NACECARE SOLUTIONS NUC244NX Compact Scrubber Dryer Owner’s Manual
- June 9, 2024
- NACECARE SOLUTIONS
Table of Contents
NUC244NX Compact Scrubber Dryer
www.nacecare.com
NUC244NX
COMPACT SCRUBBER DRYER AUTOLAVEUSE COMPACTE
Original Instructions CAUTION, Read instructions before using the machine.
Notice originale MISE EN GARDE. Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
PLEASE READ BEFORE COMMENCING OPERATION. KEEP FOR FUTURE REFERENCE After the
removal of all the packaging, carefully open and check the contents Owner
Manual Battery Charger & Lead Battery Pack Scrub Brushes x 2 Squeegee Assembly
IMPORTANT : À LIRE AVANT D’ENTREPRENDRE TOUTE OPÉRATION. À conserver pour
référence future.
Après avoir retiré tous les emballages, ouvrez le carton avec précaution et
vérifiez-en le contenu Manuel de l’utilisateur
Chargeur de batterie et câble Batterie Brosses de nettoyage x 2
Ensemble raclette
2
COMPACT SCRUBBER DRYER
Index
NUC244NX
AUTOLAVEUSE COMPACTE
Index
Machine Overview
GB
…………………………… Pages 4 & 5
Control Panel Overview …………………………… Page 5 & 6
Quick Set up Guide …………………………… Page 7
Brush fitting
…………………………… Page 7
Main tank assembly removal ………………………. Page 8
Clean water tank removal & filling ……………….. Page 8
Battery fitting & water flow setting ……………….. Page 9
Machine handle operation …………………………. Page 11
Storage & Transportation …………………………… Page 12
Regular maintenance …………………………… Page 13
Separator removal & cleaning …………………… Page 13
Clean water tank outlet cleaning ……………….. Page 14
Float valve removal & cleaning …………………… Page 14
Emptying Tanks
…………………………… Page 15
Changing the floor-tool blades ……………….. Page 16
Refitting the floor-tool blades ……………………… Page 17
Battery removal & charging……………………… Page 18
Removing the battery …………………………… Page 18
Battery Charging
…………………………… Page 18
Twintec Maintenance …………………………… Page 18
Specifications
…………………………… Page 19
Troubleshooting
…………………………… Page 20
Rating Label / Personal Protective Equipment /
Recycling
…………………………… Page 21
Safety Precautions …………………………… Page 22
Recommended Spare Parts ……………………… Page 25
Schematic Diagram
…………………………… Page 25
Company Address
…………………………… Page 28
FR
Vue d’ensemble de la machine ……….. Pages 4 & 5
Vue d’ensemble du tableau de commande .. Page 5 & 6
Guide d’installation rapide ……………………….
Page 7
Montage de la brosse ……………………………
Page 7
Démontage du réservoir principal…………………
Page 8
Retrait et remplissage du réservoir d’eau propre
Page 8
Raccordement de la batterie et réglage du débit d’eau Page 9
Fonctionnement de la poignée de la machin …
Page 11
Stockage et transport ……………………………
Page 12
Entretien régulier
……………………………
Page 13
Démontage et nettoyage du séparateur ………
Page 13
Nettoyage de la sortie du réservoir d’eau propre
Page 14
Démontage et nettoyage du robinet à flotteur ..
Page 14
Vidange des réservoirs ……………………………
Page 15
Remplacement des lames du suceur ……….
Page 16
Remontage des lames du suceur …………….
Page 17
Retrait et recharge de la batterie……………….
Page 18
Retrait de la batterie ……………………………
Page 18
Recharge de la batterie ……………………………
Page 18
Entretien TwinTec
……………………………
Page 18
Caractéristiques
……………………………
Page 19
Dépannage
……………………………
Page 20
Plaque signalétique / Équipement de protection
individuelle Recyclage ……………………………
Page 23
Précautions à prendre ……………………………
Page 24
Pièces de rechange recommandée …………….
Page 25
Schéma
……………………………
Page 25
Adresse de l’entreprise ……………………………
Page 28
3
2 11
14 7 9
Machine Overview Vue d’ensemble de la machine
2
16
9
6
15
17
3
1
4
11
10 5
4
14
7
8
9
12
13
GB
Machine Overview 1 Operator control panel 2 Triggers 3 Waste-water tank 4
Clean-water tank 5 Brush deck 6 Squeegee blades 7 Clean water flow adjustment
taps 8 Clean-water filling / emptying cap 9 Floor-tool vacuum hose 10 Vacuum
hose 11 Separator 12 Battery 13 Battery charger 14 Clean tank fill view
windows 15 Storage lever 16 Floor-tool release lever 17 Transport / Storage
wheels
Control Panel Overview Vue d’ensemble du tableau de commande
FR
Vue d’ensemble de la machine 1 Tableau de bord de l’opérateur 2 Poignées-
interrupteurs 3 Réservoir d’eau sale 4 Réservoir d’eau propre 5 Plateau de
brosses 6 Lames de la raclette 7 Robinets de réglage du débit d’eau propre 8
Bouchon de remplissage/vidange de l’eau propre. 9 Tuyau d’aspiration du suceur
10 Tuyau d’aspiration 11 Séparateur 12 Batterie 13 Chargeur de batteries 14
Hublots de remplissage du réservoir d’eau propre 15 Levier de rangement 16
Levier de déverrouillage du suceur 17 Roues de transport / stockage
GB
1 Battery Charge Level Meter 2 Vacuum On / Off 3 Water Flow On / Off 4
Triggers 5 Handle Lock Button (In the upright position) 6 Handle Release Lever
7 Start Button
FR
1 Indicateur du niveau de charge de la batterie 2 Marche/arrêt de l’aspiration
3 Marche/arrêt du débit d’eau 4 Poignées-interrupteurs 5 Bouton de
verrouillage de la poignée (en position verticale) 6 Levier de déverrouillage
de la poignée 7 Bouton de démarrage
5
COMPACT SCRUBBER DRYER AUTOLAVEUSE COMPACTE
NUC244NX
Control Panel Overview Vue d’ensemble du tableau de commande
1
2
3
7 4
5 4
6
6
Quick Set-up Guide. Guide d’installation rapide.
