ROTWILD RE375 Electric Bike User Guide
- August 16, 2024
- ROTWILD
Table of Contents
RE375 Electric Bike
“`html
Specifications:
-
Model: R.E375 / R.X375
-
Languages available for Quickstart Guide: Deutsch, Italiano,
Nederlands -
Support Levels: Multiple levels of support available
-
Apps: E-TUBE PROJECT, RIDE
Product Usage Instructions:
Starting the Bike:
To turn on the bike, press the power button on the IPU. Hold it
for more than three seconds to shut down the system. If the battery
is low, charge the bike directly on the frame by connecting the
charging cable to the port at the bottom of the down tube.
Riding Profiles:
Choose different levels of support while riding using a button
on the handlebars. Use the display button to change the riding data
shown. Activate pushing aid mode by pressing and holding the bottom
button of the support switch for more than two seconds. To end
pushing aid mode, press the top button of the support switch.
Display Settings:
When the bike is stationary, press the display button to access
the settings menu. Confirm or change items on the menu using the
level of support button to scroll through menu items.
E-TUBE PROJECT App:
Update your bike’s firmware and personalize pedalling support
using the PROJECT app. Register your bike via Bluetooth connection
once logged in to the app.
RIDE App:
View ride data, record routes, and share them on Strava using
the RIDE app. Pair your bike with the app by selecting continent
and country, logging in with your Shimano ID, and activating
Bluetooth on your smartphone.
Safety:
For safety notes and guidelines, refer to the provided safety
information and register your new ROTWILD Bike at www.rotwild.com/en/service
/product-registration.
FAQ:
Q: Where can I find the user manual?
A: The user manual can be found on the ROTWILD website.
Q: How do I pair my smartphone with the bike?
A: Open the app (E-TUBE PROJECT or RIDE), select your continent
and country, log in with your Shimano ID, activate Bluetooth on
your smartphone, select your bike when it appears on the screen,
and confirm pairing.
“`
R.E375 R.X375
Quickstart Guide
FR
Quickstart Guide R.E375 et R.X375
Vous pouvez télécharger le guide de démarrage rapide sur le site web de
ROTWILD dans les langues suivantes :
You can download the Quickstart Guide on the ROTWILD website in the following
languages:
Deutsch
Français
Italiano
Español
Nederlands
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Le guide de démarrage rapide ne remplace pas le manuel d’utilisation. Vous
devriez toujours le lire en complément de ce guide succinct. Vous trouverez le
manuel d’utilisation sur le site web de ROTWILD. Pour allumer votre vélo,
appuyez sur le bouton d’alimentation sur l’IPU. Si vous le maintenez enfoncé
pendant plus de trois secondes, le système s’éteindra. Vous pouvez charger
votre vélo ROTWILD directement sur le cadre lorsque la batterie est faible.
Pour cela, connectez le câble de charge fourni au connecteur de charge sous le
tube inférieur.
NOTE
The Quickstart Guide does not replace the user manual. You should always read
it in addition to this quick guide. You can find the user manual on the
ROTWILD website. You turn on your bike by pressing the power button on the
IPU. If you hold it for more than three seconds, the system will shut down
again. If the battery level is low, you can charge your ROTWILD bike directly
on the frame. To do this, connect the supplied charging cable to the charging
port at the bottom of the down tube.
Start
Riding Profiles
Vous pouvez choisir entre différents niveaux d’assistance pendant votre
trajet. Vous les ajustez à l’aide du commutateur séparé sur le guidon. En
appuyant sur le bouton sur l’écran, vous pouvez modifier les affichages des
données de conduite. Si vous maintenez le bouton inférieur du commutateur
d’assistance enfoncé pendant plus de deux secondes, l’aide à la poussée
s’active. Pour désactiver l’aide à la poussée, appuyez sur le bouton supérieur
du commutateur d’assistance.
You can choose different levels of support while you are riding using a
separate button on the handlebars. You use the button on the display to change
the riding data shown. You switch on pushing aid mode by pressing and holding
the bottom button of the support switch for more than two seconds. To end
pushing aid mode, you press the top button of the support switch.
En appuyant sur le bouton de l’écran lorsque le vélo est à l’arrêt, vous
pouvez accéder au menu des paramètres et confirmer ou modifier les entrées
dans ce menu. Une fois le menu sélectionné, utilisez le commutateur avec
lequel vous ajustez les niveaux d’assistance pour faire défiler les options du
menu.
When the bike is stationary, you press the display button to access the
settings menu and confirm or change items on the menu. Once you have selected
the menu, you can use the level of support button to scroll through the menu
items.
