smeg 4 Slice Toaster Instruction Manual
- June 9, 2024
- Smeg
Table of Contents
4 Slice Toaster
NO FI PL DELA RU SV PT ES NL DE FR EN IT
MANUALE D’USO
TOSTAPANE 4 SCOMPARTI
INSTRUCTION MANUAL
4 SLICE TOASTER
MANUEL D’UTILISATION
GRILLE PAIN À 4 FENTES
GEBRAUCHSANWEISUNG
4-SCHEIBEN-TOASTER
GEBRUIKSAANWIJZING
BROODROOSTER MET 4 SLEUVEN
MANUAL DE USO
TOSTADORA DE 4 COMPARTIMENTOS
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
TORRADEIRA COM 4 FENDAS
BRUKSANVISNING
BRÖDROST MED 4 FACK
4
BRUGERVEJLEDNING
BRØDRISTER TIL 4 SKIVER
INSTRUKCJA UYTKOWNIKA
TOSTER NA 4 KANAPKI
KÄYTTÖOPAS
LEIVÄNPAAHDIN 4 VIIPALETTA
BRUKERHÅNDBOK
BRØDRISTER FOR 4 SKIVER
Geachte klant, We danken u dat u de broodrooster met 4 sleuven uit het
assortiment Jaren `50 van Smeg heeft gekocht. Door voor een van onze producten
te kiezen, heeft u gekozen voor een oplossing waarbij esthetiek en innovatief
technisch design resulteren in unieke voorwerpen die onderdeel van uw
interieur zullen worden. Een huishoudelijk apparaat van Smeg past altijd
perfect bij de andere producten uit het assortiment en is tegelijkertijd een
designvoorwerp in uw keuken. We hopen dat u volop gebruik zult maken van de
veelzijdigheid van uw apparaat. Voor meer informatie over het product vragen
we u om de website te www.smeg50style.com of www.smeg.com te bezoeken.
Model TSF03 Broodrooster met 4 sleuven
Inhoudsopgave
1 Waarschuwingen
68
1.1 Inleiding
68
1.2 Deze gebruiksaanwijzing
68
1.3 Gebruiksbestemming
68
1.4 Algemene veiligheidswaarschuwingen
69
1.5 Aansprakelijkheid van de fabrikant
70
1.6 Identificatieplaatje
70
1.7 Verwerking
70
2 Beschrijving
71
2.1 Beschrijving van het product
71
2.2 Bedieningspaneel
72
3 Gebruik
73
3.1 Vóór het eerste gebruik
73
3.2 Functionering
74
3.3 Speciale functies
75
3.4 Gebruik van de optionele accessoires
76
4 Reiniging en onderhoud
79
4.1 Waarschuwingen
79
4.2 Reiniging van de oppervlakken
79
4.3 Dagelijkse gewone reiniging
79
4.4 Voedselresten of vlekken
79
4.5 De kruimellades reinigen
80
4.6 Reiniging optionele sandwich rekken en brood-opwarmrooster
80
NL
VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
We raden aan deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen, omdat ze alle
aanwijzingen bevat voor het behoud van de esthetische en functionele
kwaliteiten van het apparaat. Raadpleeg de website voor verdere informatie
over dit product: www.smeg.com
67
Waarschuwingen
1 Waarschuwingen
1.1 Inleiding
Belangrijke informatie voor de gebruiker: Waarschuwingen Algemene
waarschuwingen in verband met de gebruiksaanwijzing, veiligheid en verwerking
van afgedankte producten. Beschrijving Beschrijving van het apparaat en de
accessoires. Gebruik Informatie over het gebruik van het apparaat en de
accessoires. Reiniging en onderhoud Informatie over correcte schoonmaak en
onderhoud van het apparaat.
Veiligheidswaarschuwingen
Informatie
Advies
1.2 Deze gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing is een belangrijk onderdeel van het apparaat en dient
gedurende de volledige levensduur intact en op een eenvoudig bereikbare plaats
te worden bewaard.
1.3 Gebruiksbestemming
· Gebruik het apparaat alleen binnen.
· Het apparaat is specifiek voor huishoudelijk gebruik gemaakt. Het apparaat
kan enkel voor het roosteren van brood worden gebruikt. Gebruik het apparaat
niet voor andere doeleinden.