GB:- PLEASE READ BEFORE COMMENCING ANY OPERATION. AFTER THE REMOVAL OF ALL THE
PACKAGING, CAREFULLY OPEN AND CHECK THE CONTENTS.
FR:- À LIRE AVANT D’ENTREPRENDRE TOUTE OPÉRATION APRÈS AVOIR RETIRÉ TOUS LES
EMBALLAGES, OUVREZ LE CARTON AVEC PRÉCAUTION ET VÉRIFIEZ-EN LE CONTENU.
NUC244NX CONTENTS
Owner Manual Battery Charger & Lead
Battery Pack Scrub Brushes x 2 Squeegee Assembly
Brush fitting – Make sure battery is removed before fitting or removing brushes.
1
2
Make sure the handle is locked in upright position Push the brush / pad holder
onto the brush motor
and storage wheels are retracted. Remove the tank mounts (1 & 2). Note: Gloves
are recommended to assembly (and battery if fitted) gently lay machine be worn
whilst fitting and removing the brushes. on its front
To remove the brushes, place your fingers behind the brush deck in locations shown and gently wiggle off.
CONTENU NUC244NX
Manuel de l’utilisateur Chargeur de batterie et câble Block batterie Brosses de nettoyage x 2 Ensemble raclette
Montage des brosses – Veillez à ce que la batterie soit retirée avant de monter ou de retirer les brosses.
Veillez à ce que la poignée soit verrouillée en position verticale et les roues de rangement rétractées. Retirez l’ensemble du réservoir (et la batterie si elle est
installée) et posez délicatement la machine sur sa face avant.
Poussez le support de brosse / patin sur les supports du moteur de brosses (1 et 2). Remarque : Le port de gants est recommandé pour la pose et la
dépose des brosses.
Pour retirer les brosses, placez vos doigts derrière leur plateau aux endroits indiqués et faites-les glisser délicatement.
Floor tool and vacuum hose fitting
3
1
2
A
Push the floor tool carrier handle down and push the floor tool onto the retaining clips (1 & 2).
Take the hose and fit it into the hose retaining clips then push the open end
securely over the centre
fitting on the floor tool. Follow the arrows for the correct fit. Make sure
part (A) of the hose stays loose and is not over stretched.
Raccordement du suceur et du tuyau d’aspiration
1/2. Poussez la poignée du support du suceur vers le bas et poussez le suceur
sur les clips de retenue (1 et 2).
3. Attrapez le tuyau et insérez-le dans ses clips de retenue, puis poussez
l’extrémité ouverte fermement sur le raccord central du suceur. Respectez la
direction des flèches pour un bon ajustement. Veillez à ce que la partie (A)
du tuyau reste lâche et ne soit pas trop étirée.
7
Main tank assembly removal
1
2
3
A
Remove the tank assembly from the front of the
machine. Using the inset handle on the front of the tank assembly (A), lift
the tank assembly up towards the main handle.
Lift and tilt the top of the tank assembly away from the handle as you remove. Place the tank assembly on a suitable surface in its upright/uppermost position.
Démontage du réservoir principal
1. Retirez le réservoir de l’avant de la machine. Servez-vous de la poignée
intégrée à l’avant du réservoir (A) pour soulever ce dernier vers la poignée
principale.
2/3. Soulevez et inclinez le haut du réservoir pour l’écarter de la poignée
pendant que vous le retirez. Placez le réservoir sur une surface appropriée,
en position droite/debout.
Clean water tank removal and filling
1
2
Over head cut away view
3
Over head cut away view
After lifting onto a suitable work surface, tilt the
Slide your hand under the tank and curl your
Remove the clean water tank from the main body of
tank assembly slightly forward and slide your hand fingers up in the space in front of the tank, use your the tank holder.
under the tank.
fingers to pop the tank out.
Retrait et remplissage du réservoir d’eau propre.
1. Après l’avoir soulevé sur une surface de travail appropriée, inclinez
légèrement l’ensemble du réservoir vers l’avant et glissez la main sous le
réservoir.
2. Vue en coupe par le dessus. Glissez la main sous le réservoir et enroulez
les doigts dans l’espace situé devant le réservoir, servez-vous des doigts
pour sortir le réservoir.
3. Vue en coupe par le dessus. Retirez le réservoir d’eau propre du corps
principal du support de réservoir.
8
4
5
6
Remove the clean water tank from the main body of the tank holder (4&5). To
fill remove the rubber stop from the filling neck. Note: There is a T piece
keeping the rubber stop from being completely removed.
4/5/6. Retirez le réservoir d’eau propre du corps principal du support de
réservoir (4&5). Pour le remplir, retirez la butée en caoutchouc du goulot de
remplissage. Remarque : Une pièce en T empêche le retrait complet de la butée
en caoutchouc.
7
8
9
A
Pour in the chemical (follow chemical manufactures dilution rates). Only fill
the tank to the MAX fill line with clean water using a tap, hose or suitable
water container. DO NOT OVER FILL. Slide the tank back into the main tank
body, make sure the front of the clean water tank is lifted to enter the
recess (A). Push the tank all the way in until you hear it click, make sure it
is securely fitted before fitting the tank assembly back on the machine.
