HILTI DST 20-CA Wall Saw Instruction Manual
- June 13, 2024
- HILTI
Table of Contents
DST 20-CA Wall Saw
Product Information:
Product Name: DST 20-CA
Product Type: Electric Wall Saw
Generation: 02
Serial Number: 2354166
Safety Information:
-
PERICOL: For immediate and direct danger that
can cause bodily harm or fatal accidents. -
ATENIONARE: For imminent and possible danger
that can cause bodily harm or fatal accidents. -
AVERTISMENT: For potentially dangerous
situations that can cause bodily harm or material damage.
Product Usage Instructions:
-
Make sure to read and follow the user manual carefully.
-
Ensure that the product is used by trained personnel and in
accordance with its intended purpose. -
Use appropriate safety equipment, such as goggles and gloves,
when operating the wall saw. -
If available, connect and use a dust extraction system to
reduce the risk of dust-related hazards. -
Ensure that the guide system is properly fixed to the workpiece
to prevent detachment during use. -
Avoid using the wall saw if the diamond blade is blocked, as it
may result in loss of control or damage to the tool.
Please refer to the complete user manual for detailed
instructions and additional safety information.
DST 20-CA
Român
DST 20-CA
Manual de utilizare original
Manual de utilizare original
Coninut
1 Date referitoare la manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 2 1.1 Referitor la acest manual de utilizare . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.2 Explicitarea simbolurilor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
1.2.1 Indicaii de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 3 1.2.2 Simboluri în manualul de utilizare . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2.3 Simboluri în imagini . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3
Simboluri în funcie de produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 4 1.3.1 Simboluri pe produs . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.4 Autocolant . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 4 1.5 Informaii despre produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.6 Declaraie de conformitate . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Securitate . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 5 2.1 Instruciuni de ordin general privind securitatea i
protecia muncii pentru sculele electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.2 Instruciuni
suplimentare de protecie a muncii la ferstraiele pentru perei . . . . 7 2.3
Asigurarea zonei periculoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 9 2.4 Securitatea în funciune . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.5 Securitatea la
transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 11 3 Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.1 Vedere general a produsului .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.2
Utilizarea conform cu destinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 13 3.3 Posibil folosire greit . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.4 Setul de livrare DST
20-CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 3.5 Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4 Date tehnice . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.1 Date
tehnice pentru capul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 15 4.2 Date tehnice pentru cruciorul de transport . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.3 Datele privind zgomotul conform EN
15027 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.4 Cerine asupra
reelei de racord conform directivei privind compatibilitatea electromagnetic .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 17 5 Planificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.1 Succesiunea tieturilor cu
ferstrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.2
Tiere incomplet în profunzime, respectiv distan rmas . . . . . . . . . . . . .
18 5.3 Intervalele de distan dintre picioarele de in . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 19 5.4 Poziia orificiilor de fixare . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5.5 Alimentarea electric
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 20 5.6 Utilizarea cablurilor prelungitoare . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 21 5.7 Racordul apei de rcire . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2354166 2354166
Român 1
6 Structura instalaiei cu ferstru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 22 6.1 Ataarea elementelor de fixare pentru picioarele de in
. . . . . . . . . . . . . . . . 22 6.2 Fixarea picioarelor de in . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 6.3 Montarea
inei pe picioarele de in pentru tiere normal . . . . . . . . . . . . . . 23
6.4 Montarea inei pe picioarele de in pentru tiere oblic i reglarea unghiului
de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 24 6.5 Montarea inei pe picioarele de in pentru
tieri în trepte . . . . . . . . . . . . . . 26 6.6 Prelungirea inelor . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7 Echiparea instalaiei cu ferstru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 27 7.1 Montarea capului de tiere . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7.2 Racordarea ferstrului la
alimentarea electric i cu ap . . . . . . . . . . . . . . . 28 7.3 Reglarea
suportului aprtorii pânzei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 30 7.4 Montarea flanei interioare i a pânzelor de ferstru . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 30
7.4.1 Montarea flanei interioare (tiere normal) . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 31 7.4.2 Montarea pânzei de ferstru (tiere normal) . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 33 7.4.3 Montarea flanei interioare (tiere dreapt) . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 7.4.4 Montarea pânzei de ferstru (tiere
dreapt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 7.5 Montarea aprtorii pânzei
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 8
Lucrul cu ferstrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 36 8.1 Operaii de control înainte de începerea lucrrilor
de tiere cu ferstrul . . . . . 36 8.2 Directive i valori orientative . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 9 Demontarea
instalaiei cu ferstru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 9.1 Demontarea pânzei de ferstru (tiere normal) . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 38 9.2 Demontarea flanei interioare (tiere normal, tiere uscat)
. . . . . . . . . . . . . 38 9.3 Demontarea pânzei de ferstru i flanei
interioare (tiere dreapt) . . . . . . . . 38 9.4 Dezasamblarea instalaiei cu
ferstru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 9.5 Golirea
prin suflare a circuitului de rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 39 10 Îngrijirea i întreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 10.1 Corectarea poziiei rolelor de
ghidare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 10.2
Inspecia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 41 10.3 Întreinerea . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 11
Transportul i depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 43 12 Asisten în caz de avarii . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 13 Dezafectarea i evacuarea ca
deeuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 14 Garania
productorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 45
1 Date referitoare la manual de utilizare
1.1 Referitor la acest manual de utilizare
· Citii complet acest manual de utilizare înainte de punerea în funciune.
Aceasta este condiia necesar pentru un lucru în siguran i pentru o manevrare
fr defeciuni.
· Avei în vedere indicaiile de securitate i de avertizare din acest manual de
utilizare i de pe produs.
2 Român
2354166 2354166
· Pstrai întotdeauna manualul de utilizare în preajma produsului i transmitei
produsul altor persoane numai împreun cu acest manual de utilizare.
1.2 Explicitarea simbolurilor 1.2.1 Indicaii de avertizare Indicaiile de
avertizare avertizeaz împotriva pericolelor care apar în lucrul cu produsul.
Sunt utilizate urmtoarele cuvinte-semnal:
PERICOL PERICOL ! Pentru un pericol iminent i direct, care duce la vtmri
corporale sau la accidente
mortale.
ATENIONARE ATENIONARE ! Pentru un pericol iminent i posibil, care poate duce
la vtmri corporale sau la
accidente mortale.
AVERTISMENT AVERTISMENT ! Pentru o situaie potenial periculoas, care poate
duce la vtmri corporale sau
pagube materiale.
1.2.2 Simboluri în manualul de utilizare În acest manual de utilizare sunt
utilizate urmtoarele simboluri:
Respectai manualul de utilizare
Indicaii de folosire i alte informaii utile
Lucrul cu materiale reutilizabile
Nu aruncai aparatele electrice i acumulatorii în containerele de gunoi menajer
1.2.3 Simboluri în imagini Urmtoarele simboluri sunt utilizate în imagini:
Acest numere fac trimitere la figura respectiv de la începutul acestui manual
de utilizare. Numerotarea din imagini atrage atenia asupra etapelor de lucru
importante sau asupra componentelor importante pentru etapele de lucru. Aceste
etape de lucru sau componente sunt evideniate în text cu numrul corespunztor,
de ex. (3). Numerele poziiilor sunt utilizate în figura Vedere general i fac
trimitere la numerele din legend în paragraful Vedere general a produsului.
Acest semn are rolul de a stimula o atenie deosebit din partea dumneavoastr în
lucrul cu produsul.
2354166 2354166
Român 3
1.3 Simboluri în funcie de produs 1.3.1 Simboluri pe produs În funcie de ar,
pe produs sunt utilizate urmtoarele simboluri:
Turaia nominal de mers în gol Rotaii pe minut Diametru Sensul de rotaie al
pânzei de ferstru (sgeata de pe suportul aprtorii pânzei) Protejat la
stropirea cu ap Atenionare – vtmri prin tiere
Transportul cu macaraua este interzis Curarea cu înalt presiune interzis
Folosii aprtoare pentru ochi Folosii cti antifonice Folosii mnui de protecie
Folosii înclminte de protecie
Punct de suspendare prevzut pentru transportul cu macaraua
1.4 Autocolant Autocolant pe produs
La cruciorul de transport Lucrul cu cruciorul de transport
La capul de tiere Respectarea presiunii maxime a apei i msuri în cazul pericolului de înghe
La capul de tiere Produsul este echipat cu funcia Cut Assist
1.5 Informaii despre produs
Produsele
sunt destinate utilizatorilor profesioniti, iar operarea cu acestea,
întreinerea i repararea lor sunt activiti permise numai personalului autorizat i instruit.
Acest personal trebuie s fie instruit în mod special cu privire la potenialele pericole.
Produsul i mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespun-
ztor sau folosite inadecvat destinaiei de ctre personal neinstruit.
Indicativul de model i numrul de serie sunt indicate pe plcua de identificare.
4 Român
2354166 2354166
Transcriei numrul de serie în tabelul urmtor. Datele despre produs v sunt
necesare în cazul solicitrilor de informaii la reprezentana noastr sau la
centrul de service.
Date despre produs
Ferstru electric pentru perei
DST 20-CA
Generaia
02
Numr de serie
1.6 Declaraie de conformitate
Productorul declar pe proprie rspundere c produsul descris aici corespunde
legislaiei i normelor în vigoare. O imagine a declaraiei de conformitate gsii
la finalul acestei documentaii. Documentaiile tehnice sunt stocate aici: Hilti
Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916
Kaufering, DE
2 Securitate
2.1 Instruciuni de ordin general privind securitatea i protecia muncii pentru sculele electrice
ATENIONARE Consultai toate instruciunile de protecie a muncii, instruciunile
de lucru, imaginile i datele tehnice cu care este prevzut aceast scul
electric. Neglijenele în respectarea urmtoarelor instruciuni pot provoca
electrocutri, incendii i/ sau accidentri grave.
Pstrai toate instruciunile de protecie a muncii i instruciunile de lucru
pentru consultare în viitor.
Termenul de ,,scul electric” folosit în instruciunile de protecie a muncii se
refer la sculele cu alimentare de la reea (cu cablu de reea) la sculele
electrice cu alimentare de la acumulatori (fr cablu de reea).
Securitatea în locul de munc
Meninei curenia i un iluminat bun în zona de lucru. Dezordinea sau iluminatul
insuficient în zona de lucru pot constitui surse de accidente.
Nu lucrai cu scula electric în medii cu pericol de explozie, în care sunt
prezente lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz
scântei care pot aprinde pulberile sau vaporii.
Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane în zona de lucru pe parcursul
utilizrii sculei electrice. În cazul distragerii ateniei, putei pierde
controlul asupra aparatului.
Securitatea electric
Fia de racord a sculei electrice trebuie s se potriveasc cu priza de
alimentare. Orice gen de modificare a fiei este interzis. Nu folosii niciun
tip de fie adaptoare împreun cu scule electrice cu pmântare de protecie. Fiele
nemodificate i prizele adecvate diminueaz riscul de electrocutare.
