BOSCH Climate 2000 Split Air Conditioner Instruction Manual

: June 12, 2024
: Bosch

Table of Contents

Climate 2000 Split Air Conditioner
Product Information
Product Usage Instructions
General Safety Instructions
Handling the Refrigerant
Proper Usage

Climate 2000 Split Air Conditioner

Product Information

The Climate 2000 is a split air conditioner available in various
models: CL2000U W 26 E, CL2000U W 35 E, CL2000U W 53 E, CL2000U W
70 E, CL2000 26 E, CL2000 35 E, CL2000 53 E, and CL2000 70 E. It is
designed to provide cooling and climate control for indoor
spaces.

Product Usage Instructions

Before using the Climate 2000 split air conditioner, it is
important to read and understand the safety instructions provided
in the user manual. Failure to follow these instructions may result
in personal injury or damage to the product.

General Safety Instructions

Follow all relevant instructions for installation and
usage.
Ensure that the installation is carried out by a qualified
professional.
Avoid making any modifications to the external or internal
units of the air conditioner.
Handle the unit with care to prevent damage or injury.

Handling the Refrigerant

The Climate 2000 uses a refrigerant that can produce toxic gases
when exposed to fire. It is important to take the following
precautions:

Regularly inspect and maintain the air conditioner to ensure
the safe operation of the refrigerant system.
Do not attempt any modifications or repairs on the refrigerant
system yourself. Contact a qualified professional.

Proper Usage

Using the Climate 2000 air conditioner correctly is essential
for optimal performance and safety. Follow these guidelines:

Read and understand the user manual and technical
documentation.
Handle the air conditioner according to the manufacturer’s
instructions.
Avoid improper handling that may result in reduced performance
or damage to the unit.

By following these instructions, you can ensure safe and
efficient usage of the Climate 2000 split air conditioner.

Climate 2000
CL2000U W 26 E | CL2000U W 35 E | CL2000U W 53 E | CL2000U W 70 E | CL2000 26 E | CL2000 35 E | CL2000 53 E | CL2000 70 E

bg

el Split _type

en Split air conditioner

es Climatizador split

fr

Climatiseur split

hr Split klima-ureaj

hu Split klímaberendezés

it

Condizionatore split

mk

pt Aparelho de ar condicionado Split

ro Aparat de aer condiionat

ru –

sl

Split klimatska naprava

sr Split klima ureaj

sq Kondicioner Split

tr

Duvar Tipi Split Klima

uk

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Operating instructions for users . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Manual de servicio para el usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Notice d’utilisation destinée à l’utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Upute za uporabu za korisnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Kezelési útmutató az üzemeltet számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Istruzioni per l’uso per il gestore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Manual de instruções para o operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Instruciuni de utilizare destinate utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Uputstvo za upotrebu za korisnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Manuali i përdorimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Kullanim Kilavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

6721852026 (2023/01) div

Cuprins

Cuprins
1 Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran . . . . . . 102 1.1 Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 1.2 Instruciuni generale de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . 103 1.3 Indicaii referitoare la aceste instruciuni . . . . . . . . . .104
2 Date despre produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 2.1 Declaraie de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 2.2 Condiii de depozitare i durat de via (numai pentru EAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 2.3 Structura numrului de serie (numai pentru EAC) . . . 104 2.4 Date tehnice telecomand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 2.5 Date referitoare la agentul frigorific . . . . . . . . . . . . . . 105
3 Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 3.1 Privire de ansamblu asupra unitii interioare . . . . . . 105 3.2 Privire de ansamblu asupra telecomenzii . . . . . . . . . .106 3.3 Utilizarea telecomenzii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 3.4 Setarea regimului de funcionare principal. . . . . . . . .107 3.5 Setarea temporizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 3.6 Alte funcii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 3.6.1 Reglarea funciei de oscilaie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 3.6.2 Comutarea afiajului i a dispozitivului de alarm (Mute Mode). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 3.6.3 Reducerea zgomotului (Silent Mode) . . . . . . . . . . . . . 108 3.6.4 Funcie de comand rapid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 3.6.5 Rcire rapid/Înclzire rapid . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 3.6.6 Curare automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 3.6.7 Protecie împotriva îngheului (8 °C Heating). . . . . . .108 3.6.8 Regim de noapte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 3.6.9 Blocarea tastelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 3.6.10 Funcii de utilizare avansate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
4 Remedierea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 4.1 Defeciuni cu afiaj (Self diagnosis function) . . . . . . .109 4.2 Defeciuni fr afiaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
5 Întreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 5.1 Înlocuirea bateriilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 5.2 Curarea aparatului i telecomanda . . . . . . . . . . . . . 110 5.3 Curarea filtrului de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 5.4 Scoaterea din funciune pe o perioad îndelungat . . .110 5.5 Regim manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
6 Protecia mediului i eliminarea ca deeu . . . . . . . . . . . . . . 111
7 Notificare privind protecia datelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

1 Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran
1.1 Explicarea simbolurilor Indicaii de avertizare În indicaiile de avertizare exist cuvinte de semnalare, care indic tipul i gravitatea consecinelor care pot aprea dac nu se respect msurile pentru evitarea pericolului. Urmtoarele cuvinte de semnalare sunt definite i pot fi întâlnite în prezentul document:
PERICOL PERICOL înseamn c pot rezulta vtmri personale grave pân la vtmri care pun în pericol viaa.
AVERTIZARE AVERTIZARE înseamn c pot rezulta daune personale grave pân la daune care pun în pericol viaa.
PRECAUIE PRECAUIE înseamn c pot rezulta vtmri corporale uoare pân la vtmri corporale grave.

