IIIF150 B2021 Rugged Smartphone User Manual

: June 6, 2024
: IIIF150

Table of Contents

B2021 Rugged Smartphone
Read User Manual Online (PDF format)
Download This Manual (PDF format)

B2021 Rugged Smartphone

1 CardTray 2 F150 Key 3 LightSensor 4 Receiver 5 Front Camera8M 6 Touchscreen 7 Headset/ USBinterface 8 Microphone 9 Volume Key

10 PowerKey 11 Fingerprint 12 Photoflash 13 Depth Camera(2M) 14 Maincamera (13M) 15 VGAcamera 16 Macrocamera2M 17 Speaker

l FunctionKeys Keys

Functions

PowerKey

Presstoturnon/offthescreen. Pressandholdtoreboot,poweroff thephone,and screenshot.

VolumeKey

Presstoadjustthevolumeofdevice.

HomeKey (onthescreen)

TaptoreturntoHomescreen.

BackKey (onthescreen)

Taptoreturntothepreviousscreen.

Fingerprintkey F150Key

Presstounlockthephone. PressandholdtoenterF150mode. Click5timestoenterSOSmode.

ü Note

MultiTaskKeyandBackKeycanbeexchangedthelayoutinSettings–>Navigationbar.Youcan

customizethenavigationbar.

3

Buttoncustomizationinsettings–>Singleclicksettingstoquicklyopentoolboxtools.

Buttoncustomizationinsettings–>Doubleclickthesettingtoquicklyopenanyapplication. Buttoncustomizationinsettings–>LongpresstoenterF150mode.

Emergencycontactinthesettings–>PresstheF150button5timestoentertheemergencycall
4

state;when

turnedon,theflashwillstartandthephonewill playanemergencyalarm.If youcanaddcontactsyourphone willcallthemautomaticallyuntilgettingthrough.
3. Beforeusing
ThephoneisaDualSIMmobilethatallowsyoutousetwomobilenetworks. l InsertSIMcardsandTFcard l Stickintothepinholewithejecttool,andthencardtraywillbeoutofphone. 1) InserttheNanoSIMcardsandTFcardtothecardslotscorrectly.
Card1supportsNanoSIM1card. Card2supportsNanoSIM2card. Card3supportsTFcard.
ü Note: Donotremovethecardswhilethedeviceistransferringdata.Doingsomaycausedatatobelostordamagetothe
cardsanddevice. TheSIMcardsandTFcardaresmallparts.PleasekeepawayfromChildrentoavoidswallowingthecardby
5

accident. PleasedonottouchthemetalsurfaceofSIMandTFcardsandkeepthemawayfromelectromagneticfieldtoavoid
damageddata.
l ChargetheBattery Chargethebatterybeforeusingit.
4. Gettingstarted
l BasicFunction Turnonthephone
Pressandholdthepowerkeyforawhiletoturnonthephone. Turnoffthephone
Longpressthepowerkeyuntilamenushows.Choose”Poweroff”toturnoff thephone. Restartthephone
Option1:Longpressthepowerkeyuntilamenushows.Choose”Reboot”torestartthephone. Option2:Longpressthepowerkeytill13secondstoautorestartthephoneautomatically. Lockthescreen Option1:Pressthepowerkeytoturnoff thescreenandlockit. Option2:Thescreenwillautolockifyoudon’tusethephoneforawhile. Unlockthescreen
Pressthepowerkeyforunlocking.
5. Warningsandnotes
OperationalWarnings Important informationon safeandefficientoperation.Readthisinformationbeforeusingyourphone.Forthesafeand efficientoperationofyourphone,observetheseguidelines: Potentiallyexplosiveatatmospheres:Turnoff yourphonewhenyou arein any areaswithapotentiallyexplosive atmosphere,suchasfuelingareas(gasorpetrolstations,belowdeckonboats),storagefacilitiesforfuelorchemicals, blastingareasandareasnearelectrical blastingcaps,andareaswheretherearechemicalsorparticles(Such as metalpowders,grains,anddust)intheair. Interferenceto medicalandpersonalElectronicDevices: Most but not all electronic equipmentis shielded from RFsignalsandcertainelectronicequipmentmaynotbeshieldedagainsttheRFsignalsfromyourphone. AudioSafety:Thisphone is capable of producing loud noises whichmaydamage yourhearing.When using the speakerphonefeature,itisrecommendedthatyouplaceyourphoneatasafedistancefrom yourear. OtherMedicalDevices,hospitals:Ifyou useanyotherpersonalmedical device,consultthemanufacturerof your deviceto determineifitis adequatelyshieldedfromexternal RFenergy.Yourphysicianmaybeableto assistyouin obtainingthisinformation. TurnyourphoneOFFin healthcarefacilitieswhen anyregulationsposted in theseareas instructyoutodoso. Hospitalsor healthcarefacilitiesmaybeusingequipmentthatcouldbesensitivetoexternalRF energy. Productstatementonhandlinganduse:Youaloneare responsibleforhow youuseyourphoneand any consequencesofitsuse. Youmustalwaysswitchoffyourphonewherevertheuseofa phoneisprohibited.Useofyourphoneissubjectto safetymeasuresdesignedtoprotectusersandtheirenvironment. Alwaystreatyourphoneanditsaccessorieswithcareandkeepitinacleananddust- freeplace. Donotexposeyourphoneoritsaccessoriestoopenflamesorlittobaccoproducts.
6

Donotexposeyourphoneoritsaccessoriestoliquid,moisture,orhighhumidity. Donotdrop,throw,ortrytobendyourphoneoritsaccessories. Donotuseharshchemicals,cleaningsolvents,oraerosolstocleanthedeviceoritsaccessories. Donotattempttodisassembleyourphoneoritsaccessories;onlyauthorizedpersonnelcandoso. Donotexposeyourphoneoritsaccessoriestoextremetemperatures,minimum32andmaximum104(0to 40). Battery:Yourphoneincludesaninternallithium-ionorlithium- ionpolymerbattery.Pleasenote thatuse of certaindata applicationscanresultinheavybatteryuse andmayrequirefrequentbatterycharging.Anydisposalof thephone or batterymustcomplywithlawsandregulationspertainingtolithium-ionorlithium- ionpolymerbatteries. Faultyanddamagedproducts:Donotattempttodisassemblethephoneoritsaccessory.Onlyqualifiedpersonnelcan service or repairthe phone or its accessory. If yourphone or its accessory has been submerged in water, Punctured,orsubjectedtoaseverefall,donotuseituntilyouhavetakenittobecheckedatanauthorizedservice center. Safetyinformation Duetotheusedenclosurematerial,theproductshallonlybeconnectedtoaUSB. Interfaceofversion2.0orhigher.TheconnectiontosocalledpowerUSBisprohibited. Theadaptershall beinstalledneartheequipmentandshallbeeasilyaccessible. Donotusethemobilephoneintheenvironmentattoohighortoolowtemperature, neverexposethemobilephoneunderstrongsunshineortoowetenvironment. Themaximumoperatingambienttemperatureoftheequipmentis40.
Excessivesoundpressurefromearphonesandheadphonescancausehearingloss. Topreventpossiblehearingdamage,donotlistenathighvolumelevelsforlongperiods.
WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE) This symbol means that according to local laws and regulations your product and/or its battery shall be disposedofseparately fromhouseholdwaste.Whenthis productreachesitsendof life,takeit toacollection point designated by local authorities. Proper recycling of your product will protect human health and the environment.
l CEwarning Manufacturer’sName:ShenzhenKaiChengTechnologyCo.LtdSmartPhone Modelnumber:B2021 OperatingTemperature:-10°Cto40°C
This device was testedfor typical body-wornoperations.TocomplywithRF exposurerequirements,a minimum separationdistanceof0mmmustbemaintainedbetweentheuser’sbodyandthehandset,includingtheantenna. Third-partybelt- clips,holsters,andsimilaraccessoriesusedbythisdeviceshouldnotcontainanymetalliccomponents. Body-wornaccessoriesthatdo notmeettheserequirementsmaynot complywithRF exposurerequirementsand shouldbeavoided.Useonlythesuppliedoranapprovedantenna. Thisdeviceincompliancewiththeessential requirementsandotherrelevantprovisionsofDirective2014/53/EU.All essentialradiotestsuiteshavebeencarriedout. 1. Usecarefulwiththeearphonemaybepossibleexcessivesoundpressurefromearphonesandheadphonescan
causehearingloss. 2. CAUTION:RISKOFEXPLOSION IFBATTERYISREPLACEDBYANINCORRECTTYPE.DISPOSEOF
USEDBATTERIESACCORDINGTOTHEINSTRUCTIONS 3.TheproductshallonlybeconnectedtoaUSBinterfaceof versionUSB2.0
7

