iRobot RVE-Y1 Roomba Robot Vacuum User Manual
- June 15, 2024
- iRobot
Table of Contents
RVE-Y1 Roomba Robot Vacuum
Product Information
The Robot Vacuum & Mop & Clean BaseTM Automatic Dirt
Disposal is a versatile cleaning appliance that combines the
functions of a vacuum cleaner, mop, and automatic dirt disposal. It
is designed to efficiently clean various floor surfaces and
automatically dispose of dirt for a hassle-free cleaning
experience.
The product is available in different regulatory models: RVE-Y1,
RVE-Y2, ADG-N2. It is equipped with battery models: EN ABL-F,
ABL-D2Ax, ABL-D2Bx (x = 1 or 2).
The appliance is suitable for use by individuals aged 8 years
and above, including those with reduced physical, sensory, or
mental capabilities. However, children should not play with the
appliance without supervision. It is important to read and follow
the safety precautions provided in the owner’s guide to ensure safe
operation and maintenance.
The product features a safety alert symbol that indicates
potential physical injury hazards. It is essential to obey all
safety messages to avoid possible injury or death. The appliance is
classified as Class II or Class III equipment for indoor use
only.
The battery included with the product must not be disposed of
with unsorted common municipal waste. As the end-user, it is your
responsibility to dispose of the end-of-life battery in an
environmentally sensitive manner. You can either return it to the
distributor/dealer or deposit it in a designated collection
point.
Product Usage Instructions
-
Read the operator’s manual thoroughly before using the
appliance. -
Keep the appliance out of reach of children.
-
Ensure that the robot is operating in an area where it will not
be stepped on. -
Follow the provided safety precautions when setting up, using,
and maintaining the robot. -
Keep the appliance away from water and other liquids to avoid
electric shock or damage. -
Do not use the appliance if it is damaged or
malfunctioning. -
Rinse hands after using cleaning solutions.
-
Avoid contact with the eyes when using cleaning solutions. If
product gets into the eyes, rinse thoroughly with water. -
Regularly clean and maintain the appliance to ensure optimal
performance. -
Ensure that the automatic dirt disposal system is not blocked
by dust, lint, hair, or any other obstacles that may reduce air
flow. -
Do not supply power to the appliance through an external
switching device or connect it to a circuit that is not suitable
for its rated power input.
Following these instructions will help you use the Robot Vacuum
& Mop & Clean BaseTM Automatic Dirt Disposal safely and
effectively for all your cleaning needs.
Robot Vacuum & Mop & Clean BaseTM Automatic Dirt Disposal
Robot aspirateur et laveur & Système d’autovidage Clean BaseTM
Robot aspirador y friegasuelos & Vaciado automático de la suciedad Clean
BaseTM
Robot aspirapolvere e lavapaviment & Svuotamento automatico Clean BaseTM
Saug- und Wischroboter & Clean BaseTM Automatische Entleerung Robot
odkurzajco-mopujcy & Stacja dokujca Clean BaseTM z funkcj automatycznego
usuwania brudu
j5+
Owner’s Guide Guide du propriétaire
Guía del usuario Guida utente
Bedienungsanleitung Przewodnik uytkownika
Safety Information
Important Safety Information
This owner’s guide includes information for Regulatory Model(s): RVE-Y1,
RVE-Y2, ADG-N2, Battery Model(s): EN ABL-F, ABL-D2Ax, ABL-D2Bx (x = 1 or 2)
SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: When using an electrical appliance, basic
precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of injury or damage, read
and follow the safety precautions when setting up, using, and maintaining your
robot.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential physical injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
Risk of electric shock Risk of fire Caution
Class II equipment For indoor use only Class III equipment
Rated power output, d.c.
Rated power input, d.c.
Rated power input, a.c.
Read operator’s manual
Keep out of reach of children
General symbol for recycling
Separate Supply Unit
WARNING: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
CAUTION: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could
· Do not operate the robot in areas with exposed electrical outlets in the floor.
result in minor or moderate injury.
· Do not use this device to pick up sharp objects, glass, or anything that is
EN
NOTICE: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in property damage.
burning or smoking. · Be aware that the robot moves on its own. Take care when
walking in the
area that the robot is operating in to avoid stepping on it.
GENERAL
WARNING
· If the device passes over a power cord and drags it, there is a chance an object could be pulled off a table or shelf. Before using this device, pick up objects such as clothing, loose papers, pull cords for blinds or curtains, power cords and any fragile objects.
· Your robot comes with a region-approved power supply cord and is designed to
be plugged into a standard household AC power outlet only. Do not use any
other power supply cord. For replacement cords, please contact Customer Care
to ensure proper selection of country-specific power supply cord.
· Do not open your robot or charging station other than instructed in the
Owner’s Guide. There are no user serviceable parts inside. Refer servicing to
qualified service personnel.
· Risk of electric shock, use indoors in dry location only. · Do not handle
your robot or charging station with wet hands.
Extinguish candles. Shut off portable heaters. · Perform the required
maintenance as per the Owner’s Guide to ensure
safe operation of the robot and charging station. · If the robot is operating
on a floor with stairs, please remove any clutter
from the top step. · Do not flip the robot over with the Combo Bin installed.
· Perform the required maintenance as per the Owner’s Guide to ensure
safe operation of the robot and charging station.
NOTICE
· Do not use unauthorised chargers. Use of an unauthorised charger could cause
the battery to generate heat, smoke, catch fire or explode.
· Your robot is not a toy. Small children and pets should be supervised when
your robot is operating.
· Do not sit or stand on your robot or charging station. · Store and operate
your robot in room-temperature environments only. · If the room to be cleaned
contains a balcony, a physical barrier should be
used to prevent robot access to the balcony and ensure safe operation. · If
the room to be cleaned contains equipment, such as a stove, fan,
portable heater, or humidifier, remove the equipment before operation. There
is a risk of injury, accident or malfunction if the robot comes in contact
with and pushes the equipment. · Do not allow your robot or charging station
to become wet.
· Do not place anything on top of your robot or charging station. · Failure to
maintain cleanliness of charger contacts could result in loss of
ability for the robot to charge the battery. · Before running your robot on
hard floors, please test your robot on a small
section of the hard floor to ensure that it is compatible. Using your robot on
a hard floor that is not compatible could result in damage to your floor.
Contact your hard floor manufacturer with questions on compatibility. · Before
running your robot on carpets or rugs, ensure that the carpets or rugs are
compatible with the dual multi-surface rubber brushes on your robot, otherwise
known as beater bars. Using your robot on a carpet or rug that is not
compatible could result in damage to your carpet or rug. Contact your carpet
or rug manufacturer with questions on compatibility.
· Be aware that floors may be slippery after wet cleaning with your robot · Clean cliff sensors for buildup.
CLEANING SOLUTION
WARNING
· Household cleaning products are safe when used and stored according
to the instructions on the label. Always be sure to read and follow the directions carefully. · Only use authorised cleaning solutions found on answers.irobot.com/s/ roomba-combo-cleanser. · For cleaning solution warnings, please refer to the outer box and solution bottle.
Keep away from children
Rinse hands after use
Keep away from eyes. If product gets into eyes rinse thoroughly with water B
AT T E RY
WARNING
· Do not open, crush, heat above 176°F: 80°C or incinerate. Follow the Owner’s
Guide instructions for proper use, maintenance, handling and disposal.
· Do not short-circuit the battery by allowing metal objects to contact
battery terminals or immerse in liquid. Do not subject batteries to mechanical
shock.
· Lithium ion batteries and products that contain lithium ion batteries are
subject to stringent transportation regulations. If you need to post this
product (with the battery included) for service, travel, or any other reason,
you MUST refer to the Troubleshooting section of your manual or contact
Customer Care for postage instructions.
· Periodically inspect the battery pack for any sign of damage or leakage. Do
not charge damaged or leaking battery packs, do not allow the liquid to come
in contact with skin or eyes. If contact has been made, wash the affected area
with copious amounts of water and seek medical advice. Place the battery in a
sealed plastic bag and recycle or dispose of safely according to local
environmental regulations, or return it to your local authorised iRobot
Service Centre for disposal.
CAUTION
· Battery usage by children should be supervised. Seek medical advice immediately if a cell or a battery has been swallowed.
NOTICE
EN
· The battery pack must be removed from the robot before recycling or
disposal.
· For best results, only use the Lithium Ion Battery that comes with the
robot. · Do not use non-rechargeable batteries. Use only the rechargeable
battery
supplied with the product. For replacement, purchase identical iRobot battery
or contact iRobot Customer Care for alternative battery options. · Always
charge and remove the battery from your robot and accessories before long-term
storage.
This symbol on the battery indicates that the battery must not be disposed of
with unsorted common municipal waste. As the end-user, it is your
responsibility to dispose of the end-of-life battery in your appliance in an
environmentally sensitive manner as follows:
(1) returning it to the distributor/dealer from whom you purchased the
product; or
(2) depositing it in a designated collection point.
The separate collection and recycling of end-of-life batteries at the time of
disposal will help to conserve natural resources and to ensure that it is
recycled in a manner that protects human health and the environment. For more
information, please contact your local recycling office or the dealer from
whom you originally purchased the product. Failure to properly dispose of end-
of-life batteries may result in the negative potential effects on the
environment and human health due to the substances in the batteries and
accumulators.
Information regarding the effects of problematic substances in the battery
waste stream may be found at the following source:
http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/
AUTOMATIC DIRT DISPOSAL
WARNING
· Do not use if the cord or plug is damaged. If appliance is not working as it
should, has been dropped, damaged, left outdoors or dropped into water, return
it to a service centre.
· Always disconnect your robot from the dirt disposal before cleaning or
maintaining it.
· Do not use the dirt disposal as a step.
· Do not put any object into openings. Do not use with any opening
blocked; keep free of dust, lint, hair and anything that may reduce
air flow.
· To properly maintain your dirt disposal, do not place foreign objects
EN
inside and ensure that it is clear of debris. · In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal
cut-out, this appliance must not be supplied through an external
switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is
regularly switched on and off by the utility.
· Do not allow liquids to get on or into the dirt disposal.
· Do not pour any liquids into the device and do not immerse in water.
· Do not use outdoors or on wet surfaces.
· Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used
by or near children.
· Use only as described in this manual.
· To reduce the risk of electric shock, unplug your dirt disposal before
cleaning.
· Keep the dirt disposal and power cord away from heated surfaces.
NOTICE
· Product may not be used with any type of power converter. Use of power
converters will immediately void the warranty.
· If you live in an area prone to electrical storms, it is recommended that
you use additional surge protection. Your dirt disposal may be protected with
a surge protector in the event of severe electrical storms.
· Do not use without dust bag and/or filters in place.
About Your Roomba® Robot Vacuum
Top View
Faceplate Clean Button Camera
Wall Follow Sensor
Bottom View
Multi-Surface Brushes
Cliff Sensor
Charging Contacts
Edge-Sweeping Brush
Cliff Sensor
Bin Release Button
Brush Caps Caster Wheel Floor Tracking Sensor Brush Frame Release Tab
Cliff Sensor
(RVE-Y1 models only)
Dust Bin & Filter
EN
RoombaTM j5+ Owner’s Guide 1
About your Clean BaseTM Automatic Dirt Disposal
Front view EN
Canister Lid Exhaust Vent
Charging Contacts Wheel Wells
Pull Tab
Back view
LED Indicator Visual Docking Target
Debris Evacuation Port
Cord Wrap
Top view
Bag Storage Compartment Blower Cover
Bag Guide Rails
Bottom view
Debris Evacuation Tube Bag Presence Sensor
2 For more information, visit global.irobot.com
Debris Evacuation Tube
About Your Roomba ComboTM Bin
Filter
Dust Bin Water Tank Mopping Pad
Dust Bin Door Tank Cap
1 INSTALL THE MOPPING PAD Slide the pad down over the track. Press the pad to the plate
2 FILL THE BIN Fill the Combo Bin with water. You may also use a compatible
EN
Pad Plate
to attach.
cleaning solution. Compatible solutions are listed at this
answers.irobot.com/s/roomba-
combo-cleanser
Pad Track
Pad Attachments
Wick Cap Wick Cap
IMPORTANT: You must register your product in the iRobot Home App and complete a mapping run before using your Combo Bin. See the Activate your Combo Bin card for instructions.
3 SWAP THE BINS Remove the Dust Bin from the robot, and install the Combo Bin. Important: Do not flip the robot over with the Combo Bin installed
Note: The product starts wicking as soon as water is put into the tank. RoombaTM j5+ Owner’s Guide 3
Using Your Roomba® Robot Vacuum
Positioning the CleanBaseTM Automatic Dirt Disposal EN
Good Wi-Fi® Coverage
Download the iRobot Home App and Connect to Wifi
· Follow the step-by-step instructions to set up your Roomba. · Set up
PrecisionVision Navigation to avoid obstacles in real time. · Set an automatic
cleaning schedule and customise cleaning preferences. · Create smart maps to
tell your robot where and when to clean.
0.3 m (1 ft) above
0.5 m (1.5 ft) both sides
1.2 m (4 ft) from stairs
1.2 m (4 ft) in front
*Objects are not to scale.
Note: Do not place your CleanBase in direct sunlight. Ensure that the area
around the dock is free of clutter to improve docking performance. WARNING: To
prevent the risk of your robot falling downstairs, ensure that the Charging
Station is placed at least 1.2 metres (4 feet) away from stairs.
About your Automatic Dirt Disposal
While cleaning, your robot will automatically return to the dirt disposal to
empty its bin and recharge as needed. The dirt disposal’s LED indicator will
turn solid red when a new bag is needed. If a clog is detected, the dirt
disposal will trigger additional attempts to automatically clear the clog.
Note: If you place your robot on the dirt disposal by hand, it will not empty
automatically. In this case, use the iRobot Home App or hold the button down
for 2-5 seconds.
4 For more information, visit global.irobot.com
Charging
CLEAN
Light Ring Spiral While Charging White Spiral: charging Red Spiral: charging, low battery A solid white light will indicate the battery charge percentage of your robot
· Place the robot on the charging station to activate the battery. Note: Your robot comes with a partial charge, but we recommend that you charge the robot for 3 hours prior to starting the first cleaning job.
When your robot is fully charged, the light ring indicator will intermittently pulse white at the rear.
· The robot uses a small amount of power whenever it is on the charging
station. You can put the robot in a further-reduced power state when not in
use. To put your robot into reduced power standby mode, remove the dust bin
and tap the clean button 5 times. To exit reduced power standby mode, place
your robot on the charging station and tap the clean button. For more details
on this Reduced Power Standby Mode, refer to the FAQ page on our website.
· For long-term storage, turn off the robot by removing it from the charging
station and holding down the clean button for 3 seconds with one wheel off the
ground. Store the robot in a cool, dry place.
Cleaning
Just press the clean button
Tap to Start/Pause/Resume
EN
Hold for 2-5 seconds to end a job
· Your robot will automatically explore and clean your home. It will return to
the charging station at the end of a cleaning job and whenever it needs to
recharge.
Remove excess clutter from floors before cleaning. Use your robot frequently
to maintain well-conditioned floors.
· To end a job and send the robot back to its charging station, hold the clean
button down for 2-5 seconds. A blue light ring pattern will indicate that the
robot is seeking the charging station.
· When your robot detects an especially dirty area, it will engage Dirt
DetectTM mode, moving in a forward/backward motion to clean the area more
thoroughly. The light ring indicator will flash blue.
When the robot senses its bin needs to be emptied, the light ring indicator
will illuminate in a red sweeping motion toward the rear.
RoombaTM j5+ Owner’s Guide 5
Care and Maintenance
Care and Maintenance Instructions for Your Robot
EN
To keep your robot running at peak performance, perform the procedures on the following pages.
There are additional instructional videos in the iRobot Home App. If you notice the robot picking up less debris from your floor, empty the bin, clean the filter, and clean the brushes.
Part
Bin
Filter
Full Bin Sensor Front Caster Wheel Edge-Sweeping Brush and Multi-Surface
Brushes Sensors and Charging Contacts Camera Window Mopping pad Wick cap
Care Frequency
Replacement Frequency*
Wash bin as needed
Clean once a week (twice a week if you have a pet).Do not wash.