ATENIE ATENIE înseamn c pot rezulta daune materiale.
Informaii importante

Informaiile importante fr pericole pentru persoane i bunuri sunt marcate prin simbolul afiat Info.

Simbol

Semnificaie
Avertizare cu privire la materialele inflamabile: Agentul frigorific R32 din acest produs este un gaz cu inflamabilitate redus i toxicitate redus (A2L sau A2).
Purtai mnui de protecie în timpul lucrrilor de instalare i întreinere.

Întreinerea trebuie s fie realizat de o persoan calificat, respectând indicaiile din instruciunile de întreinere.
Respectai indicaiile din instruciunile de utilizare în timpul procesului de utilizare.

Tab. 1

102

Climate 2000 6721852026 (2023/01)

Simbol

Semnificaie Informaii suplimentare disponibile în documentaia tehnic.
Întreinerea trebuie s fie realizat de o persoan calificat, respectând indicaiile din instruciunile de întreinere.

Respectai indicaiile din instruciunile de utilizare în timpul procesului de utilizare.
Simbol putere de înclzire nominal
Simbol capacitate de rcire nominal
Simbol circuit de agent frigorific cu partea de presiune ridicat (sus) i partea de presiune joas (jos)
Marcaj de conformitate EAC pentru mrfurile de pe piaa statelor membre ale Uniunii Economice Eurasiatice Simbolul prezint colectarea separat a aparatelor electrice i electronice.
Tab. 2
1.2 Instruciuni generale de siguran
HIndicaii privind grupul int Aceste instruciuni de utilizare sunt adresate utilizatorului instalaiei de aer condiionat. Trebuie respectate indicaiile din toate instruciunile relevante pentru instalaie. Nerespectarea poate conduce la daune materiale i/sau daune personale i pericol de moarte. Citii instruciunile de utilizare alte tuturor componentelor instalaiei
înainte de utilizare i pstrai-le. inei cont de indicaiile de siguran i de avertizare.
HUtilizarea conform destinaiei Unitatea interioar este adecvat pentru instalarea în interiorul cldirii i conectarea cu o unitate exterioar i alte componente ale sistemului, de ex. regulatoare. Unitatea exterioar este adecvat pentru instalarea la exteriorul cldirii i conectarea la una sau mai multe uniti interioare i alte componente ale sistemului, de ex. regulatoare. Instalaia de aer condiionat este destinat numai uzului comercial/ privat, unde abaterile de temperatur de la valorile nominale setate nu duc la vtmri corporale ori daune materiale. Instalaia de aer condiionat nu este adecvat pentru setarea i meninerea exact a nivelului de umiditate absolut dorit. Orice alt utilizare nu este conform destinaiei. Utilizarea neconform cu destinaia i daunele rezultate în urma acesteia nu sunt acoperite de garanie. Pentru instalarea în locuri speciale (garaje subterane, sli de maini, balcoane sau spaii semi-deschise): Respectai în primul rând cerinele privind locul de instalare din
documentaia tehnic.

Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran
HPericole generale din cauza agentului frigorific Acest aparat este umplut cu agent frigorific. Agentul frigorific sub
form de gaz poate forma gaze toxice la contactul cu focul. Dispunei efectuarea periodic a verificrilor i lucrrilor de inspecie
i întreinere la instalaie de ctre o firm de specialitate autorizat. Dac suspectai existena unor scurgeri de agent frigorific, aerisii
temeinic încperea i notificai o firm de specialitate autorizat.
HModificri i reparaii Modificrile necorespunztoare efectuate asupra instalaiei de aer condiionat pot provoca vtmarea persoanelor i/sau daune materiale.
Lucrrile se vor efectua numai de ctre o firm de specialitate autorizat.
Nu efectuai modificri la nivelul unitii exterioare, unitii interioare sau al altor piese ale instalaiei de aer condiionat.
Înainte de orice lucrri de întreinere, decuplai instalaia de aer condiionat de la alimentarea cu energie electric.
HIndicaii privind manipularea instalaiei Utilizarea incorect a instalaiei de aer condiionat v poate afecta sntatea.
Nu expunei corpul la aciunea direct a curentului de aer pentru o perioad îndelungat.
Pentru sugari, copii, persoane în vârst, persoane imobilizate la pat sau persoane cu dizabiliti, asigurai-v c temperatura încperii este adecvat persoanelor care se afl în aceasta.
Nu introducei obiecte în aparat, acest lucru poate duce la vtmri.
Manipularea necorespunztoare a aparatului poate duce la diminuarea puterii sau chiar la deteriorarea aparatului sau vtmarea persoanelor.
Nu blocai calea de intrare a aerului i calea de ieire a aerului de la nivelul aparatului.
Închidei uile i ferestrele în timpul utilizrii. Protejai unitatea interioar împotriva ptrunderii apei. Verificai cadrul de montaj ale unitii exterioare în mod regulat în
privina uzurii i fixrii corespunztoare. Nu aplicai greutate pe unitatea exterioar, de ex. prin aezarea
obiectelor sau persoanelor. Meninei un nivel minim de praf, vapori i umiditate în încperea de
amplasare a unitii interioare. Nu utilizai gaze inflamabile în apropierea aparatului, de ex. din tuburi
de aerosoli. Atunci când ceva pare în neregul la nivelul aparatului de aer
condiionat (de ex. miroase a ars, un cablu este defect), încetai imediat utilizarea i decuplai alimentarea cu energie electric.
HLucrri de curare i întreinere (numai pentru EAC) Curarea sau întreinerea necorespunztoare a instalaiei de aer condiionat poate duce la diminuarea puterii sau chiar la deteriorarea aparatului sau vtmarea persoanelor.
Respectai toate indicaiile de întreinere din aceste instruciuni. La utilizarea împreun cu generatoare de cldur dotate cu arztoare
sau alte surse de cldur, încperea trebuie s fie aerisit pentru a evita deficitul de oxigen. În cazul unei scoateri din funciune planificate pentru o perioad îndelungat, oprii instalaia de aer condiionat i decuplai-o de la alimentarea cu energie electric. Nu blocai evacuarea pentru condens a instalaiei de aer condiionat. Nu atingei instalaia de aer condiionat cu mâinile umede.