· Houd u nauwgezet aan de opmerkingen en tips van de gebruiksaanwijzing.
· De paragraaf “Reiniging en onderhoud” bevat gedetailleerde informatie over
de reiniging van het apparaat.
· Gebruik het apparaat uitsluitend voor het roosteren van brood.
· Het apparaat kan uitsluitend met de specifieke sandwich rekken (apart
verkocht) worden gebruikt voor het bereiden van sandwiches.
· Wanneer levensmiddelen of andere substanties met de verwarmingselementen in
aanraking komen, kunnen nare geuren en rook ontstaan en kan schade aan het
apparaat worden veroorzaakt.
· Het apparaat is niet ontworpen om te functioneren met externe kookwekkers of
afstandsbedieningssystemen.
· Gebruik van dit apparaat door kinderen vanaf 8 jaar, personen met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of met een gebrek aan
ervaring of kennis, is niet toegestaan, tenzij onder toezicht en begeleiding
van volwassenen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid.
· Laat kinderen niet spelen met het apparaat. Het apparaat buiten bereik van
kinderen houden.
68
Waarschuwingen
NL
1.4 Algemene veiligheidswaarschuwingen
Leef de veiligheidswaarschuwingen na voor een veilig gebruik van het apparaat.
· Dompel het apparaat, de voedingskabel of de stekker niet onder in water of
een andere vloeistof.
· Gebruik het apparaat niet als de voedingskabel of de stekker beschadigd is
of als het apparaat op de grond is gevallen of op een of andere manier schade
heeft opgelopen.
· Plaats het apparaat niet op of nabij een werkend fornuis/kookplaat (gas of
elektrisch) of in een (warme) oven.
· De voedingskabel van het apparaat is kort, om ongevallen te voorkomen.
Gebruik geen verlengsnoer.
· Laat het apparaat in geval van een defect uitsluitend door een
gekwalificeerd technicus repareren.
· Schakel het apparaat onmiddellijk na het gebruik uit.
· Probeer vlammen/brand niet te doven met water: schakel het apparaat uit,
haal de stekker uit het stopcontact en bedek het vuur met een deksel of een
brandwerende deken.
· Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig vóór het gebruik van het apparaat.
· Voer geen wijzigingen uit aan dit apparaat.
· Probeer nooit om zelf het apparaat te repareren, zonder tussenkomst van een
gekwalificeerde technicus.
· Als de voedingskabel beschadigd is, moet men onmiddellijk contact opnemen
met een servicecentrum.
Voor dit apparaat
· Tijdens de functionering kan de broodrooster erg warm worden. Raak de warme
oppervlakken niet aan. Gebruik de knop en de bedieningsfuncties, de
roosterhendel en de optionele accessoires.
· Haal de stekker uit het stopcontact als de broodrooster niet functioneert,
vóór u deze schoonmaakt, of in het geval van een defect. Laat het apparaat
afkoelen vóór u het schoonmaakt.
· Brood kan aanbranden. Gebruik het apparaat niet in de buurt van of onder
ontvlambare materialen, zoals bijvoorbeeld gordijnen.
· Verifieer of de hendel van de broodrooster omhoog is bewogen alvorens u de
stekker in het stopcontact steekt of eruit haalt.
· Verzeker u ervan dat lucht ongehinderd rondom de broodrooster kan
circuleren. Leg geen voorwerpen op de broodrooster.
· Probeer het brood niet uit de werkende broodrooster te verwijderen.
· Plaats geen metalen voorwerpen zoals messen, vorken of lepels op het
apparaat tijdens gebruik ervan.
· Maak de broodrooster niet schoon met metalen voorwerpen zoals messen, vorken
of lepels.
· Het apparaat mag niet worden schoongemaakt door kinderen die niet onder
toezicht staan.
69
Waarschuwingen
1.5 Aansprakelijkheid van de fabrikant
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan personen en
voorwerpen tengevolge: · ander gebruik van het apparaat dan
wordt voorzien;
· het niet doorlezen van de gebruiksaanwijzing;
· het forceren van het apparaat of een onderdeel ervan;
· het gebruik van niet-originele reserveonderdelen;
· de niet-inachtneming van de veiligheidswaarschuwingen.
1.6 Identificatieplaatje
Het identificatieplaatje bevat de technische gegevens, het serienummer en de
merknaam van het apparaat. Het plaatje mag in geen geval worden verwijderd.