7/8/9. Versez le produit chimique (respectez les taux de dilution recommandés
par le fabricant du produit). Lors du remplissage d’eau propre en utilisant un
robinet, un tuyau ou un récipient approprié, ne dépassez pas la ligne MAX.
VEILLEZ À NE PAS TROP REMPLIR. Faites glisser le réservoir dans le corps
principal, en veillant à soulever l’avant du réservoir d’eau propre pour
entrer dans la cavité (A). Poussez le réservoir à fond jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic, assurez-vous qu’il est bien fixé avant de replacer
l’ensemble du réservoir sur la machine.
Battery fitting and Water flow setting
1
2
A
3
Lift the battery using the battery handle. Place the battery into the battery compartment ensuring it is
Refit the main tank onto the machine.
securely in place and the orientation is correct (battery handle folds down towards the machine handle (A)).
Raccordement de la batterie et réglage du débit d’eau
1/2. Soulevez la batterie à l’aide de sa poignée. Placez la batterie dans son
compartiment en vous assurant qu’elle est bien en place et que son orientation
est correcte (sa poignée se rabat vers la poignée de la machine (A)).
3. Remettez le réservoir principal en place sur la machine.
9
4
5
6
Tilt the bottom of the tank towards the handle above the battery.
Line the tank up against the machine handle and Clean water tank full and fitted to the machine. lower the tank down. Make sure it is securely fitted.
4. Inclinez le fond du réservoir vers la poignée, au-dessus de la batterie. 5. Alignez le réservoir sur la poignée de la machine, et abaissez-le. Assurez- vous qu’il soit bien en position. 6. Réservoir d’eau propre plein et monté sur la machine.
7
8
9
A
B
Located on the left and right side of the machine are the individual water taps for each brush.
Push the fluid control levers on the Left and Right of the machine to set the desired flow required, this will vary depending on what brush / pad and floor type the machine is being used on. Note: On first use open the water taps fully and run the machine for a short period to purge the water flow then adjust taps to desired flow. Make sure each lever is set to the same position.
7. Les robinets d’eau individuels de chaque brosse se trouvent sur les côtés gauche et droit de la machine. 8/9. Poussez les leviers de contrôle du fluide à gauche et à droite de la machine pour régler sur le débit souhaité, qui variera selon la brosse, le patin et le type de sol sur lequel vous utilisez la machine. Remarque : Lors de la première utilisation, ouvrez complètement les robinets d’eau et faites fonctionner la machine pendant une courte période pour purger le débit d’eau, puis réglez les robinets sur le débit souhaité. Veillez à ce que chaque levier soit réglé sur la même position.
10
10
A
11
12
D B
B
C
To lower the floor-tool, press down on the left foot pedal lever at the rear of the machine (10-A).
To lower the machine deck to the ground. Stand behind the machine, grip the handles. With your right foot
push the right pedal forward (11-B). (By pushing lever the front support wheel retracts under the deck (11-C)).
Pull the small lever on the right hand side of the handle upwards (12-D) and then pull the handle backwards.
To raise the floor-tool (for over-scrubbing without picking up water) use the toecap locations to the rear of
the floor-tool (E or F).
E
F
Pour abaisser le suceur, appuyez sur le levier de la pédale de gauche à l’arrière de la machine (10-A). Pour abaisser le plateau de la machine sur le sol. Tenez-vous derrière la machine, saisissez les poignées. Servez-vous de votre pied droit pour pousser la pédale droite vers l’avant (11-B). (En poussant le levier, la roue de support avant se rétracte sous le plateau (11-C)). Tirez vers le haut le petit levier situé sur le côté droit de la poignée (12-D), puis tirez la poignée vers l’arrière. Pour relever le suceur (pour repasser sans aspirer l’eau), utilisez les emplacements prévus pour les embouts à l’arrière du suceur (E ou F).
Machine handle operation
1
Trigger
Start button
Trigger
To start the machine pull one or both triggers in and press the start button with the deck down, this will start the brushes spinning and the battery power indicator will illuminate to show the power level.
Fonctionnement de la poignée de la machine 1. Pour mettre la machine en marche, enfoncez l’une ou les deux gâchettes et appuyez sur le bouton de démarrage avec le plateau abaissé, ce qui fera tourner les brosses, et l’indicateur de charge de la batterie s’allumera pour indiquer le niveau de puissance.
11
2
3
Water On / Off
A
Vacuum On / Off
B
With either trigger pulled in press the water on button, this lights up blue to indicate it is on.
Press the vacuum on button, this lights up blue to indicate it is on and the vacuum starts. You are now ready to start cleaning.
2. Marche/arrêt de l’eau Avec l’une ou l’autre gâchette enfoncée, appuyez sur
le bouton de mise en marche de l’eau, qui s’allumera en bleu pour indiquer
qu’il est en marche.
3. Marche/arrêt de l’aspiration Appuyez sur le bouton de mise en marche de
l’aspiration, qui s’allumera en bleu pour indiquer qu’il est en marche, et
l’aspiration commencera. Vous êtes maintenant prêt à commencer le nettoyage.
Storage and Transport. Rangement et transport
Handle lock button
Make sure the handle is in the upright position and locked in place, push the
handle lock button and locate handle in correct position.
Storage and Transport mode option 1
1
2
3
To put the machine into storage mode start with the handle locked in the
upright position and the floor-tool down (1), pull the handle backwards until
the floortool moves up and the transport wheels click out into position the
front support wheel is deployed (2). Rest the machine back onto the transport
wheels (3) (no button or lever action is required). Note: Do not let go of the
handle.
