Focal 091BATHYS Bathys Wireless Noise Cancelling Headphones User Manual
- June 9, 2024
- FOCAL
Table of Contents
091BATHYS Bathys Wireless Noise Cancelling Headphones
FR
Bathys
Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / Manuale d’uso /
Manual de uso / Manual de utilização / Handleiding / /
/ / /
EN
DE
IT
ES
PT
NL
PL
RU
ZH
KO
JP
AR
Bathys
Manuel d’utilisation / User manual
3
Type Bluetooth® Bluetooth® frequency band Maximum emission power Audio codecs
Autonomy
Voice assistants Drivers Frequency response THD Battery type Power supply
Microphones Control application Weight
Cables and connectors
Carrying case
Bathys
Closed-back headphones, active, noise cancelling 5.1 Multipoint ; range > 15m
2404-2480Mhz 4.56dBm (2.86mW) SBC, AAC, aptXTM, aptXTM Adaptive 30h Bluetooth®
Noise Cancelling 35h mode jack 42h mode USB DAC
Google Assistant, Amazon Alexa 40mm Aluminium-Magnesium 15Hz to 22.1kHz <0.2%
@1kHz Lithium-ion 1060mAH 5V-2000mA (Not supplied) 8 Focal & Naim, iOS and
Android compatible 350g 1.2m mini-jack 1.2m USB Type-C® 9.5×8.3×2.8″
(24x21x7cm)
English
READ THIS FIRST! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!
EN
Warning symbol. This symbol is designed to warn the user of the presence of important instructions mentioned in the user manual and relating to the handling, operation and maintenance of the device.
Before using the product, read the instructions and keep them carefully for
future reference if required. 1) Read these instructions. 2) Keep these
instructions. 3) Heed all warnings contained in these instructions. 4) Follow
all the instructions. 5) Listening to high powered headphones can damage the
ears and lead to hearing problems (temporary or permanent deafness, ringing in
the ears, tinnitus, hyperacusis).
Exposure to excessive volumes (over 85 dB) for more than one hour can cause
irreparable (CEI 60417-6044) damage to your hearing. The headphones must,
therefore, be turned on before wearing them and we strongly advise against
using the headphones at full volume, nor for more than one hour a day at
medium volume. Do not use the headphones continuously; take regular breaks. If
you experience buzzing or ringing (tinnitus) in the ears, hearing loss or a
“muffled” sensation, stop listening to the headphones immediately. If symptoms
persist after a few hours, consult your doctor immediately who will, if
necessary, refer you to an ENT specialist. In some cases, immediate treatment
can prevent irreversible damage. 6) Always turn on the headphones before
wearing them, set the listening device’s volume to the lowest setting before
connecting your headphones and increasing the volume. Once the headphones are
in place, gradually increase the volume to a reasonable and comfortable level.
7) Never use the headphones without the earpads or protective tips. 8) Be sure
to use the headphones in such a way that you can still hear sounds around you.
In particular, the product’s active noise cancellation may make ambient noise
inaudible or significantly change your perception of warning signals; reducing
the chance of hearing ambient noise is a risk for yourself and those around
you. Do not use the headphones in conditions requiring special attention, such
as when outdoors in heavy traffic, near a construction site or a railway line,
etc. Never drive a vehicle (car, motorcycle, boat, electric scooter, etc.) or
ride a bicycle, skateboard, roller blades, hoverboard, etc. while wearing the
headphones.
Any use under these circumstances is dangerous and, in some countries, illegal. 9) It is also not recommended to use the headphones for running, walking or doing any other activity in crowded places. If you use the headphones under these circumstances, set the volume to low so that you can hear ambient sounds, including horns, alarms and warning signals. 10) Please ensure that children and young people under the age of 14 are not allowed to use the headphones without supervision. Be particularly vigilant with regard to children and adolescents who often use these devices at excessive volumes. 11) Do not use the headphones for anything but their original function. Never use headphones as a form of noise protection. Do not use the headphones as an aviation communications headset. 12) Use compliant adapters to connect your headphones to aeroplane seat plugs. Failure to do so may result in personal injury or property damage caused by overheating. 13) If you feel heat or lose audio signal, remove and disconnect the headphones immediately. 14) Do not place burning objects near and/or on the headphones, such as lit candles, lighters, etc. 15) Do not apply any weight or pressure to the headphones for too long, including when turned off or not in use. 16) Do not expose your headphones to moisture or immerse them in water. 17) The headphones do not require specific cleaning. If necessary, use a soft, dry cloth. Do not use cleaning products containing solvents. 18) Have any repairs or servicing carried out by a professional. Such operations are necessary in the event of damage of any kind, such as liquid spillage, cable damage, exposure to rain, dropping the device, etc. Do not modify the system or its accessories. Unauthorised modifications may compromise your safety, regulatory compliance and device performance. If you replace your earpads, be sure to replace them only with the specific pad model provided by the manufacturer so as not to affect the sound quality and active noise reduction.