Display
E-TUBE PROJECT
Avec l’application PROJECT, vous pouvez mettre à jour le firmware de votre
vélo et personnaliser le support de puissance de pédalage. Vous pouvez
également ajuster les profils d’assistance à votre style de conduite.
Une fois que le processus d’inscription est terminé, vous pouvez sélectionner
“Enregistrer vélo ou capteur de puissance”. Si votre vélo est allumé, il
devrait être détecté pour l’enregistrement via Bluetooth. Google Play Store
Vous verrez une liste des unités reconnues par votre vélo. Après avoir
confirmé la liste, votre vélo sera connecté avec succès à votre smartphone.
Using the PROJECT app, you can update your bike’s firmware and personalise the pedalling support. You can also adapt the support profile to your riding style. Once you have logged in, you can choose to register your bike. If your bike is switched on, it should be identified via Bluetooth. The app shows a list of the units identified on your bike is displayed. Once you have confirmed the list, your bike is paired with your smartphone.
App Store
L’application RIDE vous donne un aperçu de vos données de conduite telles que le temps de trajet ou la vitesse. De plus, vous pouvez enregistrer vos itinéraires parcourus et les partager via Strava.
Pour connecter votre vélo à votre smartphone, ouvrez l’application et sélectionnez le continent et le pays d’utilisation. Ensuite, vous serez invité(e) à vous connecter avec votre identifiant Shimano. Allumez votre vélo ROTWILD et activez la connexion Bluetooth sur votre smartphone. Votre vélo ROTWILD devrait maintenant apparaître sur l’écran. Sélectionnez-le et confirmez la connexion.
Google Play Store
By contrast, the RIDE app gives you an overview of your ride data,
such as the ride time and speed. You can also record your routes and
share them on Strava. You can pair your bike with your smartphone by opening
the app and
choosing the continent and country where you will be using the app. You are
then asked to log in with your Shimano ID. Switch your ROTWILD bike on and
activate Bluetooth on your smartphone. Your ROTWILD bike should now appear on
your smartphone screen. Select it and confirm that you want to pair your phone
with it.
App Store
E-TUBE RIDE
Safety
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Les informations de sécurité font partie du manuel d’utilisation, dans lequel
toutes les informations pertinentes sont décrites. Le manuel d’utilisation
numérique peut être téléchargé sur www.rotwild.com. L’utilisateur a le droit
de recevoir gratuitement le manuel d’utilisation en version papier. Si
nécessaire, le manuel d’utilisation imprimé peut être commandé chez nous. La
lecture des informations de sécurité ne dispense pas de l’obligation de lire
et de respecter le manuel d’utilisation! Le non-respect du manuel
d’utilisation peut entraîner des situations de conduite dangereuses, des
chutes, des accidents et des dommages matériels. Contactez votre revendeur
spécialisé si vous ne pouvez pas effectuer vousmême les travaux décrits sur
votre vélo (par exemple, effectuer des réglages), si vous vous sentez
incertain ou si vous ne disposez pas des outils appropriés.
NS AO FT E T Y N O T E S
The safety information is a part of the user manual, which describes all
relevant information. The digital user manual can be downloaded from
www.rotwild.com. Users have the right to receive the user manual in paper form
free of charge. If needed, the printed user manual can be ordered from us.
Reading the safety information does not exempt you from the duty to read and
follow the user manual! Failure to follow the user manual can lead to
dangerous riding situations, falls, accidents, and property damage. Contact
your specialist dealer if you cannot carry out the described work on your bike
(e.g., making adjustments) yourself, if you feel unsure, or if you do not have
the proper tools.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Le non-respect de l’utilisation prévue peut entraîner la défaillance de
composants et de matériaux avec risque d’accident et de blessure : Respectez
les restrictions de la zone d’utilisation prévue indiquée. Vous trouverez
l’affectation au chapitre 3 « Ce qu’il faut savoir » de votre manuel
d’utilisation et sur l’identification de votre cadre. Ne dépassez pas le poids
total autorisé (vélo + cycliste + éventuellement chargement). Vous trouverez
le poids total autorisé ainsi que le poids de votre vélo au chapitre 4 «
Caractéristiques techniques » de votre manuel d’utilisation. Notez que votre
vélo est conçu pour le transport ordinaire d’une seule personne. La
manipulation du système de propulsion, en particulier le tuning, n’est pas
autorisée. Vérifiez votre vélo avant chaque sortie pour détecter d’éventuels
dommages, en particulier au niveau du cadre, de la fourche, de l’unité
guidon/potence, de l’unité de propulsion et de la tige de selle. N’utilisez
pas votre vélo en cas de dommages constatés.