Every 2 months
Clean every 2 weeks
–
Clean every 2 weeks
Every 12 months
Clean once a month (twice a month if you have a pet)
Every 12 months
Clean once a month
–
Clean and inspect once a month Clean after a mopping job Replace if dirty or shows wear
After 30 washes After 30 washes –
Note: iRobot manufactures various replacement parts and assemblies. If you think you need a replacement part, please contact iRobot Customer Care for more information. *Replacement frequency may vary. Parts should be replaced if visible wear appears.
6 For more information, visit global.irobot.com
Emptying the Bin
1 Press bin release button to remove bin.
Cleaning the Filter
1 Remove the bin. Remove the filter by grasping both ends and pulling out.
2 Open bin door to empty bin.
2 Remove debris by tapping the filter against your trash container.
3 Place bin back in the robot.
3 Reinsert filter with ridged grips facing out. Place bin back in the robot. Important: The robot will not run if the filter is not installed correctly. Replace the filter every two months.
Cleaning the Full Bin Sensors
1 Remove and empty the bin.
2 Wipe the inner sensors with a clean, dry cloth.
Washing the Bin
Important: Do not wash the filter. Remove the filter before washing the bin.
1 Release the bin, remove the filter, and open the bin door.
2 Rinse the bin using warm water.
Cleaning the Edge-Sweeping Brush
1 Use a coin or small screwdriver to remove the screw holding the Edge- Sweeping Brush in place.
2 Pull to remove the Edge-Sweeping Brush. Remove any hair or debris, then reinstall
EN
the brush.
3 Wipe the bin door with a clean, dry cloth.
Closed Door
Open Door
Note: Bin is not dishwasher safe.
3 Make sure bin is completely dry. Reinsert filter and place bin back in the
robot.
RoombaTM j5+ Owner’s Guide 7
Cleaning the Front Caster Wheel
1 Pull firmly on the front wheel module to remove it from the robot.
EN
2 Pull firmly on the wheel to remove it from its housing (see illustration below).
3 Remove any debris from inside the wheel cavity.
4 Reinstall all parts when finished. Make sure the wheel clicks back into place.
Axle Wheel
Cleaning the Multi-Surface Brushes
1 Pinch the brush frame release tab, lift the tab, and remove any
obstructions.
4 Remove the bin from the robot and clear any debris from the vacuum path.
2 Remove the brushes from the robot. Remove the brush caps from the ends of the brushes. Remove any hair or debris that has collected beneath the caps. Reinstall the brush caps.
5 Reinstall the brushes in the robot. Match the shape of the brush pegs with the shape of the brush icons in the cleaning head module
Housing
Important: A front wheel clogged with hair and debris could result in damage
to your floor. If the wheel is not spinning freely after you have cleaned it,
please contact Customer Care. 8 For more information, visit global.irobot.com
3 Remove any hair or debris from the square and hexagonal pegs on the opposite side of the brushes.
Cleaning the Sensors, Camera Window and Charging Contacts
1
Wipe sensors, camera window, and charging contacts with a clean, dry cloth.
Cleaning the Mopping Pad
HAND WASHING Thoroughly wash the pad with warm water.
MACHINE WASHING Wash using the warm cycle, then air dry. Do not tumble dry. Do
not wash with delicates.
RVE-Y1 models only Important: Do not spray cleaning solution or water onto the
sensors or sensor openings.
Replacing the Wick Cap
1 Remove pad plate
EN
2 Remove the wick cap by pulling on the side rubber tab.
3 Replace with a new wick cap, pressing firmly into place to create a tight
seal to prevent leaking.
4 Reintall pad plate
RoombaTM j5+ Owner’s Guide 9
Care and Maintenance Instructions for Your Clean Base
To keep your dirt disposal running at peak performance, follow these care procedures:
EN
Part
Care frequency
Replacement frequency
Bags
–
Bags should be replaced
when prompted by the
LED indicator/app.
Charging Contacts
Once every month
–
Visual Docking Target
Blower Cover inside
Once every month
–
canister
(remove debris from
blower cover)
Note: iRobot manufactures various replacement parts and assemblies. If you think you need a replacement part, please contact iRobot Customer Care for more information.
Replacing the Bag
1 Lift up on the canister lid to open.
3 Discard the used bag. 4 Install a new bag, sliding the
plastic card into the guide rails.
2 Pull up on the plastic card to remove the bag from the canister.
5 Press down on the lid making sure that it is completely closed.
Note: This will seal the bag so dust and debris cannot escape.
Note: To achieve optimal performance with your robot and automatic dirt disposal, clean and/or replace your robot’s filter as needed.
10 For more information, visit global.irobot.com
Cleaning the Visual Docking Target and Charging Contacts
Removing Debris from Blower Cover
Inspect the visual docking target and charging contacts to make sure that they
are clear of debris. Wipe with a clean, dry cloth.
Important: Do not spray cleaning solution or water onto the sensors or sensor
openings.
Inspect blower cover for any lint or debris build-up, and wipe with a clean
dry cloth to remove.
EN
RoombaTM j5+ Owner’s Guide 11
Troubleshooting
Troubleshooting Your Robot
EN
· Your robot will tell you something is wrong by playing an audio alert and
turning the light ring indicator red. Press the clean button or tap the bumper
for details. Check the iRobot Home App for further support.
Red Light Ring
Low battery. Please charge.
· After 90 minutes of inactivity off the charging station, the robot will
automatically end its cleaning job.
· To factory reset your robot, remove the dust bin and hold the clean button
down for seven (7) seconds. A sound will let you know when the factory reset
has been completed. Press the clean button down once more to confirm.
Battery Safety & Shipping
For best results, only use the iRobot Lithium Ion Battery that comes with your
robot. WARNING: Lithium ion batteries and products that contain lithium ion
batteries are subject to stringent transportation regulations. If you need to
ship this product for service, travel or any other reason, you MUST follow the
below shipping instructions. · Battery MUST be turned off before shipping. ·
Turn off the battery by removing the robot from the charging station and
holding down the clean button for 3 seconds with one wheel off the ground. All
indicators will turn off. · Package the robot securely for shipping. · If you
need further assistance, contact our Customer Care team or visit
global.irobot.com.
12 For more information, visit global.irobot.com
Troubleshooting Your Automatic Dirt Disposal
Your dirt disposal will tell you if something is wrong via an LED indicator on
the front of the canister and through the iRobot Home App.
LED indicator Solid red
Blinking red
Common error
How to fix
Bag full or missing
1. Replace bag if it is full or missing. 2. Make sure that the bag is
securely
inserted. 3. If problem persists, remove any
debris from the port on the bottom of your robot and the dirt disposal.
There is a leak or a clog in the dock evacuation path
1. Make sure that the canister lid is pushed down and firmly sealed. Hold the
clean button on your robot down for 2-5 seconds to manually empty the bin.
2. Remove any debris from the port on the bottom of your robot and dirt
disposal.
3. Unplug the dirt disposal from the wall. Place it on its side and inspect
the debris evacuation tube for debris. If necessary, remove the tube to clear
any debris.
This product has been equipped with a thermal protector designed to protect against damage due to overheating. If the protector operates, the motor will stop running. If this happens, unplug the unit, allow it to cool for 30 minutes, clear any obstructions from the evacuation port and evacuation tube, then plug the unit back in.
Regulatory Information
Hereby, iRobot Corporation declares that this robot vacuum cleaner model
RVE-Y1/RVE-Y2 is in compliance with the EU Radio Equipment Directive
2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at
the following web address: www.irobot.com/compliance.
Hereby, iRobot Corporation declares that this robot vacuum cleaner model
RVE-Y1/RVE-Y2 is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The
full text of the UKCA Declaration of Conformity is available at the following
web address: www.irobot.com/compliance.
This symbol on the product indicates that the appliance must not be disposed
of with unsorted common municipal waste. As the end-user, it is your
responsibility to dispose of the end-of-life appliance in an environmentally
sensitive manner as follows: (1) returning it to the distributor/dealer from
whom you purchased the product; or (2) depositing it in a designated
collection point. Disposing of this product correctly will help save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human health and the
environment, which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
Please contact your local authority for further details or your nearest
designated collection point. Penalties may be applicable for incorrect
disposal of this waste in accordance with your national legislation. More
information may be found at the following source:
https://environment.ec.europa.eu/topics/waste-and-recycling/ waste-electrical-
and-electronic-equipment-weee_en
Chemical information report listing SVHC (substances of very high concern)
per EU Regulation EU 1907/2006 can be found here:
www.irobot.com/compliance.
EN
Regulatory Model RVE-Y1 incorporates the Sextant radio module model AXG-Y1. The Sextant radio module is a dual band radio which operates in the WLAN 2.4 GHz and WLAN 5GHz bands. The Sextant radio module also incorporates Bluetooth and BLE which operates in the 2400 MHz 2483.5 MHz band.
· The 2.4 GHz band is limited to operate between 2400 MHz 2483.5 MHz with a maximum EIRP output power of 17.78 dBm (59.98 mW) at 2442 MHz.
· The 5 GHz band is limited to operate between 5150 MHz 5850 MHz with a maximum EIRP output power of 20.81 dBm (120.50 mW) at 5190 MHz.
· For Israel, the 5 GHz band is limited to operate in the 5150 MHz 5350 MHz band.
Or
Regulatory Model RVE-Y2 incorporates the FN Link radio module Model 6233E-UUB.
The 6233E-UUB radio module is a dual- band radio which operates in the WLAN
2.4GHz and WLAN 5GHz bands. The 6233E-UUB radio module also incorporates
Bluetooth and BLE which operate in the 24002483.5MHz band. · The 2.4 GHz band
is limited to operate between 2400 MHz 2483.5 MHz
with a maximum EIRP output power of 19.75 dBm (94.41 mW) at 2462 MHz.
· The 5 GHz band is limited to operate between 5150 MHz 5850 MHz with a maximum EIRP output power of 20.07 dBm (101.62 mW) at 5180 MHz.
· For Israel, the 5 GHz band is limited to operate in the 5150 MHz 5350 MHz band.
RoombaTM j5+ Owner’s Guide 13
Recycle your end-of-life iRobot product responsibly as per local regulations. The following is a list of the WEEE recycling organisations contracted by iRobot at the time of product sale.
EN
Location Organisation
URL
Austria
UFH
http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ liste-der- sammelstoesterreich/
Belgium
Recupel
https://www.recupel.be/en/where-to-go/?search collectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4#
Germany
Zentek
https://www.ear-system.de/ear verzeichnis/ sammel-und-ruecknahmestback
Denmark
Elretul
https://www.dpa-system.dk/DPAApplications/DPADB. aspx?wf=CollectionPointSearch.as
Spain
Ecotic
France
Eco-systemes https://www.eco-systemes.fr/france
Ireland
WEEE Ireland
Netherlands Wecycle
http://www.weeeireland.ie/household-recycling/ where-can-i-recycle/
https://www.watismijnapparaatwaard.nl/
Sweden
El-Kretsen
https://www.sopor.nu/sortera-återvinn/
United Kingdom
Repic
http://www.responsible-recycling.co.uk/contact-us/ find-your-local-recy
Manufacturer Address: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford MA 01730, USA
©2023 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA. All rights
reserved. iRobot is a registered trademark of iRobot Corporation, Roomba Robot
Vacuum, Clean Base and Dirt Detect are trademarks of iRobot Corporation. Wi-Fi
and the Wi-Fi logo are registered trademarks of Wi-Fi Alliance. Apple and App
Store are trademarks of Apple Inc., registered in the US and other countries.
Google Play is a trademark of Google LLC.
14 For more information, visit global.irobot.com
iRobot Customer Care
USA & Canada
If you have questions or comments about your dirt disposal, please contact
iRobot before contacting a retailer. You can start by visiting
global.irobot.com for support tips, frequently asked questions, and
information about accessories. This information can also be found in the
iRobot HOME App. If you need further assistance, call the US Customer Care
team at 877-855-8593.
iRobot USA Customer Care Hours
Monday to Friday, 9AM — 9PM Eastern Time Saturday and Sunday 9AM — 6PM Eastern
Time
Outside USA & Canada
Visit global.irobot.com to: Learn more about iRobot in your country Get hints
and tips to improve your product performance Get answers to questions Contact
your local support center
The complete owner’s guide is available at about.irobot.com/manual#comboj5plus
Informations de sécurité
Informations de sécurité importantes
Ce guide du propriétaire comprend des renseignements sur les modèles de réglementation :
FR
RVE-Y1, RVE-Y2, ADG-N2, Batterie : ABL-F, ABL-D2Ax, ABL-D2Bx (x = 1 or 2)
CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez respecter certaines précautions de base, notamment :
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT: pour éviter tout risque de blessure ou de dommage, lisez et respectez les consignes de sécurité suivantes lors de la configuration, de l’utilisation et de l’entretien de votre robot.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, si des conseils ou instructions leur ont été donnés concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Voici le symbole d’alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous informer d’éventuels risques de blessure. Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole afin d’éviter tout risque de blessure ou de mort.
Risque d’électrocution Risque d’incendie
Attention
Équipement de classe II
Conçu pour une utilisation à l’intérieur uniquement
Équipement de classe III
Puissance de sortie nominale, c.c.
Puissance d’entrée nominale, c.c.
Puissance d’entrée nominale, c.a.
Lire le manuel de l’opérateur
Tenir hors de portée des enfants
Symbole général de recyclage
Unité d’alimentation séparée
AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
ce type.
évitée, peut entraîner la mort ou de graves blessures.
· Veillez à ce que votre robot et votre base de chargement ne soient jamais
ATTENTION : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
mouillés.
FR
peut entraîner des blessures mineures ou modérées. AVIS : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.
· N’oubliez pas que les sols peuvent être glissants après un nettoyage par
votre robot.
· Nettoyez les capteurs de vide pour éviter l’accumulation de saleté.
GÉNÉRAL
ATTENTION
AVERTISSEMENT
· Ne faites pas fonctionner le robot dans des zones comportant des prises
électriques exposées au sol.
· Votre robot est fourni avec un câble d’alimentation adapté à votre zone
· N’utilisez pas cet appareil pour ramasser des objets tranchants, du verre ou
géographique et est conçu pour être branché sur une prise de courant
toute matière en combustion ou qui dégage de la fumée.
CA domestique standard uniquement. N’utilisez pas d’autre câble
· N’oubliez pas que le robot se déplace tout seul. Faites attention, lorsque
d’alimentation ni de multiprises. Si vous avez besoin de remplacer le câble,
vous marchez dans la zone dans laquelle le robot fonctionne, à ne pas
contactez le service client afin de choisir un câble conforme aux normes
marcher ni trébucher sur lui.
d’alimentation électrique de votre pays.
· Si l’appareil passe au-dessus d’un cordon d’alimentation et l’entraîne, il
· Ne démontez pas votre robot ou votre base de chargement autrement que
risque de faire tomber au passage des objets se trouvant sur une table
comme indiqué dans le guide du propriétaire. Aucune pièce interne ne peut
ou une étagère à proximité. Avant d’utiliser cet appareil, ramassez les
être réparée par l’utilisateur. Confiez l’entretien à un personnel d’entretien
objets tels que les vêtements, les feuilles volantes, les cordons des stores ou
qualifié.
des rideaux, les cordons d’alimentation et tout objet fragile. Éteignez les
· Risque d’électrocution. Utilisez le produit uniquement à l’intérieur et dans un
bougies. Fermez les chauffages d’appoint.
environnement sec.
· Assurez l’entretien conformément au guide du propriétaire afin de garantir
· Ne manipulez pas votre robot ni la base de chargement si vous avez les
un fonctionnement sûr du robot et de la base de chargement.
mains humides.
· Si le robot fonctionne sur un sol comprenant des escaliers, veuillez retirer
· N’utilisez pas de chargeur non autorisé. Si vous utilisez un chargeur non
tout objet encombrant de la marche supérieure.
autorisé, la batterie pourrait dégager de la chaleur, produire de la fumée,
· Ne retournez pas le robot lorsque le bac Combo est installé.
prendre feu ou exploser.
· Assurez l’entretien conformément au manuel d’utilisation afin de
· Votre robot n’est pas un jouet. Il est nécessaire de surveiller les jeunes
garantir un fonctionnement sûr du robot et de la base de chargement.
enfants et les animaux lorsque votre robot est en marche. · Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur votre robot ou votre base de
AVIS
chargement.
· Rangez et utilisez votre robot à température ambiante uniquement.
· Ne placez aucun objet sur votre robot ni sur la base de chargement.