Climate 2000 6721852026 (2023/01)

103

Date despre produs
HSigurana aparatelor electrice pentru uz casnic i similar Pentru a evita punerea în pericol prin aparate electrice se impun urmtoarele indicaii conforme cu EN 60335-1:
,,Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani, precum i de persoane cu o capacitate fizic, senzorial sau mintala redusa, sau cu lips de experien i de cunotine dac sunt supravegheate sau dac au fost informate cu privire la utilizarea în siguran a aparatului i îneleg pericolele care pot rezulta. Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul. Curarea i lucrrile de întreinere destinate utilizatorului nu trebuie efectuate de copii nesupravegheai.”
,,Dac se deterioreaz cablul de conectare la reea, acesta trebuie înlocuit de ctre serviciul pentru clieni ori de ctre o persoan calificat, pentru a se evita punerea în pericol.”
1.3 Indicaii referitoare la aceste instruciuni Figurile pot fi gsite la sfâritul acestor instruciuni. Textul conine referine la figuri.
În funcie de model, produsele pot fi diferite de reprezentarea din aceste instruciuni.

2 Date despre produs

2.1 Declaraie de conformitate Acest produs corespunde în construcia i comportamentul su de funcionare cerinelor europene i naionale.
Prin intermediul marcajului CE este declarat conformitatea produsului cu toate prescripiile legale UE aplicabile, prevzute la nivelul marcajului.
Textul complet al declaraiei de conformitate este disponibil pe Internet: www .bosch-climate.ro.

2.2 Condiii de depozitare i durat de via (numai pentru EAC)
Produsele trebuie depozitate într-un depozit închis, luminos i cu spaiu generos. Podeaua trebuie s fie dreapt, fr adâncituri i, pe cât posibil, fr praf. Depozitul trebuie s fie dotat cu o instalaie de ventilare protejat împotriva exploziei. Toate echipamentele electrice trebuie instalate la o înlime de peste 1,5 m.

Durata de via a produsului Valabilitatea produsului Temperatura ambiental la depozitare Umiditatea aerului la depozitare
Tab. 3

10 ani 2 ani -10….50 °C
0…85 %

2.3 Structura numrului de serie (numai pentru EAC) Exemplu de numr de serie: 86DM-137-000001-773961804

Exemplu
86DM 137
000001 773961804

Numr poziii
4 3
6 10

Informaie
Fabric Data produciei (precis pân la lun) Numr consecutiv Cod de comand

Format
alfanumeric alfanumeric
numeric alfanumeric

Tab. 4 Structura numrului de serie

Pentru a converti codul din 3 cifre în data produciei:
Consultai tabelul de la pagina 171 sau accesai urmtoarea adres de internet: www.bosch-climate.ru/FD-Codes
Cutai acelai cod din 3 cifre. Coloana respectiv indic luna, iar rândul indic anul produciei.

În acest exemplu, data produciei este ianuarie 2021.

An

Lun

Ianuarie

Februarie Martie

…

2021

137

138

139

…

2022

237

238

239

…

2023

337

338

339

…

Tab. 5 Convertirea codului din 3 cifre în data produciei

Produsul este fabricat în China.

2.4 Date tehnice telecomand

Alimentarea cu tensiune 2 baterii AAA

Raza semnalului

8 m

Temperatur ambiental admis

-5 °C … 60 °C

Tab. 6

104

Climate 2000 6721852026 (2023/01)

Utilizare

2.5 Date referitoare la agentul frigorific
Acest aparat conine, ca agent frigorific, gaze fluorurate cu efect de ser. Unitatea este închis ermetic. Urmtoarele date referitoare la agentul frigorific corespund cerinelor regulamentului UE nr. 517/2014 privind gazele fluorurate cu efect de ser.