- This product poses risks of:
· choking;
· fire or electrocution (do not expose
the device to rain or moisture, or any
other liquid).
- This product contains magnetic
components and generates
magnetic fields which may interfere
with pacemakers and implanted
defibrillators. Before using the
headphones, contact your GP if you
have any questions regarding the
effect of these components on the
functioning of an implanted medical
device.
This product
complies with
all applicable
European
regulations and directives. This symbol
means that the product (including its
battery if applicable) must not be
thrown away with household waste
but must be taken to an appropriate
collection centre for recycling. Proper
disposal and recycling helps protect
natural resources, human health and
the environment. For more
information on the disposal and
recycling of this product, contact your
local council, your waste collection
service or the store where you
purchased this product.
This product contains
a lithium-ion battery,
which should be
handled with care.
Lithium batteries can be dangerous if
not used and handled properly. In
extreme cases, abnormal use of
lithium batteries can lead to:
· explosion
· fire
· release of heat
· release of smoke or gas.
- Caution, do not open the device.
It is forbidden to disassemble, open,
pierce, or perform any other action on
the battery on your own.
Caution, there is a danger of explosion
if the battery is incorrectly replaced.
Replacing and/or removing the
battery from your Focal product must
be carried out by a professional. The
battery must be replaced by a battery
identical to the original one and
obtained from a Focal dealer.
Focal cannot guarantee the safety
or compatibility of batteries from
other manufacturers, or that they will
function properly with the device.
EN
Warning symbol. This symbol is designed to warn the user of the presence of important instructions mentioned in the user manual and relating to the handling, operation and maintenance of the device.
Do not short-circuit the (+) and (-) terminals of the battery with conductive elements (in contact with metallic objects in particular), or by any other means. Do not reverse the polarities. Do not place burning objects near and/or on the headphones’ built-in battery. In general, the battery should not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or similar (above 70°C) and/or humidity above 90%. Do not expose the battery and charger to water (do not immerse, pour liquid on them, expose to condensation or get wet). Do not expose to rain. Never use a damaged battery. Do not subject the battery to impacts or vibrations. In the event of a severe impact, stop using the battery. Do not destroy or incinerate the battery. Exposure to internal battery components or the products released when burned can be hazardous. If you have been exposed, contact your GP. If, during use, the battery gives off an unusual odour or becomes abnormally hot or warped, switch off the device immediately and contact your Focal dealer. Only use this product with a certified Limited Power Supply (LPS) that meets local regulatory requirements (e.g. UL, CSA, VDE, CCC & CE). Only charge the battery at an ambient temperature between 0°C and 45°C. Never charge a swollen, leaking or otherwise damaged battery. Never use a modified or damaged charger. Only charge the battery on non-flammable surfaces (do not charge it on a flammable surface such as carpet or wooden floors) and do not charge it near flammable materials. Charge the battery on a non-conductive surface to prevent any damage associated in particular with a short circuit. Keep the battery and charger out of the reach of children under 14 years old. Do not use the headphones while the battery is charging. Any battery (original or replacement) should not be exposed to heat such as sunshine, fire or similar.
OPTIMAL CONDITIONS FOR BATTERY USE For your headphones’ battery to retain
optimal autonomy, and in the event of prolonged non-use, recharge it regularly
and at least once every three months or so. Turn off battery-powered products
when not in use. For optimal use, do not use headphones with a battery in
places subject to excessive heat (above 40°C) or excessive cold (below -5°C).
In the event of a problem, contact your specialist dealer. – The replacement
of a battery with an incorrect type can defeat a safeguard (for example, in
the case of some lithium battery types); – the disposal of a battery into fire
or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery can result in
an explosion; – leaving a battery in an extremely high temperature surrouding
environment can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or
gas; – a battery subjected to extremely low air pressure may result in an
explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
FCC Regulatory Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation. changes
or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. ISED Regulatory Compliance This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1)This device may not cause interference.(2)This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
EN
Bathys
User manual
16
To facilitate the Focal-JMlab warranty, it is now possible to register your
product online, at www.focal.com/warranty
Thank you for purchasing a Focal product. Welcome to our High-Fidelity world.
Innovation, tradition, excellence and pleasure are our values; our one and
only aim is to bring you a sound that is rich, pure and true. To get the most
out of your product, we recommend that you read the instructions in this
booklet, then store it in a safe place to refer to in the future.
1. Package contents · 1 x Bathys headphones · 1 x carrying case · 1 x Jack
cable · 1 x USB-C® cable · 1 x Quick Start · 1 x Brand content
2. Application The Focal app allows you to configure and control the
headphones from your mobile device, including via your smartphone. Using the
app, you can manage Bluetooth® connections, headphones settings and access any
new features added through updates (EQ).
– Download the app App Store Google Store – Follow the instructions in the app
For development purposes, FOCAL-JMLab reserves the right to modify the
technical specifications of its products without prior notice. Non-contractual
images.