Bouton de verrouillage de poignée, Veillez à ce que la poignée soit en
position verticale et verrouillée en place, appuyez sur le bouton de
verrouillage de la poignée et placez cette dernière dans la bonne position.
Mode de rangement et de transport option 1 1/2/3. Pour mettre la machine en
mode de rangement, commencez avec la poignée verrouillée en position verticale
et le suceur abaissé (1), tirez la poignée vers l’arrière jusqu’à ce que le
suceur remonte et que les roues de transport s’enclenchent en position, avec
la roue de support avant déployée (2). Reposez la machine sur ses roues de
transport (3). (Aucune action requise sur un bouton ni un levier). Remarque :
Ne lâchez pas la poignée.
12
Storage and Transport mode option 2
10
A
11
B
12
To raise the floor-tool use the toecap locations to the rear of the floor-tool
and lift up (A). To raise the machine deck off the ground. Stand behind the
machine, grip the handle. With your right foot push the right pedal down (B)
while pulling the machine backwards until the storage wheels click into
position and the front support wheel extends.
MAKE SURE THE HANDLE IS LOCKED IN THE UPRIGHT POSITION BEFORE LETTING GO OF
THE HANDLE.
Mode de rangement et de transport option 2, 10/11/12. Pour relever le suceur,
utilisez les emplacements prévus pour les embouts à l’arrière du suceur et
soulevez (A). Pour soulever le plateau de la machine du sol. Tenez-vous
derrière la machine, saisissez la poignée. Du pied droit, poussez la pédale
droite vers le bas (B) tout en tirant la machine vers l’arrière jusqu’à ce que
les roues de rangement s’enclenchent en position et que la roue de support
avant sorte. VEILLEZ À CE QUE LA POIGNÉE SOIT VERROUILLÉE EN POSITION
VERTICALE AVANT DE LA LÂCHER.
Separator removal and cleaning
Regular Maintenance. Entretien régulier
1
2
3
Using thumb and index finger grip the tab of the separator and pull forwards.
4
Lift the separator away from the tank. 5
Take the separator to a suitable cleaning station. B
Once the separator has been removed, wash thoroughly under a tap
making sure to run water through the tubes and to clean the grid filter (A).
Once clean thoroughly check the rubber seal for any damage or cracks (B).
If any damage or cracks are found on the rubber seal replace the separator.
A
Failure to replace could cause loss in suction and machine performance.
13
Démontage et nettoyage du séparateur 1. Attrapez la languette du séparateur
entre le pouce et l’index, et tirez vers l’avant. 2. Soulevez le séparateur
pour l’écarter du réservoir. 3. Amenez le séparateur à une station de
nettoyage appropriée. 5. Une fois le séparateur retiré, lavez-le soigneusement
sous un robinet en veillant à bien rincer les tubes et à nettoyer le filtre à
grille (A). Une fois le séparateur nettoyé, vérifiez que le joint en
caoutchouc n’est pas endommagé ni fissuré (B). En présence de dommages ou
fissures sur le joint en caoutchouc, remplacez le séparateur. Tout manquement
à remplacer ce dernier pourra entraîner une perte en puissance d’aspiration et
une réduction des performances de la machine.
Clean water tank outlets.
1
2
3
B A
Make sure the clean water tank is empty. Unscrew Remove the clean water outlets from the clean
the two clean water outlets, A and B.
water tank.
Wash the clean water outlets thoroughly under a tap, make sure the filter is
clean with no blockages. Check for any damage (if any damage is found
replace the clean water outlets).
Sorties du réservoir d’eau propre
1. Veillez à ce que le réservoir d’eau propre soit vide. Dévissez les deux
sorties d’eau propre, A et B. 2. Retirez les sorties d’eau propre du réservoir
d’eau propre.
3. Lavez soigneusement les sorties d’eau propre sous un robinet, veillez à ce
que le filtre soit propre et ne comporte pas d’obstructions. Vérifiez
l’absence d’endommagement (dans le cas contraire, remplacez les sorties d’eau
propre).
Float valve removal and cleaning
3
A
4
1
2
A
A
To remove the float valve twist the red retainer clip in the direction shown by the arrow on the retainer clip.
Lift the float valve from the tank, wash and Place the float valve back down into the tank. inspect for damage.
Démontage et nettoyage du robinet à flotteur 1/2. Pour retirer le robinet à flotteur, tournez le clip de retenue rouge dans le sens indiqué par la flèche sur le clip. 3. Soulevez le robinet à flotteur du réservoir, lavez-le et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. 4. Remettez le robinet à flotteur en place dans le réservoir.
14
5
B
Tilt forwards at a slight angle making sure the protruding nub fits into the
recess on the float valve (B). Press down firmly on the arrow and the float
valve will click into place. WARNING! DO NOT PULL ON THE FLOAT BALL (A)
Pulling on the FLOAT ball will cause it to break and the vacuum shut off will
fail.
5. Inclinez-le vers l’avant selon un léger angle en veillant à ce que l’ergot
en saillie s’insère dans la cavité prévue à cet effet (B). Appuyez fermement
sur la flèche, et le robinet flotteur s’enclenchera en place. TRACTION SUR LE
FLOTTEUR (A) SI VOUS TIREZ SUR LE FLOTTEUR, IL SE CASSERA ET LA FERMETURE À
VIDE NE FONCTIONNERA PAS.
Emptying Tanks. Vidange des réservoirs
1
2
3
When finished using the machine it is good practise to empty and clean the tanks of the machine.
To do this firstly remove the tank assembly from the machine ( see set up ),
Remove the clean water tank from the main tank body and empty.
Remove the separator from the tank.