Evitai contactul corpului cu suprafeele legate la pmânt, cum ar fi evile,
sistemele de înclzire, plitele i frigiderele. Exist un risc major de
electrocutare atunci când corpul se afl în contact cu obiecte legate la pmânt.
Ferii sculele electrice de influena ploii i umiditii. Ptrunderea apei în scula
electric crete riscul de electrocutare.
Nu utilizai cablul de legtur în scopuri pentru care nu este destinat, de
exemplu pentru a transporta scula electric, a suspenda scula electric sau
pentru a
2354166 2354166
Român 5
trage fia din priza de alimentare. Ferii cablul de legtur de influenele
cldurii, uleiului, muchiilor ascuite sau componentelor aflate în micare.
Cablurile de legtur deteriorate sau înfurate majoreaz riscul de electrocutare.
Dac lucrai cu o scul electric în aer liber, utilizai numai cabluri
prelungitoare care sunt adecvate i pentru folosirea în exterior. Folosirea
cablurilor prelungitoare adecvate lucrului în aer liber diminueaz riscul de
electrocutare.
Dac punerea în exploatare a sculei electrice într-un mediu cu umiditate nu se
poate evita, utilizai un întreruptor automat de protecie diferenial.
Utilizarea unui întreruptor automat de protecie diferenial diminueaz riscul de
electrocutare.
Securitatea persoanelor Procedai cu atenie, concentrai-v la ceea ce facei i
lucrai în mod raional
atunci când manevrai o scul electric. Nu folosii nicio scul electric dac
suntei obosit sau dac v aflai sub influena drogurilor, alcoolului sau
medicamentelor. Un moment de neatenie în folosirea sculei electrice poate duce
la accidentri serioase.
Purtai echipament personal de protecie i, întotdeauna, ochelari de protecie.
Folosirea echipamentelor personale de protecie, ca de ex. masca anti-praf,
înclmintea antiderapant, casca de protecie sau ctile antifonice, în funcie de
tipul sculei electrice i de natura aplicaiei de lucru, duce la diminuarea
riscului de accidentare.
Împiedicai pornirea involuntar a aparatului. Asigurai-v c scula electric este
deconectat, înainte de a o racorda la alimentarea electric i/ sau la
acumulator, de a o lua din locul de lucru sau de a o transporta. Situaiile în
care transportai scula electric inând degetul pe întreruptor sau racordai
aparatul în stare pornit la alimentarea electric pot duce la accidente.
Înainte de a porni scula electric, îndeprtai uneltele de reglaj sau cheile
fixe. Un accesoriu de lucru sau o cheie fix, aflate într-o component rotativ a
aparatului, pot provoca vtmri corporale.
Evitai o poziie anormal a corpului. Asigurai-v o poziie stabil i pstrai-v
întotdeauna echilibrul. În acest fel, vei putea controla mai bine scula
electric în situaii neateptate.
Purtai îmbrcminte de lucru adecvat. Nu purtai haine largi sau bijuterii. inei
prul, îmbrcmintea i mnuile departe de componentele aflate în micare.
Îmbrcmintea larg, bijuteriile sau prul lung pot fi prinse de piesele aflate în
micare.
Dac exist posibilitatea montrii unor accesorii de aspirare i captare a
prafului, asigurai-v c acestea sunt racordate i folosite corect. Utilizarea
unui sistem de aspirare a prafului poate diminua pericolul provocat de praf.
Nu v bazai pe msuri de securitate greite i nu v dispensai de reglementrile de
securitate pentru sculele electrice, chiar dac suntei familiarizat cu scula
electric dup multiple folosiri ale acesteia. Lucrul neatent poate duce în
fraciuni de secund la accidentri grave.
Utilizarea i manevrarea sculei electrice
Nu suprasolicitai aparatul. Folosii scula electric special destinat lucrrii
dumneavoastr. Cu scula electric adecvat, lucrai mai bine i mai sigur în
domeniul de putere specificat.
Nu folosii nicio scul electric având întreruptorul defect. O scul electric ce
nu mai permite pornirea sau oprirea sa este periculoas i trebuie reparat.
Scoatei fia din priz i/ sau înlturai acumulatorul dac este detaabil, înainte
de executarea unor reglaje la aparat, înlocuirea accesoriilor sau depozitarea
6 Român
2354166 2354166
aparatului. Aceast msur de precauie reduce riscul unei porniri involuntare a
sculei electrice. Pstrai sculele electrice în locuri inaccesibile copiilor,
atunci când nu le utilizai. Nu permitei folosirea aparatului de ctre persoane
care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instruciunile de fa.
Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane fr
experien.
Îngrijii sculele electrice i accesoriile cu mult atenie. Controlai funcionarea
impecabil a componentelor mobile i verificai dac acestea nu se blocheaz, dac
exist piese sparte sau care prezint deteriorri de natur s influeneze negativ
funcionarea sculei electrice. Dispunei repararea pieselor deteriorate înainte
de punerea în exploatare a aparatului. Multe accidente se produc din cauza
întreinerii defectuoase a sculelor electrice.
Pstrai accesoriile achietoare bine ascuite i curate. Accesoriile achietoare
întreinute atent, cu muchii achietoare bine ascuite se blocheaz mai greu i pot
fi conduse mai uor.
Utilizai scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. corespunztor
acestor instruciuni. inei seama de condiiile de lucru i de activitatea care
urmeaz a fi desfurat. Folosirea unor scule electrice destinate altor aplicaii
de lucru decât cele prevzute poate conduce la situaii periculoase.
Meninei mânerele i suprafeele mânerelor în stare uscat, curat, fr ulei i
unsoare. Mânerele i suprafeele mânerelor nu permit utilizarea i controlul
sculei electrice în siguran în situaii neprevzute, dac sunt alunecoase.
Service Încredinai repararea sculei electrice a dumneavoastr numai
personalului
calificat de specialitate i numai în condiiile folosirii pieselor de schimb
originale. În acest fel, este garantat meninerea siguranei de exploatare a
sculei electrice.
2.2 Instruciuni suplimentare de protecie a muncii la ferstraiele pentru perei
Utilizai scula electric inând-o de suprafeele izolate ale mânerelor, dac
executai lucrrile în care accesoriul achietor poate întâlni conductori
electrici ascuni sau propriul cablu de reea. Contactul unui accesoriu achietor
cu un conductor parcurs de curent poate pune sub tensiune i piesele metalice
ale sculei electrice i poate duce la electrocutri.
În operaiile de tiere cu ferstraie cu diamant, purtai întotdeauna cti
antifonice. Efectele zgomotului pot conduce la pierderea auzului.
La penetrarea piesei cu ferstrul, avei în vedere protecia persoanelor i a
zonei de lucru de pe cealalt parte. Pânza de ferstru diamantat poate iei prin
piesa care se prelucreaz.
Nu lsai niciodat în funciune ferstrul pentru perei nesupravegheat. Astfel, se
diminueaz riscul unui blocaj al pânzei de ferstru diamantate, care ar putea
duce la pierderea controlului sau la deteriorarea ferstrului pentru perei.
Asigurai-v c metoda de fixare a sistemului de ghidare pe ine la piesa care se
prelucreaz are capacitatea de a susine ferstrul pentru perei pe parcursul
folosirii. Dac metoda de fixare este greit sau materialul de baz este prea
slab sau poros, ancorele pot fi extrase, ceea ce duce la desprinderea
ghidajului inelor de pe piesa care se prelucreaz.
Dac pânza de ferstru diamantat se blocheaz, nu mai exercitai avans i
deconectai accesoriul de lucru. Verificai motivul înepenirii i înlturai cauza
înepenirii pânzelor de ferstru diamantate. Continuarea exploatrii cu o pânz
2354166 2354166
Român 7
de ferstru diamantat blocat poate duce la pierderea controlului sau la
prejudicii asupra ferstrului pentru perei.
Înainte de punerea în funciune, asigurai-v c tensiunea reelei, frecvena reelei
i sigurana electric general corespund datelor de pe plcua de identificare.
Controlai regulat cablurile de legtur ale sculei electrice i adresai-v unui
specialist electrician autorizat în cazul deteriorrii acestora.
Controlai regulat cablurile prelungitoare i înlocuii-le dac s-au deteriorat.
Dac în timpul lucrului conductorul de alimentare electric al ferstrului este
deteri-
orat, nu atingei nici conductorul de alimentare nici ferstrul. Deconectai
ferstrul pentru perei de la comutatorul de pornire/ oprire sau acionai butonul
Oprire de urgen i scoatei fia de reea din priz.
Utilizai numai cabluri prelungitoare avizate pentru domeniul aplicaiei de
lucru, cu seciune suficient a conductorilor.
Nu lucrai cu cabluri prelungitoare înfurate, deoarece, în caz contrar, sunt
posibile pierdere de randament i supraînclzire.
Decuplai alimentarea electric înaintea lucrrilor de curare i de întreinere sau
în cazul întreruperii lucrrilor.
Lucrrile de gurire i de tiere cu ferstrul în cldiri i alte structuri pot
influena valorile de static, în special la secionarea armturilor metalice
i/sau elementelor
portante. Încredinai întotdeauna lucrrile de gurire i de tiere cu ferstrul
întotdeauna spre aprobarea conducerii antierului.
Asigurai o ventilare suficient a locului de munc. Aerisirea insuficient a
locului de munc poate produce pericole asupra sntii, din cauza polurii cu
praf.
Prin rezemare, asigurai condiiile pentru imobilizarea componentei tiate liber.
Blocurile care alunec sau cad în afar pot cauza vtmri grave i/ sau prejudicii
materiale.
Prin reazeme adecvate, asigurai condiiile ca, pe parcursul lucrrilor de tiere,
precum i dup demontarea componentei tiate liber, stabilitatea structurii
rezultate s rmân asigurat.
Împreun cu conducerea antierului, asigurai condiiile ca în zona de tiere s nu
existe conducte de gaz, ap, conductori electrici sau alte tipuri de conducte i
conductori. Aceste conducte reprezint surse serioase de pericol, dac ele sunt
deteriorate în cursul lucrrilor. Piesele metalice aflate în contact exterior
cu aparatul se pot afla sub tensiune în cazul în care, spre exemplu, ai
deteriorat un conductor electric.
Evitai contactul pielii cu nmolul rezultat e la gurire i tiere. În cazul unui
contact cu ochii, cltii imediat cu ap curat i adresai-v medicului, dac este
cazul.
Praful format în lucrrile de lefuire, mirgheluire, tiere i gurire poate conine
substane chimice periculoase. Câteva exemple sunt: Plumb sau vopsele pe baz de
plumb; Crmid, beton i alte produse de zidrie, piatr natural i alte produse
care conin siliciu; Anumite tipuri de lemn, cum sunt stejarul, fagul i lemnul
tratat chimic; Azbest sau materiale care conin azbest. Determinai expunerea
operatorului i persoanelor din preajm prin clasa de periculozitate a
materialelor la care se lucreaz. Întreprindei msurile necesare pentru a menine
valorile de expunerea la un nivel sigur, ca de ex. utilizarea unui sistem de
colectare a prafului sau purtarea unei mti de protecie respiratorie adecvate.