EN
Bathys
User manual
17
3. Powering on – Powering off – Pairing
To turn on the headphones, slide the power button to ON. To turn them off,
return the button to the OFF position. If you stop using the headphones for
longer than 15 minutes, in Bluetooth® mode, they will automatically enter
standby. To turn back on from standby, press the multifunction button.
The headphones can save up to 8 devices. When you turn them on, the headphones
will attempt to connect to one of the saved devices. To launch pairing with
another device, press and hold the multifunction button for 4 seconds; the
logo will flash and a sound signal will be emitted. Go to the Bluetooth®
settings on the device to connect to the headphones. Once paired with the
device, the headphones are ready to use.
4. Using the headphones in Bluetooth®, jack and USB DAC modes
a. Bluetooth®
To use the headphones in Bluetooth® mode, the power switch must be in the ON
position. When using the headphones for the first time, the pairing mode is
automatically enabled. To connect to the device, go to its Bluetooth® settings
and connect it to the “Focal Bathys” headphones. Once the pairing is
successful, the headphones are ready to use.
To connect to another device, enable the pairing mode on the headphones by
pressing and holding the multifunction button for 4 seconds. The logo will
flash and a sound signal will be emitted. Go into the Bluetooth® settings for
the device to connect the headphones. In free field, the Bluetooth® has a
16.4-yard (15-metre) range. Beyond that distance, the headphones will
disconnect from the source.
Bathys
User manual
18
b. Jack
EN
To use the headphones with the jack mode, you must use the jack cable supplied
in the pack. Connect the cable to the jack input on the right-hand earcup of
the headphones. The power switch must be in the ON position. When you connect
the jack cable, the Bluetooth® function will disconnect. If the cable is
damaged, contact your dealer who will supply you with the spare parts you
need.
c. USB DAC
To use the USB DAC mode, use the USB-C® cable supplied with the product and move the power switch to the DAC position. If the cable is damaged, contact your dealer who will supply you with the spare parts you need.
EN
Bathys
User manual
19
5. Playing multimedia – Volume
Play / pause Next Previous Increase volume Reduce volume
Press the multifunction key Press the multifunction key twice Press the multifunction key three times Press the + key Press the – key
6. Charging the headphones
To charge the headphones, use the USB-C® supplied and connect it to the USB-C®
input on the right-hand earcup of the headphones. The power switch must be in
either the OFF or ON position. The headphones must be switched off while they
are being charged. If you use a USB AC adapter, it must have a 5-volt output
and a 300mA current as a minimum. The headphones come equipped with the fast
charging feature. To use it, connect the device to a 2-amp (2000mA) adapter.
15 minutes of fast charging will give you around 5 hours of additional
listening time. It takes around one and a half hours to fully charge the
headphones (with 2 amps). With a full charge, you will have approximately 30
hours of battery life. The battery’s performance diminishes over time and the
more times it is charged. The battery life, charging time and fast-charging
time shown are therefore likely to change. During charging, the battery light
will flash white. Once the battery is fully charged, the battery light will
stay white.
EN
Bathys
User manual
20
7. Active noise reduction – Transparency mode
To change the noise reduction mode or enable the transparency mode, press the
button located on the left-hand earcup of the headphones. Choose between noise
reduction and transparency mode with a short press. Change the noise reduction
mode by pressing and holding for 2 seconds. These modes can be changed using
the app. There are 2 noise reduction modes and one transparency mode. –
Silent: provides the highest level of noise reduction. – Soft: reduces the
lowest-frequency noises while allowing you to hear ambient noise. –
Transparency: allows you to hear ambient noise and have a conversation without
removing the headphones, while continuing to listen to your music.
If the headphones are used without music in the DAC position, the active noise
reduction feature reduces background noise. The noise reduction will work as
long as there is battery. If the ON position is used, the headphones will
automatically enter standby after 15 minutes, which will switch off active
noise reduction. You should follow the same precautions relating to active
noise reduction as when using the feature with music.
8. Voice assistants
The headphones are compatible with the Google Assistant and Amazon Alexa voice assistants, as well as the voice assistants on your devices. In the app, choose which voice assistant you want to use and connect to the Google Assistant or Amazon Alexa account. To activate this feature, press the button on the righthand earcup of the headphones, and speak.
Bathys
User manual
21
9. Telephone communications R
x1 2s
EN
If you receive a call while you are listening to music, the playback will
pause and you will hear a ringtone through the headphones. The headphones are
fitted with microphones which use Clear Voice® technology. To answer, press
the multifunction button. To hang up, press this same button again. To reject
the call, press and hold on the multifunction button for 2 seconds.
10. Product lighting The headphones are fitted with LEDs on the earcups. You
can deactivate the use of different lights via the app in Bluetooth® mode.