Indicaie pentru utilizator: atunci când instalatorul dumneavoastr completeaz agentul frigorific, acesta înregistreaz capacitatea de umplere suplimentar, cât i cantitatea total a agentului frigorific în urmtorul tabel.

Tip de produs CL2000 26 E

Putere nominal
rcire [kW] 2,64

CL2000 35 E

3,52

CL2000 53 E

5,28

CL2000 70 E

7,03

Tab. 7 Gaz F

Putere nominal înclzire
[kW] 2,93
3,81
5,57
7,33

Tip agent frigorific
R32 R32 R32 R32

Potenial de Echivalent al ser (GWP) valorii de CO2 [kg Co2 ech.] pentru
umplerea iniial

675

0,37

675

0,37

675

0,73

675

0,96

Cantitate Cantitate Cantitate total de

iniial de suplimentar alimentare la

alimentare de alimentare punerea în

[kg] [kg]

funciune [kg]

0,55

(lungimea

evii-5)

*0,012

0,55

(lungimea

evii-5)

*0,012

1,08

(lungimea

evii-5)

*0,012

1,42

(lungimea

evii-5)

*0,024

3 Utilizare
3.1 Privire de ansamblu asupra unitii interioare Legend pentru Fig. 1: [1] Capac superior [2] Spaiu pentru filtrul de dimensiuni mici (opional) [3] Filtru de aer [4] Parte din spate a display-ului [5] Tast pentru regim manual [6] Tabl de ghidare a aerului
Afiajul unitii interioare

0010044707-001

Simbol Explicaie

Numr Afiaj pentru temperatur

Este afiat în cazul majoritii funciilor, atunci când acestea sunt activate. Afieaz temporizatorul de pornire activ atunci când unitatea interioar este oprit.

0F

Este afiat în cazul majoritii funciilor, atunci când acestea

sunt dezactivate.

dF

Dezgheare automat activ

Punctde Protecie împotriva îngheului activ: unitatea interioar baz menine temperatura încperii la minim 8 °C.

CL

Funcia de curare automat este activ

Ex, Px, Coduri de eroare (,,x” reprezint o cifr). Fx

Tab. 8 Simboluri afiate pe display

Climate 2000 6721852026 (2023/01)

105

Utilizare 3.2 Privire de ansamblu asupra telecomenzii Tastele telecomenzii
1
2

3

0010037628-001

Poz. Apsai tasta
1K
Mode

Funcie
Pornire/oprire. Setai regimul de funcionare. Regim de noapte

2 SET OK

Selectai funcii de utilizare avansate. Confirmai opiunea. Setai temporizatorul.

. / 3

Cretei temperatura. Reducei temperatura. Treapt ventilator

Swing
Turbo LED Clean

Reglai funcia de oscilaie.
Funcie de comand rapid: restabilirea setrilor anterioare.
Rcire rapid/Înclzire rapid
Oprii afiajul unitii interioare i dispozitivul de alarm (Mute Mode).
Curare automat

Tab. 9 Tastele telecomenzii

Afiajul telecomenzii

1

2

Poz. Simbol 1
2

Explicaie Element grafic informativ: Curarea automat este activ. Funcie de utilizare: regimul de noapte este activ.
Funcie de utilizare: funcia de urmrire este activ (Follow Me); msurarea temperaturii la telecomand. Element grafic informativ: Stare baterie Regim de funcionare: Regim automat de funcionare
Regim de funcionare: Regim de rcire

Regim de funcionare: Regim de dezumidificare

Regim de funcionare: Regim de înclzire

Regim de funcionare: Regim de ventilaie

3

Afiaj de valori: afieaz în mod standard temperatura

setat, viteza ventilatorului sau (în cazul

temporizatorului activ) setarea temporizatorului.

Element grafic informativ: indicatorul de transmitere lumineaz atunci când telecomanda trimite un semnal ctre unitatea interioar.

Element grafic informativ: Temporizatorul de pornire/ oprire este activ.

Afiaj de valori: Afieaz treapta actual a

ventilatorului. Exist mai multe trepte de putere (bare) i setarea AUTO pentru reglare automat.

4

Element grafic informativ: funcia automat de

oscilaie vertical este activ (sus/jos).

Element grafic informativ: Rcirea rapid/Înclzirea

rapid este activ.

Tab. 10 Simboluri afiate pe display

3.3 Utilizarea telecomenzii Raza semnalului este de 8 m. Transmiterea semnalului poate fi afectat de obiectele care se afl în calea semnalului sau de utilizarea în aceeai încpere a anumitor lmpi fluorescente.
Îndreptai telecomanda ctre fereastra de recepionare a semnalului a aparatului i apsai tasta dorit. Aparatul emite un sunet la recepionarea semnalului.

ATENIE
Funcionarea ireproabil a telecomenzii poate fi afectat permanent.
Nu expunei telecomanda la aciunea direct a razelor soarelui. Nu lsai telecomanda în apropierea unui sistem de înclzire. Protejai telecomanda de umiditate i impacturi.

