BACKSALEN 3 Seat Sofa Hallarp Grey

Product Information

Specifications:

• Brand: Not specified
• Model: Not specified
• TOG Rating: 3.5

Product Usage Instructions:

Important Safety Information:

WARNING: Ensure the child’s face is uncovered.
Do not use in combination with a sleep bag or blanket. Take into
account the room temperature and the child’s sleepwear. Overheating
can endanger the life of your child. Keep away from fire.

Clothing & Temperature Guideline:

When using the product with a TOG rating of 3.5, it is
recommended to dress your child accordingly based on the following
guidelines:

Note: This table serves as a guideline, and actual clothing
choices may vary based on individual preferences and room
temperatures.

FAQ (Frequently Asked Questions):

Q: Can I use this product with a sleep bag or blanket?

A: It is advised not to use this product in
combination with a sleep bag or blanket to prevent overheating and
ensure the safety of your child.

Q: What should I do to prevent overheating?

A: To prevent overheating, make sure the
child’s face is uncovered, dress them in appropriate sleepwear
according to the room temperature, and avoid using additional
layers that may cause excessive warmth.

Q: How do I clean the product?

A: Refer to the manufacturer’s cleaning
instructions provided with the product. Typically, gentle washing
and drying methods are recommended to maintain product quality.

English

4

Deutsch

6

Français

8

Nederlands

10

Dansk

12

Íslenska

14

Norsk

16

Suomi

18

Svenska

20

Cesky

22

Español

24

Italiano

26

Magyar

28

Polski

30

Eesti

32

Latviesu

34

Lietuvi

36

Portugues

38

Româna

40

Slovensky

42

44

Hrvatski

46

48

50

Y

52

Srpski

54

Slovenscina

56

Türkçe

58

60

62

64

66

Bahasa Indonesia

68

Bahasa Malaysia

70

72

74

Ting Vit

76

English
IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

WARNING! Ensure the child’s face is uncovered Do not use in combination with sleep bag or blanket. Take into account the room temperature and the child’s sleepwear. Overheating can endanger the life of your child!
Keep away from fire
Clothing & temperature guideline

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Short sleeve onesie

16­18°C (61­64°F)

Long sleeve onesie

This table is only a guideline.

4

Good to know The TOG rating indicates the insulation capacity of the duvet. The higher the rating, the warmer the duvet. Our cot duvets have a TOG rating of 3.5 and are intended for use when sleeping indoors in temperatures of 16-20°C (61-69°F). Remember to dress your baby according to the temperature. Keep an eye on your baby so they don’t get too warm. The easiest way is to feel the back of your baby’s neck ­ if the skin is moist, they are probably too warm. Check the cot duvet regularly and stop using it if there are any signs of damage. Duvet dimension: 110x125cm. Important! A suitable temperature for a child’s sleeping environment is 16-24°C (61-75°F). Some factors that may affect the temperature under the duvet are climate, room/body temperature and amount of garments. The examples below are just a guide for how you can dress your child at different room temperatures with a duvet that has a TOG value of 3.5. Care and cleaning instructions Machine wash, max 60°C, normal process. Do not bleach. Tumble drying, normal temperature (max 80°C). Do not iron. Do not dry-clean. Shrinkage 4%.
5

Deutsch
WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR KÜNFTIGE BENUTZUNG AUFBEWAHREN.

ACHTUNG! Sicherstellen, dass das Gesicht des Kindes nicht zugedeckt ist. Nicht in Verbindung mit Schlafsack oder Wolldecke benutzen. Die Raumtemperatur und die Nachtkleidung des Kindes berücksichtigen. Überhitzung kann das Leben des Kindes gefährden!
Von offenem Feuer fernhalten.
Leitfaden zu Kleidung und Temperatur

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

KurzarmEinteiler

16­18°C (61­64°F)

LangarmEinteiler

Diese Tabelle stellt nur einen Richtwert dar.

6

Wissenswert Die TOG-Einstufung gibt das Isolationsvermögen der Bettdecke an. Je höher die Bewertung, desto wärmer ist die Bettdecke. Unsere Bettdecken für Babys haben eine TOGBewertung von 3,5 und sind für die Verwendung in Innenräumen bei Temperaturen von 16-24° C (61-75° F) vorgesehen. Denk daran, das Baby entsprechend der Temperatur zu kleiden. Achte darauf, dass es dem Kleinen nicht zu warm wird. Am einfachsten spürt man dies im Nacken des Babys: Wenn die Haut feucht ist, ist es wahrscheinlich zu warm. Überprüfe die Bettdecke regelmäßig. Bei erkennbaren Beschädigungen sollte sie nicht mehr verwendet werden. Bettdeckenmaße: 110×125 cm.
Wichtig! Die geeignete Schlaftemperatur für ein Kind liegt bei 16-24° C (61-75° F). Einige der Faktoren, die die Temperatur beeinflussen können, sind Klima, Raum- und Körpertemperatur und die Anzahl der Kleidungsstücke, die das Kind trägt. Die unten aufgeführten Beispiele dienen als Hilfestellung für dich, was du deinem Kind bei unterschiedlichen Raumtemperaturen und einer Bettdecke mit einem TOG-Wert von 3,5 anziehen kannst.
Reinigung und Pflege Maschinenwaschbar, max. 60° C. Nicht mit Chlor bleichen. Im Trockner bei normaler Temperatur trocknen (max. 80° C). Nicht bügeln. Nicht chemisch reinigen. Einlaufen 4%.
7

Français
IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR S’Y REPORTER ULTÉRIEURMENT.

ATTENTION ! Assurez-vous que le visage de l’enfant n’est pas couvert. Ne pas utiliser avec une gigoteuse ou une couverture. Prendre en compte la température de la pièce et la tenue de l’enfant. Une température excessive peut mettre en danger la vie de l’enfant. Tenir loin du feu.
Indications vêtements et température

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Gigoteuse manches courtes

16­18°C (61­64°F)

Gigoteuse manches longues

Ce tableau sert de référence uniquement.

8

Bon à savoir L’indice de chaleur TOG permet de déterminer l’isolation thermique de la couverture pour lit bébé. Plus l’indice est élevé, plus la gigoteuse est chaude. Nos couvertures ont un indice TOG de 3,5 et sont conçues pour dormir en intérieur, dans une pièce dont la température est située entre 16-20°C (6169°F). Pensez à bien habiller votre bébé en fonction de la température. Faites bien attention à ce que votre bébé n’ait pas trop chaud. Le moyen le plus simple pour le savoir est de toucher le dos de son cou : si la peau est moite, votre bébé a sûrement trop chaud. Vérifiez régulièrement l’état de la couverture. Ne l’utiliser pas si elle est abîmée. Dimensions : 110 x 125 cm.
Important ! La bonne température pour l’environnement de couchage d’un bébé se situe entre 16 à 24°C (61 à 75°F). Certains facteurs peuvent faire varier la température sous la couverture : le climat, la température ambiante, la température corporelle et les vêtements de l’enfant. Les exemples cidessous servent d’indication uniquement pour vous montrer comment il est possible d’habiller votre enfant en fonction des différentes températures dans la pièce et si vous utilisez une couverture avec un indice TOG de 3,5.
Instructions d’entretien et de nettoyage Lavage en machine, 60°C maximum, programme normal. Ne pas utiliser de javel. Séchage en sèche-linge à tambour rotatif possible, température normale (80°C max). Pas de repassage. Ne pas nettoyer à sec. Rétrécissement 4 %.
9

Nederlands
BELANGRIJK! ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

WAARSCHUWING! Zorg dat het gezicht van het kind niet bedekt is. Niet te gebruiken in combinatie met slaapzak of deken. Houd rekening met de kamertemperatuur en de nachtkleding van het kind. Oververhitting kan het leven van je kind op het spel zetten! Houd buiten bereik van vuur
Richtlijn voor kleding en temperatuur

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Rompertje met korte mouwen

16­18°C (61­64°F)

Rompertje met lange mouwen

Deze tabel is slechts een richtlijn.

