BOSCH GDB 350 WE GCR 350 Professional Diamond Drill Instruction Manual
- June 14, 2024
- Bosch
Table of Contents
GDB 350 WE GCR 350 Professional Diamond Drill
Product Information
Specifications
- Manufacturer: Robert Bosch Power Tools GmbH
- Model: GDB 350 WE + GCR 350 Professional
- Country of Origin: Germany
- Website: www.bosch-pt.com
- Part Number: 1 609 92A 7Y8
- Release Date: 2022.05
Product Usage Instructions
Section 1: Safety Precautions
– Keep the workplace clean and well-lit to avoid accidents.
– Do not expose the power tool to rain or moisture to prevent
the risk of electric shock.
– Keep the power tool away from oil, sharp edges, and moving
parts to reduce the risk of electric shock.
– Make sure to use the power tool outdoors with an appropriate
extension cord designed for outdoor use to minimize the risk of
electric shock.
– Use personal protective equipment such as safety glasses, dust
masks, non-slip footwear, protective helmets, and ear protectors to
reduce the risk of bodily injury in specific working
conditions.
– Before turning on the power tool, remove all adjusting tools
and wrenches to prevent bodily injuries caused by tools or wrenches
left in moving parts.
– Wear suitable clothing and avoid loose clothing or jewelry.
Keep hair and clothing away from moving parts as they may get
caught.
– If the power tool is designed for connection to a vacuum
cleaner or dust extraction system, ensure they are properly
connected and used. Using a dust extraction system can reduce the
health hazard of dust.
– Do not let familiarity gained from frequent use of the power
tool replace strict adherence to safety rules. Lack of caution and
care during power tool operation can result in serious
injuries.
Section 2: Operation and Maintenance
– Do not overload the power tool. Use the appropriate power tool
for the specific task. Using a properly selected power tool will
perform the job better and safer at the intended speed.
Frequently Asked Questions (FAQ)
Q: Where can I find service addresses for repairs?
A: You can find service addresses on our website at www.bosch- pt.com/serviceaddresses
Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com
1 609 92A 7Y8 (2022.05) T / 285
1 609 92A 7Y8
GDB 350 WE + GCR 350 Professional
0 1
de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimati pl Instrukcja oryginalna cs Pvodní návod k pouzívání sk Pôvodný návod na pouzitie hu Eredeti használati utasítás
ru
uk
kk
ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna
navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv
Instrukcijas oriinlvalod
lt Originali instrukcija ko ar fa
2 |
Deutsch ………………………………………….. Seite 7 English …………………………………………… Page 16 Français
………………………………………….. Page 24 Español ………………………………………… Página 33 Português
………………………………………. Página 42 Italiano …………………………………………. Pagina 50 Nederlands
……………………………………… Pagina 59 Dansk ……………………………………………. Side 68 Svensk
………………………………………….. Sidan 75 Norsk…………………………………………….. Side 83 Suomi
……………………………………………..Sivu 90 ………………………………………… 98 Türkçe…………………………………………… Sayfa
107 Polski ………………………………………….. Strona 116 Cestina ………………………………………… Stránka 125
Slovencina …………………………………….. Stránka 133 Magyar ……………………………………………Oldal 141
……………………………………… 150 ……………………………………. 160 …………………………………………….. 170 Român
………………………………………… Pagina 180 …………………………………… 189 ………………………………….. 198 Srpski
………………………………………….. Strana 207 Slovenscina ……………………………………….Stran 215 Hrvatski
………………………………………..Stranica 223 Eesti………………………………………….. Lehekülg 231 Latviesu
………………………………………. Lappuse 239 Lietuvi k. ………………………………………Puslapis 248
……………………………………….. 256 ………………………………………….. 264 ………………………………………….. 273
…………………………………………………. I
1 609 92A 7Y8 | (27.05.2022)
Bosch Power Tools
| 3
(10) (9)
(8) (7) (6)
0 1
(11) (1)
(2)
(15) (16) (3)
(4) (5)
Bosch Power Tools
GDB 350 WE
1 609 92A 7Y8 | (27.05.2022)
4 |
(28)
(27)
(25)
(26)
(24)
(23)
(22) (21) (20) (18)
1 609 92A 7Y8 | (27.05.2022)
(11) (15)
(12)
(13)
45° 40°
35°
30°
25°
(14)
20°
15°
10°
(16)
5°
(17)
0°
(15)
(18) (18)
(19) (18)
GCR 350
Bosch Power Tools
| 5
A
2
(27) (25)
1
(24)
(14)
(15) (26) (16)
B
(25)
(27)
C
(25) (29)
Bosch Power Tools
(30) (24) (31)
1 609 92A 7Y8 | (27.05.2022)
6 |
D
E
0 1
(32)
F
(33) (34)
G
(21)
(19) (35) (20)
1 609 92A 7Y8 | (27.05.2022)
40 35°
(37) 30° 25°
(36)
(36)
Bosch Power Tools
116 | Polski
leri Bölümü 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90
242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: [email protected] Günah Otomotiv
Elektrik Endüstriyel Yapi Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdüzü Sanayi
Sit. No: 210 Beylikdüzü / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111
E-mail: [email protected] Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malati
San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90
232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail:
[email protected] Üstünda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah.
Boyacilar Aralii No: 9 Çorlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282
6521966 E-mail: [email protected] IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku
Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 – 352 13
79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: [email protected]
Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-
pt.com/serviceaddresses
Tasfiye
Elektrikli el aleti, karot sehpasi, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu
yeniden kazanim ilemine yollanmalidir.
Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayin!
Sadece AB ülkeleri için: Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere
ilikin 2012/19/EU sayili Avrupa Birlii yönetmelii ve bunlarin tek tek
ülkelerin hukuklarina uyarlanmasi uyarinca, kullanim ömrünü tamamlami
elektrikli el aletleri ayri ayri toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye
edilmek üzere yeniden kazanim merkezlerine gönderilmek zorundadir. Atik
elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olasi
tehlikeli maddelerin varlii nedeniyle çevre ve insan salii üzerinde zararli
etkileri olabilir.
Polski
Wskazówki bezpieczestwa
Ogólne wskazówki dotyczce bezpieczestwa pracy z elektronarzdziami
OSTRZEENIE Naley zapozna si ze wszystkimi
ostrzeeniami i wskazówkami dotyczcymi bezpieczestwa uytkowania oraz
ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym
elektronarzdziem. Nieprzestrzeganie poniszych wskazówek moe sta si przyczyn
poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciala.
Naley zachowa wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczestwa dla dalszego
zastosowania.
Pojcie “elektronarzdzie” odnosi si do elektronarzdzi zasilanych energi
elektryczn z sieci (z przewodem zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych
akumulatorami (bez przewodu zasilajcego).
Bezpieczestwo w miejscu pracy
u Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i zapewni dobre owietlenie.
Nieporzdek i brak wlaciwego owietlenia sprzyjaj wypadkom.
u Elektronarzdzi nie naley uywa w rodowiskach zagroonym wybuchem, np. w pobliu
latwopalnych cieczy, gazów lub pylów. Podczas pracy elektronarzdziem wytwarzaj
si iskry, które mog spowodowa zaplon pylów lub oparów.
u Podczas uytkowania urzdzenia naley zwróci uwag na to, aby dzieci i inne
osoby postronne znajdowaly si w bezpiecznej odlegloci. Czynniki rozpraszajce
mog spowodowa utrat panowania nad elektronarzdziem.