Pick up the tank, use the base shown as a handle, tip the contents into a suitable drain, rinse the tanks and repeat the emptying process. Refit the clean
water tank and separator and place back onto the machine.
Note: If the machine is to be left for long periods between use, ensure the clean water tank is emptied.
1/2/3. Il est recommandé de vider et de nettoyer les réservoirs de la machine après utilisation. Pour ce faire, retirez tout d’abord l’ensemble du réservoir de la machine (voir installation), 1. Retirez le réservoir d’eau propre du corps du réservoir principal et videz-le. 2. Retirez le séparateur du réservoir. 3. Attrapez le réservoir, utilisez la base illustrée comme poignée, déversez le contenu dans une évacuation appropriée, rincez les réservoirs et répétez le processus de vidange. Remettez le réservoir d’eau propre et le séparateur en place et replacez-les sur la machine. Remarque : Si la machine doit rester inutilisée pour une longue période, veillez à vider le réservoir d’eau propre.
15
Changing the Floor Tool Blades. Remplacement des lames du suceur
!
Always make sure that the machine is switched off and the battery is removed prior to any maintenance.
!
A
B
To change the floor-tool, firstly lower the floor-tool
using the left side floor-tool lowering foot pedal (A).
Pull the floor-tool away from the machine (B).
1
Unscrew the two knobs securing the blade holder (1).
2 Remove the blade holder (2).
3
Replace the Squeegee blades using (903531) replacement blade set (Fig.3),
fitting the blades on to the moulded location lugs.
Veillez toujours à ce que la machine soit éteinte et la batterie retirée avant
toute opération d’entretien.
Pour changer le suceur, abaissez d’abord ce dernier à l’aide de la pédale de
gauche (A). Retirez le suceur de la machine (B). 1. Dévissez les deux boutons
maintenant en place le support de lames (1). 2. Retirez le support de lames
(2). 3. Remplacez les lames de la raclette à l’aide du jeu de lames de
rechange (903531) (Fig.3), en plaçant les lames sur les ergots d’emplacement
moulés.
16
Refitting the Floor Tool Blades
A Refit the blade holder, retain using the two outer knobs. Make sure the
slotted blade goes to the front of the floor-tool.
Refit the floor-tool using the two central knobs to the floor-tool. Make sure
the end holes on both squeegee blades are positioned correctly on `T’ shaped
clip mouldings! (A)
Floor Tool Overview
1. Retaining knobs x 2
2. Front blade (Slotted / Reversible)
3. Blade carrier
5
4. Rear blade
5. Floor tool main body
4
3
NOTE: The blades are designed to be
2
reversible and rotated giving 4 usable
surfaces (front, back, top and bottom, thus extending their useful working life).
1
Remontage des lames du suceur
Remontez le support de lames en utilisant les deux boutons extérieurs. Veillez
à ce que la lame fendue soit située sur l’avant du suceur. Remontez le suceur
en utilisant les deux boutons centraux. Veillez à ce que les trous d’extrémité
des deux lames de raclette soient correctement positionnés sur les moulures de
fixation en T ! (A).
Vue d’ensemble du suceur
1. Boutons de fixation x 2 2. Lame avant (fendue / réversible) 3. Support des
lames 4. Lame arrière 5. Corps principal du suceur
REMARQUE : Les lames sont conçues pour être réversibles et rotatives, ce qui
donne 4 surfaces utilisables (avant, arrière, haut et bas, ce qui permet de
prolonger leur durée de vie utile).
17
Removing The Battery
AA
Battery removal and charging. Retrait et recharge de la batterie
B
Remove the tank assembly from the front of the machine using the inset handle
on the front of the tank assembly, lift the tank assembly straight up (A).
Pull the tank assembly from the machine and place on the ground. The battery
can then be lifted from the machine for storage or charging using the handle
on the battery (B). For information relating to the operation and charging of
your battery please refer to the battery and charger original operating
instructions.
Retrait de la batterie
A/B. Servez-vous de la poignée intégrée à l’avant de l’ensemble du réservoir
pour retirer ce dernier de l’avant de la machine, soulevez l’ensemble droit
vers le haut (A). Retirez le réservoir de la machine et posez-le au sol. Il
est alors possible de retirer la batterie de la machine à l’aide de sa poignée
(B) pour la ranger ou la recharger. Pour toutes informations concernant le
fonctionnement et la charge de votre batterie, voir le mode d’emploi d’origine
de la batterie et du chargeur.
TwinTec Maintenance
Daily
Keep the machine clean. Ensure brushes / pads / squeegee / filters are in good
condition. Check for any worn or damaged parts and replace immediately.
Drain and rinse dirty water tank after every use.
Weekly as daily and
Check brush / pad and deck skirt, wipe and rinse. Check floor tool blades for
wear and wipe clean. Clean separator assembly including filter and check
condition of seal. Flush out system with clean water and clean filters.
Entretien TwinTec
Tous les jours Maintenez votre machine propre.
Assurez-vous que les brosses/disques/raclettes/filtres sont en bon état.
Vérifiez l’état des pièces et remplacez immédiatement toute pièce usée ou
endommagée.
Vidangez et rincez le réservoir d’eau sale après chaque utilisation.
Toutes les semaines (tâches quotidiennes, ainsi que les tâches suivantes) :
Vérifiez la brosse / le patin et la jupe du plateau, essuyez et rincez.
Vérifiez l’usure des lames du suceur et essuyez-les. Nettoyez le séparateur, y
compris le filtre, et vérifiez l’état du joint. Rincez le système à l’eau
claire et nettoyez les filtres.