Feature Searching for device Pairing mode Connected Battery charging Battery charged Jack mode USB-C® mode OFF
Light behaviour LEDs flash LEDs flash slowly LEDs light up USB LED flashes USB LED lights up LEDs light up 50% LEDs light up 50% LEDs switched off
11. Connecting to several devices at the same time
The headphones are fitted with multipoint Bluetooth® technology which allows
them to be connected to two devices at the same time. The headphones can
therefore switch easily between two audio sources without using the normal
process of Bluetooth® reconnection. The headphones can also automatically
answer a call on your phone when you are listening to audio content on another
source (for example, a computer or tablet). The headphones can save up to 8
devices. If more than 8 different devices are connected, the device that was
paired first will be removed. You will need to pair it again. To do this,
press and hold the multifunction button for 4 seconds.
EN
Bathys
User manual
22
12. Replacing the earpads
If your earpads show signs of wear, they are easy to replace: carefully pull
on your earpads to detach the 6 clips. When you are replacing the earpads,
ensure that the clips are all correctly mounted so as not to alter the sound
quality and active noise reduction. They must be replaced with the same model.
Contact your dealer, who will be able to provide you with the spare parts you
need.
13. Cleaning the headphones You can clean the headphones by simply dusting
with a soft, dry cloth. If there are any stains or marks on the leather parts,
contact a specialist as it is not advisable to clean this material yourself.
14. Storing the headphones
When you are not using the headphones, we recommend that you switch them off and store them flat in their carrying case, turning the earcups to face inwards. Fully charge the battery if you do not plan on using the headphones for several months. If the headphones are not in use for a prolonged period, charge the battery fully every 3 months in order to preserve device performance.
Bathys
User manual
23
EN
15. Firmware update Use the app to update the firmware for the headphones,
without which some of the device’s features will no longer be available.
16. Restoring the factory settings – Forced shutdown To restore the factory
settings on the headphones, press and hold the “” and “ANC” buttons at the
same time for 8 seconds. Everything saved on the headphones will be deleted.
To carry out a forced shutdown on the headphones, press the “+”, “-” and “ANC”
buttons at the same time. The latest settings used on the headphones will be
stored.
17. Troubleshooting If you encounter any difficulties when using the product,
consult the frequently asked questions (FAQ) on our website. If the problem
persists, contact customer service.
18. Warranty Outside France, Focal equipment is covered by a warranty for
which the terms and conditions are determined or implemented locally by the
official Focal distributor for each country, in accordance with the laws in
force in the region in question.
Bathys
134
Déclaration conformité CE simplifiée avec renvoi vers le site internet Focal
JMLab déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et autres
dispositions de la directive 2014/53/ UE et des autres directives européennes
applicables. L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse :
https://eur-lex.europa.eu/legal-
content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014L0053&from=IT Ce produit est conforme à
toutes les réglementations de 2016 en matière de compatibilité
électromagnétique et à toutes les autres réglementations britanniques
applicables. Focal JMLab déclare que ce produit est conforme aux critères
essentiels et autres dispositions des réglementations de 2017 sur les
équipements radio et des autres réglementations britanniques applicables.
https://www.focal.com/certifications/bathys
FCC et IC Caution: The user is cautioned that changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment. This device complies with Part 15
of the FCC Rules and Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation
is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation. changes or
modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment .This equipment has
been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the
separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This
equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter.
FCC and IC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC and
Canada radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any
other antenna or transmitter.
ISED Regulatory Compliance This device contains licence-exempt
transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic
Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1)This device may not cause interference.(2)This
device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device. This equipment complies with IC RSS-102
radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This
device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Bathys
Ok Google
Google and Google Play are trademarks of Google LLC. Amazon, Alexa, Echo, and all related marks are trademarks of Amazon. com, Inc. or its affiliates. Alexa is not available in all languages and countries. Alexa features and functionality may vary by location. Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other countries. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered in the United States and other countries. Qualcomm® aptXTM Adaptive audio supports low-latency, robust and high resolution Bluetooth wireless audio. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Focal is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Apple, Apple TV, Apple Watch, iPad, iPad Air, iPad Pro, iPhone, and Lightning are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. tvOS is a trademark of Apple Inc. The trademark “iPhone” is used in Japan with a license from Aiphone K.K. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
135
Markings related to country certifications and manufacturer information are located under the earpads. To access it, you need to remove the earpads and lift the acoustic fabric. Les marquages relatifs aux certifications pays et information sur le fabricant se trouvent sous les coussinets. Pour y accéder, vous devez enlever les coussinets et soulever le tissu acoustique.