Bezpieczestwo elektryczne
u Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazd. Nie wolno w adnej sytuacji i w
aden sposób modyfikowa wtyczek. Podczas pracy elektronarzdziami z uziemieniem
ochronnym nie wolno stosowa adnych wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i
pasujce do nich gniazda sieciowe zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
u Naley unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z mas, takimi jak
rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Uziemienie ciala zwiksza ryzyko poraenia
prdem elektrycznym.
u Elektronarzdzi nie wolno naraa na kontakt z deszczem ani wilgoci.
Przedostanie si wody do wntrza obudowy zwiksza ryzyko poraenia prdem
elektrycznym.
u Nie uywa przewodu zasilajcego do innych celów. Nie wolno uywa przewodu do
przenoszenia ani przesuwania elektronarzdzia; nie wolno te wyjmowa wtyczki z
gniazda, pocigajc za przewód. Przewód naley chroni przed wysokimi
temperaturami, naley
1 609 92A 7Y8 | (27.05.2022)
Bosch Power Tools
go trzyma z dala od oleju, ostrych krawdzi i ruchomych czci urzdzenia.
Uszkodzone lub spltane przewody zwikszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
u Uywajc elektronarzdzia na wieym powietrzu, naley upewni si, e przedluacz
jest przeznaczony do pracy na zewntrz. Uycie przedluacza przeznaczonego do
pracy na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
u Jeeli nie ma innej moliwoci, ni uycie elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu,
naley podlczy je do ródla zasilania wyposaonego w wylcznik ochronny
rónicowoprdowy. Zastosowanie wylcznika ochronnego rónicowoprdowego zmniejsza
ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
Bezpieczestwo osób
u Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa czujno, kad czynno wykonywa
ostronie i z rozwag. Nie przystpowa do pracy elektronarzdziem w stanie
zmczenia lub bdc pod wplywem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi
podczas pracy moe grozi bardzo powanymi obraeniami ciala.
u Stosowa rodki ochrony osobistej. Naley zawsze nosi okulary ochronne. rodki
ochrony osobistej, np. maska przeciwpylowa, antypolizgowe obuwie, kask
ochronny czy ochraniacze na uszy, w okrelonych warunkach pracy obniaj ryzyko
obrae ciala.
u Naley unika niezamierzonego uruchomienia narzdzia. Przed podlczeniem
elektronarzdzia do ródla zasilania i/lub podlczeniem akumulatora,
podniesieniem albo transportem urzdzenia, naley upewni si, e wlcznik
elektronarzdzia znajduje si w pozycji wylczonej. Przenoszenie elektronarzdzia
z palcem opartym na wlczniku/wylczniku lub wloenie do gniazda sieciowego
wtyczki wlczonego narzdzia, moe sta si przyczyn wypadków.
u Przed wlczeniem elektronarzdzia naley usun wszystkie narzdzia nastawcze i
klucze maszynowe. Narzdzia lub klucze, pozostawione w ruchomych czciach
urzdzenia, mog spowodowa obraenia ciala.
u Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Naley dba o stabiln pozycj
przy pracy i zachowanie równowagi. Dziki temu mona bdzie latwiej zapanowa nad
elektronarzdziem w nieprzewidzianych sytuacjach.
u Naley nosi odpowiedni odzie. Nie naley nosi lunej odziey ani biuterii. Wlosy
i odzie naley trzyma z dala od ruchomych czci. Luna odzie, biuteria lub dlugie
wlosy mog zosta pochwycone przez ruchome czci.
u Jeeli producent przewidzial moliwo podlczenia odkurzacza lub systemu
odsysania pylu, naley upewni si, e s one podlczone i s prawidlowo stosowane.
Uycie urzdzenia odsysajcego pyl moe zmniejszy zagroenie zdrowia pylami.
Polski | 117
u Nie wolno dopuci, aby rutyna, nabyta w wyniku czstej pracy elektronarzdziem,
zastpila cisle przestrzeganie zasad bezpieczestwa. Brak ostronoci i rozwagi
podczas obslugi elektronarzdzia moe w ulamku spowodowa cikie obraenia.
Obsluga i konserwacja elektronarzdzi
u Nie naley przecia elektronarzdzia. Naley dobra odpowiednie elektronarzdzie
do wykonywanej czynnoci. Odpowiednio dobrane elektronarzdzie wykona prac
lepiej i bezpieczniej, z prdkoci, do jakiej jest przystosowane.
u Nie naley uywa elektronarzdzia z uszkodzonym wlcznikiem/wylcznikiem.
Elektronarzdzie, którym nie mona sterowa za pomoc wlcznika/wylcznika, stwarza
zagroenie i musi zosta naprawione.
u Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymian osprztu lub
przed odloeniem elektronarzdzia naley wyj wtyczk z gniazda sieciowego i/lub
usun akumulator. Ten rodek ostronoci ogranicza ryzyko niezamierzonego
uruchomienia elektronarzdzia.
u Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla
dzieci. Nie naley udostpnia narzdzia osobom, które nie s z nim obeznane lub
nie zapoznaly si z niniejsz instrukcj. Elektronarzdzia w rkach
nieprzeszkolonego uytkownika s niebezpieczne.
u Elektronarzdzia i osprzt naley utrzymywa w nienagannym stanie technicznym.
Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia prawidlowo funkcjonuj i nie s
zablokowane, czy nie doszlo do uszkodzenia niektórych czci oraz czy nie
wystpuj inne okolicznoci, które mog mie wplyw na prawidlowe dzialanie
elektronarzdzia. Uszkodzone czci naley naprawi przed uyciem elektronarzdzia.
Wiele wypadków spowodowanych jest niewlaciw konserwacj elektronarzdzi.
u Naley stale dba o czysto narzdzi skrawajcych i regularnie je ostrzy.
Starannie konserwowane, ostre narzdzia skrawajce rzadziej si blokuj i s
latwiejsze w obsludze.
u Elektronarzdzi, osprztu, narzdzi roboczych itp. naley uywa zgodnie z ich
instrukcjami oraz uwzgldnia warunki i rodzaj wykonywanej pracy.
Wykorzystywanie elektronarzdzi do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem jest
niebezpieczne.
u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny by zawsze suche, czyste i
niezabrudzone olejem ani smarem. liskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie
pozwalaj na bezpieczne trzymanie narzdzia i kontrol nad nim w nieoczekiwanych
sytuacjach.
Serwis
u Prace serwisowe przy elektronarzdziu mog by wykonywane wylcznie przez
wykwalifikowany personel i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. W ten
Bosch Power Tools
1 609 92A 7Y8 | (27.05.2022)
118 | Polski
sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzdzia.
Wskazówki dotyczce bezpieczestwa pracy z wiertnicami diamentowymi
u Podczas wykonywania wierce wymagajcych chlodzenia wod, naley odprowadza wod
tak, aby znajdowala si poza miejscem pracy lub uy specjalnego pojemnika do
zbierania wody. Takie rodki ostronoci pomog utrzyma miejsce pracy w suchoci i
zapobiega poraeniom elektrycznym.
u Podczas wykonywania prac, przy których narzdzie skrawajce mogloby natrafi na
ukryte przewody elektryczne lub na wlasny przewód zasilajcy, elektronarzdzie
naley obslugiwa, trzymajc je wylcznie za izolowane powierzchnie. Kontakt z
przewodem elektrycznym pod napiciem moe spowodowa przekazanie napicia na
nieizolowane czci metalowe elektronarzdzia, groc poraeniem prdem elektrycznym.
u Podczas pracy wiertnic diamentow naley stosowa rodki ochrony sluchu.