Din msurile generale pentru diminuarea expunerii fac parte:
Lucrul într-un spaiu bine aerisit, Evitarea contactului îndelungat cu praful,
Devierea prafului din zona feei i corpului, Purtarea îmbrcminii de protecie i
splarea zonelor expuse cu ap i spun.
8 Român
2354166 2354166
În cazul lucrrilor care produc praf, utilizai pe cât posibil un sistem adecvat
de aspirare a prafului. Praful de beton/zidrie/piatr care conine cuar i
mineralele, precum i metalul pot fi nocive pentru sntate. Atingerea sau
inhalarea pulberii poate provoca reacii alergice i/ sau afeciuni ale cilor
respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate în apropiere.
Ducei întotdeauna cablul i furtunurile orizontal, la distan de aparat. Astfel
evitai pericolul de cdere în timpul lucrului.
inei cablurile i furtunurile la distan de piesele în rotaie. Asigurai-v c apa
de rcire utilizat se scurge controlat sau este aspirat. Apa care
se scurge necontrolat sau este stropit în jur poate produce prejudicii sau
accidente. Luai în considerare c apa se poate scurge i prin caviti invizibile,
situate în interior. Nu lucrai pe scar.
2.3 Asigurarea zonei periculoase
ATENIONARE Pericol provocat de piesele czute, aruncate sau mobile! Piesele
czute sau aruncate prin centrifugare pot provoca accidentri grave. Asigurai
condiiile ca delimitatoarele de acces i atenionrile necesare pentru teri s
fie amplasate. Asigurai-v c, pe parcursul lucrrilor, nimeni nu se afl sub zona
de lucru.
Vizualizare: tiere vertical la perete X Pstrai o distan de siguran de
cel puin 1,5 m fa de toate piesele aflate în micare.
Y Nu stai niciodat în linie cu pânza de ferstru aflat în rotaie.
Z Nu stai niciodat sub zona de lucru A Nu stai niciodat pe partea poste-
rioar a zonei de lucru.
Asigurai zona de lucru. Asigurai-v c nici persoane, nici accesorii nu pot fi puse în pericol, respectiv deteriorate de piesele czute, aruncate sau aflate în micare.
2354166 2354166
Român 9
Vizualizare: tiere orizontal la perete X Pstrai o distan de siguran de
cel puin 1,5 m fa de toate piesele aflate în micare.
Y Nu stai niciodat în linie cu pânza de ferstru aflat în rotaie.
Z Nu stai niciodat sub zona de lucru A Nu stai niciodat pe partea poste-
rioar a zonei de lucru.
Asigurai i zona de tiere de pe partea posterioar, care nu este vizibil direct. Nu staionai niciodat sub aparat.
2.4 Securitatea în funciune
Înainte de fiecare punere în funciune a ferstrului pentru perei verificai dac
la flana i pânza de ferstru prezint deteriorri i degresai locaul pânzei.
Lucrai numai dac picioarele de in sunt fixate în siguran i stabil pe un
substrat masiv i instalarea sistemului cu ferstru pentru perei a fost executat
corespunztor.
Pentru fixarea picioarelor de in, precum i pentru asigurarea componentelor,
utilizai numai material de fixare adecvat i dimensionat suficient.
Nu stai niciodat, fr excepie, în planul de tiere al pânzei de ferstru aflate
în rotaie.
Folosii întotdeauna o aprtoare a pânzei potrivit aplicaiei dumneavoastr de
lucru: aprtoare standard a pânzei pentru tieri normale i aprtoare dreapt a
pânzei pentru tieri drepte.
Executai operaiunile la tierile pe col cu aprtoarea pânzei parial deschis,
pornind de pe partea închis cu aprtoarea pânzei de ferstru, respectiv protejat
cu aceasta. Dup caz, se vor întreprinde msuri suplimentare de ctre operator.
Înainte de a intra în zona periculoas, deconectai ferstrul pentru perei de la
comutatorul de pornire/ oprire sau acionai butonul Oprire de urgen. Accesul
persoanelor în zona periculoas este permis numai când acionarea pânzei este
deconectat i pânza de ferstru în stare de repaus.
La tierea cu ferstrul, respectai parametrii admisibili de acionare, precum i
valorile orientative recomandate pentru turaia pânzei de ferstru, adâncimea de
tiere i viteza de avans.
Utilizai numai pânze de ferstru care îndeplinesc cerinele conform EN 13236.
Avei în vedere informaiile referitoare la orificiul de preluare i grosimea
maxim a discului-
10 Român
2354166 2354166
suport din capitolul Date tehnice. Montai pânzele de ferstru corespunztor
sensului de rulaj al aparatului. Utilizarea unor pânze de ferstru în afara
domeniului de diametre specificat tehnic este interzis! Nu apucai pânza de
ferstru fr mnui de lucru. Pânza de ferstru este ascuit i poate deveni
fierbinte. Procedai în permanen cu atenie în cursul lucrrilor. inei sub
observaie procesul de tiere cu ferstrul, rcirea cu ap, precum i zona adiacent
locului de munc. Nu lucrai cu aparatul dac nu suntei concentrat. În cursul
lucrrilor peste nivelul capului, staionarea persoanelor sub ferstru este
strict interzis. Avei în vedere s nu ptrund nimeni în zona periculoas, nici în
cazul lucrrilor peste nivelul capului.
2.5 Securitatea la transport
Transportai numai ine pân la o lungime maxim de 1,5 m pe cruciorul de
transport. Din cauza centrului de greutate ridicat al inelor de o lungime mai
mare de 1,5 m exist un pericol de rsturnare major al cruciorului de transport.
Utilizai cruciorul de transport numai pentru transportul sistemului de tiere
cu ferstrul i al accesoriului definit. Utilizarea cruciorului de transport în
alte scopuri nu este permis.
Înainte de transport, asigurai-v c toate piesele detaabile sunt fixate în
siguran, respectiv blocate pe cruciorul de transport.
Evitai ridicarea i transportul de sarcini grele. Folosii posibiliti adecvate
de ridicare i transport i distribuii sarcinile grele pe mai multe persoane,
dup caz.
Folosii mânerele prevzute pentru transport. Meninei mânerele în stare uscat,
curat, fr ulei i unsoare.
Avei în vedere posibilitatea de rsturnare a cruciorului de transport. Amplasai
cruciorul de transport numai pe un substrat plan i ferm.
Asigurai la transport sistemul de tiere cu ferstrul i piesele sale împotriva
alunecrii i cderii involuntare.
Avei în vedere c transportul cu macaraua al cruciorului de transport este
permis numai cu dispozitive de ridicare avizate, poziionate în locurile
prevzute.
Nu staionai niciodat sub sarcini suspendate.
2354166 2354166
Român 11
3 Descriere
3.1 Vedere general a produsului
@ Capul de tiere ; Telecomanda = Crucior de transport % Inele de suspendare
pentru trans-
portul cu macaraua
& Aprtoarea pânzei – partea cen-
tral
( Aprtoarea pânzei – prile laterale
12 Român
) ina de ghidare cu opritor de capt + Lad cu accesorii § Trus de scule / Flana
interioar (pânz de fers-
tru: tiere normal)
: Flana exterioar (pânz de fers-
tru: tiere normal i tiere uscat)
Flana interioar (pânz de fers-
tru: tiere dreapt)
2354166 2354166
3.2 Utilizarea conform cu destinaia
Produsul descris este un ferstru pentru perei rcit cu ap, acionat electric, cu
telecomand radio. El este destinat debitrii de beton uor armat pân la foarte
armat, precum i structurilor din piatr, respectiv zidrie cu pânze de ferstru
diamantate în domeniul de diametre de la 600 mm pân la 1600 mm. Diametrul
maxim de start al pânzei este de 800 mm. Pânzele de ferstru diamantate cu un
diametru de pân la 1200 mm trebuie s fie avizate pentru o vitez de tiere de
cel puin 63 m/s, iar la un diametru începând cu 1200 mm trebuie s fie avizate
pentru o vitez de tiere de cel puin 80 m/s. Pentru captarea prafului, rcirea
accesoriului de lucru i a motorului se utilizeaz ap din reea. Utilizarea
produsului este permis numai cu valorile indicate pe plcua de identificare,
respectiv în acest manual de utilizare pentru tensiunea reelei, intensitatea
curentului, frecvena reelei, asigurarea reelei i presiunea apei. Înainte de
executarea lucrrilor, luai legtura cu consilierul dumneavoastr de vânzri
Hilti.
Pe lâng acest manual de utilizare, avei în vedere i manualul de utilizare al
telecomenzii.
3.3 Posibil folosire greit
· Nu utilizai pânze de ferstru cu un diametru mai mare de 1600 mm. · Lucrai în
domeniul de turaie corect. · Nu utilizai ferstrul pentru tierea materialelor
la a cror prelucrare se pot produce
pulberi i vapori nocivi pentru sntate i/ sau inflamabili. · Lucrai numai cu
inele de ghidare care au fost racordate prin conectorul pentru ine
prevzut.
