IKEA 105.730.60 RISNÄS Refrigerator Freezer Instructions

105.730.60 RISNÄS Refrigerator Freezer

“`html

Product Information

Specifications:

• Brand: IKEA
• Model: [Model Name]
• Country of Origin: Sweden
• Rashladnog Sredstva: R600a

Product Usage Instructions:

Safety Information:

Before installation and use of the device, carefully read the
enclosed instructions. The manufacturer is not responsible if
improper installation or use causes injury or damage. Keep the
instructions together with the device for future reference.

Child Safety and Vulnerable Persons:

Warning: Risk of fire / Flammable materials or similar
applications such as: – tea kitchen for employees in stores,
offices, and other work environments; – rural houses and clients in
hotels, motels, and other residential environments; – guesthouses
like boarding houses; – hospitality and similar applications
outside retail.

Installation:

The danger due to the instability of the device must be fixed
according to the instructions.

Safety Instructions:

Electric Connection: Do not use adapters with
multiple outlets. Ensure that the power cable is not crushed or
damaged during device setup.

Usage:

Internal Lighting: Warning! Risk of electric
shock.

Maintenance and Cleaning:

Cleaning: Use only natural cleaning agents. Do
not use abrasive cleaning agents, abrasive sponges, solvents, or
metal objects.

Disposal:

Environmental Care: The device is produced from
recyclable materials. By correctly disposing of this device, you
can help prevent potentially negative consequences for the
environment and human health.

FAQ

Q: What should I do if the refrigerant leaks?

A: If the refrigerant leaks, it may injure your
eyes or ignite. Do not damage the pipes and seek professional
assistance immediately.

Q: How do I ensure the stability of the device during

installation?

A: The danger due to the instability of the
device must be fixed according to the provided instructions.

Q: Can I use abrasive cleaning agents on the product?

A: No, only use natural cleaning agents to
avoid damage to the product.

“`

RISNÄS

hr sr

sl

FORSNÄS

tr bg

HÅLLNÄS

ro hu

LUMNÄS

Design and Quality IKEA of Sweden

HRVATSKI

5

SRPSKI

10

SLOVENSCINA

15

TÜRKÇE

20

25

ROMÂN

31

MAGYAR

37

HRVATSKI

5

Sigurnosne informacije
Prije instalacije i uporabe ureaja, pazljivo procitajte prilozene upute. Proizvoac nije odgovoran, ako nepravilna instalacija ili uporaba prouzrokuju ozljede i stetu. Upute drzite uvijek zajedno s ureajem za buduu uporabu.
Sigurnost djece i nemonih osoba
UPOZORENJE: Opasnost od
pozara / Zapaljivi materijali
· Djeca iznad 8 godina starosti te osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili umnih sposobnosti, odnosno nedovoljnog iskustva i znanja mogu se sluziti ovim ureajem samo ako ih se nadzire ili ako su upuene u sigurnu uporabu ureaja i razumiju ukljucene opasnosti. Djeca se ne smiju igrati ureajem.
· Cisenje i odrzavanje koje obavlja korisnik ne smiju vrsiti djeca, osim ako su pod nadzorom. Djecu je potrebno nadgledati kako se ne bi igrala ureajem. Djeci u dobi od 3 do 8 godina dozvoljeno je puniti i prazniti rashladne ureaje.
· Vrlo malu djecu (0-3 godine) treba drzati podalje od ureaja.
· Malu djecu (3-8 godina) treba drzati podalje od ureaja osim ako nisu pod stalnim nadzorom.
· Svu ambalazu cuvajte podalje od djece i odlozite je na odgovarajui nacin.
Opa sigurnost · Ureaj je namijenjen uporabi u kuanstvu
ili slicnoj primjeni kao sto su: – cajnoj kuhinji za zaposlenike u duanima,
uredima i drugim radnim okruzenjima; – seoske kue i klijenti u hotelima,
motelima i drugim stambenim sredinama; – ugostiteljski objekti poput pansiona; – ugostiteljstvo i slicne primjene van maloprodaje.
· UPOZORENJE: Uklonite zapreke s
ventilacijskih otvora na kuistu ureaja ili na ugradbenom ormariu.

· UPOZORENJE: Nemojte rabiti
mehanicke ureaje ili neka druga sredstva kako biste ubrzali proces odmrzavanja hladnjaka, osim onih koje preporuca proizvoac.
· UPOZORENJE: Nemojte ostetiti sustav
rashladnog sredstva.
· UPOZORENJE: Nemojte rabiti
elektricne ureaje unutar spremnika za hranu ovog ureaja, osim onih koje preporuca proizvoac.
· UPOZORENJE: Za cisenje ureaja
nemojte rabiti prskanje vodom ili vodenu paru.
· UPOZORENJE: Ureaj cistite vlaznom
mekom krpom. Rabite samo prirodna sredstva za cisenje. Nemojte rabiti abrazivna sredstva za cisenje, abrazivne spuzvice, otapala ili metalne predmete.
· UPOZORENJE: Eksplozivna sredstva
kao sto su aerosolne limenke sa zapaljivim gorivom nemojte drzati u ureaju.
· UPOZORENJE: Zamjenu osteenog
naponskog kabela elektricnog napajanja mora obaviti proizvoac, njegov ovlasteni servisni centar ili druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.
· UPOZORENJE: Pri postavljanju ureaja
provjerite da mrezni kabel nije zgnjecen ili osteen.
· UPOZORENJE: Ne postavljajte vise
prijenosnih uticnica ili prijenosnih izvora napajanja na straznjoj strani ureaja. · Otvaranje vrata na duza vremenska razdoblja moze uzrokovati znacajno poveanje temperature u odjeljcima ureaja. · Redovito cistite povrsine koje mogu doi u dodir s hranom i dostupnim sustavima odvodnje. · Ocistite spremnike za cistu vodu ako se nisu koristili 48 sati; isperite vodovodni sustav prikljucen na vodovod ako voda nije bila povucena 5 dana. · Skladistite sirovo meso i ribu u odgovarajue posude u hladnjaku kako

Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com

HRVATSKI

6

ne bi bili u kontaktu s drugom hranom ili kapali na drugu hranu. · Ako rashladni ureaj dulje vrijeme ostaje prazan, iskljucite ga, odmrznite, ocistite, osusite i ostavite vrata otvorena kako biste sprijecili stvaranje plijesni u ureaju. · Prostori za zamrznutu hranu s dvije zvjezdice pogodni su za spremanje

prethodno smrznute hrane, spremanje ili pravljenje sladoleda i pravljenje kockica leda. · Odjeljci s jednom, dvije i tri zvjezdice nisu pogodni za zamrzavanje svjeze hrane.
· UPOZORENJE: Kako biste izbjegli
opasnost zbog nestabilnosti ureaja mora se fiksirati u skladu s uputama.

Sigurnosne upute

Montaza
· Ureajem moraju rukovati i postavljati ga dvije ili vise osoba.
· Instalaciju i odrzavanje, ukljucujui zamjenu napojnog kabela, mora izvrsiti proizvoac ili kvalificirani tehnicar, u skladu s uputama proizvoaca i vazeim lokalnim sigurnosnim propisima. Kako biste izbjegli opasnost nemojte popravljati niti mijenjati bilo koji dio ureaja, ukljucujui napojni kabel, osim ako to nije izricito navedeno u korisnickom prirucniku.
· Uklonite svu ambalazu. · Nemojte instalirati ili rabiti osteeni ureaj. · Slijedite upute za instalaciju isporucene s
ureajem. · Uvijek pazite pri pomicanju ureaja jer je tezak.
Uvijek koristite sigurnosne rukavice i zatvorenu obuu. · Pazite da ne ostetite pod (npr. parket) kada premjestate ureaj. · Uvjerite se da ureaj nije u blizini izvora topline. · Instalirajte i izravnajte ureaj na pod dovoljno jak da izdrzi njegovu tezinu i na mjesto koje odgovara njegovoj velicini i upotrebi. · Osigurajte nesmetani protok zraka oko ureaja. · Pri prvom postavljanju ili nakon okretanja vrata, pricekajte najmanje 4 sata prije nego sto ureaj prikljucite na napajanje. Ovo je nuzno kako bi se ulje vratilo u kompresor. · Prije obavljanja bilo kakvih radnji na ureaju (npr. okretanja vrata), izvucite utikac iz uticnice. · Ne postavljajte ureaj na mjesto izravne sunceve svjetlosti. · Ne postavljajte ureaj na mjestima koja su previse vlazna ili hladna, kao sto su vinski podrumi. · Postavite ovaj ureaj na mjesto gdje temperatura okoline odgovara klimatskoj klasi navedenoj na plocici ureaja. To jamci pravilan rad ureaja. Objasnjenje klimatskih razreda je sljedee: – ,,SN” oznacava da je ovaj rashladni ureaj
namijenjen upotrebi na sobnoj temperaturi u rasponu od 10°C do 32°C.

– ,,N” oznacava da je ovaj rashladni ureaj namijenjen upotrebi na sobnoj temperaturi u rasponu od 16°C do 32°C.
– ,,ST” oznacava da je ovaj rashladni ureaj namijenjen upotrebi na sobnoj temperaturi u rasponu od 16°C do 38°C.
– ,,T” oznacava da je ovaj rashladni ureaj namijenjen upotrebi na sobnoj temperaturi u rasponu od 16°C do 43°C.
Elektricno prikljucenje
UPOZORENJE! Rizik od pozara i elektricnog
udara.
UPOZORENJE! Pri postavljanju ureaja
provjerite da mrezni kabel nije zgnjecen ili osteen.
UPOZORENJE! Ne koristite adaptere s vise
utikaca ili produzne kabele. · Ureaj mora biti uzemljen. · Provjerite jesu li parametri na nazivnoj plocici
kompatibilni s elektricnim ocjenama mreznog napajanja. · Uvijek rabite ispravno instaliranu uticnicu osiguranu od strujnih udara. · Pripazite da ne ostetite elektricne dijelove (npr. utikac elektricnog napajanja, kabel napajanja, kompresor). Za promjenu elektricnih komponenti obratite se ovlastenom servisnom centru ili elektricaru. · Elektricni kabel mora ostati ispod razine utikaca napajanja. · Ureaj prikljucite na elektricno napajanje tek po zavrsetku instalacije. Omoguite nesmetan pristup elektricnoj uticnici nakon instalacije. · Nemojte povlaciti kabel napajanja kako biste iskopcali ureaj. Uvijek povlacite utikac napajanja. · Samo za UK i Irsku: Ureaj je opremljen mreznim utikacem od 13 A. Ako je potrebno promijeniti osigurac mreznog utikaca, koristite samo 13 A ASTA (BS 1362) osigurac.

Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com

HRVATSKI

7

Uporaba
UPOZORENJE! Rizik od ozljeda, opeklina,
elektricnog udara ili pozara.
Cijevi rashladnog kruga sadrze malu kolicinu ekoloski prihvatljivog, ali zapaljivog rashladnog sredstva R600a. Ne osteuje ozonski omotac i ne poveava ucinak staklenika. Ako rashladno sredstvo iscuri, moze vam ozlijediti oci ili se zapaliti. Nemojte ostetiti cijevi.
· Povrsina kompresora moze postati vrua tijekom normalnog rada. Ne dodirujte ga rukama.
· Nemojte mijenjati specifikacije ureaja. · Nemojte stavljati elektricne ureaje (npr. aparate
za izradu sladoleda) u ovaj ureaj osim ako to preporuca proizvoac. · U slucaju osteenje sustava rashladnog sredstva, pobrinite se da u prostoriji nema plamena niti izvora iskrenja. Prozracite prostoriju. · Ne dozvolite da plasticni dijelovi ureaja dou u dodir s vruim predmetima. · Nemojte skladistiti flasirana pia u odjeljku zamrzivaca kako biste sprijecili pucanje ili druge gubitke. · Zapaljive plinove i tekuine nemojte stavljati u ureaj. · Zapaljive proizvode ili predmete koji su navlazeni zapaljivim proizvodima nemojte stavljati u ureaj, na njega niti u blizini ureaja. · Ne dodirujte kompresor niti kondenzator. Oni su vrui. · Ne uklanjajte i ne dirajte predmete iz odjeljka smrznute hrane ako su vam ruke mokre ili vlazne. · Ne gutajte sadrzaj (neotrovan) vreica s ledom. · Nemojte jesti kockice leda ili ledene lizalice odmah nakon sto ih izvadite iz zamrzivaca jer mogu uzrokovati opekline. · Odmrznutu hranu ne treba stavljati u odjeljak sa smrznutom hranom. · Slijedite upute za skladistenje na ambalazi smrznute hrane.

Unutarnja rasvjeta
UPOZORENJE! Rizik od elektricnog udara.
· Zarulja koja se koristi unutar ureaja posebno je dizajnirana za kuanske ureaje i nije prikladna za opu rasvjetu prostorija u domu ((EU) 2019/2020).
Odrzavanje i cisenje
UPOZORENJE! Rizik od ozljeda ili
osteivanja ureaja. · Prije odrzavanja, deaktivirajte ureaj i iskopcajte
utikac elektricnog napajanja iz elektricne uticnice. · Ureaj sadrzi ugljikovodike u rashladnoj jedinici.
Odrzavanje i ponovno punjenje ureaja moze obavljati samo kvalificirana osoba. · Redovito kontrolirajte odvod ureaja i po potrebi ga ocistite. Ukoliko je odvod zacepljen, odleena voda sakuplja se na dnu ureaja.
Servis · Za popravak ureaja obratite se ovlastenom
servisnom centru navedenom na kraju ovog prirucnika. · Koristite samo originalne rezervne dijelove.
Odlaganje
UPOZORENJE! Rizik od ozljeda ili gusenja.
· Iskopcajte ureaj iz elektricne mreze. · Odrezite naponski kabel i odlozite ga u otpad. · Uklonite vrata kako biste sprijecili da djeca ili kuni
ljubimci budu zatvoreni unutar ureaja. · Krug rashladnog sredstva i izolacijski materijali
ovog ureaja ne sadrze ozon. · Izolacijska pjena sadrzi zapaljivi plin. Kontaktirajte
nadleznu lokalnu upravu za informacije o ispravnim nacinima odlaganja ureaja. · Nemojte osteivati dio rashladne jedinice koji se nalazi u blizini izmjenjivaca topline.
Proizvoac odbacuje bilo kakvu odgovornost za ozljede osoba ili zivotinja ili stetu na imovini, ako se gore navedeni savjeti i mjere opreza ne postuju.

Briga o okolisu
1. Materijali ambalaze Materijali koji se mogu reciklirati oznaceni su simbolom . Stavite ambalazu u odgovarajue kontejnere kako biste je reciklirali. Drzite materijale za pakiranje (plasticne vreice, polistirenske dijelove itd.) izvan dohvata djece jer su potencijalni izvor opasnosti.
2. Odlaganje/Zbrinjavanje
Ureaj je proizveden od materijala koji se moze reciklirati. Ovaj ureaj je oznacen u skladu s Europskom direktivom 2002/96/EC o otpadnoj elektricnoj i

elektronickoj opremi (WEEE). Ispravnim zbrinjavanjem ovog ureaja mozete pomoi u sprjecavanju potencijalno negativnih posljedica za okolis i ljudsko zdravlje.

Simbol

na ureaju ili na popratnim dokumentima

oznacava da se ovaj ureaj ne smije tretirati kao kuni otpad, ve da se mora odnijeti u poseban sabirni centar za recikliranje elektricne i elektronicke opreme. Kada odlazete ureaj, ucinite ga neupotrebljivim tako sto ete odrezati kabel za napajanje i ukloniti vrata i

Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com

HRVATSKI

8

police kako se djeca ne bi mogla lako popeti unutra i ostati zarobljena.
Bacite ureaj u skladu s lokalnim propisima o zbrinjavanju otpada i odnesite ga u poseban sabirni centar; ne ostavljajte ureaj bez nadzora ni nekoliko dana, jer je potencijalni izvor opasnosti za djecu. Za daljnje informacije o obradi, oporabi i recikliranju ovog proizvoda obratite se svom nadleznom lokalnom uredu, sluzbi za prikupljanje kunog otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ureaj.

Izjava o sukladnosti · Ovaj je ureaj namijenjen i dizajniran za cuvanje
hrane i proizveden je u skladu s Uredbom (EC) br. 1935/2004.
· Ovaj je ureaj dizajniran, proizveden i prodaje se u skladu sa: – sigurnosnim ciljevima Direktive o “niskom naponu” 2014/35/EU (koja zamjenjuje 2006/95/ CE i naknadne izmjene); – zahtjevima za zastitu iz Direktive “EMC” 2014/30/ EU.