Naraenie na halas moe sta si przyczyn utraty sluchu.
u W przypadku zaklinowania si narzdzia roboczego naley przesta wywiera na nie
nacisk i wylczy elektronarzdzie. Naley zbada przyczyn zaklinowania si narzdzia
roboczego i podj stosowne dzialania w celu wyeliminowania problemu.
u Przed ponownym uruchomieniem elektronarzdzia z narzdziem roboczym znajdujcym
si w materiale, naley sprawdzi, czy narzdzie robocze moe swobodnie si obraca.
Zaklinowanie si narzdzia roboczego w materiale moe uniemoliwi uruchomienie
elektronarzdzia, doprowadzi do przecienia elektronarzdzia lub wydostania si
elektronarzdzia z materialu.
u Podczas zabezpieczania stojaka wiertarskiego za pomoc kotew i elementów
mocujcych naley upewni si, e wykorzystywane elementy s w stanie utrzyma
pracujc maszyn w stabilnej pozycji. Jeli material, do którego elementy s
mocowane, ma niewielk wytrzymalo lub jest porowaty, kotwy mog si poluzowa,
powodujc destabilizacj stojaka wiertarskiego i wydostanie si elektronarzdzia z
materialu.
u Podczas zabezpieczania stojaka wiertarskiego za pomoc plyty próniowej, naley
pamita o tym, aby instalowa j na gladkiej, czystej i nieporowatej powierzchni.
Nie wolno mocowa plyty do powierzchni laminowanych, np. plytek lub powlok
kompozytowych. Jeeli material nie jest gladki, równy lub trwale zamocowany do
podloa, plyta próniowa moe oddzieli si od podloa.
u Naley zapewni wystarczajce podcinienie przed i w trakcie wiercenia. W
przypadku niedostatecznego podcinienia plyta moe si oddzieli od podloa.
u Z wyjtkiem wiercenia w pionie, nie wolno wykonywa wierce wiertnic zamocowan
jedynie za pomoc plyty próniowej. W przypadku niedostatecznego podcinienia
plyta moe oddzieli si od podloa.
u Podczas wykonywania wierce przelotowych w cianach lub sufitach naley
zabezpieczy odpowiednio miejsce pracy i zapewni bezpieczestwo osobom
znajdujcym si po drugiej stronie. W wyniku wiercenia narzdzie robocze moe
niespodziewanie pojawi si po drugiej stronie materialu lub te moe doj do
wypadnicia fragmentu materialu.
u Elektronarzdzia nie wolno uywa do wiercenia nad glow, jeeli wiercenie wymaga
chlodzenia wod. Przedostanie si wody do wntrza obudowy elektronarzdzia zwiksza
ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
u Naley uywa odpowiednich detektorów w celu zlokalizowania instalacji lub
zwróci si o pomoc do lokalnego dostawcy uslugi. Kontakt z przewodami
znajdujcymi si pod napiciem moe doprowadzi do powstania poaru lub poraenia
elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego moe doprowadzi do wybuchu.
Wniknicie do przewodu wodocigowego powoduje szkody rzeczowe lub moe spowodowa
poraenie elektryczne.
u Naley nosi obuwie o podeszwach przeciwpolizgowych. W ten sposób mona unikn
obrae, bdcych skutkiem polizgnicia si na liskich powierzchniach.
u Nie wolno uytkowa elektronarzdzia bez wylcznika ochronnego rónicowoprdowego
(PRCD), znajdujego si w wyposaeniu standardowym.
u Przed przystpieniem do pracy naley sprawdzi prawidlowo dzialania wylcznika
ochronnego rónicowo-prdowego (PRCD). Uszkodzone wylczniki ochronne rónicowo-
prdowe (PRCD) naley naprawi lub wymieni w autoryzowanym punkcie serwisowym
firmy Bosch.
u Naley zwróci uwag, aby adna z osób znajdujcych si w miejscu pracy ani te
samo elektronarzdzie nie mialo kontaktu z wyciekajc wod.
u Nie naley pozostawia bez nadzoru narzdzia, zanim si ono calkowicie nie
zatrzyma. Poruszajce si sil inercji narzdzia robocze mog spowodowa obraenia.
u Przed montaem wiertarki naley prawidlowo ustawi stojak wiertarski.
Prawidlowy monta jest wany dla zagwarantowania niezawodnego dzialania.
u Przed rozpoczciem uytkowania wiertarki naley j dobrze zamocowa w stojaku
wiertarskim. Przesunicie si wiertarki w stojaku wiertarskim moe spowodowa
utrat kontroli.
u Zamocowa stojak wiertarski na mocnej, plaskiej i poziomej powierzchni. Jeeli
stojak wiertarski przesuwa si lub chwieje, niemoliwe jest równomierne i pewne
prowadzenie wiertarki.
u Przewód przylczeniowy wiertarki musi znajdowa si z daleka od obszaru pracy.
Uszkodzone lub spltane przewody zwikszaj ryzyko poraenia prdem.
u Nie naley przecia stojaka wiertarskiego, nie naley go te stosowa w
charakterze drabiny, pomostu lub rusztowania. Punkt cikoci przecionego lub
dodatkowo obcionego stojaka (np. poprzez wejcie na
1 609 92A 7Y8 | (27.05.2022)
Bosch Power Tools
niego), moe si przemieci i spowodowa jego przewrócenie.
u Nieuywane stojaki wiertarskie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla
dzieci. Nie naley udostpnia urzdzenia osobom, które go nie znaj lub nie
przeczytaly niniejszych zalece. Urzdzenia, uywane przez niedowiadczone osoby,
s niebezpieczne.
u Przed wszystkimi pracami wykonywanymi przy stojaku wiertarskim lub
wiertarce, podczas przerw w pracy lub w czasie, gdy narzdzia nie s uywane,
zabezpieczy stojak wiertarski przez dokrcenie hamulca postojowego.
u Elektronarzdzie wolno podlcza wylcznie do sieci zasilajcej o odpowiednich
parametrach i wyposaonej w przewód uziemiajcy.
u Stojak wiertarski naley zawsze mocowa za pomoc kolka, próniowo (osprzt) lub
za pomoc kolumny rozporowej, aby unikn niezamierzonego przewrócenia si stojaka
wiertarskiego wraz z zamocowan wiertnic diamentow i koronk wiertnicz.
u Naley zwróci uwag, aby we prowadzce wod, zlczki i piercie zbierajcy wod
(osprzt) zawsze znajdowaly si w nienagannym stanie technicznym. Uszkodzone lub
zuyte czci naley wymieni przed przystpieniem do uytkowania elektronarzdzia.
Przepuszczanie wody przez czci elektronarzdzia zwiksza ryzyko poraenia prdem
elektrycznym.
u Podlczy elektronarzdzie do prawidlowo uziemionej sieci. Gniazdo sieciowe i
przedluacz musz by wyposaone w dzialajcy przewód ochronny.
Opis urzdzenia i jego zastosowania
Naley przeczyta wszystkie wskazówki dotyczce bezpieczestwa i zalecenia.
Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczcych bezpieczestwa i zalece moe doprowadzi
do poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciala. Prosz zwróci
uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obslugi.
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Przenona wiertnica diamentowa GDB 350 WE + GCR 350 Wiertnica diamentowa
Elektronarzdzie przewidziane jest do wiercenia na mokro w materialach
mineralnych, takich jak beton, beton zbrojony lub mur, przy stalym doplywie
wody i przy uyciu diamentowych koronek wiertniczych do wiercenia na mokro.