3.4 Setul de livrare DST 20-CA
Alte produse din sistem, avizate pentru produsul dumneavoastr, gsii la centrul
dumneavoastr Hilti Store sau la: www.hilti.group
1× Capul de tiere 1× Telecomanda 1× Set de scule 1× Con dublu 4× Picioare de
in
3× Bol excentric
1× Flan interioar pentru tieri normale
1× Flan de strângere pentru flan interioar (tieri normale i tieri uscate)
1× Manual de utilizare pentru capul de tiere 1× Manual de utilizare pentru
telecomand 1× Crucior de transport 1× Lad de transport 1× Aprtoarea pânzei
DSBG80 (pân la
Ø 900 mm / 34 in) 1× Mâner de transport pentru pânza de fers-
tru cu flan 1× Flan interioar (tieri drepte) 6× uruburi de fixare ·/·
2354166 2354166
Român 13
3.5 Accesorii
Accesoriu pentru sistemul de ine
Numr de articol Prescurtare
284808
DS-R100-L in de ghidare
284809
DS-R200-L in de ghidare
284810
DS-R230-L in de ghidare
371703
207137 284814 284816
232241 232244
DS-ES-L Opritor de capt
DS-RF Pies de strângere DS-RF-L Piciorul inei DS-RFP-L Piciorul inei
D-CO-ML Con dublu D-EP-ML Bol excentric
Descriere
Ghidajul capului de tiere pe lungime 100 cm Ghidajul capului de tiere pe
lungime 200 cm Ghidajul capului de tiere pe lungime 230 cm Opritor de siguran
pentru capul de tiere Sistem de fixare pe ine
Sistem de fixare pe ine
Sistemul de fixare pe ine pentru tieri oblice i în trepte
Conector pentru ine
Conector pentru ine
Accesoriu pentru aprtoarea pânzei de tiere normal
Numr de articol Prescurtare
Descriere
238000
DS-BG65 Aprtoarea pânzei de ferstru
Capac de protecie pânz de ferstru pân la Ø 650 mm
2051935
DST-BG80 Aprtoare pânz de ferstru mic
Capac de protecie pânz de ferstru pân la Ø 600 mm … 800 mm
238002
DS-BG80 Partea central
Capac de protecie pânz de ferstru pân la Ø 600 mm … 900 mm
238003
DS-BG80 Parte lateral, set Capac de protecie pânz de ferstru pân la Ø 600 mm … 900 mm
238004
DS-BG120 Partea central
Capac de protecie pânz de ferstru pân la Ø 1.000 mm … 1.200 mm
238005
DS-BG120 Parte lateral, set
Capac de protecie pânz de ferstru pân la Ø 1.000 mm … 1.200 mm
2064904
DST-BG160 Aprtoarea pânzei de ferstru
Capac de protecie pânz de ferstru pân la Ø 1.500 mm … 1.600 mm
14 Român
2354166 2354166
Accesoriu pentru aprtoarea pânzei de tiere dreapt
Numr de articol Prescurtare
Descriere
2135201
DS-BGFT 80 Partea central
Capac de protecie pânza de ferstru pentru tiere dreapt, Ø 600 mm … 900 mm
2135202
DS-BGFT 80 Parte lateral, Capac de protecie pânza de fers-
set
tru pentru tiere dreapt, Ø
600 mm … 900 mm
2135203
DS-BGFT 120 Partea central
Capac de protecie pânza de ferstru pentru tiere dreapt, Ø 1.000 mm … 1.200 mm
2135204
DS-BGFT 120 Parte lateral, set
Capac de protecie pânza de ferstru pentru tiere dreapt, Ø 1.000 mm … 1.200 mm
2135204
DS-BGFT 160 Aprtoarea Capac de protecie pânza de fers-
pânzei
tru pentru tiere dreapt, Ø
1.500 mm … 1.600 mm
2135206
DS-BGFT 160, partea lateral
Capac de protecie pânza de ferstru pentru tiere dreapt, Ø 1.500 mm … 1.600 mm
Accesorii pentru flane
Numr de articol 2330128 2017811
221343 2328063 2349028
Prescurtare Flan interioar DSTCF 60 kt-45 Flan de strângere DSTCF 60 6kt
urub hexagonal M12 × 25
Flan interioar DSTFCF 60-110 urub cu cap înecat (gaur interioar hexagonal)
M10×16 (set din 6 buci)
Descriere Flan interioar pentru tieri normale Flan exterioar pentru flan
interioar DST-CF 60 kt-45 i flan pentru tiere uscat urub de prindere pentru
flana de strângere DST-CF 60 6kt Flana de tiere dreapt
urub de fixare pentru pânza de ferstru la flana de tiere dreapt
Accesoriu racord electric
Numr de articol Prescurtare
2180136
DST-ESC 20 Cablu de putere 3x400V
Descriere
Cablu electric de racord DST 20CA
4 Date tehnice
4.1 Date tehnice pentru capul de tiere Valori nominale garantate la o
temperatur ambiant de max. 18 °C i într-un loc de utilizare la o altitudine de
max. 2000 m peste nivelul mrii.
2354166 2354166
Român 15
Turaia nominal Tensiune nominal
Frecvena reelei Racordul la reea Curentul nominal Asigurare reea (în funcie de
reglarea prin telecomand)
Puterea necesar a generatorului
Reactan longitudinal subtranzitorie X”d a generatorului Curent de scurgere
Diametru admisibil al pânzei de ferstru Diametru maxim de start al pânzei
Adâncimea maxim de tiere Greutate conform EPTA-Procedure 01 Temperatura de
depozitare Temperatura de utilizare, temperatura ambiant
Debitul apei de rcire Temperatura apei de rcire Presiunea apei de rcire Clasa
de protecie conform IEC 60529 Puterea de emisie maxim iradiat (PEIRP) Band de
frecven
400 rot/min … 940 rot/min 380 V … 400 V
La tensiunea reelei < 370 V puterea este redus. 50 Hz … 60 Hz 3~ + PE 29,9 A ·
16 A · 25 A · 32 A 20 kVA (16 A) | 32 kVA (25 A) | 40 kVA (32 A) 10 %
10 mA 600 mm … 1.600 mm 800 mm 73 cm 33,8 kg -25 … 63 -15 … 45
În cazul temperaturilor sub punctul de înghe, preînclzii lent aparatul înainte
de punerea în exploatare i golii prin suflare circuitul de rcire dup folosire
(pompa este inclus în pachetul de livrare). Exploatarea cu ap preînclzit. > 2
/min 4 … 25 2 bar … 6 bar IP 65 17,6 dBm 2,4 GHz … 2,4835 GHz
4.2 Date tehnice pentru cruciorul de transport
Sarcin maxim Dimensiuni (L × l × H) Greutate, încrcat Presiunea în anvelope
180 kg 110 cm × 69 cm × 118 cm 100 kg 2,1 bar
16 Român
2354166 2354166
4.3 Datele privind zgomotul conform EN 15027
Cu pânzele de ferstru antizgomot, nivelul presiunii acustice poate fi redus cu
aprox. 10 dB(A).
Nivelul puterii acustice (LWA) (EN ISO 3744)
Insecuritatea pentru nivelul puterii acustice (KWA) (EN 15027)
Nivelul presiunii acustice emise (LpA) (EN ISO 11201)
Insecuritatea pentru nivelul presiunii acustice (KpA) (EN 15027)
118 dB(A) 2,5 dB(A)
98 dB(A)
4 dB(A)
4.4 Cerine asupra reelei de racord conform directivei privind compatibilitatea
electromagnetic
Acest produs este conform cu IEC 61000-3-12, cu condiia ca puterea de
scurtcircuit SSC la punctul de conexiune dintre instalaia clientului i reeaua
public s fie mai mare sau egal cu 350 MVA. Revine în sfera de rspundere a
instalatorului sau administratorului aparatului s asigure condiiile ca, dac
este necesar, s racordeze acest aparat numai la un punct de conexiune cu
valoarea SSC mai mare sau egal cu 350 MVA, dup consultarea cu administratorul
reelei.
5 Planificare
5.1 Succesiunea tieturilor cu ferstrul
Realizai tieri divizate, pentru a adapta greutatea maxim a blocului de beton
la particularitile respective (de ex. sarcina maxim admisibil asupra podelei,
capacitatea de susinere a dispozitivelor de ridicare sau dimensiunilor uilor).
Datorit poziionrii bine concepute a intervalelor de distan dintre picioarele
de in, se poate obine o succesiune intuitiv a tieturilor cu ferstrul.
Imaginea indic un exemplu de ordine a tieturilor pentru un decupaj de u cu tiere divizat
2354166 2354166
Român 17
Fixai componentele de tiat astfel încât ele s nu se poat mica. Componentele
care se mic pot provoca înepenirea pânzei de ferstru i accidentri!
5.2 Tiere incomplet în profunzime, respectiv distan rmas
s 200 mm 225 mm 250 mm 275 mm 300 mm 325 mm 350 mm 375 mm 400 mm 425 mm 450 mm 475 mm 500 mm 525 mm 550 mm 575 mm 600 mm 625 mm 650 mm 675 mm
a
La diametrul pânzei de ferstru (Ø)
650 mm
800 mm
1.000 mm 1.200 mm 1.600 mm
139 mm 100 mm
75 mm
61 mm
44 mm
185 mm 126 mm
93 mm
74 mm
54 mm
273 mm 156 mm
112 mm
89 mm
64 mm
194 mm
135 mm
106 mm
76 mm
246 mm 161 mm
125 mm
89 mm
345 mm 191 mm
146 mm
102 mm
227 mm
169 mm
117 mm
271 mm
195 mm
133 mm
330 mm 225 mm
151 mm
440 mm 260 mm
170 mm
300 mm
191 mm
349 mm
213 mm
415 mm 237 mm
536 mm 264 mm
294 mm
326 mm
363 mm
404 mm
452 mm
510 mm
18 Român
2354166 2354166
a
La diametrul pânzei de ferstru (Ø)
s
650 mm
800 mm
1.000 mm 1.200 mm 1.600 mm
700 mm
587 mm
725 mm
728 mm
În cazul valorilor reprezentate aliniat la dreapta, tietura nu poate fi executat complet cu funcia Cut Assist, de aceea tierea incomplet în profunzime trebuie s fie finalizat manual.
5.3 Intervalele de distan dintre picioarele de in
a Distana max. dintre 2 picioare de in = 170 cm
b Proeminen max. a inelor = 50 cm
c Distan max. dintre îmbinarea inelor i piciorul inei = 100 cm
Avei în vedere intervalele de distan maxime admisibile dintre picioarele de in, prezentate în imagine.
2354166 2354166
Român 19
5.4 Poziia orificiilor de fixare
@ Distana dintre dibluri când piciorul
inei este în interior = 235 mm
; Distana dintre dibluri la piciorul
inei din exterior = 230 mm
= Distana fa de piciorul inei
când piciorul inei este în interior
= 144 mm
% Distana fa de piciorul inei
când piciorul inei este în exterior
= 139 mm
& Distana dintre dibluri la tiere
dreapt = 235 mm
( Distana fa de piciorul inei la
tiere dreapt >144 mm
Stabilii poziia orificiilor de fixare pentru picioarele de in conform imaginii de mai sus.
5.5 Alimentarea electric
ATENIONARE Pericol de electrocutare! Lipsa conductorului de pmântare i a
întreruptorului automat de protecie diferenial poate duce la accidentri grave
i arsuri. Controlai la alimentarea electric al antierului dac de la reea sau
de la generator
exist i este racordat întotdeauna conductorul de pmântare i întreruptorul
automat de protecie diferenial. Fr aceste msuri de securitate nu punei niciun
produs în funciune.
Sigurana electric general Asigurai condiiile ca în instalaia local de structur s existe o alimentare electric (3 × 380 … 400 V) asigurat dup cum urmeaz:
Date tehnice
Asigurare reea (în funcie de reglarea prin telecomand)
· 16 A · 25 A · 32 A
20 Român
2354166 2354166
Date tehnice Întreruptor automat de protecie diferenial (FI) Schema de
conexiuni 3~ + N + PE 32A 6h
L1 Faza 1
Tipul A sau B+MI, 30 mA
L2 Faza 2
L3 Faza 3
N Conductoru neutru (nu este conectat i utilizat)
PE Conductor de protecie
5.6 Utilizarea cablurilor prelungitoare
Utilizarea cablurilor prelungitoare
ATENIONARE Pericol în caz de deteriorare a cablului! Dac, în timpul lucrului,
cablul de reea sau cablul prelungitor sufer deteriorri, atingerea acestora
este interzis. Scoatei fia de reea din priz. Controlai cu regularitate cablul
de legtur al mainii; în cazul deteriorrii acestuia,
adresai-v unui specialist autorizat în vederea înlocuirii.