4. Adaptershallbeinstalledneartheequipmentandshallbeeasilyaccessible. 5. Theplugconsideredasdisconnectdeviceofadapter 6. ThedevicecomplieswithRFspecificationswhenthedeviceusedat0mmformyourbody.
l FCCwarning
Thisdevicecomplieswithpart15of theFCCRules.Operationissubjecttotheconditionthatthisdevicedoesnot causeharmfulinterference Anychangesormodificationsnotexpresslyapprovedbythepartyresponsibleforcompliance couldvoidtheuser’sauthoritytooperatetheequipment. NOTE:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuantto Part15of theFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceina residentialinstallation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledand usedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereis noguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation. If thisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception, whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuseris encouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowing measures: –Reorientorrelocatethereceivingantenna. –Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver. –Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferent fromthattowhichthereceiverisconnected. –Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp. SpecificAbsorptionRate(SAR)information: ThisMobilePhonemeetsthegovernment’srequirementsforexposuretoradiowaves.Theguidelinesarebasedon standardsthatweredevelopedbyindependentscientificorganizationsthroughperiodicandthoroughevaluationof scientificstudies.Thestandardsincludeasubstantialsafetymargindesignedtoassurethesafetyofallpersons regardlessofageorhealth. Body-wornOperation Thisdevicewastestedfortypicalbody- wornoperations.TocomplywithRFexposurerequirements,aminimum separationdistanceof 10mmmustbemaintainedbetweentheuser’sbodyandthehandset,includingtheantenna. Third-partybelt- clips,holsters,andsimilaraccessoriesusedbythisdeviceshouldnotcontainanymetalliccomponents. Body- wornaccessoriesthatdonotmeettheserequirementsmaynotcomplywithRFexposurerequirementsand shouldbeavoided.Useonlythesuppliedoranapprovedantenna.
Thisdevicecomplieswithpart15of theFCCRules.Operationissubjecttotheconditionthatthisdevicedoesnot causeharmfulinterference(1)thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)thisdevicemustacceptany interferencereceived,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation. Anychangesormodificationsnotexpresslyapprovedbythepartyresponsibleforcompliance couldvoidtheuser’sauthoritytooperatetheequipment. NOTE:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuantto Part15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceina residentialinstallation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledand usedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereis noguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation. If thisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,
8

whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterference byoneormoreof thefollowingmeasures: –Reorientorrelocatethereceivingantenna. –Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver. –Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferent
fromthattowhichthereceiverisconnected. –Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp. ThedevicehasbeenevaluatedtomeetgeneralRFexposurerequirement.Thedevicecanbeusedinportable exposureconditionwithoutrestriction. FCCID:2AYOS-B2021

Accessoryinformation Charger:5V/2A Battery:8000mAh Allsoftwareversionsreleasedbythemanufacturerhavebeenverifiedandarestillcompliantwiththerelatedrules.The modelnameofB2021isBison2021.

ProductspecificationEuropeanfrequencyband

Frequency band

SupportsBands(MHz): 2GNetworkB2/3/ 2GNetworkB5/8 3GNetworkB1/8

4GNetworkB1/3/7/8/19/20

WLAN BT

Frequency(MHz): 2412~2472 5180~5240 5260~5320 5745~5825 Frequency(MHz): 2402~2480

MaxPower: 30±2dBm 33±2dBm 23±2dBm 22±1dBm
MaxPower: 17±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP)
MaxPower: 8±2dBm(EIRP)

ProductspecificationAmericasfrequencyband

Frequency band

SupportsBands(MHz): 2GNetworkB2/3/ 2GNetworkB5/8 3GNetworkB1/2/4/5

4GNetworkB2/4/5/7/8/12/17/28A+B

WLAN BT

Frequency(MHz): 2412~2472 5180~5240 5260~5320 5745~5825 Frequency(MHz): 2402~2480

9

MaxPower: 30±2dBm 33±2dBm 23±2dBm 22±1dBm
MaxPower: 17±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP)
MaxPower: 8±2dBm(EIRP)

Benutzerhandbuch
Bitte lesen SiedieseAnleitung vor Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie siefürden späteren Gebrauch auf.
1. Zu Ihrer Sicherheit
Bitte lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie das Mobiltelefon benutzen, um Ihre Sicherheit und den ordnungsgemäßen Gebrauch zu gewährleisten.
AUSSCHALTENINKRANKENHÄUSERN BittehaltenSiesichandieeinschlägigenBestimmungenbzw. VorschriftenundschaltenSieIhr MobiltelefoninderNähevon medizinischen Geräten aus.
AUSSCHALTENBEIMTANKEN BenutzenSiedasMobiltelefonnichtaneinerTankstelleoderinderNähevonKraftstoffoderChemikalien.
SIM-KARTEN UNDTF-KARTE SINDTRAGBAR Bewahren Sie Ihr Mobiltelefon, Teileund Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
BATTERIE/AKKU Bittezerstören oder beschädigen Sie denAkku nicht, er kann gefährlichseinundBrand verursachen. BittewerfenSiedie Batterie wegenVerletzungsgefahrnicht insFeuer. Ist derAkkuunbrauchbar geworden,entsorgenSieihnbitte ineiner sicherenUmgebung. VersuchenSienicht,denAkkuzuzerlegen.Wennder Akkuoderdas zugelasseneLadegerät defektoder veraltet ist,verwendenSie siebittenichtmehrundersetzenSiesiedurchzertifizierteOriginalteile. Bei der erstenVerwendungentladenSie denAkkubittevollständig.LadenSieihndannmit einemzugelassenenLadegerät zu100% aufundsetzenSiedenLadevorgangeineweitereStundefort.
QUALITÄTSGERÄTE VERWENDEN Verwenden SiezugelasseneQualitätsgeräte, um Gefahren zu vermeiden.
VERKEHRSSICHERHEIT HAT VORRANG AchtenSiebeimFahrenmitvollerAufmerksamkeit undparkenSiezuerst,bevor SieIhr Mobiltelefonbenutzen.BefolgenSiebitte die lokalenVerkehrsregeln.
INTERFERENZ Alledrahtlosen Gerätekönnen Störungen verursachen, diedieLeistung gegenseitig beeinträchtigen können.
AUSSCHALTENIMFLUGZEUG DrahtloseGeräte könnenStörungeninFlugzeugenverursachen. Es ist nicht nur gefährlich, sondernauchoft verboten,Mobiltelefon in einem Flugzeug zu benutzen.
1

2. Lernen Sie das Telefon kennen
l Überblick

1 Kartenfach 2 F150-Taste 3 Lichtsensor 4 Empfänger 5 Frontkamera8M 6 Touch- Bildschirm 7 Headset/USB-Schnittstelle 8 Mikrofon 9 Lautstärke-Taste

10 Power-Taste 11 Fingerabdruck 12 Fotoblitz 13 Tiefenkamera (2M) 14 Hauptkamera (13M) 15 VGA-Kamera 16 Macro camera2M 17 Lautsprecher

l Funktionstasten Tasten
Power-Taste
Lautstärke-Taste Home-Taste (auf Bildschirm) Zurück-Taste (auf Bildschirm) Fingerabdruck-Taste F150-Taste

Funktionen Drücken, umdenBildschirmein-/auszuschalten. Gedrückt halten, um die Optionen Neustart/Ausschalten/ Screenshot
einzublenden. Drücken,umdieLautstärkedesGerätseinzustellen.
Tippen,umzumStartbildschirmzurückzukehren.
Tippen,umzumvorherigenBildschirmzurückzukehren.
Drücken, umdas Telefon zu entsperren. Gedrückthalten, umdenF150-Modusaufzurufen. 5-maldrücken,umden SOS-Modusaufzurufen.