10

Goed om te weten De TOG-waarde geeft het isolatievermogen van het dekbed aan. Hoe hoger de waarde, hoe warmer het dekbed. Onze peuterdekbedden hebben een TOG-waarde van 3,5 en zijn bedoeld voor slapen bij een temperatuur van 16-20 °C. Stem de kleding van je baby af op de temperatuur. Let op dat je baby het niet te warm krijgt. Dit kan je het makkelijkst controleren door aan de nek van je baby te voelen. Als de huid vochtig is, heeft je baby het waarschijnlijk te warm. Controleer het peuterdekbed regelmatig en gebruik het niet meer als er tekenen van beschadiging zijn. Formaat dekbed: 110 x 125 cm.
Belangrijk! Een geschikte temperatuur voor de slaapomgeving van een kind is 16-24 °C. Enkele van de factoren die de temperatuur onder het dekbed kunnen beïnvloeden, zijn het klimaat, de kamer-/ lichaamstemperatuur en de hoeveelheid kleding. De voorbeelden hieronder zijn niet meer dan een richtlijn voor het kleden van je kind bij verschillende kamertemperaturen met een dekbed dat een TOGwaarde van 3,5 heeft.
Instructies voor onderhoud en schoonmaak Wassen in de wasmachine, max. 60 °C, normaal programma. Niet bleken. Drogen in de wasdroger, normale temperatuur (max. 80 °C). Niet strijken. Niet chemisch reinigen. Krimp van 4%.
11

Dansk
VIGTIGT! LÆS OMHYGGELIGT, OG GEM TIL SENERE BRUG.

ADVARSEL! Sørg for, at barnets ansigt ikke tildækkes Må ikke bruges sammen med en sovepose eller plaid. Tænk over, hvor varmt der er i rummet, og hvilket tøj barnet sover i. Overophedning kan bringe dit barns liv i fare! Må ikke komme i nærheden af åben ild.
Vejledning til tøj og temperatur

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Kortærmet bodystocking

16­18°C (61­64°F)

Langærmet bodystocking

Denne tabel er kun vejledende.

12

Godt at vide Varmegraden angiver dynens isoleringsevne. Jo højere varmegrad, jo varmere dyne. Vores dyner har en varmegrad på 3,5 og er beregnet til brug indendørs i en temperatur på 16-20°. Husk at klæde din baby på efter temperaturen. Hold øje med din baby, så babyen ikke får det for varmt. Det nemmeste er at mærke efter i babyens nakke ­ hvis huden er fugtig, har din baby det sikkert for varmt. Kontrollér dynen jævnligt, og lad være med at bruge den, hvis der er tegn på, at den er beskadiget. Dynens mål: 110X125 cm. Vigtigt! En passende temperatur til et barns soveklima er 16-24°. Faktorer, der kan påvirke temperaturen under dynen, er vejret, stue-/kropstemperatur og mængden af tøj. Eksemplerne herunder er ment som en vejledning til, hvordan du kan klæde dit barn på ved forskellige stuetemperaturer med en dyne, der har en varmegrad på 3,5. Pleje- og vaskeanvisninger Maskinvask, maks. 60°, standardprogram. Tåler ikke klorblegning. Tørretumbling, normal temperatur, maks. 80°. Må ikke stryges. Tåler ikke kemisk rens. Krymper 4%.
13

Íslenska
MIKILVÆGT! LESIÐ VANDLEGA OG GEYMIÐ.

VARÚÐ! Gakktu úr skugga um að andlit barnsins sé ekki hulið. Ekki nota ásamt svefnpoka eða teppi. Taktu hitastig herbergisins og náttföt barnsins með í reikninginn. Ofhitnun gæti skapað hættu fyrir líf barnsins! Haldið fjarri eldi
Leiðbeiningar fyrir fatnað og hitastig

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Stutterma samfella

16­18°C (61­64°F)

Langerma samfella

Listinn er aðeins til viðmiðunnar.

14

Gott að vita TOG-flokkunin segir til um einangrunareiginleika sængur. Því hærri flokkur, því hlýrri sæng. TOG-flokkur sænganna okkar er 3,5, en þær eru ætlaðir til notkunar innandyra við 16-20°C (61-69°F). Klæddu barnið þitt eftir hitastigi. Hafðu auga með barninu til að koma í veg fyrir að því verði of heitt. Auðveldast er að athuga hnakkann á barninu ­ ef húðin er rök er barninu líklega of hlýtt. Kannaðu sængina reglulega og taktu hana úr notkun ef það eru einhver merki um slit eða skemmdir. Stærð sængur: 110x125cm. Mikilvægt! Viðeigandi hitastig í svefnumhverfi barns er 1624°C (61-75°F). Helstu áhrifaþættir á hitastig undir sæng eru loftslag, herbergishiti, líkamshiti og fatnaður. Dæmin að neðan eru aðeins leiðarvísir fyrir hvernig þú getur klætt barnið í mismunandi herbergishitastigi með sæng sem er með TOGgildið 3,5. Umhirða og þrif Má þvo í vél við hámark 60°C, venjulegur þvottur. Ekki nota bleikiefni. Má setja í þurrkara við miðlungs hita, (hámark 80°C). Má ekki strauja. Ekki setja í þurrhreinsun. Getur hlaupið um 4%.
15

Norsk
VIKTIG! LES DETTE NØYE OG BEHOLD DET FOR FREMTIDIG BRUK.

ADVARSEL! Sørg for at barnets ansikt ikke blir tildekket. Skal ikke brukes i kombinasjon med sovepose eller pledd. Husk å ta hensyn til temperaturen i rommet og pysjen til barnet. Overoppheting kan være livsfarlig for barnet ditt! Må ikke komme i nærheten av åpen ild.
Klær og temperaturveiledning

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Kortermet body

16­18°C (61­64°F)

Langermet body

Denne tabellen er bare en veiledning.

