszczalne odchylenie obliczane jest w nastpujcy sposób: Podwójna odleglo pomidzy podlog a sufitem × 0,7 mm/m. Przyklad: Przy odlegloci pomidzy podlog a sufitem 5 m maksymalne odchylenie moe wynosi 2 × 5 m × ±0,7 mm/m = ±7 mm. W zwizku z tym punkty i mog by od siebie oddalone maksymalnie o 7 mm.
Wskazówki dotyczce pracy
u Do zaznaczania naley uywa zawsze tylko rodka punktu laserowego lub linii laserowej. Wielko punktu laserowego oraz szeroko linii laserowej zmienia si w zalenoci od odlegloci.

Bosch Power Tools

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

122 | Polski
Praca ze statywem (osprzt) Aby zapewni stabiln podstaw pomiaru z ustalon wysokoci, zaleca si uycie statywu. Urzdzenie pomiarowe z przylczem do statywu 1/4″ (10) zaloy na gwint statywu (23) lub dowolnego statywu fotograficznego dostpnego w handlu. Do zamocowania urzdzenia pomiarowego na statywie budowlanym dostpnym w handlu naley uy przylcza statywu 5/8″ (11). Dokrci urzdzenie pomiarowe za pomoc ruby ustalajcej statywu. Przed wlczeniem urzdzenia pomiarowego, naley z grubsza wyregulowa statyw.
Mocowanie za pomoc uniwersalnego uchwytu (osprzt) (zob. rys. G) Za pomoc uniwersalnego uchwytu (19) mona zamocowa urzdzenie pomiarowe np. na powierzchniach pionowych lub materialach magnetycznych. Uniwersalny uchwyt mona stosowa równie jako statyw naziemny; ulatwia on zmienianie poloenia urzdzenia pomiarowego na wysoko. u Podczas mocowania osprztu do powierzchni naley
trzyma palce z dala od tylnej strony osprztu magnetycznego. Dua sila przycigania magnesów moe spowodowa zakleszczenie palców. Przed wlczeniem urzdzenia pomiarowego naley z grubsza wyregulowa uniwersalny uchwyt (19).
Praca z laserow tablic celownicz (zob. rys. G) Laserowa tablica celownicza (20) poprawia widoczno wizki laserowej przy niekorzystnych warunkach lub wikszych odleglociach. Odblaskowa powierzchnia laserowej tablicy celowniczej (20) poprawia widoczno linii laserowej, przez transparentn powierzchni linia laserowa jest widoczna take od tylu laserowej tablicy celowniczej.
Okulary do pracy z laserem(osprzt) Okulary do pracy z laserem odfiltrowuj wiatlo otoczenia. Dziki temu wizka laserowa wydaje si janiejsza. u Nie naley uywa okularów do pracy z laserem
(osprzt) jako okularów ochronnych. Okulary do pracy z laserem slu do latwiejszej identyfikacji wizki lasera, nie chroni jednak przed promieniowaniem laserowym. u Nie naley uywa okularów do pracy z laserem (osprzt) jako okularów przeciwslonecznych ani podczas prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem nie zapewniaj calkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniaj rozrónianie kolorów.
Przyklady zastosowa (zob. rys B2­F2, G i H) Przyklady rónych sposobów zastosowania urzdzenia pomiarowego mona znale na stronach graficznych.
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Urzdzenie pomiarowe naley utrzymywa w czystoci. Nie wolno zanurza urzdzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach.

Zanieczyszczenia naley usuwa za pomoc wilgotnej, mikkiej ciereczki. Nie stosowa adnych rodków czyszczcych ani rozpuszczalników. W szczególnoci naley regularnie czyci plaszczyzny przy otworze wyjciowym wizki laserowej, starannie usuwajc klaczki kurzu.
Obsluga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania
Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktów obslugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespól doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czci zamiennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru katalogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej produktu.
Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szczególy dotyczce uslug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.pl
Pozostale adresy serwisów znajduj si na stronie: www.bosch- pt.com/serviceaddresses
Utylizacja odpadów
Narzdzia pomiarowe, osprzt i opakowanie naley odda do powtórnego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony rodowiska.
Nie wolno wyrzuca narzdzi pomiarowych ani baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!
Tylko dla krajów UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycj do prawa krajowego niezdatne do uytku urzdzenia pomiarowe, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uycia zgodnie z obowizujcymi przepisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidlowej utylizacji zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla rodowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obecnoci substancji niebezpiecznych.

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

Bosch Power Tools

References

• Invented for life | Bosch Global
• Service worldwide
• Service worldwide

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>