· Si la pièce à nettoyer comprend un balcon, une barrière physique doit
· Ne pas préserver la propreté des contacts de la batterie peut entraîner une
être utilisée pour empêcher l’accès du robot au balcon et garantir un
perte de capacité du robot à charger la batterie.
fonctionnement sûr.
· Avant de faire fonctionner votre robot sur des sols durs, testez-le sur une
· Si la pièce à nettoyer contient des équipements tels qu’une cuisinière, un
petite partie pour vous assurer de sa compatibilité. L’utilisation de votre
ventilateur, un chauffage appoint ou un humidificateur, retirez-les avant
robot sur un sol dur non compatible pourrait endommager ce dernier.
utilisation. Le robot risque de provoquer des blessures, des dommages ou
Contactez le fabricant de votre sol dur si vous avez des questions au sujet
des dysfonctionnements s’il vient heurter et pousser des équipements de
de sa compatibilité.
· Avant d’utiliser votre robot sur des tapis ou de la moquette, assurez-vous
que ces derniers sont compatibles avec les 2 extracteurs en caoutchouc
multisurfaces de votre robot, également appelées brosses doubles.
L’utilisation de votre robot sur des tapis ou une moquette non compatible
pourrait endommager ces derniers. Contactez le fabricant de vos tapis et
moquettes si vous avez des questions au sujet de leur compatibilité.
SOLUTION DE NETTOYAGE
AVERTISSEMENT
· Les produits de nettoyage domestiques sont sans danger lorsqu’ils sont
utilisés et stockés conformément aux instructions figurant sur l’étiquette.
Assurez-vous de toujours lire et suivre attentivement les instructions.
· Utilisez uniquement la solution de nettoyage autorisée préconisée sur le
site answers.irobot.com/s/roomba-combo-cleanser.
· En ce qui concerne les avertissements concernant la solution de nettoyage,
veuillez vous reporter à la boîte extérieure et au flacon.
À garder hors de portée des enfants
Se laver les mains après utilisation
Éviter tout contact avec les yeux. Si le produit entre en contact avec les
yeux, rincer abondamment à l’eau
B AT T E R I E
AVERTISSEMENT
· Ne pas ouvrir, écraser, chauffer à plus de 80° C (176 °F), ni brûler la
batterie. Suivez les instructions du guide du propriétaire afin d’utiliser,
d’entretenir, de manipuler et de mettre au rebut la batterie de manière
appropriée.
· Ne court-circuitez pas la batterie en mettant des objets métalliques en
contact avec les bornes de la batterie ou en l’immergeant dans un liquide. Ne
soumettez pas la batterie à des chocs mécaniques.
· Les batteries au lithium-ion et les produits contenant ce type de batterie
sont soumis à des règles de transport très strictes. Si vous avez besoin
d’expédier votre produit (avec sa batterie) à des fins de réparation, de
voyage ou pour toute autre raison, vous devez vous référer à la section
Dépannage de votre manuel ou prendre contact avec le service client pour
obtenir des instructions d’expédition.
· Vérifiez régulièrement la batterie pour détecter tout signe de dommage
ou de fuite. Ne rechargez pas une batterie endommagée ou une batterie
qui fuit, évitez tout contact du liquide avec la peau ou les yeux. En cas de
contact avec le liquide, lavez abondamment à l’eau la zone touchée et
consultez un médecin. Placez la batterie dans un sac en plastique scellé
et recyclez-la ou mettez-la au rebut de façon sécurisée en respectant les réglementations environnementales en vigueur dans votre pays. Vous
FR
pouvez également la renvoyer à votre centre d’entretien iRobot local agréé
pour qu’elle soit mise au rebut.
ATTENTION
· Il est nécessaire de surveiller les enfants lorsqu’ils utilisent la
batterie. Veuillez demander immédiatement l’avis de votre médecin si une pile
ou une batterie a été ingérée.
AVIS
· La batterie doit être retirée du robot avant d’être recyclée ou mise au
rebut.
· Pour des résultats optimaux, utilisez uniquement la batterie au lithium-ion
iRobot fournie avec votre robot.
· N’utilisez pas de batteries non rechargeables. Utilisez uniquement la
batterie rechargeable fournie avec le produit. Pour la remplacer, achetez une
batterie identique ou contactez le service client d’iRobot pour obtenir
d’autres solutions concernant la batterie.
· Avant de ranger votre robot pour une longue durée, veillez toujours à
charger et retirer sa batterie, ainsi qu’à retirer les accessoires.
Ce symbole sur la batterie indique que la batterie ne doit pas être jetée Ce
symbole sur la batterie indique qu’elle ne doit pas être éliminée avec les
déchets municipaux ordinaires non triés. En tant qu’utilisateur final, il vous
incombe de mettre la batterie au rebut en fin de vie de votre appareil d’une
manière respectueuse de l’environnement, comme suit :
(1) en la retournant au distributeur/revendeur auprès duquel vous avez acheté
le produit ; ou
(2) en la déposant dans un point de collecte désigné
Le tri sélectif et le recyclage de la batterie en fin de vie au moment de sa
mise au rebut contribueront à la préservation des ressources naturelles et
permettront de la recycler d’une manière respectueuse de la santé humaine et
de l’environnement. Pour plus d’informations, contactez votre point de
recyclage local ou bien le revendeur auprès duquel vous avez
acheté le produit à l’origine. Une mise au rebut non conforme des batteries en fin de vie peut avoir des effets négatifs potentiels sur l’environnement et la santé humaine en raison des substances présentes dans les batteries et les accumulateurs.
· Ne pas verser de liquide dans ou sur le dispositif d’élimination de la
saleté.
· Pour réduire le risque d’électrocution, débranchez le système
Des informations concernant les effets des substances problématiques dans le flux
d’autovidage avant de le nettoyer.
de déchet des batteries sont disponibles à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/
· Gardez le système d’autovidage et le cordon d’alimentation à l’écart de
environment/waste/batteries/
FR ÉLIMINATION AUTOMATIQUE DE LA SALETÉ
toute surface chaude.
AVIS
AVERTISSEMENT
· Le produit ne peut pas être utilisé avec un convertisseur de puissance.
· Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche sont endommagés. Si l’appareil ne
fonctionne pas comme il le devrait, s’il a été échappé, endommagé, laissé
dehors ou échappé dans l’eau, le retourner à un centre de services.
· Toujours déconnecter le robot du dispositif d’élimination de la saleté avant
de le nettoyer ou de l’entretenir.
· Ne pas piler sur le dispositif d’élimination de la saleté.
L’utilisation d’un convertisseur de puissance annule immédiatement la garantie. · Si vous vivez dans une zone sujette aux orages violents, nous vous recommandons d’utiliser des parasurtenseurs. En cas d’orage violent, vous pouvez protéger le dispositif d’élimination de la saleté à l’aide d’un parasurtenseur. · N’utilisez pas l’appareil sans sac à poussière ou filtre installé.
· N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser si une
ouverture est obstruée. Maintenir exempt de poussières, de peluches et
de cheveux ainsi que de tout ce qui pourrait réduire le débit d’air.
· Pour entretenir correctement le dispositif d’élimination de la saleté, ne
pas placer d’objets extérieurs à l’intérieur et s’assurer qu’il est exempt
de débris.
· Afin d’éviter tout danger dû à un enclenchement intempestif de la
protection thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un
dispositif de commutation externe, tel qu’une minuterie, ou connecté à
un circuit qui est régulièrement mis en marche et arrêté par le service
public.
· Ne verser aucun liquide dans l’appareil et ne pas l’immerger dans l’eau.
· Ne pas l’utiliser à l’extérieur ou sur des surfaces humides.
· Ne pas permettre qu’il soit utilisé comme un jouet. Il est nécessaire de
faire bien attention lorsqu’il est utilisé par des enfants ou à proximité
d’enfants.
· N’utiliser le robot que conformément aux instructions figurant dans ce
guide.
· Pour réduire le risque d’électrocution, débrancher le dispositif
d’élimination de la saleté avant de le nettoyer.
· Tenir le dispositif d’élimination de la saleté et le cordon d’alimentation à
l’écart des surfaces chaudes.
À propos de votre aspirateur robot Roomba®
Vue du dessus FR
Façade Bouton Nettoyage
Caméra
Capteur de nettoyage le long des murs
Vue du dessous
Brosses multisurface
Capteur de vide
Contacts de chargement Brosse latérale
Capteur de vide Bouton de dégagement du bac
Capuchons de brosse Roue pivotante Capteur de suivi de sol Languette de
dégagement du cadre des brosses
Capteur de vide
(Uniquement sur RVE-Y1 modèles)
Bac à poussière et filtre
Manuel d’utilisation du Roomba® j5+ 1
À propos du système d’autovidage Clean BaseTM
Vue avant FR
Couvercle du réservoir Conduit d’évacuation
Contacts de chargement Cages de roues
Languette
Vue arrière
Voyant DEL Cible pour l’ancrage visuel Ouverture d’évacuation des débris
Rembobineur de cordon
Vue de dessus
Compartiment pour ranger le sac Couvercle de la soufflerie
Guide-rails de sac
Vue du dessous
Tube d’évacuation des débris Capteur de présence de sac
Tube d’évacuation des débris
2 Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com
À propos de votre bac Roomba Combo®
Filtre
Bac à poussière Réservoir d’eau Lingette de lavage
Porte du bac à poussière
Bouchon du réservoir
Plaque à lingette
1 INSTALLATION DE LA LINGETTE DE LAVAGE Faites glisser la lingette vers le bas sur le rail. Appuyez sur la lingette pour la fixer sur la plaque.
2 REMPLISSAGE DU BAC Remplissez d’eau le bac Combo. Vous pouvez également utiliser une solution de nettoyage compatible. Les solutions compatibles sont répertoriées
FR
sur answers.irobot.com/s/
roomba-combo-cleanser
Rail d’insertion de lingette
Fixations de la lingette
Bouchon avec mèche
Bouchon avec mèche
IMPORTANT : vous devez enregistrer votre produit dans l’application iRobot Home et effectuer une session de cartographie avant d’utiliser votre bac Combo. Reportez-vous à la fiche Activation de votre bac Combo pour obtenir des instructions.
3 CHANGEMENT DE BAC Retirez le bac à poussière du robot et installez le bac Combo. Important : ne retournez pas le robot lorsque le bac Combo est installé
Remarque : le produit est absorbé dès que de l’eau est mise dans le réservoir. Manuel d’utilisation du Roomba® j5+ 3
Utilisation de votre robot aspirateur Roomba®
Installation du système d’autovidage Clean Base® FR
Bonne couverture Wi-Fi®
0,3 m (1 pied) au-dessus
Téléchargez l’application iRobot Home et connectezvous au réseau Wi-Fi®
· Suivez les instructions étape par étape pour configurer votre aspirateur
robot Roomba.
· Pour éviter les obstacles en temps réel, configurez Navigation
PrecisionVision. · Définissez un programme de nettoyage automatique et
personnalisez les
préférences de nettoyage. · Créez des cartes intelligentes pour indiquer à
votre robot où et quand
nettoyer.
0,5 m (1,5 pied) des deux côtés
1,20 m (4 pieds) devant
1,20 m (4 pieds) des escaliers
Remarque : ne placez pas votre système d’autovidage Clean Base® à la lumière
directe du soleil. Pour optimiser le retour à la base, assurez-vous qu’aucun
objet encombrant ne se trouve autour de la base. AVERTISSEMENT : pour éviter
que votre robot ne tombe dans les escaliers, assurez-vous que la base de
chargement est placée à au moins 1,20 m (4 pieds) des escaliers.
4 Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com
À propos du système d’autovidage
Tandis qu’il nettoie, le robot retourne automatiquement au système
d’autovidage pour vider son bac et se recharger, au besoin. Le voyant lumineux
du dispositif du système d’autovidage devient rouge fixe lorsqu’un nouveau sac
est nécessaire. Si un encombrement est détecté, le système d’autovidage
déclenche plusieurs tentatives pour l’éliminer automatiquement.
Remarque : si le fonctionnement manuel du robot est activé, le système
d’autovidage ne se videra pas automatiquement. Dans ce cas, utilisez
l’application iRobot HOME ou maintenez le bouton enfoncé pendant 2 à 5
secondes.
Mise en charge
CLEAN
Spirale de l’anneau lumineux pendant le chargement Spirale blanche : chargement Spirale rouge : chargement, batterie faible Un voyant blanc fixe indique le niveau de charge de la batterie en % de votre robot
· Placez le robot sur la base de chargement pour activer la batterie. Remarque : Votre robot est livré avec une charge partielle, mais nous vous recommandons de le charger pendant 3 heures avant de démarrer la première tâche de nettoyage complète.
Une fois que votre robot est complètement chargé, le voyant lumineux clignote en blanc à l’arrière.
· Le robot consomme une petite quantité d’énergie lorsqu’il se trouve sur sa
base de chargement. Il est toutefois possible de mettre le robot en mode
faible consommation lorsqu’il n’est pas utilisé. Pour mettre votre robot en
mode veille avec faible consommation d’énergie, retirez le bac à poussière et
appuyez 5 fois sur le bouton Nettoyage. Pour sortir du mode veille avec faible
consommation, placez votre robot sur la base de chargement et appuyez sur le
bouton Nettoyage. Pour plus de détails sur le mode veille avec faible
consommation, consultez la page FAQ de notre site Web.
· Dans le cas d’un rangement pour une longue durée, éteignez le robot en le
retirant de la base de chargement et en maintenant le bouton Nettoyage enfoncé
pendant 3 secondes avec une roue relevée. Rangez le robot dans un endroit
frais et sec.
Nettoyage
Il suffit d’appuyer sur le bouton Nettoyage
Appuyez pour démarrer/mettre en pause/ reprendre
FR
Maintenez pendant 2 à 5 secondes pour terminer une tâche
· À l’aide de sa caméra frontale, votre robot explorera et nettoiera
automatiquement votre maison en lignes droites et en évitant les obstacles. Il
retournera à la base de chargement à la fin d’une tâche de nettoyage et chaque
fois qu’il a besoin d’être rechargé. Votre robot est capable de reconnaître
les objets et de les éviter. Toutefois, il est toujours recommandé d’enlever
les objets encombrants avant de procéder à un nettoyage.
· Pour terminer une tâche et renvoyer le robot à sa base de chargement,
maintenez le bouton Nettoyage enfoncé pendant 2 à 5 secondes. Un motif de
voyant lumineux bleu indique que le robot cherche la base de chargement.
· Lorsque votre robot détecte une zone particulièrement sale, il active le
mode Dirt DetectTM et se déplace alors d’avant en arrière à plusieurs reprises
pour nettoyer la zone plus en profondeur. Le voyant lumineux clignotera en
bleu.
Lorsque le robot détecte que son bac a besoin d’être vidé, l’anneau lumineux
s’allume en rouge avec un motif continu vers l’arrière.
Manuel d’utilisation du Roomba® j5+ 5
Entretien et maintenance
Instructions d’entretien et de maintenance de votre robot
FR
Pour préserver les performances optimales de votre robot, respectez les procédures décrites aux pages suivantes.
Vous trouverez des vidéos de démonstration supplémentaires dans l’application iRobot Home. Si vous remarquez que le robot ramasse moins de débris sur le sol, videz le bac, nettoyez le filtre et nettoyez les brosses.
Pièce
Bac Filtre
Capteur de bac plein Roue avant Brosse latérale et brosses multisurface
Capteurs et contacts de chargement Fenêtre de caméra Lingette de lavage
Bouchon avec mèche
Fréquence d’entretien
Nettoyer le bac au besoin Nettoyer une fois par semaine (deux fois si vous
possédez un animal domestique). Ne pas laver. Nettoyer toutes les deux
semaines Nettoyer toutes les deux semaines Nettoyer une fois par mois (deux
fois par mois si vous possédez un animal domestique) Nettoyer une fois par
mois
Nettoyer et inspecter une fois par mois
Nettoyer après une tâche de lavage
Remplacer si elle est sale ou usée
Fréquence de remplacement* Tous les deux mois
Tous les ans Tous les ans
–
Tous les 30 lavages –
Remarque : iRobot fabrique divers pièces et assemblages de rechange. Si vous pensez avoir besoin de pièces de rechange, veuillez contacter le service client iRobot. *La fréquence de remplacement peut varier. Les pièces doivent être changées en cas d’usure visible.