Proizvoac
IKEA of Sweden AB – SE – 343 81 Älmhult, Svedska

IKEA Jamstvo

Koliko dugo je IKEA jamstvo valjano?
Jamstvo je valjano pet (5) godina od datuma kupnje vaseg IKEA ureaja, osim u slucaju ureaja naziva LAGAN, cije jamstvo je valjano dvije (2) godine. Kao dokaz kupnje potrebno je imati originalni racun. Usluga servisiranja u jamstvenom roku ne produzuje jamstveni rok ureaja.
Koji ureaji nisu pokriveni petogodisnjim (5) IKEA jamstvom?
Asortiman ureaja pod nazivom LAGAN i svi ureaji kupljeni u IKEA-i prije 1. kolovoza 2007.
Tko izvrsava servisne usluge? Davatelj usluga IKEA pruzit e uslugu putem vlastitih servisnih sluzbi ili ovlastene mreze partnera.
Sto je pokriveno ovim jamstvom?
Ovo jamstvo pokriva kvarove na ureaju nastale kao posljedica gresaka u konstrukciji ili materijalima od datuma kupovine od IKEA-e. Ovo jamstvo odnosi se samo na kunu uporabu. Izuzeci su navedeni pod naslovom ,,Sto nije pokriveno ovim jamstvom?” Pod jamstvenim rokom, troskovi za uklanjanje kvarova, kao npr. popravci, dijelovi, troskovi rada i transportni troskovi su obuhvaeni jamstvom, pod uvjetom da je ureaj dostupan za popravak bez posebnih izdataka. Na ove se uvjete primjenjuju smjernice EU (br. 99/44/ EG) i odgovarajui lokalni propisi. Zamijenjeni dijelovi postaju vlasnistvo IKEA-e.
Sto e IKEA uciniti kako bi rijesila problem? Davatelj usluga imenovan od strane tvrtke IKEA pregledat e proizvod i prema vlastitom nahoenju odluciti je li pokriven ovim jamstvom. Ako se smatra pokrivenim, dobavljac usluga IKEA ili njezin ovlasteni servisni servis putem vlastitih servisnih operacija, tada

e, prema vlastitom nahoenju, popraviti neispravni proizvod ili ga zamijeniti istim ili slicnim proizvodom.
Sto nije pokriveno ovim jamstvom?
· Istrosenost pri normalnoj uporabi. · Namjerna osteenja ili osteenja nastala uslijed
nemarnosti, nepostivanja uputa za rad, neispravne instalacije ili ukopcavanje na pogresan napon, kao posljedica kemijskih ili elektrokemijskih reakcija, hre, korozije ili prodora vode, koja obuhvaaju ali se ne ogranicavaju na osteenja prouzrocena pretjeranom kolicinom kamenca u vodovodu i abnormalnim uvjetima okolisa. · Potrosni dijelovi ukljucujui baterije i zarulje. · Nefunkcionalni i dekorativni dijelovi koji ne utjecu na normalnu uporabu ureaja, ukljucujui bilo kakve ogrebotine ili mogue razlike u boji. · Slucajna osteenja prouzrocena stranim predmetima ili tvarima i cisenjem ili deblokiranjem filtara, sustava za ispustanje vode ili ladica za sredstvo za pranje. · Osteenja sljedeih dijelova: staklokeramike, pribora, kosara za posue i pribora za jelo, dovodnih i odvodnih cijevi, brtvi, zarulja i poklopaca za zarulje, zaslona, gumbova, kuista i dijelova kuista. Osim ako se moze dokazati da su ta osteenja prouzrocena greskama u proizvodnji. · Slucajevi u kojima nije pronaena greska tijekom posjeta tehnicara. · Popravci koji nisu izvrseni od strane nasih pruzatelja usluga i/ili ugovorno ovlastenih servisnih partnera ili ako se nisu koristili originalni rezervni dijelovi. · Popravci prouzroceni pogresno izvrsenim instalacijama ili instalacijama koje nisu u skladu sa specifikacijom. · Uporaba ureaja u ne-kuanske, odnosno profesionalne svrhe.

Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com

HRVATSKI

9

· Osteenja prouzrocena prijevozom. U slucaju da kupac prevozi proizvod do svog doma ili na neku drugu adresu, IKEA nije odgovorna za bilo kakva osteenja nastala tijekom prijevoza. Meutim, ako IKEA isporuci proizvod na adresu kupca, u tom slucaju osteenja na proizvodu nastala tijekom isporuke bit e na teret IKEA-e.
· Troskovi izvoenja prve instalacije IKEA ureaja. Meutim, ako imenovani pruzatelj usluga IKEA-e ili njegov ovlasteni servisni partner izvrsi popravak ili zamijeni ureaj pod uvjetima ovog jamstva, imenovani pruzatelj usluga ili njegov ovlasteni servisni partner e ponovo instalirati popravljeni ureaj ili e, ako je neophodno, instalirati zamijenjeni ureaj.
Ovo se ogranicenje ne odnosi na radove bez gresaka koje obavlja kvalificirani strucnjak koristei nase originalne dijelove kako bi ureaj prilagodio tehnickim sigurnosnim specifikacijama druge zemlje EU.
Primjena lokalnih zakona
IKEA jamstvo pruza vam posebna zakonska prava, koja pokrivaju ili premasuju lokalne zakonske zahtjeve. Meutim, ovi uvjeti ne ogranicavaju ni na koji nacin potrosacka prava zajamcena lokalnim zakonodavstvom.
Podrucje valjanosti
Za ureaje koji su kupljeni u jednoj od zemalja Europske unije i odneseni u drugu zemlju u Europskoj uniji, usluge e biti pruzene u okviru uvjeta jamstva koji se normalno primjenjuju u novoj zemlji. Obveza izvrsenja usluga u okviru jamstva postoji samo ako je ureaj instaliran u skladu s: – tehnickim specifikacijama zemlje u kojoj se podnosi
zahtjev pod jamstvom; – Uputama za montazu i Sigurnosnim informacijama
u Uputama za uporabu.
POSTPRODAJNA sluzba za IKEA ureaje
Ne ustrucavajte se kontaktirati IKEA postprodajnu sluzbu te: · podnijeti zahtjev za servisiranje pod ovim
jamstvom; · zatraziti pojasnjenja o ugradnji IKEA ureaja u
namjenski kuhinjski namjestaj IKEA; · radi dodatnih informacija u vezi s funkcijama IKEA
ureaja. Kako bismo vam zajamcili dobivanje najbolje pomoi, prije nego sto nas kontaktirate, pazljivo procitajte Upute za montazu i/ili Upute za uporabu.

Kako doi do nas ako trebate nasu uslugu
Telefonske brojeve IKEA pruzatelja usluga nakon prodaje mozete pronai na kraju ovog prirucnika.
Preporucamo da koristite odreene telefonske brojeve navedene na kraju ovog prirucnika kako bismo vam pruzili brzu uslugu. Uvijek se obratite na brojeve navedene u knjizici odreenog ureaja za koji vam je potrebna pomo. Ne zaboravite navesti 8-znamenkasti broj artikla i 22-znamenkasti serijski broj prikazan na plocici s podacima vaseg ureaja.
SACUVAJTE RACUN! To je vas dokaz o kupnji i potreban vam je za valjanost jamstva. Isto tako, na racunu mozete nai naziv i broj IKEA artikla (8-znamenkasti broj koda) za svaki od ureaja koji ste kupili.
Trebate li dodatnu pomo? Za sva dodatna pitanja o vasem ureaju koja nisu vezana s ovlastenim servisnim centrom, molimo vas da kontaktirate najblizi pozivni centar robne kue IKEA. Savjetujemo vam da pazljivo procitate dokumentaciju koja se odnosi na ureaj prije nego sto nas kontaktirate.
Informacije o rezervnim dijelovima
– Sljedei rezervni dijelovi: termostati, temperaturni senzori, tiskane plocice i izvori svjetla, bit e dostupni profesionalnim serviserima minimalno sedam godina, nakon plasiranja posljednje jedinice modela na trziste.
– Sljedei rezervni dijelovi: rucke za vrata, sarke za vrata, ladice i kosare bit e dostupni profesionalnim serviserima i krajnjim korisnicima minimalno sedam godina, a brtve za vrata minimalno 10 godina, nakon plasiranja posljednje jedinice modela na trziste.
Rezervne je dijelove mogue pronai na: www.ikea.com

Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com

SRPSKI

10

Informacije o bezbednosti
Pazljivo procitajte prilozena uputstva pre postavljanja i upotrebe ureaja. Proizvoac nije odgovoran ako nepravilna ugradnja ili upotreba dovedu do povreda ili osteenja. Uvek drzite uputstva uz aparat za buduu upotrebu.
Bezbednost dece i ugrozenih osoba
UPOZORENJE: Rizik od pozara
/ Zapaljivi materijali
· Deca od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim sposobnostima ili bez dovoljnog iskustva i znanja mogu da koriste ovaj ureaj samo ako su pod nadzorom ili su im data uputstva u vezi sa korisenjem ureaja na bezbedan nacin i ako razumeju opasnosti koje pri tome postoje. Deca ne smeju da se igraju ovim ureajem.
· Odrzavanje i cisenje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora. Deca moraju da budu pod nazorom da se ne bi igrala sa ureajem. Deca uzrasta od 3 do 8 godina smeju da stavljaju stvari u rashladne ureaje i da ih iz njih uzimaju.
· Veoma malu decu (0-3 godine) treba drzati dalje od ureaja.
· Malu decu (3-8 godina) treba drzati dalje od ureaja osim ako nisu pod stalnim nadzorom.
· Drzite svu ambalazu van domasaja dece i pravilno je odlozite.
Opsta bezbednost · Ovaj ureaj namenjen je za upotrebu u
domainstvu i slicnim sredinama kao sto su: – cajne kuhinje u okviru prodavnica,
kancelarija i drugih poslovnih prostora; – na farmama i od strane gostiju hotela,
motela i u drugom stambenom prostoru; – u ugostiteljskim objektima koji pruzaju noenje sa doruckom; – ketering i slicne nemaloprodajne potrebe.

· UPOZORENJE: Ventilacioni otvori
na kuistu ureaja ili elementu u koji je
ugraen ne smeju biti blokirani.
· UPOZORENJE: Nemojte koristiti
mehanicke ureaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje je preporucio proizvoac.
· UPOZORENJE: Pazite da ne ostetite
sistem rashladnog sredstva.
· UPOZORENJE: Nemojte koristiti
elektricne ureaje u odeljcima za cuvanje namirnica u ovom ureaju ako nisu preporuceni od strane proizvoaca.
· UPOZORENJE: Nemojte cistiti ureaj
rasprsenom vodom i parom.
· UPOZORENJE: Ureaj cistite vlaznom
mekom krpom. Koristite iskljucivo neutralni deterdzent. Nemojte koristiti abrazivna sredstva, abrazivne jastucie za cisenje, rastvarace ili metalne predmete.
· UPOZORENJE: Nemojte u ovom
ureaju drzati eksplozivna sredstva poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.
· UPOZORENJE: Ako je kabl za napajanje
osteen, potrebno je da ga zameni proizvoac, ovlaseni serviser ili druga kvalifikovana osoba kako bi se izbegla opasnost.
· UPOZORENJE: Vodite racuna da
prilikom postavljanja ureaja ne ustinete i ne ostetite strujni kabl.
· UPOZORENJE: Nemojte postavljati
produzne kablove ni prenosive izvore napajanja iza ureaja. · Ako duze vreme budete drzali vrata otvorenim, temperatura u odeljcima ureaja moze znatno da poraste. · Redovno cistite povrsine ureaja koje dospevaju u kontakt sa namirnicama i dostupnim sistemima za ceenje. · Cistite rezervoare za vodu ako nisu koriseni 48 sati; ispirajte sistem za vodu koji je povezan sa dovodom vode ako voda nije povlacena 5 dana. · Sirovo meso i ribu drzite u odgovarajuim posudama u frizideru da ne bi dolazili u

Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com

SRPSKI

11

kontakt sa drugim namirnicama i da ne bi kapali na njih. · Ako e se rashladni ureaj drzati praznim duze vreme, iskljucite ga, odledite ga, ocistite ga, osusite ga i ostavite vrata otvorenim da se u ureaju ne bi stvarala bu. · Odeljci za zamrznute namirnice sa dve zvezdice su pogodni za cuvanje ve

smrznutih namirnica, cuvanje i pravljenje sladoleda i pravljenje kockica leda. · Odeljci sa jednom, dve i tri zvezdice nisu pogodni za zamrzavanje svezih namirnica.
· UPOZORENJE: Da ne bi nastala
opasnost zbog nestabilnosti ureaja, on mora da se fiksira prema uputstvima.

Bezbednosna uputstva

Postavljanje
· Rukovanje ureajem i postavljanje ureaja moraju da vrse bar dve osobe.
· Postavljanje i odrzavanje, ukljucujui zamenu strujnog kabla, sme da izvrsi proizvoac ili kvalifikovani tehnicar, u skladu sa uputstvima proizvoaca i vazeim lokalnim propisima. Da biste izbegli opasnost, nemojte popravljati ili menjati nijedan deo ureaja, ukljucujui kabl za napajanje, osim ako to nije izricito navedeno u korisnickom prirucniku.
· Odstranite svu ambalazu. · Nemojte postavljati ili koristiti osteeni ureaj. · Pratite uputstvo za postavljanje koje ste dobili uz
ureaj. · Budite pazljivi uvek kad premestate ureaj, jer je
tezak. Uvek nosite zastitne rukavice i zatvorenu obuu. · Pazite da ne ostetite podove (npr. parket) prilikom pomeranja ureaja. · Pazite da ureaj ne stoji blizu izvora toplote. · Postavite i nivelisite ureaj na podu tako da bude dovoljno stabilan da nosi svoju tezinu, vodei racuna da mesto postavljanja odgovara njegovoj velicini i upotrebi. · Proverite da li vazduh moze da struji oko ureaja. · Pri prvom postavljanju ili posle promene strane sa koje se otvaraju vrata, sacekajte bar 4 sata pre nego sto prikljucite ureaj na napajanje. Na taj nacin se omoguava da se ulje vrati u kompresor. · Pre ma kakvih radnji na ureaju (npr. promena strane sa koje se otvaraju vrata), izvucite utikac iz strujne uticnice. · Nemojte postavljati ureaj na direktnu suncevu svetlost. · Nemojte postavljati ovaj ureaj na mesta koja imaju mnogo vlage ili koja su mnogo hladna, kao sto su vinski podrumi. · Postavite ureaj na mestu gde sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi navedenoj na nazivnoj plocici ureaja. Ovo obezbeuje ispravan rad ureaja. Objasnjenje klimatskih klasa je sledee:

– ,,SN” oznacava da je ovaj rashladni ureaj namenjen za upotrebu pri temperaturi okoline u rasponu od 10 °C do 32 °C.
– ,,N” oznacava da je ovaj rashladni ureaj namenjen za upotrebu pri temperaturi okoline u rasponu od 16 °C do 32 °C.
– ,,ST” oznacava da je ovaj rashladni ureaj namenjen za upotrebu pri temperaturi okoline u rasponu od 16 °C do 38 °C.
– ,,T” oznacava da je ovaj rashladni ureaj namenjen za upotrebu pri temperaturi okoline u rasponu od 16 °C do 43 °C.
Povezivanje na elektricnu mrezu
UPOZORENJE! Rizik od pozara i strujnog
udara.
UPOZORENJE! Vodite racuna da prilikom
postavljanja ureaja ne ustinete i ne ostetite strujni kabl.
UPOZORENJE! Nemojte koristiti adaptere
sa vise uticnica ili produzne kablove. · Ureaj mora biti uzemljen. · Vodite racuna da parametri na nazivnoj plocici
odgovaraju parametrima strujnog kola. · Uvek koristite pravilno ugraenu uticnicu sa
zastitom od strujnog udara. · Pazite da ne ostetite elektricne komponente
(npr. utikac, kabl za napajanje, kompresor). Za zamenu elektricnih komponenti kontaktirajte ovlaseni servis. · Strujni kabl mora biti ispod nivoa utikaca. · Po zavrsetku postavljanja prikljucite utikac strujnog kabla u uticnicu. Proverite da li nakon postavljanja postoji pristup utikacu. · Pri izvlacenju utikaca iz uticnice ne vucite za kabl. Uvek uhvatite i izvucite utikac. · Samo za UK i Irsku: Ovaj ureaj je opremljen prikljuckom za el. energiju snage 13 A. Ako treba zameniti osigurac glavnog utikaca, koristite samo osigurac od 13 A ASTA (BS 1362).

Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com

SRPSKI

12

Upotreba
UPOZORENJE! Opasnost od povrede,
opekotina, strujnog udara ili pozara.
Cevi rashladnog kola sadrze malu kolicinu ekoloski prihvatljivog, ali zapaljivog rashladnog sredstva R600a. Ono ne osteuje ozonski omotac i ne pojacava efekat staklene baste. Ako rashladno sredstvo iscuri, moze vam povrediti oci ili se zapaliti. Pazite da ne ostetite cevi.
· Povrsina kompresora moze postati vrua tokom normalnog rada. Nemojte je dirati rukama.
· Nemojte menjati specifikacije ovog ureaja. · Nemojte stavljati elektricne ureaje (npr. aparate
za sladoled) u ureaj, osim ako je proizvoac naveo da je to mogue. · Ako doe do osteenja u sistema rashladnog sredstva, proverite da u prostoriji nema plamena i izvora paljenja. Provetrite prostoriju. · Nemojte dozvoliti da vrui predmeti dodiruju plasticne delove ureaja. · Nemojte cuvati flasirana pia u odeljku zamrzivaca jer moze doi do njihovog pucanja ili drugih osteenja. · Nemojte stavljati zapaljive gasove ili tecnosti u ureaj. · Nemojte stavljati zapaljive proizvode ili predmete nakvasene zapaljivim proizvodima u ureaj, pored njega ili na njega. · Ne dodirujte kompresor ili kondenzator. Oni su vrui. · Ne vadite i ne dodirujte namirnice iz odeljka za zamrznute namirnice mokrim ili vlaznim rukama. · Nemojte gutati (netoksican) sadrzaj paketia leda. · Ne jedite kockice leda i ledene lizalice odmah po vaenju iz zamrzivaca jer vam mogu stvoriti promrzline. · Odmrznute namirnice ne treba vraati u odeljak za zamrznute namirnice. · Pratite uputstva za cuvanje navedena na ambalazi sa zamrznutom namirnicom.