2

3. Vor dem Gebrauch
DasTelefonist einDual-SIM-Handy, mit demSie zwei Mobilfunknetzenutzenkönnen. l SIM-Karten und TF-Karte einlegen l Stechen Sie mit der Auswurf-Nadel in das Stiftloch hinein, um das Kartenfach aus dem Telefon heraus zu
holen.

SetzenSiedieNano-SIM-KartenunddieTF-KarterichtigindieKartensteckplätzeein. Karte 1 unterstützt die Nano-SIM1-Karte. Karte 2 unterstützt die Nano- SIM2-Karte. Karte3unterstütztdieTF-Karte.
ü Hinweis: EntfernenSiedie Kartennicht, währenddas Gerät Datenüberträgt.Andernfalls kanneszu Datenverlusten
oder Schäden anden Karten bzw. amGerät kommen. Die SIM-Karten und die TF-Karte sind Kleinteile. Bitte halten Sie sie von Kindern fern, um ein
versehentlichesVerschluckender Kartenzu vermeiden. Berühren Sie bitte nicht die Metalloberfläche der SIM- und TF-Karten und halten Sie sie von
elektromagnetischenFeldern fern, umDatenschädenzuvermeiden. l Aufladen desAkkus LadenSie denAkkuauf, bevor Sie ihn verwenden.
5

4. Erste Schritte
l Grundfunktion Einschalten des Telefons
Drücken und halten Sie die Power-Taste für kurzeWeile, um das Telefoneinzuschalten. Ausschalten desTelefons
Drücken und haltenSiediePower-Tastesolange,biseinMenüerscheint.WählenSie “Ausschalten”, um das Telefon auszuschalten. Neustart desTelefons Option1: Drücken und halten Siedie Power-Taste solange, bis einMenü erscheint. WählenSie “Neustart”, um das Telefonneu zu starten. Option 2: Drücken und halten Sie die Power-Taste bis zu 13 Sekunden lang, um das Telefon automatisch neuzustarten. Sperren desBildschirms Option1:Power- Tastekurzdrücken,umdenBildschirmauszuschaltenundzusperren. Option 2: DerBildschirm wirdautomatisch gesperrt, wenn das Telefoneine Zeit lang nicht benutzt wird. Entsperren desBildschirms Power-Taste kurz drücken, um den Bildschirm zu entsperren.
5. Warnungen und Hinweise
Betriebswarnhinweise Wichtige Informationen zum sicheren und effizienten Betrieb. Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie Ihr Telefonbenutzen.Für densicheren undeffizienten BetriebIhresTelefonsbeachtenSiefolgendeRichtlinien: Explosionsgefährdete Atmosphären: Schalten Sie Ihr Telefon aus, wenn Sie sich in Bereichen mit explosionsgefährdeter Atmosphäre aufhalten, z.B. inBetankungsbereichen(Gas- oder Tankstellen,unter Deck auf Booten), in Lagereinrichtungen für Kraftstoff oder Chemikalien, in Sprengbereichen und Bereichen in der Nähe von elektrischen Sprengkapseln sowie in Bereichen, in denen sich Chemikalien oder Partikel (wie Metallpulver,KörnerundStaub)inderLuftbefinden. Interferenz mit medizinischen und persönlichen elektronischen Geräten: Die meisten, aber nicht alle elektronischen Geräte sind gegen HF-Signale abgeschirmt, und bestimmte elektronische Geräte sind möglicherweisenichtgegendieHF- SignaleIhresTelefonsabgeschirmt. Audiosicherheit: Dieses Telefonkann laute Geräusche erzeugen,die Ihr Gehör schädigenkönnen. WennSie die Freisprechfunktion verwenden, sollten Sie das Telefon in einem sicheren Abstand von Ihrem Ohr aufstellen. Andere medizinische Geräte, Krankenhäuser: Wenn Sie ein anderes persönliches medizinisches Gerät verwenden, wenden Sie sich an den Hersteller Ihres Geräts, um festzustellen, ob es ausreichend gegen externe HF-Energie abgeschirmt ist. Ihr Arzt könnte Ihnen bei der Beschaffung dieser Informationen behilflich sein. Schalten Sie Ihr Telefon in Einrichtungen des Gesundheitswesens und in Krankenhäusern aus, wenn Sie durch Aushängein diesen Bereichen dazu aufgefordert werden. Denn an solchen Orten werdenmöglicherweise Geräte verwendet, die empfindlich auf externe HF-Energie reagieren. Produkterklärung zur Handhabung und Verwendung: Sie sind allein für die Verwendung Ihres Telefons und für die Folgen seiner Benutzung verantwortlich. Überall dort, wo die Benutzung eines Mobiltelefons verboten ist, müssen Sie Ihr Telefon ausschalten. Die Benutzung Ihres Telefons unterliegt Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers und seiner Umgebung. Behandeln Sie Ihr Telefon und sein Zubehör stets mit Sorgfalt und bewahren Sie es an einem sauberen und staubfreien Ort auf. Setzen SiedasTelefon und sein Zubehör keinenoffenenFlammen oderbrennendenTabakwarenaus.
6

SetzenSiedasTelefonundseinZubehörkeinenFlüssigkeiten,NässeoderhoherLuftfeuchtigkeitaus. Lassen Sie das Telefon und sein Zubehör nicht fallen. Werfen Sie es nicht und versuchen Sie nicht, eszu verbiegen. VerwendenSiekeineaggressivenChemikalien,Reinigungsmittel oder Aerosole, um das Gerät oder sein Zubehör zu reinigen. VersuchenSie nicht, dasTelefonoder seinZubehör zuzerlegen.Dies darf nur autorisiertesPersonal tun. Setzen Sie das Telefon und sein Zubehör keinen extremen Temperaturen aus und benutzen Sie es in einem Temperaturbereichvon32°F-104°F(0°C-40°C). Batterie: Ihr Telefon enthält einen internen Lithium-Ionen- oder Lithium-Ionen-Polymer-Akku. Bitte beachten Sie, dass bestimmte daten-intensive Anwendungen zu einem starken Batterieverbrauch führen und ein häufiges Aufladen des Akkus erforderlich machen. Bei der Entsorgung des Telefonsoder des Akkus sind die Gesetze und Vorschriften für Lithium-Ionen- oder Lithium-Ionen-Polymer-Akkus zu beachtet. Fehlerhafte und beschädigteProdukte: VersuchenSie nicht, das Telefonoder dessen Zubehör zu zerlegen. Nur qualifiziertes Personal kann das Telefonoder dessen Zubehör warten oder reparieren.WennIhr Telefonoder dessen Zubehör ins Wasser gefallen, durchstochen oder einem schweren Sturz ausgesetzt ist, verwenden Sie es nicht,bevoresvoneinemautorisiertenServicecenterüberprüftwordenist. Sicherheitsinformation Aufgrunddes verwendeten Gehäusematerials darf dasProdukt nur aneineUSB-Schnittstelleder Version2.0 oder höher angeschlossen werden. Der Anschluss an einen so genannten Power-USB ist verboten. DerAdapter sollte in der Nähe desGerätsinstalliert undleicht zugänglichsein. Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht in einer Umgebung mit zu hoher oder zu niedriger Temperatur und setzen SiedasMobiltelefonniemalsstarkemSonnenscheinoderzufeuchterUmgebungaus. Die maximale Betriebsumgebungstemperatur des Geräts beträgt 40°C.
Übermäßiger Schalldruck von Ohr- und Kopfhörern kann zu Gehörschäden führen. Um möglichen Gehörschäden vorzubeugen, hören Sie nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke.
Elektro-undElektronik-Altgeräte (WEEE) Dieses Symbol bedeutet, dass Ihr Produkt und/oder sein Akku gemäß den örtlichen Gesetzen und
VorschriftengetrenntvomHausmüll entsorgtwerdenmuss.Wenndieses Produkt seineLebensdauer erreichthat, bringen Sie es zu einer von den örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle. Das ordnungsgemäße Recycling Ihres Produkts schützt die menschlicheGesundheit und dieUmwelt.