Operation Frequency: 2402MHz to 2480MHz
EIRP or emission power (Max):
4.56dBm (2.86mW)
USB Type-C® and USB-C are registered trademarks of USB Implementers Forum.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo. IFT ID: EUFOBA22-16584 – Véase instructivo anexo Imported in Mexico by EUROTRONICS SA DE CV, GENERAL MARIANO ARISTA 54 INT. NAVE 10 col. argentina poniente MIGUEL HIDALGO, CIUDAD DE MÉXICO C.P.11230 – R.F.C. EUR100525NRA
Bathys
136
Élimination correcte de ce produit. Ce marquage indique que ce produit ne doit
pas être éliminé avec les autres déchets ménagers au sein de l’UE. Par mesure
de prévention pour l’environnement et pour la santé humaine, veuillez le
recycler de manière responsable, pour favoriser la réutilisation des
ressources matérielles. Pour FR retourner votre appareil usé, veuillez
utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez le détaillant chez
lequel le produit a été acheté. Celui-ci pourra procéder au recyclage du
produit en toute sécurité
Correct elimination of this product. This marking indicates that within the EU
this product should not be disposed of with other household wastes. To prevent
any risk to the environment or human health, please recycle them responsibly
to encourage the reuse of material resources. To return your used device,
please EN use the return and collection systems available, or contact the
retailer where you purchased the product. They can recycle this product
safely.
Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts. Diese Kennzeichnung weist darauf hin,
dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen
entsorgt werden darf. Als Präventivmaßnahme für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit muss auf eine DE verantwortungsbewusste Wiederverwertung zur
Förderung der Wiederverwendung von materiellen Ressourcen geachtet werden. Für
die Rückgabe von Gebrauchtgeräten verwenden Sie bitte zur Verfügung stehende
Rückgabe- und Recyclingsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem
Sie das Produkt erworben haben. Letzterer kann das Gerät sicher dem
Wertstoffkreislauf zuführen.
Eliminación correcta de este producto. Este símbolo indica que este producto
no debe eliminarse con el resto de residuos domésticos dentro de la UE. Con el
objetivo de proteger el medioambiente y la salud pública, recicle de forma
responsable para favorecer la reutilización de los recursos materiales. Para
devolver su aparato ES usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o
póngase en contacto con el vendedor del producto. Este podrá proceder al
reciclaje del producto de forma totalmente segura.
Corretto smaltimento di questo prodotto. Questa marcatura indica che, nell’UE,
questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici.
A titolo preventivo per l’ambiente e la salute, deve essere riciclato in modo
responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse materiali. Per mandare
indietro l’apparecchio IT usato, si prega di utilizzare il sistema di reso e
raccolta o di contattare il rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto,
il quale potrà procedere a riciclare il prodotto in totale sicurezza.
Focal-JMlab® – BP 374 – 108, rue de l’Avenir – 42353 La Talaudière cedex – France – www.focal.com Tel. (+33) 04 77 43 57 00 – Fax (+33) 04 77 43 57 04 – SCCG – 03/11/2022 – v3
Bathys
Démarrage rapide / Quick Start
GO TO THE USER MANUAL
www.focal.com/ quickstart/bathys
FR Accéder à la notice d’utilisation DE Bedienungsanleitung lesen ES Acceda a
las instrucciones de uso IT Accedi alle istruzioni per l’uso PT Ir para o
manual do utilizador NL Ga naar de gebruiksaanwijzing PO Przejd do instrukcji
obslugi RU ZH TW KO JP AR
TÉLÉCHARGER L’APPLICATION DOWNLOAD THE APP
Bathys
Bathys Démarrage rapide / Quick Start
UGSEORTMOATNHUEAL qwuwicwk.sftoacrat/l.bcoamth/ys
FDREEISPTANTPBLRAcOZAeUTcIcHKrdGWcécPJOAicpadPeerReazednndrezuaaaijndaàaaogrllllsamedadasenoiansiongltnierntuesiuistcatbzutrelrruindouudcginokck’ucilisueotjpaiitsnleaioielesrnibnzaswlsa’tudlidioujsezognoirunisgo
A x 1
B x 1
C x 1
D E
1 R
4s
2 R
3
R
x1 x2 x3
4
ANC SILENT TRANSPARENCY
ANC SOFT
L
2s
ANC SILENT
5
R ANC
6
ANC ONLY
R
Ok Google
7
R
x1 2s
8 R
9
USB DAC
R
10 R
11
Do not use the headphones while the battery is charging.
English
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS!
Before using the product, read the instructions and keep them carefully for
future reference if required.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions. 2) Keep these
instructions. 3) Heed all warnings contained in these instructions. 4) Follow
all the instructions. 5) Listening to headphones at high volumes can cause
damage to the user’s ears and may lead to hearing problems (temporary or
permanent deafness, buzzing in the ears, tinnitus, hyperacusis).
Exposure to excessive volumes (over 85dB) for more than one hour can cause
irreparable damage to your hearing. It is therefore strongly recommended not
to use the headphones at full volume, nor for (CEI 60417-6044) more than one
hour per day at medium volume. Do not use the headphones continuously, take
breaks. If you experience buzzing or ringing (tinnitus) in the ears, hearing
loss or a “muffled” sensation, stop listening to the headphones immediately.
If symptoms persist after a few hours, consult your doctor immediately who
will refer you, if necessary, to a specialist (ENT). In some cases, immediate
treatment can prevent irreversible damage. 6) Turn the volume of the listening
device to minimum before connecting your headphones and turning up the volume.