Elektronarzdzie mona stosowa w polczeniu z systemem odsysania pylu (piercie
zbierajcy wod i odkurzacz na sucho/ na mokro).
Elektronarzdzie wolno stosowa wylcznie w polczeniu ze stojakiem wiertarskim do
wiertnic diamentowych GCR 350. Praca w pozycji wymagajcej trzymania
elektronarzdzia nad glow nie jest dozwolona.
Polski | 119
Stojak wiertarski do wiertnic diamentowych Stojak wiertarski do wiertnic
diamentowych jest przeznaczony do mocowania wiertnicy diamentowej firmy Bosch
GDB 350 WE. Za pomoc adaptera urzdzenia 2 608 550 622 moliwe jest take
zamocowanie wiertnicy diamentowej GDB 2500 WE. Nie wolno na nim montowa adnych
innych urzdze. Stojak wiertarski do wiertnic diamentowych mona zamontowa na
podlodze lub na cianie za pomoc kolka. Stojak wiertarski do wiertnic
diamentowych mona zamontowa próniowo (osprzt) na posadzce lub, stosujc
dodatkowe zabezpieczenie, na cianie. Monta na suficie jest niedozwolony.
Stojak wiertarski do wiertnic diamentowych mona zamontowa na podlodze za pomoc
kolumny rozporowej. Monta na cianie lub na suficie jest niedozwolony.
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych komponentów odnosi si do schematów elektronarzdzia i
stojaka wiertarskiego, znajdujcych si na stronach graficznych.
Wiertnica diamentowa
(1) Wylcznik ochronny rónicowoprdowy (PRCD) (2) Wlcznik/wylcznik (3)
Przelcznik biegów (4) Zlczka kranowa (5) Kurek odcinajcy doplyw wody (6)
Koronka wiertnicza a) (7) Wrzeciono (8) Element do latwego demontau (9) Uchwyt
transportowy wiertnicy (10) ruby uchwytu transportowego wiertnicy
a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uytkowania nie wchodzi
w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona
znale w naszym katalogu osprztu.
Stojak wiertarski do wiertnic diamentowych
(11) Uchwyt transportowy stojaka wiertarskiego (12) ruby uchwytu
transportowego stojaka wiertarskie-
go (13) Skala kta wiercenia (14) Trzpie mimorodowy uchwytu urzdzenia (15)
Krzyak obrotowy (powierzchnia izolowana) (16) Hamulec postojowy (17) Nakrtka
kolpakowa do regulacji kta wiercenia (18) ruba niwelacyjna (19) Podstawa (20)
Piercie zbierajcy wod a) (21) Kolumna wiertnicza (22) Kolumna zbatkowa (23)
ruby do adaptera urzdzenia (M8×20)
Bosch Power Tools
1 609 92A 7Y8 | (27.05.2022)
120 | Polski
(24) Wpusty pasowane adaptera urzdzenia
(25) Adapter urzdzenia
(26) Zbnik posuwu
(27) Uchwyt urzdzenia
(28) Libella ustawienia pionowego (29) Plytka dystansowa a) (30) ruby do
plytki dystansowej (M8×45) a) (31) Wpusty pasowane plytki dystansowej a) (32)
Kolek do muru/betonu a) (33) Wrzeciono szybkomocujce a) (34) Nakrtka motylkowa
wrzeciona szybkomocujcego a) (35) Spryna piercienia zbierajcego wod a)
(36) Nakrtka szecioktna do rolki prowadzcej
(37) ruba szecioktna do rolki prowadzcej
a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uytkowania nie wchodzi
w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona
znale w naszym katalogu osprztu.
Dane techniczne
Przenona wiertnica diamentowa GDB 350 WE + GCR 350
Wiertnica diamentowa
GDB 350 WE
Numer katalogowy
3 601 A89 9..
Moc nominalna
W
3200
Moc wyjciowa
W
2300
Nominalna prdko obrotowa n0
1. bieg
min-1
420
2. bieg
min-1
820
3. bieg
min-1
1250
rednica wiercenia
1. bieg
mm
165350
2. bieg
mm
80160
3. bieg
mm
55105
Uchwyt narzdziowy
1 1/4″ UNC
Maks. cinienie wody w ujciu
bar
3
wody
Waga zgodnie z
kg
11,9
EPTA-Procedure 01:2014
Klasa ochrony
/I
Wymiary (lcznie ze zdejmo-
mm 534 × 142 × 168
wanymi elementami urzdze-
nia)
Dane obowizuj dla napicia znamionowego [U] 230 V. Przy napiciach odbiegajcych od powyszego i w przypadku specjalnych wersji produktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mog si róni.
Stojak wiertarski do wiertnic diamentowych
Numer katalogowy
Wymiary
Wysoko
mm
Szeroko
mm
Glboko
mm
Wymiary koronki wiertniczej, maks.
rednica
mm
rednica z plytk
mm
dystansow (29)
rednica z piercieniem
mm
zbierajcym wod
Dlugo
mm
Skok wiertla maks.
mm
Dlugo robocza maks.
mm
Waga zgodnie z
kg
EPTA-Procedure 01:2014
GCR 350
3 601 A90 201
955 323 388
300 350
202
530 580 550 12,6
Informacja o poziomie halasu
Wartoci pomiarowe emisji halasu zostaly okrelone zgodnie z EN 6284136.
Okrelony wg skali A poziom halasu emitowanego przez urzdzenie wynosi
standardowo: poziom cinienia akustycznego 96 dB(A); poziom mocy akustycznej
110 dB(A). Niepewno pomiaru K=3 dB.
Stosowa rodki ochrony sluchu!
Podany w niniejszej instrukcji poziom emisji halasu zostal zmierzony zgodnie z
okrelon norm procedur pomiarow i moe zosta uyty do porównywania
elektronarzdzi. Mona go take uy do wstpnej oceny poziomu emisji halasu.
Podany poziom emisji halasu jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa
elektronarzdzia. Jeeli elektronarzdzie uyte zostanie do innych zastosowa lub z
innymi narzdziami roboczymi, a take jeli nie bdzie wlaciwie konserwowane,
poziom emisji halasu moe róni si od podanej wartoci. Podane powyej przyczyny
mog spowodowa podwyszenie poziomu emisji halasu w czasie pracy.
Aby dokladnie oceni poziom emisji halasu, naley wzi pod uwag take okresy, gdy
urzdzenie jest wylczone lub gdy jest ono wprawdzie wlczone, ale nie jest
uywane do pracy. Podane powyej przyczyny mog spowodowa obnienie poziomu emisji
halasu w czasie pracy.
Monta
u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzdziu naley wyj
wtyczk z gniazda.
Monta stojaka wiertarskiego
Uchwyt transportowy Przed pierwszym uruchomieniem naley przykrci uchwyt
transportowy (11) stojaka wiertarskiego za pomoc
1 609 92A 7Y8 | (27.05.2022)
Bosch Power Tools
rub (12) do kolumny wiertniczej. Pokrywk uchwytu transportowego naley zaloy w
taki sposób, aby znajdowala si na równi z kolumn wiertnicz.
Krzyak obrotowy Przykrci do oporu wszystkie trzy ramiona krzyaka obrotowego
(15) w jego rodkowej piacie.
Krzyak obrotowy (15) pelni podczas wiercenia rol korby posuwowej; moe sluy
take do zwalniania lub dokrcania rub stojaka wiertarskiego.
Podczas wiercenia, w zalenoci od potrzeby krzyak obrotowy mona przesun do
oporu w lewo lub w prawo na zbnik posuwu (26). Aby zdj krzyak obrotowy, naley
go mocno pocign.