Unterstützte Bänder(MHz):
2G-NetzB2/3/ Frequenz-ba 2G-NetzB5/8
nd 3G-NetzB1/8
4G-NetzB1/3/7/8/19/20

WLAN

Frequenz(MHz): 2412~2472 5180~5240 5260~5320 5745~5825

Frequenz (MHz): BT
2402~2480

7

Max. Leistung: 30±2dBm 33±2dBm 23±2dBm 22±1dBm Max. Leistung: 17±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) Max. Leistung: 8±2dBm(EIRP)

Produktspezifikation Americas Frequenzband Unterstützte Bänder(MHz): 2G- NetzB2/3/
Frequenz-ba 2G-NetzB5/8 nd 3G-NetzB1/2/4/5 4G-NetzB2/4/5/7/8/12/17/28A+B

WLAN

Frequenz (MHz): 2412~2472 5180~5240 5260~5320

5745~5825

Frequenz (MHz): BT
2402~2480

Max.Leistung: 30±2dBm 33±2dBm 23±2dBm 22±1dBm Max.Leistung: 17±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP)
Max.Leistung: 8±2dBm(EIRP)

8

, .

, , .
, . .
. .
-TF- , .
, , . , , . , . . , . 100%, .
, .
, , . , .
, .
1

. , .
2.
l

1 2 F150 3 4 5 (8M) 6 7 / USB- 8 9

10 11 12 13 (2M) 14 (13M) 15 VGA 16 (2M) 17

l

( )

F150

, / . , , . , .
, .
, .
, . , F150. 5 , SOS.

2

SIM-, . l SIM- TF- l , .

Nano SIM- TF- . 1 NanoSIM1. 2 NanoSIM2. 3 TF-.
ü : ,.
. SIM- TF- – . , ,
. , SIM- TF-
, . l .
5

l
, .
, . «», . 1: , . «», . 2:13,. 1: , . 2: , -. .
. . : : , , ( , ), , – , (, , ). : , , . , : – , , , . . , , . , . : , , . , . , . . . ,. , . , .
6

;. , 32 104 (0 40).
: – – . , . , – – . : . . , , , . -, , USB. 2.0. USB. , . 40 .
. , .
(WEEE) , / . , , . .

():

2G B2/3/ 2G B5/8 3G B1/8

4G B1/3/7/8/19/20

(): 2412~2472 5180~5240 5260~5320 5745~5825 (): BT 2402~2480

.: 30±2 33±2 23±2 22±1 .: 17±2 (EIRP) 16±2 (EIRP) 16±2 (EIRP) 16±2 (EIRP) .: 8±2 (EIRP)

7

( ) (): 2G B2/3/
2G B5/8 3GB1/2/4/5
4G B2/4/5/7/8/12/17/28(A+B)
(): 2412~2472 5180~5240 5260~5320 5745~5825 (): BT 2402~2480

.: 30±2 33±2 23±2 22±1 .: 17±2 (EIRP) 16±2 (EIRP) 16±2 (EIRP) 16±2 (EIRP) .: 8±2 (EIRP)

8

Guide d’Utilisation
Veuillezlireattentivementlanotice avantutilisationetlaconserver pour touteréférenceultérieure.
1. Précautions d’emploi
Veuillezlireattentivementce manuelavant toutusage dutéléphone portable afindegarantir une bonne utilisationetsans risque.
ETEINDREVOTREAPPAREILENMILIEUHOSPITALIER Respecter les consignes ouréglementations en vigueur. Eteignez votretéléphone portable car il peut provoquer des interférences àproximité d’équipements médicaux.
ETEINDRE LORSQUE VOUS FAITES LE PLEIN Ne pas utiliser le téléphonedans les stations-services, à proximitéde carburants oudeproduits chimiques.
LES CARTES SIMETCARTETFSONTDETACHABLES Maintenez votre téléphone, pièces détachées et accessoires relatifs àl’appareilhors deportée des enfants.
BATTERIE Veuillez nepas détruireouendommagerlabatterie,celapeutêtredangereuxetprovoquerunincendie.Veuilleznepas jeterla batterieaufeupour éviter toutdanger. Lorsque labatterie nepeut plusêtreutilisée, veuillez lajeter dans unrécipient spécial. N’essayez pas dedémonter la batterie. En cas d’usure ou d’endommagement delabatterie oudu chargeurd’origine,veuillezdonc cessertoute utilisation et remplacer parune batterie d’origine. Pourlapremièreutilisation,déchargercomplètementlabatterieensuitelachargerà100%puiscontinueràlachargeruneheuresupplémentaireavec un chargeur d’origine ou autorisé par lefabricant.
UTILISER DES EQUIPEMENTS DEQUALITE N’utiliser queles accessoires autoriséspour éviter toutdanger.
SECURITEROUTIERE AVANTTOUT Accordez toute votre attentionà la conduite, garez- vous avantd’utiliser votre téléphone. Conformez-vous auxrèglements locaux.
INTERFERENCES Tousles appareils sans fil peuvent être susceptibles de provoquer des interférences, ce qui pourraitaffecter les performances.
ETEINDRE DANS LES AVIONS Les appareils sans fil peuventprovoquer des interférences dans les avions. L’utilisationd’untéléphoneportable àbordd’unavionen plus d’êtredangereuseestillégale.
1

2. Description
l Aperçu

1 EntréeCarteSIM/TF 2 Touche F150 3 Capteur de luminosité 4 Sortie Audio 5 Appareil photo avant8M 6 Ecran tactile 7 Prise Casque /Chargeur USB 8 Microphone 9 Touches Volume

10 Bouton Marche/Arrêt 11 Lecteur d’empreinte 12 Flash 13 Capteur à détection de profondeur (2M) 14 Caméra principale(13M) 15 VGA caméra 16 Macro caméra2M 17 Haut parleur

l Détails des touches physiques et tactiles

Touche

Fonction

Bouton Marche/Arrêt

Appuyezsurcettetouchepourallumerouéteindrel’écran. Appuyezetmaintenezcettetouchepourredémarrer,éteindreletéléphoneet
faire une captured’écran.

Touches Volume

Appuyezsurcettetouchepourréglerlevolumedel’appareil.

Ecrand’accueil (sur l’écran)

Appuyersurcettetouchepourreveniràl’écrand’accueil.

Touche Retour (sur l’écran)

Appuyersurcettetouchepourreveniràl’écranprécédent.

Lecture d’empreinte digitale Appuyezsurle lecteurpourdéverrouillerletéléphone.

Touche F150

MaintenezlatoucheenfoncéepouraccéderaumodeF150. Cliquez5 foispour passer enmode SOS.

ü Remarque

3. Avant utilisation
Lafonction DualSIM vouspermet d’utiliser deu x cartes SIM simultanément. l Insérez les cartes SIM et la carteTF l D’abordinsérerl’épinglefourniedansletrouàceteffet,puislesupportdelacartesortiradutéléphone.