16

Godt å vite TOG angir isolasjonskapasiteten til dyna. Jo høyere karakter, jo varmere dyne. Våre dyner til sprinkelseng har en TOG-vurdering på 3,5 og er beregnet for bruk når du sover innendørs i temperaturer på 16­20 °C (61­69 °F). Husk å kle barnet ditt i henhold til temperaturen. Hold øye med babyen din slik at han/hun ikke blir for varm. Den enkleste måten er å føle baksiden av babyens nakke ­ hvis huden er fuktig, er han/hun sannsynligvis for varm. Sjekk dyna regelmessig og slutt å bruke den hvis det er tegn til skade. Mål på dyne: 110 x 125 cm. Viktig En passende temperatur for et barns sovemiljø er 16­24 °C (61­75 °F). Noen faktorer som kan påvirke temperaturen under dyna er klima, romtemperatur/kroppstemperatur og mengde plagg. Eksemplene nedenfor er bare en veiledning for hvordan du kan kle barnet ditt ved forskjellige romtemperaturer med ei dyne som har en TOGverdi på 3,5. Vaskeanvisning Vaskes i maskin på maks 60 °C, standardvask. Skal ikke blekes. Kan tørkes tørketrommel, normal temperatur (maks 80 °C). Kan ikke strykes. Kan ikke renses. Krymper maks 4 %.
17

Suomi
TÄRKEÄÄ! LUE TARKKAAN JA SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

VAROITUS! Varmista, että lapsen kasvot eivät ole peitettyinä. Älä käytä yhdessä unipussin tai peiton kanssa. Varmista, että huoneen lämpötila on sopiva ja että lapsen yöasu ei ole liian lämmin. Liika kuumuus voi vaarantaa lapsen hengen! Pidä kaukana avotulesta
Vaatetus- ja lämpötilaopas

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Lyhythihainen body

16­18°C (61­64°F)

Pitkähihainen body

Taulukko on vain suuntaa antava.

18

Hyvä tietää TOG-lämpöluokitus ilmaisee peiton eristyskyvyn. Mitä suurempi luokitus on, sitä lämpimämpi peitto on kyseessä. Pinnasängyn peittojemme TOG- luokitus on 3,5. Luokitus sopii huonelämpötiloihin 16­20 °C. Pue vauva aina lämpötilan mukaan. Pidä huoli, ettei vauvalle tule liian lämmin. Helpoimmin asia selviää kokeilemalla vauvan niskaa. Jos iho on kostea, vauvalla on todennäköisesti liian lämmin. Tarkista pinnasängyn peiton kunto säännöllisesti. Lopeta peiton käyttö, jos huomaat siinä vaurioiden merkkejä. Peiton koko: 110×125 cm. Tärkeää! Lapselle sopiva nukkumalämpötila on 16­24 astetta. Peitonalaiseen lämpötilaan vaikuttavia tekijöitä ovat ilmasto, huoneen ja kehon lämpötila sekä vaatteiden määrä. Alla olevat esimerkit ovat vain suuntaa antavia ohjeita lapsen pukemiseen eri lämpötiloissa, kun peiton TOG-lämpöluokitus on 3,5. Hoito- ja puhdistusohjeet Konepesu 60 °C, normaali ohjelma. Ei valkaisua. Rumpukuivaus normaalilämpötilassa (enintään 80 °C). Ei silitystä. Ei kemiallista pesua. Tuote saattaa kutistua 4 %.
19

Svenska
VIKTIGT! LÄS NOGA OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.

VARNING! Se till att barnets ansikte inte är täckt Använd inte i kombination med sovpåse eller filt. Ta hänsyn till rumstemperaturen och barnets nattkläder. Överhettning kan äventyra ditt barns liv! Håll borta från eld
Anvisning kläder & temperatur

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Kortärmad body

16­18°C (61­64°F)

Långärmad body

Den här tabellen är endast en riktlinje.

20

Bra att veta TOG-värdet anger spjälsängstäckets isolationsförmåga. Ju högre värde, desto varmare täcke Våra spjälsängstäcken har TOG-värdet 3.5 och är ämnade för sovstunder inomhus i temperaturer på 16-20°C (61-69°F). Tänk på att klä ditt barn efter temperatur. Håll uppsikt över ditt barn, så att det inte blir för varmt. Enklast är att känna på barnets nacke ­ är den fuktig är det förmodligen för varmt. Kontrollera spjälsängstäcket regelbundet och använd det inte om det finns tecken på skador. Täckets mått: 110×125 cm. Viktigt! En lämplig temperatur för ett barns sovmiljö är 16-24°C (61-75°F). Några faktorer som kan påverka temperaturen under täcket är klimat, rums-/ kroppstemperatur och mängden kläder på barnet. Nedan exempel är bara en vägledning för hur du kan klä ditt barn vid olika rumstemperaturer med ett täcke som har ett TOG- värde på 3,5. Skötselråd Maskintvätt, max 60°C. Ej klorblekning. Tål torktumling vid normal temperatur (max 80°C). Ej strykning. Ej kemtvätt. Krympning 4%.
21

Cesky
DLEZITÉ! PECLIV PECTTE A USCHOVEJTE PRO POZDJSÍ POUZITÍ.

UPOZORNNÍ! Ujistte se, ze tvá dítte není zakrytá Nepouzívejte spolecn se spacím pytlem nebo pikrývkou. Berte ohled na teplotu v místnosti a oblecení, ve kterém dít spí. Pehátí mze ohrozit zivot vaseho dítte! Udrzujte mimo dosah ohn.
Prvodce oblékání podle teploty

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Pyzamo s krátkým rukávem

16­18°C (61­64°F)

Pyzamo s dlouhým rukávem

Tato tabulka slouzí pouze jako vodítko.

22

Uzitecné informace Hodnocení TOG oznacuje izolacní kapacitu pikrývky. Cím vyssí hodnota, tím teplejsí pikrývka. Nase pikrývky do dtské postýlky mají hodnocení TOG 3,5 a jsou urcené pro spánek v interiéru pi teplotách 16­20 °C (61­69 °F) . Nezapomete své dít vhodn oblékat podle teploty v místnosti. Dávejte pozor na své dít, aby mu nebylo pílis teplo. Nejsnáze to poznáte na zadní cásti jeho krku ­ pokud je pokozka vlhká, je vasemu dítti pravdpodobn pílis teplo. Pikrývku do postýlky pravideln kontrolujte a pestate ji pouzívat, pokud se objeví známky poskození. Rozmr pikrývky: 110×125cm. Dlezité! Vhodná teplota prostedí pro spánek dítte je 16­24 °C (61­75 °F). Nkteré faktory, které mohou ovlivnit teplotu pod pikrývkou, jsou klima, teplota místnosti, tlesná teplota a mnozství oblecení. Níze uvedené píklady jsou pouze vodítkem, jak mzete obléct své dít pi rzných pokojových teplotách s pikrývkou, která má hodnotu TOG 3,5. Péce a cistní Perte v pracce, max. na 60 °C, bzný program praní. Neblit. Susení v susicce, normální teplota (max. 80 °C). Nezehlit. Necistte chemicky. Srázlivost 4 %.
23

Español
IMPORTANTE. LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA USAR EN EL FUTURO.

¡ATENCIÓN! Comprueba que la cara del niño queda descubierta. No lo utilices junto con un saco de dormir o una manta. Ten en cuenta la temperatura de la habitación y la ropa de dormir del niño. Una temperatura excesivamente alta puede poner en riesgo la vida de tu hijo. Mantén alejado del fuego.
Indicaciones sobre ropa y temperatura

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Mono de manga corta

16­18°C (61­64°F)

Mono de manga larga

Esta tabla sirve únicamente de referencia.