3

4
106

0010037630-001

Climate 2000 6721852026 (2023/01)

3.4 Setarea regimului de funcionare principal Pornirea/oprirea aparatului Apsai tasta K pentru a porni sau opri aparatul.
Aparatul pornete în regimul de funcionare setat. Pot fi realizate setri i în stare oprit. Aparatul salveaz setrile i în caz de întrerupere a curentului. Regim automat de funcionare În regimul automat de funcionare, aparatul comut automat între regimul de înclzire i regimul de rcire pentru a menine temperatura dorit. Apsai repetat tasta Mode pân când este afiat pe display. Setai temperatura dorit cu tastele . i /.
În regimul automat de funcionare nu pot fi setate treptele ventilatorului.
Regim de rcire Apsai repetat tasta Mode pân când este afiat pe display. Apsai repetat tasta pân când este atins viteza dorit a
ventilatorului. Setai temperatura dorit cu tastele . i /. Regim de ventilaie Apsai repetat tasta Mode pân când este afiat pe display. Apsai repetat tasta pân când este atins treapta dorit a
ventilatorului. Pentru reglarea automat se poate selecta AUTO.
În regimul de ventilaie, temperatura nu poate fi setat sau afiat.
Regim de dezumidificare Apsai repetat tasta Mode pân când este afiat pe display. Setai temperatura dorit cu tastele . i /.
În regimul de dezumidificare, treapta ventilatorului nu poate fi setat.
Regim de înclzire Apsai tasta Mode pân când este afiat pe display. Setai temperatura dorit cu tastele . i /. Apsai repetat tasta pân când este atins viteza dorit a
ventilatorului.
La temperaturi exterioare foarte sczute, puterea de înclzire a instalaiei de aer condiionat nu este suficient. Recomandm utilizarea unui generator termic suplimentar.
3.5 Setarea temporizatorului Temporizatorul de pornire i oprire poate fi setat de la 0 la 24 de ore, cu intervale de 30 de minute pentru primele 10 ore i apoi cu intervale de 1 or. Prin setarea la 0 ore, temporizatorul este oprit. Setarea temporizatorului de pornire Apsai repetat tasta pân când este afiat simbolul . Apsai . sau / pentru a seta timpul dorit.
Dup scurt timp, setarea va fi preluat.

Utilizare

Setarea temporizatorului de oprire Apsai repetat tasta pân când este afiat simbolul . Apsai . sau / pentru a seta timpul dorit.
Dup scurt timp, setarea va fi preluat.
Oprirea temporizatorului Selectai temporizatorul corespunztor cu tasta . Setai 0.0 ore.
Dup un scurt timp, temporizatorul este oprit.
Combinarea temporizatorului Ambele temporizatoare pot fi setate în acelai timp. Fiecare temporizator poate fi programat astfel încât s fie activat înaintea celuilalt.
Setai temporizatorul de pornire i de oprire. Setrile sunt combinate automat.

Ora actual Setare temporizator de pornire Setare temporizator de oprire Timp de comutare Timp de oprire
Tab. 11 Exemplu

ora 13:00 4,0 h 8,5 h ora 17:00 ora 21:30

Temporizatoarele de pornire i de oprire nu pot fi programate astfel încât aparatul s fie utilizat cu temperaturi diferite sau cu alte setri.
3.6 Alte funcii
3.6.1 Reglarea funciei de oscilaie
ATENIE Atunci când lamelele pentru fante de ventilaie rmân în poziie inferioar o durat lung de timp, în regimul de rcire, poate aprea condens. Deplasarea vertical manual a lamelelor pentru fante de ventilaie poate duce la defeciuni. Pentru deplasarea vertical a lamelelor pentru fante de ventilaie
utilizai doar telecomanda.
Oscilaie orizontal (stânga/dreapta) Poziia orizontal trebuie s fie setat manual. Oprii unitatea interioar i întrerupei alimentarea cu energie
electric. Rabatai în jos tabla de ghidare a aerului (Æ Fig. 2). Rabatai manual lamelele pentru fante de ventilaie pe orizontal, în
poziia dorit. Aducei tabla de ghidare a aerului înapoi în poziia iniial.
Oscilaie automat vertical (sus/jos) inei apsat tasta Swing mai mult de 2 secunde, pentru a activa
oscilaia vertical automat. Telecomanda afieaz simbolul . Pentru a opri oscilaia vertical automat: Apsai din nou pe tasta Swing.

Climate 2000 6721852026 (2023/01)