Insérezcorrectement les cartesNanoSIM et la carteTF dans les emplacements pour cartes La carte 1prend en charge la carte Nano SIM1. La carte 2prend en charge la carte Nano SIM2. La carte3prendenchargelacarteTF.
ü Remarque: Neretirez pasles cartes pendantque l’appareiltransfère des données.Cela pourraitentraînerla perte de données ou
endommager les cartes et l’appareil. Les cartes SIM et lacarte TF sont de petites pièces, les tenir à l’écart des enfants pour éviter que les cartessoient avalées
par accident. Veuillez ne pas toucher la surface métallique des cartes SIM et carte TF et les garder à l’écart des champs
électromagnétiquespour éviterd’endommager lesdonnées. l Charger laBatterie Charger la batterie avant utilisation.
4. Mise en marche
l Fonctions debase Allumer letéléphone
Appuyer longuement sur latouchemarche / arrêt jusqu’à ce que le téléphone s’allume Eteindre le téléphone
Appuyez longuement sur la touche marche / arrêt jusqu’àaffichagedu menu. Choisissez «Eteindre ou Power Off»pour éteindre le téléphone.
5

Redémarrer letéléphone Option 1: Appuyez longuement sur la touche marche / arrêt jusqu’à affichage dumenu. Choisissez «Redémarrer» pour redémarrer le téléphone. Option 2: Appuyez longuement sur la touche marche / arrêt pendant 13 secondes pour redémarrer le téléphone automatiquement
Verrouiller l’écran Option1: Appuyezsur latouchemarche/ arrêtpouréteindre l’écran etleverrouiller. Option2:L’écranseverrouilleautomatiquementsivousn’utilisezpasletéléphonependant uncertaintemps.
Déverrouiller l’écran Appuyezsur la touchemarche / arrêtpour déverrouiller.
5. Guide etAvertissements
Avertissements Opérationnels : Informations importantes pour un fonctionnement sûr et efficace. Lisez ces informations avant d’utiliser votre téléphone. Pour unebonneutilisationdevotretéléphone,respectezlesconsignes. Environnements avec risque d’Explosion: Éteignez votre téléphone dans toutes les zones présentant une atmosphère potentiellement explosive, telles que les zones dedistribution de carburant (stations-service, cales des bateaux), les installations de stockage de carburant ou de produits chimiques, les zones en cours de dynamitage et les zones à proximité d’électricité, ouprès des bouchons de sablage électrique ainsi les zones où il y a des produits chimiques ou des particules (comme des poudres métalliques,desgrainset delapoussière)dansl’air. Interférence aux appareils électroniques médicaux et d’usage personnel : La plupart des équipements électroniques sont protégés par un blindage contre les signaux RF cependant certains appareils ne sont pas être protégés contre les signaux RF venant de votre téléphone. Prévention de perte auditive: Ce téléphone est capable de produire des sons à volume très élevés qui peuvent endommager votre audition. Lorsque vous utilisez la fonction haut-parleur, il est recommandé de placer votre téléphone à une distance de sécurité devotreoreille. Autres appareils médicaux:Sivous utilisez tout autre appareil personnel à but médical, consultez le fabricant de votre appareil pour déterminer s’il est correctement protégé contre l’énergie RF externe. Votre médecin pourra peut-être vous aider à obtenir ces informations. ÉTEIGNEZ votre téléphone dans les centres de soins de santé lorsque des règlements postés dans ces zones vous demandent de le faire. Les hôpitaux ou les centres de soins de santé peuvent utiliser des équipements susceptibles d’êtresensiblesà l’énergieRF externe. Déclaration du produit sur sa manipulation et son utilisation: Vous êtes seul responsable de la manière dont vous utilisez votretéléphoneetdesconséquencesdesonutilisation. Vousdevez toujours éteindre votre téléphone partout où l’utilisation d’un téléphone est interdite. L’utilisation de votre téléphone est soumiseàd esmesures desécuritéconçuespo urprotéger lesutilisateurset leurenvironnement. Preneztoujours soindevotretéléphoneetsesaccessoireset conservez-lesdansunendroit propre,secet sanspoussière. N’exposez pas votretéléphone ouses accessoires à des flammes ou à des produits de tabac déjà allumés. N’exposezpasvotretéléphoneouses accessoires àdesliquides,àl’humiditéouàunehumiditéélevée. Ne laissez pas tomber, ne jetez pas et n’essayez pas de plier votretéléphone ouses accessoires. N’utilisez pasdeproduits chimiques agressifs, de solvants de nettoyage oud’aérosols pour nettoyer l’appareil ouses accessoires. N’essayez pas de démonter votre téléphone ouses accessoires ; seul un personnel agréé peut le faire. N’exposezpas votre téléphoneou ses accessoires à des températures extrêmes, minimum32 et maximum 104 (0 à 40 ). Batterie :Votretéléphoneinclus unebatterie interneau lithium-ionou lithium-ionpolymère. Veuillez noter que l’utilisation de certaines applications de données peut entraîner une utilisation intensive de la batterie qui risque de nécessiter une charge fréquente de la batterie. Toute mise au rebut du téléphone ou de la batterie doit être conforme aux loiset réglementations relativ esaux batteries lithium-ion oulithium-ionpolymère.
6

Produits défectueuxet endommagés :N’essayezpas dedémonter le téléphone ousesaccessoires. Seul unpersonnel qualifié peutentretenirouréparerletéléphoneouses accessoires. Sivotretéléphoneouses accessoires ontété plongés dansl’eau, perforésousoumis àunechute importante,nesurtout pas l’utilisezavantde l’avoir faitvérifier dansuncentredeserviceagréé. Informationsurlasécurité Enraison des composants internes utilisés, l’appareil nedoit être connectéqu’àun port USB. Interfacedelaversion2.0ousupérieure.Laconnexionàce quel’onappelle PowerUSBest strictement interdite. L’adaptateur doit être installéà proximité del’appareil et doit êtrefacilement accessible. N’utilisez pasletéléphoneportabledans unenvironnementà températuretropchaude outropfroide, n’exposezjamais le téléphone portableà unensoleillement élevéoudansun environnement à fort tauxd’humidité. Latempératureambiantepourunbonfonctionnementdel’appareilnedoitpasdépasser40 .
Une perte de l’audition peut se produire si des écouteurs ou un casque sont utilisés à un volume élevé pendant une longue période, veillez à ne pas les utiliser de manière excessive pour éviter tout dommage.

Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) Ce symbole signifie que conformémentaux lois et réglementations locales,votre produit et/ ou sa batterie doivent êtreéliminés séparémentdes déchets ménagers.Lorsque ceproduitatteintsafindevie,apportez-le àunpointde collecte désigné parles autorités locales.Un recyclage approprié de votreproduit assurera la sécurité de la santé et l’environnement.