Blokada posuwu z hamulcem postojowym Przed przystpieniem do jakichkolwiek
czynnoci obslugowych przy stojaku wiertarskim, podczas przerw w pracy, jak
równie po zakoczeniu pracy, posuw naley zablokowa. W tym celu naley docign
hamulec (16).
Przed rozpoczciem wiercenia, hamulec postojowy (16) naley zwolni na tyle, aby
mona bylo latwo poruszy krzyakiem obrotowym (15). Naley przy tym mocno
przytrzyma krzyak obrotowy, aby zapobiec niekontrolowanemu obsuniciu si
elektronarzdzia.
Monta uchwytu transportowego na elektronarzdziu
Przed pierwszym uruchomieniem naley przykrci uchwyt transportowy (9) za pomoc
rub (10) do elektronarzdzia.
Zamocowanie elektronarzdzia (zob. rys. A-B)
Naley zwróci uwag, aby hamulec postojowy (16) byl docignity.
Uchwyt urzdzenia (27) posiada po prawej stronie otwór. Zakladajc adapter
urzdzenia (25) na wiertnic diamentow naley zwróci uwag, aby nosek adaptera
znajdowal si równie po prawej stronie, jak pokazano na rysunku B.
Zaloy adapter urzdzenia (25) na elektronarzdzie w taki sposób, aby wpusty
pasowane (24) adaptera urzdzenia zaskoczyly w odpowiednich otworach
elektronarzdzia. Wloy cztery ruby (23) adaptera urzdzenia i przykrci je za
pomoc klucza szecioktnego (rozmiar klucza 6 mm).
Odkrci trzpie mimorodowy (14) za pomoc krzyaka obrotowego (15) i wysun go a do
oporu z uchwytu urzdzenia (27). Zawiesi elektronarzdzie wraz z adapterem
urzdzenia (25) w uchwycie urzdzenia w taki sposób, aby dolny nosek adaptera
urzdzenia znajdowal si za dolnym trzpieniem uchwytu narzdzia . Przechyli
elektronarzdzie w kierunku uchwytu urzdzenia i ponownie wloy trzpie mimorodowy
(14). Dokrci trzpie mimorodowy za pomoc krzyaka obrotowego (15).
Nasun krzyak obrotowy (15) na czas wiercenia w praw lub lew stron na zbnik
posuwu (26).
u Sprawdzi, czy elektronarzdzie zostalo dostatecznie mocno zamocowana w
uchwycie urzdzenia.
Polski | 121
Aby wyj elektronarzdzie ze stojaka wiertarskiego naley powtórzy wszystkie
wymienione powyej czynnoci w odwrotnej kolejnoci.
Plytka dystansowa do rednic wiercenia 300350 mm (zob. rys. C)
Do wiercenia otworów o rednicy od 300 mm do maks. 350 mm naley dodatkowo
zastosowa plytk dystansow (29) (osprzt).
W tym celu naley zaloy adapter urzdzenia (25) na plytk dystansow (29) w taki
sposób, aby wpusty pasowane (24) adaptera urzdzenia zaskoczyly w odpowiednich
rowkach plytki dystansowej.
Nastpnie naley zaloy plytk dystansow (29) wraz z adapterem urzdzenia (25) na
elektronarzdzie w taki sposób, aby wpusty pasowane (31) plytki dystansowej
zaskoczyly w odpowiednich otworach elektronarzdzia. Wloy cztery ruby (30)
plytki dystansowej i przykrci je za pomoc klucza szecioktnego (rozmiar klucza
6 mm).
W nastpnej kolejnoci naley zamocowa elektronarzdzie w stojaku wiertarskim w
sposób opisany powyej.
Mocowanie stojaka wiertarskiego
Wskazówka: Zamocowa stojak wiertarski bez luzu. Zapobiegnie to zaklinowaniu si
koronki wiertniczej i oderwaniu si segmentu stojaka.
W zalenoci od rodzaju i wlaciwoci podloa stojak wiertarski mona zamontowa za
pomoc kolka, próniowo lub za pomoc kolumny rozporowej w pobliu planowanego
otworu.
Ustawienie stojaka wiertarskiego przed zamocowaniem
Zaznaczy na podlou rodek zaplanowanego otworu. Zaznaczy wymiary zewntrzne
koronki wiertniczej, która zostanie uyta do wiercenia, tak aby rodek
planowanego otworu znajdowal si dokladnie porodku.
Zamocowa stojak wiertarski (wraz z zamocowanym w nim elektronarzdziem) za
pomoc kolka, próniowo lub za pomoc kolumny rozporowej w taki sposób, aby
osadzona koronka wiertnicza dokladnie pokrywala si z zaznaczonymi wymiarami.
Monta za pomoc kolka (zob. rys. D) W celu zamocowania stojaka wiertarskiego za
pomoc kolków (osprzt) wywierci w murze lub betonie oddzielny otwór.
Odstp midzy otworem na kolek a rodkiem planowanego otworu wierconego
Optymalny
285 mm
Moliwy
275375 mm
Wymiary dla otworu na kolek:
rednica Glboko
Mur
20 mm
85 mm
Beton
16 mm
50 mm
Zastosowa kolek rozporowy do cian betonowych lub kolek do cian murowanych (32). Wkrci wrzeciono szybkomocujce (33) w kolek.
Bosch Power Tools
1 609 92A 7Y8 | (27.05.2022)
122 | Polski
Przystawi stojak wiertarski wraz z podkladk i przykrci za pomoc nakrtki motylkowej (34). Po wyrównaniu pozycji dokrci nakrtk motylkow za pomoc klucza widelkowego (rozmiar klucza 27 mm).
Monta próniowy (osprzt)
Do montau próniowego stojaka wiertarskiego konieczna jest dostpna w handlu pompa próniowa oraz zestaw próniowy firmy Bosch (osprzt).
Pompa próniowa musi spelnia nastpujce warunki:
Natenie przeplywu:
6 m3/h
Prónia min.:
80% (-800 mbar)
Do montau próniowego konieczne jest gladkie i równe podloe. Monta próniowy na tynku lub murze jest niedozwolony.
Po uzyskaniu polczenia próniowego, ruby niwelujce (18) naley lekko docisn do podloa, aby stojak wiertarski byl unieruchomiony, a uszczelka byla lekko poluzowana. W przeciwnym wypadku stojak wiertarski bdzie mikko osadzony na uszczelce.
W przypadku zastosowania pompy próniowej i zestawu próniowego firmy Bosch naley stosowa si do zalece zawartych w instrukcjach obslugi tych urzdze.
u Naley bezwzgldnie przestrzega zasad bezpieczestwa i higieny pracy dla pompy próniowej i zestawu próniowego!
Monta za pomoc kolumny rozporowej (zob. rys. E)
Stojak wiertarski mona zamontowa za pomoc kolumny rozporowej firmy Bosch
(osprzt) pomidzy posadzk a sufitem. Zakres mocowania ley pomidzy 1,7 m a 3 m.
Jeden koniec kolumny rozporowej naley umieci na podstawie stojaka
wiertarskiego. Miejsce na suficie, w którym opierany jest drugi koniec kolumny
rozporowej musi by dostatecznie stabilne i tak zabezpieczone, aby kolumna nie
mogla si zelizgn.
Przed przystpieniem do montau kolumny rozporowej naley przeczyta jej instrukcj
obslugi, a nastpnie zastosowa si do jej zalece.