24

Información importante El índice TOG indica la capacidad de aislamiento térmico del edredón. Cuanto más elevado sea el índice, más cálido será el edredón. Nuestros edredones tienen un índice TOG de 3,5 y se han diseñado para dormir en espacios interiores, en una habitación en la que la temperatura oscile entre 16 y 20 °C. Recuerda vestir siempre a tu bebé según la temperatura. Procura que tu bebé no pase demasiado calor. La forma más sencilla de saberlo es tocarle la nuca: si la piel está mojada, es que tu bebé pasa calor. Comprueba regularmente el estado del edredón y deja de utilizarlo si tuviera algún daño. Medidas: 110 x 125 cm.
Importante La temperatura adecuada para el entorno de descanso de un bebé está entre 16 y 24 °C. Hay factores que pueden hacer variar la temperatura bajo el edredón, como el clima, la temperatura ambiente, la temperatura corporal y la indumentaria del bebé. Los siguientes ejemplos sirven únicamente de guía para saber cómo vestir al niño según la temperatura de la habitación y si usas un edredón con un índice TOG de 3,5.
Instrucciones de limpieza y mantenimiento Lavar en la lavadora con un programa normal a un máximo de 60 ºC. No utilizar lejía. Secar en secadora a una temperatura normal (máximo 80 ºC). No planchar. No limpiar en seco. Puede encoger un 4%.
25

Italiano
IMPORTANTE! LEGGI ATTENTAMENTE E CONSERVA PER ULTERIORI CONSULTAZIONI.

AVVERTENZE! Assicurati che il viso del tuo bambino non sia coperto.
Non usare il prodotto insieme a un sacco nanna o a una coperta. Tieni in considerazione la temperatura all’interno della stanza e l’abbigliamento che il tuo bambino indossa per dormire. Una temperatura troppo elevata può essere pericolosa per il tuo bambino.
Tieni il prodotto lontano dal fuoco.
Istruzioni su abbigliamento e temperatura

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Tutina a maniche corte

16­18°C (61­64°F)

Tutina a maniche lunghe

Questa tabella fornisce solo delle linee guida.
26

Utile da sapere L’indice TOG indica la capacità di isolamento del piumino. Più alto è l’indice, più caldo è il piumino. I nostri piumini per lettini hanno un indice TOG di 3,5 e sono progettati per l’utilizzo in ambienti interni a temperature di 16-20°C. Ricorda di vestire il tuo bambino in base alla temperatura. Controlla che il tuo bambino non senta troppo caldo. Il modo più facile per capirlo è toccargli la parte posteriore del collo: se la pelle è sudata, probabilmente ha troppo caldo. Controlla regolarmente il piumino del lettino e smetti di usarlo se mostra segni di usura. Misure del piumino: 110×125 cm. Importante! La temperatura adatta all’ambiente in cui dormono i bambini è compresa tra 16 e 24°C. Alcuni fattori che possono influenzare la temperatura sotto il piumino sono il clima, la temperatura della stanza, la temperatura corporea e gli indumenti indossati. Gli esempi riportati di seguito sono solo una guida su come vestire il bambino a diverse temperature con un piumino dall’indice TOG di 3,5. Istruzioni per il lavaggio Lavabile in lavatrice, max 60°C, azione meccanica normale. Non candeggiare. Si può mettere nell’asciugatrice, a temperatura normale (max 80°C). Non stirare. Non lavare a secco. Restringimento: 4%.
27

Magyar
FONTOS! Olvasd el alaposan, és rizd meg a jövben is!

FIGYELEM! Bizonyosodj meg arról, hogy kisbabád arca ne legyen soha letakarva. Ne használd hálózsákkal vagy takaróval együtt. Mindig számolj a szoba hmérsékletével és kisbabád hálóruhájával is, nehogy gyermeked túlmelegedjen, mivel ez akár életveszélyt is okozhat. Nyílt lángtól távol tartandó.
Megfelel ruházat a beltéri hmérséklet szerint

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Rövid ujjú rugdalozó

16­18°C (61­64°F)

Hosszú ujjú rugdalozó

Ez a táblázat csupán egy útmutató.
28

Jó tudni A TOG jelölés a paplan szigetel teljesítményét mutatja meg. Minél magasabb ez a szám, annál melegebb a paplan. A választékunkban található paplanok TOG értéke 3.5, ami azt jelenti, hogy beltéren használható 1620°C hmérsékleten. Gyermekedet mindig az aktuális hmérséklet öltöztesd fel. Figyelj gyermekedre, hogy ne melegedjen túl. Ezt egyszeren ellenrizheted, ha megérinted a baba nyakának hátsó részét – ha a bre nedves, akkor melege van. Ne használj sérült, szakadt vagy elhasználódott paplant. A paplan mérete: 110×125 cm. Fontos! A helyiségben, ahol a gyermek alszik, a 16-24 °C körüli hmérséklet az ideális. A paplan alatt lév hmérsékletet befolyásolhatja, többek között a klíma, a szoba hmérséklete, a testhmérséklet és a gyermek ruházata. A táblázat csupán útmutató ahhoz, hogy hogyan öltöztesd fel gyermeked a szoba hmérséklete szerint egy TOG 3.5 melegség paplan használata esetén.
Tisztítási útmutató Géppel mosható, max 60°C-on, normáls programon. Nem fehéríthet. Szárítógépbe tehet, max. 80°C-ra. Nem vasalható. Nem vegytisztítható. Zsugorodás: 4%.
29

Polski
WANE! PRZECZYTAJ UWANIE I ZACHOWAJ DO PÓNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA.

OSTRZEENIE! Upewnij si, e twarz dziecka nie jest zakryta Nie uywaj lcznie ze piworem lub kocykiem. Naley uwzgldni temperatur w pomieszczeniu i ubranko, w którym dziecko pi. Przegrzanie moe by grone dla ycia Twojego dziecka! Trzyma z dala od ognia
Wskazówki odnonie odziey i temperatury

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Body z krótkim rkawem

16­18°C (61­64°F)

Body z dlugim rkawem

Ta tabela to tylko wytyczne.

30

Dobrze wiedzie Skala TOG okrela stopie izolacji termicznej koldry. Im wyszy wskanik, tym cieplejsza jest koldra. Nasze koldry do lóeczek maj wskanik TOG 3,5 i s przeznaczone do spania w pomieszczeniach o temperaturze 16-20°C (61-69°F). Pamitaj, aby ubiera dziecko odpowiednio do temperatury. Miej oko na swoje dziecko, aby si nie przegrzalo. Najprostszy sposób to dotkn karku dziecka – jeli skóra jest wilgotna, prawdopodobnie dziecku jest za cieplo. Regularnie sprawdzaj koldr lóeczka i przesta jej uywa, jeli pojawi si jakiekolwiek oznaki uszkodzenia. Wymiar koldry: 110x125cm. Wane! Odpowiednia temperatura do spania dla dziecka to 16-24°C (61-75°F). Niektóre czynniki, które mog wplywa na temperatur pod koldr, to klimat, temperatura pomieszczenia/ciala i ilo odziey. Ponisze przyklady s tylko wskazówkami, jak ubra dziecko przy rónych temperaturach pomieszczenia dla koldry o wartoci TOG 3,5. Instrukcja pielgnacji i czyszczenia Pra w pralce, maks. 60°C, program normalny. Nie wybiela. Suszenie w suszarce bbnowej, normalna temperatura (maks. 80°C). Nie prasowa. Nie czyci chemicznie. Kurczliwo 4%.
31

Eesti
OLULINE! LUGEGE HOOLIKALT NING HOIDKE JUHISED ALLES.