6 Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com
Vidage du bac
1 Appuyez sur le bouton de dégagement du bac pour retirer ce dernier.
2 Ouvrez la porte du bac et videz ce dernier.
3 Replacez le bac dans le robot.
Nettoyage du filtre
1 Retirez le bac. Retirez le filtre en tirant sur ses deux extrémités.
2 Retirez les débris se trouvant sur le filtre en tapant celui-ci contre la
poubelle.
3 Réinsérez le filtre, les stries vers l’avant. Replacez le bac dans le robot.
Important : le robot ne fonctionnera pas si le filtre n’est pas installé
correctement. Remplacez le filtre tous les deux mois.
Nettoyage des capteurs de bac plein
1 Retirez et videz le bac.
2 Essuyez les capteurs internes avec un chiffon propre et sec.
Nettoyage du bac
Important : ne nettoyez pas le filtre. Retirez le filtre avant de nettoyer le
bac.
1 Retirez le bac, ainsi que le filtre et ouvrez la porte du bac.
2 Rincez le bac avec de l’eau chaude.
Nettoyage de la brosse latérale
1 Utilisez une pièce de monnaie ou un petit tournevis pour retirer la vis de fixation de la brosse latérale.
2 Tirez la brosse latérale pour la retirer. Enlevez les cheveux, poils ou débris, puis
FR
réinstallez la brosse.
3 Essuyez la porte du bac avec un chiffon propre et sec. Porte fermée
Porte ouverte
Remarque : e bac ne doit pas être mis au lave-vaisselle.
3 Assurez-vous que le bac est complètement sec. Réinsérez le filtre, puis
replacez le bac dans le robot.
Manuel d’utilisation du Roomba® j5+ 7
Nettoyage de la roue avant
1 Tirez fermement sur le module de roue avant pour le retirer du robot.
FR
2 Tirez fermement sur la roue pour la retirer de son logement (voir l’illustration
ci-dessous).
3 Enlevez les débris à l’intérieur de la cavité de la roue.
4 Quand vous avez terminé, remettez les pièces en place. Assurez-vous de bien fixer la roue dans son emplacement (vous devez entendre un clic).
Axe
Roue
Nettoyage des brosses multisurface
1 Pincez la languette de dégagement du cadre des brosses, soulevez-la, puis
retirez toute obstruction.
4 Enlevez les débris qui se trouveraient dans le chemin d’aspiration.
2 Retirez les brosses du robot. Retirez les capuchons de brosse aux extrémités de cellesci. Retirez les cheveux, poils ou débris qui se trouvent sous les capuchons. Réinstallez les capuchons de brosse.
5 Réinstallez les brosses dans le robot. Référez-vous aux icônes du module de la tête de nettoyage pour replacer correctement les tiges des brosses selon leur forme.
Logement Important : si la roue avant est bloquée par des cheveux, poils ou débris, vous risquez d’endommager le sol. Si la roue ne tourne pas librement une fois que vous l’avez nettoyée, contactez le service client.
3 Retirez les cheveux, poils ou débris coincés autour des tiges, respectivement carrée et hexagonale, à l’autre extrémité des brosses.
8 Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com
Nettoyage des capteurs, de la fenêtre de caméra et des contacts de chargement
1
Essuyez les capteurs, la fenêtre de caméra et les contacts de chargement avec un
chiffon propre et sec.
Nettoyage de la lingette de lavage
NETTOYAGE À LA MAIN Lavez soigneusement la lingette à l’eau chaude.
Remplacement du bouchon avec mèche
1 Retirez la plaque à lingette du bac Combo FR
NETTOYAGE EN MACHINE À LAVER Utilisez un cycle chaud, puis séchez à l’air. Ne
la mettez pas au sèche-linge. Ne la lavez pas avec du linge délicat.
Uniquement sur RVE-Y1 modèles Important : ne pulvérisez pas de solution de
nettoyage ni d’eau directement sur les capteurs ou leurs ouvertures.
2 Retirez le bouchon avec mèche en tirant sur la languette latérale en
caoutchouc.
3 Remplacez-la par une nouvelle mèche, en appuyant fermement pour créer un
joint étanche afin d’éviter toute fuite.
4 Réinstallez la plaque à lingette
Manuel d’utilisation du Roomba® j5+ 9
Instructions d’entretien et de maintenance de votre Clean Base®
Pour préserver le rendement optimal du système d’autovidage, suivre les consignes d’entretien ci-après :
FR
Pièce
Fréquence d’entretien
Fréquence de remplacement
Sacs
–
Les sacs doivent être
remplacés lorsque le
voyant DEL/l’application
donne l’alerte.
Contacts de
Une fois par mois
–
chargement Cible pour
l’ancrage visuel
Couvercle de la
Une fois par mois (éliminez
–
soufflerie dans le
les débris du couvercle de la
réservoir
soufflerie)
Remarque : iRobot fabrique divers pièces et assemblages de rechange. Si vous pensez avoir besoin de pièces de rechange, veuillez contacter le service client iRobot.
10 Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com
Remplacement du sac
1 Appuyez sur le couvercle du réservoir pour qu’il s’ouvre.
3 Jetez le sac usé. 4 Installez un nouveau sac en
faisant glisser la carte en plastique sur les guide-rails.
2 Tirez fermement sur la carte de plastique pour retirer le sac du réservoir.
5 Appuyez sur le couvercle pour vous assurer qu’il est complètement fermé.
Remarque : cela rendra le sac hermétique, ainsi la poussière et les débris ne pourront s’en échapper.
Remarque : pour que le robot et le système d’autovidage atteignent un rendement optimal, nettoyez et/ ou remplacez les filtres du robot au besoin.
Nettoyage de la cible visuelle de retour à la base et des
Élimination des débris du couvercle de la soufflerie
contacts de chargement
Examinez le couvercle de la soufflerie
Inspectez la cible visuelle de retour à la base et les contacts de chargement pour vous assurer qu’ils sont exempts de débris. Essuyez-les à l’aide d’un chiffon propre
pour identifier une éventuelle accumulation de peluches et de débris. Essuyez avec un chiffon propre et sec pour les éliminer.
FR
et sec.
Important : Ne pulvérisez pas de solution de nettoyage ni d’eau directement sur les capteurs ou leurs ouvertures.
Manuel d’utilisation du Roomba® j5+ 11
Dépannage
Dépannage du robot
FR
· En cas de dysfonctionnement, votre robot émet un signal sonore et le voyant lumineux s’allume en rouge. Appuyez sur le bouton Nettoyage ou appuyez sur le
pare-chocs pour plus de détails. Consultez l’application iRobot Home pour
obtenir davantage d’informations d’assistance.
Anneau lumineux rouge
Batterie faible. Chargez le robot.
· Après 90 minutes d’inactivité hors de la base de chargement, le robot
terminera automatiquement sa tâche de nettoyage.
· Pour restaurer les paramètres d’usine de votre robot, retirez le bac à
poussière et maintenez le bouton Nettoyage enfoncé pendant sept (7) secondes.
Un signal sonore vous indique que la restauration des paramètres d’usine est
terminée. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Nettoyage pour confirmer.
Informations relatives à la sécurité et l’expédition de batteries
Pour des résultats optimaux, utilisez uniquement la batterie au lithium-ion
fournie avec votre robot iRobot.
AVERTISSEMENT : Les batteries au lithium-ion et les produits contenant ce type
de batterie sont soumis à des règles de transport très strictes. Si vous avez
besoin d’expédier votre produit à des fins de réparation, de voyage ou pour
toute autre raison, vous DEVEZ vous conformer aux instructions d’expédition
suivantes.
· La batterie DOIT être mise hors tension avant l’expédition. · Éteignez le
batterie en retirant le robot de la base de chargement et en maintenant
le bouton Nettoyage enfoncé pendant 3 secondes avec une roue relevée. Tous les
voyants s’éteindront. · Emballez le robot avec précaution en vue de
l’expédition. · Pour obtenir de l’aide, contactez notre équipe du service
client ou rendez-vous sur global.irobot.com.
12 Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com
Dépannage du système d’autovidage
Le dispositif d’élimination de la saleté vous informera que quelque chose ne
va pas à l’aide d’un voyant DEL situé à l’avant du réservoir et par
l’entremise de l’application iRobot Home.
Voyant DEL Rouge fixe
Rouge clignotant
Erreur courante Sac plein ou manquant
Il y a une fuite ou une obstruction dans le chemin d’évacuation de la station
Comment régler le problème
1. Remplacez le sac s’il est plein ou manquant.
2. Assurez-vous que le sac est bien inséré. 3. Si le problème persiste,
retirez tout débris
de l’ouverture située au bas du robot et du dispositif d’élimination de la
saleté.
1. Assurez-vous que le couvercle du réservoir est bien fermé de façon
hermétique. Maintenez le bouton Clean (Nettoyage) de votre robot enfoncé
pendant 2 à 5 secondes pour vider manuellement le bac.
2. Retirez les débris de l’ouverture située au bas du robot et du dispositif
d’élimination de la saleté.
3. Débranchez le dispositif d’élimination de la saleté du mur. Mettez-le sur
le côté et examinez le tube d’évacuation pour voir s’il y a des débris. Si
nécessaire, retirez le tube pour éliminer les débris.
Ce produit est équipé d’un protecteur thermique conçu pour le protéger contre les dommages dus à une surchauffe. Si le protecteur est mis en fonction, le moteur cesse de fonctionner. Si cela se produit, débranchez l’appareil, laissezle refroidir pendant 30 minutes, éliminez toute obstruction de l’embouchure et du tube d’évacuation, puis rebranchez l’appareil.
Renseignements sur la réglementation
Par les présentes, iRobot Corporation déclare que l’aspirateur robot modèle
RVE-Y1/RVE-Y2 est conforme à la directive européenne 2014/53/UE relative aux
équipements radioélectriques. Le texte intégral de la déclaration de
conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante :
www.irobot.com/compliance.
Par les présentes, iRobot Corporation déclare que l’aspirateur robot modèle
RVE-Y1/RVE-Y2 est conforme aux Radio Equipment Regulations 2017 (Royaume-Uni).
Le texte intégral de la déclaration de conformité UKCA est disponible à
l’adresse Internet suivante : www.irobot.com/compliance.
Ce symbole sur le produit indique que l’appareil ne doit pas être jeté avec
les déchets municipaux ordinaires non triés. En tant qu’utilisateur final, il
vous incombe de mettre au rebut l’appareil en fin de vie d’une manière
respectueuse de l’environnement, comme suit : (1) en le retournant au
distributeur/revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit ; ou (2) en
le déposant dans un point de collecte désigné. Une mise au rebut conforme du
produit contribuera à préserver de précieuses ressources et à prévenir tout
effet négatif potentiel sur la santé humaine et l’environnement susceptible de
résulter d’un traitement inapproprié des déchets. Pour connaître le point de
collecte désigné le plus proche, prenez contact avec les autorités locales.
Des sanctions peuvent s’appliquer en cas d’élimination inappropriée de ces
déchets, conformément à votre législation nationale. De plus amples
informations sont disponibles à l’adresse suivante :
https://environment.ec.europa. eu/topics/waste-and-recycling/waste-electrical-
and-electronicequipment-weee_en
Le rapport d’information sur les substances chimiques répertoriant les
substances extrêmement préoccupantes conformément au règlement
UE 1907/2006 se trouve ici :
FR
www.irobot.com/compliance.
Le modèle de réglementation RVE-Y1 intègre le modèle de module radio Sextant AXG-Y1. Le module radio Sextant est une radio bi-bande qui exploite les bandes WLAN 2,4 GHz et WLAN 5 GHz. Le module radio Sextant dispose également des technologies Bluetooth et BLE qui fonctionnent sur la bande 2 400 MHz – 2 483,5 MHz.
· La bande 2,4 GHz est limitée pour fonctionner entre 2 400 Mhz 2 483,5 MHz avec une puissance de sortie EIRP maximale de 17,78 dBm (59,98 mW) à 2 442 MHz.
· La bande de fréquences 5 GHz est limitée aux fréquences comprises entre 5 150 et 5 850 MHz avec une puissance de sortie EIRP maximale de 20,81 dBm (120,50 mW) à 5 190 MHz.
· En Israël, la bande 5 GHz est limitée à la bande 5 150 MHz – 5 350 MHz.
Ou,
Le modèle de réglementation RVE-Y2 intègre le modèle de module radio FN Link
6233E-UUB. Le module radio 6233E-UUB est une radio bi-bande qui exploite les
bandes WLAN 2,4 GHz et WLAN 5 GHz. Le module radio 6233E-UUB dispose également
des technologies Bluetooth et BLE qui fonctionnent sur la bande 2 400 MHz à
2483,5 MHz. · La bande 2,4 GHz est limitée pour fonctionner entre 2 400 Mhz –
2 483,5
MHz avec une puissance de sortie EIRP maximale de 19.75 dBm (94.41 mW) à 2462
MHz. · La bande de fréquences 5 GHz est limitée aux fréquences comprises entre
5 150 et 5 850 MHz avec une puissance de sortie EIRP maximale de 20.07 dBm
(101.62 mW) à 5180 MHz. · En Israël, la bande 5 GHz est limitée à la bande 5
150 MHz – 5 350 MHz.
Manuel d’utilisation du Roomba® j5+ 13
Recyclez votre produit iRobot en fin de vie de manière responsable conformément aux réglementations locales. Voici une liste des organisations de recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques sous contrat avec iRobot au moment de la vente du produit.
FR
Lieu
Organisation
URL
Autriche
UFH
http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ liste-der- sammelstoesterreich/
Belgique
Recupel
https://www.recupel.be/en/where-to-go/?search collectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4#
Allemagne Zentek
https://www.ear-system.de/ear verzeichnis/ sammel-und-ruecknahmestback
Danemark Elretul
https://www.dpa-system.dk/DPAApplications/DPADB. aspx?wf=CollectionPointSearch.as
Espagne
Ecotic
France
Eco-systèmes https://www.eco-systemes.fr/france
Irlande
WEEE Ireland
http://www.weeeireland.ie/household-recycling/ where-can-i-recycle/
Pays-Bas
Wecycle
https://www.watismijnapparaatwaard.nl/
Suède
El-Kretsen
https://www.sopor.nu/sortera-återvinn/
RoyaumeUni
Repic
http://www.responsible-recycling.co.uk/contact-us/ find-your-local-recy
Adresse du fabricant : iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford MA 01730, USA
© 2023 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 États-Unis. Tous droits réservés. iRobot et Roomba sont des marques déposées d’iRobot Corporation. Home Base et Dirt Detect sont des marques de commerce d’iRobot Corporation. Wi-Fi et le logo Wi-Fi sont des marques déposées de Wi-Fi Alliance. 14 Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com
Service d’assistance à la clientèle iRobot
États-Unis et Canada
Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de votre aspirateur
robot Roomba®, veuillez contacter iRobot® avant de faire appel à un
détaillant. Vous pouvez commencer par visiter le site global.irobot.com pour
obtenir des conseils et accéder aux questions fréquentes ainsi qu’à des
informations sur les accessoires. Vous trouverez également ces informations
dans l’application iRobot Home. Si vous avez encore besoin d’aide, appelez
notre équipe du service client au
877-855-8593.
Horaires du service client d’iRobot aux États-Unis
Du lundi au vendredi, de 9 h 00 à 21 h 00, heure de l’Est Du samedi au
dimanche, de 9 h 00 à 18 h 00, heure de l’Est
Hors États-Unis et Canada
Visitez le site global.irobot.com pour : En savoir plus sur iRobot dans votre
pays Découvrir les conseils et astuces permettant d’améliorer les performances
de votre aspirateur robot Roomba®. Obtenir des réponses à vos questions
Contacter votre centre d’assistance local
Le guide du propriétaire complet est disponible à l’adresse suivante :
about.irobot.com/manual#comboj5plus
Información de seguridad
Información de seguridad importante
Esta guía del propietario incluye información para los modelos normativos: RVE-Y1, RVE-Y2,
ES
ADG-N2, Batería: ABL-F, ABL-D2Ax, ABL-D2Bx (x = 1 or 2)
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Al utilizar dispositivos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas, esto es:
ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO, LEE TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones o daños, lee y sigue las precauciones de seguridad al configurar, utilizar y realizar el mantenimiento de tu robot.
Siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido las instrucciones para usar el dispositivo de forma segura y comprendan los peligros que esto implica, este dispositivo lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos. Este robot no es un juguete. Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del dispositivo sin supervisión.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para avisar de los posibles peligros de lesiones físicas. Sigue todos los mensajes de seguridad que acompañan a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
Riesgo de descarga eléctrica Riesgo de incendio
Precaución
Equipo de clase II
Solo para uso en interiores
Equipo de clase III
Salida de potencia nominal, CC
Entrada de potencia nominal, CC
Entrada de potencia nominal, CA
Leer el manual del operador
Mantener fuera del alcance de los niños
Símbolo general de reciclaje
Unidad de suministro independiente
ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones leves o moderadas.
· No utilices el robot en zonas con tomas eléctricas expuestas en el suelo. · No utilices este dispositivo para recoger objetos afilados, cristal o cosas
AVISO: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar daños a la
que se estén quemando o que echen humo.
ES
propiedad.
· Ten en cuenta que el robot se mueve por sí solo. Ten cuidado cuando
estés por la zona en la que esté funcionando el robot para evitar pisarlo
GENERAL
o tropezarte.
ADVERTENCIA
· Si el dispositivo pasa sobre un cable de alimentación y lo arrastra, podría tirar de cualquier objeto que esté sobre una mesa o un estante.
Antes de utilizar este dispositivo, recoge objetos como ropa, papeles
· El robot incluye un cable de alimentación aprobado para tu región, diseñado
sueltos, cordones de las persianas o cortinas, cables de alimentación y
para conectarse únicamente en una toma de corriente doméstica de CA
cualquier objeto frágil. Apaga las velas. Apaga las estufas.
estándar. No utilices ningún otro cable de alimentación o contacto. Para pedir
· Para garantizar el funcionamiento seguro del robot y de la estación
un cable de repuesto, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente
de carga, realiza el mantenimiento necesario indicado en la Guía del
para asegurarte de que eliges el cable de alimentación específico de tu país.
propietario.
· No abras el robot ni la estación de carga de una forma distinta a la
· Si el robot está en funcionamiento en un suelo con escaleras, retira
indicada en la Guía del propietario. El dispositivo no incluye ninguna
todos los obstáculos del escalón superior.
pieza que pueda reparar el usuario. Acude al servicio técnico para
· No des la vuelta al robot con el depósito para Combo instalado.
realizar tareas de reparación. · Peligro de descarga eléctrica: utilizar
únicamente en interiores y en
lugares secos.
AVISO
· No manipules el robot ni la estación de carga con las manos húmedas. · No
utilices cargadores no autorizados. El uso de un cargador no
autorizado podría provocar que la batería se caliente,genere humo, se incendie
o explote. · Tu robot no es un juguete. Mientras esté en funcionamiento,
supervisa siempre a los niños pequeños y las mascotas. · No te sientes ni te
subas al robot ni a la estación de carga. · Almacena y utiliza tu robot a
temperatura ambiente. · Si la habitación que vas a limpiar tiene balcón,
utiliza una barrera física para evitar que el robot acceda él y así garantizar
un uso seguro. · Si en la habitación que se va a limpiar hay algún
electrodoméstico, tipo estufas, ventiladores, calefactores o humidificadores,
quítalos antes de utilizar el robot. Si el robot entra en contacto y choca con
alguno, puede haber riesgo de lesiones, accidentes o funcionamiento
incorrecto. · Intenta que el robot o la estación de carga no se mojen. · Ten
en cuenta que el suelo puede quedar resbaladizo después de
· No coloques ningún objeto sobre el robot ni sobre la estación de carga.
· No mantener limpios los contactos del cargador podría impedir la carga de la
batería del robot.
· Antes de utilizar el robot en suelos, haz una prueba en una pequeña sección
del suelo para comprobar que es compatible. Si utilizas el robot en un suelo
que no sea compatible, el suelo podría sufrir daños. Si tienes dudas sobre la
compatibilidad, ponte en contacto con el fabricante.
· Antes de poner en funcionamiento el robot sobre alfombras o moquetas,
compruebe que estas son compatibles con los dos cepillos de goma
multisuperficie del robot, también conocidos como cepillos centrales. Si
utilizas el robot en una alfombra o moqueta que no sea compatible, esta podría
sufrir daños. Si tienes dudas sobre la compatibilidad, ponte en contacto con
el fabricante.
limpiar con tu robot.
· Limpia la suciedad acumulada en los sensores de desnivel.
SOLUCIÓN DE LIMPIEZA
ADVERTENCIA
· Los productos de limpieza doméstica son seguros cuando se utilizan y
almacenan de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta. Asegúrate siempre
de leer cuidadosamente y seguir las instrucciones.
· Utiliza únicamente la solución de limpieza autorizada indicada en
answers.irobot.com/s/roomba-combo-cleanser.
· Para saber las advertencias sobre la solución de limpieza, echa un vistazo a
la caja exterior y al frasco de la solución.
Mantener alejado del alcance de los niños
Lávate las manos después de usarlo
Mantenlo alejado de los ojos. Si el producto entra en contacto con los ojos,
enjuágatelos bien con agua BATERÍA
ADVERTENCIA
· No la abras, aplastes, calientes por encima de 80 °C ni la lances al fuego.
Sigue las instrucciones de la Guía del propietario para un uso, mantenimiento,
manipulación y limpieza adecuados.
· Evita que los terminales de la batería entren en contacto con objetos
metálicos y no la introduzcas en ningún líquido para impedir posibles
cortocircuitos. No sometas las baterías a golpes mecánicos.
· Las baterías de litio y los productos que contienen baterías de litio están
sujetos a un estricto reglamento de transporte. Si necesitas enviar este
producto (con la batería incluida) por razones de mantenimiento,
desplazamiento o cualquier otro motivo, consulta la sección de solución de
problemas del manual o ponte en contacto con el servicio de atención al
cliente de iRobot, para consultar las instrucciones de envío.
· Comprueba periódicamente que la batería no presenta ningún signo de daño o
fuga. No cargues baterías dañadas o con fugas e intenta evitar el contacto del
líquido que contiene con la piel y los ojos. En caso de contacto, lava la zona
afectada con abundante agua y busca asistencia médica.
PRECAUCIÓN
· El uso de la batería por niños debe ser supervisado. Busca asistencia médica inmediatamente si se ingiere una pila o una batería.
AVISO
ES
· Debes quitar las baterías del robot antes de reciclarlo o desecharlo. · Para
disfrutar de un funcionamiento óptimo, usa únicamente la batería
de litio de iRobot que incluye tu robot. · No utilices baterías no
recargables. Utiliza únicamente la batería
recargable que viene con el producto. En caso de necesitar una batería de
repuesto, compra una batería iRobot idéntica o ponte en contacto con el
servicio de atención al cliente de iRobot para consultar otras posibles
opciones. · Si vas a almacenar el robot durante un periodo de tiempo
prolongado, carga siempre la batería y retírala de tu robot, junto con los
accesorios, antes de hacerlo.
Este símbolo de la batería indica que la batería no debe desecharse junto con
la basura orgánica. Como usuario final, es tu responsabilidad desechar la
batería al final de su vida útil de una manera respetuosa con el medio
ambiente, de alguna de las siguientes formas:
(1) devolviéndola al distribuidor en el que compraste el producto o
(2) depositándola en un punto limpio cercano La recogida y el reciclado de las
baterías al final de su vida útil contribuyen a conservar los recursos
naturales y a garantizar que se reciclen de manera que se proteja la salud
humana y el medio ambiente. Para obtener más información, ponte en contacto
con el punto de reciclaje local o con el distribuidor en el que adquiriste
originalmente el producto. Si no se eliminan adecuadamente las baterías al
final de la vida útil y debido a las sustancias de las que están compuestos
estos productos, se pueden producir efectos negativos que repercutan al medio
ambiente y la salud humana.
Puedes obtener información acerca de los efectos de las sustancias
problemáticas residuales de las baterías en la siguiente fuente:
http://ec.europa.eu/environment/waste/ batteries/
ESTACIÓN DE VACIADO AUTOMÁTICO DE LA SUCIEDAD
ADVERTENCIA
AVISO
· El producto no se puede usar con ningún tipo de conversor de corriente. El
· No la uses con un cable o un enchufe dañados. Si el dispositivo no
uso de conversores de corriente invalidará de inmediato la garantía.
ES
funciona como debería, se ha caído, está dañado, se ha dejado al aire libre o se ha caído al agua, llévalo al servicio técnico. · Desconecta siempre el robot de la estación de vaciado antes de
· Si vives en una zona en la que suelen producirse tormentas eléctricas, se recomienda usar un sistema adicional de protección contra sobretensión. Es posible que la estación de vaciado esté protegida con un protector de
limpiarlo o revisarlo.
sobretensión por si se producen tormentas eléctricas graves.
· No utilices la estación de vaciado de suciedad como escalera.
· No la utilices sin haber colocado la bolsa para el polvo o los filtros en su
· No coloques ningún objeto en las aberturas. No lo uses si tiene alguna
sitio.
abertura bloqueada; mantenlas libres de polvo, pelusas, pelos y
cualquier cosa que pueda disminuir el flujo de aire.
· Para mantener la estación de vaciado de forma adecuada,
no coloques objetos extraños dentro y asegúrate de que esté
libre de residuos.
· Para evitar un peligro debido a un restablecimiento involuntario del
sensor térmico, este dispositivo no debe alimentarse a través de
un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni
conectarse a ningún circuito que la empresa suministradora suela
activar o desactivar.
· No dejes que entren líquidos en la estación de vaciado.
· No viertas ningún líquido en el dispositivo y no lo sumerjas en agua.
· No lo uses al aire libre ni en superficies húmedas.
· No dejes que se utilice como juguete. Cuando lo utilicen
o se utilice cerca de niños la supervisión es necesaria.
· Utilízalo únicamente tal y como se describe en este manual.
· Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecta
la estación de vaciado antes de limpiarla.
· Mantén la estación de vaciado y el cable de alimentación alejados de
superficies calientes.
· Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecta la estación de
vaciado antes de limpiarla.
· Mantén la estación de vaciado y el cable de alimentación alejados de
superficies calientes
Acerca de tu robot aspirador Roomba®
Vista superior ES
Cubierta frontal Botón de limpieza
Cámara
Sensor de seguimiento de pared
Vista inferior
Cepillos multisuperficie
Sensor de desnivel Contactos de carga Cepillo para esquinas y bordes
Sensor de desnivel Botón de liberación del depósito
Tapas de los cepillos Rueda pivotante Sensor de seguimiento de suelos Lengüeta
de liberación del carro de cepillos
Sensor de desnivel
(Solo modelos RVE-Y1)
Depósito y filtro
Manual del usuario para j5+ RoombaTM 1
Acerca de la estación de vaciado automático de la suciedad
Clean Base®
ES Vista frontal
Vista posterior
Tapa del recipiente
Lengüeta
Escape
Contactos de carga Huecos de las ruedas
Indicador LED Contacto de carga visual Puerto de evacuación de residuos
Sujetador del cable
Vista superior
Compartimiento de almacenamiento de la bolsa Cubierta del ventilador
Rieles guía de la bolsa
Vista inferior
Tubo de evacuación de residuos Sensor de presencia de la bolsa
Tubo de evacuación de residuos
2 Para obtener más información, visita global.irobot.com
Acerca del depósito para Roomba ComboTM
Filtro
Depósito Tanque de agua Paño para fregar
Tapa del depósito
Tapa del tanque
Placa del paño
1 INSTALACIÓN DEL PAÑO PARA FREGAR
2 LLENADO DEL DEPÓSITO Llena el depósito para Combo
Desliza el paño hacia abajo en
con agua. También puedes
ES
la guía. Empuja el paño contra
usar un producto de limpieza
la placa para fijarlo.
compatible. Las soluciones
compatibles se enumeran en
este answers.irobot.com/s/
roomba-combo-cleanser
Guías del paño
Fijaciones del paño
Tapa de mecha
Tapa de mecha
IMPORTANTE: Debes registrar el producto en la aplicación iRobot Home y completar un ciclo de mapeo antes de utilizar el depósito para Combo. Consulta la tarjeta Activar el depósito para Combo para obtener instrucciones.
3 INTERCAMBIO DE DEPÓSITOS Retira el depósito del robot e instala el depósito para Combo. Importante: No des la vuelta al robot con el depósito para Combo instalado
Nota: El producto comienza a absorber la humedad en cuanto se introduce agua en el tanque.
Manual del usuario para j5+ RoombaTM 3
Uso del robot aspirador Roomba®
Colocación de la estación de vaciado automático ES de la suciedad Clean Base®
Buena cobertura Wi-Fi®
Descarga la aplicación iRobot Home y conéctate a una red Wi-Fi®
· Sigue las instrucciones paso a paso para configurar tu Roomba. · Configura
Navegación PrecisionVision para evitar obstáculos en tiempo real. · Establece
un programa de limpieza automático y personaliza tus preferencias de
limpieza. · Crea mapas inteligentes para indicar al robot dónde y cuándo
limpiar.
0,3 m por encima
0,5 m a ambos lados
1,2 m por delante
1,2 m de las escaleras
- Los objetos no están a escala.
Nota: No coloques la estación de vaciado automático Clean Base bajo la luz solar directa. Asegúrate de que la zona de alrededor de la base está despejada para mejorar su rendimiento.. ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de que el robot se caiga por las escaleras, asegúrate de que la estación de carga esté ubicada al menos a 1,2 metros de cualquier escalera.
Acerca de la estación de vaciado automático de la suciedad
Mientras esté limpiando, el robot volverá automáticamente a la estación de
vaciado para vaciar el depósito y recargarse según sea necesario. El indicador
LED de la estación de vaciado se encenderá de color rojo fijo cuando necesite
una bolsa nueva. Si se detecta alguna obstrucción, la estación de vaciado
realizará varios intentos para eliminar automáticamente la obstrucción.
Nota: Si colocas el robot en la estación de vaciado de forma manual, no se
vaciará automáticamente. En este caso, utiliza la aplicación iRobot HOME o
mantén pulsado el botón durante 2-5 segundos.
4 Para obtener más información, visita global.irobot.com
Carga
CLEAN
Espiral de anillo de luz mientras se carga Espiral blanca: cargando Espiral roja: cargando, batería baja Una luz blanca fija indicará el porcentaje de carga de la batería de tu robot
· Coloca el robot en la estación de carga para activar la batería. Nota: El robot viene con una carga parcial, pero te recomendamos cargarlo durante 3 horas antes del primer trabajo de limpieza.
Cuando el robot se haya cargado por completo, el indicador del anillo luminoso parpadeará de forma intermitente en blanco en la parte posterior.
· El robot utiliza una pequeña cantidad de energía mientras está en la
estación de carga. Puedes poner el robot en un modo de ahorro de energía
cuando no se utilice. Para poner el robot en modo de espera con alimentación
reducida, retira el depósito y pulsa el botón de limpieza 5 veces. Para salir
del modo de espera con alimentación reducida, coloca el robot en la estación
de carga y pulsa el botón de limpieza. Para obtener más información sobre el
modo de espera con alimentación reducida, consulta la página de preguntas
frecuentes de nuestro sitio web.
· Para almacenarlo durante un tiempo prolongado, apaga el robot retirándolo de
la estación de carga y mantén pulsado el botón de limpieza durante 3 segundos
con una rueda levantada del suelo. Almacena el robot en un lugar fresco y
seco.
Limpieza
Solo tienes que pulsar el botón de limpieza
Pulsa para iniciar/poner en pausa/reanudar
ES
Mantenlo pulsado de 2 a 5 segundos para finalizar una tarea
· El robot explorará y limpiará automáticamente tu casa en filas ordenadas,
evitando obstáculos con su cámara frontal. Volverá a la estación de carga
cuando finalice un trabajo de limpieza y cada vez que necesite recargarse. El
robot es capaz de reconocer y evitar objetos. Aun así, se recomienda despejar
la zona antes de la limpieza.
· Para finalizar una tarea y devolver el robot a su estación de carga, mantén
pulsado el botón de limpieza durante 2-5 segundos. Un patrón de anillo de luz
azul indicará que el robot está buscando la estación de carga.
· Cuando el robot detecta un área especialmente sucia, entra en modo Dirt
DetectTM y se mueve hacia delante y hacia atrás para limpiar la zona a fondo.
El indicador de anillo de luz parpadeará en color azul.
Cuando el robot detecta que necesita vaciar el depósito, el indicador de
anillo de luz se ilumina en un movimiento de barrido en color rojo hacia la
parte trasera.