Niwelowanie (nie dotyczy montau próniowego)
ruby niwelacyjne (18) naley pojedynczo dokrca, wzgldnie odkrca tak dlugo, a
libella (28) (w przypadku montau pionowego) bdzie dokladnie wypoziomowana.
Nastpnie przymocowa stojak wiertarski za pomoc kolka lub kolumny rozporowej.
Mocowanie/wymiana koronki wiertniczej
u Przed wszystkimi pracami wykonywanymi przy stojaku wiertarskim lub
wiertarce, podczas przerw w pracy lub w czasie, gdy narzdzia nie s uywane,
zabezpieczy stojak wiertarski przez dokrcenie hamulca postojowego.
Mocowanie koronki wiertniczej u Przed zamocowaniem naley sprawdzi koronki
wiert-
nicze. Mocowa naley tylko koronki znajdujce si w nienagannym stanie.
Uszkodzone lub zdeformowane ko-
ronki wiertnicze mog doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji.
Przed zamontowaniem naley koronk wiertnicz oczyci. Gwint korony wiertniczej
naley lekko nasmarowa lub spryska rodkiem antykorozyjnym.
Zaloy koronk wiertnicz 1 1/4″ UNC (6) na wrzeciono (7).
u Sprawdzi poprawno zamocowania koronki wiertniczej. Niewlaciwie lub
niedokladnie zamontowane koronki wiertnicze mog spa podczas pracy i spowodowa
zagroenie dla osoby obslugujcej.
Wyjmowanie koronki wiertniczej
u Przy wymianie koronki wiertniczej naley uywa rkawic ochronnych. Koronka
wiertnicza moe si rozgrza podczas dluszego uywania elektronarzdzia.
Odkrci koronk wiertnicz (6) za pomoc klucza widelkowego (rozmiar klucza 41
mm). Naley przy tym przytrzymywa drugim kluczem widelkowym (rozmiar klucza 32
mm) zaczep wrzeciona (7).
Element do latwego demontau (8) ulatwia wyjcie koronki wiertniczej (6).
Doprowadzenie wody do chlodzenia
Jeeli koronki wiertnicze do wiercenia na mokro nie s podczas pracy
dostatecznie chlodzone, moe doj do uszkodzenia segmentów diamentowych lub do
zablokowania koronki w otworze. Dlatego naley podczas wiercenia na mokro dba o
wystarczajcy doplyw wody.
Jeeli powikszany jest istniejcy ju otwór, naley go starannie zasloni, aby
zapewni wystarczajce chlodzenie koronki wiertniczej.
u We, zawory odcinajc lub inny osprzt powinny by w taki sposób przylczane, aby
nie zaklóca procesu wiercenia.
Zakrci kurek odcinajcy doplyw wody (5). Podlczy doplyw wody do zlczki kranowej
(4). Doprowadzenie wody moliwe jest z ruchomego zbiornika cinieniowego
(osprzt) lub stacjonarnego przylcza wody.
Podczas wiercenia na mokro wod wyplywajc z otworu mona wylapa za pomoc
piercienia zbierajcego wod (osprzt) i odkurzacza do pracy na sucho i mokro
(osprzt).
Monta piercienia zbierajcego wod w celu odsysania wody (zob. rys. F)
Piercie zbierajcy wod (zob. ,,Osprzt/czci zamienne”, Strona 124) jest
przeznaczony do stosowania wraz ze stojakiem wiertarskim do wiertnic
diamentowych GCR 350 oraz wiertnic diamentow GDB 350 WE.
Wyci otwór o rednicy zaplanowanego wiercenia w pokrywie uszczelki.
Wsun do oporu spryn (35) w szczelin pomidzy podstaw (19) a kolumn wiertnicz
(21). Naley przy tym zwróci uwag, aby odgita cz spryny skierowana byla do
dolu.
Ustawi piercie zbierajcy wod we wlaciwej pozycji i umieci spryn na punktach
mocowania, umieszczonych
1 609 92A 7Y8 | (27.05.2022)
Bosch Power Tools
na piercieniu. (Zadaniem skrzydelek umieszczonych na kocach spryny jest
docignicie spryny do góry.) Dziki sile naprenia spryny piercie zbierajcy wod
wraz z uszczelk jest dociskany do podloa i w polczeniu z odkurzaczem do pracy
na sucho i mokro zapobiega wydostawaniu si wody na zewntrz. Piercie zbierajcy
wod mona obróci wewntrz piercienia mocujcego, aby móc ustawi króciec odsysania
w danej pozycji (np., aby zoptymalizowa odplyw wody podczas wierce poziomych).
W tym celu naley otworzy zamek piercienia mocujcego przy piercieniu zbierajcym
wod, ustawi piercie zbierajcy wod w danej pozycji i ponownie zamkn zamek.
Praca
Zmiana kta wiercenia
u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzdziu naley wyj
wtyczk z gniazda.
u Po kadej regulacji stojaka wiertarskiego naley dokrci ruby.
Odkrci nakrtk kolpakow (17) za pomoc krzyaka obrotowego (15). Ustawi stojak
wiertarski, uywajc skali kta wiercenia (13) pod danym ktem. Naley przy tym
zwróci uwag na dokladne ustawienie strzalki umieszczonej obok nakrtki
kolpakowej (17). Dokrci nakrtk kolpakow (17) za pomoc krzyaka obrotowego (15).
u Stojak wiertarski wolno uytkowa dopiero wówczas,
gdy nakrtka kolpakowa (17) do regulacji kta wiercenia zostala ponownie
prawidlowo dokrcona.
Uruchamianie
u Naley zwróci uwag na napicie sieciowe! Napicie ródla prdu musi zgadza si z
danymi na tabliczce znamionowej elektronarzdzia.
u Przed przystpieniem do pracy naley skonsultowa si z osob odpowiedzialn za
statyk budowli, architektem lub kierownictwem budowy na temat zakresu i
miejsca planowanego wiercenia. Przewiercanie zbroje dopuszczalne jest tylko za
zezwoleniem statyka.
u Przy wykonywaniu przewierce przez ciany lub podlog naley obowizkowo
skontrolowa planowane miejsca wierce pod ktem przeszkód. Odgrodzi miejsce
pracy i zabezpieczy wywiercany rdze przy pomocy szalunku przed wypadniciem na
zewntrz.
Test dzialania wylcznika ochronnego rónicowoprdowego (PRCD)
Przed przystpieniem do pracy naley sprawdzi prawidlowo dzialania wylcznika
rónicowoprdowego (PRCD) (1): Nacisn przycisk TEST wylcznika ochronnego
rónico-
woprdowego (PRCD). Czerwona lampka kontrolna ganie.
Polski | 123
Nacisn przycisk RESET. Elektronarzdzie powinno da si wlczy.
Jeeli czerwona lampka kontrolna nie ganie po naciniciu przycisku TEST lub
ponownie ganie podczas wlczania elektronarzdzia, konieczne jest zlecenie
kontroli elektronarzdzia w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. u
Jeeli wylcznik ochronny rónicowoprdowy (PRCD)
jest uszkodzony, elektronarzdzia nie wolno uytkowa.
Wlczanie Nacisn przycisk RESET wylcznika ochronnego rónicowoprdowego (PRCD)
(1). Ustawi kurek odcinajcy doplyw wody (5) w poloeniu przeplyw. Aby wlczy
elektronarzdzie, naley ustawi wlcznik/ wylcznik (2) w pozycji 1.