107

Utilizare
Poziia de curare Pentru facilitarea currii, lamelele pentru fante de ventilaie pot fi aduse într-o anumit poziie (în funcie de model). Apsai simultan tastele Mode i Swing timp de o secund, atunci
când aparatul este oprit. Pentru a prsi poziia de curare: inei apsate din nou ambele
taste.
3.6.2 Comutarea afiajului i a dispozitivului de alarm (Mute Mode)
Pentru a porni sau opri afiajul de la nivelul unitii interioare i dispozitivul de alarm: apsai tasta LED.
Pentru a afia temperatura actual a încperii: inei apsat tasta LED timp de 5 secunde.
Pentru a afia temperatura setat: inei apsat tasta LED înc 5 secunde.
3.6.3 Reducerea zgomotului (Silent Mode) Aceast funcie reduce zgomotul unitii interioare i exterioare în timpul utilizrii. Aceast funcie este util noaptea, pentru a nu deranja vecinii. În timpul funcionrii, apsai tasta timp de 2 secunde. Oprirea funciei: Apsai din nou tasta timp de 2 secunde. -sau Apsai tasta K, tasta Mode, tasta Turbo sau tasta Clean.
În timpul regimului silenios, este posibil ca unitatea exterioar s nu poat atinge puterea de rcire/înclzire din cauza regimului de funcionare cu frecven joas al compresorului.
3.6.4 Funcie de comand rapid Unitatea interioar reine setrile actuale i anterioare, cum ar fi regimul de funcionare, temperatura i treapta ventilatorului. Funcia de comand rapid poate comuta între setrile anterioare i cele actuale. Apsai tasta pentru a comuta la setrile anterioare. Meninei apsat tasta timp de mai mult de dou secunde
pentru a comuta la setrile actuale.
3.6.5 Rcire rapid/Înclzire rapid În cazul rcirii rapide/înclzirii rapide, unitatea interioar funcioneaz cu putere maxim pentru a înclzi sau rci repede încperea. Rcire rapid: Pornii regimul de rcire i apsai tasta Turbo. Înclzire rapid: Pornii regimul de înclzire i apsai tasta Turbo. Oprirea funciei: Apsai din nou tasta Turbo.
3.6.6 Curare automat Aparatul dispune de o funcie pentru curarea automat a vaporizatorului. Curarea automat înghea praful, mucegaiul i unsoarea. Apoi totul este dezgheat rapid i uscat cu aer cald. Pentru activarea currii automate: apsai tasta Clean.
În timpul currii automate, display-ul unitii interioare afieaz CL. Dup 20 pân la 45 de minute, procesul de curare este oprit automat.
3.6.7 Protecie împotriva îngheului (8 °C Heating) Protecia împotriva îngheului poate fi activat pentru a menine temperatura încperii la minim 8 °C. În regimul de înclzire, apsai de 2x într-o secund tasta /.
Aparatul rmâne oprit, pân când temperatura scade sub 8 °C. Oprirea funciei: Apsai tasta K, tasta Mode, tasta Turbo sau tasta Clean.

3.6.8 Regim de noapte Aceast funcie servete la economisirea de energie în timpii de inactivitate. Dup o or, aparatul se înclzete sau se rcete foarte mult. De aceea, temperatura setat este modificat cu 1 °C. Dup dou ore, temperatura setat se schimb cu înc 1 °C. Apoi este meninut noua temperatur. Apsai tasta pentru a porni sau opri regimul de noapte.
Funcia nu este disponibil în regimul de dezumidificare i în regimul de ventilaie.
3.6.9 Blocarea tastelor Cu ajutorul funciei de blocare a tastelor pot fi blocate tastele telecomenzii. Pentru a activa/dezactiva funcia de blocare a tastelor: Apsai
simultan tasta Clean i tasta Turbo timp de 5 secunde. Atunci când este activat funcia de blocare a tastelor, display-ul afieaz simbolul .
3.6.10 Funcii de utilizare avansate Apsai tasta Set. Selectai funcia cu tasta Set sau tastele ., /.
= Funcia de urmrire Confirmai selecia cu tasta OK. Oprirea funciei: Repetai paii de mai sus.
Funcia de urmrire (Follow Me) Aceast funcie activeaz telecomanda în locul de amplasare actual pentru msurarea temperaturii la – intervale de 3 minute. Unitatea interioar este acum controlat în funcie de aceste valori de msurare.
Funcia este disponibil doar în regimul de rcire, regimul de înclzire i regimul automat de funcionare.

108

Climate 2000 6721852026 (2023/01)

Remedierea defeciunilor

4 Remedierea defeciunilor
4.1 Defeciuni cu afiaj (Self diagnosis function) Dac apare o defeciune în timpul utilizrii, LED-urile ilumineaz intermitent pentru o perioad îndelungat sau afiajul indic un cod de defeciune (de ex. EH 02).

Atunci când o defeciune dureaz mai mult de 10 minute: Întrerupei alimentarea cu energie electric pentru un scurt timp i
pornii din nou unitatea interioar.
Dac nu putei remedia un deranjament: Contactai serviciul de relaii cu clienii i comunicai codul de
defeciune, precum i datele aparatului.

4.2 Defeciuni fr afiaj Atunci când apar defeciuni în timpul utilizrii, care nu pot fi remediate:
Contactai serviciul de relaii cu clienii i comunicai defeciunea i datele aparatului.

Defeciune

CAUZ POSIBIL

Puterea unitii interioare este prea mic.

Temperatura este setat la o valoare prea mare sau prea mic.

Filtrul de aer este murdar i trebuie s fie curat.

Influene negative ale mediului înconjurtor asupra unitii interioare, de ex. obstacole în dreptul orificiilor de aer ale aparatului, ui/ferestre deschise în încpere sau surse de cldur puternice în încpere.

Regimul de funcionare silenios este activ i împiedic utilizarea întregii puteri.

Unitatea interioar nu pornete.

Unitatea interioar are un mecanism de protecie împotriva suprasarcinii. Poate dura pân la 3 minute înainte ca repornirea unitii interioare s fie posibil.

Bateriile telecomenzii sunt goale.

Temporizatorul este pornit.