Once the headphones are in place, gradually increase the volume to a
reasonable and comfortable level. 7) Never use the headphones without the
earpads or protective tips. 8) Be sure to use the headphones in such a way
that you can still hear sounds around you. In particular, the product’s active
noise cancellation may make ambient noise inaudible or significantly change
your perception of warning signals; reducing the chance of hearing ambient
noise is a risk for yourself and those around you. Do not use the headphones
in conditions requiring special attention, such as when outdoors in heavy
traffic, near a construction site or a railway line, etc. Never drive a
vehicle (car, motorcycle, boat, electric scooter, etc.) or ride a bicycle,
skateboard, roller blades, hoverboard, etc. while wearing the headphones. Any
use under these circumstances is dangerous and, in some countries, illegal. 9)
It is also not recommended to use the headphones for running, walking or doing
any other activity in crowded places. If you use the headphones under these
circumstances, set the volume to low so that you can hear ambient sounds,
including horns, alarms and warning signals. 10) Please ensure that children
and young people under the age of 14 are not allowed to use the headphones
without supervision. Be particularly vigilant with regard to children and
adolescents who often use these devices at excessive volumes. 11) Do not use
the headphones for anything but their original function. Never use headphones
as a form of noise protection. Do not use the headphones as an aviation
communications headset. 12) Use compliant adapters to connect your headphones
to aeroplane seat plugs. Failure to do so may result in personal injury or
property damage caused by overheating. 13) If you feel heat or lose audio
signal, remove and disconnect the headphones immediately. 14) Do not place
burning objects near and/or on the headphones, such as lit candles, lighters,
etc. 15) Do not apply any weight or pressure to the headphones for too long,
including when turned off or not in use. 16) Do not expose your headphones to
moisture or immerse them in water. 17) The headphones do not require specific
cleaning. If necessary, use a soft, dry cloth. Do not use cleaning products
containing solvents.
- Have any repairs or servicing carried out by a professional.
Such operations are necessary in the event of damage of any
kind, such as liquid spillage, cable damage, exposure to rain,
dropping the device, etc.
Do not modify the system or its accessories. Unauthorised
modifications may compromise your safety, regulatory
compliance and device performance.
If you replace your earpads, be sure to replace them only with
the specific pad model provided by the manufacturer so as not
to affect the sound quality and active noise reduction.
- This product poses risks of:
· choking;
· fire or electrocution (do not expose the device to rain or
moisture, or any other liquid).
- This product contains magnetic components and generates
magnetic fields which may interfere with pacemakers and
implanted defibrillators. Before using the headphones, contact
your GP if you have any questions regarding the effect of these
components on the functioning of an implanted medical device.
This product complies with all applicable
European regulations and directives.
This symbol means that the product
(including its battery if applicable) must
not be thrown away with household
waste but must be taken to an appropriate collection centre
for recycling. Proper disposal and recycling helps protect
natural resources, human health and the environment. For
more information on the disposal and recycling of this product,
contact your local council, your waste collection service or the
store where you purchased this product.
This product contains a lithium-ion battery,
which should be handled with care. Lithium
batteries can be dangerous if not used and
handled properly. In extreme cases, abnormal
use of lithium batteries can lead to:
· explosion
· fire
· release of heat
· release of smoke or gas.
- Caution, do not open the device. It is forbidden to
disassemble, open, pierce, or perform any other action on the
battery on your own.
Caution, there is a danger of explosion if the battery is
incorrectly replaced.
Replacing and/or removing the battery from your Focal product
must be carried out by a professional. The battery must be
replaced by a battery identical to the original one and obtained
from a Focal dealer.
Focal cannot guarantee the safety or compatibility of batteries
from other manufacturers, or that they will function properly
with the device.
Do not short-circuit the (+) and (-) terminals of the battery
with conductive elements (in contact with metallic objects in
particular), or by any other means.
Do not reverse the polarities.
Do not place burning objects near and/or on the headphones’
built-in battery. In general, the battery should not be exposed
to excessive heat such as sunshine, fire or similar (above 70°C)
and/or humidity above 90%.
Do not expose the battery and charger to water (do not
immerse, pour liquid on them, expose to condensation or get
wet). Do not expose to rain.
Never use a damaged battery.
Do not subject the battery to impacts or vibrations. In the event
of a severe impact, stop using the battery.
Do not destroy or incinerate the battery.
Exposure to internal battery components or the products
released when burned can be hazardous. If you have been
exposed, contact your GP.
If, during use, the battery gives off an unusual odour or becomes
abnormally hot or warped, switch off the device immediately
and contact your Focal dealer.
Only use this product with a certified Limited Power Supply
(LPS) that meets local regulatory requirements (e.g. UL, CSA,
VDE, CCC & CE).
Only charge the battery at an ambient temperature between
0°C and 45°C.