Wylczanie Aby wylczy elektronarzdzie, naley ustawi wlcznik/ wylcznik (2) w
pozycji 0. Zakrci kurek odcinajcy doplyw wody (5). Po zakoczeniu pracy odlczy
zlczk kranow (4) od doplywu wody. Otworzy kurek odcinajcy doplyw wody (5) i
spuci pozostal wod.
Ogranicznik prdu rozruchowego Uklad elektroniczny elektronarzdzia powoduje, e
startuje ono w sposób lagodny i ogranicza prd rozruchowy.
Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem Zabezpieczenie przed ponownym
rozruchem zapobiega samoczynnemu wlczeniu si elektronarzdzia po przerwie w
doplywie prdu. Aby ponownie uruchomi elektronarzdzie, naley nacisn przycisk
RESET wylcznika ochronnego rónicowoprdowego (PRCD) (1). Nastpnie naley ustawi
wlcznik/ wylcznik (2) w pozycji wylczonej i ponownie wlczy elektronarzdzie.
Wstpny wybór prdkoci obrotowej Za pomoc przelcznika biegów (3) mona wstpnie
ustawi trzy prdkoci obrotowe.
Biegi zalecane dla rednic wiercenia: 1. bieg: 165350 mm 2. bieg: 80160
mm 3. bieg: 55105 mm
Wskazówki dotyczce pracy
u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzdziu naley wyj
wtyczk z gniazda.
Przed rozpoczciem wiercenia, hamulec postojowy (16) naley zwolni na tyle, aby
mona bylo latwo poruszy krzyakiem obrotowym (15). Naley przy tym mocno
przytrzyma krzyak obrotowy, aby zapobiec niekontrolowanemu obsuniciu si
elektronarzdzia. Wiercenie naley rozpoczyna na 1. biegu i przy niskiej prdkoci
obrotowej do momentu, a koronka wiertnicza zacznie
Bosch Power Tools
1 609 92A 7Y8 | (27.05.2022)
124 | Polski
obraca si w obrabianym materiale bez wywolywania drga. Wtedy mona w razie
potrzeby przelczy na 2. lub 3. bieg. Podczas pracy naley dopasowa nacisk do
rodzaju obrabianego materialu. Wierci, wywierajc równomierny nacisk. Od czasu
do czasu naley nieco wysun koronk z otworu wiertniczego, aby usun powstale
podczas wiercenia zanieczyszczenia z segmentów diamentowych. Za pomoc krzyaka
obrotowego (15) opuci elektronarzdzie do danej glbokoci wiercenia. Po
skoczeniu krci krzyakiem z powrotem, a bdzie widoczna korona wiertnicza. Aby
osign maksymalny czas pracy, konieczne jest usuwanie rdzenia z koronki
wiertniczej, natychmiast po tym, gdy zapelni on cal koronk. Ponownie wsun
koronk wiertnicz do wierconego otworu i wierci a do osignicia maksymalnej
glbokoci. Sprzglo przecieniowe W razie zablokowania lub haczenia koronki
wiertniczej, napd wrzeciona zostanie przerwany. W takim wypadku naley
niezwlocznie wylczy elektronarzdzie, aby unikn zuycia elektronarzdzia oraz
zbytniego wzrostu temperatury. Koronk wiertnicz naley uwolni obracajc j w lewo
i w prawo za pomoc odpowiedniego klucza widelkowego. Równoczenie naley
ostronie wyciga elektronarzdzie z wierconego otworu. Wylcznik przecieniowy
Jeeli próg przecienia zostanie przekroczony, elektronarzdzie rozpoczyna
pulsowa w wyrany sposób. Naley wówczas pracowa ze zmniejszonym dociskiem do
momentu, a elektronarzdzie rozpocznie normalnie funkcjonowa. W przypadku
kontynuacji pracy z niezmniejszonym dociskiem, elektronarzdzie wylczy si
automatycznie. Elektronarzdzie mona wówczas ponownie wlczy, naley jednak
koniecznie zmniejszy docisk. Usuwanie rdzenia wiertniczego Po zakoczeniu
wiercenia naley zostawi jeszcze na krótki czas odkrcon wod, aby wypluka
rozdrobnione zwierciny, znajdujce si pomidzy koronk wiertnicz, a rdzeniem.
Jeeli rdze mocno tkwi w koronce wiertniczej, naley wybi go, uderzajc mikkim
kawalkiem drewna lub tworzywa sztucznego w koronk. W razie trudnoci z
usuniciem rdzenia, mona wloy prt w otwór od strony mocowania koronki i lekkimi
uderzeniami wybi rdze z koronki wiertniczej.
Wskazówka: Nie naley uderza koronki wiertniczej twardymi przedmiotami (niebezpieczestwo deformacji)!
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzdziu naley wyj
wtyczk z gniazda.
u Utrzymywanie urzdzenia i szczelin wentylacyjnych w czystoci gwarantuje
prawidlow i bezpieczn prac.
Utrzymywa w czystoci kolumn zbatkow (22) oraz powierzchnie lizgowe kolumny
wiertniczej (21).
Po zakoczeniu pracy naley oczyci wrzeciono (7). Wrzeciono i koronk wiertnicz
(6) naley od czasu do czasu spryskiwa rodkiem antykorozyjnym.
Jeeli konieczna okae si wymiana przewodu przylczeniowego, naley zleci j firmie
Bosch lub autoryzowanemu serwisowi elektronarzdzi Bosch, co pozwoli unikn
ryzyka zagroenia bezpieczestwa.
Regulacja rolek prowadzcych (zob. rys. G) Z biegiem czasu rolki prowadzce mog
ulec zuyciu. Wówczas midzy rolkami prowadzcymi a kolumn wiertnicz moe pojawi
si luz. Aby usun luz, konieczne jest wyregulowanie obu rolek prowadzcych po
stronie hamulca postojowego (16).
Odkrci obie nakrtki szecioktne (36) za pomoc klucza nasadowego (rozmiar klucza
17 mm).
Nastpnie równomiernie dokrci obie ruby szecioktne (37), aby zminimalizowa luz.
Ponownie dokrci obie nakrtki szecioktne (36).
Transport
Po pracy stojak wiertarski mona odstawi, pozostawiajc w nim zamocowane
elektronarzdzie. Obniy pozycj elektronarzdzia za pomoc krzyaka obrotowego (15)
tak, aby znalazlo si moliwie blisko podstawy, co ma na celu zmniejszenie
ryzyka jego wywrócenia.
W celu zapewnienia bezpiecznego transportu naley wyj elektronarzdzie ze
stojaka wiertarskiego. Na równych powierzchniach mona transportowa stojak
wiertarski take z zamocowanym elektronarzdziem.
Osprzt/czci zamienne
Plytka dystansowa 350 mm (GDB 350 WE) Adapter urzdzenia (GDB 2500 WE) Piercie zbierajcy wod (GCR 350) Pokrywka uszczelniajca piercienia zbierajcego wod (GCR 350) Zestaw mocujcy: do betonu do muru Komplet kolków do betonu
2 608 550 628
2 608 550 622 2 608 550 620 2 609 390 391
2 608 002 000 2 607 000 745 2 608 002 001
1 609 92A 7Y8 | (27.05.2022)
Bosch Power Tools
Zestaw próniowy
2 608 550 623
Gumowa uszczelka do zestawu prónio- 2 608 550 626 wego (GCR 350)
Kolumna rozporowa
2 608 598 111
Cinieniowy zbiornik wody
2 609 390 308
Odkurzacz do pracy na sucho i mokro GAS 35MAFC
Odkurzacz do pracy na sucho i mokro GAS 55MAFC
Obsluga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania
Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwacji nabytego produktu
oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktów obslugi klienta.
Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod
adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespól doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie
na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem.
Przy wszystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czci zamiennych konieczne jest
podanie 10cyfrowego numeru katalogowego, znajdujcego si na tabliczce
znamionowej produktu.
Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104
02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szczególy
dotyczce uslug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail:
[email protected] www.bosch-pt.pl
Pozostale adresy serwisów znajduj si na stronie:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Utylizacja odpadów
Elektronarzdzia, stojak wiertarski, osprzt i opakowanie naley doprowadzi do
powtórnego przetworzenia zgodnie z obowizujcymi przepisami ochrony rodowiska.
Nie wolno wyrzuca elektronarzdzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego!
Tylko dla krajów UE:
Zgodnie z dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie
zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycj do prawa
krajowego, niezdatne do uytku elektronarzdzia naley zbiera osobno i doprowadzi
do recyklingu zgodnie z obowizujcymi przepisami ochrony rodowiska.
W przypadku nieprawidlowej utylizacji zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny
moe mie szkodliwe skutki dla rodowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z
potencjalnej obecnoci substancji niebezpiecznych.
Cestina | 125
Cestina
Bezpecnostní upozornní
Vseobecná varovná upozornní pro elektrické náadí
VÝSTRAHA Prostudujte si vsechny
bezpecnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému
náadí. Nedodrzování vsech níze uvedených pokyn mze mít za následek úraz
elektrickým proudem, pozár a/nebo tzké poranní. Vsechna varovná upozornní a
pokyny do budoucna uschovejte. V upozornních pouzitý pojem ,,elektrické náadí”
se vztahuje na elektrické náadí napájené ze sít (se síovým kabelem) a na
elektrické náadí napájené akumulátorem (bez síového kabelu).
Bezpecnost pracovist u Udrzujte pracovist v cistot a dobe osvtlené.
Nepoádek nebo neosvtlené pracovist mohou vést k úrazm. u S elektrickým náadím
nepracujte v prostedí ohrozeném explozí, kde se nacházejí holavé kapaliny,
plyny nebo prach. Elektrické náadí vytváí jiskry, které mohou prach nebo páry
zapálit. u Dti a jiné osoby udrzujte pi pouzití elektrického náadí v bezpecné
vzdálenosti od pracovist. Pi rozptýlení mzete ztratit kontrolu nad náadím.
Elektrická bezpecnost u Zástrcky elektrického náadí musí lícovat se
zásuvkou. Zástrcka nesmí být zádným zpsobem upravena. S elektrickým náadím s
ochranným uzemnním nepouzívejte zádné adaptérové zástrcky. Neupravené zástrcky
a odpovídající zásuvky snizují riziko zásahu elektrickým proudem. u Zabrate
kontaktu tla s uzemnnými povrchy, jako jsou nap. potrubí, topení, sporáky a
chladnicky. Jeli vase tlo uzemnno, existuje zvýsené riziko zásahu elektrickým
proudem. u Chrate elektrické náadí ped destm a vlhkem. Vniknutí vody do
elektrického náadí zvysuje nebezpecí zásahu elektrickým proudem. u Dbejte na
úcel kabelu. Nepouzívejte jej k nosení elektrického náadí nebo k vytazení
zástrcky ze zásuvky. Udrzujte kabel v bezpecné vzdálenosti od tepla, oleje,
ostrých hran nebo pohyblivých díl. Poskozené nebo spletené kabely zvysují
riziko zásahu elektrickým proudem. u Pokud pracujete s elektrickým náadím
venku, pouzijte pouze takové prodluzovací kabely, které jsou zpsobilé i pro
venkovní pouzití. Pouzití prodluzovacího kabelu, jez je vhodný pro pouzití
venku, snizuje riziko zásahu elektrickým proudem.
Bosch Power Tools
1 609 92A 7Y8 | (27.05.2022)
II
Tainabilir elmasli karot makinesi
Ürün kodu
ederiz. Teknik belgelerin bulunduu yer: *
pl Deklaracja zgodnoci UE
Przenona wiertnica diamentowa
Numer katalogowy
Owiadczamy z peln odpowiedzialnoci, e niniejsze produkty odpowiadaj wszystkim wymaganiom poniej wyszczególnionych dyrektyw i rozporzdze, oraz e s zgodne z nastpujcymi normami. Dokumentacja techniczna: *
cs EU prohlásení oshod
Penosná diamantová vrtacka
Objednací císlo
Prohlasujeme na výhradní zodpovdnost, ze uvedený výrobek spluje vsechna píslusná ustanovení níze uvedených smrnic anaízení aje vsouladu snásledujícími normami: Technicke podklady u: *
sk EÚ vyhlásenie ozhode
Prenosná diamantová vtacka
Vecné císlo
Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednos, ze uvedený výrobok spa vsetky príslusné ustanovenia nizsie uvedených smerníc anariadení aje vsúlade snasledujúcimi normami: Technické podklady má spolocnos: *
hu EU konformitási nyilatkozat
Szállítható gyémántfúró berendezés
Cikkszám
Egyedüli felelséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerül irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó elírásainak és megfelelnek a következ szabványoknak. Mszaki dokumentumok megrzési pontja: *
ru
, , . : *
uk
, , . : *
kk
. : *
ro Declaraie de conformitate UE
Declarm pe proprie rspundere c produsele menionate corespund
Main pentru gurire cu diamant
Numr de identificare tuturor dispoziiilor relevante ale directivelor i reglementrilor enumerate în cele ce urmeaz i sunt în conformitate cu urmtoarele standarde. Documentaie tehnic la: *
transportabil
bg
, – . : *
mk EU-
/
, . : *
sr EU-izjava o usaglasenosti
Transportna dijamantska busilica
Broj predmeta
Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim doticnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledeim standardima. Tehnicka dokumentacija kod: *
1 609 92A 7Y8 | (27.05.2022)
Bosch Power Tools
III
sl Izjava o skladnosti EU
Prenosni diamantni vrtalnik
Stevilka artikla
Izjavljamo pod izkljucno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnicna dokumentacija pri: *
hr EU izjava o sukladnosti
Prenosiva dijamantna busilica
Kataloski br.
Pod punom odgovornosu izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedeim normama. Tehnicka dokumentacija se moze dobiti kod: *
et EL-vastavusdeklaratsioon
Transporditav teemantpuurmasin
Tootenumber
Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: *
lv Deklarcija par atbilstbu
Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka seit aplkotie izstrdjumi atbilst visiem
ES standartiem
tlk mintajs direktvs un rkojumos ietvertajm saistosajm nostdnm,
Transportjama Izstrdjuma numurs k ar sekojosiem standartiem.
dimanta
Tehnisk dokumentcija no: *
urbjmasna
lt ES atitikties deklaracija
Mobili
Gaminio numeris
deimantinio
grzimo masina
Atsakingai pareiskiame, kad isvardyti gaminiai atitinka visus privalomus zemiau nurodyt direktyv ir reglament reikalavimus ir siuos standartus. Technin dokumentacija saugoma: *
GDB 350 WE + 3 601 A89 9.. +
GCR 350
3 601 A90 201
2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU
EN 62841-1:2015 EN 62841-3-6:2014+A11:2017 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 EN IEC 63000:2018
*Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
Henk Becker Chairman of Executive Management
Helmut Heinzelmann Head of Product Certification
Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 23.11.2020
Bosch Power Tools
1 609 92A 7Y8 | (27.05.2022)