Bandede Fréquence

BandesdeFréquences(MHz): Réseau 2GB2/3/ Réseau 2GB5/8 Réseau 3GB1/8 Réseau 4GB1/3/7/8/19/20

WLAN

Fréquences(MHz): 2412~2472 5180~5240 5260~5320 5745~5825

Fréquences (MHz): BT
2402~2480

Puissance Max: 30±2dBm 33±2dBm 23±2dBm 22±1dBm Puissance Max: 17±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) Puissance Max: 8±2dBm(EIRP)

SpécificationsduproduitBandedeFréquenceAméricaine

Bandede Fréquence

BandesdeFréquences(MHz): Réseau 2GB2/3/ Réseau2GB5/8 Réseau 3GB1/2/4/5

Réseau4GB2/4/5/7/8/12/17/28A+B

WLAN BT

Fréquences(MHz): 2412~2472 5180~5240 5260~5320 5745~5825 Fréquences(MHz): 2402~2480

Puissance Max: 30±2dBm 33±2dBm 23±2dBm 22±1dBm
Puissance Max: 17±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) Puissance Max: 8±2dBm(EIRP)

SIM TF
100%

.
1

l

1 2 F150 3 4 5 8M 6 7 /USB 8 9

10 11 12 13 (2M) 14 (13M) 15 16 2M 17

l

Fingerprint key F150 Key F150
ü

/

F150 5 SOS

2

2 SIM l TF l

TF 1 Nano SIM1 2 Nano SIM2 3 TF
ü
SIM TF
SIM TF
l

l

1 213
1 2

RF RF
RF RF

32(040)
6

USB 2.0 USB 40

(WEEE)

(MHz) : 2G NetworkB2/3/ 2G NetworkB5/8 3G NetworkB1/8 4G NetworkB1/3/7/8/19/20
(MHz): 2412~2472 WLAN 5180~5240 5260~5320 5745~5825
(MHz): BT
2402~2480

: 30±2dBm 33±2dBm 23±2dBm 22±1dBm : 17±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) : 8±2dBm(EIRP)

(MHz): 2G NetworkB2/3/
2GNetworkB5/8 3GNetworkB1/2/4/5 4G NetworkB2/4/5/7/8/12/17/28A+B
(MHz): 2412~2472 WLAN 5180~5240 5260~5320 5745~5825
(MHz): BT
2402~2480

: 30±2dBm 33±2dBm 23±2dBm 22±1dBm : 17±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) : 8±2dBm(EIRP)

Manual del usuario
Leadetenidamente este manualantesdeusar elproductoyconsérveloparaconsultasfuturas
1. Para su seguridad
Por favor, leaeste manual antes de usar elteléfono móvilpara garantizar suseguridadyunusoadecuado.
APÁGUELOENLOSHOSPITALES Por favor, respete las cláusulas o normas relevantes.Apaguesuteléfonomóvil cuandoestécerca de equipomédico.
APÁGUELODURANTEELREPOSTAJE Nouseel teléfonoenlos puntosderepostaje.Nolouse cerca degasolinaoproductosquímicos.
LASTARJETASSIMYTARJETASTFSONPORTÁTILES Mantengael teléfonoylaspartes yaccesorios delmismofueradelalcancedelos niños.
BATERÍA Porfavor, nodestruyaodañe la batería,podríaserpeligrosoyprovocar incendios.Paraevitar riesgos,no tirelabateríaalfuego.Cuandola batería no se pueda usar, guárdela en un entorno seguro. No intente desmontar la batería. Si la batería o el cargador autorizado están rotos o viejos, por favor, deje deusarlos ysustitúyalospor bateríaoriginal certificada. Cuando la use por primera vez,descárguela completamente, cárguela al 100%y luego siga cargándola durante una hora más con un cargador autorizado.
USE EQUIPO DECALIDAD Para evitar riesgos, use equipoautorizado.
LASEGURIDAD ENLACARRETERAANTETODO Conduzcacontodalaatenciónpuesta alvolante.Aparqueelcocheantes deusarel teléfono.Porfavor,obedezcatodaslas normas detráficode su ciudad.
INTEREFERENCIAS Todos los dispositivos inhalámbricos sonsusceptibles aprovocar interferencias, quepuedenafectar asufuncionamiento.
APÁGUELO ENELAVIÓN Losdispositivosinhalámbricospuedenprovocarinterferenciasenelavión.Usarunteléfonomóvilenelaviónnosoloespeligroso,tambiénesilegal.
2. Información sobre elteléfono
l Vista general 1

1 Bandeja para tarjeta 2 Botón F150 3 Sensordeluz 4 Receptor 5 Cámara frontal (8M) 6 Pantalla táctil 7 Interfaz auriculares/USB 8 Micrófono 9 Botón de volumen

10 Botón de encendido y apagado 11 Huella dactilar 12 Flashdefoto 13 Cámara de profundidad (2M) 14 Cámara principal (13M) 15 Cámara VGA 16 Cámara macro (2M) 17 Altavoz

l Botones defunción Botones
Botón de encendidoyapagado
Botóndevolumen

Funciones Pulsar paraencender/apagarlapantalla. Pulsarymantenerpulsadoparareiniciar,apagarelteléfonoyhacer
captura depantalla. Pulsar paraajustar elvolumendel dispositivo.

Tecladeinicio (enlapantalla)

Pulsar paravolver alapantallade Inicio.

TeclaVolver (en lapantalla)

Pulsar paravolver alapantallaanterior.

Teclade huella dactilar Botón F150

Pulsar para desbloquear el teléfono. PulsarymantenerpulsadoparaentrarenmodoF150. Pulsar 5veces para entraren modo SOS.

ü Nota

Ladisposiciónde la TeclaMultitarea yde la TeclaVolver se puede intercambiar enAjustes –> Barrade navegación.

Puedepersonalizarlabarradenavegación.

Barra de navegación Modo de navegación Barra de navegación Navegación por gestos
intercambiar VOLVER y M2ULTITAREA

3. Antes del uso
EsteteléfonoesunmóvilconDual SIMquelepermiteusar dosredes móviles. l Introduzca tarjetas SIM ytarjetaTF l Inserteunobjetopuntiagudoenel orificioylabandeja delatarjetase abrirá.
1)InsertecorrectamentelastarjetasNanoSIMylatarjetaTF enlasranurasparatarjetas. Tarjeta1: para tarjeta Nano SIM1. Tarjeta2: para tarjeta Nano SIM2. Tarjeta3: para tarjetaTF.
ü Nota: No saque las tarjetas mientras el dispositivoestétransfiriendo datos.Si lo hace, se podría perder la informacióno dañar
las tarjetas y el dispositivo. Las tarjetas SIM yTF sonobjetos pequeños. Por favor, manténgalas fuera del alcance delos niños para evitar que se las
puedan tragaraccidentalmente. Por favor,no toque lasuperficiemetálica delas tarjetas SIM y TF y manténgalas alejadas de campos electromagnéticos
para evitar que se dañen los datos. l Carga de labatería Cargue labatería antes de usarla.

4. Para empezar
l Funciones básicas Encender el teléfono
Pulse ymantegapulsadoel botóndeencendidodurante unossegundos paraencenderel teléfono. Apagar elteléfono
Mantenga pulsadoel botóndeencendidohasta queaparezcael menú. Seleccione “Apagar” paraapagar el teléfono. Reiniciar elteléfono
Opción1: Mantenga pulsado el botón deencendidohasta queaparezca el menú. Seleccione”Reiniciar” parareiniciar el teléfono. Opción2: Mantengapulsado el botón deencendido durante13 segundos parareiniciar automáticamenteel teléfono. Bloquear lapantalla Opción1:Pulseel botóndeencendidoparaapagarlapantallaybloquearla. Opción2:Lapantallasebloquearáautomáticamentesiustedestáunratosinusarel teléfono. Desbloquear lapantalla Pulse el botónde encendido paradesbloquear.
5. Advertencias yobservaciones
Advertencias de funcionamiento Información importante sobre seguridad y funcionamiento eficiente. Lea esta información antes de usar el teléfono. Para un funcionamientoseguroyeficientedesuteléfono,consulteestemanual: Atmósferas potencialmente explosivas: Apague el teléfonocuandoesté en áreas con una atmósfera potencialmenteexplosiva, comoáreasderepostaje(gasolineras, debajode cubiertas de barco), instalaciones paraalmacenar gasolinao productos químicos, áreas para uso de explosivos y cercanas a casquetes de explosivos, así comozonas donde hayan productos químicos o partículas deellos(comopolvos,granosypolvometálico) enelaire.