Manual del usuario para j5+ RoombaTM 5
Cuidado y mantenimiento
Instrucciones de cuidado y mantenimiento del robot
ES
Para mantener el robot funcionando al máximo rendimiento, sigue estos pasos. En la aplicación iRobot Home hay disponibles vídeos instructivos
adicionales. Si observas que el robot recoge menos suciedad del suelo,
vacía el depósito y limpia el filtro y los cepillos.
Pieza
Depósito Filtro
Sensor de depósito lleno Rueda pivotante delantera Cepillo para esquinas y
bordes y cepillos multisuperficie Sensores y contactos de carga Ventana de la
cámara Paño para fregar
Tapa de mecha
Frecuencia de mantenimiento
Lava el depósito cuando haga falta Límpialo una vez por semana (dos si tienes
mascota). No lo laves. Límpialo cada 2 semanas
Frecuencia de sustitución*
Cada 2 meses
Límpialo cada 2 semanas
Cada 12 meses
Límpialos una vez al mes (dos si tienes mascotas)
Cada 12 meses
Límpialos una vez al mes
Limpiar y revisar una vez al mes
Limpiar después fregar
Después de 30 lavados
Sustitúyelo si está sucio o desgastado –
Nota: iRobot fabrica varios conjuntos y piezas de repuesto. Si crees que
necesitas una pieza de repuesto, ponte en contacto con el servicio de atención
al cliente de iRobot para obtener más información.
*La frecuencia de sustitución puede variar. Las piezas se deben sustituir si su desgaste es visible.
6 Para obtener más información, visita global.irobot.com
Vaciado del depósito
1 Pulse el botón de liberación del depósito para extraerlo.
Limpieza del filtro
1 Retire el depósito. Sujete los dos extremos y tire para retirar el filtro.
2 Abra la tapa del depósito para vaciarlo.
2 Elimine la suciedad del filtro dándole golpecitos contra el cubo de basura.
3 Vuelva a colocar el depósito en el robot.
3 Vuelva a colocar el filtro con el estriado hacia fuera. Vuelva a colocar el depósito en el robot. Importante: El robot no funcionará si el filtro no se ha montado correctamente. Cambia el filtro cada dos meses.
Limpieza de los sensores de depósito lleno
1 Extrae y vacía el depósito.
2 Limpia los sensores internos con un paño limpio y seco
Lavar el depósito
Importante: No laves el filtro. Retíralo antes de lavar el depósito
1 Suelta el depósito, retira el filtro y abre la tapa del depósito.
2 Enjuaga el depósito con agua caliente.
Limpieza del cepillo para esquinas y bordes
1 Utilice una moneda o un destornillador pequeño para quitar el tornillo que sujeta el cepillo para esquinas y bordes en su
ES
sitio.
2 Tire para extraer el cepillo para esquinas y bordes. Elimine cualquier resto de pelo o residuos y, a continuación, vuelva a colocar el cepillo.
3 Limpia la tapa del depósito con un paño limpio y seco. Puerta cerrada
Puerta abierta
Nota: El depósito no se puede lavar en lavavajillas.
3 Asegúrate de que el depósito esté completamente seco. Vuelve a insertar el
filtro y a colocar el depósito en el robot.
Manual del usuario para j5+ RoombaTM 7
Limpieza de la rueda pivotante delantera
1 Tira firmemente del módulo de la rueda delantera para extraerla del robot.
ES
2 Tira firmemente de la rueda para extraerla de la carcasa (mira la
ilustración a continuación).
3 Elimina cualquier resto de suciedad del interior de la cavidad de la rueda.
4 Cuando hayas terminado, vuelve a instalar todas las piezas. Asegúrate de que la rueda está bien colocada.
Eje
Rueda
Limpieza de los cepillos multisuperficie
1 Tira de la lengüeta de liberación del marco del cepillo, levántala y elimina
cualquier obstrucción.
4 Limpia cualquier resto de suciedad de la ruta de aspirado.
2 Extrae los cepillos del robot. Retira las tapas de los extremos de los cepillos. Retira cualquier pelo o residuo que se haya quedado debajo de sus tapas o cojinetes. Vuelve a colocar las tapas de los cepillos.
5 Vuelve a colocar los cepillos en el robot. Haz que la forma de las clavijas de los cepillos coincida con la forma de los iconos de los cepillos en el módulo del cabezal de limpieza.
Alojamiento
3 Retira cualquier resto de pelo o suciedad de las varillas cuadrada y hexagonal situadas en los laterales de los cepillos.
Importante: Una rueda delantera obstruida con pelo y restos de suciedad podría dañar el suelo. Si la rueda no gira libremente después de limpiarla, ponte en contacto con el Servicio de Atención al cliente.
8 Para obtener más información, visita global.irobot.com
Limpieza de los sensores, la ventana de la cámara y los contactos de carga
1
Limpia los sensores, la ventana de la cámara y los contactos de carga con un
paño limpio y seco.
Limpieza del paño para fregar
LAVADO A MANO Lava bien el paño con agua tibia.
LAVADO A MÁQUINA Lava con un ciclo templado y deja secar al aire. No usar
secadora. No lavar con ropa delicada.
Solo modelos RVE-Y1 Importante: No pulverices los sensores o las aberturas de
los sensores con una solución de limpieza ni con agua.
Sustitución de la tapa de mecha
1 Retira la placa del paño del depósito para Combo ES
2 Para quitar el tapón de repuesto, tira de la pestaña de goma lateral.
3 Sustitúyelo por uno nuevo: apriétalo con fuerza en su sitio para que se
integre bien y evitar así que el líquido se salga.
4 Vuelve a instalar la placa del paño
Manual del usuario para j5+ RoombaTM 9
Instrucciones de cuidado y mantenimiento de la Clean Base
Para mantener la estación de vaciado funcionando al máximo rendimiento, sigue estas tareas de mantenimiento:
ES
Base
Frecuencia de mantenimiento Frecuencia de sustitución
Bolsas
Las bolsas deben sustituirse
–
cuando lo indique el indicador LED o la aplicación
Contactos de carga Objetivo de
Una vez al mes
–
acoplamiento visual
Cubierta del extractor Una vez al mes (elimina los
en el contenedor
restos de suciedad de la
–
cubierta del extractor)
Nota: iRobot fabrica varios conjuntos y piezas de repuesto. Si crees que necesitas una pieza de repuesto, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente de iRobot para obtener más información.
Sustitución de la bolsa
1 Levanta la tapa del contenedor para abrirlo.
3 Desecha la bolsa usada. 4 Para colocar una bolsa nueva,
desliza la tarjeta de plástico en las guías de la bolsa.
2 Tira de la tarjeta de plástico para extraer la bolsa del contenedor.
Nota: Esto sellará la bolsa para que no pueda desprenderse el polvo y la suciedad.
5 Presiona la tapa hacia abajo y asegúrate de que esté completamente cerrada. Nota: Para conseguir un rendimiento óptimo del robot y de la estación de vaciado automático de la suciedad, limpia o sustituye el filtro del robot cuando sea necesario
10 Para obtener más información, visita global.irobot.com
Limpieza del objetivo de acopla-miento visual y los contactos de carga
Revisa el objetivo de acoplamiento visual y los contactos de carga para
asegurarte de que estén limpios de residuos. Límpialos con un paño limpio y
seco.
Importante: No rocíes agua ni solución de limpieza en la abertura de los
sensores ni en los sensores.
Eliminación de la suciedad de la cubierta del extractor
Examina la cubierta del extractor
en busca de pelusas o suciedad
acumuladas y límpiala con un paño
limpio y seco para eliminarlas.
ES
Manual del usuario para j5+ RoombaTM 11
Solución de problemas
Solución de problemas del robot
ES
· El robot te avisará de que algo no funciona correctamente con una alerta
sonora y el indicador de anillo de luz en color rojo. Pulsa el botón de limpieza
o toca el parachoques para obtener más detalles. Si necesitas ayuda,
consulta la aplicación iRobot Home.
Anillo de luz roja
Batería baja. Cárgala.
· Tras 90 minutos de inactividad fuera de la estación de carga, el robot
finalizará automáticamente su trabajo de limpieza.
· Para restablecer la configuración de fábrica del robot, retira el depósito y
mantén pulsado el botón de limpieza durante siete (7) segundos. Oirás un
sonido cuando se haya completado el restablecimiento de la configuración de
fábrica. Pulsa el botón de limpieza una vez más para confirmar.
Envío y seguridad de la batería
Para disfrutar los mejores resultados, utiliza únicamente la batería de litio
que incluye tu robot.
ADVERTENCIA: Las baterías de litio y los productos que contienen baterías de
litio están sujetos a un estricto reglamento de transporte. Si necesitas
enviar este producto por razones de mantenimiento, desplazamiento o cualquier
otro motivo, sigue las instrucciones de envío que se muestran a continuación.
· APAGA la batería antes de enviarla. · Apaga el batería retirando el robot de
la estación de carga y manteniendo
pulsado el botón de limpieza durante 3 segundos con una rueda levantada del
suelo. Se apagarán todos los indicadores. · Embala el robot de forma segura
para su envío. · Si necesitas más ayuda, ponte en contacto con nuestro equipo
de atención al cliente o visita global.irobot.com.
12 Para obtener más información, visita global.irobot.com
Solución de problemas del vaciado automático de suciedad
La estación de vaciado te avisará si algo no funciona correctamente a través
del indicador LED de la parte delantera del contenedor y de la aplicación
iRobot Home.
Indicador LED Rojo fijo
Error común
Bolsa llena o sin bolsa
Rojo intermitente
Hay una fuga o una obstrucción en la ruta de evacuación de la base
Cómo solucionarlo
1. Sustituye la bolsa si está llena o no hay.
2. Asegúrate de que la bolsa está bien colocada.
3. Si el problema persiste, elimina cualquier suciedad del puerto de la parte
inferior del robot y de la estación de vaciado.
1. Asegúrate de que la tapa del contenedor esté totalmente introducida y
cerrada. Mantén pulsado el botón CLEAN del robot durante 2-5 segundos para
vaciar manualmente el depósito.
2. Elimina cualquier suciedad del puerto de la parte inferior del robot y la
estación de vaciado.
3. Desconecta la estación de vaciado de la pared. Vuélcala hacia un lado y
comprueba que el tubo de evacuación de la suciedad esté vacío. Si es
necesario, retira el tubo para eliminar la suciedad.
Este producto está equipado con un protector térmico diseñado para protegerlo de los daños causados por sobrecalentamiento. Si el protector se activa, el motor dejará de funcionar. Si ocurre esto, desenchufa la unidad, deja que se enfríe durante 30 minutos, elimina cualquier obstrucción del puerto de evacuación y del tubo de evacuación y vuelve a enchufar la unidad.
Información regulatoria
Por la presente, iRobot Corporation declara que este modelo de robot aspirador
RVE-Y1/RVE-Y2 cumple la directiva 2014/53/ EU sobre equipos de radio de la UE.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en
la siguiente dirección: www.irobot.com/compliance.
Por la presente, iRobot Corporation declara que este modelo de robot aspirador
RVE-Y1/RVE-Y2 cumple el Reglamento sobre equipos de radio de 2017. El texto
completo de la declaración de conformidad de UKCA está disponible en la
siguiente dirección: www.irobot.com/compliance.
Este símbolo en el producto indica que el dispositivo no debe desecharse junto
con la basura orgánica. Como usuario final, es tu responsabilidad desechar el
dispositivo al final de su vida útil de una manera respetuosa con el medio
ambiente, de alguna de las siguientes formas: (1) devolviéndolo al
distribuidor en el que compraste el producto o (2) depositándolo en un punto
limpio. Desechar este producto de forma correcta ayudará a conservar recursos
valiosos, así como a evitar cualquier posible efecto negativo sobre la salud
humana o el medio ambiente que podría tener lugar si se desechase el producto
de forma inadecuada. Ponte en contacto con la autoridad local para obtener más
información acerca del punto limpio de recogida más cercano a tu ubicación. Si
estos residuos se eliminan de forma incorrecta, podrán aplicarse sanciones de
conformidad con la legislación nacional. Puedes consultar más información en
la siguiente fuente: https://environment.ec.europa.eu/topics/waste-
andrecycling/waste-electrical-and-electronic-equipment-weee_en
El informe de información química que enumera las SVHC (sustancias
extremadamente preocupantes) según el Reglamento de la UE 1907/2006 se
puede encontrar aquí:
ES
www.irobot.com/compliance.
El modelo reglamentario RVE-Y1 incorpora el módulo de radio Sextant modelo AXG-Y1. El módulo de radio Sextant es una radio de doble banda que funciona en los anchos de banda de WLAN 2,4 GHz y WLAN 5 GHz. El módulo de radio Sextant también incorpora Bluetooth y BLE, que funciona en los anchos de banda de 2400 MHz 2483,5 MHz.
· El ancho de banda de 2,4 GHz funciona únicamente entre 2400 MHz y 2483,5 MHz con una potencia de salida PIRE máxima de 17,78 dBm (59,98 mW) a 2442 MHz.
· El ancho de banda de 5 GHz funciona únicamente entre 5150 MHz y 5850 MHz con una potencia de salida PIRE máxima de 20,81 dBm (120,50 mW) a 5190 MHz.
· Para Israel, el ancho de banda de 5 GHz está limitado para funcionar entre 5150 MHz y 5350 MHz.
O,
El modelo reglamentario RVE-Y2 incorpora el módulo de radio FN Link modelo
6233E-UUB. El módulo de radio 6233E-UUB es una radio de doble banda que
funciona en los anchos de banda de entre WLAN 2,4 GHz y WLAN 5 GHz. El módulo
de radio 6233E-UUB también incorpora Bluetooth y BLE, que funcionan en los
anchos de banda de entre 2400 y 2483,5 MHz. · El ancho de banda de 2,4 GHz
funciona únicamente entre 2400 MHz y
2483,5 MHz con una potencia de salida PIRE máxima de 19.75 dBm (94.41 mW) a
2462 MHz.
· El ancho de banda de 5 GHz funciona únicamente entre 5150 MHz y 5850 MHz con una potencia de salida PIRE máxima de 20.07 dBm (101.62 mW) a 5180 MHz.
· Para Israel, el ancho de banda de 5 GHz está limitado para funcionar entre 5150 MHz y 5350 MHz.
Manual del usuario para j5+ RoombaTM 13
Recicla tu producto iRobot al final de su vida útil de manera responsable de acuerdo con las regulaciones locales. Aquí tienes una lista de las organizaciones de reciclaje de RAEE contratadas por iRobot en el momento de la venta del producto.
ES
Ubicación Organización
URL
Austria
Bélgica
Alemania
Dinamarca
España Francia Irlanda
Países Bajos Suecia Reino Unido
UFH
Recupel
Zentek
Elretul
Ecotic Eco-systemes WEEE Ireland
Wecycle El-Kretsen Repic
http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ liste-der-
sammelstoesterreich/
https://www.recupel.be/en/where-to-go/?search
collectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4#
https://www.ear-system.de/ear verzeichnis/ sammel-und-ruecknahmestback
https://www.dpa-system.dk/DPAApplications/DPADB.
aspx?wf=CollectionPointSearch.as
https://www.eco-systemes.fr/france
http://www.weeeireland.ie/household-recycling/ where-can-i-recycle/
https://www.watismijnapparaatwaard.nl/
https://www.sopor.nu/sortera-återvinn/
http://www.responsible-recycling.co.uk/contact-us/ find-your-local-recy
Dirección del fabricante: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA
©2023 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Todos los
derechos reservados. iRobot y Roomba son marcas registradas de iRobot
Corporation. Clean Base y Dirt Detect son marcas comerciales de iRobot
Corporation. Wi-Fi y el logotipo de Wi-Fi son marcas comerciales registradas
de Wi-Fi Alliance.
14 Para obtener más información, visita global.irobot.com
Atención al cliente de iRobot
EE. UU. y Canadá
Si tienes alguna pregunta o comentario sobre tu robot aspirador Roomba®, ponte
en contacto con iRobot antes de acudir al minorista. Para empezar, puedes
visitar global.irobot.com para ver consejos de asistencia, preguntas
frecuentes e información sobre accesorios. Esta información también está
disponible en la aplicación iRobot Home. Si necesitas asistencia adicional,
llama a nuestro equipo de atención al cliente en el
877-855-8593.
Horario del servicio de atención al cliente de iRobot EE. UU.
De lunes a viernes de 9:00 a 21:00 (horario de la Costa Este de EE. UU.)