Never charge a swollen, leaking or otherwise damaged battery. Never use a
modified or damaged charger. Only charge the battery on non-flammable surfaces
(do not charge it on a flammable surface such as carpet or wooden floors) and
do not charge it near flammable materials. Charge the battery on a non-
conductive surface to prevent any damage associated in particular with a short
circuit. Keep the battery and charger out of the reach of children under 14
years old. Do not use the headphones while the battery is charging. Any
battery (original or replacement) should not be exposed to heat such as
sunshine, fire or similar. 24) The product incorporates parts (speaker driver
suspensions) containing a small amount of : 6,6′-di-tert-butyl2,2
′-methylenedi-pcresol (DBMC). Ingestion of this substance may harm your
fertility. The substance may be harmful to aquatic organisms in the long term;
any spillage into the environment or sewage system must be avoided. Recycle
the product and its parts; use the appropriate collection systems or contact
the dealer from whom the product was purchased to recycle the product and its
components safely.
OPTIMAL CONDITIONS FOR BATTERY USE For your headphones’ battery to retain
optimal autonomy, and in the event of prolonged non-use, recharge it regularly
and at least once every three months or so. Turn off battery-powered products
when not in use. For optimal use, do not use headphones with a battery in
places subject to excessive heat (above 40°C) or excessive cold (below -5°C).
In the event of a problem, contact your specialist dealer.
– The replacement of a battery with an incorrect type can defeat a safeguard
(for example, in the case of some lithium battery types); – the disposal of a
battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a
battery can result in an explosion; – leaving a battery in an extremely high
temperature surrouding environment can result in an explosion or the leakage
of flammable liquid or gas; – a battery subjected to extremely low air
pressure may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
FCC Regulatory Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation. changes
or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This
equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. –
Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the
equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help. This equipment complies with FCC radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be
co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
ISED Regulatory Compliance This device contains licence-exempt
transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic
Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1)This device may not cause interference.(2)This
device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.This equipment complies with IC RSS-102
radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
Ok Google
Google and Google Play are trademarks of Google LLC.
Amazon, Alexa, Echo, and all related marks are trademarks of Amazon. com, Inc. or its affiliates. Alexa is not available in all languages and countries. Alexa features and functionality may vary by location.
Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other countries. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered in the United States and other countries. Qualcomm® aptXTM Adaptive audio supports low-latency, robust and high resolution Bluetooth wireless audio.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Focal is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Apple, Apple TV, Apple Watch, iPad, iPad Air, iPad Pro, iPhone, and Lightning are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. tvOS is a trademark of Apple Inc. The trademark “iPhone” is used in Japan with a license from Aiphone K.K.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Markings related to country certifications and manufacturer information are
located under the earpads. To access it, you need to remove the earpads and
lift the acoustic fabric.
Les marquages relatifs aux certifications pays et information sur le fabricant
se trouvent sous les coussinets. Pour y accéder, vous devez enlever les
coussinets et soulever le tissu acoustique.
Operation Frequency:
2402MHz to 2480MHz
EIRP or emission power (Max): 4.56dBm (2.86mW)
REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE
www.focal.com/ warranty
FR Enregistrer votre produit en ligne DE Registrieren Sie Ihr Produkt online
ES Registre su producto en línea IT Registra il tuo prodotto online PT
Possível registar um produto online NL Registreer uw product online PO
Zarejestruj swój produkt online RU ZH TW KO JP AR
Focal-JMlab® – BP 374 – 108, rue de l’Avenir 42353 La Talaudière cedex –
France – www.focal.com Tel. (+33) 04 77 43 57 00 – Fax (+33) 04 77 43 57 04 –
SCCG – 30/09/2022 – v8 – CODO3004
Regards sur At a glance
LE SON FOCAL
Vous venez d’acquérir un produit Focal : nous vous en remercions et vous
souhaitons la bienvenue dans notre univers de musique et d’émotions.
Innovation, tradition, performance et plaisir sont nos valeurs. Où que vous
soyez, notre unique objectif est de vous offrir un son d’exception.
THE FOCAL SOUND
You have just purchased a Focal product. We would like to thank you and
welcome you to our world, a world of music and emotions. Our key values are
innovation, tradition, performance and pleasure. Wherever you are, our only
aim is to bring you exceptional sound from our solutions.
LES COLLECTIONS FOCAL
Mêlant performances et design, les collections Focal sont un éveil aux
émotions à travers la qualité ultime d’écoute qu’elles offrent. Et ce,
partout: à la maison avec des enceintes acoustiques et intégrées, des systèmes
Home Cinéma et des casques ouverts ; en déplacement avec des casques fermés et
des kits automobiles ; en studio avec des moniteurs pour les professionnels ;
et même en mer avec des solutions dédiées aux yachts…
FOCAL COLLECTIONS
Combining performance and design, Focal’s collections are a revelation,
awakening the emotions through a supreme listening experience. And it doesn’t
matter where you are. At home with traditional and in-wall/in-ceiling
loudspeakers, Home Cinema systems and open-back headphones; on the go with
closed-back headphones and in-car kits; in the studio with professional
monitors; and even at sea with specialist yacht solutions.