Interferencias con dispositivos electrónicos médicos y personales: La mayoría pero no todos los equipos electrónicos están protegidosdelasseñalesRF,yciertosequiposelectrónicos podríannoestarprotegidosdelasseñalesRFdesuteléfono. Seguridad auditiva:Este teléfono tiene la capacidadde producir ruidos fuertes que podrían dañarsu oído.Cuandouseel altavoz del teléfono,se recomienda que coloqueel teléfono auna distancia deseguridad desuoreja. Otros dispositivos médicos, hospitales: Si usted usa otro dispositivo médico personal, consulte con el fabricante del dispositivo en cuestión para determinar si está correctamente protegido de la energía RF externa. Su médico puede ayudarle a obteneresta información. Apague el teléfono enlas instalaciones sanitarias en las que haya anuncios publicados con tales instrucciones. Loshospitales oinstalaciones sanitarias puedenusarequipossensibles alaenergía RF externa. Declaración de producto sobre su manipulación y uso: Usted es el único responsable del uso que dé a su teléfono y de cualquier consecuencia de tal uso. Debe apagar siempre el teléfono cuando su uso esté prohibido. El uso del teléfono está sujeto a las medidas de seguridad diseñadas para proteger a los usuarios ya suentorno. Tratesiempreel teléfonoysus accesoriosconcuidadoymanténgalosenunlugarlimpioysinpolvo. Noexpongael teléfono osus accesorios allamas vivas ocigarros encendidos. Noexpongael teléfonoosusaccesoriosalíquidos,humedadesoaltahumedad. Notireni intentedoblarel teléfonoosusaccesorios. Nouse productos químicos agresivos, disolventes de limpieza oaerosoles paralimpiar el dispositivoo sus accesorios. Nointente desmontarel teléfonoosus accesorios; solopersonal autorizadopuedehacerlo. Noexpongael teléfonoosusaccesoriosatemperaturasextremas,mínimo32ºF ymáximo104ºF(0ºCa40ºC). Batería: Esteteléfonoincluye una batería internade iones de litio ode polímerode litio. Por favor, tenga en cuenta que el uso de ciertas aplicaciones de datos pueden usar mucha batería y requerir una carga frecuente de la misma. Cualquier desecho de teléfonoobatería debecumplirconlas leyesynormativaspertinentesalasbateríasdeionesdelitioodepolímerodelitio. Productos defectuosos o dañados: No intente desmontar el teléfono o sus accesorios. Solo personal cualificado puede dar servicio o reparar el teléfono o sus accesorios. Si el teléfono osus accesorios han sido sumergidos en agua, perforados o sujetos aunacaídagrave, nolosusehastaquehayansidorevisadosenuncentrodeservicioautorizado. Información de seguridad Debido al material envolvente usado, este producto solo puede estarconectado a una interfaz de USB de la versión 2.0 o superior.Laconexiónalosllamdos USBdealimentaciónestáprohibida. Eladaptadordebeinstalarsecercadelequipoydebeserdefácil accesibilidad. No use el teléfono móvil en un ambiente expuesto a temperaturas demasiado altas o demasiado bajas. Nunca exponga el teléfono móvil a una luz solar fuerte oa un ambiente con mucha humedad. Latemperatura máximade funcionamiento deesteequipoes de 40ºC.
Unapresión sonoraexcesiva delos auriculares ocascos puedecausarpérdida auditiva. Para evitarun posible daño auditivo, no escuche a volúmenes muy elevados durante períodos prolongados de tiempo.
Directiva deResiduos deAparatos Eléctricos yElectrónicos(WEEEpor sus siglas eninglés) Estesímbolosignificaque,segúnlas leyes ynormativas locales,este productoy/osubateríadebensereliminados porseparadodelrestoderesiduosdesucasa.Cuandoesteproducto llegueal final desuvidaútil,lléveloaun
puntoderecogidadesignadoporlas autoridadeslocales.Unreciclajeadecuadodeesteproductoayudaráaproteger la salud humana y elmedioambiente.

Bandas compatibles(Mhz):

Banda de frecuencia

Red2G:B2/3/ Red2G:B5/8 Red3G:B1/8

Red 4G: B1/3/7/8/19/20

Frecuencia(Mhz): 2412~2472

WLAN 5180~5240 5260~5320

5745~5825

Frecuencia(Mhz): BT
2402~2480

Especificación de producto(Bandade frecuencia americana) Bandade Bandas compatibles(Mhz): frecuencia Red2G:B2/3/ Red 2G:B5/8 Red 3G: B1/2/4/5 Red 4G:B2/4/5/7/8/12/17/28A+B WLAN Frecuencia(Mhz): 2412~2472 5180~5240 5260~5320 5745~5825 BT Frecuencia(Mhz): 2402~2480

Potenciamáxima: 30±2dBm 33±2dBm 23±2dBm 22±1dBm Potenciamáxima: 17±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) Potenciamáxima: 8±2dBm(EIRP)
Potenciamáxima: 30±2dBm 33±2dBm 23±2dBm 22±1dBm Potenciamáxima: 17±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) Potenciamáxima: 8±2dBm(EIRP)

Manuale d’uso
Leggereattentamentequestaguidaprima dell’usoeconservarlaper futuririferimenti.
1. Per la vostrasicurezza
Leggerequestomanualeprima diutilizzareiltelefonocellulareper garantirelavostrasicurezzae un usocorrettodellostesso. SPEGNIMENTO NEGLIOSPEDALI Rispettare le norme ole regoleinmateria. Spegnere il telefonocellularein prossimità diattrezzaturemediche.
SPEGNEREQUANDOSI FARIFORNIMENTO Nonusare iltelefonocellulare nelle stazioni di rifornimento. Nonusarloinprossimitàdi carburantio sostanze chimiche.
LESCHEDE SIM E LE SCHEDE TF SONO PORTATILI Tenere il telefono, le componenti del telefono egliaccessori lontanodallaportata dei bambini.
BATTERIA Non distruggere o danneggiare la batteria: ciòpotrebbe essere pericolosoe causare incendi.Al fine di evitare pericoli,non gettare la batteria nel fuoco. Quando la batteria nonè più utilizzabile, smaltirla in unambiente sicuro.Non tentare di smontare la batteria. Se la batteria o il caricatore autorizzatosono rotti ovecchi, smettere di utilizzarli esostituirli conunabatteriaoriginalecertificata. Per il primoutilizzo, scaricarecompletamente labatteria ericaricarla al 100%e continuarea ricaricarla per un’altra ora conil caricatore autorizzato.
UTILIZZAREDISPOSITIVIDI QUALITÀ Utilizzaredispositiviautorizzatiper evitarepericoli.
LASICUREZZASTRADALEAL PRIMO POSTO Prestare totaleattenzionequandosi guidaeaccostare primadi utilizzareiltelefono.Seguire leregoledeltrafficoodellacittàincui cisitrova.
INTERFERENZE Tutti i dispositivi wireless possonoessere suscettibili dicausare interferenze eciòpotrebbeinfluenzarne le performance.
SPEGNIMENTO INAEREO Idispositiviwireless possonocausare interferenze sugli aeromobili.Utilizzare il telefono cellulare in aereononè soltanto pericoloso ma anche illegale.
1

2. Informazioni sul telefono
l Visione d’insieme

1 Alloggiamento scheda 2 TastoF150 3 Sensorediluce 4 Receiver 5 Fotocamera frontale (8M) 6 Schermo touch 7 Interfaccia cuffie/USB 8 Microfono 9 Tastovolume

10 Tasto diaccensione 11 Impronta digitale 12 Flash 13 Fotocamera in profondità (2M) 14 Fotocamera principale (13M) 15 Fotocamera VGA 16 Fotocamera Macro (2M) 17 Altoparlante

l Tasti funzione Tasti
Tasto diaccensione
Tasto volume TastoHome (sullo schermo) Tastoindietro(sulloschermo) Tastoimprontadigitale Tasto F150

Funzioni tPremereper accendere/spegnerelo schermo. Tenerepremutoperriavviare,spegnereiltelefonoepergliscreenshot. Premereperregolare il volumedeldispositivo.
Toccaper tornarealla schermataHome.
Toccaper tornarealla schermata precedente. Premereper sbloccare il telefono. Tenerepremutoper accedere allamodalitàF150. Cliccare5volteperaccedereallamodalità SOS.