1.7 Verwerking
Het apparaat moet gescheiden ingezameld worden (richtlijn 2012/19/EU). Het
product bevat geen delen die als gevaarlijk voor de gezondheid en het milieu
worden beschouwd, conform de actuele Europese Richtlijnen.
Elektrische spanning Gevaar voor elektrische schok
· Afgedankte elektrische apparatuur mag niet bij het huisvuil worden gestopt!
Breng afgedankte elektrische apparaten naar erkende bedrijven voor de
inzameling van elektrisch en elektronisch afval. Op deze manier kunnen
waardevolle materialen afkomstig van oude apparaten worden gerecycled en
beschermt u het milieu. Neem voor meer informatie contact op met de lokale
autoriteiten of afvalverwerkingsbedrijven.
Het apparaat zit verpakt in milieuvriendelijke en recyclebare materialen. ·
Breng het verpakkingsmateriaal naar de
betreffende centra voor afvalverwerking.
Plastic verpakking Gevaar voor verstikking
· Laat de verpakking, of delen ervan, niet onbewaakt achter.
· Laat kinderen niet spelen met de plastic zakken van de verpakking.
· Schakel de stroomtoevoer uit. · Haal de stekker uit het stopcontact.
70
NL
Beschrijving
2 Beschrijving
2.1 Beschrijving van het product
1
2 3
4
Model TSF03 – Broodrooster met 4 sleuven
1 Extra grote sleuven met automatisch centrerende rekjes
2 Roosterhendel
3 Dubbel bedieningspaneel 4 Verwijderbare kruimellade
71
Beschrijving
2.2 Bedieningspaneel
De broodrooster is uitgerust met twee onafhankelijke bedieningspanelen. Elk
paneel controleert 2 sleuven zodat een verschillende instelling van de
beschikbare functies mogelijk is.
3
6
5 2
1
4
1. Ontdooifunctie
Deze functie is handig voor het roosteren van bevroren brood. Tijdens het
roosteren gaat de knop “ontdooien” branden ter indicatie dat de roostercyclus
is geactiveerd.
2. Bruiningsniveau
Deze bedieningsknop kunt u gebruiken om een van de 6 bruiningsniveaus of de
opwarmfunctie te kiezen. Tijdens het roosteren gaat de middelste led branden
ter indicatie dat de roostercyclus is geactiveerd.
3. Bruiningsindicator
Toont het gekozen bruiningsniveau of de opwarmfunctie die is gekozen.
4. Stopfunctie
Met de stopknop kunt u de roostercyclus op elk gewenst moment annuleren of
onderbreken.
5. Bagel-functie
Met deze functie kunt u één zijde van een bagel of ander type brood roosteren.
De andere zijde wordt niet geroosterd. Tijdens het roosteren gaat de knop
“bagel” branden ter indicatie dat de functie is geactiveerd.
6. Opwarmfunctie
Met deze functie kunt u koude toast opwarmen of de roostercyclus verlengen als
het resultaat nog niet is zoals gewenst. Tijdens het roosteren gaat de
middelste led branden ter indicatie dat de roostercyclus is geactiveerd.
72
NL
Gebruik
3 Gebruik
Gevaar voor elektrische schok
· Steek de stekker in een conform en geaard stopcontact.
· Maak de aarding niet onklaar. · Gebruik geen adapter. · Gebruik geen
verlengsnoer. · De niet-inachtneming van deze
waarschuwingen kan brand, elektrocutie of een ongeval met dodelijk gevolg
veroorzaken.
3.1 Vóór het eerste gebruik
1. Verwijder alle stickers en etiketten en maak de buitenkant van de
broodrooster schoon met een vochtige doek.
2. Gebruik de broodrooster de eerste keer zonder brood.
3. Draai de twee bruining bedieningsknoppen op het maximale vermogen en
beweeg de twee roosterhendels omlaag. Op deze manier elimineert u alle
stofresten die tijdens de fabricage of het transport in de broodrooster
terecht zijn gekomen.
Tijdens het eerste gebruik kunnen nare geuren en rook ontstaan.
Advies en tips voor de gebruiker
· Met behulp van de eerste cyclus kunnen de verwarmingselementen de juist
roostertemperatuur bereiken. De volgende cycli kunnen minder tijd in beslag
nemen om het brood correct te roosteren.