· Utilizai numai cabluri prelungitoare avizate pentru domeniul aplicaiei de
lucru, cu seciune suficient a conductorilor. În caz contrar, poate surveni o
pierdere de randament la main i supraînclzirea cablului.
· Controlai regulat dac exist deteriorri la cablul prelungitor. · Înlocuii
cablurile prelungitoare dac prezint deteriorri. · Dac lucrai în aer liber,
utilizai numai cabluri prelungitoare avizate în acest scop,
prevzute cu marcaje corespunztoare.
Gsii seciunile minime recomandate i lungimile maxime ale cablurilor la finalul
acestei documentaii, sub form de cod QR.
5.7 Racordul apei de rcire
În cazul unei temperaturi a apei de pân la 25 °C, sunt necesari pentru rcirea
capului de tiere cel puin 2 l/min. Dac puterea de rcire este prea sczut, va fi
redus mai întâi puterea aparatului. Dac acest lucru nu este suficient, va fi
activat deconectarea de protecie a aparatului. Utilizai numai ap de rcire
curat. Nu utilizai ap srat, respectiv ap de mare. Dac presiunea în conduct
este sczut, utilizai o supap de sens la racordul de
ap, pentru a preveni o eventual impurificare a alimentrii cu ap. Dac presiunea
în conduct este peste 6 bari, utilizai o supap de reducere a presiunii.
2354166 2354166
Român 21
6 Structura instalaiei cu ferstru
6.1 Ataarea elementelor de fixare pentru picioarele de in
ATENIONARE Pericol provocat de fixarea deficient Condiia de baz pentru un
lucru fr riscuri i eficient este ca fixarea sistemul de tiere cu ferstrul s
fie dimensionat suficient i specific substratului. Utilizai elemente de fixare
adecvate pentru substratul existent i avei în vedere
indicaiile de montaj ale productorului elementului de fixare. Pentru fixare pe
substrat din beton nefisurat utilizai diblul compact HKDD M12 sau
un element de fixare de calitate echivalent cu o for minim de traciune de 8,5
kN. Avei în vedere c diblul compact HKDD M12 nu este adecvat pentru aplicaii
de lucru pe zidrie, piatra artificial sau natural i altele asemntoare. Pentru
relaii suplimentare referitoare la fixarea în siguran, v rugm s v adresai
serviciului tehnic de la Hilti.
Urmtoarea descriere este valabil pentru utilizarea diblului compact HKDD M12.
Dac utilizai alte elemente de fixare, orientai-v dup indicaiile productorului
elementului de fixare.
1. Însemnai poziia orificiilor pentru dibluri. Avei în vedere aici
prescripiile referitoare la poziia orificiilor de fixare din capitolul
“Planificare”. Pagina 20
2. Realizai orificiile pentru dibluri. 3. Îndeprtai praful rezultat de la
gurire din orificiile pentru dibluri. 4. Introducei diblurile i expandai
diblurile cu accesoriul de implantare. 5. Introducei prin rotire cu mâna
uruburile de fixare cu piulia cu guler mai întâi la
adâncimea maxim i apoi din nou o rotaie în sensul extragerii.
6.2 Fixarea picioarelor de in
@ urub de fixare cu piuli cu guler ; Piciorul inei
= urub de nivelare
1. Rotii înapoi cele dou uruburi de aliniere, pân când acestea nu mai sunt
proeminente.
2. Aezai piciorul inei pe urubul de fixare. 3. Aliniai piciorul inei
perpendicular pe tietur i strângei uor piulia cu guler.
22 Român
2354166 2354166
6.3 Montarea inei pe picioarele de in pentru tiere normal
@ in ; Cârlig de in = Piciorul inei
% Plac de strângere pentru strânge-
rea inei
& urub de prindere pentru strânge-
rea inei
( urub de nivelare
1. Montai cârligele de in pe in.
Utilizarea cârligelor de in este permis numai la picioarele de in pentru tiere normal.
2. Acroai ina cu cârligele de in la picioarele de in i glisai plcile de
strângere peste muchia inei.
3. Aliniai picioarele de in perpendicular pe in i strângei ferm urubul de
prindere pentru strângerea inei.
4. Reglai distana exact dintre tieturi i strângei ferm uruburile de fixare de
la picioarele de in.
5. Egalizai diferenele de nivel cu uruburile de aliniere. 6. Montai
opritoarele de capt la capetele inei.
2354166 2354166
Român 23
6.4 Montarea inei pe picioarele de in pentru tiere oblic i reglarea unghiului
de tiere
1. Desfacei la toate picioarele de in urubul de prindere pentru placa de
strângere.
@ urub de nivelare ; Plac de strângere cu urub de
prindere
= uruburi de prindere pentru
poziia oblic
% Fant pentru urubul de fixare
2. Aezai ina pe picioarele de in. 24 Român
2354166 2354166
3. Glisai placa de strângere peste muchia inei i strângei ferm urubul de
prindere pentru placa de strângere.
4. Desfacei urubul de prindere inferior pentru poziia oblic. 5. Scoatei
urubul de prindere desfcut afar din piciorul inei. 6. Desfacei urubul de
prindere superior pentru poziia oblic.
7. Reglai ina pe unghiul de tiere dorit. 8. Strângei din nou ferm uruburile
de prindere pentru poziia oblic. 9. Reglai distana exact dintre tieturi i
strângei ferm uruburile de fixare de la
picioarele de in. Cote de amenajare pentru tieri oblice Pagina 25 10.Egalizai
diferenele de nivel cu uruburile de aliniere. 11.Montai opritoarele de capt la
capetele inei.
Cote de amenajare pentru tieri oblice
C
La diametrul pânzei de ferstru
B
650 mm 800 mm 1.000 mm 1.200 mm 1.600 mm
0°
230 mm 253 mm 328 mm 428 mm 528 mm 728 mm
5°
238 mm 226 mm 301 mm 401 mm 500 mm 700 mm
10°
248 mm 197 mm 271 mm 370 mm 468 mm 665 mm
15°
260 mm 167 mm 239 mm 336 mm 432 mm 625 mm
20°
276 mm 134 mm 204 mm 298 mm 392 mm 580 mm
25°
295 mm 99 mm
167 mm 258 mm 349 mm 530 mm
30°
318 mm 64 mm
129 mm 215 mm 302 mm 475 mm
35°
346 mm 27 mm
88 mm
170 mm 252 mm 416 mm
40°
381 mm ·/·
47 mm
123 mm 200 mm 353 mm
2354166 2354166
Român 25
6.5 Montarea inei pe picioarele de in pentru tieri în trepte 1. Montai
picioarele de in pentru tieri în
trepte pe nivelurile de treapt. 2. Fixai inseria de strângere pentru tieri în
trepte pe piciorul inei. 3. Desfacei uruburile de prindere pentru
poziia oblic.
@ urub de nivelare ; Plac de strângere cu urub de
prindere
= Inserie de strângere pentru tieri
în trepte
% uruburi de prindere pentru
poziia oblic
& Fant pentru urubul de fixare
@ Inserie de strângere pentru tieri în
trepte
; in
= Opritor de capt % urub de fixare pentru piciorul inei
4. Montai ina pe inseria de strângere pentru tieri în trepte. 5. Strângei
ferm uruburile de prindere pentru poziia oblic. 6. Reglai distana exact dintre
tieturi i strângei ferm uruburile de fixare de la
picioarele de in. 7. Egalizai diferenele de nivel cu uruburile de aliniere. 8.
Montai opritoarele de capt la capetele inei.
26 Român
2354166 2354166
6.6 Prelungirea inelor
@ in ; Îmbinare conic = Bol excentric
% Cheie cu ptrat exterior de 1/2″ & Manon conic
1. Curai conul i manoanele conice i apoi gresai-le. 2. Introducei conul în in
i fixai bolurile excentrice, prin strângere ferm cu cheia
ptrat de 1/2″ în sens orar.
Demontai prelungitorul inei, prin desfacerea bolurilor excentrice în sens antiorar i extragerea prin presare a conului.
7 Echiparea instalaiei cu ferstru
7.1 Montarea capului de tiere
AVERTISMENT Pericol de accidentare! Pornire involuntar a produsului. Tragei
fia de reea din priz, înainte de executarea unor reglaje la main sau de a
schimba accesorii.
AVERTISMENT Pericol pentru persoane i material! Pericol de cdere a ferstrului.
Înainte de eliberarea capului de tiere, asigurai-v c rolele de ghidare se afl
în
poziia prevzut fa de in i c pârghia de blocare este fixat complet în poziie în
adâncitura de la capul de tiere. Înaintea desfacerii opritorului capului de
tiere, avei grij s inei bine i sigur capul de tiere.
2354166 2354166
Român 27
@ Pârghie de blocare ; in
= Rol de ghidare
1. Decuplai pârghia de blocare prin ridicare i pivotare în sus.
Pârghia de blocare va fi meninut în poziia ‘deschis’ de ctre fora elastic. 2.
Ridicai capul de tiere de mânere i aezai acum ina fixat. Acordai atenie
poziiei
corecte a rolelor de ghidare. Suprafaa de ghidare a inei se situeaz în centrul
rolelor de ghidare. 3. Ridicai pârghia de blocare i pivotai pârghia de blocare
înapoi la muchia carcasei.
4. Apsai pârghia de blocare complet în jos i avei în vedere ca pârghia de
blocare s se angreneze complet în adâncitura carcasei. Dac pârghia de blocare
nu permite blocarea impecabil, abandonai montajul capului de tiere i luai din
nou capul de tiere de pe in!
La montajul orizontal i dac pânza de ferstru se afl sub in, capul de tiere trebuie s fie ridicat pentru blocare cu mâna. Punei aparatul în funciune numai dac acesta permite blocarea impecabil.
5. Verificai poziia corect a rolelor de ghidare i ca pârghia de blocare s fie fixat complet în poziie.
7.2 Racordarea ferstrului la alimentarea electric i cu ap
@ Racordul pentru conducta apei de
rcire
28 Român
; Conexiune pentru cablul teleco-
menzii
2354166 2354166
= Cablu de reea % Marcaj pentru determinarea poziiei
(CUT ASSIST)
& Distana fa de finalul tieturii în
direcia Minus
(CUT ASSIST)
( Distana fa de finalul tieturii în
direcia Plus
(CUT ASSIST)
) Indicatorul strii pregtite de
funcionare
+ Anten
ATENIONARE Pornire involuntar! La racordarea cablului de reea, ferstrul poate
porni involuntar.
Înainte de racordarea cablului de reea, apsai butonul Oprire de urgen de pe
telecomand.
AVERTISMENT Pericol de accident! Cablurile i furtunurile montate greit pe
traseu pot provoca prejudicii materiale i deteriorri la aparat. Montai pe
traseu cablurile i furtunurile astfel încât ele s poat urma liber micarea
capului de tiere, fr solicitare la traciune. Avei în vedere s nu trecei
conectorii cablurilor prin ap. Montai pe traseu cablurile i furtunurile astfel
încât ele s nu vin în contact cu pânza
de ferstru aflat în rotaie sau s fie prins de aceasta.