Home Collection Motorities Collectio n Professional Collectio n
I N N OVAT I O N
Nos produits se démarquent par leurs technologies brevetées exclusives – vous
ne les trouverez nulle part ailleurs -, mais aussi par la façon dont ils ont
été pensés et conçus par nos ingénieurs acousticiens. Dans nos ateliers se
côtoient réalisations artisanales et techniques de pointe au service de
l’audio. Nous cultivons la rigueur, l’inventivité et la précision qui nous
mènent à l’excellence.
I N N OVAT I O N
Our products stand apart for their exclusive patented technologies – you won’t
find them anywhere else – as well as for the way in which they have been
designed and created by our sound engineers. Our workshops are places where
handcrafted creations sit alongside cutting-edge techniques, all in the name
of audio. We cultivate fine-tuning and precision, which is what makes us
excellent.
EXCELLENCE
Réaliser les meilleures solutions pour offrir une expérience d’écoute absolue
; telle est la singularité de notre offre. Nous vous proposons un produit
uniquement si nous sommes persuadés qu’il sera une référence dans sa
catégorie. Notre savoir-faire en acoustique, associé à la maîtrise de notre
fabrication, nous permet de présenter des produits uniques.
EXCELLENCE
Our distinction is to create the very best solutions that deliver the ultimate
listening experience. We will only offer you a product if we are convinced
that it will be the gold standard in its category. Our expertise in acoustics
combined with complete control over our manufacturing process is what enables
us to present unique products.
M A N U FAC T U R É EN FRANCE
Depuis 1979, l’histoire de Focal s’écrit chaque jour avec des hommes et des
femmes aux savoirfaire uniques. Nous sommes fiers de fabriquer nos produits
d’exception dans nos ateliers de production à Saint-Étienne et d’ébénisterie à
Bourbon-Lancy. Nous honorons chaque jour cet héritage singulier qui nous vaut
aujourd’hui de compter parmi les Entreprises du Patrimoine Vivant français et
d’être reconnus mondialement.
HANDCRAFTED IN FRANCE
Founded in 1979, Focal continues to write its own history each day, driven by
men and women whom possess unique know-how. We are proud to manufacture
exceptional products in our production workshops in Saint-Étienne and
cabinetry workshops in Bourbon-Lancy, France. Every day we honour this
exclusive heritage, which has afforded us certification as a French Living
Heritage Company and recognition worldwide.
UTOPIA
Symboles de l’exception Focal, les lignes Utopia incarnent « l’impossible
rendu possible ». L’histoire est née en 1995, avec Grande Utopia. Pari
technologique, concentré d’innovations et démesure esthétique, cette enceinte
donnera naissance à toute une génération de produits unanimement salués par la
presse internationale. Aujourd’hui, l’enceinte acoustique Grande Utopia EM
Evo, le casque Utopia, la ligne Utopia M pour l’automobile et les enceintes
intégrées 1000 Series Utopia incarnent plus que tout l’excellence Focal.
UTOPIA
Symbolic of Focal exceptionalism, our Utopia lines embody `the impossible made
possible’. The story began in 1995, with Grande Utopia. A technological
gamble, packed with innovations and with audacious styling, this loudspeaker
would give rise to an entire generation of products universally acclaimed by
the international press. Today, the Grande Utopia EM Evo hi-fi loudspeakers,
Utopia headphones, the Utopia M line for vehicles and the 1000 Series Utopia
integrated loudspeakers embody Focal excellence.
VERVENT AUDIO
Afin de vous offrir une expérience totale, Focal et Naim Audio – marque
anglaise leader en électronique de pointe – sont unies au sein du groupe
Vervent Audio. Nous travaillons main dans la main pour vous proposer une gamme
de produits complémentaires. Nos solutions audio incarnent ce mélange de haute
technologie et d’artisanat de luxe. Au cours des dernières années, nous avons
accompli ensemble ce que nos marques n’auraient jamais pu réaliser séparément.
VERVENT AUDIO
Focal and Naim Audio — renowned, cuttingedge English hi-fi brand — have been
working together as part of the Vervent Audio group to offer you a complete
experience. We work handin-hand to offer you a range of complementary
products. Our audio solutions perfectly embody this combination of high
technology and luxury craftsmanship. Together, we have accomplished things in
recent years that our brands would never have been able to achieve on their
own.
Focal-JMlab® – BP 374 – 108, rue de l’Avenir 42353 La Talaudière cedex –
France – www.focal.com Tel. (+33) 04 77 43 57 00 – Fax (+33) 04 77 43 57 04
SCCG – 25/05/2021 – v1 – CODO1670
References
- Top-of-the-range speakers and hi-fi equipment | Focal
- Top-of-the-range speakers and hi-fi equipment | Focal
- Se connecter à focal-naim
- Focal