· Het gebruikte soort brood is van invloed op de roostertijd. Hoe verser het
brood, hoe langer het roosteren duurt. Verschillende soorten brood en
verschillende vochtigheidsgraden kunnen een afwijkende bruining vereisen.
Voor optimale resultaten:
· rooster een boterham per keer;
· rooster boterhammen van dezelfde dikte;
· gebruik boterhammen die maximaal 30 mm dik zijn.
· We raden aan om de boterhammen even dik te snijden als u zelf gesneden brood
gebruikt. Boterhammen met verschillende dikte worden niet gelijkmatig
geroosterd.
· Geen te dunne of gescheurde boterhammen gebruiken aangezien deze kunnen
verbranden.
73
Gebruik
3.2 Functionering
1. Maak, indien nodig, de voedingskabel korter door deze aan de onderkant op
de winden.
4. Kies de gewenste bruiningsgraad met de specifieke bedieningsknop voor de
twee sleuven waar het brood in is aangebracht (bruiningsniveau 1 tot 6, van
licht tot donker) of de
“Opwarmfunctie” .
2. Steek de stekker van de broodrooster in het stopcontact.
3. Doe de boterhammen in de daarvoor bestemde sleuf.
Als het brood niet vierkant is, kan het nodig zijn dat u de boterham op een
zijde draait zodat deze beter past en het roosteroppervlak optimaal wordt
gebruikt.
5. Druk de hendel helemaal omlaag om de roostercyclus op te starten.
6. Selecteer, indien nodig, een van de extra functies: “Ontdooien” of “Bagel” , of beiden.
74
NL
Gebruik
Het verwarmingselement wordt ingeschakeld. Het brood wordt automatisch
gecentreerd voor een gelijkmatige bruining. 7. Het geroosterde brood wordt
automatisch uitgestoten als de bruining is voltooid
Druk op de knop “Opwarming” om de roostertijd te verlengen als het geroosterde
brood niet voldoende gebruind is en meer tijd nodig is.
Waarschuwing
· De hendel kan niet geblokkeerd worden als het apparaat niet op de netvoeding
is aangesloten.
3.3 Speciale functies
De bruiningscyclus annuleren/ onderbreken U kunt de bruiningscyclus op elk
gewenst moment onderbreken met een druk op de
knop .
Ontdooien
Met deze functie kunt u voorzichtig brood ontdooien en vervolgens op het
gewenste niveau roosteren. Activeer de functie door brood in de sleuf/ sleuven
aan te brengen, het gewenste bruiningsniveau te kiezen, de hendel helemaal
omlaag te duwen en op de knop “ontdooien” te drukken: het lampje van de knop
gaat branden. De roostertijd wordt automatisch verlengd zodat het brood kan
ontdooien en bruinen. Het lampje van de knop “ontdooien” gaat automatisch uit
zodra het brood omhoog komt aan het einde van de cyclus.
Bagel
Ideaal voor bagel, focaccia, muffins, stokbrood. Met deze speciale functie
kunt u één zijde van het brood roosteren. Activeer de functie door brood met
de te roosteren zijde naar buiten gekeerd in de sleuf/ sleuven aan te brengen,
de gewenste bruining te kiezen, de hendel helemaal omlaag te duwen en op de
knop “bagel” te drukken: het lampje van de knop gaat branden. Aan het einde
van de roostercyclus zal het brood automatisch omhoog komen en gaat het lampje
van de knop “bagel” uit.
75
Gebruik
Opwarming
Met deze functie kunt u koude boterhammen en toast opwarmen of de
roostercyclus verlengen als het resultaat nog niet is zoals gewenst. Activeer
de functie door brood in de sleuf/sleuven aan te brengen, de Opwarmfunctie te
selecteren met de bedieningsknop en de hendel helemaal omlaag te duwen. Het
centrale lampje van de bedieningsknop gaat branden. Aan het einde van de
bruining komt het brood automatisch omhoog en gaat het lampje van de
bedieningsknop uit.
De functies “Ontdooien” of
“Opwarming” en “Bagel” kunnen tegelijkertijd worden geselecteerd.
3.4 Gebruik van de optionele accessoires
Afhankelijk van de specificaties kunnen de accessoires verschillen.