2

3. Prima dell’uso
Il telefono è un cellulare Dual SIM che permette di utilizzare due reti mobili. l Inserimento delleschede SIM edella schedaTF l Inserirenelforodelpernolostrumentodiestrazioneel’alloggiamentodellaschedausciràdaltelefono.

Inserire correttamenteleschedeNanoSIMe laschedaTF nei relativi alloggiamenti. Scheda 1supportala scheda Nano SIM1. Scheda 2supportala scheda Nano SIM2. Scheda 3 supporta la schedaTF.
ü Attenzione: Non rimuovere leschede mentreil dispositivo sta trasferendo dati. Ciòpotrebbe causarela perdita dei dati oppuredanni
alle schede e al dispositivo. LeschedeSIMelaschedaTFsonopartipiccole.Tenerlelontanodallaportatadeibambiniperevitareingoiaccidentali. Nontoccare lasuperficiemetallica delleschedeSIMeTFe tenerlelontanedacampielettromagnetici perevitare danni ai
dati. l Ricarica dellabatteria Ricaricare la batteria prima dell’uso.
4. Iniziamo
l Funzioni di base Accensione del telefono

Tenerepremutobevementeiltastodiaccensioneperaccendereil telefono. Spegnimento deltelefono
Tenerepremutoalungoil tastodiaccensionefinchénoncompareunmenù.Scegliere”Spegni”perspegnereiltelefono. Riavvio deltelefono
Opzione 1: Tenerepremutoalungo il tasto di accensione finchénon compareun menù. Scegliere”Riavvia” per riavviare il telefono. Opzione2:Tenerepremutoalungoiltastodiaccensioneper13secondi perriavviareautomaticamenteiltelefono. Blocco delloschermo Opzione1:Premereil tastodi accensioneperspegnereloschermoebloccarlo. Opzione2: Loschermosibloccheràautomaticamentesenonsi usail telefonoperunpo’. Sblocco delloschermo Premereiltastodiaccensionepersbloccare.
5. Avvertenze e note
Avvertenze d’uso Informazioni importanti riguardoad un utilizzo sicuro edefficiente.Leggere queste informazioni prima di utilizzareil telefono. Perunusosicuroedefficientedel propriocellulare,osservareleseguentilineeguida: Potenzialmente esplosivo in atmosfere: Spegnere il telefono quando ci si trova in zone con atmosfera potenzialmente esplosiva, comeareedi servizio(stazioni di gas obenzina,nellasottocopertadi una barca),strutture di stoccaggiodi carburanteo sostanze chimiche, zone di scoppi e zone vicine a granigliatrici elettriche e zone dove si trovano sostanze chimiche o particelle(come polveridi metalli, granie polvere) nell’aria. Interferenze con dispositivi elettronici medici e personali: la maggior parte dei dispositivi elettronici (ma non tutti) sono schermati controi segnali RF e alcuni dispositivi elettrici potrebberononessere schermati controi segnali RF del cellulare. Sicurezza audio: questo telefono è in grado di emettere suoni a volume elevato che potrebbero danneggiare l’udito. Quando si utilizzalamodalitàvivavoce,si raccomanda diposizionareil telefonoadistanzadi sicurezzadall’orecchio. Altrie attrezzature mediche, ospedali: se si utilizzano altri dispositivi medici personali, consultare il produttore del dispositivo per determinare se è adeguatamente schermato da energie RF esterne. Il vostro medico potrebbe essere in grado di aiutarvi a reperire queste informazioni. Spegnere il telefono in strutture sanitarie quando vi sono cartelli esposti che invitano a farlo. Gli osped alielestrutturesanitariepotrebberoutilizzareattrezzaturesensibili all’energiaRF esterna. Dichiarazione sull’uso e sulla manipolazione del prodotto: voi siete gli unici responsabili di come utilizzate il cellulare e delle conseguenze che ne derivano. Spegnere sempre il telefono laddove ne sia proibito l’uso. L’utilizzo del telefono è soggetto a misure di sicurezza pensate per proteggeregliutentiel’ambiente. Trattaresempreconcurail telefonoe gli accessori etenerli inunluogopulitoeprivodi polvere. Nonesporreiltelefonoogli accessoriafiammelibereoprodotti ditabaccoaccesi. Non esporre il telefono ogliaccessoria liquidio elevata umidità. Nonfarcadere,lanciareotentaredi piegareiltelefonoogliaccessori. Nonutilizzaresostanzechimicheaggressive,solventioaerosolperpulireil dispositivoogliaccessori. Nontentaredi smontareiltelefonoogliaccessori;solopersonaleautorizzatolopuòfare. Nonesporreil telefono ogli accessori a temperatureestreme, minimo32°F eMassimo104°F (0°C-40°C). Batteria: iltelefonoincludeuna batteriainterna a ionidilitio oppure polimeri diionidilitio.Sitenga presente chel’uso di determinate applicazioni di dati potrebbe implicare un impiego massiccio della batteria e richiedere ricariche frequenti. Lo smaltimento del telefono o della batteria deve essere conforme alle leggi e ai regolamenti relativi alle batterie agli ioni di litio o ai polimeri di ionidi litio. Prodotti difettosie danneggiati:Nontentare dismontareil telefonoogliaccessori.Solopersonalequalificatopuòriparareil
6

telefonoo gli accessori. Se il telefono o gli accessorisono statiimmersi in acqua, foratio hanno subito cadute pesanti non utilizzarli finchénonsono stati controllati dauncentroservizi autorizzato. Informazioni di sicurezza Acausa del materiale utilizzato per la custodia, il prodotto può essere collegato solo ad un USB. Interfaccia della versione 2.0 o superiore. Il collegamento al cosiddetto power USB è vietato. L’adattatore deve essere installato vicino al dispositivo e deve essere facilmente accessibile. Nonutilizzare il cellulare inambienti contemperature troppoalte otroppobasse,non esporremai ilcellularea luce solareforteo adambientitroppoumidi. Latemperaturaambiente massimaper l’utilizzodel dispositivoè 40°C.
Un’eccessiva pressionesonoradelle cuffie puòcausare perditedi udito. Perprevenirepossibili danniall’uditononascoltarealivellidi volume elevato per lunghi periodi.
Rifiuti di apparecchiatureelettricheedelettroniche (WEEE) Questosimbolosignifica che,inbasealleleggie ai regolamentilocali,il prodottoe/olarelativa batteria devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita, portarloinunpuntodiraccoltadesignatodalleautoritàlocali.Uncorrettoriciclodelprodottoproteggeràla salute umana el’ambiente.

Specifiche prodotto (Bande di frequenza europee) Bande supportate(MHZ):

2GNetworkB2/3/

Banda di frequenza

2G Network B5/8 3GNetworkB1/8

4GNetworkB1/3/7/8/19/20

Frequenza (MHz):
2412~2472
WLAN 5180~5240
5260~5320
5745~5825
Frequenza (MHz): BT
2402~2480

Specifiche prodotto (Banda di frequenza Americana)

Bande supportate(MHZ):

2GNetworkB2/3/

Banda di frequenza

2GNetworkB5/8 3GNetworkB1/2/4/5

4G NetworkB2/4/5/7/8/12/17/28A+B

Frequenza (MHz):
2412~2472
WLAN 5180~5240
5260~5320
5745~5825
Frequenza (MHz): BT
2402~2480

PotenzaMax: 30±2dBm 33±2dBm 23±2dBm 22±1dBm PotenzaMax: 17±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) PotenzaMax: 8±2dBm(EIRP)
PotenzaMax: 30±2dBm 33±2dBm 23±2dBm 22±1dBm PotenzaMax: 17±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) 16±2dBm(EIRP) PotenzaMax: 8±2dBm(EIRP)

. . .

. 1.

. .

TF SIM .

. . .
. .100%

.

. .

.

.
. 2. ·
1

() 10

11

12