Regimul de funcionare este comutat de la rcire Unitatea interioar schimb regimul de funcionare pentru a evita formarea de ghea.

sau înclzire la regimul de ventilaie.

Temperatura setat a fost deja atins.

Unitatea interioar produce vapori albi.

În regiuni umede, o diferen de temperatur mare între aerul din încpere i aerul condiionat poate provoca apariia unor vapori albi.

Unitatea interioar i unitatea extern produc Atunci când regimul de înclzire este activat direct dup dezghearea automat, datorit umiditii

vapori albi.

ridicate a aerului pot fi produi vapori albi.

Unitatea interioar i unitatea extern produc Poate fi auzit un fonet din unitatea interioar, atunci când grilajul pentru curentul de aer i-a

zgomote.

schimbat poziia.

Un uor zgomot uiertor în timpul utilizrii este normal. Acesta este produs de curgerea agentului frigorific.

Poate fi produs un scârâit de piesele din metal i plastic ale aparatului care se extind sau se contract la înclzire/rcire.

Unitatea extern emite diverse alte zgomote în timpul utilizrii, care sunt normale.

Unitatea interioar sau unitatea extern degaj În cazul unor perioade lungi de scoatere din funciune, dac aparatul nu este acoperit, se poate

praf.

acumula praf în acesta.

Miros neplcut în timpul utilizrii.

Mirosurile neplcute din aer pot ptrunde în aparat i apoi pot fi propagate.

Filtrul de aer poate fi mucegit i trebuie curat.

Ventilatorul unitii externe nu funcioneaz continuu.

Pentru o utilizare optim, sunt necesare reglri diferite ale ventilatorului.

Aparatul funcioneaz neregulat sau în mod imprevizibil sau unitatea interioar nu reacioneaz.

Interferene din partea turnurilor radio de telefonie mobil sau amplificatoarelor de semnal externe pot afecta unitatea interioar.
Decuplai unitatea interioar de la alimentarea cu energie electric pentru o scurt perioad de timp i apoi repornii-o.

Tabla de ghidare a aerului sau lamela pentru fanta Tabla de ghidare a aerului sau lamelele pentru fante de ventilaie au fost deplasate manual sau nu

de ventilaie nu se deplaseaz corect.

sunt montate corect.

Oprii unitatea interioar i verificai dac piesele sunt montate corect. Pornii unitatea interioar.

Tab. 12

Climate 2000 6721852026 (2023/01)

109

Întreinere
5 Întreinere
PRECAUIE Pericol de electrocutare sau din cauza pieselor mobile Înainte de orice lucrri de întreinere, întrerupei alimentarea cu
energie electric. Paii de întreinere care nu sunt descrii aici pot fi efectuai doar de
ctre o firm de specialitate autorizat.
5.1 Înlocuirea bateriilor Avei nevoie de 2 baterii AAA. Nu este recomandat utilizarea bateriilor reîncrcabile. Îndeprtai capacul compartimentului pentru baterii (Æ Fig. 3). Introducei bateriile noi i respectai polaritatea. Montai din nou capacul compartimentului pentru baterii.
5.2 Curarea aparatului i telecomanda
ATENIE Daune la nivelul aparatului din cauza currii necorespunztoare! Nu stropii direct cu ap sau nu turnai ap peste aparat. Nu utilizai ap fierbinte, praf de curare sau dizolvani puternici.
tergei unitatea interioar i telecomanda cu o lavet moale pentru a le cura.
Dispunei curarea unitii exterioare numai de ctre o firm de specialitate autorizat.
5.3 Curarea filtrului de aer
ATENIE Filtrul de aer se poate deforma sub aciunea direct a razelor soarelui. Nu expunei filtrul de aer la aciunea direct a razelor soarelui.
Curai filtrul de aer la fiecare 2 sptmâni, precum i înainte i dup perioade lungi de scoatere din funciune. Oprii unitatea interioar. Rabatai în sus capacul superior al unitii interioare. Apsai filtrul de aer în sus i îndeprtai-l (Æ Fig. 4). Îndeprtai filtrul de aer de dimensiuni mici, dac exist
(Æ Fig. 1, [2]). Curai filtrul de aer de dimensiuni mici cu un aspirator de mân. Splai filtrul de aer de dimensiuni mari cu ap cald i un agent de
curare delicat i lsai-l s se usuce la umbr. Montai din nou filtrul de aer de dimensiuni mici i filtrul de aer de
dimensiuni mari.

5.4 Scoaterea din funciune pe o perioad îndelungat Înainte de scoaterea din funciune pe o perioad îndelungat: Curai filtrul de aer. Activai curarea automat a unitii interioare cu tasta Clean. Dup curarea automat, activai regimul de ventilaie pân când
unitatea interioar este uscat. Oprii unitatea interioar i decuplai-o de la alimentarea cu energie
electric. Scoatei bateriile din telecomand. Protejai aparatul împotriva depunerilor de praf.
5.5 Regim manual
ATENIE
Daune la nivelul aparatului din cauza utilizrii necorespunztoare Regimul manual nu este prevzut pentru utilizarea pe o perioad îndelungat.
Utilizai acest regim doar pentru teste sau în cazuri de urgen. Utilizai acest regim doar pentru perioade scurte de timp.
Oprii unitatea interioar. Rabatai în sus capacul superior al unitii interioare. Apsai tasta pentru regim de rcire manual cu un obiect subire:
O singur apsare: regimul automat de funcionare este activat forat.
Dou apsri: regimul de rcire este activat forat. Trei apsri: unitatea interioar este oprit. Pentru a restabilii funcionarea normal, utilizai telecomanda.