Warm apparaat
· De sandwich rekken en het brood opwarmrooster worden tijdens het roosteren
erg warm. Zorg ervoor dat u zich niet aan de metalen delen brandt als u ze uit
de broodrooster haalt.
Sandwich rekken
Model TSSR01 voor broodrooster TSF03
De sandwich rekken kunnen gebruikt worden voor het roosteren van gevulde
broodjes of om kleinere broodjes, zoals bijvoorbeeld bagels, gemakkelijker uit
het apparaat te halen.
76
N L
Gebruik
Advies en tips voor de gebruiker
· Voor optimale resultaten raden we aan om licht beleg (dunne plakken), kaas,
ham, kalkoen, enz. te gebruiken.
· Voor optimale resultaten raden we aan om de vleeswaren voor het gebruik even
buiten de koelkast op omgevingstemperatuur te laten komen.
· Vul de sandwich niet te veel. · De kaas en/of de vleeswaren kunnen
lauw zijn als u een lage bruiningsniveau instelt. Laat in dit geval de
sandwich aan het einde van het roosteren een enkele seconde in de sleuf achter
of verleng de roostertijd met de knop “Opwarming” .
Waarschuwing
· De hendel kan niet geblokkeerd worden als het apparaat niet op de netvoeding
is aangesloten.
Gebruiksaanwijzing: 1. Open de sandwich rekken door de
handgrepen uit elkaar te bewegen. 2. Leg de sandwich in de sandwich rek. 3.
Breng de handgrepen naar elkaar toe
om de sandwich vast te klemmen.
4. Stop de sandwich rek in een sleuf en kies het gewenste bruiningsniveau.
Druk op de knop `Opwarming’ om de roostertijd te verlengen als u een hoger
bruiningsniveau wilt.
5. Druk de hendel helemaal omlaag om de roostercyclus op te starten.
6. Haal de sandwich rek uit de broodrooster als het roosteren is voltooid.
77
Brood opwarmrooster
Gebruik
3. Druk de hendel helemaal omlaag om de roostercyclus op te starten.
Model TSBW01 voor broodrooster TSF03
Het brood opwarmrooster kunt u gebruiken voor het opwarmen van broodjes,
focaccia’s of croissants.
Waarschuwing
· Gebruik slechts één brood opwarmrooster per keer om te voorkomen dat het
apparaat oververhit raakt.
Gebruiksaanwijzing: 1. Plaats het rooster op de broodrooster
door de ijzeren pootjes aan de uiteinden in de sleuven aan te brengen. 2.
Plaats broodjes, focaccia’s of croissants op het opwarmrooster en stel het
bruiningsniveau `1′ in (niet hoger).
78
NL
Reiniging en onderhoud
4 Reiniging en onderhoud
4.1 Waarschuwingen
Incorrect gebruik Gevaar voor elektrische schok
· Haal de stekker uit het stopcontact vóór u de broodrooster, de kruimellades
en de optionele accessoires reinigt.
Warm apparaat Gevaar op verbranding
· Laat het apparaat en de optionele accessoires afkoelen vóór u het
schoonmaakt.
Incorrect gebruik Beschadiging van de oppervlakken
· Reinig het apparaat niet met een stoomreiniger.
· Gebruik op de stalen delen of de delen waarvan het oppervlak met metalen
afwerkingen werd behandeld (bijv. elektrolytische oxidatie, vernikkeling,
verchroming) geen producten die chloor, ammoniak of bleekmiddel bevatten.
· Gebruik geen schurende of bijtende middelen (bijv. poeders, ontvlekkers of
metaalsponsjes).
· Gebruik geen ruw, schurend of scherp materiaal.
4.2 Reiniging van de oppervlakken
Om de oppervlakken in goede staat te houden, moeten ze na elk gebruik
gereinigd worden nadat ze afgekoeld zijn.
4.3 Dagelijkse gewone reiniging
Gebruik altijd en uitsluitend specifieke producten die geen schurende of zure
stoffen op chloorbasis bevatten. Giet het product op een vochtige doek en
wrijf het over het oppervlak, spoel zorgvuldig af, en droog met een zachte
doek of met een microvezeldoek.
Verwijder olie- of vetvlekken onmiddellijk met een zachte en vochtige katoenen
doek.