Unutrasnje osvetljenje
UPOZORENJE! Rizik od strujnog udara.
· Sijalica koja se koristi u ureaju je posebno dizajnirana za kune aparate i nije pogodna za opste osvetljenje prostorija u kui ((EU) 2019/2020).
Odrzavanje i cisenje
UPOZORENJE! Opasnost od povreda ili
osteenja ureaja. · Pre odrzavanja iskljucite ureaj i utikac izvadite iz
strujne uticnice. · Ovaj ureaj sadrzi ugljovodonike u jedinici za
hlaenje. Samo kvalifikovana osoba sme da vrsi odrzavanje i dopunu jedinice. · Redovno proveravajte odvod ureaja i po potrebi ga cistite. Ako je odvod zacepljen, odmrznuta voda e se skupljati na dnu ureaja.
Servisiranje · Za popravke ureaja, obratite se ovlasenom
servisu, navedenom na kraju ove brosure. · Koristite iskljucivo originalne rezervne delove.
Odlaganje
UPOZORENJE! Rizik od povrede ili gusenja.
· Ureaj iskljucite iz elektricne mreze. · Isecite strujni kabl i bacite ga. · Uklonite vrata kako biste sprecili zatvaranje dece i
kunih ljubimaca unutar ureaja. · Sistem rashladnog sredstva i izolacioni materijali u
ovom ureaju nisu stetni po ozon. · Izolaciona pena sadrzi zapaljive gasove. Pitajte
opstinske organe kako da pravilno odlozite aparat. · Nemojte uzrokovati osteenje delova jedinice za
hlaenje koji se nalazi u blizini toplote.
Proizvoac odbija bilo kakvu odgovornost za povrede osoba ili zivotinja ili stetu na imovini ako se gore navedeni saveti i mere opreza ne postuju.

Informacije u vezi sa zastitom zivotne sredine

1. Ambalaza Materijali koji se mogu reciklirati oznaceni su simbolom . Stavite materijal ambalaze u odgovarajuu kantu za reciklazu. Drzite ambalazni materijal (plasticne kese, stiropor itd.) van domasaja dece, jer je on potencijalni izvor opasnosti.
2. Povlacenje iz upotrebe/Odlaganje
Ureaj je proizveden uz upotrebu materijala koji se moze reciklirati. Ureaj je oznacen shodno evropskoj direktivi 2002/96/ EC za otpadnu elektricnu i elektronsku opremu (WEEE).

Pravilnim odlaganjem ovog ureaja mozete pomoi u sprecavanju potencijalno negativnih posledica po zivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Simbol

na ureaju ili u propratnoj dokumentaciji

ukazuje da ovaj ureaj ne sme da se tretira kao kuni otpad ve se mora odneti u specijalno prikupljaliste radi recikliranja elektricne i elektronske opreme. Prilikom povlacenja ureaja iz upotrebe, onemoguite njegovu dalju upotrebu tako sto ete odsei strujni kabl i ukloniti vrata i police da deca ne bi mogla lako da se popnu unutra i budu zarobljena.

Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com

SRPSKI

13

Povucite ureaj iz upotrebe u skladu sa lokalnim propisima o odlaganju otpada, i to tako sto ete ga odneti u specijalno prikupljaliste; ne ostavljajte ureaj bez nadzora, cak ni na nekoliko dana, jer on predstavlja izvor opasnosti po decu. Za dodatne informacije o tretiranju, iskorisenju i recikliranju ovog proizvoda obratite se nadleznoj lokalnoj kancelariji, servisu za prikupljanje kunog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili ureaj.
Proizvoac
IKEA of Sweden AB – SE – 343 81 Älmhult, Svedska

Izjava o saobraznosti · Ovaj ureaj je dizajniran za cuvanje hrane i proizveden
je u skladu sa Uredbom (EC) br. 1935/2004.
· Ovaj ureaj je projektovan, izraen i prodaje se u skladu sa: – bezbednosnim ciljevima direktive za ,,niski napon” 2014/35/EU (koja zamenjuje 2006/95/CE i kasnije izmene i dopune); – zastitnim uslovima direktive za elektromagnetsku kompatibilnost (EMC) 2014/30/EU.

Garancija kompanije IKEA

Koliko traje garancija kompanije IKEA?
Ova garancija vazi pet (5) godina od datuma prve kupovine ureaja u prodavnici IKEA, osim ako ureaj nosi naziv LAGAN u kom slucaju garancija vazi dve (2) godine. Kao dokaz kupovine treba priloziti originalni fiskalni isecak. Ako se servisira aparat pod garancijom, to nee produziti garantni rok.
Koji ureaji nisu pokriveni petogodisnjom (5) garancijom kompanije IKEA?
Asortiman ureaja pod nazivom LAGAN i svi ureaji kupljeni u prodavnici IKEA pre

1. avgusta 2007. godine.
   Ko e obaviti servis?
   IKEA obezbeuje servisiranje preko svojih servisa ili preko mreze ovlasenih servisera ­ partnera.
   Sta je pokriveno ovom garancijom?
   Ova garancija pokriva neispravnosti aparata prouzrokovane losom izradom ili greskama u materijalu od dana kupovine u prodavnici IKEA. Ova garancija vazi samo za proizvode koji se koriste u domainstvu. Izuzeci su navedeni pod naslovom ,,Sta nije pokriveno ovom garancijom?” U garantnom roku pokrie se troskovi otklanjanja kvarova, npr. popravke, delovi, rad i putni troskovi, pod uslovom da je ureaj dostupan za popravku bez posebnih troskova. Pod ovim uslovima vaze smernice EU (br. 99/44/EG) i odgovarajui lokalni propisi. Zamenjeni delovi postaju svojina kompanije IKEA.
   Sta e IKEA uraditi da resi problem?
   Ovlaseni serviser kompanije IKEA e pregledati proizvod i ima diskreciono pravo da odluci da li je utvreni kvar obuhvaen garancijom. Ako se smatra obuhvaenim, serviser kompanije IKEA ili njegov ovlaseni servisni partner e zatim, po sopstvenoj odluci, popraviti proizvod ili ga zameniti novim ili slicnim proizvodom.

Sta nije pokriveno ovom garancijom?
· Uobicajeno habanje. · Steta pricinjena namerno ili iz nehata, steta
pricinjena jer nisu uzeta u obzir uputstva za upotrebu, nepravilna ugradnja ili prikljucivanje na nedozvoljeni elektricni napon, steta prouzrokovana hemijskom ili elektrohemijskom reakcijom, ra, korozija ili steta prouzrokovana vodom, ukljucujui, izmeu ostalog, visok sadrzaj kamenca u vodi, steta prouzrokovana abnormalnim uslovima koji se pojavljuju u okruzenju. · Potrosni delovi, ukljucujui baterije i sijalice. · Nefunkcionalni i dekorativni delovi koji ne uticu na uobicajeno korisenje aparata, ukljucujui ogrebotine i mogue razlike u boji. · Slucajna steta pricinjena stranim predmetima ili supstancama, kao i cisenje ili deblokiranje filtera, odvodnog sistema ili fioka za deterdzent. · Steta pricinjena sledeim delovima: staklokeramici, dodatnoj opremi, korpama za kuhinjsko posue i pribor za jelo, dovodnom i odvodnom crevu, zaptivkama, sijalicama i poklopcima lampica, displeju, dugmadi, kuistima i delovima kuista. Osim u slucaju kada se moze dokazati da su uzrok tih kvarova greske u proizvodnji. · Slucajevi u kojima nije doslo do kvara mogu da se nau tokom posete tehnicara. · Popravke koje nije izvrsio ovlaseni serviser i/ili ugovorni partner ovlasenog servisa ili kada nisu koriseni originalni delovi. · Popravke zbog loseg postavljanja ili postavljanja koje nije izvrseno u skladu sa specifikacijama. · Korisenje aparata van domainstva, tj. profesionalna upotreba. · Steta pricinjena prilikom transporta. Ako sam kupac prevozi proizvod do svoje kue ili na drugu adresu, IKEA ne odgovara za stetu do koje moze doi tokom transporta. Meutim, ako IKEA isporucuje proizvod na adresu kupca, tada e

Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com

SRPSKI

14

stetu koja se pricini proizvodu u toku ove isporuke pokriti IKEA. · Troskovi prvog postavljanja ureaja kompanije IKEA. Meutim, ako IKEA serviser ili njegov ovlaseni servisni partner popravlja ili zamenjuje aparat pod uslovima ove garancije, IKEA serviser ili njegov ovlaseni servisni partner ponovo e ugraditi popravljeni ureaj ili ugraditi zamenski ureaj, po potrebi. Ova ogranicenja ne vaze za rad odraen bez greske koji je obavio kvalifikovani strucnjak koristei originalne delove da bi prilagodio ureaj tehnickim specifikacijama za bezbednost koje vaze u drugoj drzavi EU.
Kako se primenjuju zakoni zemlje
Garancija kompanije IKEA vam daje posebna zakonska prava koja pokrivaju ili prevazilaze sve lokalne zakonske zahteve. Meutim, ti uslovi ni na koji nacin ne ogranicavaju prava potrosaca predviena lokalnim zakonima.
Podrucje vazenja
Za aparate koji su kupljeni u jednoj zemlji EU i koji su odneti u drugu zemlju servis e se obezbediti u okviru garantnih uslova koji su uobicajeni u toj drugoj zemlji. Obaveza servisiranja u okviru garancije postoji samo ako ureaj zadovoljava i ako je postavljen u skladu sa: – tehnickim specifikacijama zemlje u kojoj je
podnesen garantni zahtev; – uputstvom za montazu i bezbednosnim
informacijama iz Uputstva za upotrebu.
Namenski POSTPRODAJNI servis za ureaje kompanije IKEA
Slobodno se obratite imenovanom postprodajnom servisu kompanije IKEA: · da podnesete zahtev za servis po osnovu ove
garancije; · da biste zatrazili pojasnjenja postupka postavljanja
ureaja kompanije IKEA u namenski kuhinjski namestaj kompanije IKEA. · zatrazite objasnjenja u pogledu rada ureaja kompanije IKEA. Da bismo vam obezbedili najbolju moguu pomo, pazljivo procitajte Uputstva za montazu i/ili Uputstvo za upotrebu pre nego sto nas kontaktirate.

Kako da doete do nas ako vam je potreban nas ovlaseni servisni centar
Brojeve telefona ovlasenih IKEA servisera mozete pronai na kraju ove brosure.
Da bismo vam brze pruzili uslugu, preporucujemo da pozovete brojeve telefona navedene na kraju ove brosure ili u korisnickom prirucniku. Uvek pozovite brojeve telefona navedene u uputstvu za upotrebu za konkretan ureaj za koji vam je potrebna pomo. Ne zaboravite da navedete 8-cifreni broj artikla i 22-cifreni serijski broj prikazan na nazivnoj plocici vaseg ureaja.
CUVAJTE FISKALNI ISECAK! To je vas dokaz o kupovini neophodan da bi garancija vazila. Na racunu se takoe nalazi IKEA naziv i broj artikla (8-cifrena sifra) za svaki od ureaja koje ste kupili.
Da li vam je potrebna dodatna pomo? Za sva dodatna pitanja koja nisu povezana sa servisiranjem ureaja, kontaktirajte pozivni centar najblize prodavnice IKEA. Preporucujemo da pazljivo procitate dokumentaciju ureaja pre nego sto nas kontaktirate.
Informacije o rezervnim delovima – Sledei rezervni delovi: termostati, temperaturni
senzori, stampane ploce i izvori svetlosti bie dostupni profesionalnim serviserima minimalno sedam godina nakon pustanja poslednje jedinice modela na trziste. – Sledei rezervni delovi: kvake za vrata, sarke vrata, tacne i korpe bie dostupni profesionalnim serviserima i krajnjim korisnicima minimalno sedam godina, a zaptivke vrata minimalno 10 godina, nakon pustanja poslednje jedinice modela na trziste.
Rezervne delove mozete pronai na: www.ikea.com

Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com

SLOVENSCINA

15

Varnostni podatki
Pred namestitvijo in uporabo aparata pozorno preberite prilozena navodila. Proizvajalec ni odgovoren, ce je zaradi nepravilne namestitve ali uporabe prislo do poskodb oz. skode. Navodila vedno hranite skupaj z aparatom.
Varnost otrok in ranljivih oseb
OPOZORILO: Nevarnost
pozara/vnetljivi materiali
· Otroci, starejsi od 8 let, osebe z zmanjsanimi telesnimi, senzoricnimi ali psihicnimi sposobnostmi ter osebe brez izkusenj in znanja lahko uporabljajo aparat le, ce so pod nadzorom ali so dobili navodila o varni uporabi aparata in se zavedajo nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
· Otroci naj ne cistijo ali vzdrzujejo aparata, ce niso pod nadzorom. Otroci morajo biti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo. Otrokom med 3. in 8. letom starosti ni dovoljeno nalagati in prazniti aparatov za hlajenje.
· Zagotovite, da dojencki in majhni otroci (0­3 leta) nimajo dostopa do naprave.
· Zagotovite, da majhni otroci (3­8 let) lahko dostopajo do naprave le pod stalnim nadzorom.
· Vso embalazo hranite zunaj dosega otrok in jo ustrezno zavrzite.
Splosna varnost · Aparat je namenjen za uporabo v
gospodinjstvu in podobnih primerih, kot so: – kuhinje za osebje v prodajalnah, pisarne
in druga delovna okolja, – kmetije, stranke v hotelih, motelih in
drugih bivalnih okoljih, – polpenzioni, – gostinske storitve in podobne uporabe
veleprodaje.
· OPOZORILO: Ne prekrivajte odprtin
za prezracevanje na ohisju aparata ali v aparatu.

· OPOZORILO: Za pospesitev odtajanja
ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih postopkov, temvec upostevajte priporocila proizvajalca.
· OPOZORILO: Ne poskodujte hladilnega
kroga.
· OPOZORILO: Ne uporabljajte
elektricnih naprav znotraj predelov za shranjevanje hrane v napravi, razen ce jih je odobril proizvajalec.
· OPOZORILO: Za ciscenje aparata ne
uporabljajte vodnih razprsil in pare.
· OPOZORILO: Aparat ocistite z vlazno
mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralne detergente. Ne uporabljajte abrazivnih izdelkov, abrazivnih cistil, topil ali kovinskih predmetov.
· OPOZORILO: V aparatu ne shranjujte
eksplozivnih snovi, kot so plocevinke aerosola z vnetljivimi snovmi.
· OPOZORILO: Da bi se izognili
nevarnostim, naj poskodovani elektricni kabel zamenja proizvajalec, pooblasceni servisni center ali podobno usposobljena oseba
· OPOZORILO: Ob namescanju naprave
poskrbite, da se napajalni kabel se zatakne ali poskoduje.
· OPOZORILO: Ne postavljajte
vec prenosnih vticnic ali prenosnih napajalnikov na zadnji strani naprave. · Dolgotrajnejse odpiranje vrat lahko povzroci bistveno povisanje temperature znotraj predelov naprave. · Redno cistite povrsine, ki prihajajo v stik s hrano, in dostopne sisteme za odvajanje. · Ocistite zbiralnike za vodo, ce niso bili uporabljeni 48 ur; izperite vodni sistem, ki je prikljucen na dovod vode, ce voda ni bila crpana 5 dni. · Surovo meso in ribe shranjujte v ustreznih posodah v hladilniku, tako da ne bodo prisli v stik z drugimi zivili ali kapljali nanje. · Ce je naprava za hlajenje dlje casa prazna, jo izklopite, odmrznite, ocistite, posusite

Ce zelite prenesti celotno razlicico, obiscite www.ikea.com

SLOVENSCINA

16

in pustite odprta vrata, da preprecite nastanek plesni znotraj naprave. · Predeli za shranjevanje zamrznjenih zivil z dvema zvezdicama so primerni za shranjevanje predhodno zamrznjenih zivil, za shranjevanje ali izdelavo sladoleda in izdelavo ledenih kock.

· Predeli z eno, dvema ali tremi zvezdicami niso primerni za zamrzovanje svezih zivil.
· OPOZORILO: Da se izognete nevarnosti
zaradi nestabilnosti naprava, mora biti naprava pritrjena v skladu z navodili.

Varnostna navodila

Namestitev
· Aparat lahko upravljata in namestita dve ali vec oseb.
· Namestitev in vzdrzevanje, vkljucno z zamenjavo napajalnega kabla mora izvesti proizvajalec ali usposobljen serviser v skladu z navodili proizvajalca ter veljavnimi lokalnimi varnostnimi predpisi. Ne poskusajte popraviti ali zamenjati katere koli komponente naprave, vkljucno z napajalnim kablom, razen ce to ni izrecno navedeno v uporabniskem prirocniku. V nasprotnem primeru lahko pride do nevarne situacije.
· Odstranite ves embalazni material. · Poskodovane naprave ne namescajte in ne
uporabljajte. · Upostevajte navodila za namestitev, prilozena
napravi. · Vedno bodite previdni ob premikanju naprave, saj
je tezka. Vedno uporabljajte zascitne rokavice in zaprto obutev. · Pazite, da med premikanjem aparata ne poskodujete tal (npr. parketa). · Zagotovite, da aparat ni postavljen v blizino vira ogrevanja. · Postavite in izravnajte aparat na tla, ki so dovolj mocna, da vzdrzijo tezo aparata. Izberite mesto, ki je dovolj veliko in primerno za uporabo. · Zagotovite zadosten pretok zraka okoli naprave. · Ob prvi namestitvi ali po obrnitvi vrat pocakajte najmanj 4 ure, preden napravo prikljucite na napajanje. V tem casu bo olje odteklo nazaj v kompresor. · Pred izvajanjem kakrsnihkoli operacij na napravi (npr. obrnitev vrat) vedno odklopite vtic iz napajalne vticnice. · Naprave ne namescajte na neposredno soncno svetlobo. · Naprave ne namescajte v prostore, ki so prevlazni ali prehladni, npr. vinske kleti. · Napravo namestite v prostor, kjer se temperatura okolice ujema s klimatskim razredom, navedenim na nazivni ploscici naprave. Tako boste zagotovili pravilno delovanje naprave. V nadaljevanju si lahko ogledate razlago klimatskih razredov:

– Oznaka »SN« oznacuje, da je naprava za hlajenje namenjena uporabi pri temperaturi okolice od 10 do 32°C.
– Oznaka »N« oznacuje, da je naprava za hlajenje namenjena uporabi pri temperaturi okolice od 16 do 32°C.
– Oznaka »ST« oznacuje, da je naprava za hlajenje namenjena uporabi pri temperaturi okolice od 16 do 38°C.
– Oznaka »T« oznacuje, da je naprava za hlajenje namenjena uporabi pri temperaturi okolice od 16 do 43°C.
Elektricna povezava
OPOZORILO! Nevarnost pozara in
elektricnega udara.
OPOZORILO! Ob namescanju naprave
poskrbite, da se napajalni kabel se zatakne ali poskoduje.
OPOZORILO! Ne uporabljajte adapterjev z
vec vtici in podaljsevalnih kablov. · Naprava mora biti ozemljena. · Prepricajte se, da so parametri na napisni ploscici
zdruzljivi z elektricnimi nazivnimi vrednostmi omreznega napajanja. · Zmeraj uporabljajte pravilno namesceno vticnico, ki je zavarovana pred elektricnimi udari. · Poskrbite, da ne poskodujete elektricnih komponent (npr. vtikaca, napajalnega kabla, kompresorja). Ce zelite zamenjati elektricne komponente, se obrnite na pooblascen servisni center ali elektricarja. · Napajalni kabel naj bo nizje od vticnice. · Vtikac prikljucite v vticnico sele ob koncu namestitve. Poskrbite, da bo po namestitvi omogocen dostop do elektricnega vtica. · Ko zelite izkljuciti napravo, nikoli ne vlecite za napajalni kabel. Zmeraj povlecite za vtikac. · Velja samo za Zdruzeno kraljestvo in Irsko: Ta naprava ima vgrajen 13-A vtic. Ce je treba zamenjati varovalko omreznega vtica, uporabite samo 13-ampersko varovalko, tipa ASTA (BS 1362).