HOIATUS! Veendu, et lapse nägu on katmata. Ära kasuta koos magamiskoti või tekiga. Arvesta ka toatemperatuuri ja lapse magamisriietega. Ülekuumenemine võib lapse elu ohtu seada! Hoia tulest eemal.
Riiete ja temperatuuri juhend

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Lühikeste käistega bodi

16­18°C (61­64°F)

Pikkade käistega bodi

See tabel on mõeldud ainult suunamiseks.

32

Hea teada Mõõtühik TOG tähistab teki soojusisolatsiooni. Mida kõrgem number, seda soojem tekk. Meie võrevoodi tekkide TOG on 3,5 ja need on mõeldud kasutamiseks siseruumides temperatuuril 16­20 °C (61­69 °F). Ära unusta oma last riietada vastavalt temperatuurile. Hoia oma lapsel silm peal, et tal liiga soe ei hakkaks. Kõige lihtsam viis, kuidas seda kindlaks teha, on lapse kaela tagant katsuda ­ kui nahk on niiske, on tal ilmselt palav või liiga soe. Kontrolli võrevoodi tekki regulaarselt ja lõpeta selle kasutamine kohe, kui märkad kahjustusi. Teki mõõdud: 110 x 125 cm. Oluline! Lapse magamiskeskkond võiks olla 16­24 °C (61­75 °F). Teki all olevat temperatuuri võivad mõjutada näiteks kliima, toa-/kehatemperatuur ja riiete kogus. Allolevad näited on vaid suunamiseks, kuidas sa saaksid riietada oma last, arvestades toatemperatuuri ja tekiga, mille TOG on 3,5. Hooldusjuhised Masinpesu max 60 °C juures, tavapesu. Ära valgenda. Võib kuivatada tsentrifuugiga, normaalsel temperatuuril (max 80 °C). Ära triigi. Ära tee keemilist puhastust. Tõmbab pesus kokku 4%.
33

Latviesu
SVARGI! RPGI IZLASIET INSTRUKCIJU UN SAGLABJIET TO TURPMKAI UZZIAI.

BRDINJUMS! Prliecinies, ka mazua seja nav apsegta. Nelieto kop ar guammaisu vai segu. em vr telpas temperatru un mazua aprbu. Prkarsana var apdraudt mazua dzvbu! Nelikt atkltas liesmas tuvum.
Aprbs un telpas temperatra

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Rpultis ar sm piedurknm

16­18°C (61­64°F)

Rpultis ar garm piedurknm

Tabulai ir ieteikuma raksturs.

34

Noderga informcija TOG rdtjs attiecas uz segas siltumizolcijas pasbm. Jo lielks skaitlis, jo siltka ir sega. Msu segu TOG rdtjs ir 3,5, un ts ir paredztas lietosanai telps 16­20 °C (61­69 °F). rbjot mazuli, jatceras, ka aprbam ir jbt piemrotam telpas temperatrai. Ir jraugs, lai mazulis neprkarstu. Vienkrskais veids, k noteikt, vai mazulim nav karsti, ir pataustt skaustu. Ja skausts ir mikls, tad mazulim, iespjams, ir par karstu. Sega ir regulri jprbauda un, ja redzami bojjumi, to nedrkst lietot. Segas izmrs: 110×125 cm. Svargi! Brniem piemrotk temperatra gulsanai ir 16­24 °C (61­75 °F). Temperatru ietekm telpas un ermea temperatra, k ar aprbs. Tlk ir piemri, ko brnam var vilkt noteikt telpas temperatr, ja lieto segu, kuras TOG rdtjs ir 3,5. Kopsanas instrukcija Drkst mazgt veas mazgjam masn 60 °C temperatr. Nebalint. Drkst zvt veas zvtj, maksimli 80 °C temperatr. Negludint. Netrt miskaj trtav. Auduma sarausans: 4 %.
35

Lietuvi
SVARBU! ATIDZIAI PERSKAITYKITE IR SAUGOKITE SIAS INSTRUKCIJAS.

SPJIMAS! Stebkite, kad neuzdengt vaiko veido. Nenaudokite derinyje su miegmaisiu (vokeliu) ar apklotu. Atsizvelkite kambario temperatr ir tai, kad vaikas vilki pizam. Perkaitimas kelia didel pavoj vaiko gyvybei! Saugokite nuo ugnies.
Apranga ir temperatra

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Glaustinukas trumpomis rankovmis

16­18°C (61­64°F)

Glaustinukas ilgomis rankovmis

Si lentel ­ tik rekomendacin.

36

Naudinga zinoti TOG reitingas rodo antklods izoliacines savybes. Kuo reitingas didesnis, tuo antklod siltesn. Ms lovelms skirt antklodzi TOG reitingas ­ 3,5; jos skirtos miegui patalpose, kuriose temperatra 16­20 °C. Atminkite, kad kdikio apranga turi bti tinkama pagal temperatr. Stebkite, kad kdikis pernelyg nesusilt. Paprastas bdas patikrinti ­ paciupinti kdikio kakliuk is nugaros puss. Jei odel drgna, kdikiui, ko gero, per silta. Antklod reguliariai apzirkite, ar nepazeista. Jei yra pazeidim, antklods nebenaudokite. Antklods matmenys: 110×125 cm. Svarbu! Vaiko miegui labiausiai tinka aplinka, kurios temperatra 16­24 °C. Temperatrai po antklode gali turti takos tokie veiksniai kaip klimatas, kambario bei kno temperatra, apranga. Zemiau pateikti pavyzdziai yra tik rekomendacijos, kaip rengti vaik tam tikroje temperatroje, jei norima naudoti antklod, kurios TOG reitingas ­ 3,5. Prieziros ir valymo nurodymai Skalbti skalbimo masinoje, ne aukstesnje kaip 60 °C temperatroje; naudoti prast skalbimo program. Nenaudoti balikli. Dziovinti bgninje dziovyklje, prastoje temperatroje (iki 80 °C). Nelyginti. Nevalyti sausuoju bdu. Susitraukimas ­ 4 %.
37

Portugues
IMPORTANTE! LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.

ATENÇÃO!
Certifique-se de que o rosto da criança está destapado. Não utilize em conjunto com um saco para dormir ou manta. Tenha em conta a temperatura do quarto e a roupa de dormir da criança. O sobreaquecimento pode pôr em risco a vida da criança! Mantenha afastado do fogo.
Guia de tamanho, roupa e temperatura

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Body de manga curta

16­18°C (61­64°F)

Body de manga comprida

Esta tabela serve apenas como orientação.