1. Racordai cablul de reea la alimentarea electric. Indicatorul strii
pregtite de funcionare de pe capul de tiere este aprins.
2. Dac urmtoarea condiie nu este îndeplinit, executai suplimentar aceast
manevr:
Condiii: Lucrul prin unde radio nu mai este permis.
Îndeprtai cpcelele de protecie de la priza de alimentare pentru cablul de
telecomand i de la fia cablului de telecomand.
Aliniai fia i apsai fia fr a fora pân la opritor în muf. Rotii manoanele de
siguran de la fi, pân când se fixeaz. Astupai cpcelele de protecie. 3. Pornii
telecomanda.
Pentru detalii, a se vedea manualul de utilizare al telecomenzii DST WRCCA
4. Racordai conducta apei de rcire (racord la capul de tiere: sistem Gardena).
2354166 2354166
Român 29
7.3 Reglarea suportului aprtorii pânzei
@ Pârghie, închiztor fr unelte
; Suportul aprtorii pânzei
1. Aezai suportul aprtorii pânzei în poziia dorit (45°, 90° sau 135°). 2.
Apsai uor pârghia închiztorului fr unelte. 3. inei apsat pârghia i rotii
suportul aprtorii pânzei, pân când acesta se
angreneaz sesizabil tactil. 4. Micai pârghia dincolo de punctul de rezisten.
Suportul aprtorii pânzei este acum fixat în poziia reglat.
Pentru deblocarea suportului aprtorii pânzei, micai pârghia în sens opus.
7.4 Montarea flanei interioare i a pânzelor de ferstru
ATENIONARE Pericol de accidentare! În cazul utilizrii de piese deteriorate sau
de piese care nu funcioneaz conform descrierii, apare un pericol de accident
extrem. Nu utilizai piese care prezint deteriorri sau a cror funcionare este
perturbat. În cazul în care constatai deficiene, oprii lucrul imediat i
schimbai piesele care
prezint deficiene.
Înainte de a începe montajul:
Verificai dac pe suprafeele de contact exist impuriti i deteriorri. Aderena de
murdrie i deteriorrile produc vibraii ale pânzei de ferstru. Ca urmare,
fixarea poate fi slbit.
Verificai dac pe suprafeele de contact ale pânzei de ferstru exist deteriorri,
impuriti i resturi de lubrifiani. Aderena de murdrie i lubrifiant poate
produce patinarea pânzei de ferstru în adaptorul de preluare, chiar dac urubul
de prindere a fost strâns la cuplul de rotaie corect. Ca urmare, flana i pânza
de ferstru se pot deteriora.
Verificai toate filetele situate în interior i exterior (piulia de flan,
ancorajul de traciune, urubul de prindere, axul braului ferstrului) i
danturile, precum i starea
bolului de ghidare cu guler. Începei montajul numai pe filete, danturi i
boluri de ghidare nedeteriorate.
Curai i gresai filetul urubului de prindere. Totodat, avei în vedere ca pe
suprafeele de strângere s nu ajung niciun fel de unsoare.
Verificai dac la inelul O de pe flana interioar exist uzur i deteriorri.
30 Român
2354166 2354166
Înainte de punerea în funciune, verificai dac pânza de ferstru are deteriorri
(de ex. fisuri, uzur în zona flanei sau colorri în albastru cauzate de
supraînclzire). Montai pânza de ferstru în sensul de rotaie prescris.
7.4.1 Montarea flanei interioare (tiere normal) Pentru strângerea ancorajului
de traciune utilizai exclusiv accesoriile de lucru descrise în instruciuni. Nu
utilizai în niciun caz maini de înurubat prin impulsuri sau scule electrice
asemntoare pentru strângerea ancorajului de traciune.
Putei dispune montarea flanei interioare pentru tiere normal, pân când
executai o tiere dreapt sau uscat. Flana interioar nu trebuie s fie demontat
în scopuri de transport. Accesoriul de lucru purttor pentru pânze de tiere
dreapt poate fi utilizat pentru contrarea ancorajului de traciune.
@ Flan interioar ; Piuli de flan = Inel O % Fanta pentru apa de rcire &
Accesoriu de lucru purttor pentru
pânzele de tiere dreapt
1. Rotii în sus suportul aprtorii pânzei.
( Suportul aprtorii pânzei ) Braul de tiere + Ancoraj de traciune § Bol de ghidare cu guler / Axul braului ferstrului
2354166 2354166
Român 31
2. Apsai piulia de flan complet în flana interioar (1).
Partea interioar a flanei trebuie s formeze o suprafa plan. Montai flana numai dac piulia de flan permite adâncirea complet. În cazul unei montaj cu piulia de flan proeminent, sunt posibile deteriorri pe flana interioar i adaptorul de preluare.
3. Aezai flana interioar în cele 6 boluri de ghidare cu guler ale braului de
tiere (2).
Gulerul bolurilor de ghidare cu guler este situat în canelura de pe flana
interioar. 4. Apsai ancorajul de traciune în adaptorul de preluare (3) i
înurubai ferm ancorajul
de traciune cu mâna (4).
5. Contrai ancorajul de traciune cu accesoriul de lucru purttor pentru pânze
de tiere dreapt i fixai ferm prin rotire ancorajul de traciune cu mâna pân la
opritor (5).
Dac o introducere prin rotaie cu mâna nu este posibil, utilizai o cheie fix i
inelar combinat.
· La înurubarea ancorajului de traciune, piulia de flan este tras din poziia
de repaus în flana interioar i gliseaz în adaptorul de preluare al axului
braului ferstrului. Dac piulia de flan gliseaz în adaptorul de preluare al
axului braului ferstrului, ancorajul de traciune funcioneaz mai uor i, dup
caz, sare înapoi în poziia iniial din cauza tensionrii elastice.
Pentru montajul corect al flanei interioare sunt necesare cel puin 6 rotaii.
· IMPORTANT! Dac ancorajul de traciune nu permite uor continuarea rotirii dup
aprox. 3 rotaii, este posibil ca danturile s nu gliseze corect una în cealalt
i flana s nu poate fi montat în siguran.
Abandonai montajul.
Demontai flana interioar, înlturai cauza defeciunii i montai flana interioar
din nou.
6. Strângei ferm ancorajul de traciune la cuplul de rotaie prescris.
Date tehnice
Cheie fix i inelar combinat (pentru ancorajul de traciune)
19 mm
Cuplul de strângere
80 Nm
7. Verificai dac flana interioar este aezat perfect i fr joc pe axul braului ferstrului.
32 Român
2354166 2354166
7.4.2 Montarea pânzei de ferstru (tiere normal) Înainte de a începe cu
montajul, deconectai ferstrul pentru perei de la comutatorul de pornire/
oprire sau acionai funcia Oprire de urgen. Scoatei fia de reea din priz.
Pentru fixarea a pânzei de ferstru, utilizai întotdeauna Hilti urubul de
prindere M12×25 10.9 original.
1. Aezai pânza de ferstru pe elementul de centrare de la flan.
Sgeata indicatoare a sensului de rotaie de pe pânza de ferstru (1) coincide cu
sgeata indicatoare a sensului de rotaie de pe suportul aprtorii pânzei.
2. Aezai flana exterioar pe elementul de centrare i înurubai urubul de
prindere (2) .
3. Rotii pânza de ferstru pân când fanta pentru apa de rcire a flanei
interioare se afl între orificiile (uruburile de fixare de la flana de tiere
dreapt) din pânza de ferstru.
Dac fantele pentru apa de rcire sunt deschise în orificii, rcirea corect a
pânzei de ferstru nu mai este asigurat (4).
Gresai filetul urubului de prindere cu unsoarea din pachetul livrat, pentru a
obine fora de strângere necesar antrenrii în micare a pânzei de ferstru. Avei
în vedere s gresai numai filetul.
4. Strângei ferm urubul de prindere la cuplul de rotaie prestabilit (5).
Date tehnice
Cheie fix i inelar combinat (pentru urubul de prindere)
19 mm
Cuplu de strângere (urub de prindere M12×25 10.9)
80 Nm
5. Montai aprtoarea pânzei. Pagina 36
2354166 2354166
Român 33
7.4.3 Montarea flanei interioare (tiere dreapt)
@ Piuli de flan ; Inel O = urub cu cap înecat pentru fixarea
pânzei de ferstru (6×)
% Accesoriu de lucru purttor pentru
pânzele de tiere dreapt
& Suportul aprtorii pânzei ( Braul de tiere ) Ancoraj de traciune + Bol de ghidare cu guler § Axul braului ferstrului
1. Dup caz, demontai flana interioar (tiere normal). Pagina 38
2. Apsai piulia de flan complet în flana interioar.
Partea interioar a flanei trebuie s formeze o suprafa plan. Montai flana numai dac piulia de flan permite adâncirea complet. În cazul unei montaj cu piulia de flan proeminent, sunt posibile deteriorri pe flana interioar i adaptorul de preluare.
3. Dup caz, deurubai cele 6 uruburi cu cap înecat din flana interioar (1). 4. Aezai flana interioar (tiere dreapt) pe pânza de ferstru (2). 5. Înurubai cele 6 uruburi cu cap înecat pe partea pânzei de ferstru (3). 6. Strângei cele 6 uruburi cu cap înecat la cuplul de rotaie prescris (4).
Date tehnice
Moment de strângere (uruburi cu cap înecat M10 10.9)
15 Nm
7. Verificai montajul corect al flanei interioare.
34 Român
2354166 2354166
7.4.4 Montarea pânzei de ferstru (tiere dreapt)
Înainte de a începe cu montajul, deconectai ferstrul pentru perei de la
comutatorul de pornire/ oprire sau acionai funcia Oprire de urgen. Scoatei fia
de reea din priz.
1. Rotii suportul aprtorii pânzei în direcia din care dorii s introducei pânza de ferstru cu flana interioar.
Rotii suportul aprtorii pânzei astfel încât pânza de ferstru s fie susinut de bolurile de ghidare cu guler.
2. Introducei prin glisare pânza de ferstru cu flana interioar montat în
adaptorul de preluare al celor 6 boluri de ghidare cu guler (1) .
3. Apsai ancorajul de traciune la braul de tiere în adaptorul de preluare (2)
i strângei ancorajul de traciune folosind doar fora mâinii (3) .
· La înurubarea ancorajului de traciune, piulia de flan este tras din poziia
de repaus în flana interioar i gliseaz în adaptorul de preluare al axului
braului ferstrului. Dac piulia de flan gliseaz în adaptorul de preluare al
axului braului ferstrului, ancorajul de traciune funcioneaz mai uor i, dup
caz, sare înapoi în poziia iniial din cauza tensionrii elastice.
Pentru montajul corect al flanei interioare sunt necesare cel puin 6 rotaii.
· IMPORTANT! Dac ancorajul de traciune nu permite uor continuarea rotirii deja
dup aprox. 3 rotaii, este posibil ca danturile s nu gliseze corect una în
cealalt i flana s nu poate fi montat în siguran.