Ce zelite prenesti celotno razlicico, obiscite www.ikea.com

SLOVENSCINA

17

Uporaba
OPOZORILO! Nevarnost poskodb, opeklin,
elektricnega udara ali pozara.
Cevke vezja hladilnika vsebujejo majhne kolicine okolju prijaznega, a vnetljivega hladilnega sredstva R600a. Ne skoduje ozonskemu plascu in ne povecuje ucinka tople grede. V primeru izpusta hladilnega sredstva lahko poskoduje vase oci ali se vzge. Pazite, da ne poskodujete cevk.
· Povrsina kompresorja lahko postane vroca pri normalnem delovanju. Ne dotikajte se je z rokami.
· Ne spreminjajte specifikacije naprave. · V aparat ne postavljajte nobenih elektricnih naprav
(npr. naprav za izdelavo sladoleda), razen tistih, ki jih je proizvajalec dolocil za primerne. · V primeru poskodbe hladilnega kroga se prepricajte, da v prostoru ni plamena in virov vziga. Prezracite prostor. · Pazite, da se vroci predmeti ne dotikajo plasticnih delov naprave. · Usteklenicnih pijac ne hranite v predelu zamrzovalnika, sicer lahko steklenice pocijo ali povzrocijo drugo skodo. · V napravi ne shranjujte vnetljivih plinov ali tekocin. · Ne puscajte vnetljivih ali vlaznih izdelkov z vnetljivo vsebino v blizini naprave ali na napravi. · Ne dotikajte se kompresorja ali kondenzatorja. Oba sta vroca. · Ne odstranjujte in ne dotikajte se predmetov iz predela za zamrznjena zivila z mokrimi ali vlaznimi rokami. · Ne zauzijte vsebin (netoksicnih) hladilnih zvitkov. · Ne zauzijte ledenih kock ali lizik takoj za tem, ko jih vzamete iz zamrzovalnika, saj lahko povzrocijo ozebline. · Odtaljenih zivil ne smete dati nazaj v predel za zamrznjena zivila. · Upostevajte navodila glede shranjevanja na embalazi zamrznjenih zivil.
Notranja osvetlitev
OPOZORILO! Nevarnost elektricnega udara.

· Zarnica, vgrajena v notranjosti naprave, je zasnovana zlasti za domace aparate in ni primerna za splosno osvetlitev prostorov v vasem domu ((EU) 2019/2020).
Nega in ciscenje
OPOZORILO! Nevarnost poskodb ali skode
na napravi. · Pred vzdrzevanjem deaktivirajte napravo in
izvlecite vtikac iz vticnice. · Naprava vsebuje v hladilni enoti ogljikovodike.
Enoto lahko vzdrzujejo in ponovno polnijo samo usposobljene osebe. · Redno pregledujte odtok naprave in ga po potrebi ocistite. Ce je odtok zamasen, se bo na dnu naprave nabirala odtaljena voda.
Servis
· Napravo odpeljite na popravilo v enega od pooblascenih servisnih centrov, navedenih na koncu tega vodnika.
· Uporabljajte samo originalne rezervne dele.
Odlaganje
OPOZORILO! Nevarnost poskodbe ali
zadusitve.
· Izkljucite napravo iz napajanja. · Odrezite napajalni kabel in ga odvrzite. · Odstranite vrata, da otrokom in domacim zivalim
preprecite, da se zaprejo v notranjost naprave. · Hladilni krog in izolacijski materiali naprave so
ozonu prijazni. · Izolacijska pena vsebuje vnetljiv plin. Za informacije
o pravilnem odlaganju naprave kontaktirajte mestno upravo. · Ne poskodujte dela hladilne enote, ki je v blizini toplotnega izmenjevalnika.
Proizvajalec zavraca sleherno odgovornost za telesne poskodbe oseb ali zivali oz. materialno skodo v primeru neupostevanja navedenih nasvetov in varnostnih ukrepov.

Okoljevarstveni zadrzki
1. Embalaza Reciklirni materiali so oznaceni s simbolom . Embalazo odlozite v primerne zabojnike za recikliranje. Pakirni material (plasticne vrece, deli iz polistirena itd.) hranite izven dosega otrok, saj se obstaja morebitna nevarnost.
2. Odstranjevanje
Aparat je izdelan iz reciklirnega materiala. Ta aparat ima oznako skladnosti z Direktivo EU

2002/96/ES o Odpadni elektricni in elektronski opremi (WEEE). Poskrbite za pravilno odstranjevanje tega aparata, da preprecite morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi.

Simbol

na aparatu ali prilozenih dokumentih

ponazarja, da tega aparata ni dovoljeno odstraniti med gospodinjske odpadke, temvec ga je treba odpeljati na posebno zbirno mesto za recikliranje elektricnih in elektronskih komponent. Pri

Ce zelite prenesti celotno razlicico, obiscite www.ikea.com

SLOVENSCINA

18

odstranjevanju aparata zagotovite, da je ta nedelujoc (odstranili ste napajalni kabel in vrata ter police, da otroci ne morejo splezati v notranjost aparata in se zatakniti).
Aparat odstranite v skladu z lokalnimi predpisi glede odstranjevanja odpadkov. Odpeljite ga na posebno zbirno mesto; aparata ne pustite nenadzorovanega, ceprav gre zgolj za nekaj dni, saj predstavlja morebitno nevarnost za otroke. Ce zelite izvedeti vec informacij o obdelavi, obnavljanju in recikliranju tega proizvoda, se obrnite na ustrezno lokalno sluzbo, podjetje za zbiranje

komunalnih odpadkov ali na trgovino, v kateri ste aparat kupili.
Izjava o skladnosti · Ta aparat je zasnovan za shranjevanje hrane in je
izdelan v skladu z Uredbo (ES) st. 1935/2004.
· Ta aparat je zasnovan, izdelan in prodan v skladu z: – varnostnimi cilji Direktive »o nizki napetosti« 2014/35/EU (ki nadomesca 2006/95/CE nadaljnje dopolnitve); – zahtevami za zascito Direktive »o elektromagnetni zdruzljivosti« 2014/30/EU.

Proizvajalec
IKEA of Sweden AB – SE – 343 81 Älmhult, Svedska

IKEA Garancija

Kako dolgo velja garancija IKEA?
Ta garancija velja (5) let od originalnega datuma nakupa vasega aparata pri druzbi IKEA, razen ce gre za aparat LAGAN; v tem primeru velja dvoletna (2) garancija. Originalen racun je zahtevan kot dokaz o nakupu. Ce bo servis opravljen pod garancijo, to ne bo podaljsalo garancijske dobe aparata.
Kateri aparati niso vkljuceni v petletno (5) garancijo IKEA?
Serija aparatov LAGAN in vsi aparati, kupljeni pri druzbi IKEA pred 1. avgustom 2007.
Kdo bo servisiral aparat?
Servis bo zagotovil serviser IKEA preko lastnih servisnih dejavnosti ali mreze pooblascenih servisnih partnerjev.
Kaj ta garancija pokriva?
Garancija pokriva napake aparata, ki so posledica napake pri izdelavi ali v materialih, od datuma nakupa v IKEA. Garancija velja izkljucno za domaco uporabo. Izjeme so navedene v poglavju “Cesa ta garancija ne pokriva?” V casu garancije so pokriti stroski odstranitve napake, npr. popravila, rezervni deli, delo in poti, upostevajoc, da je naprava na voljo za popravilo brez posebnih izdatkov. Pod temi pogoji veljajo smernice EU (st. 99/44/ES) in ustrezni lokalni predpisi. Zamenjani deli postanejo last podjetja IKEA.
Kaj bo IKEA storila za odpravo tezave? Serviser, ki ga doloci IKEA, bo pregledal proizvod in se po lastni presoji odlocil, ali tezavo krije garancija. Ce se smatra, da jo krije garancija, potem bo serviser IKEA ali njegov pooblascen servisni partner prek

lastnih servisnih dejavnosti po lastni presoji okvarjeni proizvod bodisi popravil ali ga zamenjal z enakim ali primerljivim proizvodom.
Cesa ta garancija ne pokriva?
· Normalne obrabe. · Namenske ali malomarne skode, skode,
povzrocene zaradi neupostevanja navodil za uporabo, nepravilne namestitve ali povezave na nepravilno napetost, skode, povzrocene zaradi kemicne ali elektrokemicne reakcije, rje, korozije, ali skode zaradi vode, vkljucno z, a ne omejeno na skodo, povzroceno zaradi prevelike kolicine vodnega kamna v vodi, in skode, nastale zaradi abnormalnih razmer delovanja. · Potrosnih delov, vkljucno z baterijami in zarnicami. · Nefunkcionalnih in dekorativnih delov, ki ne vplivajo na normalno rabo aparata, vkljucno s praskami in moznimi spremembami barv. · Nakljucne skode, povzrocene s tujimi predmeti ali snovmi ali ciscenjem oziroma ciscenjem filtrov, sistemov za odvajanje ali predalov z mili. · Skode na naslednjih delih: keramicnem steklu, dodatkih, loncenini in kosaricam za pribor, ceveh za dovajanje in odvajanje, tesnilih, luceh in pokrovih za luci, zaslonih, gumbih, ohisjih in delih ohisij. Razen ce se dokaze, da je bila ta skoda povzrocena zaradi napak v proizvodnji. · Primerov, pri katerih tehnik ob obisku ne odkrije nobene napake. · Popravil, ki jih ne izvedejo serviserji, ki jih dolocimo mi, in/ali pooblascen servisni pogodbeni partner, ali ce so bili uporabljeni neoriginalni deli. · Popravil, ki so potrebna zaradi nepravilne namestitve, ki ne uposteva specifikacij. · Uporabe aparata v nedomacem okolju, npr. profesionalna uporaba.

Ce zelite prenesti celotno razlicico, obiscite www.ikea.com

SLOVENSCINA

19

· Skode pri prevozu. Ce stranka prevaza izdelek domov ali na drug naslov, IKEA ne odgovarja za skodo, ki bi lahko pri tem nastala. Kakorkoli, ce proizvod na naslov kupca dostavi IKEA, potem skodo, ki bi lahko pri tem nastala, pokriva IKEA.
· Stroska za izvedbo prve namestitve aparata podjetja IKEA. Kakorkoli, ce pod pogoji garancije aparat popravi serviser, ki ga napoti IKEA, ali pooblascen servisni partner, potem bo popravljen aparat, ce je to potrebno, tudi on ponovno namestil.
Ta omejitev ne velja za delo brez napak, ki ga izvede usposobljen strokovnjak z uporabo nasih originalnih delov, da bi prilagodil aparat specifikacijam za tehnicno varnost v drugi drzavi EU.
Veljava drzavne zakonodaje
Garancija IKEA zagotavlja posebne pravice, ki pokrivajo ali presegajo vse lokalne pravne zahteve. Vendar pa ti pogoji v nobenem smislu ne omejujejo potrosnikovih pravic, opisanih v lokalni zakonodaji.

Kako nas kontaktirati, ce potrebujete nase storitve
Telefonske stevilke za dodeljene ponudnike poprodajnih storitev IKEA najdete na koncu tega vodnika.
Da bi vam lahko zagotovili hitrejso storitev, priporocamo, da uporabite telefonske stevilke, navedene na koncu tega uporabniskega prirocnika. Vedno uporabite telefonske stevilke, navedene v uporabniskem prirocniku za doloceno napravo, za katero potrebujete pomoc. Ne pozabite navesti 8-mestne stevilke izdelka in 22-mestne serijske stevilke, prikazane na nazivni plosci vase naprave.
SHRANITE RACUN! To je dokaz o nakupu in pogoj za uveljavitev garancije. Na racunu je tudi ime in stevilka artikla IKEA (8 stevk) za vsak izdelek, ki ste ga kupili.

Obmocje veljavnosti
Za aparata, kupljene v eni izmed drzav EU in prepeljane v drugo drzavo EU, bodo storitve zagotovljene v okviru garancijskih pogojev, znacilnih za novo drzavo. Dolznost zagotoviti storitve v okviru garancije obstaja le, ce aparat ustreza in je namescena v skladu z/s: – Tehnicnimi specifikacijami drzav, v kateri je vlozen
garancijski zahtevek; – Navodili za sestavljanje in varnostnimi navodili
prirocnika za uporabo.
Namenske POPRODAJNE STORITVE za aparate IKEA
Na sluzbo za poprodajne storitve IKEA se obrnite: · ce zelite vloziti zahtevek za servis pod to garancijo; · ce zelite pojasnilo glede namestitve aparata IKEA v
namenskem kuhinjskem pohistvu IKEA. · Zelite pojasnitev funkcij aparatov IKEA. Da vam lahko ponudimo najboljso pomoc, prosimo, pozorno preberite Navodila za sestavljanje in/ali Prirocnik za uporabo, preden nas kontaktirate.

Potrebujete dodatno pomoc?
Za vsa dodatna vprasanja, ki niso povezana s storitvijo Po nakupu, prosimo, kontaktirajte telefonski center najblizje prodajalne IKEA. Priporocamo, da preden nas kontaktirate, pozorno preberete vso dokumentacijo aparata.
Informacije o rezervnih delih
– Naslednji rezervni deli: termostati, temperaturni senzorji, tiskana vezja in svetlobni viri, bodo na voljo profesionalnim serviserjem najmanj sedem let, potem ko je zadnja enota modela dana na trg.
– Naslednji rezervni deli: vratne kljuke, tecaji vrat, pladnji in kosare bodo na voljo profesionalnim serviserjem in koncnim uporabnikom najmanj sedem let, tesnila vrat pa najmanj 10 let, po namestitvi zadnje enote modela na trg.
Rezervne dele najdete na naslednji povezavi: www.ikea.com

Ce zelite prenesti celotno razlicico, obiscite www.ikea.com

TÜRKÇE

20

Güvenlik Bilgileri
Cihazin kurulumunu yapmadan ve kullanmadan önce, lütfen cihazla birlikte gelen talimatlari dikkatlice okuyun. Hatali kurulum ve kullanimdan kaynaklanan yaralanmalardan veya hasarlardan üretici sorumlu deildir. leride bavurabilmek amaciyla bu talimatlari mutlaka saklayin.
Çocuklarin ve korunmaya muhtaç kiilerin güvenlii
UYARI: Yangin riski / Yanici
malzemeler
· Bu cihaz, gözetim altinda olduklari veya cihazin güvenli kullanimi konusunda gerekli talimatlarin verildii ve meydana gelebilecek tehlikeleri anladiklari sürece, 8 yaindan büyük çocuklarca ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sinirli veya tecrübe ve bilgi eksiklii olan kiiler tarafindan kullanilabilir. Çocuklar cihazla oynamamalidir.
· Temizlik ve bakim ilemleri gözetim altinda olmayan çocuklar tarafindan yapilmamalidir. Çocuklar, cihazla oynamadiklarindan emin olmak için gözetim altinda tutulmalidir. 3 ile 8 ya arasindaki çocuklarin, soutucu cihazlarin doldurulmasina ve boaltmasina izin verilir.
· Çok küçük çocuklar (0-3 ya) cihazdan uzak tutulmalidir.
· Küçük çocuklar (3-8 ya) sürekli gözetim altinda tutulmayacaksa cihazdan uzak tutulmalidir.
· Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun ve uygun ekilde atin.
Genel Emniyet Talimatlari · Bu cihaz, evde ve aaidakilere benzer
uygulamalarda kullanilmak üzere tasarlanmitir: – maazalarda, ofislerde ve dier çalima
ortamlarinda bulunan personel mutfak alanlari; – çiftlik evleri ve otel, motel ve dier mesken türlerindeki müteriler tarafindan;

– oda ve kahvalti hizmeti sunan ortamlar; – yemek hizmeti veren firmalar ve benzeri
ticari olmayan uygulamalar.
· UYARI: Cihazin gövdesinde veya
yerleik yapisinda bulunan havalandirma deliklerini kapatmayin.
· UYARI: Üretici tarafindan tavsiye
edilenler haricinde, buz çözme ilemini hizlandirmak için mekanik aletler veya benzeri araçlar kullanmayin.
· UYARI: Soutma devresine zarar
vermeyin.
· UYARI: Üretici tarafindan tavsiye
edilmesi haricinde, cihazin gida saklama alanlarinin içerisinde elektrikli cihazlar kullanmayin.
· UYARI: Cihazi temizlemek için su
püskürtmeyin veya buhar kullanmayin.
· UYARI: Cihazi nemli yumuak bir bezle
temizleyin. Sadece doal deterjanlar kullanin. Aindirici ürünler, aindirici temizlik bezleri, çözücüler veya metal objeler kullanmayin.
· UYARI: Bu cihazi, yanici iticiler bulunan
sprey kutulari gibi patlayici maddeleri saklamak için kullanmayin.
· UYARI: Eer besleme kablosu hasar
görmüse, herhangi bir tehlikenin meydana gelmesini önlemek için üretici ya da Yetkili Servis Merkezi veya benzeri nitelikli kiilerce deitirilmelidir.
· UYARI: Cihazi yerletirirken, elektrik
kablosunun sikimamasina veya hasar görmemesine dikkat edin.
· UYARI: Cihazin arkasina çok fili uzatma
kablosu veya tainabilir güç kaynai yerletirmeyin. · Kapinin uzun süre açik kalmasi, cihazin bölmelerindeki sicakliin önemli ölçüde artmasina neden olabilir. · Gidayla temas edebilecek yüzeyleri ve eriilebilir boaltma sistemlerini düzenli olarak temizleyin. · 48 saat kullanilmamilarsa su tanklarini temizleyin; 5 gün boyunca su çekilmemise su kaynaina bali su sistemini yikayin.

Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin

TÜRKÇE

21

· Çi et ve balii buzdolabinda uygun kaplarda saklayin, böylece dier gidalarla temas etmeyecek veya üzerlerine damlamayacaktir.
· Soutucu cihaz uzun süre bo birakilacaksa içerisinde küf oluumunu önlemek için cihazi kapatin, buzunu çözdürün, temizleyin, kurulayin ve kapiyi açik birakin.

· ki yildizli dondurulmu gida bölmeleri, önceden dondurulmu gidalari saklamak, dondurma saklamak veya yapmak ve buz küpleri yapmak için uygundur.
· Bir, iki ve üç yildizli bölmeler, taze gidalarin dondurulmasi için uygun deildir.
· UYARI: Cihazin dengesiz olmasindan
kaynakli bir tehlikeyi önlemek için cihaz talimatlara uygun olarak sabitlenmelidir.

Güvenlik talimatlari

Kurulum
· Cihaz iki veya daha fazla kii tarafindan tainip kurulmalidir.
· Besleme kablosunun deitirilmesi dâhil kurulum ve bakim ilemleri, üreticinin talimatlarina ve yürürlükteki yerel güvenlik yönetmeliklerine uygun ekilde üretici veya kalifiye teknisyen tarafindan yapilmalidir. Tehlikeleri önlemek için kullanim kilavuzunda özellikle belirtilmedii müddetçe elektrik kablosu dâhil cihazin hiçbir parçasini onarmayin ya da deitirmeyin.
· Cihazin tüm ambalajini çikartin. · Hasarli bir cihazin kurulumunu yapmayin veya
böyle bir cihazi kullanmayin. · Cihazla birlikte verilen kurulum talimatlarini takip
edin. · Air olduundan cihazi tairken daima dikkatli
olun. Daima koruyucu eldiven ve kapali ayakkabilar giyin. · Cihazi tairken zemine (ör. parke) zarar vermemeye dikkat edin. · Cihazin isi kaynai yaninda olmadiindan emin olun. · Cihazi airliini kaldirabilecek kadar salam bir zemin üstüne ve boyutuna ve kullanimina uygun bir yere kurun ve düz tutun. · Cihazin etrafinda havanin rahatça dolaabildiinden emin olun. · lk kurulumda veya kapi yönü deitirildikten sonra cihazi elektrik kaynaina balamadan önce en az 4 saat bekleyin. Böylelikle yain tekrar kompresöre dolmasina imkan salanmi olur. · Cihaz üzerinde herhangi bir ilem gerçekletirmeden önce (ör. Kapinin yönünün deitirilmesi) fiini prizden çekin. · Cihazi dorudan güne iiinin geldii yerlere kurmayin. · Cihazi arap mahzenleri gibi airi nemli veya airi souk yerlere kurmayin. · Bu cihazi, ortam sicakliinin anma deerleri plakasinda belirtilen iklim sinifina uygun olduu bir iç mekana kurun. Bu sayede cihaz düzgün çaliir. klim siniflarinin açiklamasi aaidaki gibidir:

– “SN” harfleri bu soutucu cihazin, 10 °C ile 32 °C arasindaki ortam sicakliklarinda kullanilmak üzere tasarlandiini belirtir.
– “N” harfi bu soutucu cihazin, 16 °C ile 32 °C arasindaki ortam sicakliklarinda kullanilmak üzere tasarlandiini belirtir.
– “ST” harfleri bu soutucu cihazin, 16 °C ile 38 °C arasindaki ortam sicakliklarinda kullanilmak üzere tasarlandiini belirtir.
– “T” harfi bu soutucu cihazin, 16 °C ile 43 °C arasindaki ortam sicakliklarinda kullanilmak üzere tasarlandiini belirtir.
Elektrik balantisi
UYARI! Yangin ve elektrik çarpmasi riski.
UYARI! Cihazi yerletirirken, elektrik
kablosunun sikimamasina veya hasar görmemesine dikkat edin.
UYARI! Çoklu priz veya uzatma kablosu
kullanmayin. · Cihaz topraklanmalidir. · Anma deerleri plakasindaki parametrelerin,
ebeke güç kaynainin elektrik deerleri ile uyumlu olduundan emin olun. · Her zaman doru ekilde montaji yapilmi, darbeye dayanikli priz kullanin. · Elektrik bileenlerine (örnein ana fi, güç kablosu, kompresör gibi) hasar vermediinizden emin olun. Elektrik bileenlerini deitirmek için Yetkili Servis Merkezi veya bir elektrik teknisyenine bavurun. · Güç kablosu priz seviyesinin altinda durmalidir. · Cihazin fiini kurulum bitmeden prize takmayin. Kurulum sonrasi cihazin fiinin prize eriebildiinden emin olun. · Cihazi prizden çikarirken kablosundan tutarak çekmeyin. Her zaman fiten tutarak çekin. · Yalnizca ngiltere ve rlanda: Bu cihazda 13 A bir elektrik fii bulunmaktadir. Elektrik fiinin sigortasinin deimesi gerekiyorsa sadece bir 13 A ASTA (BS 1362) sigorta kullanin.

Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin

TÜRKÇE

22

Kullanim
UYARI! Yaralanma, yanma, elektrik çarpmasi ve
yangin riski.
Soutma devresindeki tüplerde az miktarda R600a adinda çevre dostu ancak yanici bir soutucu akikan bulunmaktadir. Ozon tabakasina zarar vermez ve sera gazi etkisini arttirmaz. Bu soutucu akikan diari kaçarsa gözleriniz yaralanabilir ya da bu madde tutuabilir. Tüplere zarar vermeyin.
· Kompresörün yüzeyi normal çalima sirasinda isinabilir. Elinizle dokunmayin.
· Bu cihazin teknik özelliklerini deitirmeyin. · Üretici tarafindan uygun görüldüü durumlar
haricinde cihazin içerisine elektrikli cihazlar (ör. dondurma makinesi) koymayin. · Eer soutma devresinde bir hasar meydana gelirse odada alev ya da herhangi bir kivilcim kaynai olmadiindan emin olun. Odayi havalandirin. · Cihazin plastik parçalarinin sicak objelerle temas etmesinden kaçinin. · Patlama ya da dier kayiplari önlemek için iedeki içecekleri dondurucu bölmesinde tutmayin. · Cihazin içerisine yanici gaz veya sivi koymayin. · Cihazin yakinlarina veya üzerine yanici ürünler veya yanici ürünler bulami objeler koymayin. · Kompresöre veya younlatiriciya dokunmayin. Bu parçalar sicaktir. · Elleriniz islak veya nemliyse, dondurulmu gida bölmesindeki yiyecekleri çikarmayin veya dokunmayin. · Buz torbalarinin içindeki maddeleri (toksik deildir) yutmayin. · Souk yaniklarina neden olabilecei için buz küplerini veya meyveli çubuk dondurmalari dondurucudan çikar çikmaz yemeyin. · Çözülmü yiyecekler dondurulmu yiyecek bölmesine geri konulmamalidir. · Dondurulmu gidalarin ambalajinda bulunan saklama talimatlarina uyun.

ç aydinlatma
UYARI! Elektrik çarpmasi riski.
· Cihazin içinde kullanilan ampul, ev aletlerine özel olarak tasarlanmi olup ev içerisinde genel oda aydinlatmasi için uygun deildir ((AB) 2019/2020).
Bakim ve temizlik
UYARI! Yaralanma ya da cihazin hasar görme
riski. · Bakim öncesi, cihazi devre dii birakin ve fiini
prizden çekin. · Bu cihaz, soutma ünitesinde hidrokarbonlar
ihtiva eder. Ünitenin bakim ve yeniden doldurma ilemlerini sadece uzman bir kii gerçekletirebilir. · Cihazin tahliyesini düzenli olarak kontrol edin ve gerekiyorsa temizleyin. Eer tahliyesi tikanmisa cihazin alt tarafinda erimi su toplanir.
Servis · Cihazin onarim ilemleri için bu kitapçiin sonunda
listelenen bir Yetkili Servis Merkeziyle iletiime geçin. · Sadece orijinal yedek parçalar kullanin.
Bertaraf etme
UYARI! Yaralanma veya boulma tehlikesi.
· Cihazi prizden çekin. · Elektrik kablosunu kesin ve hurdaya çikarin. · Çocuklarin ve evcil hayvanlarin cihazin içerisinde
kapali kalmalarini önlemek için kapilari çikartin. · Bu cihazin soutma devresi ve yalitim malzemeleri
ozon dostudur. · zolasyon köpüü yanici gaz içerir. Cihazin
nasil doru ekilde bertaraf edilmesi gerektii konusunda bilgi almak için belediyenize bavurun. · Eanjörün yanindaki soutma ünitesinin parçalarina zarar gelmesini önleyin.
Üretici, yukaridaki tavsiye ve önlemlere uyulmadiinda insan ya da hayvanlarin baina gelen yaralanmalar ya da mallara gelen hasarlarla ilgili hiçbir sorumluluu kabul etmez.

Çevre ile ilgili konular
1. Ambalaj malzemeleri Geri dönütürülebilir malzemeler sembolüyle iaretlenmitir. Ambalaj malzemelerini geri dönütürülmek üzere ilgili çöp konteynerine atin. Potansiyel tehlike kaynai olduklarindan ambalaj malzemelerini (plastik torba, strafor parçalar vb.) çocuklarin eriemeyecei yerlerde saklayin.
2. Hurdaya Ayirma/Bertaraf Etme
Cihaz geri dönütürülebilir malzemeler kullanilarak üretilmitir.

Bu cihaz Atik Elektrikli ve Elektronik Eyalarla ilgili 2002/96/EC sayili Avrupa Direktifine (WEEE) uygun ekilde iaretlenmitir. Bu cihazin düzgün ekilde bertaraf edilmesini salayarak çevre ve insan saliinin olumsuz etkilenmesini önlemeye yardimci olabilirsiniz. Cihazin veya yaninda verilen belgelerin üstündeki
sembolü, bu cihazin evsel atik olarak atilmamasi
gerektiini ve elektrikli ve elektronik eyalarin geri dönütürülmesine yönelik özel toplama merkezine

Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin

TÜRKÇE

23

götürülmesi gerektiini gösterir. Cihazi hurdaya ayirirken çocuklarin kolayca içine girip mahsur kalmamasi için güç kablosunu kesip kapi ve raflarini çikararak kullanilamaz hale getirin.
Cihazi özel bir toplama merkezine götürerek atik bertarafiyla ilgili yerel yönetmeliklere uygun ekilde hurdaya ayirin. Çocuklar için potansiyel tehlike kaynai olduundan cihazi birkaç gün boyunca gözetimsiz birakmayin. Bu ürünün deerlendirilmesi, geri kazanilmasi ve geri dönütürülmesiyle ilgili daha fazla bilgi için yetkili yerel ofisiniz, evsel atik toplama servisi veya cihazi satin aldiiniz maaza ile iletiime geçin.

Uygunluk beyani · Bu cihaz yiyecekleri saklamak için tasarlanmi ve
1935/2004 No’lu Yönetmelie (EC) uygun ekilde üretilmitir.
· Bu cihaz, aaidaki direktiflere uygun ekilde tasarlanmi, üretilmi ve satilmitir: – 2014/35/EU “Düük Gerilim” Direktifinin güvenlik amaçlari (2006/95/CE ve sonraki deiikliklerin yerine geçer); – 2014/30/EU “EMC” Direktifinin koruma gereksinimleri.

Üretici
IKEA of Sweden AB – SE – 343 81 Älmhult, sveç

IKEA Garantisi

IKEA garantisi ne kadar süre ile geçerlidir?
Bu garanti, cihazinizin IKEA’dan satin alindii tarihten itibaren be (5) yil süreyle geçerlidir, cihazin LAGAN olmasi durumunda ise garanti iki (2) yil süreyle geçerlidir. Satin alma ileminin kaniti olarak orijinal sati makbuzu gerekmektedir. Servis ilemlerinin garanti kapsaminda gerçekletirilmesi halinde, bu durum cihazin veya yeni parçalarin garanti süresini uzatmayacaktir.

IKEA sorunu çözmek için ne yapacak?
IKEA tarafindan atanan Servis Salayici, ürünü inceleyerek tamamen kendi takdiri dahilinde garanti kapsamina girip girmediine karar verecektir. Garanti kapsamina girdiine karar verilirse IKEA Servis Salayicisi veya yetkili servis ortai kendi servis faaliyetleri yoluyla tamamen kendi takdiri dahilinde kusurlu ürünü onaracak veya ayni ya da benzer bir ürünle deitirecektir.

Hangi cihazlar be (5) yillik IKEA garantisi kapsamina girmez?
LAGAN isimli cihaz grubu ve 1 Austos 2007 tarihinden önce IKEA’dan satin alinmi tüm cihazlar.
Servisi kim yapacak?
IKEA servis salayicisi, servis hizmetlerini kendi servis faaliyetleri veya yetkili servis ortai ai üzerinden salayacaktir.
Bu garanti neleri kapsar?
Bu garanti, IKEA’dan satin alinma tarihinden itibaren, cihazin hatali imalati veya malzeme hatalari nedeniyle meydana gelen arizalari kapsar. Bu garanti sadece ev içi kullanim için geçerlidir. stisnalar, “Bu garantinin altinda neler kapsanmaktadir?” baliinin altinda belirtilmektedir. Cihazin özel harcama yapilmaksizin tamiri için eriilebilir durumda olmasi ve hatanin garanti kapsamindaki hatali imalat veya malzeme hatasi ile ilgili olmasi kouluyla, garanti süresi içerisinde arizayi gidermek için yapilan masraflar ör. tamirler, parçalar, içilik ve seyahat kapsanacaktir. Bu koullar altinda, AB yönergeleri (No 99/44/EG) ve ilgili yerel yönetmelikler geçerlidir. Deitirilen parçalar IKEA’nin mali olacaktir.

Bu garantinin altinda neler kapsanmamaktadir?
· Normal yipranma ve ainma. · Kasti veya ihmale dayali hasarlar, çalitirma
talimatlarina uyulmamasi, yanli kurulum veya yanli voltaja balantisindan kaynaklanan hasarlar, kimyasal veya elektro-kimyasal tepkime, pas, korozyon veya su kaynainda bulunan kireçten kaynaklanan hasarlar da dahil olmak üzere fakat bununla sinirli olmamak kaydiyla su hasarlari, anormal çevre koullarinin neden olduu hasarlar. · Aküler ve lambalar dahil olmak üzere sarf malzemeleri. · Çizikler ve olasi renk deiiklikleri de dahil olmak üzere, cihazin normal kullanimini etkilemeyen, fonksiyonel olmayan parçalar ve dekoratif parçalar. · Yabanci nesnelerden veya maddelerden ve filtrelerin temizlenmesinden veya kilidinin açilmasindan, tahliye sistemlerinden veya sabun çekmecelerinden kaynaklanan kaza ile oluan hasarlar. · u parçalardaki hasarlar: Seramik cam, aksesuarlar, tabak takimi ve çatal-biçak sepetleri, besleme ve tahliye borulari, contalar, lambalar ve lamba kapaklari, ekranlar, dümeler, çerçeveler ve çerçeve parçalari. Bu hasarlarin üretim hatalarindan kaynaklandiinin ispatlanamamasi halinde.

Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin

TÜRKÇE

24

· Bir teknisyenin ziyareti sirasinda hata bulunamayan durumlar.
· Tayin edilen servis salayicilarimiz ve/ veya yetkili bir servis sözlemeli partner tarafindan yapilmayan veya orijinal parçalarin kullanilmadii tamir ilemleri.
· Hatali veya teknik özelliklere uygun olmayan kurulumun sebep olduu tamirler.
· Cihazin ev diindaki ortamlarda kullanilmasi, ör. profesyonel kullanim.
· Nakliyeden kaynaklanan hasarlar. Eer bir müteri, ürünü evine veya baka bir adrese kendisi naklederse, nakliye esnasinda meydana gelecek hasarlardan IKEA sorumlu deildir. Ancak, ürünü müterinin tainma adresine IKEA tairsa o halde bu taima esnasinda oluan hasar IKEA tarafindan karilanacaktir.
· IKEA cihazinin ilk kurulum ücreti. Ancak, IKEA tarafindan atanmi bir Servis Salayicisi veya yetkili servis partneri, cihazi bu garanti artlari altinda tamir eder veya deitirirse atanan Servis Salayicisi veya onun yetkili servis partneri gerekirse tamir edilen cihazi yeniden kuracak veya deitirileni kuracaktir.
Bu kisitlamalar, cihazi baka bir AB ülkesinin teknik güvenlik tanimlamalarina uyarlamak üzere orijinal parçalarimiz kullanilarak kalifiye bir uzman tarafindan gerçekletirilen hatasiz çalimalar için geçerli deildir.
Ülke kanunlari nasil iler
IKEA garantisi sizlere tüm yerel yasal talepleri kapsayan ve bunlari aan özel yasal haklar verir. Ancak, bu artlar hiçbir ekilde yerel kanunlarda tanimlanan müteri haklarini sinirlandirmaz.
Geçerlilik alani
Bir AB üyesi ülkede satin alinan ve baka bir AB üyesi ülkeye götürülen cihazlar için, servisler yeni ülkedeki garanti koullari çerçevesinde salanacaktir. Servisleri garanti çerçevesinde gerçekletirme zorunluluu sadece cihaz aaida belirtilen artlarla uyumluysa ve bunlara uygun ekilde kurulmusa geçerlidir: – garanti talebinin yapildii ülkenin teknik artnamesi; – Montaj Talimatlari ve Kullanici Kilavuzu Güvenlik
Bilgileri.
IKEA cihazlari için özel SATI SONRASI HZMET
Lütfen u hususlarda IKEA Sati Sonrasi Servis Salayicisi ile iletiime geçmekten çekinmeyin: · bu garanti altinda bir servis talebinde bulunmak için; · IKEA cihazinin, özel IKEA mutfak mobilyalarina
montaji hakkinda açiklama istemek için; · IKEA cihazlarinin fonksiyonlari hakkinda bilgi almak
için. Size en iyi ekilde destek salamamizi garanti etmek için lütfen bizimle iletiime geçmeden önce Kurulum talimatlarini ve/veya Kullanma Kilavuzunu dikkatli bir ekilde okuyun.

Servisimize ihtiyaç duyduunuzda bize nasil ulaabilirsiniz
IKEA tarafindan görevlendirilen Sati Sonrasi Hizmet Salayicilarinin telefon numaralarini bu kitapçiin sonunda bulabilirsiniz.
Size daha hizli hizmet verebilmek için bu kitapçiin veya kullanim kilavuzunun sonunda listelenen özel telefon numaralarini kullanmanizi öneririz. Daima yardima ihtiyaciniz olan cihaza ait kullanim kilavuzunda listelenen telefon numaralarini kullanin. Lütfen cihazinizin anma plakasinda gösterilen 8 basamakli ürün numarasi ile 22 basamakli seri numarasini vermeyi unutmayin.
SATI MAKBUZUNU SAKLAYIN! Bu sizin satin alma ileminizin kanitidir ve garantinin uygulanmasi için gereklidir. Makbuz ayrica satin aldiiniz her cihazin IKEA ürün adini ve madde numarasini da (8 rakamli kod) taimaktadir.
Daha fazla yardim istiyor musunuz? Cihazinizin Sati Sonrasi ile ilgili olmayan dier sorular için lütfen en yakin IKEA maazasi çari merkeziyle iletiime geçin. Bizimle temasa geçmeden önce cihazinizin belgelerini tam olarak okumanizi öneririz.
Yedek parçalar hakkinda bilgi – Termostat, sicaklik sensörü, baskili devre karti ve
iik kaynai gibi yedek parçalar, son ürün modeli piyasaya sunulduktan sonra en az yedi yil boyunca profesyonel tamircilere tedarik edilecektir. – Kapi kolu, kapi menteesi, tepsi ve sepet gibi yedek parçalar, son ürün modeli piyasaya sunulduktan sonra en az yedi yil boyunca ve kapi contasi en az 10 yil boyunca profesyonel tamircilere tedarik edilecektir.
Yedek parçalar uradan temin edilebilir: www.ikea.com

Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin

25

. , . , .

:
/
· 8 , , , . .
· . , , . 3 8 .
· (0-3 ) .
· (3-8 ) , .
· .

· , : – , ; – , , ; – ;

– .
· :
.
· :
, .
· :
.
· :
, , .
· :
.
· :
. . , , .
· :
, .
· :
, , , .
· :
, .
· :
.

, www.ikea.com

26

· .
· , , .
· , 48 ; , 5 .
· , .
· ,

, , , , . · , , . · , .
· :
, , .

· .
· , , . , , , .
· . ·
. ·
. · , ,
. . · , (. ). · . · , , , , . · , . · ,

– 4 , . , . · ( ), . · . · , , . . · , , . . : – ,,SN” ,
10°C 32°C. – ,,N” , 16°C 32°C. – ,,ST” , 16°C 38°C. – ,,T” , 16°C 43°C.

, www.ikea.com

27

!
.
!
, .
!
. · . · ,
. · , . · (. , , ). , . · . · , . . · , . . · : 13 A. , 13 A ASTA (BS 1362).

· , . .
· .
· , .
· .
· , , , .
· . .
· , .
· () .
· , .
· .
· .

!
.
· ( () 2019/2020).

!
, , .
, R600a. . , . .
· . .
· . · (
) , .

!
. · ,
. ·
. . · . , .

· .
· .

, www.ikea.com

28

!
.
· . · . · ,
. ·
.

· . .
· , .
, .

1. , , . . ( , .) , .
2. /
, . 2002/96/ (). .
,
, , , . , ,

, .
, . , , . , , , .
·
() 1935/2004.
· , : – 2014/35/ ( 2006/95/CE ); – 2014/30/.

IKEA of Sweden AB – SE – 343 81 Älmhult, Sweden

IKEA

IKEA?
(5) , IKEA, LAGAN, (2) . .

, , .
IKEA (5) ? LAGAN , IKEA 1 2007 .

, www.ikea.com

29

?
IKEA .
?
, IKEA. . ” ?” , . , , , . ( 99/44/) . IKEA.
IKEA ?
IKEA . , , IKEA .
?
· . ·
, , , , , , , , , , , , , . · , . · , , . · , , , . · : , ,

, , , , , , . , . · , . · , / . · , , . · , .. . · . , IKEA , . , IKEA , , IKEA . · IKEA. , IKEA , , . , .

IKEA , . , .

, , , . , : – ,
; –
.

, www.ikea.com

30

IKEA
IKEA : · ; ·
IKEA IKEA; · IKEA. , – , / .
,
IKEA .

?
, , – IKEA. , .

– : , , , .
– : , , , ­ 10 , .

-, , . , , . 8- 22- , .

: www.ikea.com

! , . IKEA (8- ) .

, www.ikea.com

ROMÂN

31

Informaii privind sigurana
Înainte de instalarea i de utilizarea aparatului, citii cu atenie instruciunile furnizate. Productorul nu este responsabil dac o instalare sau o utilizare incorecte cauzeaz rniri i daune. Pstrai întotdeauna instruciunile împreun cu aparatul pentru consultri ulterioare.
Sigurana copiilor i a persoanelor vulnerabile
AVERTIZARE: Risc de incendiu /
Materiale inflamabile
· Acest aparat poate fi utilizat de ctre copii cu vârsta minim de 8 ani i de ctre persoanele cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fr experien i cunotine în cazul în care acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur i îneleg pericolele pe care aparatul le comport. Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul.
· Curarea i întreinerea dispozitivului nu trebuie s fie realizate de copii nesupravegheai. Supravegheai copiii pentru a v asigura c acetia nu se joac cu aparatul. Copiii cu vârste cuprinse între 3 i 8 ani pot încrca i descrca aparatele frigorifice.
· Copiii foarte mici (0-3 ani) trebuie inui departe de aparat.
· Copiii mici (3-8 ani) trebuie inui departe de aparat, cu excepia cazului în care sunt supravegheai permanent.
· Pstrai toate ambalajele departe de copii i eliminai-le în mod corespunztor.
Sigurana general · Acest aparat este destinat utilizrii în
medii domestice i alte locuri similare precum: – buctrii ale personalului din magazine,
birouri i alte medii de lucru; – case de ferm i de ctre clienii din
hoteluri, moteluri i alte medii de tip rezidenial; – medii de tip cazare i mic dejun.

– Uniti de catering i alte uniti de lucru, în afar de cele cu distribuie endetail.
· AVERTIZARE: Meninei libere fantele
de ventilaie de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat.
· AVERTIZARE: Nu utilizai dispozitive
mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de productor pentru a accelera procesul de dezgheare.
· AVERTIZARE: Nu deteriorai circuitul
frigorific.
· AVERTIZARE: Nu utilizai aparate
electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dac sunt de tipul recomandat de productor.
· AVERTIZARE: Nu folosii ap
pulverizat i abur pentru curarea aparatului.
· AVERTIZARE: Curai aparatul cu o
cârp moale i umed. Utilizai numai detergeni neutri. Nu folosii produse abrazive, lavete abrazive, solveni sau obiecte metalice.
· AVERTIZARE: Nu depozitai în aparat
substane explozive, precum tuburi cu aerosoli i agent propulsor inflamabil.
· AVERTIZARE: În cazul în care cablul
de alimentare a suferit deteriorri, este necesar înlocuirea sa de ctre productor, de ctre centrul de asisten tehnic autorizat sau de ctre persoane de calificare similar, pentru evitarea oricrui pericol.
· AVERTIZARE: Când poziionai
acest aparat, asigurai-v c cablul de alimentare nu este prins între alte obiecte sau deteriorat.
· AVERTIZARE: Nu amplasai mai multe
prize portabile sau surse de alimentare portabile în partea din spate a aparatului. · Deschiderea uii pentru perioade lungi poate provoca o cretere semnificativ a temperaturii în compartimentele aparatului.

Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com

ROMÂN

32

· Curai cu regularitate suprafeele care pot intra în contact cu alimentele i sistemele de drenare accesibile.
· Curai rezervoarele de ap dac nu au fost folosite timp de 48 de ore: splai sistemul de ap conectat la o surs cu ap dac apa nu fost extras timp de 5 zile.
· Depozitai carnea crud i petele în recipiente adecvate la frigider, astfel încât s nu fie în contact cu sau s nu curg pe alte alimente.
· Dac aparatul frigorific este lsat gol timp îndelungat, oprii, dezgheai, curai, uscai i lsai ua deschis pentru a

împiedica dezvoltarea mucegaiului în interiorul aparatului. · Compartimentele cu dou stele pentru alimente congelate sunt potrivite pentru depozitarea alimentelor pre-congelate, depozitarea sau prepararea îngheatei i fabricarea cuburilor de ghea. · Compartimentele de una, dou i trei stele nu sunt potrivite pentru congelarea alimentelor proaspete.
· AVERTIZARE: Pentru a evita un
pericol din cauza instabilitii aparatului, acesta trebuie fixat în conformitate cu instruciunile.

Instruciuni de siguran

Instalarea
· Aparatul trebuie s fie manipulat i instalat de dou sau mai multe persoane.
· Instalarea i întreinerea, inclusiv înlocuirea cablului de alimentare, trebuie s fie efectuate de ctre productor sau de ctre un tehnician calificat, în conformitate cu instruciunile productorului i cu reglementrile locale de siguran în vigoare. Pentru a evita pericolele, nu reparai sau înlocuii nicio parte a aparatului, inclusiv cablul de alimentare, decât dac acest lucru este specificat în manualul de utilizare.
· Îndeprtai toate ambalajele. · Dac aparatul este deteriorat, nu îl instalai i nu îl
utilizai. · Urmai instruciunile de instalare furnizate
împreun cu aparatul. · Avei întotdeauna grij atunci când mutai aparatul
deoarece este greu. Utilizai întotdeauna mnui de siguran i înclmintea inclus. · Avei grij s nu deteriorai podelele (de exemplu, parchetul) atunci când mutai aparatul. · Asigurai-v c aparatul nu se afl în apropierea unei surse de cldur. · Instalai i nivelai aparatul pe o podea suficient de rezistent pentru a-i suporta greutatea i într-un loc adecvat dimensiunilor i utilizrii sale. · Asigurai-v c nu este împiedicat circulaia aerului în jurul aparatului. · La prima instalare sau dup inversarea uii ateptai cel puin 4 ore înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare. Astfel, permitei returul uleiului în compresor. · Înainte de a efectua orice operaiuni asupra aparatului (de exemplu, inversarea uii), scoatei techerul din priz. · Nu instalai aparatul într-un loc expus luminii solare directe.

· Nu instalai acest aparat în zone prea umede sau prea reci, precum pivnie de vinuri.
· Instalai acest aparat într-un loc în care temperatura ambiant corespunde clasei climatice indicate pe plcua de identificare a aparatului. Acest lucru asigur funcionarea corect a aparatului. Explicaia claselor climatice este urmtoarea: – ,,SN” indic faptul c acest aparat frigorific este destinat utilizrii la temperaturi ambiante cuprinse între 10 °C i 32 °C. – ,,N” indic faptul c acest aparat frigorific este destinat utilizrii la temperaturi ambiante cuprinse între 16 °C i 32 °C. – ,,ST” indic faptul c acest aparat frigorific este destinat utilizrii la temperaturi ambiante cuprinse între 16 °C i 38 °C. – ,,T” indic faptul c acest aparat frigorific este destinat utilizrii la temperaturi ambiante cuprinse între 16 °C i 43 °C.
Conectarea electric
AVERTIZARE! Risc de incendiu i de
electrocutare.
AVERTIZARE! Când poziionai acest aparat,
asigurai-v c cablul de alimentare nu este prins între alte obiecte sau deteriorat.
AVERTIZARE! Nu folosii adaptoare cu prize
multiple sau cabluri prelungitoare. · Aparatul trebuie s fie împmântat. · Asigurai-v c parametrii de pe placa de evaluare
sunt compatibili cu indicaiile electrice ale sursei de alimentare a reelei. · Folosii întotdeauna o priz cu protecie la electrocutare corect instalat.

Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com

ROMÂN

33

· Procedai cu atenie pentru a nu deteriora componentele electrice (de ex. tecrul, cablul de alimentare electric, compresorul). Pentru înlocuirea componentelor electrice, contactai centrul de asisten tehnic autorizat sau un electrician.
· Cablul trebuie s se afle sub nivelul tecrului. · Introducei tecrul în priz numai dup încheierea
procedurii de instalare. Asigurai-v c priza poate fi accesat dup instalare. · Nu tragei de cablul de alimentare pentru a scoate din priz aparatul. Tragei întotdeauna de tecr. · Numai Marea Britanie i Irlanda: Acest aparat este echipat cu o priz de alimentare de 13 A. Dac este necesar schimbarea siguranei din techer, folosii doar o siguran de 13 A ASTA (BS 1362).
Utilizarea
AVERTIZARE! Risc de rnire, arsuri,
electrocutare sau incendiu.
Tuburile circuitului de refrigerare conin o cantitate mic de agent frigorific R600a, ecologic, dar inflamabil. Nu afecteaz stratul de ozon i nu crete efectul de ser. În cazul în care se scurge agent frigorific, acesta v poate rni ochii sau se poate aprinde. Nu deteriorai tuburile.
· Suprafaa compresorului se poate încinge în condiii de funcionare normale. Nu o atingei cu mâinile.
· Nu modificai specificaiile acestui aparat. · Nu aezai aparate electrice (de exemplu, maini
de fcut îngheat) în aparat, cu excepia cazului în care acestea sunt declarate aplicabile de ctre productor. · Dac circuitul frigorific sufer deteriorri, asiguraiv c nu exist flcri i surse de aprindere în încpere. Aerisii încperea. · Nu lsai obiectele fierbini s intre în contact cu piesele din plastic ale aparatului. · Nu depozitai buturi îmbuteliate în compartimentul de congelare pentru a preveni spargerea sau alte pierderi. · Nu pstrai gaze sau lichide inflamabile în aparat. · Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici aezate alturi sau deasupra acestuia. · Nu atingei compresorul sau condensatorul. Acestea sunt fierbini. · Nu scoatei i nu atingei obiecte din compartimentul pentru alimente congelate dac avei mâinile ude sau umede. · Nu înghiii coninutul (netoxic) al pachetelor de ghea.

· Nu mâncai cuburi de ghea sau acadele de ghea imediat dup ce le-ai scos din congelator, deoarece acestea pot provoca arsuri de frig.
· Alimentele dezgheate nu trebuie puse înapoi în compartimentul pentru alimente congelate.
· Urmai instruciunile de depozitare de pe ambalajul alimentelor congelate.
Iluminat interior
AVERTIZARE! Pericol de electrocutare.
· Becul utilizat în interiorul aparatului este conceput special pentru aparatele de uz casnic i nu este potrivit pentru iluminatul general al încperilor din locuin ((UE) 2019/2020).
Îngrijirea i curarea
AVERTIZARE! Risc de rnire personal i
deteriorare a aparatului. · Înainte de a cura aparatul, deconectai-l i
scoatei tecrul din priz. · Acest aparat conine hidrocarburi în unitatea de
rcire. Doar o persoan calificat poate efectua întreinerea i reîncrcarea unitii. · Verificai regulat orificiul de scurgere al aparatului i curai-l dac este cazul. Dac scurgerea este blocat, apa dezgheat se va acumula în partea de jos a aparatului.
Reparaii · Pentru a repara aparatul, contactai un Centru
de service autorizat menionat la sfâritul acestei brouri. · Folosii numai piese de schimb originale.
Eliminarea
AVERTIZARE! Risc de rnire sau de sufocare.
· Deconectai aparatul de la sursa de alimentare. · Tiai cablul electric i îndeprtai-l. · Scoatei uile pentru a preveni închiderea copiilor
sau a animalelor de companie în aparat. · Circuitul agentului frigorific i materialele izolante
ale acestui aparat sunt prietenoase cu ozonul. · Spuma izolatoare conine gaze inflamabile.
Luai legtura cu autoritile municipale pentru informaii privind eliminarea corect a aparatului. · Nu deteriorai partea din unitatea de rcire aflat cel mai aproape de schimbtorul de cldur.
Productorul îi declin orice rspundere pentru rnirea persoanelor sau a animalelor sau pentru deteriorarea proprietii în cazul în care nu sunt respectate sfaturile i precauiile de mai sus.

Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com

ROMÂN

34

Informaii privind mediul înconjurtor
1. Materialele de ambalaj Materialele reciclabile sunt marcate cu simbolul . Punei materialele de ambalare în recipiente relevante pentru a le recicla. Pstrai materialele de ambalare (pungi de plastic, piese de polistiren etc.) departe de copiii, deoarece acestea reprezint o surs potenial de pericol. 2. Casare/eliminare
Aparatul este fabricat folosind materiale reciclabile. Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva european 2002/96/CE privind deeurile de echipamente electrice i electronice (WEEE). Prin asigurarea eliminrii corecte a acestui aparat, putei contribui la prevenirea unor consecine potenial negative pentru mediu i sntatea uman.
Simbolul de pe aparat sau de pe documentele de
însoire indic faptul c acest aparat nu trebuie tratat ca deeu menajer, ci trebuie dus la un centru de colectare special pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Când scoatei aparatul din uz, facei-l inutilizabil prin tierea cablului de alimentare i prin îndeprtarea uilor i a rafturilor, astfel încât copiii s nu se poat urca cu uurin înuntru i s rmân blocai.

Dezmembrai aparatul în conformitate cu reglementrile locale privind eliminarea deeurilor, ducându-l la un centru de colectare special amenajat; nu lsai aparatul nesupravegheat nici mcar pentru câteva zile, deoarece reprezint o surs potenial de pericol pentru copii. Pentru informaii suplimentare privind tratarea, recuperarea i reciclarea acestui produs, contactai biroul local competent, serviciul de colectare a deeurilor menajere sau magazinul de unde ai cumprat aparatul.
Declaraie de conformitate · Acest aparat a fost proiectat pentru conservarea
alimentelor i este fabricat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1935/2004.
· Acest aparat a fost proiectat, fabricat i comercializat în conformitate cu: – obiectivele de siguran ale Directivei ,,Joas tensiune” 2014/35/UE (care înlocuiete 2006/95/ CE i modificrile ulterioare); – cerinele de protecie ale Directivei ,,EMC” 2014/30/UE.

Productor
IKEA of Sweden AB – SE – 343 81 Älmhult, Suedia

Garanie IKEA

Cât timp este valabil garania IKEA? Aceast garanie este valabil timp de cinci (5) ani de la data achiziionrii originale a aparatului dumneavoastr de la IKEA, cu excepia cazului în care aparatul poart numele LAGAN, caz în care se aplic doi (2) ani de garanie. Bonul iniial de cumprare este necesar ca dovad a cumprrii. Dac se efectueaz reparaii în timpul garaniei, acest lucru nu va extinde perioada de garanie pentru aparat.
Ce aparate nu sunt acoperite de garania IKEA de cinci (5) ani? Gama de electrocasnice denumit LAGAN i toate electrocasnicele achiziionate de la IKEA înainte de 1 august 2007.
Cine va furniza asisten? Furnizorul de servicii IKEA va furniza serviciul prin propriile operaiuni de service sau prin reeaua de parteneri autorizai.
Ce anume acoper aceast garanie? Aceast garanie acoper defeciunile aparatului, care au fost cauzate de defecte din fabricaie sau de defeciuni ale materialului, aprute de la data cumprrii de la

IKEA. Aceast garanie se aplic numai pentru uzul casnic. Excepiile sunt specificate sub titlul “Ce anume nu este acoperit de aceast garanie?” În timpul perioadei de garanie, costurile pentru remedierea defeciunilor, de ex. reparaii, piese, manoper i deplasare, vor fi acoperite, cu condiia ca aparatul s fie accesibil pentru reparaii fr cheltuieli speciale. În aceste condiii, se aplic orientrile UE (Nr. 99/44/EG) i reglementrile locale respective. Piesele înlocuite devin proprietatea firmei IKEA.
Ce va face IKEA pentru a remedia problema?
Furnizorul de servicii desemnat de IKEA va examina produsul i va decide, la discreia sa, dac acesta este acoperit de aceast garanie. Dac este considerat acoperit, furnizorul de servicii IKEA sau partenerul su de service autorizat prin propriile operaiuni de service, va repara produsul defect sau îl va înlocui cu acelai produs sau cu un produs comparabil.
Ce anume nu este acoperit de aceast garanie?
· Uzura normal. · Deteriorrile deliberate sau din neglijen,
deteriorrile cauzate de nerespectarea instruciunilor de funcionare, instalarea

Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com

ROMÂN

35

incorect sau conectarea la o surs de curent necorespunztoare, deteriorrile cauzate de reacii chimice sau electrochimice, deteriorrile provocate de rugin, coroziune sau ap, i inclusiv, dar nu limitat la acestea, deteriorrile cauzate de coninutul excesiv de calcar din apa de alimentare, deteriorrile cauzate de condiiile de mediu anormale. · Piesele consumabile, inclusiv bateriile i becurile. · Piesele nefuncionale i decorative, care nu afecteaz utilizarea normal a aparatului, inclusiv zgârieturile i posibilele diferene de culoare. · Deteriorrile accidentale cauzate de obiecte sau substane strine i de curarea sau desfundarea filtrelor, a sistemelor de evacuare sau a sertarelor pentru detergent. · Deteriorarea urmtoarelor piese: vitroceramic, accesorii, courile de vase i de tacâmuri, evile de alimentare i de evacuare, garnituri de etanare, becuri i capace de becuri, ecrane, butoane, carcase i piese ale carcaselor. În afar de cazul în care se poate demonstra c aceste deteriorri se datoreaz defectelor de fabricaie. · Cazuri în care nu a putut fi gsit nicio defeciune în timpul vizitei unui tehnician. · Reparaiile care nu au fost executate de furnizorii de asisten desemnai de noi i/sau de un partener contractual autorizat pentru asisten, sau pentru care s-au folosit piese de schimb neoriginale. · Reparaiile cauzate de o instalare defectuoas sau care nu este conform cu specificaiile. · Utilizarea aparatului în mediu non-casnic, de ex. utilizarea profesional. · Deteriorarea datorat transportului. În cazul în care clientul transport produsul acas la el sau la o alt adres, compania IKEA nu este rspunztoare pentru deteriorrile cauzate în timpul transportului. Totui, dac IKEA livreaz produsul la adresa indicat de client, atunci deteriorarea produsului care poate aprea în timpul livrrii este acoperit de IKEA. · Costurile pentru efectuarea instalrii iniiale a aparatului IKEA. Totui, dac un furnizor de asisten IKEA sau un partener autorizat pentru asisten repar sau înlocuiete aparatul în cadrul acestei garanii, furnizorul de asisten sau partenerul autorizat pentru asisten va reinstala aparatul reparat sau va instala aparatul înlocuit, dac este necesar. Aceaste restricii nu se aplic muncii fr defecte efectuate de un specialist calificat care utilizeaz piesele noastre originale pentru a adapta aparatul la
specificaiile tehnice de siguran ale unei alte ri din UE.

Cum se aplic legea din ara de utilizare
Garania IKEA v acord drepturi legale specifice, care acoper sau depesc cerinele tuturor legilor locale. In orice caz, aceste condiii nu limiteaz în niciun mod drepturile consumatorilor, prevzute de legislaia local.
Zona de validitate
Pentru aparatele care sunt cumprate într-o ar a UE i sunt duse în alt ar a UE, asistena va fi furnizat în cadrul condiiilor de garanie normale în noua ar. Obligaia de a asigura asisten în cadrul garaniei exist doar dac aparatul respect i este instalat în conformitate cu: – specificaiile tehnice din ara în care se solicit
cererea de garanie; – Instruciunile de Asamblare i Informaiile privind
sigurana din Manualul de utilizare.
Serviciul POST-VÂNZARE dedicat pentru aparatele IKEA
Nu ezitai s contactai furnizorul de servicii post-vânzare desemnat de IKEA pentru: · a face o solicitare de servicii în condiiile acestei
garanii; · cere clarificri cu privire la instalarea aparatului
IKEA în mobilierul de buctrie dedicat IKEA; · a cere lmuriri despre funciile aparatelor IKEA. Pentru a v putea asigura cea mai bun asisten, v rugm s citii cu atenie Instruciunile de Asamblare i/sau Manualul Utilizatorului, înainte de a ne contacta.
Cum ne putei contacta dac avei nevoie de asistena noastr
Putei gsi numerele de telefon ale furnizorilor de servicii post-vânzare desemnai de IKEA la sfâritul acestei brouri.
Pentru a v oferi un serviciu mai rapid, v recomandm s folosii numerele de telefon specifice enumerate în aceast brour sau în manualul de utilizare. Consultai întotdeauna numerele enumerate în broura aparatului specific Avei nevoie de asisten pentru. Nu uitai s furnizai numrul de articol din 8 cifre i numrul de serie din 22 de cifre indicate pe plcua de identificare a aparatului dumneavoastr.
PSTRAI BONUL DE CUMPRARE! Este dovada dvs. de cumprare i este necesar pentru aplicarea garaniei. Pe chitan se gsete numele IKEA i numrul articolului (un cod de 8 cifre) pentru fiecare dintre articolele pe care le-ai cumprat.

Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com

ROMÂN

36

Ai nevoie de ajutor suplimentar?
Dac avei întrebri suplimentare care nu au legtur cu Serviciul de Asisten Tehnic pentru aparatele dv., v rugm s contactai call-centerul celui mai apropiat magazin IKEA. V recomandm s citii cu atenie documentaia aparatului înainte de a ne contacta.
Informaii privind piesele de schimb
– Urmtoarele piese de schimb: termostate, senzori de temperatur, circuite imprimate i surse de lumin, vor fi disponibile pentru reparatorii profesioniti pentru o perioad minim de apte ani, dup introducerea pe pia a ultimei uniti a modelului respectiv.
– Urmtoarele piese de schimb: mânere de u, balamale de u, tvi i couri vor fi disponibile pentru reparatorii profesioniti i utilizatorii finali pentru o perioad minim de apte ani, iar garniturile de u pentru o perioad minim de 10 ani, dup introducerea pe pia a ultimei uniti a modelului.
Piesele de schimb pot fi gsite: www.ikea.com

Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com

MAGYAR

37

Biztonsági tudnivalók
A készülék üzembe helyezése és használatba vétele eltt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat. A gyártó nem tehet felelssé a helytelen telepítés és használat okozta sérülésekért vagy anyagi károkért. rizze meg ezeket az utasításokat késbbi referencia céljából.
Gyermekek és sérülékeny személyek biztonsága
FIGYELMEZTETÉS: Tzveszély
/ gyúlékony anyagok
· Ezt a készüléket 8 évnél idsebb gyermekek, valamint fizikai, érzékszervi vagy mentális sérüléssel rendelkez személyek, vagy a megfelel tapasztalattal és tudással nem rendelkez személyek akkor használhatják, ha egy másik személy felügyeli ket, vagy ha el lettek látva a készülék biztonságos használatára vonatkozó utasításokkal, és megértették a használattal járó veszélyeket. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
· Gyermekek nem tisztíthatják és nem tarthatják karban a készüléket felügyelet nélkül. Ügyelni kell arra, hogy gyerekek ne játszhassanak a készülékkel. 3 és 8 év közötti gyerekek csak felügyelettel helyezhetnek élelmiszert a htszekrénybe, vagy vehetnek ki onnan.
· A nagyon fiatal gyermekeket (0-3 éveseket) távol kell tartani a készüléktl.
· A fiatal gyermekek (3-8 évesek) csak folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében.
· A csomagolóanyagokat tartsa a gyerekektl távol és gondoskodjon a megfelel hulladékkezelésükrl.
Általános biztonság
· Ez a készülék háztartási célra, illetve ahhoz hasonló körülmények között használható, pl.: – mhelyek, irodák és egyéb munkahelyek dolgozói számára kialakított konyhában;

– hétvégi házakban, szállodákban, motelekben vagy egyéb lakóhelyeken;
– panziókban; – étkeztetési és hasonló, nem
kereskedelmi alkalmazásokban.
· FIGYELMEZTETÉS: A berendezés
burkolatán vagy beépített szerkezetében lév szellznyílások mindig legyenek akadálymentesek.
· FIGYELMEZTETÉS: Csak olyan
mechanikus vagy más eszközöket használjon a jégtelenítési folyamat felgyorsítására, amilyet a gyártó javasol.
· FIGYELMEZTETÉS: Ne sértse meg a
htkört.
· FIGYELMEZTETÉS: A készülék
ételtároló terében csak olyan típusú elektromos berendezéseket használjon, amelyeket a gyártó javasol.
· FIGYELMEZTETÉS: Ne tisztítsa a
készüléket vízpermettel és gzzel.
· FIGYELMEZTETÉS: A készüléket
nedves, puha ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószereket használjon. Ne használjon súrolószert, dörzsszivacsot, oldószert vagy fémtárgyat.
· FIGYELMEZTETÉS: Ne tároljon a
készülékben robbanékony anyagokat, pl. gyúlékony hajtóanyagot tartalmazó aeroszoltartályokat.
· FIGYELMEZTETÉS: Ha a tápkábel
sérült, a kockázat elkerülése érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval vagy annak hivatalos szervizével, vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel.
· FIGYELMEZTETÉS: A készülék
felállításakor ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne akadjon be és ne sérüljön meg.
· FIGYELMEZTETÉS: A készülék háta
mögött ne helyezzen el hosszabbítót vagy hordozható áramforrást. · Ha hosszabb ideig nyitva hagyja az ajtót, akkor a készülék belsejében megn a hmérséklet.

A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt

MAGYAR

38

· Az élelmiszerrel érintkez felületeket és a hozzáférhet vízelvezet rendszereket gyakran tisztítsa.
· Ha 48 óráig nem használta, akkor tisztítsa meg a víztartályokat; ha 5 napig nem használta a vízadagolót, akkor öblítse át a vízellátásra csatlakozó vízrendszert.
· A nyers húst és halat megfelel dobozokban tegye a htszekrénybe, hogy ne érintkezhessen más élelmiszerrel és ne csöpöghessen rá.
· Ha a htkészülék hosszabb ideig üresen áll, akkor kapcsolja ki, jégtelenítse, tisztítsa

ki, szárítsa meg, és az ajtót hagyja nyitva, hogy a belsejében ne keletkezhessen penész. · A kétcsillagos fagyasztórekeszekben elfagyasztott élelmiszert, jégkrémet lehet tárolni és jégkockát lehet készíteni. · Az egy-, két- és háromcsillagos rekeszek friss élelmiszer lefagyasztására nem alkalmasak.
· FIGYELMEZTETÉS: A készüléket az
utasításoknak megfelelen rögzíteni kell, hogy az instabilitása ne jelenthessen veszélyt.

Biztonsági elírások

Üzembe helyezés
· A készüléket legalább két személynek kell telepítenie mozgatnia.
· A készülék telepítését és karbantartását (beleértve a tápkábel cseréjét) a gyártónak vagy egy képzett szerelnek kell végeznie, a gyártó utasításainak és a hatályos helyi biztonsági elírásoknak megfelelen. A veszélyek elkerülése érdekében ne javítsa és ne cserélje a készülék egyetlen alkatrészét sem (beleértve a tápkábelt), hacsak a felhasználói kézikönyv ezt nem engedélyezi.
· Távolítson el minden csomagolóanyagot. · Ha a készülék sérült, ne helyezze üzembe és ne
használja. · Kövesse a készülékkel szállított telepítési útmutató
utasításait. · A készüléket mindig óvatosan mozgassa, mert
nehéz. Mindig viseljen védkesztyt és zárt cipt. · Ügyeljen rá, hogy a készülék mozgatásakor ne
sértse fel a padlót (pl. parkettet). · Ne helyezze a készüléket hforrás közelébe. · A készüléket olyan padlón telepítse és
szintezze, amely elég ers a készülék súlyának megtartásához, és olyan helyre, amely elegenden nagy a készülék méretéhez és használatához. · Gondoskodjon a megfelel légmozgásról a készülék körül. · Az els üzembe helyezéskor, vagy az ajtó nyitásirányának megfordítása után a készülék hálózati feszültségre csatlakoztatása eltt várjon legalább 4 órát. Erre azért van szükség, hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba. · A készüléken végzend bármilyen szerelési mvelet (pl. ajtó nyitásirányának megfordítása) eltt csatlakoztassa le a készüléket a hálózati feszültségrl. · Ne telepítse a készüléket közvetlen napsütésnek kitett helyre. · Ne telepítse a készüléket túl párás, vagy túl hideg helyre, például borospincébe.

· A készüléket olyan helyre kell telepíteni, ahol a környezeti hmérséklet megfelel a készülék adattábláján feltüntetett klímaosztálynak. Ez biztosítja a készülék megfelel mködését. A klímaosztályok magyarázata a következ: – Az ,,SN” azt jelzi, hogy ezt a htberendezést csak 10°C és 32°C közti környezeti hmérsékleten lehet használni. – Az ,,N” azt jelzi, hogy ezt a htberendezést csak 16°C és 32°C közti környezeti hmérsékleten lehet használni. – Az ,,ST” azt jelzi, hogy ezt a htberendezést csak 16°C és 38°C közti környezeti hmérsékleten lehet használni. – A ,,T” azt jelzi, hogy ezt a htberendezést csak 16°C és 43°C közti környezeti hmérsékleten lehet használni.
Elektromos csatlakoztatás
FIGYELMEZTETÉS! Tz és áramütés
veszélye.
FIGYELMEZTETÉS! A készülék
felállításakor ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne akadjon be és ne sérüljön meg.
FIGYELMEZTETÉS! Ne használjon elosztót
vagy hosszabbítót. · A készüléket földelni kell. · Ügyeljen arra, hogy a hálózati tápellátás
paraméterei megfeleljenek a készülék adattábláján feltüntetett értékeknek. · Mindig használjon megfelelen felszerelt, érintésvédett konnektort. · Ügyeljen rá, hogy az elektromos alkatrészek (hálózati csatlakozó, hálózati kábel, kompresszor) ne sérüljenek meg. Az elektromos alkatrészek cseréjéhez hívja a hivatalos szervizt vagy egy villanyszerelt.