18
Brush / Pad Weight
in cleaning mode
Poids de la brosse / du patin
Brush / Pad Pressure
in cleaning mode
Pression brosse / disque
Specifications. Caractéristiques
Cleaning Area
Brush Motor Power
Brush Speed
Brush / Pad Width
Zone de nettoyage
Puissance du moteur de brosse
Vitesse des brosses
Largeur de la brosse / du patin
27.6 lb 12.5 kg
Brush 18.95 g/cm2 Pad 20.10 g/cm2
14208 ft2/Hour @ 2mph
1320 m2/Hour @ 3 km/h
2 x 200W
140 rpm
2 x 8.66 in (17.32 in)
2 x 220mm (440mm)
Vac Motor Max Power
Puissance max. du moteur d’aspiration
Clean Tank Capacity
Capacité du réservoir d’eau propre
Waste Tank Water Capacity Ingress
Capacité du réservoir d’eau
sale
Pénétration d’eau
Gross Weight
(With liquid & battery)
Poids brut (avec liquide et
batterie)
Nett Weight
(No liquid & No battery)
Poids net (sans liquide ni
batterie)
100W
0.6 US gall 2.2L
0.8 US gall 3L
IPX3
56.2 lb 25.5 kg
47 lb 21.3 kg
Rating Classification
500W
*Run Time
(Battery life)
*Recharge Time
Dimensions
Hand Arm Vibration
Sound Pressure
*Durée de fonctionnement (autonomie de la
batterie)
*Temps de recharge
*60-80 Min
1 Hour (80%) 2 Hours (100%)
Dimensions
Width = 20.4 in Length = 17.7 in Height = 47.2 in
Width = 520 mm Length = 450 mm Height = 1200 mm
Main-bras 8.2 ft/s2 2.5 m/s²
Pression acoustique LpA 70 dB(A)
Run and Recharge times may vary dependent on ambient temperature. Les temps de fonctionnement et de recharge peuvent varier en fonction de la température ambiante.
19
PROBLEM
Machine will not operate
CAUSE
Battery not connected Low battery charge
Vacuum will not operate Poor water pick-up
No brush / scrub function Little or no water flow
Vacuum not turned on
Waste-water tank full Clogged / blocked squeegee hose Loose hose connections
Separator filter clogged / blocked Poor separator seal Damaged separator seal
Damaged / split vacuum hose Damaged floor-tool blades Low battery charge
No brushes fitted Brush overloaded
Clean-water tank empty Incorrect water flow setting Blocked clean water tank
outlets
PROBLÈME
La machine ne fonctionne pas
CAUSE
Batterie non branchée Charge de batterie faible
L’aspiration ne fonctionne pas Collecte d’eau insuffisante
L’aspiration n’est pas activée
Réservoir d’eau sale plein Tuyau de raclette obstrué/bloqué Raccords de tuyaux
desserrés Filtre du séparateur encrassé/obstrué Joint du séparateur inefficace
Joint du séparateur endommagé Tuyau d’aspiration endommagé/fendu Lames du
suceur endommagées Charge de batterie faible
Pas de fonction de brossage/lavage Peu ou pas de débit d’eau
Aucune brosse installée Brosse en surcharge
Réservoir d’eau propre vide Réglage incorrect du débit d’eau Sorties du
réservoir d’eau propre bouchées
Troubleshooting. Dépannage
SOLUTION
Connect battery (page 9) Charge battery (page 9)
Turn on vacuum (page 12) Empty waste-water tank (page 15) Remove and clean
(page 15) Push tight connections (page 13) Clean (page 13) Clean and refit
(page 13) Renew (Spare parts page 13) Renew (Spare parts page 13) Renew (Spare
parts page 16) Recharge battery – see battery charger manual
Check and fit (page 7) Reset the machine and decrease the brush load Fill
clean-water tank (page 10) Adjust fluid control levers (page 10) Remove and
clean (page 14)
SOLUTION
Brancher la batterie (page 9) Chargez la batterie (page 9)
Activer l’aspiration (page 12) Videz le réservoir d’eau sale (page 15) Retirez
et nettoye (page 15) Enfoncez correctement les raccords (page 13) Nettoyez
(page 13) Nettoyez et réinstallez (page 13) Changez (pièces de rechange page
13) Changez (pièces de rechange page 13) Changez (pièces de rechange page 16)
Rechargez la batterie – voir le manuel du chargeur de batterie
Vérifiez et installez (page 7) Réinitialiser la machine et diminuer la charge
de la brosse Remplissez le réservoir d’eau propre (page 10) Réglez les leviers
de commande du produit (page 10) Retirez et nettoyez (page 14)
20
Rating Label
1
Company Name & Address
2
Machine Description
1
3
Battery Voltage
4
Noise Emission
3
5
Hand Arm Vibration
6
Weight (ready to use)
5
7
Ingress Protection Rating
8
Gradient symbol
7
9
Battery part number
8
10
Machine QR code
11
Approval Mark
10
12
Part Number
13
Machine yr/wk Serial number
14
Numatic Support
13
PPE (Personal protective equipment) that may be required for certain operations.
About your machine (GB) 19.4
2 4 6
9 11 12 14
Ear Protection
Safety Footwear
Head Protection
Safety Gloves
Dust / Allergens Protection
Eye Protection
Protective Clothing
Hi-Vis Jacket
NOTE: A risk assessment should be conducted to determine which PPE should be worn.