Abandonai montajul.
Demontai flana interioar, înlturai cauza defeciunii i montai flana interioar
din nou.
4. Strângei ferm ancorajul de traciune la cuplul de rotaie prescris (4).
Date tehnice
Cheie fix i inelar combinat (pentru ancorajul 19 mm de traciune)
Cuplul de strângere
80 Nm
5. Verificai dac flana interioar este aezat perfect i fr joc pe axul braului ferstrului.
2354166 2354166
Român 35
7.5 Montarea aprtorii pânzei
PERICOL Pericol de accidentare! Lucrul cu aprtoarea pânzei îndeprtat crete
pericolul de accidentare. Lucrai (cu excepia tierilor pe col) numai cu cele
dou pri laterale ale aprtorii
pânzei montate. Detaai partea lateral pentru tiere pe col numai imediat
înainte de executarea tierii
pe col. Asigurai zona suplimentar.
1. Introducei prin glisare partea central a aprtorii pe suportul aprtorii
pânzei. 2. Introducei partea lateral a aprtorii pânzei cu cârligul metalic în
partea central a
aprtorii. 3. Fixai partea lateral a aprtorii pânzei cu jugul de tensionare.
Partea central a aprtorii i partea lateral formeaz acum o unitate care poate
fi detaat ca întreg de pe suportul aprtorii pânzei sau introdus pe acesta.
4. Asigurai întreaga unitate de protecie a pânzei la suportul aprtorii pânzei
cu cauciucul de tensionare la cama de tensionare. Aprtoarea pânzei este acum
pregtit de utilizare.
Dac particularitile locale nu permit utilizarea aprtorii pânzei, zonele
adiacente se vor asigura în alt mod. Ca protecie împotriva proiectrii prin aer
a pieselor, o posibilitate este îngrdirea cu scânduri de cofraj.
8 Lucrul cu ferstrul
8.1 Operaii de control înainte de începerea lucrrilor de tiere cu ferstrul
Înainte de începerea tierii cu ferstrul, asigurai-v c toate condiiile
menionate în cele ce urmeaz sunt îndeplinite: · Lucrrile pregtitoare de pe
antier sunt realizate (reazeme, apa colectat etc.) · Zonele cu pericol sunt
asigurate i fr persoane. · Apa este racordat, presiunea este în domeniul
avizat i sistemul de conducte este
etan. · Curentul este racordat i asigurat cu legtur la pmânt i întreruptor
automat de
protecie diferenial. · Telecomanda este conectat prin radio sau prin cablul de
telecomand cu ferstrul
i este la îndemân.
36 Român
2354166 2354166
· Alimentrile cu ap i electric, precum i cablul de telecomand sunt montate pe
traseu conform prevederilor i se afl în afara razei de aciune a ferstrului.
· Picioarele de in i inele sunt aliniate corect i montate în siguran. ·
Opritoarele de capt sunt montate la toate capetele de ine. · Capul de tiere
este aezat corect pe in, pârghia de blocare este închis i fixat
complet în poziie în adâncitura carcasei de la capul de tiere. · Manualul de
utilizare al capului de tiere a fost citit. · Pânza de ferstru este montat în
sensul de rotaie corect i uruburile de strângere,
respectiv uruburile flanei sunt strânse la cuplul de strângere necesar. ·
Aprtoarea pânzei este montat complet i asigurat sau este amenajat o asigurare
în alt mod. · Butonul Oprire de urgen al telecomenzii funcioneaz i este
deblocat. Manualul de
utilizare al telecomenzii a fost citit. · Echipamentul personal de protecie
este purtat aa cum este ilustrat pe aparat. · Indicatorul strii pregtite de
funcionare de pe capul de tiere este aprins. · V-ai familiarizat cu modul de
utilizare al ferstrului i al componentelor sale. · Toate msurile de siguran au
fost întreprinse.
8.2 Directive i valori orientative
Tietura preliminar Prima tietur este numit tietur preliminar. Ea trebuie s fie executat întotdeauna cu braul de tiere tras. Adâncimea de tiere depinde de materialul de baz (dur, moale sau zidrie).
Date tehnice Adâncimea de tiere la tietura preliminar
4 cm
La tietura preliminar, tiai cu ferstrul numai cu putere redus, pentru a asigura o fant de tiere dreapt, neondulat.
Date tehnice
Puterea la tierea preliminar
30 % … 50 %
Tieturile urmtoare Tieturile urmtoare pot fi executate la putere maxim (100 %) cu braul de tiere tras sau împins. Adâncimea de tiere depinde de materialul de baz.
Date tehnice
Adâncimea de tiere recomandat la tieturile urmtoare
5 cm … 15 cm
ATENIONARE
Pericol de deteriorare! Dac ferstrul este deplasat cu pânza de ferstru care nu
se rotete prin avansul longitudinal al capului de tiere în rostul tieturii
spre muchia de tiere, ferstrul poate suferi deteriorri.
Scoatei întotdeauna o pânz de ferstru oprit prin pivotare afar din rostul
tieturii, înainte s micai capul de tiere.
2354166 2354166
Român 37
9 Demontarea instalaiei cu ferstru
9.1 Demontarea pânzei de ferstru (tiere normal)
1. Demontai aprtoarea pânzei. 2. Pivotai braul de tiere în poziia orei 12. 3.
Deconectai ferstrul de la comutatorul de pornire/ oprire i acionai funcia
Oprire
de urgen. 4. Scoatei fia de reea din priz. 5. Desfacei urubul de prindere al
flanei exterioare i îndeprtai flana exterioar.
Avei în vedere ca pânza de ferstru s nu cad necontrolat de pe elementul de
centrare dup îndeprtarea flanei exterioare.
6. Îndeprtai pânza de ferstru de pe elementul de centrare. 7. Fixai flana
exterioar cu urubul de prindere pe flana interioar.
9.2 Demontarea flanei interioare (tiere normal, tiere uscat)
Putei dispune montarea flanei interioare pentru tiere normal, pân când
executai o tiere dreapt sau uscat. Flana interioar nu trebuie s fie demontat
în scopuri de transport. În accesoriul de lucru purttor din pachetul de
livrare pentru pânze de ferstru cu flan interioar (tiere dreapt) este integrat
un imbus interior, pe care îl putei utiliza pentru contrarea ancorajului de
traciune la flana interioar.
1. Contrai ancorajul de traciune la flana interioar cu accesoriul de lucru
purttor pentru pânze de tiere dreapt i deurubai ancorajul de traciune din
filetul piuliei de flan.
2. Cu ancorajul de traciune, apsai piulia de flan complet înapoi în flana
interioar. 3. Îndeprtai flana interioar din cele 6 boluri de ghidare cu guler.
9.3 Demontarea pânzei de ferstru i flanei interioare (tiere dreapt)
1. Rotii suportul aprtorii pânzei vertical în sus.
Asigurai-v (cu precdere dup tieri în perei) c deschiderea celor 6 boluri de
ghidare cu guler este orientat în sus, astfel încât pânza de ferstru s nu poat
cdea în afar dup desfacerea i deurubarea ancorajului de traciune.
2. Deurubai ancorajul de traciune complet din filetul piuliei de flan. 3.
Desfacei ancorajul de traciune i apsai cu ancorajul de traciune piulia de flan
complet înapoi în flana interioar. 4. Ridicai pânza de ferstru din cele 6
boluri de ghidare cu guler. 5. Desfacei cele 6 uruburi cu cap înecat de la
flana interioar. 6. Îndeprtai flana interioar (tiere dreapt) de la pânza de
ferstru.
9.4 Dezasamblarea instalaiei cu ferstru
ATENIONARE Pericol de accidentare! Pornire involuntar a ferstrului. Scoatei
fia de reea înainte de a întreprinde lucrri la ferstru.
38 Român
2354166 2354166
AVERTISMENT Pericol de accidentare! Pericol de arsuri cauzat de pânza de
ferstru fierbinte. Pericol de tiere provocat de muchiile ascuite. Purtai mnui
de protecie la schimbarea pânzei de ferstru.
1. Demontai aprtoarea pânzei. 2. Demontai pânza de ferstru:
Demontarea dup tiere normal sau tiere uscat Pagina 38. Demontarea dup tiere
dreapt Pagina 38. 3. Scoatei telecomanda de la capul de tiere i introducei
cpcelele de protecie.
În cazul utilizrii telecomenzii fr cablu: deconectai telecomanda.
4. Decuplai conducta apei de rcire de la capul de tiere. 5. Golii prin
suflare coninutul circuitului de rcire. Pagina 39 6. Scoatei capul de tiere de
pe in. 7. Demontai ina de ghidare. 8. Demontai picioarele de in. 9. Curai i
verificai la toate componentele dac au deteriorri. 10.Depunei i fixai
componentele pe cruciorul de transport.
9.5 Golirea prin suflare a circuitului de rcire
Pentru împiedicarea deteriorrilor prin înghe în cazul pericolului de înghe,
circuitul de rcire trebuie s fie golit prin suflare dup încheierea lucrrilor
sau înaintea pauzelor de lucru mai lungi.
1. Introducei furtunul pompei pân la opritor în adaptorul de golire (1). 2.
Racordai adaptorul de golire la racordul de ap al capului de tiere (2). 3.
Suflai prin capul de tiere cu cel puin 8 curse de pomp, pân când nu mai iese
ap.
Pentru desfacerea furtunului pompei de la adaptorul de golire prin suflare, se
va apsa inelul de deblocare spre adaptor i se va trage furtunul afar din
adaptorul de golire.
2354166 2354166
Român 39
10 Îngrijirea i întreinerea
ATENIONARE Pericol de electrocutare! Îngrijirea i întreinerea cu fia de reea
introdus pot produce accidentri grave i arsuri. Înaintea tuturor activitilor
de îngrijire i lucrrilor de întreinere, scoatei întotdeauna
fia de reea!
Îngrijirea · Îndeprtai cu precauie murdria aderent. · Dac exist, curai cu
precauie fantele de aerisire, folosind o perie uscat i moale. · Curai carcasa
numai cu o cârp uor umezit. Nu utilizai produse de îngrijire care
conin silicon, deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.
Întreinerea
ATENIONARE Pericol de electrocutare! Reparaiile executate impropriu la
componentele electrice pot duce la accidentri grave i la arsuri. Efectuarea de
reparaii la prile electrice este permis numai electricienilor autorizai.
· Verificai regulat la toate piesele vizibile dac exist deteriorri i
funcionarea impecabil a elementelor de comand.
· În caz de deteriorri i/ sau disfuncionaliti, nu punei produsul în
exploatare. Dispunei urgent repararea produsului la centrul de service de la
Hilti.
· Dup lucrrile de îngrijire i întreinere, ataai toate dispozitivele de
protecie i verificai funcionarea impecabil a acestora.