110

Climate 2000 6721852026 (2023/01)

Protecia mediului i eliminarea ca deeu

6 Protecia mediului i eliminarea ca deeu
Protecia mediului este unul dintre principiile fundamentale ale grupului Bosch. Pentru noi, calitatea produselor, rentabilitatea i protecia mediului, ca obiective, au aceeai prioritate. Legile i prescripiile privind protecia mediului sunt respectate în mod riguros. Pentru a proteja mediul, utilizm cele mai bune tehnologii i materiale inând cont i de punctele de vedere economice.
Ambalaj În ceea ce privete ambalajul, participm la sistemele de valorificare specifice fiecrei ri, care garanteaz o reciclare optim. Toate ambalajele utilizate sunt nepoluante i reutilizabile.
Deeuri de echipamente Aparatele uzate conin materiale de valoare, ce pot fi revalorificate. Grupele constructive sunt uor de demontat. Materialele plastice sunt marcate. În acest fel diversele grupe constructive pot fi sortate i reutilizate sau reciclate.
Deeuri de echipamente electrice i electronice Acest simbol indic faptul c produsul nu trebuie eliminat împreun cu alte deeuri, ci trebuie dus la un centru de colectare a deeurilor în scopul tratrii, colectrii, reciclrii i eliminrii ca deeu.
Simbolul este valabil pentru ri cu reglementri privind deeurile electronice, de ex. “Directiva european 2012/19/CE privind deeurile de echipamente electrice i electronice”. Aceste prevederi definesc condiiile-cadru valabile pentru returnarea i reciclarea deeurilor de echipamente electronice în rile individuale.
Deoarece aparatele electronice pot conine substane nocive, acestea trebuie reciclate în mod responsabil, pentru a minimiza posibilele daune aduse mediului i posibilele pericole pentru sntatea oamenilor. De asemenea, reciclarea deeurilor electronice contribuie la conservarea resurselor naturale.
Pentru mai multe informaii privind eliminarea ecologic a deeurilor de echipamente electrice i electronice, adresai-v autoritilor locale competente, firmelor de eliminare a deeurilor sau comerciantului de la care ai achiziionat produsul.
Pentru mai multe informaii, accesai: www.weee.bosch-thermotechnology.com/
Bateriile Bateriile nu trebuie eliminate împreun cu gunoiul menajer. Bateriile uzate trebuie eliminate prin intermediul sistemelor de colectare locale.
Agent frigorific R32 Aparatul conine gaz fluorurate cu efect de ser R32 (Potenial de gaz cu efect de ser 6751)) cu inflamabilitate redus i toxicitate redus (A2L sau A2).
Cantitatea coninut este specificat pe plcua de identificare a unitii exterioare.
Agentul frigorific reprezint un pericol pentru mediu i trebuie s fie colectat separat i eliminat ca deeu.

7 Notificare privind protecia datelor
La Robert Bosch S.R.L., Departamentul Termotehnic, Str. Horia Mcelariu 30-34, 013937 Bucureti, Romania, prelucrm informaii privind produsele i instalaiile, date tehnice i date de conectare, date de comunicare, date privind înregistrarea produselor i istoricul clienilor pentru a asigura funcionalitatea produselor (art. 6, alin. (1), lit. b) din RGPD), în vederea îndeplinirii obligaiei noastre de supraveghere a produselor i din motive de siguran a produselor i de securitate (art. 6, alin. (1), lit. f) din RGPD), pentru asigurarea i aprarea drepturilor noastre în legtur cu întrebrile referitoare la garania i înregistrarea produsului (art. 6, alin. (1), lit. f) din RGPD) i pentru a analiza distribuia produselor noastre i a furniza informaii i oferte personalizate privind produsul (art. 6, alin. (1), lit. f) din RGPD). Pentru a furniza servicii, precum servicii de vânzri i marketing, management-ul contractelor, gestionarea plilor, servicii de programare, gzduirea de date i servicii call center, putem încredina i transmite datele ctre furnizori de servicii externi i/sau întreprinderi afiliate firmei Bosch. În anumite cazuri i numai dac se asigur o protecie corespunztoare a datelor, datele cu caracter personal pot fi transmise unor destinatari din afara Spaiului Economic European. Mai multe informaii pot fi furnizate la cerere. Putei contacta responsabilul nostru cu protecia datelor la adresa: Ofier Responsabil cu Protecia Datelor, Confidenialitatea i Securitatea Informaiei (C/ISP), Robert Bosch GmbH, cod potal 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANIA.
Avei dreptul de a v opune în orice moment prelucrrii datelor dumneavoastr cu caracter personal în baza art. 6, alin. (1), lit. f) din RGPD din motive legate de situaia dumneavoastr particular sau în scopuri de marketing direct. Pentru a v exercita drepturile, v rugm s ne contactai la adresa DPO@bosch.com. Pentru mai multe informaii, scanai codul QR.