Safety Critical Component:
Charging Lead: SJT x 18AWG x 3 Core Battery Charger: 100 – 240 Volt
Caution Wet Floor Sign
21
ORIGINAL INSTRUCTIONS READ MANUAL BEFORE USE
Information for Scrubber Dryer
COMPONENT Mains Lead Brushes
Squeegee Blade Filters Tanks
INTERVAL DAILY DAILY
BEFORE EACH USE BEFORE EACH USE AFTER EACH USE
INSPECT FOR Scuffing, cracks, splits, conductors showing
Bristle damage, wear, drive collar wear Wear, cracks, splits
Clogging and debris retention Rinse dirty water tank after use
As with all electrical equipment care and attention must be exercised at all times during its use, in addition to ensuring that routine and preventative maintenance is carried out periodically in order to ensure its safe operation. Operators shall be adequately instructed as to the correct use of the machine.
Failure to carry out maintenance as necessary, including the replacement of parts to the correct standard
could render this equipment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility or liability in this respect.
WARNING
When ordering spare parts always quote the Model Number / Serial Number specified on the Rating Plate. Warning do not use on slopes exceeding 2%.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Only use brushes provided with the appliance or those specified in the
instruction manual. The use of other brushes may impair safety.
A full range of brushes and accessories are available for this product. Only
use brushes or pads which are suitable for the correct operation of the
machine for the specific task being performed.
It is essential that this equipment is correctly assembled and operated in accordance with current safety regulations. When using the equipment always ensure that all necessary precautions are taken to guarantee the safety of the operator and any other persons who may be affected. Wear non slip footwear when scrubbing. Use a respiratory mask in dusty environments. When cleaning, servicing or maintaining the machine, replacing parts or converting to another function the battery should be removed.
Machines left unattended shall be secured against unintentional movement. When detergents or other liquids are used, read the manufacturer’s instructions.
CAUTION
This machine is not suitable for picking-up hazardous dust. The machine is not to be stored outdoors in wet conditions. This machine is for indoor use only.
NOTES: This machine is intended for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offices for other than normal housekeeping purposes. This product meets the requirements of CAN/CSA 60335-2-72
· Ensure only competent persons unpack / assemble the machine.
· Keep your machine clean.
· Keep your brushes in good condition.
· Replace any worn or damaged parts immediately.
· Ensure that the work area is clear of obstructions and / or people.
DO
· Ensure that the working area is well illuminated. · Pre-sweep the area to be cleaned.
DON’T
· Use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the
rain. · Allow any inexperienced repairs. Call the experts. · Allow the machine
to be used by inexperienced or unauthorised operators or without appropriate
training. · Use the machine without the solution tanks properly positioned on
the machine, as shown in the instructions.
· Expect the machine to provide trouble-free, reliable operation unless
maintained correctly.
· Run the machine over power cable during operation.
· Lift or pull the machine by any of the operating triggers, use the main
handle.
22
Plaque signalétique
1
Nom et adresse de la société
2
Description de la machine
1
3
Tension de la batterie
4
Émissions sonores
3
5
Vibrations main-bras
6
Poids (prête à l’emploi)
5
7
Indice de protection contre la pénétration
8
Symbole de gradient
7
9
Informations pour les importateurs de l’UE. Référence de la batterie
8
10
Code QR de la machine
11
Marquage Approval
10
12
Référence pièce
13
Numéro de série année/semaine de la machine
14
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème ou en cas de panne, contactez votre revendeur NACE
13
À propos de la machine (FR) 19.4
2 4 6
9 11 12 14
EPI (équipement de protection individuelle) qui peut être nécessaire pour certaines opérations.
Protection auditive
Chaussures de sécurité
Casque de protection
Gants de sécurité
Protection contre la poussière/les
allergènes
Protection des yeux
Vêtements de protection
Gilet haute visibilité
Panneau de signalisation « Attention sol mouillé »
REMARQUE : il est nécessaire de mener une évaluation des risques pour décider des EPI à porter.
Composants critiques pour la sécurité :
Charging Lead: SJT x 18AWG x 3 Core Chargeur de batteries : 100 – 240 Volt
23
NOTICE ORIGINALE
LISEZ LE MODE D’EMPLOI AVANT UTILISATION
Informations concernant l’autolaveuse
COMPOSANT Câble d’alimentation Brosses
Lame pour raclette Filtres Réservoirs
INTERVALLE QUOTIDIENNEMENT QUOTIDIENNEMENT
AVANT CHAQUE UTILISATION AVANT CHAQUE UTILISATION APRÈS CHAQUE UTILISATION
RECHERCHER Éraflures, fissures, crevasses, conducteurs apparents Poils endommagés, usure, usure du collier d’entraînement Usure, fissures, fentes Obstruction, rétention de débris Rincez le réservoir d’eau sale après utilisation
Comme pour tout équipement électrique, il convient d’être prudent et vigilant
à tout instant lors de l’utilisation de l’autolaveuse. Il faut de plus
s’assurer que son entretien courant et préventif est effectué régulièrement,
afin de garantir la sécurité du fonctionnement. Les opérateurs doivent
recevoir toutes les instructions appropriées concernant l’utilisation correcte
de la machine.
Si l’entretien nécessaire n’est pas effectué et que les pièces à changer ne
sont pas remplacées par des pièces répondant à la norme, l’équipement pourrait
devenir
dangereux et le fabricant ne pourra accepter aucune responsabilité à cet
égard.
AVERTISSEMENT Lorsque vous commandez des pièces de rechange, indiquez toujours
le numéro du modèle/numéro de série indiqué sur la plaque signalétique.
Attention : ne pas utiliser sur des pentes supérieures à 2 %.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des
enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou par des personnes
dénuées d’expérience et de connaissances. Les enfants doivent être surveillés
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Utilisez uniquement les
brosses fournies avec l’appareil ou celles spécifiées dans le mode d’emploi.
L’utilisation de brosses d’un autre type peut compromettre la sécurité.