38

Informação importante A escala TOG indica a capacidade de isolamento do edredão. Quanto mais elevada for a escala, mais quente é o edredão. Os nossos edredões para berço têm um grau de aquecimento TOG de 3,5 e destinam-se a dormir dentro de casa, com temperaturas entre os 16 e os 20°C. Vista o seus bebé de acordo com a temperatura, vigiando para que não aqueça demasiado. A forma mais fácil é sentir a nuca do bebé: se a pele estiver húmida, é muito provável que esteja demasiado quente. Verifique com regularidade se o edredão para berço tem danos e deixe de o usar caso esteja danificado. Medidas do edredão: 110x125cm.
Importante! A temperatura adequada ao bom sono da criança é entre 16 a 24°C. Os fatores que podem afetar a temperatura sob o edredão são o clima, a temperatura ambiente, a temperatura corporal e a roupa vestida. Os exemplos abaixo são apenas indicativos de como vestir uma criança com diferentes temperaturas ambiente, com um edredão que tenha um grau de aquecimento de 3,5.
Instruções de manutenção e limpeza Lavar à máquina (máx. 60°C, ciclo normal). Não branquear. Secar na máquina, temperatura normal (máx 80°C). Não engomar. Não lavar a seco. Encolhe 4%
39

Româna
IMPORTANT! CITETE CU ATENIE I PSTREAZ.

AVERTISMENT! Verific ca faa copilului s nu fie acoperit Nu folosi în combinaie cu sac de dormit sau ptur. ine cont de temperatura din camer i de îmbrcmintea de dormit a copilului. Supraînclzirea poate pune în pericol viaa copilului!
A se pstra departe de surse de foc
Recomandri pentru îmbrcminte i temperatur

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Salopet cu mânec scurt

16­18°C (61­64°F)

Salopet cu mânec lung

Acest tabel este doar pentru referin.

40

Bine de tiut Clasificarea TOG indic capacitatea de izolare a pilotei. Cu cât clasificarea este mai ridicat, cu atât pilota este mai clduroas. Pilotele pentru ptu au o clasificare TOG 3.5 i sunt destinate utilizrii în interior la temperaturi de 16-20°C. Reine s îmbraci copilul în funcie de temperatur. Supravegheaz copilul ca s nu îi fie prea cald. Cel mai uor este s atingi pielea din spatele gâtul copilului ­ dac pielea este umed, probabil îi este prea cald. Verific pilota ptuului periodic i nu o mai folosi dac sunt semne de deteriorare. Dimensiunile pilotei: 110×125 cm. Important! Temperatura potrivit pentru somnul copilului este de 16-24°C. Câiva dintre factorii care pot influena temperatura de sub pilot sunt climatul, temperatura camerei/corpului i hainele în care copilul doarme. Exemplele de mai jos sunt doar un ghid pentru modul în care s îmbraci copilul în funcie de temperatura camerei cu o pilot care are o valoare TOG de 3.5.
Instruciuni de îngrijire i curare Spal produsul la main, max. 60°C, program normal. Nu folosi înlbitor. Uscare la usctor, temperatur normal (max 80°C). . Nu clca. Nu cura chimic produsul. Grad de contracie 4%.
41

Slovensky
DÔLEZITÉ! CÍTAJTE DÔKLADNE A USCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUZITIE.

UPOZORNENIE! Uistite sa, ze tvár dieaa nie je zakrytá Nepouzívajte v kombinácii s vakom na spanie alebo dekou. Berte ohad na teplotu v miestnosti a oblecenie, v ktorom diea spí. Prehriatie môze ohrozi zivot dieaa. Drzte vo vzdialenosti od oha
Zásady o oblecení a teplote

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Overal s krátkym rukávom

16­18°C (61­64°F)

Overal
s dlhým rukávom

Táto tabuka je iba orientacná.

42

Dobré vedie Hodnotenie TOG oznacuje izolacnú kapacitu paplóna. Cím je hodnotenie vyssie, tým je paplón teplejsí. Nase paplóny do postieky majú TOG hodnotenie 3,5 a sú urcené na pouzitie pri spánku v interiéri pri teplotách 16 az 20 °C. Nezabudnite svoje diea obliec poda teploty. Dajte pozor na svoje diea, aby sa prílis nezahrialo. Najjednoduchsie je nahmata zadnú cas krku dieaa ­ ak je pokozka vlhká, je mu pravdepodobne prílis horúco. Pravidelne kontrolujte paplón do postieky a prestate ho pouzíva, ak sú na om známky poskodenia. Rozmer paplóna: 110x125cm. Dôlezité! Vhodná teplota prostredia na spanie dieaa je medzi 16 az 24 °C. Niektoré faktory, ktoré môzu ovplyvni teplotu pod paplónom sú klíma, teplota miestnosti / tela a mnozstvo odevov. Nasledujúce príklady sú iba návodom, ako môzete obliec svoje diea pri rôznych teplotách miestnosti pomocou periny s hodnotou TOG 3,5. Návod na starostlivos a cistenie Pranie v prácke, max. 60 °C, normálny proces. Nebieli. Susicka, normálna teplota (max. 80 °C) . Nezehli. Necistite na sucho. Môze sa zbehnú o 4 %.
43

! .

! , . . . .

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

16­18°C (61­64°F)

.

44

TOG . – , – . TOG 3.5 16-20°C (61-69°F). , . , , . – – , . , . : 110×125. ! 16-24°C (61-75°F). , , / . TOG 3.5. : , . 60°C, . . , (. 80°C). . . 4%.
45

Hrvatski
VAZNO! PROCITAJTE PAZLJIVO I SACUVAJTE ZA BUDUE POTREBE.

UPOZORENJE! Djetetovo lice ne smije biti pokriveno Ne upotrebljavati s vreom za spavanje ili dekom. Uzeti u obzir temperaturu u sobi i ono u cemu dijete spava. Pregrijavanje moze ugroziti djetetov zivot! Drzati podalje od vatre.
Vodic za odijevanje i temperaturu

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Bodiji kratkih rukava

16­18°C (61­64°F)

Bodiji dugih rukava

Ova tablica je samo smjernica

46

Dobro je znati TOG vrijednost ukazuje na izolacijski kapacitet popluna. Sto je visa ocjena to je poplun topliji. Nasi popluni za kreveti imaju TOG vrijednost 3,5 i namijenjeni su za koristenje u zatvorenom prostoru na temperaturi od 16 ­ 20 °C. Potrebno je upamtiti da se dijete mora odjenuti u skladu s temperaturom. Paziti da se dijete previse ne ugrije. Najlaksi nacin za provjeru jest opipati bebin vrat. Ako je koza vlazna, vjerojatno joj je vrue. Redovito provjeravati poplun. Ne koristiti poplun ako su vidljivi tragovi osteenja. Dimenzije popluna: 110×125 cm. Vazno! Odgovarajua je temperatura u prostoriji u kojoj spavaju djeca 16 ­ 24 °C. Odreeni faktori koji mogu utjecati na temperaturu u vrei za spavanje su klima, sobna temperatura, tjelesna temperatura i kolicina odjee. Navedeni primjeri sluze samo kao vodic za odijevanje djeteta u sobama razlicite temperature, pod poplunom s TOG vrijednosu 3,5. Upute za njegu i cisenje Strojno pranje, maks. 60 °C, normalan program. Ne izbjeljivati. Susiti u susilici, normalna temperatura (maks. 80 °C). Ne peglati. Ne cistiti kemijski. Skupljanje 4 %.
47

! .