A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt

MAGYAR

39

· A hálózati kábelnek a hálózati csatlakozó szintje alatt kell maradnia.
· A hálózati csatlakozót csak a telepítés végeztével dugja be a konnektorba. Gondoskodjon róla, hogy a konnektor a telepítést követen is hozzáférhet legyen.
· A készülék áramtalanításakor ne a hálózati kábelt húzza. Mindig a hálózati csatlakozót húzza.
· Csak az Egyesült Királyság és Írország: A készülék hálózati csatlakozója 13 A-es. Ha a hálózati csatlakozó biztosítóját cserélni kell, akkor csak 13 A-es ASTA (BS 1362) biztosítékot használjon.
Használat
FIGYELMEZTETÉS! Sérülés, égés,
áramütés és tz veszélye.
A htkör csövei kis mennyiség környezetbarát, de gyúlékony R600a htközeget tartalmaznak. Ez nem károsítja az ózonréteget, és nem növeli az üvegházhatást. Ha a htközeg megszökik, károsíthatja a szemét, vagy meggyulladhat. Ne sértse meg a csöveket.
· A kompresszor felülete normál mködés közben felforrósodhat. Ne érjen hozzá kézzel.
· Ne módosítsa a készülék jellemzit. · Ne helyezzen elektromos berendezéseket (pl.
fagylaltkészítt) a készülék belsejébe, hacsak a gyártó nem hagyta jóvá azokat. · Ha a htkör megsérül, ügyeljen rá, hogy a helyiségben ne legyen nyílt láng, vagy más gyújtóforrás. Szellztesse ki a helyiséget. · Ne érintsen forró tárgyat a készülék manyag részeihez. · A fagyasztóban ne tároljon palackozott italokat, mert azok felrobbanhatnak vagy kárt okozhatnak. · Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a készülékben. · Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyagtól nedves tárgyat a készülékbe, a készülékre, vagy annak közelébe. · Ne érintse meg a kompresszort, vagy a kondenzátort. Ezek forrók. · Vizes vagy nedves kézzel ne érintse meg a fagyasztórekeszben tárolt élelmiszereket. · Ne nyelje le a (nem mérgez) jégakkuk tartalmát. · A jégkockákat vagy jégkrémeket ne egye meg közvetlenül a fagyasztóból történ kivétel után, mert ezek fagyási sérüléseket okozhatnak. · A felolvasztott élelmiszert ne tegye vissza a fagyasztórekeszbe.

· Kövesse a fagyasztott élelmiszer csomagolásán feltüntetett tárolási elírásokat.
Bels világítás
FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye.
· A készülékben használt izzót kifejezetten háztartási eszközökhöz tervezték, és az nem alkalmas általános otthoni világításra ((EU) 2019/2020).
Ápolás és tisztítás
FIGYELMEZTETÉS! A készülék sérülésének
vagy károsodásának veszélye. · Karbantartás eltt kapcsolja ki a készüléket,
és húzza ki annak hálózati csatlakozóját a konnektorból. · A készülék htegységében szénhidrogének találhatók. A karbantartást és a htegység feltöltését csak szakember végezheti. · Rendszeresen ellenrizze a készülék vízelvezetését, és ha szükséges, tisztítsa meg. Ha a leereszt eltömdött, a kiolvadt víz a készülék aljában gylik össze.
Szerviz · Ha a készülék javításra szorul, lépjen kapcsolatba
a kézikönyv végén felsorolt hivatalos szervizközpontok valamelyikével. · Csak eredeti cserealkatrészt használjon.
Hulladékkezelés
FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy
fulladásveszély.
· Húzza ki a készülék csatlakozóját a konnektorból. · Vágja le és tegye a hulladékba a hálózati kábelt. · Vegye le az ajtót, hogy a készülék ne záródhasson
rá gyermekekre vagy állatokra. · A készülék htköre és szigetelanyagai ózonbarát
anyagokat tartalmaznak. · A szigetelhab gyúlékony gázt tartalmaz.
A készülék megfelel hulladékkezelésével kapcsolatos információkért forduljon a helyi önkormányzathoz. · Ne sértse meg a htegység hcserél közelében található részét.
Ha a fenti tanácsokat és óvintézkedéseket nem tartja be, a gyártó nem vállal felelsséget az emberi és állati sérülésekért, valamint az anyagi károkért.

Környezetvédelmi megfontolások
1. Csomagolóanyagok Az újrahasznosítható anyagokat szimbólum jelöli. A csomagolást a megfelel szelektív hulladékgyjtbe tegye.

A csomagolóanyagokat (manyagtasakok, polisztirén alkatrészek stb.) tartsa távol a gyermekektl, mert veszélyforrást jelenthetnek.

A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt

MAGYAR

40

2. Kiselejtezés
A készülék újrahasznosítható anyagok felhasználásával készült. Ez a készülék az Elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK irányelvnek megfelelen van megjelölve. A készülék megfelel kiselejtezése segít elkerülni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt káros következményeket. A készüléken vagy annak kísér dokumentumain

található

szimbólumon azt jelzi, hogy ezt a

készüléket nem szabad háztartási hulladékként kezelni, hanem egy speciális gyjtközpontba kell szállítani az elektromos és elektronikus alkatrészek újrahasznosítása céljából. A készüléket kiselejtezéskor a tápkábel levágásával használhatatlanná kell tenni, a polcokat és az ajtókat pedig el kell távolítani, hogy a gyerekek ne eshessenek csapdába a készülék belsejében.

A készüléket a helyi hulladékkezelési rendeleteknek megfelelen selejtezze ki, és vigye egy speciális gyjtközpontba. Még néhány napra se hagyja a készüléket felügyelet nélkül, mert az a gyermekek számára potenciális veszélyforrás lehet. A termék kezelésével és újrahasznosításával kapcsolatos további információkért forduljon a megfelel helyi hivatalhoz, hulladékkezel vállalathoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta.
Megfelelségi nyilatkozat · Ez a készülék élelmiszerek tartósítására szolgál,
és az 1935/2004-es (EC) rendeletnek megfelelen készült.
· A készülék tervezése, gyártása és értékesítése a következknek megfelelen történt: – a 2014/35/EU ,,Kisfeszültség irányelv” biztonsági célkitzései (amely helyettesíti a 2006/95/CE és az azt követ módosításokat); – a 2014/30/EU ,,EMC” irányelv védelmi követelményei.

Gyártó
IKEA of Sweden AB – SE – 343 81 Älmhult, Sweden

IKEA jótállás

Meddig érvényes az IKEA jótállás? A jótállás az IKEA-nál vásárolt készülék vásárlási dátumától számított öt (5) év, hacsak a készülék megnevezése nem LAGAN, amely esetben a jótállás idtartama két (2) év. A vásárlás bizonyítékaként az eredeti bizonylat szolgál. A jótállás alapján végzett munka nem hosszabbítja meg a készülék jótállási idszakát.
Mely készülékekre nem érvényes az IKEA öt (5) éves jótállása? A LAGAN megnevezés készülékekre, valamint az IKEA-tól 2007. augusztus 1. eltt vásárolt készülékekre.
Ki végzi majd a szervizelést? A szervizt az IKEA szervizszolgáltatója nyújtja a saját szervizeiben, vagy a hivatalos szervizpartnerek hálózatán keresztül.
Mire vonatkozik a jótállás?
A jótállás az IKEA áruházban történt vásárlás dátumától kezdve vonatkozik a készülék azon hibáira, amelyeket a hibás gyártás vagy anyaghiba okoz. A jótállás csak háztartási célú használat esetén érvényes. A kivételek a ,,Mire nem terjed ki a jótállás?” cím alatt találhatók. A jótállási idszak alatt a jótállás kiterjed a hiba megszüntetésével kapcsolatban felmerül költségekre (pl. javítás, alkatrészek, munka és utazás),

feltéve, ha javítás céljából speciális kiadások nélkül hozzáférhet a készülék. Ilyen feltételek mellett az EU irányelvek (99/44/EK) és a megfelel helyi rendeletek érvényesek. A kicserélt alkatrészek az IKEA tulajdonába kerülnek.
Mit tesz az IKEA a probléma megszüntetése érdekében?
Az IKEA kijelölt szervizszolgáltatója megvizsgálja a terméket, és saját hatáskörben eldönti, hogy vonatkozik-e rá ez a jótállás. Ha a jótállás vonatkozik rá, akkor az IKEA szervizszolgáltatója vagy hivatalos szervizpartnere saját döntése alapján vagy megjavítja a hibás terméket, vagy ugyanolyan, illetve hasonló termékre cseréli ki.
Mire nem terjed ki a jótállás?
· Normál kopás és elhasználódás. · Szándékosságból vagy hanyagságból ered
károsodás, a használati útmutató be nem tartása, a helytelen üzembe helyezés vagy a nem megfelel feszültségre kapcsolás miatti károsodás, a kémiai vagy elektrokémiai reakció miatti károsodás, a rozsda, korrózió vagy víz miatti károsodás, beleértve – korlátozás nélkül – a vezetékes víz túlzott kalciumtartalma miatti károsodást is, valamint a normálistól eltér környezeti viszonyok miatti károsodás.

A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt

MAGYAR

41

· Az elhasználódó alkatrészek, így az elemek és izzók.
· A készülék normál használatát nem befolyásoló funkció nélküli és díszít elemek, beleértve a karcolásokat és az esetleges színeltéréseket is.
· Az idegen tárgyak vagy anyagok miatti, valamint a szrk, lefolyórendszerek vagy szappanadagolók tisztítása vagy eltömdésének megszüntetése miatti véletlen károsodás.
· Az alábbi alkatrészek károsodása: kerámiaüveg, tartozékok, cserépedény- és eveszközkosarak, bevezet és elvezet csövek, tömítések, izzók és izzóburkolatok, védrácsok, gombok, készülékházak és készülékházrészek. Hacsak ezekrl a károsodásokról nem bizonyítható be, hogy gyártási hibák okozták ket.
· Amikor a szerel a helyszínen nem talál hibát. · Azon javítások, amelyeket nem a mi szolgáltatónk
és/vagy valamilyen hivatalos szerzdéses szervizpartner végzett, vagy amelyek során nem eredeti alkatrészeket használtak. · Azon javítások, amelyek a hibás vagy nem a specifikáció szerint végzett üzembe helyezés miatt szükségesek. · A készülék nem háztartási célú használata, tehát például professzionális használat esetén. · Szállítási sérülések. Ha a vev maga szállítja a terméket otthonába vagy más címre, az IKEA nem felels semmilyen kárért, ami esetleg a szállítás alatt bekövetkezik. Azonban ha az IKEA kézbesíti a terméket a vev kézbesítési címére, akkor a terméknek ezen kézbesítés során bekövetkezett sérülését az IKEA fogja fedezni. · A készülék IKEA általi els beüzemelésének költsége. Azonban, ha az IKEA szolgáltatója vagy annak hivatalos szervizpartnere megjavítja vagy kicseréli a készüléket a jelen jótállás feltételei alapján, a szolgáltató vagy annak hivatalos szervizpartnere szükség esetén újra üzembe helyezi a megjavított készüléket, illetve üzembe helyezi a cserekészüléket. Ezek a korlátozások nem vonatkoznak a képesített szakember által, az eredeti alkatrészeink használatával végzett olyan hibamentes munkára, amely a készülék más EU-ország mszaki biztonsági elírásaihoz való hozzáillesztése érdekében történt.
Az adott ország törvényeinek hatálya
Ez az IKEA jótállás konkrét jogokat biztosít Önnek, amelyek vagy megegyeznek az adott ország törvényi elírásaival, vagy meghaladják azokat. Ezek a feltételek azonban semmilyen módon nem korlátozhatják a helyi törvényi elírásokban leírt vásárlói jogokat.

Területi érvényesség
A valamelyik EU tagállamban vásárolt és aztán egy másik EU tagállamba átvitt készülékek esetén a szervizelés az új országban érvényes jótállási feltételek keretén belül történik. A jótálláson belüli szervizelési kötelezettség csak akkor áll fenn, ha a készülék és a beüzemelése megfelel a következknek: – azon ország mszaki specifikációjának, ahol a
jótállási igény felmerül; – az Összeszerelési utasításnak és a Felhasználói
kézikönyv Biztonsági információinak.
Az IKEA készülékeire vonatkozó speciális, ÉRTÉKESÍTÉS UTÁNI szolgáltatás
Kérjük, a következ esetekben lépjen kapcsolatba az IKEA vevszolgálatával: · garanciális és garanciaidn túli szervizelésre van
szüksége; · az IKEA készülék IKEA konyhabútorba való
beszerelésével kapcsolatban információra van szüksége. · az IKEA készülékek funkcióinak tisztázására irányuló kérdése van. Annak érdekében, hogy a leghatékonyabban tudjunk Önnek segíteni, kérjük, tanulmányozza át a az Összeszerelési utasítást és/vagy a Felhasználói kézikönyvet, mieltt minket hív.
Elérhetségeink, ha szervizre van szüksége
Az IKEA által kijelölt szervizek telefonszámait ennek a füzetnek a végén találja.
A gyorsabb kiszolgálás érdekében javasoljuk, hogy a jelen füzet vagy a felhasználói kézikönyv végén felsorolt telefonszámokat használja. Mindig annak a készüléknek a kézikönyvében szerepl telefonszámokat használja, amellyel kapcsolatban segítségre van szüksége. Ne feledje megadni a készülék típustábláján található 8 jegy cikkszámot és a 22 jegy sorozatszámot.
RIZZE MEG A VÁSÁRLÁSI BIZONYLATOT! Ez bizonyítja a vásárlást, és ez kell a jótállás érvényesítéséhez is. Minden egyes megvásárolt készülék vásárlási bizonylata tartalmazza a készülék IKEA nevét és cikkszámát (8 jegy kód).

A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt

MAGYAR

42

Ezen túlmen segítségre van szüksége?
Ha bármilyen további, a készülék értékesítés utáni szervizelésével nem kapcsolatos kérdése van, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi IKEA áruház telefonos ügyfélszolgálatával. Javasoljuk, hogy a hívás eltt alaposan olvassa el a készülék dokumentációját.
Pótalkatrészek
– A termosztát, a hmérséklet-érzékelk, a nyomtatott áramkörök és a fényforrások az utolsó termék forgalomba kerülésétl számított legalább hét évig állnak a javítással foglalkozó szakemberek rendelkezésére.
– Az ajtófogantyúk, ajtózsanérok, tálcák és kosarak az utolsó termék forgalomba kerülésétl számított legalább hét évig állnak a javítással foglalkozó szakemberek és a végfelhasználók rendelkezésére, az ajtótömítések pedig legalább 10 évig.
Az alkatrészek itt találhatók: www.ikea.com

A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt

Country Deutschland
France United Kingdom
Ireland Italia
España
Nederland
Sverige Schweiz Suisse Svizzera Österreich België Belgique Luxembourg Danmark Norge Polska Portugal
republika Suomi Magyar Türkiye
Slovensko Latvija Eesti Lietuva

Phone Number 08007242420 0805543333
08009175827
800130373 900822398 0080044146128 (+30)21 6860020 0 700 10 218 0900 – 235 4532 (0900-BEL IKEA) 0031 – 50 316 8772 (internationaal) 0775700500
0800110344
080080159
70 15 09 09 80031407 800012088 800210151 800050717 0800302588 0680984517 4449774 88005510448 (+42)1415623915 (+371)67717065 (+372)6366525 (+370)67641956 IKEA.com

Call Fee Kostenlos
Gratuit free free
Gratuito Gratis
Gratis
Kostnadsfritt Kostenlos Gratuit Gratuito Kostenlos Gratis Gratuit Gratuit Gratis Gratis Be Gratuita Zdarma Maksuton Ingyenes Ücretsiz
Bezplatne Bezmaksas
Tasuta Nemokamai

Opening Time (Mon-Fri) 8am – 5pm
8.30 am ­ 7.00 pm (lun-ven) 8.30 am ­ 1.00 pm (sam) 9am till 5pm 9am till 5pm 9am-6pm 9am-6pm
9am-6pm
.)
Ma-Vr 8-20, Za 9-20
mån-fre 8.30 – 20.00 lör-sön 9.30 – 18.00
8am – 5pm 8am – 5pm 8am – 5pm 9am-5pm 9am-5pm 9am-5pm 9am-5pm man. – fre. 09.00 – 20.00 lør. – søn. 09.00 – 18.00 9.00 am ­ 4.00 pm 9am-5pm 9am-6pm 9am- 5pm 9.00 am ­ 4.00 pm 9am-5pm 8.00 am ­ 17.30 pm 9am-6pm 9.00 ­ 18.00 (pondelok ­ piatok) 9.00 ­ 18.00 (P ­ Pk) 9.00 ­ 18.00 (E­R) 9.00 ­ 18.00 (Pr­Pn)

Country Gran Canaria
Ísland România Hrvatska Slo Tenerife

Phone Number IKEA.com IKEA.com IKEA.com IKEA.com IKEA.com IKEA.com IKEA.com

Call Fee Gratis Besplatno Ókeypis Gratuit
Bre Gratis

Opening Time (Mon-Fri)

© Inter IKEA Systems B.V. 2023

AA-2414411-1

References

• Hej! Welcome to IKEA Global
• Hej! Welcome to IKEA Global

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>