Sábados y domingos de 9:00 a 18:00 (horario de la Costa Este de EE. UU.)
Fuera de EE. UU. y Canadá
Visita global.irobot.com para: Obtener más información sobre iRobot en tu país
Acceder a sugerencias y consejos para mejorar el rendimiento de su robot
aspirador Roomba® Encontrar respuestas a tus preguntas Ponerte en contacto con
tu centro de asistencia local.
El manual del propietario completo está disponible en
about.irobot.com/manual#comboj5plus
Informazioni di sicurezza
Informazioni di sicurezza importanti
Questa Guida utente include informazioni sui modelli normativi: RVE-Y1,
RVE-Y2, e ADG-N2, Batteria: ABL-F, IT ABL-D2Ax, ABL-D2Bx (x = 1 or 2)
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVISO: quando si utilizza un accessorio
elettrico, si consiglia di seguire alcune precauzioni di base, tra cui le
seguenti: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI AVVISO: per ridurre il rischio di
lesioni o danni, leggere sempre le seguenti precauzioni durante la
configurazione, l’utilizzo e la manutenzione del robot.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni e
da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza
di esperienza e conoscenza solo se sotto supervisione o seguendo le istruzioni
relative all’uso dell’apparecchio stesso in modo sicuro e dopo averne compreso
i potenziali pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Pulizia
e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
Questo è un simbolo di avviso di sicurezza. Viene utilizzato per avvisare l’utente di potenziali rischi di lesioni fisiche. Rispettare tutti i messaggi di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare possibili lesioni o morte.
Rischio di scosse elettriche Rischio di incendio
Attenzione
Apparecchiature di classe II
Solo per l’uso in ambienti interni
Apparecchiature di classe III
Potenza nominale di uscita CC
Potenza nominale di ingresso CC
Potenza nominale di ingresso CA
Leggere il manuale di istruzioni
Tenere lontano dalla portata dei bambini
Simbolo generale per il riciclo
Alimentatore separato
AVVISO: indica una situazione pericolosa che potrebbe provocare
· Il robot è destinato esclusivamente all’uso su pavimenti asciutti. Non
potenzialmente morte o lesioni gravi.
utilizzare questo apparecchio per raccogliere residui di liquidi. Evitare che il
ATTENZIONE: indica una situazione pericolosa che potrebbe provocare potenzialmente lievi lesioni.
robot o la stazione di carica si bagnino. · Ricordare che i pavimenti possono
essere scivolosi dopo essere stati lavati
con il robot.
IT
COMUNICAZIONE: indica una situazione pericolosa che potrebbe provocare potenzialmente danni materiali.
· Pulire i sensori di dislivello in caso di accumulo di sporco.
ATTENZIONE
GENERALE
AVVISO
· In dotazione con il robot viene fornito un cavo di alimentazione approvato
secondo le normative locali e progettato per essere collegato solo a una presa
CA standard domestica. Non utilizzare altri tipi di cavi di alimentazione o
prese multiple. Qualora fosse necessario un cavo di ricambio, contattare
l’Assistenza clienti per ottenere il cavo di alimentazione specifico per il
proprio Paese.
· Aprire il robot o la stazione di carica attenendosi alle istruzioni
riportate nella Guida utente. L’elettrodomestico non contiene parti riparabili
dall’utente. La manutenzione deve essere effettuata da personale qualificato.
· Rischio di scosse elettriche: utilizzare esclusivamente in ambienti interni
e asciutti.
· Non toccare il robot o la stazione di carica con le mani bagnate. · Non
utilizzare caricabatteria non originali. Se si utilizza un
caricabatteria non originale, la batteria potrebbe generare calore o fumo,
incendiarsi oppure esplodere. · Il robot non è un giocattolo. Sorvegliare i
bambini piccoli e gli animali domestici quando il robot è in funzione. · Non
sedersi o salire in piedi sul robot o sulla stazione di carica. · Riporre e
utilizzare il robot esclusivamente in luoghi a temperatura ambiente. · Se
nella stanza che si intende pulire vi è un balcone, usare una barriera fisica
per impedire che il robot lo raggiunga e garantire l’utilizzo in sicurezza. ·
Se nella stanza da pulire sono presenti delle apparecchiature, ad esempio un
piano cottura, un ventilatore, una stufa o un umidificatore, rimuoverle prima
dell’utilizzo. Se il robot entra in contatto con queste apparecchiature e le
spinge, esiste il rischio di lesioni, incidenti o malfunzionamenti.
· Non utilizzare il robot in aree in cui vi sono prese elettriche esposte sul
pavimento.
· Non usare questo apparecchio per raccogliere vetro oppure oggetti appuntiti,
in fiamme o roventi.
· Ricordare che il robot si muove autonomamente. Prestare attenzione se si
cammina nelle vicinanze del robot quando è in funzione poiché si corre il
rischio di calpestarlo o inciampare.
· Se l’apparecchio passa su un cavo di alimentazione e lo trascina, eventuali
oggetti presenti su un tavolo o uno scaffale potrebbero cadere. Prima di
utilizzare questo apparecchio, raccogliere eventuali vestiti, fogli di carta,
cordini per tende, cavi di alimentazione e oggetti fragili. Spegnere le
candele. Spegnere la stufa.
· Effettuare la manutenzione richiesta come indicato nella Guida utente per
garantire l’utilizzo in sicurezza del robot e della stazione di carica.
· Per utilizzare il robot su una superficie confinante con una scala, rimuovi
eventuali ingombri dal primo gradino.
· Non capovolgere il robot con il contenitore Combo installato. · Effettuare
la manutenzione richiesta come indicato nella guida utente
per garantire l’utilizzo in sicurezza del robot e della stazione di carica.
COMUNICAZIONE
· Non appoggiare oggetti sopra il robot o la stazione di carica. · La mancata
pulizia dei contatti di ricarica potrebbe compromettere la
capacità di ricarica del robot. · Prima di utilizzare il robot su pavimenti
duri, passa il robot su una
piccola porzione di superficie per verificarne la compatibilità. I pavimenti
duri non compatibili con l’utilizzo del robot potrebbero rovinarsi. Contatta
il produttore del pavimento per informazioni sulla compatibilità. · Prima di
utilizzare il robot su tappeti o moquette, assicurarsi che i
tappeti o la moquette siano compatibili con le doppie spazzole in gomma
multisuperficie del robot, anche note come barre battitappeto. I tappeti o la
moquette non compatibili con l’utilizzo del robot potrebbero rovinarsi.
Contattare il produttore dei tappeti o della moquette per informazioni sulla
compatibilità. SOLUZIONE DI PULIZIA
AVVERTENZA
· I prodotti per le pulizie domestiche sono sicuri se utilizzati e riposti
secondo le istruzioni riportate sull’etichetta. Assicurarsi sempre di leggere
e seguire le indicazioni con attenzione.
· Utilizzare esclusivamente la soluzione di pulizia autorizzata disponibile su
answers.irobot.com/s/roomba-combo-cleanser.
· Per le avvertenze sulla soluzione di pulizia, fare riferimento alla
confezione esterna e alla bottiglia della soluzione.
Tenere fuori dalla portata dei bambini
Lavare le mani dopo l’uso
Evitare il contatto con gli occhi. Se il prodotto entra in contatto con gli
occhi, sciacquare con abbondante acqua B AT T E R I A
AVVISO
· Non aprire, distruggere, portare a temperature superiori agli 80 °C o
incenerire. Seguire le istruzioni riportate nella Guida utente per l’uso, la
manutenzione, l’imballaggio e il trasporto e lo smaltimento corretti.
· Non creare un cortocircuito con la batteria mettendo in contatto oggetti
metallici con i suoi morsetti o immergendola in un liquido. Non sottoporre le
batterie a urti meccanici.
· Le batterie agli ioni di litio e i prodotti che contengono batterie agli
ioni di litio sono soggetti a rigide normative sul trasporto. Se è necessario
spedire questo prodotto (inclusa la batteria) per la manutenzione, un
trasloco o altro, consultare la sezione Risoluzione dei problemi della
guida o contattare l’Assistenza clienti per le istruzioni per la spedizione.
· Periodicamente verificare se la batteria presenta eventuali segni di
danni o perdite. Non caricare batterie danneggiate
o con perdite di liquido ed evitare che il liquido entri in contatto con
la pelle o gli occhi. In caso di contatto lavare l’area interessata con abbondante acqua e consultare un medico. Collocare la batteria
IT
all’interno di un sacchetto di plastica, sigillare il sacchetto e riciclare
o smaltire la batteria in modo sicuro secondo le normative ambientali
locali. In alternativa portarla al centro di assistenza iRobot autorizzato
di zona affinché possa essere smaltita.
ATTENZIONE
· Evitare che i bambini tocchino la batteria senza supervisione. In caso di
ingestione di una cella o della batteria, consultare un medico.
COMUNICAZIONE
· Rimuovere la batteria dal robot prima di riciclarla o smaltirla. · Per
prestazioni ottimali, utilizzare solo la batteria agli ioni di litio iRobot
fornita con il robot. · Non utilizzare batterie non ricaricabili. Utilizzare
esclusivamente la
batteria ricaricabile fornita con il prodotto. Per la batteria di ricambio,
acquistare una batteria iRobot identica oppure contattare l’Assistenza clienti
iRobot per soluzioni alternative. · Prima di riporre l’elettrodomestico per
lunghi periodi, ricaricare sempre la batteria e rimuoverla dal robot e dagli
accessori.
Questo simbolo sulla batteria indica che non deve essere smaltita con i
rifiuti urbani comuni indifferenziati. In qualità di utenti finali, si ha la
responsabilità di smaltire la batteria esausta dell’elettrodomestico in modo
ecologicamente sensibile come descritto di seguito:
(1) Restituirla al distributore/rivenditore da cui si è acquistato il
prodotto.
(2) In alternativa portarla a un punto di raccolta designato.
La raccolta differenziata e il riciclaggio delle batterie esauste al momento
dello smaltimento contribuiranno a risparmiare le risorse naturali e a
garantire che vengano riciclate in modo da proteggere la salute umana e
l’ambiente. Per ulteriori informazioni, contattare l’ufficio di riciclaggio
locale o il rivenditore da cui si è originariamente
acquistato il prodotto. Lo smaltimento non corretto delle batterie esauste può
· Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il sistema di
comportare effetti negativi sull’ambiente e sulla salute delle persone a causa delle sostanze contenute nelle batterie e negli accumulatori.
svuotamento prima di pulirlo. · Tenere il sistema di svuotamento e il cavo di alimentazione lontano da
Le informazioni riguardanti gli effetti delle sostanze pericolose nel flusso di smaltimento
superfici riscaldate.
IT
di una batteria sono disponibili al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/environment/ waste/batteries/.
COMUNICAZIONE
SVUOTAMENTO AUTOMATICO
AVVERTENZA
· Non utilizzare se il cavo o la spina sono danneggiati. Se l’elettrodomestico
non funziona come dovrebbe, è caduto, si è danneggiato, è stato lasciato
all’esterno o è venuto a contatto con acqua, portarlo a un centro di
assistenza.
· Scollegare sempre il robot dal sistema di svuotamento prima di effettuare
operazioni di pulizia o manutenzione.
· Non utilizzare il sistema di svuotamento come scaletta. · Non mettere alcun
oggetto nelle aperture. Non utilizzare se le aperture
sono bloccate. Assicurarsi che non vi siano polvere, residui, capelli o altro
che possano ridurre il flusso d’aria. · Per mantenere correttamente il sistema
di svuotamento, non collocare oggetti estranei all’interno e assicurarsi che
non vi siano residui di sporco. · Per evitare un pericolo dovuto al ripristino
involontario della protezione termica, questo elettrodomestico non deve essere
alimentato tramite un dispositivo di commutazione esterno, ad esempio un
timer, né collegato a un circuito che viene regolarmente acceso e spento
dall’utility. · Evitare che dei liquidi entrino in contatto con il sistema di
svuotamento. · Non versare liquidi nell’apparecchio e non immergerlo in acqua.
· Non utilizzare all’aperto o su superfici bagnate. · Non permettere che venga
utilizzato come un giocattolo. Prestare particolare attenzione se
l’elettrodomestico viene utilizzato da o vicino a bambini. · Utilizzare solo
come descritto in questa guida. · Per ridurre il rischio di scosse elettriche,
scollegare il sistema di svuotamento prima di pulirlo. · Tenere il sistema di
svuotamento e il cavo di alimentazione lontano da superfici riscaldate.
· Il prodotto non può essere utilizzato con un convertitore di potenza. L’uso
di convertitori di potenza renderà immediatamente nulla la garanzia.
· Se si vive in un’area soggetta a temporali, si consiglia di utilizzare una
protezione aggiuntiva per i picchi di corrente. Per proteggere il sistema di
svuotamento in caso di temporali, usare un’apparecchiatura di protezione per i
picchi di corrente.
· Non utilizzare senza sacchetto e/o filtro.
Informazioni sul robot aspirapolvere Roomba®
Vista dall’alto
IT
Copertura superiore
Pulsante di pulizia
Videocamera
Sensore pulizia lungo i muri
Vista dal basso
Spazzole multi-superficie
Sensore di dislivello
Contatti di ricarica
Spazzola laterale per la pulizia a filo parete
Sensore di dislivello Pulsante per lo sblocco del contenitore
Guarnizioni spazzola Ruota dentata Sensore di riconoscimento del pavimento
Linguetta di sblocco del telaio spazzole
Sensore di dislivello
(Solo su modelli RVE-Y1)
Contenitore dello sporco e filtro
Guida utente del contenitore di j5+ Roomba® 1
Informazioni sullo svuotamento automatico Clean BaseTM
Vista anteriore IT
Coperchio della scatola metallica Sfiato di scarico
Contatti di ricarica
Vani delle ruote
Linguetta
Spia LED Base di aggancio visivo Porta di fuoriuscita dei detriti
Vista posteriore
Avvolgimento cavo
Vista dall’alto
Vano porta sacchetto Copri ventola
Guide di scorrimento per sacchetto
Vista dal basso
Tubo di evacuazione dei detriti Sensore di presenza del sacchetto
Tubo di evacuazione dei detriti
2 Per ulteriori informazioni visitare il sito Web global.irobot.com
Informazioni sul contenitore Combo®
Filtro
Contenitore dello sporco
Serbatoio dell’acqua Panno per la pulizia
Sportello contenitore dello sporco
Cappuccio del
1 INSTALLARE IL PANNO PER LAVAGGIO PAVIMENTI Far scorrere il panno sulla guida. Premere il panno sulla piastra per fissarlo.
2 RIEMPIRE IL CONTENITORE Riempire d’acqua lo spazio apposito del contenitore Combo. È inoltre possibile utilizzare una soluzione di
IT
serbatoio
pulizia compatibile. Le soluzioni
compatibili sono elencate al
Piastra del
answers.irobot.com/s/roomba-
panno per la pulizia
combo-cleanser
Guida del panno
Attacchi del panno
Tappo tampone
Tappo tampone
IMPORTANTE: è necessario registrare il prodotto nell’iRobot Home App e completare una sessione di mappatura prima di utilizzare il contenitore Combo. Per istruzioni, consultare la scheda Attivazione del contenitore Combo.
3 SCAMBIARE I CONTENITORI Rimuovere il contenitore dello sporco dal robot e installare il contenitore Combo. Importante: non capovolgere il robot con il contenitore Combo installato.
Nota: il prodotto inizia ad assorbire non appena viene inserita acqua nel serbatoio.
Guida utente del contenitore di j5+ Roomba® 3
Utilizzo del robot aspirapolvere Roomba®
Posizionamento dello svuotamento automatico IT Clean BaseTM
Buona copertura Wi-Fi®
Scaricare iRobot Home App e connettersi alla rete Wi-Fi®
· Per configurare Roomba, attenersi alle istruzioni dettagliate. · Configurare
il Sistema di navigazione PrecisionVision per evitare gli ostacoli in
tempo reale. · Impostare un programma di pulizia automatico e personalizzare
le preferenze
di pulizia. · Creare mappe intelligenti per indicare al robot dove e quando
pulire.
0,3 m sopra
0,5 m su entrambi i lati
1,2 m dalle scale
1,2 m davanti
*Gli oggetti non sono in scala.