Pentru o exploatare sigur utilizai numai piese de schimb, materiale
consumabile i accesorii originale. Piese de schimb, materiale consumabile i
accesorii avizate de Hilti pentru produs gsii la centrul dumneavoastr Hilti
Store sau la: www.hilti.group
10.1 Corectarea poziiei rolelor de ghidare
@ urub de prindere ; Rol de ghidare
= Excentric axa rolelor de ghidare
1. Montai o in la perete i fixai ferstrul pe ea. 2. Desfacei urubul de prindere al piedicii rolelor de ghidare.
40 Român
2354166 2354166
3. Reglai excentricul axei rolelor, astfel încât rola de ghidare s fie în
contact plan cu ina.
4. Strângei din nou urubul de prindere.
Rola trebuie s permit înc rotirea cu mâna.
5. Ajustai a doua rol în acelai mod.
10.2 Inspecia
Încredinai aparatul dup fiecare 200 ore de funcionare verificrii de ctre
centrul de service Hilti.
Telecomanda indic orele de funcionare rmase pân la urmtorul termen de service.
Verificai regulat la toate piesele vizibile dac exist deteriorri i funcionarea
impecabil a elementelor de comand.
10.3 Întreinerea
ATENIONARE Pericol de electrocutare! Reparaiile executate impropriu la
componentele electrice pot duce la accidentri grave i la arsuri. Efectuarea de
reparaii la prile electrice este permis numai electricienilor autorizai.
Lucrri de întreinere Pagina 41 Nu punei în funciune ferstrul electric pentru
perei dac acesta prezint deteriorri
i/ sau disfuncionaliti. Încredinai imediat maina unui centru Hilti-Service în
vederea reparrii.
Pentru o exploatare sigur utilizai numai piese de schimb i materiale
consumabile originale. Piese de schimb, materiale consumabile i accesorii
avizate de noi pentru produs gsii la centrul dumneavoastr Hilti sau la:
www.hilti.com
Lucrri de întreinere
Component
Activitate
Piciorul inei in
Verificarea i, dup caz, curarea suprafeei de aezare i suprafeei de strângere
Verificarea funcionrii uoare a filetului i, dup caz, curarea acestuia
Verificarea i, dup caz, curarea suprafeelor de aezare i suprafeelor funcionale
Verificarea deteriorrilor i uzurii la dantur i suprafeele de rulare ale rolelor, dup caz schimbarea inei
Verificarea murdririi manoanelor conice, dup caz curarea i ungerea cu ulei
Aprtoarea pânzei
Controlul fixrii opritoarelor de capt
Verificarea i curarea suprafeelor interioare i exterioare, îndeprtarea
nmolului aderent rezultat din tiere
Zilnic
Sptmânal
2354166 2354166
Român 41
Component Aprtoarea pânzei
Capul de tiere
Activitate
Verificarea funcionrii uoare a rolelor de ghidare i, dup caz, curarea,
respectiv schimbarea
Verificarea strii cauciucurilor de strângere i, dup caz, schimbarea
Verificarea tensionrii pe jugul de tensionare, dup caz corectarea strângerii
urubului hexagonal
Verificai funcionarea uoar i fixarea sigur în poziie a închiztorului. Dup caz,
dispunei curarea i lubrifierea (prin nipluri de lubrifiere) sau repararea
Verificarea funcionrii uoare i a jocului rolele de ghidare, dup caz reglarea
sau solicitarea reparrii
Curai filetul de la ancorajul de traciune i flana interioar, verificai-l i,
dup caz, schimbai piesele deteriorate.
Curai dantura exterioar de la piulia de flan i dantura interioar de la
arborele principal, verificai-o i, dup caz, dispunei schimbarea pieselor
deteriorate.
Verificai mobilitatea ancorajelor de traciune i pieselor de antrenare i, dup
caz, dispunei repararea acestora.
Curai i lubrifiai filetul exterior al urubului de prindere i filetul interior
de a flana interioar i, dup caz, dispunei înlocuirea în caz de deteriorare.
Verificai starea bolului de ghidare cu guler i dispunei înlocuirea în caz de
deteriorare vizibil.
Verificarea cureniei i a deteriorrilor la conectori i, dup caz, golirea prin
suflare cu aer comprimat sau solicitarea înlocuiri
Verificarea eventualelor deteriorri la cabluri i, dup caz, înlocuirea
Verificarea cureniei i a uzurii la flana pânzei de ferstru i urubul de
prindere i, dup caz, curarea, respectiv înlocuirea
Verificarea eventualei ieiri neconform prevederilor a uleiului i apei pe la
capul de tiere i, dup caz, solicitarea reparrii
Verificarea debitului apei i, dup caz, înlocuirea sitei la intrarea pentru ap
Zilnic
Sptmânal
42 Român
2354166 2354166
Component Capul de tiere Furtun de ap
Cabluri / fie
Crucior de transport Set de scule
Activitate
Curarea urubului de prindere, verificarea eventualelor deteriorri i gresarea
Verificai curenia, funcionarea uoar i etaneitatea la conectori, dup caz curai
i lubrifiai (spray de lubrifiere) Verificarea etaneitii tuturor furtunurilor
Verificarea cureniei, funcionrii uoare i lipsei deteriorrilor la conectori,
dup caz golirea prin suflare cu aer comprimat sau solicitarea înlocuiri
Verificarea lipsei deteriorrilor la cabluri i, dup caz, schimbarea Verificarea
presiunii în anvelope (pentru valoarea nominal, a se vedea cap. “Date
tehnice”) Verificarea strii complete
Zilnic
Sptmânal
11 Transportul i depozitarea
Transportul Nu transportai acest produs cu accesoriul de lucru introdus.
Acordai atenie stabilitii asigurate la transport. Verificai dup fiecare
transport la toate piesele vizibile dac exist deteriorri i
funcionarea impecabil a elementelor de comand.
Depozitarea Depozitai întotdeauna acest produs cu fia de reea scoas. Depozitai
acest produs în spaii uscate i inaccesibile pentru copii i persoane
neautorizate. Verificai dup o depozitare mai îndelungat la toate piesele
vizibile dac exist
deteriorri i funcionarea impecabil a elementelor de comand.
12 Asisten în caz de avarii
În cazul avariilor care nu sunt prezentate în acest tabel sau pe care nu le putei remedia prin mijloace proprii, v rugm s v adresai centrul nostru de service Hilti.
Avarie Tietura nu este dreapt
Cauza posibil Tensionarea pânzei de ferstru insuficient Pânza de ferstru este
tocit
Tietur preliminar inexistent sau strâmb
Soluie
Schimbai pânza de ferstru.
Schimbai pânza de ferstru. Avei în vedere specificaia.
Verificai dac valorile orientative prestabilite au fost respectate.
2354166 2354166
Român 43
Avarie Tietura nu este dreapt
Puterea ferstrului sczut
Pânz de ferstru se înepenete în tietur, ferstru nu se poate porni
Cauza posibil Flana nu este strâns corect
Tolerana la rolele de ghidare depete valoarea prestabilit.
Sistemul de fixare pe ine slbit ina se torsioneaz
Specificaia pânzei de ferstru inadecvat
Adâncimea de aplicare prea mare Viteza de avans prea sczut Reducerea a puterii
din cauza traseului tieturii Reducere a puterii cauzat de un procentaj de
armtur ridicat
Turaia pânzei de ferstru prea ridicat sau prea sczut Pana de fier tiat liber
se înepenete în fanta de tiere
Soluie
Verificai aezarea corect a flanei i cuplul de strângere al urubului de fixare.
Repetai montajul flanei.
Verificai abaterea i reglai corect rolele. Dac acest lucru nu este suficient,
schimbai rolele sau inele de ghidare.
Verificai fixarea. Fixai inele din nou.
Montai picioare de in suplimentare.
Verificai specificaia pânzei de ferstru.
Trecei pe specificaia corect.
Reducei adâncimea de aplicare.
Majorai viteza de avans.
Vezi eroarea: Tietura nu este dreapt.
Dac procentajul de armtur este prea ridicat, modificai lungimea tieturii.
Reglai turaia la valoarea corect.
Încercai s ridicai pânza de ferstru din tietur prin avans i retragere
alternante. Încercai s conectai sistemul de acionare imediat ce pânza de
ferstru se poate mica uor. Atenie! Evitai forele mari, pentru a nu produce
deteriorri.
Dac pânza de ferstru nu se poate mica: Detaai pânza de ferstru de la ferstru i
eliberai piesa înepenit cu un ciocan de dltuire.
44 Român
2354166 2354166
Avarie
Pânz de ferstru se înepenete în tietur, ferstru nu se poate porni
Pânza de ferstru patineaz
Cauza posibil Componenta tiat liber apas pe pânza de ferstru
Cuplul de strângere prea sczut
Suprafeele de strângere de la flan i pânza de ferstru murdrite sau uleioase
Filetul de la urubul de prindere i flana interioar murdrit sau deteriorat
Filetul urubului de prindere funcioneaz greu
Soluie
Detaai pânza de ferstru de la ferstru.
Îndeprtai componenta tiat liber.
Gresai filetul urubului de prindere i strângei urubul de prindere la cuplul de
rotaie prescris.
Curai i degresai suprafeele de strângere.
Curai i verificai filetul de la urubul de prindere i flana interioar.
Gresai filetul urubului de prindere.
13 Dezafectarea i evacuarea ca deeuri
Produsele Hilti sunt fabricate într-o proporie mare din materiale
reutilizabile. Condiia necesar pentru reciclare este separarea corect a
materialelor. În multe ri, Hilti preia înapoi maina dumneavoastr vechi pentru
valorificare. Solicitai informaii de la centrul pentru clieni Hilti sau de la
consilierul dumneavoastr de vânzri.
Conform directivei europene privind aparatele electrice i electronice vechi i
transpunerea în actele normative naionale, sculele electrice uzate trebuie s
fie colectate separat i depuse la centrele de revalorificare ecologic.
Nu aruncai sculele electrice în containerele de gunoi menajer!
Nmolul rezultat din foraj i tiere Din punct de vedere al proteciei mediului,
deversarea noroiului de foraj i din tiere în ape sau în canalizare este
problematic fr tratamentul preliminar adecvat. Informai-v la autoritile locale
asupra prevederilor existente. V recomandm urmtorul tratament prealabil:
Colectai noroiul de foraj, respectiv din tiere (de ex. cu aspiratorul pentru
materiale
umede). Separai particulele fine din noroiul de foraj, respectiv din tiere de
ap, lsând nmolul
în repaus sau adugând coagulani. Evacuai ca deeu componenta solid a noroiului
de foraj, respectiv din tiere la un
depozit de moloz. Neutralizai apa rmas (bazic, valoarea pH > 7) din noroiul de
foraj, respectiv din
tiere înainte de a o deversa în canalizare, adugând mult ap sau un agent de
neutralizare acid.
14 Garania productorului
Pentru relaii suplimentare referitoare la condiiile de garanie legal, v rugm s
v adresai partenerului dumneavoastr local Hilti.
2354166 2354166
Român 45
46 Român
2354166 2354166
2354166
2354166
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
20230207