NS AO FT E T Y N O T E S
Failure to adhere to the intended use can result in the failure of components
and materials, posing a risk of accidents and injuries: Observe the
limitations of the specified intended area of use. You can find the assignment
in Chapter 3 “Important to Know” in your user manual and on your frame
identification. Do not exceed the permissible total weight (bike + rider + any
load). You can find the permissible total weight and the weight of your bike
in Chapter 4 “Technical Data” in your user manual. Note that your bike is
designed for the regular transportation of a single person. Tampering with the
drive system, particularly tuning, is not allowed. Check your bike for
possible damage before each ride, especially the frame, fork, handlebar/stem
unit, drive unit, and seat post. Do not use your bike if any damage is
detected.
Safety
Safety
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Faites attention au risque accru de blessure dû à des températures
potentiellement élevées de certains composants (par exemple, freins, unité de
propulsion). Respectez les directives décrites dans le manuel d’utilisation
concernant le transport d’objets. Respectez les réglementations légales en
vigueur dans chaque pays pour l’utilisation sur la voie publique. Lors du
transport de votre vélo, suivez les indications du chapitre 10 « Transport de
votre vélo ROTWILD », celles du législateur ou de la société de transport.
Avant chaque sortie, vérifiez en particulier le bon fonctionnement des freins,
de la direction, de la suspension et, le cas échéant, de l’éclairage, la
fixation du guidon, de la potence, des roues, des garde-boue et des pédales
ainsi que la pression des pneus. Les contrôles et réglages doivent être
effectués conformément à nos directives au chapitre 6 « Détails ROTWILD » du
manuel d’utilisation.
NS AO FT E T Y N O T E S
Be aware of an increased risk of injury due to potentially high temperatures
of individual components (e.g., brakes, drive unit). Observe the guidelines
for carrying objects as described in the user manual. Follow the legal
regulations applicable in your country for use on public roads. When
transporting your bike, follow the instructions in Chapter 10 “Transporting
Your ROTWILD Bike,” as well as those of the authorities or the transport
company. Before each ride, check the proper functioning of the brakes,
steering, suspension, and if applicable, the lights, ensure the handlebars,
stem, wheels, mudguard, and pedals are securely fastened, and check the tire
pressure. Inspection and adjustments must be carried out according to our
guidelines in Chapter 6 “ROTWILD Details” of the user manual.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Familiarisez-vous initialement avec le comportement de conduite et de freinage
ainsi qu’avec les modes d’assistance électrique et l’aide à la marche (le cas
échéant), en particulier avec différents réglages de suspension, par temps
humide et sur sol meuble. En cas de dommages et de dysfonctionnements, votre
vélo doit être inspecté par votre revendeur spécialisé ROTWILD avant toute
nouvelle utilisation. Faites vérifier et entretenir régulièrement votre vélo
par votre revendeur spécialisé ROTWILD selon les instructions de l’annexe I «
Instructions d’inspection » afin d’éviter les risques, par exemple, liés à
l’usure. Respectez les couples de serrage spécifiés (Nm) pour le montage des
composants. Votre revendeur spécialisé se fera un plaisir de vous aider à ce
sujet. N’utilisez que des batteries et des chargeurs approuvés par nous.
Respectez les consignes du chapitre 6 « Détails ROTWILD » concernant le
chargement et l’utilisation de la batterie, en particulier en ce qui concerne
la température ambiante et le lieu de chargement. N’utilisez que des batteries
et des chargeurs non endommagés et non modifiés.
NS AO FT E T Y N O T E S
Familiarize yourself initially with the riding and braking behavior, as well
as the electric assistance modes and the walk assist (if available),
especially with different suspension settings, in wet conditions, and on loose
surfaces. In case of damage or malfunction, your bike must be inspected by
your ROTWILD specialist dealer before further use. Have your bike regularly
inspected and maintained by your ROTWILD specialist dealer according to the
guidelines in Appendix I “Inspection Notes” to avoid hazards, such as those
caused by wear. Observe the specified torque values (Nm) for the assembly of
components. Your specialist dealer will be happy to assist you with this. Use
only batteries and chargers approved by us. Follow the guidelines in Chapter 6
“ROTWILD Details” for charging and using the battery, particularly regarding
ambient temperature and the location of the charging process. Use only
undamaged and unaltered batteries and chargers.
Safety
Register your new ROTWILD Bike at: www.rotwild.com/en/service/product-
registration
WWW.ROTWILD.COM ADP Engineering GmbH · Am Bauhof 5 · 64807 Dieburg · Germany