Nota: non esporre lo svuotamento automatico Clean Base alla luce diretta del
sole. Assicurarsi che l’area intorno al dock sia sgombra per migliorare le
prestazioni di aggancio. AVVERTENZA: per evitare che il robot cada dalle
scale, assicurarsi che la stazione di carica sia collocata ad almeno 1,2 metri
di distanza.
Informazioni sull’utilizzo dello svuotamento automatico
Durante la pulizia, il robot tornerà automaticamente al sistema di svuotamento
per svuotare il contenitore dello sporco e ogni volta che deve essere
ricaricato. La spia LED del sistema di svuotamento si accenderà fissa di
colore rosso quando è necessario un nuovo sacchetto. Se viene rilevata
un’ostruzione, il sistema di svuotamento effettuerà ulteriori tentativi per
eliminarla automaticamente.
Nota: Se si posiziona manualmente il robot sul sistema di svuotamento, non si
svuoterà automaticamente. In questo caso utilizzare iRobot Home App o tenere
premuto il pulsante per 2-5 secondi.
4 Per ulteriori informazioni visitare il sito Web global.irobot.com
Carica
CLEAN
Illuminazione a spirale della spia circolare durante la ricarica Spirale bianca: in ricarica Spirale rossa: in ricarica, batteria quasi scarica Una spia fissa di colore bianco indica la percentuale di carica della batteria del robot.
· Collocare il robot sulla stazione di carica per attivare la batteria. Nota: il robot viene fornito parzialmente caricato, ma si consiglia di caricarlo per almeno 3 ore prima di utilizzarlo per la prima volta.
Quando il robot è completamente carico, la spia circolare lampeggia a intermittenza di colore bianco sulla parte posteriore.
· Il robot usa una quantità limitata di elettricità ogni volta che si trova
sulla stazione di carica. È possibile configurare il robot in modo tale che
consumi una quantità ancora minore di elettricità quando non è in funzione.
Per attivare la modalità standby a potenza ridotta, rimuovere il contenitore
dello sporco e toccare il pulsante di pulizia 5 volte. Per disattivare la
modalità standby a potenza ridotta, collocare il robot sulla stazione di
carica e toccare il pulsante di pulizia. Per ulteriori informazioni sulla
modalità standby a potenza ridotta, consultare la pagina delle domande
frequenti sul nostro sito Web.
· Se si desidera riporre il robot per lunghi periodi, spegnerlo rimuovendolo
dalla stazione di carica e tenendo premuto il pulsante di pulizia per 3
secondi con una ruota staccata da terra. Riporre il robot in un luogo fresco e
asciutto.
Pulizia
Premere il pulsante di pulizia
Toccare per avviare/mettere in
IT
pausa/riprendere
Tenere premuto per 2-5 secondi per terminare un’operazione
· Il robot esplorerà e pulirà automaticamente la casa seguendo percorsi
definiti, evitando gli ostacoli utilizzando la videocamera anteriore. Tornerà
alla stazione di carica al termine di un’operazione di pulizia e ogni volta
che deve essere ricaricato. Il robot è in grado di riconoscere ed evitare gli
oggetti. Tuttavia si consiglia comunque di tenere sgombra l’area prima di
procedere alla pulizia.
· Per terminare un’operazione e fare tornare il robot alla stazione di carica,
tenere premuto il pulsante di pulizia per 2-5 secondi. L’accensione in
sequenza della spia circolare di colore blu indica che il robot sta cercando
la stazione di carica.
· Quando il robot rileva un’area particolarmente sporca, attiva la modalità
Dirt DetectTM, muovendosi avanti/indietro per pulirla meglio. La spia
circolare lampeggerà di colore blu.
Quando il robot rileva che il contenitore dello sporco deve essere svuotato,
la spia circolare si accende di colore rosso verso la parte posteriore.
Guida utente del contenitore di j5+ Roomba® 5
Cura e manutenzione
Istruzioni per la cura e la manutenzione del robot
IT
Per garantire le prestazioni ottimali del robot, seguire le procedure descritte nelle pagine successive. In iRobot Home App sono disponibili altri video di istruzioni.
Se si nota che il robot raccoglie meno detriti dal pavimento, svuotare il contenitore dello
sporco e pulire il filtro e le spazzole.
Parte
Frequenza di cura
Frequenza di sostituzione*
Contenitore dello sporco
Filtro
Sensore contenitore dello sporco pieno
Ruota dentata anteriore
Spazzola laterale per la pulizia a filo parete e spazzole multisuperficie
Sensori e contatti di ricarica
Finestra della videocamera
Panno per la pulizia
Lavare il contenitore dello sporco a seconda delle necessità
Pulire una volta alla settimana (due volte alla settimana se si possiede un
animale domestico). Non lavare.
Pulire ogni due settimane
Ogni due mesi
Pulire ogni due settimane
Ogni 12 mesi
Pulire una volta al mese (due volte al mese se si possiede un animale domestico)
Ogni 12 mesi
Pulire una volta al mese
Pulire e ispezionare una volta al mese
Pulire dopo un’operazione di lavaggio Dopo 30 lavaggi
Tappo tampone
Sostituire se sporco o se mostra segni di usura
Nota: iRobot produce diverse parti e gruppi di ricambio. Se è necessaria una
parte di ricambio, contattare l’Assistenza clienti iRobot per ulteriori
informazioni.
*La frequenza di sostituzione può variare. Sostituire le parti in caso di segni di usura visibili.
6 Per ulteriori informazioni visitare il sito Web global.irobot.com
Svuotamento del contenitore dello sporco
1 Premere il pulsante per lo sblocco del contenitore e rimuovere il
contenitore dello sporco
Pulizia del filtro
1 Rimuovere il contenitore dello sporco. Rimuovere il filtro tirandolo dalle
estremità.
2 Aprire il contenitore dello sporco e svuotarlo.
2 Rimuovere i detriti battendo il filtro sul cestino dei rifiuti.
3 Riposizionare il contenitore dello sporco nel robot.
3 Reinserire il filtro con la parte zigrinata rivolta verso l’esterno. Riposizionare il contenitore dello sporco nel robot. Importante: e il filtro non è installato correttamente, il robot non funziona. Sostituire il filtro ogni due mesi.
Pulizia dei sensori contenitore dello sporco pieno
1 Rimuovere il contenitore dello sporco e svuotarlo.
2 Pulire i sensori interni con un panno pulito e asciutto.
Lavaggio del contenitore dello sporco
Importante: non lavare il filtro. Rimuovere il filtro prima di lavare il
contenitore dello sporco.
1 Sbloccare il contenitore dello sporco, rimuovere il filtro e aprire lo
sportello contenitore dello sporco.
2 Sciacquare il contenitore dello sporco con acqua tiepida.
Pulizia della spazzola laterale per la pulizia a filo parete
1 Utilizzare una moneta o un cacciavite piccolo per rimuovere la vite che tiene ferma la spazzola laterale per la pulizia
IT
a filo parete.
2 Tirare per rimuovere la spazzola laterale per la pulizia a filo parete. Rimuovere eventuali capelli o detriti, quindi reinstallare la spazzola.
3 Pulire lo sportello contenitore dello sporco con un panno pulito e asciutto.
Sportello chiuso
Sportello aperto
Nota: il contenitore dello sporco non può essere lavato in lavastoviglie.
3 Assicurarsi che il contenitore dello sporco sia completamente asciutto.
Reinserire il filtro e riposizionare il contenitore dello sporco nel robot.
Guida utente del contenitore di j5+ Roomba® 7
Pulizia della ruota dentata anteriore
1 Tirare fermamente il modulo della ruota anteriore per rimuoverlo dal robot.
IT
2 Tirare saldamente la ruota per rimuoverla dal suo alloggiamento (vedere
l’illustrazione sotto).
3 Rimuovere eventuali detriti all’interno della cavità della ruota.
4 Al termine dell’operazione reinstallare tutti i componenti. Assicurarsi che la ruota scatti in posizione.
Mozzo Ruota
Pulizia delle spazzole multi-superficie
1 Premere la linguetta di sblocco del telaio spazzole, sollevarla e rimuovere
eventuali ostruzioni.
4 Rimuovere eventuali detriti presenti nel vano di aspirazione.
2 Rimuovere le spazzole dal robot. Rimuovere le guarnizioni spazzola dalle estremità delle spazzole. Rimuovere eventuali capelli o detriti dalle guarnizioni. Reinstallare le guarnizioni spazzola.
5 Reinstallare le spazzole nel robot. Abbinare la forma dei puntali delle spazzole alla forma dei simboli delle spazzole sul modulo testina di pulizia.
Alloggiamento
3 Rimuovere eventuali capelli o detriti dai puntali quadrati ed esagonali sul lato delle spazzole.
Importante: una ruota anteriore con capelli e detriti incastrati potrebbe danneggiare il pavimento. Se la ruota non ruota liberamente dopo essere stata pulita, contattare l’Assistenza clienti. 8 Per ulteriori informazioni visitare il sito Web global.irobot.com
Pulizia dei sensori, della finestra della
videocamera e dei contatti di ricarica
1
Pulire i sensori, la finestra della videocamera e i contatti di ricarica con
un panno pulito e asciutto.
Lavaggio del panno per la pulizia
LAVAGGIO A MANO Lavare accuratamente il panno con acqua tiepida.
Sostituzione del tappo tampone
1 Rimuovere la piastra del panno della pulizia dal contenitore dello sporco di
Roomba Combo
IT
LAVAGGIO IN LAVATRICE Lavare a temperature medie e asciugare all’aria. Non
mettere in asciugatrice. Non lavare insieme a capi delicati.
Solo su modelli RVE-Y1 Importante: non spruzzare la soluzione di pulizia o
l’acqua direttamente sui sensori o sugli alloggiamenti dei sensori.
2 Rimuovere il tappo tampone tirando la linguetta di gomma laterale.
3 Sostituire il tappo tampone con un tappo tampone nuovo, premendolo
saldamente in posizione per creare una tenuta ermetica ed evitare perdite.
4 Reinstallare la piastra del panno per la pulizia Guida utente del
contenitore di j5+ Roomba® 9
Istruzioni per la cura e la manutenzione della Clean Base
Per garantire le prestazioni ottimali del sistema di svuotamento, seguire le procedure descritte di seguito.
IT
Parte del dock
Frequenza di cura
Frequenza di sostituzione
Sacchetti
Sostituire i sacchetti
–
quando viene indicato
dalla spia LED o richiesto
dall’app
Contatti di ricarica Una volta al mese Base di aggancio
–
visivo
Copriventola all’interno della
Una volta al mese (rimuovere i detriti dal
–
scatola metallica copriventola)
Nota: iRobot produce diverse parti e gruppi di ricambio. Se è necessaria una parte di ricambio, contattare l’Assistenza clienti iRobot per ulteriori informazioni.
Sostituzione del sacchetto
1 Sollevare il coperchio e aprire la scatola metallica.
3 Desecha la bolsa usada. 4 Inserire un nuovo sacchetto,
facendo scorrere il telaio in plastica nelle apposite guide.
2 Estrarre il telaio in plastica per rimuovere il sacchetto dalla scatola metallica. Nota: questo sigillerà il sacchetto in modo che polvere e detriti non possano fuoriuscire.
5 Premere il coperchio assicurandosi che sia ben chiuso. Nota: Per garantire le prestazioni ottimali del robot e dello svuotamento automatico, pulire e/o sostituire il filtro del robot a seconda delle necessità.
10 Per ulteriori informazioni visitare il sito Web global.irobot.com
Pulizia della base di aggancio visivo e dei contatti di ricarica
Rimozione di detriti dal copri ventola
Ispezionare la base di aggancio visivo e i contatti di ricarica per assicurarsi che siano puliti. Pulire con un panno pulito e asciutto.
Ispezionare il copri ventola per vedere se
si sono accumulati pelucchi o polvere,
quindi rimuoverli con un panno pulito e
asciutto.
IT
Importante: non spruzzare la soluzione di pulizia o l’acqua direttamente sui sensori o sugli alloggiamenti dei sensori.
Guida utente del contenitore di j5+ Roomba® 11
Risoluzione dei problemi
Risoluzione dei problemi del robot
IT
· Il robot riproduce un segnale acustico e accende la spia circolare di colore rosso per indicare che si è verificato un problema. Premere il pulsante di
pulizia o toccare il paracolpi per visualizzare i dettagli. Controllare iRobot
Home App per ulteriore assistenza.
Spia circolare rossa
Batteria quasi scarica. Caricare.
· Dopo 90 minuti di inattività sganciato dalla stazione di carica, il robot
terminerà automaticamente l’operazione di pulizia.
· Per ripristinare le impostazioni di fabbrica del robot, rimuovi il
contenitore dello sporco e tieni premuto il pulsante di pulizia per sette (7)
secondi. Un segnale acustico ti informerà che il ripristino delle impostazioni
di fabbrica è stato completato. Premi nuovamente il pulsante di pulizia per
confermare.
Sicurezza della batteria e spedizione
Per prestazioni ottimali, utilizzare solo la batteria agli ioni di litio
iRobot fornita con il robot.
AVVERTENZA: le batterie agli ioni di litio e i prodotti che contengono
batterie agli ioni di litio sono soggetti a rigide normative sul trasporto. Se
è necessario spedire questo prodotto per la manutenzione, un trasloco o altro,
ATTENERSI alle seguenti istruzioni per la spedizione.
· SPEGNERE la batteria prima di spedirla. · Spegnere la batteria rimuovendo il
robot dalla stazione di carica e tenendo
premuto il pulsante di pulizia per 3 secondi con una ruota staccata da terra.
Tutte le spie si spegneranno. · Imballare il robot in modo sicuro per la
spedizione. · Per ricevere ulteriore assistenza, chiamare l’Assistenza clienti
o visitare il sito Web global.irobot.com.
12 Per ulteriori informazioni visitare il sito Web global.irobot.com
Risoluzione dei problemi dello svuotamento automatico
Se si verifica un problema, il sistema di svuotamento accende una spia LED
sulla parte anteriore della scatola metallica e invia una notifica tramite
iRobot Home App.
Spia LED Rossa fissa
Rossa lampeggiante
Errore comune Sacchetto pieno o mancante
È presente una perdita o un’ostruzione nel percorso di evacuazione del dock
Come risolvere il problema 1. Sostituire il sacchetto se è pieno o
mancante. 2. Assicurarsi che il sacchetto sia
inserito correttamente. 3. Se il problema persiste, rimuovere
eventuali detriti dallo sportello nella parte inferiore del robot e dal
sistema di svuotamento. 1. Assicurarsi che il coperchio della scatola
metallica sia inserito bene e saldamente sigillato. Tenere premuto il pulsante
CLEAN sul robot per 2-5 secondi per svuotare manualmente il contenitore dello
sporco. 2. Rimuovere eventuali detriti dallo sportello nella parte inferiore
del robot e dal sistema di svuotamento. 3. Scollegare il sistema di
svuotamento dalla presa a muro. Posizionarlo su un lato e ispezionare il tubo
di evacuazione dei detriti. Se necessario, rimuovere il tubo per eliminare
eventuali detriti.
Questo prodotto è dotato di una protezione termica progettata per proteggerlo da danni causati dal surriscaldamento. Se la protezione funziona, il motore si arresta. In questo caso scollegare l’unità, lasciarla raffreddare per 30 minuti, eliminare eventuali ostruzioni dallo sportello e dal tubo di evacuazione e ricollegare l’unità.
Informazioni sulle normative
Con la presente, iRobot Corporation dichiara che il robot aspirapolvere
modello RVE-Y1/RVE-Y2 è conforme alla direttiva UE sulle apparecchiature radio
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo: www.irobot.com/compliance.
Con la presente, iRobot Corporation dichiara che il robot aspirapolvere
modello RVE-Y1/RVE-Y2 è conforme alle normative sulle apparecchiature radio
2017. Il testo completo della dichiarazione di conformità UKCA è disponibile
al seguente indirizzo: www.irobot.com/complia
References
- Manuals | iRobot
- Welcome to LWC Communities!
- Global.iRobot.com
- Elektrogeräte sammeln | Elektro ade
- irobot.com/compliance
- Contact Us - Electrical Recycling | REPIC | Responsible Recycling
- Buscador de puntos-limpios | Buscador de Puntos Limpios
- stiftung elektro-altgeräte register
- Donner une seconde vie à mes équipements électriques | ecosystem
- Find a collection point - Recupel
- Wat is mijn apparaat waard? | Wat is mijn apparaat waard?
Read User Manual Online (PDF format)
Read User Manual Online (PDF format) >>