Une gamme complète de brosses et d’accessoires est disponible pour ce produit.
N’utilisez que des brosses ou des disques adaptés à la tâche particulière à
effectuer et garantissant le bon fonctionnement de la machine. Il est
essentiel que cet équipement soit monté correctement et utilisé conformément
aux normes de sécurité en vigueur. Lors de l’utilisation de l’équipement,
veillez à ce que toutes les précautions nécessaires soient prises
systématiquement pour garantir la sécurité de l’opérateur et de toute autre
personne qui
pourrait se trouver aux alentours.
Portez des chaussures antidérapantes lors du lavage. Portez un masque
respiratoire dans les environnements poussiéreux.
Pendant le nettoyage, la réparation ou l’entretien de la machine, la batterie
doit être retirée avant de procéder à toute activité de remplacement de pièces
ou de conversion de la machine
pour en changer la fonction.
Les machines laissées sans surveillance doivent être protégées contre tout
déplacement involontaire.
En cas d’utilisation de détergents ou d’autres liquides, lisez les
instructions fournies par le fabricant.
ATTENTION
Cette machine n’est pas conçue pour le ramassage de poussières dangereuses. La
machine ne doit pas être entreposée à l’extérieur dans un environnement
humide.
Cette machine est réservée à un usage intérieur.
REMARQUES : Cette machine est prévue pour un usage commercial, par exemple pour les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins et les bureaux à des fins autres que les besoins ménagers normaux. Ce produit est conforme aux exigences de la norme CAN/CSA 60335-2-72
À FAIRE
· Veillez à ce que seules des personnes compétentes déballent/montent la
machine.
· Maintenez votre machine propre.
· Maintenez vos brosses en bon état.
· Remplacez immédiatement toute pièce usée ou endommagée. · Assurez-vous que
la zone de travail n’est pas encombrée et/ou que personne ne s’y trouve. ·
Assurez-vous que la zone de travail est bien éclairée. · Balayez au préalable
la zone à nettoyer.
À NE PAS FAIRE
· Utiliser des nettoyeurs à vapeur ou des nettoyeurs haute pression pour
nettoyer la machine, ou l’utiliser sous la pluie.
· Ne laissez pas une personne inexpérimentée effectuer des réparations. Faites
appel à une personne compétente. · Ne laissez pas des opérateurs
inexpérimentés, non autorisés ou sans formation appropriée utiliser la
machine.
· N’utilisez pas la machine si les réservoirs de solution n’ont pas été
installés correctement, comme indiqué dans le mode d’emploi.
· Vous attendre à ce que la machine soit fiable et fonctionne sans problème si
elle n’est pas correctement entretenue. · Ne faites pas passer la machine sur
le cordon d’alimentation pendant l’utilisation.
· Ne soulevez ni ne tirez jamais la machine par l’une des poignées-
interrupteurs ; utilisez la poignée principale.
24
Part No.
SPARES & ACCESSORIES
909996 BATTERY
911334 911844
LITHIUM BATTERY CHARGER DRIVE BOARD PACK OF 2
911500 911499
CLEAN WATER TANK WASTE WATER TANK
911798 BALL SHUT OFF ASSEMBLY
911502 911931
SEPARATOR MOULDING & SEAL OVER MOULD NYLO SCRUB BRUSH SET PACK OF 2
Spare Parts. Pièces détachées.
Part No.
SPARES & ACCESSORIES
912353 RED PADS PACK OF 10
912354 WHITE PADS PACK OF 10
912352 GREEN PADS PACK OF 10
912356 MELAMINE PADS PACK OF 2
912355 911844
DIAMOND PADS PACK OF 2 DRIVE BOARD PACK OF 2
911500 911499
CLEAN WATER TANK WASTE WATER TANK
Part No. PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
909996 BATTERIE
911334 CHARGEUR DE BATTERIE AU LITHIUM
911844 LOT DE 2 PLATEAUX D’ENTRAÎNEMENT
911500 RESERVOIR D’EAU PROPRE
911499 RESERVOIR D’EAU SALE
911798 911502 911931
ENSEMBLE D’ARRÊT À BILLE
MOULAGE ET JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DU SÉPARATEUR SUR LE MOULE
LOT DE 2 BROSSES À NETTOYER NYLO
Part No.
PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
912353 LOT DE 10 PATINS ROUGES
912354 LOT DE 10 PATINS BLANCS
912352 LOT DE 10 PATINS VERTS
912356 LOT DE 2 PATINS EN MÉLAMINE
912355 LOT DE 2 PATINS DIAMANT
Schematic Diagram. Schéma.
25
Notes
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………..
26
Notes
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………..
27
This Machine Has Been Packed With The Following
Cette machine a été emballée avec les éléments suivants
Scrub Brush / Pad Squeegee Assembly Charger / Lead & Battery Pack
Signed
Brosse de nettoyage / patin Ensemble raclette
Pack chargeur / câble et batterie
Signed
Distributed by: Distribué par :
415 Annagem Blvd. Mississauga, Ontario L5T 3A7
Numatic International Limited, Chard, Somerset, TA20 2GB. ENGLAND Telephone:
01460 68600 Fax: 01460 68458 www.numatic.co.uk
Specification subject to change without prior notice. www.numatic.co.uk ©
Numatic International Limited This Product has been comprehensively inspected
and checked during every stage of its manufacture.
including an in-depth electrical safety and functionality test. Ce produit a
été entièrement inspecté et contrôlé pendant chaque étape de sa fabrication, y
compris par un test approfondi de sécurité électrique et de fonctionnalité.
Caractéristiques sujettes à modification sans préavis www.numatic.co.uk ©
Numatic International Limited
913730 06/21 (A02)