4.4 Voedselresten of vlekken
Gebruik absoluut geen metalen sponzen of scherpe krabbers zodat de
oppervlakken niet worden beschadigd. Gebruik normale en niet-schurende
producten, en eventueel houten of plastic hulpmiddelen om het apparaat niet te
beschadigen. Ga opnieuw zorgvuldig over het oppervlak en droog met een zachte
doek of met een microvezeldoek.
79
Reiniging en onderhoud
4.5 De kruimellades reinigen
De broodrooster is uitgerust met twee kruimellades, één voor de twee sleuven.
Ga als volgt te werk om de kruimellades te reinigen:
1. Ontgrendel de kruimellade door erop te drukken en trek deze naar buiten
zodat u deze kunt ledigen. Ledig de kruimellade na elk gebruik.
2. Breng de kruimellade weer in de broodrooster aan. Druk de kruimellade aan tot deze blokkeert in het apparaat. Gebruik de broodrooster niet als de kruimellades verkeerd zijn aangebracht.
4.6 Reiniging optionele sandwich rekken en brood-opwarmrooster
De sandwich rekken en het brood opwarmrooster kunt u met de hand wassen. Spoel
ze vervolgens goed af en maak ze zorgvuldig droog met een zachte doek.
De kruimellades kunnen met de hand te worden gewassen. Maak de kruimellades
zorgvuldig schoon vóór u ze weer in de broodrooster aanbrengt.
80
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che
riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le
descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno
solo valore indicativo. The manufacturer reserves the right to make any
changes deemed useful for improvement of its products without prior notice.
The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not
binding and are merely indicative.
Le fabricant se réserve la faculté d’apporter, sans préavis, toutes les
modifications qu’il jugera utiles pour l’amélioration de ses produits. Les
illustrations et les descriptions figurant dans ce manuel ne sont pas
contraignantes et n’ont qu’une valeur indicative. Der Hersteller behält sich
vor, ohne vorherige Benachrichtigung alle Änderungen vorzunehmen, die er zur
Verbesserung seiner Produkte für nützlich erachtet. Die in diesem Handbuch
enthaltenen Illustrationen und Beschreibungen sind daher unverbindlich und
dienen nur zur Veranschaulichung. De fabrikant behoudt zich het recht voor
zonder waarschuwing alle wijzigingen aan te brengen die hij nodig acht om zijn
producten te verbeteren. De afbeeldingen en de beschrijvingen die aanwezig
zijn in deze handleiding zijn niet bindend, en hebben enkel een aanduidende
waarde. El fabricante se reserva el derecho a aportar sin aviso previo todas
las modificaciones que considere útiles para la mejora de sus propios
productos. Las ilustraciones y las descripciones contenidas en este manual no
comprometen, por tanto, al fabricante y tienen un valor meramente indicativo.
O fabricante reserva-se o direito de efetuar, sem aviso prévio, qualquer
modificação que vise o melhoramento dos respetivos produtos. As ilustrações e
descrições contidas neste manual, não são, por isso, vinculativas e possuem
apenas valor indicativo. Tillverkaren förbehåller sig rätten att genomföra
alla de ändringar som anses nödvändiga för att förbättra de egna produkterna
utan att meddela detta i förväg. De illustrationer och beskrivningar som finns
i denna bruksanvisning är vägledande och därmed inte bindande. , . , , .
Producenten forbeholder sig retten til at foretage eventuelle ændringer, der
anses for at være en forbedring af det oprindelige produkt, uden forudgående
varsel. Illustrationer og beskrivelser i denne betjeningsvejledning er derfor
ikke bindende og kun vejledende. Producent zastrzega sobie prawo do
nanoszenia, bez uprzedniego powiadomienia, wszelkich zmian, które uzna za
przydatne w celu ulepszania swoich produktów. Rysunki i opisy zawarte w
niniejszej instrukcji nie s zobowizujce i maj charakter pogldowy. Valmistaja
pidättää itsellään oikeuden tehdä ohjeisiin mielestään tarpeellisia muutoksia
ilman ennakkoilmoitusta. Tässä oppaassa olevat kuvat ja piirrokset eivät näin
ollen ole sitovia, vaan ne annetaan vain viitteellisessä mielessä.
Produsenten forbeholder seg rett til endringer på sine produkter grunnet
tekniske fremskritt, uten forutgående varsel. Illustrasjonene og beskrivelsene
i denne bruksanvisningen er derfor ikke bindende og skal kun betraktes som
retningsgivende.