! .
. . !
&

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

16­18°C (61­64°F)

.
48

TOG . , . TOG 3,5 16-20°C (61-69°F). . , . – , . . : 110x125cm.
! 16-24°C (61-75°F). , / . TOG 3,5.
, . 60°C, . , (. 80°C). . . 4%.
49

! .

! , . . , . . !

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

16­18°C (61­64°F)

.

50

TOG (Thermal Overall Grade) . , . 3,5 TOG 16­20 °C (61­69 °F). , . , . , . , , . , . : 110×125 .
! , 16 24 °C (61­75 °F). , , . , , 3,5 TOG.
, . 60 °C, . . , (. 80 °C). . . 4 %.
51

Y
! !

! , . , . ! .

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

16­18°C (61­64°F)

.

52

! TOG . , . TOG 3,5 16-20°C. . , . — : , , . – . : 110×125 .
! 16-24°C. , , , , , . TOG 3,5.
, . 60°C, . . , (. 80°C). . . 4%.
53

Srpski
VAZNO! PROCITAJTE PAZLJIVO I SACUVAJTE ZA UBUDUE.

UPOZORENJE! Detetovo lice ne sme biti pokriveno Ne upotrebljavaj uz vreu za spavanje ili ebe. Uzmi u obzir temperaturu u prostoriji i ono u cemu dete spava. Pregrevanje moze ugroziti zivot tvog deteta! Drzi podalje od vatre.
Smernice po pitanju odee i temperature

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Benkica kratkih rukava

16­18°C (61­64°F)

Benkica dugih rukava

Ova tabela je samo smernica.

54

Korisne informacije TOG oznaka ukazuje na izolacioni kapacitet jorgana. Sto je ocena visa, to je jorgan topliji. Nasi jorgani za krevetac imaju TOG ocenu 3,5 i namenjeni su za spavanje u zatvorenom prostoru na temperaturama od 16 do 24°C. Vodi racuna da bebu odenes u skladu s temperaturom u prostoriji. Vodi racuna da bebi ne bude pretoplo. To es najlakse utvrditi dodirom ispod bebinog potiljka. Ako je koza vrata vlazna, verovatno joj je vrue. Jorgan proveravaj redovno i ne koristi ako je osteen. Dimenzije jorgana: 110×125 cm. Vazno! Najbolja temperatura za spavanje u decjoj sobi je 16-24°C. Faktori koji mogu da uticu na temperaturu pod jorganom su klimatski uslovi, sobna i telesna temperatura te kolicina odee. Primeri ispod predstavljaju kratki vodic kako da obuces dete za spavanje u prostorijama razlicite temperature, pod jorganom koji ima TOG vrednost 3,5. Cisenje i odrzavanje Masinsko pranje, maks. 60°C, normalan program. Ne izbeljuj. Susenje u masini, normalna temperatura (maks. 80°C). Ne peglaj. Ne cisti hemijski. Skupljanje 4%.
55

Slovenscina
POMEMBNO! POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA NADALJNJO UPORABO.

OPOZORILO! Poskrbi, da ima otrok odkrit obraz. Ne uporabljaj skupaj s spalno vreco ali odejo. Upostevaj temperaturo v prostoru in spalna oblacila. Pregrevanje je lahko smrtno nevarno za otroka! Ne uporabljaj v blizini ognja
Napotki o oblacilih, velikosti in temperaturi

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Bodi s kratkimi rokavi

16­18°C (61­64°F)

Bodi z dolgimi rokavi

Navedene vrednosti v tabeli so zgolj priporocila.

56

Dobro je vedeti Vrednost TOG oznacuje toplotno izolativnost presite odeje. Visja ko je vrednost, toplejsa je presita odeja. Vrednost TOG nasih presitih odej je 3,5, namenjene pa so uporabi v zaprtih prostorih pri temperaturi 16­20 °C. Dojencka vedno obleci glede na temperaturo v prostoru. Spremljaj temperaturo dojencka in poskrbi, da mu ni prevroce. To najlaze storis tako, da potipas dojenckov vrat ­ ce ima vlazno kozo, mu je verjetno vroce. Redno preverjaj presito odejo in jo prenehaj uporabljati, ce je poskodovana. Dimenzije presite odeje: 110×125 cm. Pomembno! Primerna spalna temperatura za otroka je 16­24 °C. Nekateri izmed dejavnikov, ki lahko vplivajo na visino temperature pod presito odejo, so podnebje, temperatura prostora/telesa in kolicina oblacil. Spodnji primeri so le priporocila za oblacenje otroka pri razlicnih temperaturah prostora z uporabo presite odeje z vrednostjo TOG 3,5. Navodila za vzdrzevanje in ciscenje Strojno pranje pri najv. 60 °C, normalni program. Beljenje ni dovoljeno. Susenje v bobnu pri normalni temperaturi (najvec 80 °C). Likanje ni dovoljeno. Kemicno ciscenje ni dovoljeno. Krcenje 4 %.
57

Türkçe
ÖNEML! DKKATLE OKUYUNUZ VE LERDE GEREKEBLECE ÇN SAKLAYINIZ.

UYARI! Çocuun yüzünün açikta olduundan emin olun. Uyku tulumu veya battaniye ile birlikte kullanmayin. Oda sicakliini ve çocuun pijamalarini dikkat edin. Airi sicaklamasi çocuunuzun hayatini tehlikeye atabilir! Ateten uzak tutun
Kiyafet ve sicaklik kilavuzu

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Kisa kollu tulum/zibin

16­18°C (61­64°F)

Uzun kollu tulum/zibin

Bu tablo sadece bir kilavuzdur.

58

Bilmekte fayda var TOG derecesi yorganin yalitim kapasitesini gösterir. Puan ne kadar yüksekse yorgan o kadar sicaktir. Bebek karyolasi yorganlarimizin TOG derecesi 3,5 olup, 16-20°C (61-69°F) sicakliklarda iç mekanda uyurken kullanilmak üzere tasarlanmitir. Bebeinizi sicaklia göre giydirmeyi unutmayin. Bebeinize çok isinmamasi için göz kulak olun. En kolay yol, bebeinizin ensesinin arkasini hissetmektir – eer cilt nemliyse, muhtemelen çok sicaktir. Bebek karyolasi yorganini düzenli olarak kontrol edin ve herhangi bir hasar belirtisi varsa kullanmayi birakin. Yorgan ebati: 110x125cm. Önemli! Bir çocuun uyku ortami için uygun sicaklik 16-24°C’dir (61-75 ° F). Yorganin altindaki sicaklii etkileyebilecek bazi faktörler iklim, oda/vücut sicaklii ve giysi miktaridir. Aaidaki örnekler, TOG deeri 3,5 olan bir yorgan ile çocuunuzu farkli oda sicakliklarinda nasil giydirebileceinize dair bir rehberdir. Bakim ve temizlik talimatlari Makinede yikanir, maks 60°C, normal ilem. Çamair suyu kullanmayin. Tamburlu kurutma, normal sicaklik (maks. 80°C) . Ütülemeyin. Kuru temizleme yapmayin. Çekme %4.
59

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

16­18°C (61­64°F)

60

TOG TOG3.516-20°C(6169°F 110x125cm 16-24°C61-75°F / TOG3.5 60°C 80°C 4%
61

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

16­18°C (61­64°F)

62

TOG TOG3.516-20°C6169°F — :110×125 16-24°C (61-75°F) / TOG 3.5 60°C (80°C) 4%
63

! .

! . . . ! .
&

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

16­18°C (61­64°F)

.

64

TOG . . IKEA TOG 3.5 16-20 ° C (61-69 ° F) . . . . . . : 110x125cm. ! 16-24 ° C (61-75 ° F). , , . TOG 3.5 . , 60 ° C, . , ( 80 ° C) . . 4 %.
65

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

16­18°C (61­64°F)

66

TOG TOG3.5 16-2061-69ºF 110×125cm 16-2461-75ºF TOG3.5 60 80 4%
67

Bahasa Indonesia
PENTING! BACA DENGAN TELITI DAN SIMPAN UNTUK KEPERLUAN MENDATANG.

PERINGATAN! Pastikan wajah anak tidak tertutup Jangan gunakan bersama dengan kantong tidur atau selimut. Pertimbangkan suhu ruangan dan pakaian tidur anak. Kepanasan bisa membahayakan nyawa anak Anda! Harap menjauh dari api
Panduan pakaian & suhu

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Onesie lengan pendek

16­18°C (61­64°F)

Onesie lengan panjang

Tabel ini hanyalah panduan.

68

Informasi tambahan Peringkat TOG menunjukkan kapasitas isolasi selimut. Semakin tinggi nilainya, semakin hangat selimutnya. Ranjang bayi kami memiliki selimut 3,5 TOG dan dirancang untuk penggunaan saat tidur di dalam ruangan dengan suhu 16-20°C (61-69°F). Ingatlah untuk memakaikan pakaian bayi Anda sesuai dengan suhu. Awasi bayi Anda agar tidak terlalu hangat. Cara termudah adalah dengan meraba bagian belakang leher bayi Anda – jika kulitnya lembab, mungkin terlalu hangat. Periksa ranjang bayi secara teratur dan hentikan penggunaan jika ada tanda-tanda kerusakan. Dimensi selimut: 110x125cm. Penting! Suhu yang cocok untuk lingkungan tidur anak adalah 16-24°C (61-75°F). Beberapa faktor yang dapat mempengaruhi suhu di bawah selimut adalah iklim, suhu ruangan/tubuh, dan jumlah pakaian. Contoh di bawah ini hanyalah panduan bagaimana Anda dapat mendandani anak Anda pada suhu ruangan yang berbeda dengan duvet yang memiliki nilai TOG 3,5. Petunjuk perawatan dan pembersihan Mesin cuci, maks. 60°C, proses normal. Jangan gunakan pemutih. Mesin pengering, suhu normal (maks 80°C). Jangan disetrika. Jangan dry-clean. Penyusutan 4%.
69

Bahasa Malaysia
PENTING! BACA DENGAN TELITI DAN SIMPAN UNTUK RUJUKAN DI MASA HADAPAN.

AMARAN! Pastikan muka kanak-kanak tidak ditutup. Jangan guna dengan kombinasi beg tidur atau selimut. Ambil kira suhu bilik dan pakaian tidur kanak-kanak. Pemanasan melampau boleh membahayakan nyawa anak anda!
Garis panduan pakaian & suhu

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Baju monyet pendek

16­18°C (61­64°F)

Baju monyet panjang

Jadual ini hanyalah garis panduan.

70

Maklumat yang berguna Pengadaran TOG menunjukkan kapasiti penebat selimut. Semakin tinggi pengadaran, semakin hangat selimut. Selimut bayi kami mempunyai pengadaran TOG 3.5 dan bertujuan digunakan ketika tidur di dalam rumah pada suhu 16-20°C (61-69°F) . Ingatlah untuk memakaikan bayi anda mengikut suhu. Awasi bayi anda agar mereka tidak terlalu panas. Cara termudah ialah dengan merasakan bahagian belakang leher bayi anda, jika kulit lembab, mereka mungkin terlalu hangat. Periksa selimut katil dengan kerap dan hentikan penggunaannya sekiranya terdapat tanda-tanda kerosakan. Dimensi selimut: 110x125cm. Penting! Suhu yang sesuai untuk persekitaran tidur kanakkanak ialah 16-24°C (61-75 °F). Beberapa faktor yang boleh mempengaruhi suhu di bawah selimut ialah iklim, suhu bilik/badan dan jumlah pakaian. Contoh di bawah ini hanyalah panduan bagaimana anda boleh memakaikan anak anda pada suhu bilik yang berbeza dengan selimut yang mempunyai nilai TOG 3.5. Arahan penjagaan dan pencucian Cuci mesin, maks. 60°C, proses normal. Jangan guna peluntur. Guna pengering, suhu normal (maks, 80°C) Jangan seterika. Jangan cuci kering. Pengecutan 4%.
71

. !

! . .
!

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

16­18°C (61­64°F)

.

72

.
. 35 .) 61-69( 20 16 . . –
.
. . 110×125 :
! 16-24 .) 61-75(
/ . . 35

. 80 (
.) . . .
73

!

!

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

16­18°C (61­64°F)

74

TOG TOG 3.5 16-20°C ( 61-69°F) : 110×125 . ! 16-24 (61-75 ) 3.5 TOG 60°C ( 80°C) 4%
75

Ting Vit
QUAN TRNG! C K VÀ LU LI THAM KHO KHI CN.

CNH BÁO! m bo gng mt ca tr không b che ph. Không dùng chung vi túi ng hoc mn. Cn cân nhc nhit phòng và ng ca tr khi s dng sn phm. Nhit quá cao có th gây nguy him n tính mng ca tr! t tránh xa la.
Hng dn cách mc theo nhit

3.5 TOG
18­20°C (64­69°F)

Áo lin qun ngn tay

16­18°C (61­64°F)

Áo lin qun dài tay

Bng này ch mang tính cht hng dn.

76

Thông tin hu ích Ch s TOG biu th kh nng cách nhit ca mn. Giá tr ca ch s càng cao, mn càng m. Mn cho ging ci ca chúng tôi có ch s TOG là 3.5 và c thit k s dng trong nhà nhit 16-20°C (61-69°F). Hãy nh cho bé mc qun áo sao cho phù hp vi nhit . Hãy chú ý m bo bé không b quá nóng. Cách d nht bit là chm vào phía sau c ca bé nu da b m, có th bé b quá nóng. Hãy thng xuyên kim tra mn cho ging ci và ngng s dng khi nhn thy có bt k du hiu h hi nào. Kích thc mn: 110x125cm. Quan trng! Nhit phù hp cho không gian ng ca tr là 1624°C (61-75°F). Mt vài yu t có th nh hng n nhit bên di mn là khí hu, nhit phòng/ thân nhit và s lng qun áo tr mc. Các ví d di ây ch mang tính cht hng dn cách bn mc cho tr ti các nhit phòng khác nhau vi mn có giá tr TOG 3.5. Hng dn chm sóc và v sinh Git bng máy, nhit ti a 60°C, chu trình thông thng. Không ty. Sy khô, nhit thông thng (ti a 80°C). Không i. Không git khô. co 4%.
77

78

79

80

© Inter IKEA Systems B.V. 2021

AA-2309390-3

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>